# Jurnalul Oficial L 21/2019

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 21 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6224 ianuarie 2019 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 21

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6224 ianuarie 2019

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2019/102 a Consiliului din 25 iunie 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | 1 |
| | | Protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | 3 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei din 23 ianuarie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea, precum și consolidarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației (
  1
  ) | 13 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2019/104 a Consiliului din 22 mai 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt UE-Mexic instituit prin Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea Deciziilor nr. 2/2000 și nr. 2/2001 ale Consiliului mixt pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | 23 |
| | * | Decizia (UE) 2019/105 a Consiliului din 20 decembrie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere înființat prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la prelungirea Planului de acțiune UE-Israel | 64 |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Recomandarea nr. 1/2018 a Consiliului de asociere UE-Israel din 27 decembrie 2018 privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-Israel [2019/106] | 66 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2019/102 a Consiliului din 25 iunie 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

1

Protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

3

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei din 23 ianuarie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea, precum și consolidarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației (
  1
  )

1

13

DECIZII

*

Decizia (UE) 2019/104 a Consiliului din 22 mai 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt UE-Mexic instituit prin Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea Deciziilor nr. 2/2000 și nr. 2/2001 ale Consiliului mixt pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

23

*

Decizia (UE) 2019/105 a Consiliului din 20 decembrie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere înființat prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la prelungirea Planului de acțiune UE-Israel

64

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Recomandarea nr. 1/2018 a Consiliului de asociere UE-Israel din 27 decembrie 2018 privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-Israel [2019/106]

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 24.1.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 21/1

---

DECIZIA (UE) 2019/102 A CONSILIULUI

din 25 iunie 2018

privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 20 noiembrie 1995. Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 20 noiembrie 1995. Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

| (2) | Republica Croația a devenit stat membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013. |
| --- | --- |

(2)

Republica Croația a devenit stat membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.

| (3) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Republicii Croația la acord se aprobă prin intermediul unui protocol la acord încheiat între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și Statul Israel. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Republicii Croația la acord se aprobă prin intermediul unui protocol la acord încheiat între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și Statul Israel.

| (4) | La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Statul Israel. Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea unui protocol la 28 septembrie 2017. |
| --- | --- |

(4)

La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Statul Israel. Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea unui protocol la 28 septembrie 2017.

| (5) | Articolul 7 alineatul (3) din protocol prevede aplicarea provizorie a acordului, până la intrarea acestuia în vigoare. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 7 alineatul (3) din protocol prevede aplicarea provizorie a acordului, până la intrarea acestuia în vigoare.

| (6) | Protocolul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale, și să fie aplicat cu titlu provizoriu, |
| --- | --- |

(6)

Protocolul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale, și să fie aplicat cu titlu provizoriu,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii protocolului menționat.

Textul protocolului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.

Articolul 3

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acesta, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

F. MOGHERINI

---

(1)  
  JO L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

---

| 24.1.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 21/3

---

PROTOCOL

la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA CROAȚIA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

UNGARIA,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

pe de o parte, și

STATUL ISRAEL (denumit în continuare „Israel”),

pe de altă parte,

denumite în continuare împreună „părțile contractante”, în sensul prezentului protocol,

ÎNTRUCÂT, Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

ÎNTRUCÂT, Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.

ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord.

ÎNTRUCÂT, au avut loc consultările prevăzute la articolul 21 alineatul (2) din acord pentru a se asigura faptul că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Israelului,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Croația devine prin prezentul protocol parte contractantă la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, și adoptă și, respectiv, ia act, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, de textele acordului, ale declarațiilor comune, ale declarațiilor și ale schimburilor de scrisori.

CAPITOLUL I

MODIFICAREA TEXTULUI ACORDULUI, INCLUSIV A ANEXELOR ȘI A PROTOCOALELOR LA ACESTA

Articolul 2

Produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești

Tabelul 2 anexat la Protocolul 1 la acord se înlocuiește cu tabelul din anexa la prezentul protocol.

