# Úradný vestník C 365/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.365.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 365 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5524. novembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.365.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 365

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5524. novembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 365/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 365/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 365/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 365/03 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. decembra 2012[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 365/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 365/02

Výmenný kurz eura

2

2012/C 365/03

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. decembra 2012[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 365/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 365/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 365/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 365/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 365/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 365/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 365/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH) (
  1
  )

1

5

2012/C 365/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2012/C 365/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2012/C 365/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

8

2012/C 365/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 365/01

Dňa 16. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6700. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6700. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/2

---

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2012

2012/C 365/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2909 |
| JPY | Japonský jen | 106,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4579 |
| GBP | Britská libra | 0,81010 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5879 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2050 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3290 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,339 |
| HUF | Maďarský forint | 280,49 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1192 |
| RON | Rumunský lei | 4,5373 |
| TRY | Turecká líra | 2,3201 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2393 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2865 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0049 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5760 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5802 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4758 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0406 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5580 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 422,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9485 |
| PHP | Filipínske peso | 53,048 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1967 |
| THB | Thajský baht | 39,631 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7263 |
| MXN | Mexické peso | 16,7933 |
| INR | Indická rupia | 71,6902 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2909

JPY

Japonský jen

106,19

DKK

Dánska koruna

7,4579

GBP

Britská libra

0,81010

SEK

Švédska koruna

8,5879

CHF

Švajčiarsky frank

1,2050

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3290

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,339

HUF

Maďarský forint

280,49

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,1192

RON

Rumunský lei

4,5373

TRY

Turecká líra

2,3201

AUD

Austrálsky dolár

1,2393

CAD

Kanadský dolár

1,2865

HKD

Hongkongský dolár

10,0049

NZD

Novozélandský dolár

1,5760

SGD

Singapurský dolár

1,5802

KRW

Juhokórejský won

1 402,61

ZAR

Juhoafrický rand

11,4758

CNY

Čínsky juan

8,0406

HRK

Chorvátska kuna

7,5580

IDR

Indonézska rupia

12 422,81

MYR

Malajzijský ringgit

3,9485

PHP

Filipínske peso

53,048

RUB

Ruský rubeľ

40,1967

THB

Thajský baht

39,631

BRL

Brazílsky real

2,7263

MXN

Mexické peso

16,7933

INR

Indická rupia

71,6902

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/3

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. decembra 2012

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2012/C 365/03

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 332, 30.10.2012, s. 10.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2012 | 31.12.2012 | 0,76 | 0,76 | 1,81 | 0,76 | 1,43 | 0,76 | 0,99 | 0,76 | 0,76 | 0,76 | 0,76 | 0,76 | 7,48 | 0,76 | 0,76 | 1,69 | 0,76 | 1,91 | 0,76 | 0,76 | 4,91 | 0,76 | 5,58 | 2,16 | 0,76 | 0,76 | 1,46 |
| 1.11.2012 | 30.11.2012 | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 1.10.2012 | 31.10.2012 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 1.9.2012 | 30.9.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.7.2012 | 31.8.2012 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 1.6.2012 | 30.6.2012 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2012

31.12.2012

0,76

0,76

1,81

0,76

1,43

0,76

0,99

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

7,48

0,76

0,76

1,69

0,76

1,91

0,76

0,76

4,91

0,76

5,58

2,16

0,76

0,76

1,46

1.11.2012

30.11.2012

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

1.10.2012

31.10.2012

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

1.9.2012

30.9.2012

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.7.2012

31.8.2012

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

1.6.2012

30.6.2012

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh

2012/C 365/04

Č. pomoci: SA.28408 (XF 9/09)

Členský štát: Taliansko

Región, ktorý poskytuje podporu: Marche

Názov schémy štátnej pomoci: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 2.3 Trasformazione e commercializzazione del pesce del PO FEP 2007/2013 – nariadenie (ES) č. 1198/2006 články 34 a 35.

Právny základ: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 15 dell’11 marzo 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 650 000 EUR pre prvý termín pre predloženie žiadostí s možnosťou navýšenia v závislosti od dostupnosti zdrojov. Výška finančnej dotácie pre druhý termín na predkladanie žiadostí zatiaľ nebola stanovená s výnimkou rezervácie rozpočtových fondov v prípade ich dostupnosti.

Maximálna intenzita pomoci: v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a prílohou II k uvedenému nariadeniu čiže 40 % pre mikropodniky, malé a stredné podniky podľa odporúčania Komisie 2003/361/ES.