Articolul 3

Regulile de origine

Protocolul 4 se modifică după cum urmează:

| 1. | Anexa IVa se înlocuiește cu următorul text:
  „


  ANEXA IVa

  TEXTUL DECLARAȚIEI DE PE FACTURĂ

  Declarația de pe factură, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie redactată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

  Versiunea în limba bulgară

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

  Versiunea în limba spaniolă

  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

  Versiunea în limba cehă

  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

  Versiunea în limba daneză

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

  Versiunea în limba germană

  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

  Versiunea în limba estonă

  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

  Versiunea în limba greacă

  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

  Versiunea în limba engleză

  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

  Versiunea în limba franceză

  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

  Versiunea în limba croată

  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  Versiunea în limba italiană

  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

  Versiunea în limba letonă

  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

  Versiunea în limba lituaniană

  Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

  Versiunea în limba maghiară

  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

  Versiunea în limba malteză

  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

  Versiunea în limba olandeză

  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

  Versiunea în limba polonă

  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

  Versiunea în limba portugheză

  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

  Versiunea în limba română

  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

  Versiunea în limba slovenă

  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

  Versiunea în limba slovacă

  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

  Versiunea în limba finlandeză

  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

  Versiunea în limba suedeză

  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

  Versiunea în limba ebraică






  ... (3)

  (locul și data)
  ... (4)

  (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)



  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."


  (3)  Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile există deja în documentul propriu-zis."


  (4)  A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului."

  ” |
| --- | --- |

1.

Anexa IVa se înlocuiește cu următorul text:

ANEXA IVa

TEXTUL DECLARAȚIEI DE PE FACTURĂ

Declarația de pe factură, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie redactată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

Versiunea în limba bulgară

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Versiunea în limba spaniolă

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Versiunea în limba cehă

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Versiunea în limba daneză

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Versiunea în limba germană

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Versiunea în limba estonă

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Versiunea în limba greacă

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Versiunea în limba engleză

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Versiunea în limba franceză

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Versiunea în limba croată

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Versiunea în limba italiană

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Versiunea în limba letonă

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Versiunea în limba lituaniană

Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Versiunea în limba maghiară

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Versiunea în limba malteză

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Versiunea în limba olandeză

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Versiunea în limba polonă

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Versiunea în limba portugheză

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Versiunea în limba română

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Versiunea în limba slovenă

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

Versiunea în limba slovacă

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Versiunea în limba finlandeză

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

Versiunea în limba suedeză

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Versiunea în limba ebraică

Image 1

... (3)

(locul și data)

... (4)

(Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(1)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

2

(3)  Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile există deja în documentul propriu-zis."

3

(4)  A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului."

4

| 2. | Anexa IVb se înlocuiește cu următorul text:
  „


  ANEXA IVb

  TEXTUL DECLARAȚIEI DE PE FACTURĂ TIP EUR-MED

  Declarația de pe factură tip EUR-MED, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie redactată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

  Versiunea în limba bulgară

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).






  — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- | --- |

2.

Anexa IVb se înlocuiește cu următorul text:

ANEXA IVb

TEXTUL DECLARAȚIEI DE PE FACTURĂ TIP EUR-MED

Declarația de pe factură tip EUR-MED, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie redactată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

Versiunea în limba bulgară

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba spaniolă

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba cehă

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba daneză

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba germană

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba estonă

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba greacă

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba engleză

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba franceză

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba croată

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba italiană

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba letonă

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba lituaniană

Šiame dokumente išvardytų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba maghiară

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba malteză

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba olandeză

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba polonă

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba portugheză

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba română

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba slovenă

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba slovacă

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba finlandeză

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba suedeză

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

Versiunea în limba ebraică

Image 2

| — | se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor) |
| --- | --- |

—

se aplică cumul cu ... (numele țării/țărilor)

| — | nu se aplică cumul (7) |
| --- | --- |

—

nu se aplică cumul (7)

... (8)

(locul și data)

... (9)

(Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(5)  Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

5

(6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”."

6

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(7)  Se completează sau se elimină, după caz."

7

(8)  Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile există deja în documentul propriu-zis."

8

(9)  A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului."

9

CAPITOLUL II

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

Articolul 4

Israelul se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau trimitere și să nu modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu această extindere a Uniunii.

Articolul 5

Uniunea transmite statelor sale membre și Israelului, în timp util după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică.

Articolul 6

Prezentul protocol și anexa la acesta fac parte integrantă din acord.

Articolul 7

(1)   Prezentul protocol se aprobă de către Consiliul Uniunii Europene în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia și de către Israel în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

(2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care toate părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.

(3)   Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2013.

Articolul 8

Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.

Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.

Image 3

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 4

Image 5

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 6

Image 7

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Za Državu Izrael

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image 8

Image 9

---

ANEXĂ

MODIFICAREA PROTOCOLULUI 1 PRIVIND REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ DE PRODUSE AGRICOLE, PRODUSE AGRICOLE TRANSFORMATE, PEȘTE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI ORIGINARE DIN STATUL ISRAEL

Concesiile menționate în prezenta anexă înlocuiesc concesiile aplicate în prezent în temeiul Acordului de asociere (Protocolul 1) produselor enumerate mai jos. Concesiile aplicate în prezent rămân neschimbate pentru toate produsele care nu sunt menționate în prezenta anexă.

În tabelul 2 din anexa la Protocolul 1 se adaugă următorul text:

„Tabelul 2

| Codul NC | Descriere | Reducerea taxei vamale NMF (%) | Contingentul tarifar (în tone greutate netă, în absența unor dispoziții contrarii) | Reducerea taxei vamale NMF peste contingentul tarifar existent (%) | Dispoziții specifice |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 70 61 | Piersici, inclusiv nectarine, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de peste 1 kg, cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate | 74 % | 555 | — | — |
| 2008 70 92 | Piersici, inclusiv nectarine, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 5 kg | 67 %”. |

Codul NC

Descriere

Reducerea taxei vamale NMF (%)

Contingentul tarifar (în tone greutate netă, în absența unor dispoziții contrarii)

Reducerea taxei vamale NMF peste contingentul tarifar existent (%)

Dispoziții specifice

2008 70 61

Piersici, inclusiv nectarine, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de peste 1 kg, cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate

74 %

555

—

—

2008 70 92

Piersici, inclusiv nectarine, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 5 kg

67 %”.

---

REGULAMENTE

| 24.1.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 21/13

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/103 AL COMISIEI

din 23 ianuarie 2019

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea, precum și consolidarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (1), în special articolul 4 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Experiența dobândită în cursul punerii în aplicare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (2) a demonstrat necesitatea unor modificări minore ale modalităților de implementare a anumitor standarde de bază comune. |
| --- | --- |

(1)

Experiența dobândită în cursul punerii în aplicare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (2) a demonstrat necesitatea unor modificări minore ale modalităților de implementare a anumitor standarde de bază comune.

| (2) | În vederea îmbunătățirii clarității juridice, a standardizării interpretării comune a legislației și a asigurării implementării optime a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației, anumite măsuri specifice de securitate a aviației ar trebui clarificate, armonizate sau simplificate. |
| --- | --- |

(2)

În vederea îmbunătățirii clarității juridice, a standardizării interpretării comune a legislației și a asigurării implementării optime a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației, anumite măsuri specifice de securitate a aviației ar trebui clarificate, armonizate sau simplificate.

| (3) | În plus, noile evoluții în ceea ce privește operațiunile aeroporturilor și ale companiilor aeriene, tehnologiile și echipamentele de securitate dezvoltate pentru a face față modificărilor amenințărilor și riscurilor, precum și evoluția Standardelor internaționale și a practicilor recomandate ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) impun ca normele de punere în aplicare să fie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(3)

În plus, noile evoluții în ceea ce privește operațiunile aeroporturilor și ale companiilor aeriene, tehnologiile și echipamentele de securitate dezvoltate pentru a face față modificărilor amenințărilor și riscurilor, precum și evoluția Standardelor internaționale și a practicilor recomandate ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) impun ca normele de punere în aplicare să fie modificate în consecință.

| (4) | Modificările se referă la măsuri în domeniul securității aeroportuare, la revizuirea normelor privind verificarea antecedentelor în vederea îmbunătățirii culturii securității și a rezilienței, și la introducerea și utilizarea echipamentelor de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED) și a echipamentelor de detectare a vaporilor de explozibili (EVD) și definirea unor standarde de performanță pentru acestea. |
| --- | --- |

(4)

Modificările se referă la măsuri în domeniul securității aeroportuare, la revizuirea normelor privind verificarea antecedentelor în vederea îmbunătățirii culturii securității și a rezilienței, și la introducerea și utilizarea echipamentelor de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED) și a echipamentelor de detectare a vaporilor de explozibili (EVD) și definirea unor standarde de performanță pentru acestea.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2019. Cu toate acestea, punctele 2, 20, 25, 26, 28-38, 44 și 45 din anexa la prezentul regulament se aplică de la 31 decembrie 2020.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2019.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 97, 9.4.2008, p. 72.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei din 5 noiembrie 2015 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (JO L 299, 14.11.2015, p. 1).