Dátum implementácie: po zverejnení v úradnom vestníku regiónu Marche.

Trvanie schémy štátnej pomoci (najneskôr do 30. júna 2014); uveďte:

| — | v rámci režimu: dátum, do ktorého možno poskytovať podporu: v prípade prvého termínu pre predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v roku 2009; v prípade druhého termínu pre predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v prvej polovici roku 2011. |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: dátum, do ktorého možno poskytovať podporu: v prípade prvého termínu pre predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v roku 2009; v prípade druhého termínu pre predkladanie žiadostí bude podpora poskytnutá v prvej polovici roku 2011.

Účel pomoci: rekvalifikácia odvetvia spracovania a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh podľa ustanovenia článku 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a jeho vykonávacieho nariadenia. Cieľom je vytvoriť dostatok projektov zodpovedajúcich požiadavkám nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 bol použitý: článok 16

Príslušná činnosť: spracovanie a/alebo uvádzanie produktov rybného hospodárstva na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| P.F. Pesca e zootecnia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

P.F. Pesca e zootecnia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internetová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie režimu: http://www.pesca.marche.it/web/F-E-P–200/Misura-2-3/index.htm

Odôvodnenie: uveďte, prečo bol zavedený režim štátnej pomoci namiesto pomoci poskytovanej Európskym fondom pre rybné hospodárstvo:

Ide o rovnakú podporu, ako poskytuje Európsky fond pre rybné hospodárstvo. Táto podpora je však financovaná z vlastných zdrojov a spadá preto pod nariadenie (ES) č. 736/2008. Podpora preto umožňuje vypracovať dostatok projektov spĺňajúcich kritériá stanovených Európskym fondom pre rybné hospodárstvo a zvláštne kritériá stanovené v nariadeniach Spoločenstva, týkajúcich sa režimov oslobodenej pomoci.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 365/05

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a KKR & Co. L.P. („KKR“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom QMH Limited („QMH“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií („navrhovaná transakcia“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a KKR & Co. L.P. („KKR“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom QMH Limited („QMH“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií („navrhovaná transakcia“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: investičné bankovníctvo, bankové služby inštitucionálnym klientom, investovanie, pôžičky a správa investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: investičné bankovníctvo, bankové služby inštitucionálnym klientom, investovanie, pôžičky a správa investícií,

| — | KKR: fondy alternatívnych aktív a iné investičné produkty, riešenia pre kapitálové trhy, súkromné kapitálové investície prostredníctvom fondov, |
| --- | --- |

—

KKR: fondy alternatívnych aktív a iné investičné produkty, riešenia pre kapitálové trhy, súkromné kapitálové investície prostredníctvom fondov,

| — | QMH: vlastníctvo a prevádzka hotelov. |
| --- | --- |

—

QMH: vlastníctvo a prevádzka hotelov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6738 – Goldman Sachs/KKR/QMH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 365/06

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Clariant Participations Ltd (Švajčiarsko) patriaci spoločnosti Clariant AG („Clariant“, Švajčiarsko) a podnik Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Singapur) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Clariant Participations Ltd (Švajčiarsko) patriaci spoločnosti Clariant AG („Clariant“, Švajčiarsko) a podnik Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Singapur) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Clariant: pôsobí okrem iného v oblasti výroby a distribúcie špeciálnych chemických látok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Clariant: pôsobí okrem iného v oblasti výroby a distribúcie špeciálnych chemických látok,

| — | Wilmar: pôsobí okrem iného v oblasti výroby špeciálnych tukov, bionafty a chemických derivátov olejov a tukov, |
| --- | --- |

—

Wilmar: pôsobí okrem iného v oblasti výroby špeciálnych tukov, bionafty a chemických derivátov olejov a tukov,

| — | JV: bude pôsobiť v oblasti výroby niektorých povrchovo aktívnych látok. |
| --- | --- |

—

JV: bude pôsobiť v oblasti výroby niektorých povrchovo aktívnych látok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 365/07