2

---

ANEXĂ

Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 se modifică după cum urmează:

| 1. | Punctul 1.1.3.4 se înlocuiește cu următorul text:






  „1.1.3.4. | O examinare de securitate a părților critice care ar fi putut fi contaminate trebuie efectuată cât mai repede posibil pentru a se asigura în mod rezonabil că acestea nu conțin articole interzise, ori de câte ori au avut acces la părți critice:






  (a) | persoane care nu au fost supuse controlului de securitate; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punctul 1.1.3.4 se înlocuiește cu următorul text:

„1.1.3.4.

(a)

persoane care nu au fost supuse controlului de securitate;

| (b) | pasageri și membri ai echipajului care sosesc din alte țări terțe decât cele enumerate în apendicele 4-B; |
| --- | --- |

(b)

pasageri și membri ai echipajului care sosesc din alte țări terțe decât cele enumerate în apendicele 4-B;

| (c) | pasageri și membri ai echipajului care sosesc din aeroporturi din Uniune, în cazul în care statul membru în cauză a derogat de la standardele de bază comune, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei (*1), cu excepția cazului în care aceștia sunt întâmpinați la sosire și însoțiți în afara zonelor respective în conformitate cu punctul 1.2.7.3. |
| --- | --- |

(c)

pasageri și membri ai echipajului care sosesc din aeroporturi din Uniune, în cazul în care statul membru în cauză a derogat de la standardele de bază comune, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei (*1), cu excepția cazului în care aceștia sunt întâmpinați la sosire și însoțiți în afara zonelor respective în conformitate cu punctul 1.2.7.3.

Se consideră că dispozițiile acestui punct sunt respectate în cazul aeronavelor supuse unei examinări de securitate și nu se aplică în cazul în care persoanele menționate la punctele 1.3.2 și 4.1.1.7 au avut acces la părți critice.

În ceea ce privește literele (b) și (c), această dispoziție se aplică doar părților critice care sunt utilizate de bagajele de cală deja supuse controlului de securitate și/sau de pasagerii care pleacă și au fost deja supuși controlului de securitate și care nu pleacă cu aceeași aeronavă ca respectivii pasageri și membri ai echipajului.

(*1)  Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative (JO L 338, 19.12.2009, p. 17).”
  "

| 2. | Punctul 1.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
  „1.2.3.   Cerințe privind legitimațiile de membru de echipaj și legitimațiile de aeroport utilizate în Uniune

  1.2.3.1.   Legitimația de membru de echipaj a unui membru de echipaj angajat de un transportator aerian din Uniune și legitimația de aeroport pot fi emise numai pentru o persoană care are o necesitate operațională și care a trecut cu succes printr-o verificare aprofundată a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3.
  1.2.3.2.   Legitimația de membru de echipaj și legitimația de aeroport se emit pentru o perioadă de maximum cinci ani.
  1.2.3.3.   Legitimația unei persoane care nu trece cu succes de verificarea aprofundată a antecedentelor trebuie dezactivată sau retrasă imediat, după caz, și restituită autorității, operatorului sau entității emitente competente.
  1.2.3.4.   Legitimația se poartă la vedere cel puțin atunci când titularul se află într-o zonă de securitate cu acces restricționat.
  O persoană care nu își poartă legitimația la vedere în zonele de securitate cu acces restricționat, altele decât cele în care sunt prezenți pasageri, trebuie somată de către persoanele responsabile de aplicarea punctului 1.5.1 litera (c) și, dacă este cazul, trebuie raportată.
  1.2.3.5.   Legitimația se returnează imediat în următoarele situații:






  (a) | la cererea autorității, a operatorului sau a entității emitente competente, după caz; |
| --- | --- | --- |

2.

Punctul 1.2.3 se înlocuiește cu următorul text:

„1.2.3.   Cerințe privind legitimațiile de membru de echipaj și legitimațiile de aeroport utilizate în Uniune

1.2.3.1.   Legitimația de membru de echipaj a unui membru de echipaj angajat de un transportator aerian din Uniune și legitimația de aeroport pot fi emise numai pentru o persoană care are o necesitate operațională și care a trecut cu succes printr-o verificare aprofundată a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3.

1.2.3.2.   Legitimația de membru de echipaj și legitimația de aeroport se emit pentru o perioadă de maximum cinci ani.

1.2.3.3.   Legitimația unei persoane care nu trece cu succes de verificarea aprofundată a antecedentelor trebuie dezactivată sau retrasă imediat, după caz, și restituită autorității, operatorului sau entității emitente competente.

1.2.3.4.   Legitimația se poartă la vedere cel puțin atunci când titularul se află într-o zonă de securitate cu acces restricționat.

O persoană care nu își poartă legitimația la vedere în zonele de securitate cu acces restricționat, altele decât cele în care sunt prezenți pasageri, trebuie somată de către persoanele responsabile de aplicarea punctului 1.5.1 litera (c) și, dacă este cazul, trebuie raportată.

1.2.3.5.   Legitimația se returnează imediat în următoarele situații:

(a)

la cererea autorității, a operatorului sau a entității emitente competente, după caz;

| (b) | la încetarea contractului de muncă; |
| --- | --- |

(b)

la încetarea contractului de muncă;

| (c) | la schimbarea angajatorului; |
| --- | --- |

(c)

la schimbarea angajatorului;

| (d) | la schimbarea necesității de a avea acces în zonele pentru care s-a acordat autorizație; |
| --- | --- |

(d)

la schimbarea necesității de a avea acces în zonele pentru care s-a acordat autorizație;

| (e) | la expirarea legitimației; |
| --- | --- |

(e)

la expirarea legitimației;

| (f) | la retragerea legitimației. |
| --- | --- |

(f)

la retragerea legitimației.

1.2.3.6.   Entitatea emitentă trebuie notificată imediat în cazul pierderii, al furtului sau al nereturnării unei legitimații.

1.2.3.7.   O legitimație electronică trebuie dezactivată imediat în urma returnării, a expirării, a retragerii sau a notificării pierderii, furtului sau nereturnării acesteia.”

| 3. | Punctul 1.2.6.3 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | să fie legat de utilizatorul înregistrat al vehiculului, persoană fizică sau juridică, cu ajutorul unei baze de date securizate de înregistrare a vehiculelor.” |
| --- | --- | --- |

3.

Punctul 1.2.6.3 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

| 4. | La punctul 1.2.6.3, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:

  „Permisele electronice de acces pentru vehicule trebuie să poată fi citite electronic și în zona de operațiuni aeriene.” |
| --- | --- |

4.

La punctul 1.2.6.3, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:

„Permisele electronice de acces pentru vehicule trebuie să poată fi citite electronic și în zona de operațiuni aeriene.”

| 5. | Punctul 1.3.1.1 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:






  „(f) | echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu detectoare portabile de metale (HHMD);”. |
| --- | --- | --- |

5.

Punctul 1.3.1.1 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

„(f)

| 6. | La punctul 1.3.1.1, se adaugă următoarele litere (g) și (h):






  „(g) | echipamente de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD); |
| --- | --- | --- |

6.

La punctul 1.3.1.1, se adaugă următoarele litere (g) și (h):

„(g)

echipamente de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD);

| (h) | echipamente de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED).” |
| --- | --- |

(h)

echipamente de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED).”

| 7. | La sfârșitul punctului 1.3.1.1, se adaugă următoarea frază:

  „Echipamentele SMD și SED pot fi utilizate numai ca mijloace suplimentare de control de securitate.” |
| --- | --- |

7.

La sfârșitul punctului 1.3.1.1, se adaugă următoarea frază:

„Echipamentele SMD și SED pot fi utilizate numai ca mijloace suplimentare de control de securitate.”

| 8. | Punctul 1.3.1.3 se înlocuiește cu următorul text:






  „1.3.1.3. | Câinii dresați pentru detectarea explozibililor, echipamentele ETD și echipamentele ETD în combinație cu echipamentele SED pot fi utilizate numai ca mijloace suplimentare de control de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, sau într-o alternanță imprevizibilă cu controalele manuale, controalele manuale în combinație cu echipamente SMD, poarta detectoare de metale sau scanerele de securitate.” |
| --- | --- | --- |

8.

Punctul 1.3.1.3 se înlocuiește cu următorul text:

„1.3.1.3.

| 9. | La sfârșitul punctului 3.1.3 se adaugă următoarea frază:

  „Înregistrarea informațiilor de mai sus poate fi păstrată în format electronic.” |
| --- | --- |

9.