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FlRoWa Handels GmbH (Nemecko) patriaci do skupiny Tönnies a podnik OSI Europe Foodworks GmbH (Nemecko) patriaci do skupiny OSI získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Proteinunion GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik FlRoWa Handels GmbH (Nemecko) patriaci do skupiny Tönnies a podnik OSI Europe Foodworks GmbH (Nemecko) patriaci do skupiny OSI získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Proteinunion GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tönnies-Gruppe pôsobí v oblasti výroby, spracovania a predaja mäsa, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tönnies-Gruppe pôsobí v oblasti výroby, spracovania a predaja mäsa,

| — | OSI-Gruppe pôsobí v oblasti chovu zvierat, ako aj v oblasti výroby, spracovania a predaja mäsa, |
| --- | --- |

—

OSI-Gruppe pôsobí v oblasti chovu zvierat, ako aj v oblasti výroby, spracovania a predaja mäsa,

| — | Proteinunion GmbH bude ako spoločný podnik pôsobiť v oblasti spracovania, zužitkovania a odstraňovania vedľajších produktov pri porážke hovädzieho dobytka, ktoré nie sú vhodné na výrobu potravín. |
| --- | --- |

—

Proteinunion GmbH bude ako spoločný podnik pôsobiť v oblasti spracovania, zužitkovania a odstraňovania vedľajších produktov pri porážke hovädzieho dobytka, ktoré nie sú vhodné na výrobu potravín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6703 – FlRoWA Handels GmbH/OSI Europe Foodworks/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 365/08

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Walt Disney Company („TWDC“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Lucasfilm Ltd („Lucasfilm“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Walt Disney Company („TWDC“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Lucasfilm Ltd („Lucasfilm“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TWDC: kinofilmy a televízne produkcie, videohry, poskytovanie licencií na suveníry a reklamné predmety, hudobné a knižné vydavateľstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TWDC: kinofilmy a televízne produkcie, videohry, poskytovanie licencií na suveníry a reklamné predmety, hudobné a knižné vydavateľstvo,

| — | Lucasfilm: kinofilmy a televízne produkcie, ako aj vizuálne efekty, zvuk, videohry a poskytovanie licencií na suveníry a reklamné predmety. |
| --- | --- |

—

Lucasfilm: kinofilmy a televízne produkcie, ako aj vizuálne efekty, zvuk, videohry a poskytovanie licencií na suveníry a reklamné predmety.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 365/09

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syniverse Holdings, Inc. („Syniverse“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom WP Roaming III Sàrl („Mach“, Luxembursko), s výnimkou podniku Evenex ApS a svojej dcérskej spoločnosti Evenex AS v svojom plnom vlastníctve prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syniverse Holdings, Inc. („Syniverse“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom WP Roaming III Sàrl („Mach“, Luxembursko), s výnimkou podniku Evenex ApS a svojej dcérskej spoločnosti Evenex AS v svojom plnom vlastníctve prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Syniverse: technologické služby telekomunikačným spoločnostiam vrátane vyúčtovania hovorov uskutočnených v roamingu a s tým spojeného finančného vyrovnania, riešenia pre prenos textových správ a čísel, riešenia pre signalizáciu siete, sieťové služby spojené s IP adresami a uľahčenie hlasového a dátového roamingu. Syniverse je výlučne kontrolovaný podnikom Carlyle Partners V, L.P., investičným fondom riadeným skupinou The Carlyle Group, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Syniverse: technologické služby telekomunikačným spoločnostiam vrátane vyúčtovania hovorov uskutočnených v roamingu a s tým spojeného finančného vyrovnania, riešenia pre prenos textových správ a čísel, riešenia pre signalizáciu siete, sieťové služby spojené s IP adresami a uľahčenie hlasového a dátového roamingu. Syniverse je výlučne kontrolovaný podnikom Carlyle Partners V, L.P., investičným fondom riadeným skupinou The Carlyle Group,

| — | Mach: technologické služby telekomunikačným spoločnostiam vrátane vyúčtovania hovorov uskutočnených v roamingu a s tým spojeného finančného vyrovnania, riešenia pre textové správy, služby v oblasti riadenia rizika podvodov a ochrany príjmov, poskytovanie obchodných informácií a riešenia pre fakturáciu za vybraný obsah. |
| --- | --- |

—

Mach: technologické služby telekomunikačným spoločnostiam vrátane vyúčtovania hovorov uskutočnených v roamingu a s tým spojeného finančného vyrovnania, riešenia pre textové správy, služby v oblasti riadenia rizika podvodov a ochrany príjmov, poskytovanie obchodných informácií a riešenia pre fakturáciu za vybraný obsah.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6690 – Syniverse/Mach na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6690 – Syniverse/Mach na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---