La sfârșitul punctului 3.1.3 se adaugă următoarea frază:

„Înregistrarea informațiilor de mai sus poate fi păstrată în format electronic.”

| 10. | Punctul 4.0.3 se înlocuiește cu următorul text:






  „4.0.3. | Pasagerii și bagajele lor de mână care sosesc dintr-un stat membru în care aeronava a fost în tranzit după ce a venit dintr-o țară terță neinclusă în lista din apendicele 4-B sau dintr-un aeroport al Uniunii, în cazul în care statul membru în cauză a derogat de la standardele de bază comune, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1254/2009, se consideră a fi pasageri și bagaje de mână care sosesc dintr-o țară terță, cu excepția cazului în care există confirmarea că acești pasageri și bagajele lor de mână au fost supuse controlului de securitate în conformitate cu prezentul capitol.” |
| --- | --- | --- |

10.

Punctul 4.0.3 se înlocuiește cu următorul text:

„4.0.3.

| 11. | Se adaugă punctul 4.0.6, cu următorul text:






  „4.0.6. | Pasagerii și bagajele lor de mână care sosesc dintr-un aeroport al Uniunii, în cazul în care statul membru în cauză a derogat de la standardele de bază comune, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1254/2009, se consideră a fi pasageri și bagaje de mână care sosesc dintr-o țară terță, cu excepția cazului în care există confirmarea că acești pasageri și bagajele lor de mână au fost supuse controlului de securitate în conformitate cu prezentul capitol.” |
| --- | --- | --- |

11.

Se adaugă punctul 4.0.6, cu următorul text:

„4.0.6.

| 12. | Punctul 4.1.1.2 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:






  „(f) | echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu detectoare portabile de metale (HHMD);”. |
| --- | --- | --- |

12.

Punctul 4.1.1.2 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:

„(f)

| 13. | La punctul 4.1.1.2, se adaugă următoarele litere (g) și (h):






  „(g) | echipamente de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD); |
| --- | --- | --- |

13.

La punctul 4.1.1.2, se adaugă următoarele litere (g) și (h):

„(g)

echipamente de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD);

| (h) | echipamente de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED).” |
| --- | --- |

(h)

echipamente de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED).”

| 14. | Punctul 4.1.1.9 se înlocuiește cu următorul text:






  „4.1.1.9. | Câinii dresați pentru detectarea explozibililor, echipamentele ETD, echipamentele SMD și echipamentele SED pot fi utilizate numai ca mijloace suplimentare de control de securitate.” |
| --- | --- | --- |

14.

Punctul 4.1.1.9 se înlocuiește cu următorul text:

„4.1.1.9.

| 15. | Punctul 4.1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:






  „4.1.3.1. | Lichidele, aerosolii și gelurile transportate de pasageri pot fi exceptate de la controlul de securitate cu echipamente LEDS la intrarea într-o zonă de securitate cu acces restricționat numai dacă sunt ambalate în recipiente individuale cu capacitatea de maximum 100 de mililitri sau echivalent și se află într-o singură pungă de plastic transparentă resigilabilă cu capacitatea de maximum 1 litru, în care articolele conținute încap confortabil și care este complet închisă.” |
| --- | --- | --- |

15.

Punctul 4.1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:

„4.1.3.1.

| 16. | Punctul 4.1.3.2 se elimină. |
| --- | --- |

16.

Punctul 4.1.3.2 se elimină.

| 17. | Punctul 5.0.3 se modifică după cum urmează:






  „5.0.3. | Bagajele de cală care sosesc dintr-un stat membru în care aeronava a fost în tranzit după ce a venit dintr-o țară terță neinclusă în lista din apendicele 5-A sau dintr-un aeroport al Uniunii, în cazul în care statul membru în cauză a derogat de la standardele de bază comune, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1254/2009, se consideră a fi bagaje de cală care sosesc dintr-o țară terță, cu excepția cazului în care există confirmarea că bagajele de cală au fost supuse controlului de securitate în conformitate cu prezentul capitol.” |
| --- | --- | --- |

17.

Punctul 5.0.3 se modifică după cum urmează:

„5.0.3.

| 18. | Se adaugă punctul 5.0.6, cu următorul text:






  „5.0.6. | Bagajele de cală care sosesc dintr-un aeroport al Uniunii, în cazul în care statul membru în cauză a derogat de la standardele de bază comune, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1254/2009, se consideră a fi bagaje de cală care sosesc dintr-o țară terță, cu excepția cazului în care există confirmarea că bagajele de cală au fost supuse controlului de securitate în conformitate cu prezentul capitol.” |
| --- | --- | --- |

18.

Se adaugă punctul 5.0.6, cu următorul text:

„5.0.6.

| 19. | La capitolul 5, apendicele 5-A se înlocuiește cu următorul text:


  „APENDICELE 5-A
  BAGAJELE DE CALĂ

  ȚĂRI TERȚE, PRECUM ȘI ALTE ȚĂRI ȘI TERITORII CĂRORA, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 355 DIN TRATATUL PRIVIND FUNCȚIONAREA UNIUNII EUROPENE, NU LI SE APLICĂ PARTEA TREI TITLUL VI DIN TRATATUL RESPECTIV ȘI CARE SUNT RECUNOSCUTE CĂ APLICĂ STANDARDE DE SECURITATE ECHIVALENTE CU STANDARDELE DE BAZĂ COMUNE DIN DOMENIUL SECURITĂȚII AVIAȚIEI CIVILE

  În ceea ce privește bagajele de cală, următoarele țări terțe, precum și alte țări și teritorii cărora, în conformitate cu articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, nu li se aplică partea trei titlul VI din tratatul respectiv, sunt recunoscute că aplică standarde de securitate echivalente cu standardele de bază comune din domeniul securității aviației civile:






  Canada |
| --- | --- |

19.

La capitolul 5, apendicele 5-A se înlocuiește cu următorul text:

„APENDICELE 5-A

BAGAJELE DE CALĂ

ȚĂRI TERȚE, PRECUM ȘI ALTE ȚĂRI ȘI TERITORII CĂRORA, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 355 DIN TRATATUL PRIVIND FUNCȚIONAREA UNIUNII EUROPENE, NU LI SE APLICĂ PARTEA TREI TITLUL VI DIN TRATATUL RESPECTIV ȘI CARE SUNT RECUNOSCUTE CĂ APLICĂ STANDARDE DE SECURITATE ECHIVALENTE CU STANDARDELE DE BAZĂ COMUNE DIN DOMENIUL SECURITĂȚII AVIAȚIEI CIVILE

În ceea ce privește bagajele de cală, următoarele țări terțe, precum și alte țări și teritorii cărora, în conformitate cu articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, nu li se aplică partea trei titlul VI din tratatul respectiv, sunt recunoscute că aplică standarde de securitate echivalente cu standardele de bază comune din domeniul securității aviației civile:

Canada

| Insulele Feroe, în ceea ce privește aeroportul Vagar |
| --- |

Insulele Feroe, în ceea ce privește aeroportul Vagar

| Groenlanda, în ceea ce privește aeroportul Kangerlussuaq |
| --- |

Groenlanda, în ceea ce privește aeroportul Kangerlussuaq

| Guernesey |
| --- |

Guernesey

| Insula Man |
| --- |

Insula Man

| Jersey |
| --- |

Jersey

| Muntenegru |
| --- |

Muntenegru

| Republica Singapore, în ceea ce privește aeroportul Changi |
| --- |

Republica Singapore, în ceea ce privește aeroportul Changi

| Statul Israel, în ceea ce privește Aeroportul Internațional Ben Gurion |
| --- |

Statul Israel, în ceea ce privește Aeroportul Internațional Ben Gurion

| Statele Unite ale Americii |
| --- |

Statele Unite ale Americii

Comisia informează fără întârziere autoritățile competente din statele membre în cazul în care deține informații conform cărora standardele de securitate aplicate de țara terță sau de o altă țară sau teritoriu în cauză, cu impact semnificativ asupra nivelurilor generale de securitate a aviației în Uniune, nu mai sunt echivalente cu standardele de bază comune ale Uniunii.

Autoritățile competente ale statelor membre sunt notificate fără întârziere atunci când Comisia deține informații cu privire la acțiuni, inclusiv măsuri compensatorii, care confirmă restabilirea echivalenței standardelor de securitate relevante aplicate de țara terță sau de altă țară sau teritoriu în cauză.

| 20. | Punctul 6.1.3 se elimină. |
| --- | --- |

20.

Punctul 6.1.3 se elimină.

| 21. | Punctul 6.8.3.6 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:






  „(d) | conținutul expedierii sau o indicație privind consolidarea, dacă este cazul; și”. |
| --- | --- | --- |

21.

Punctul 6.8.3.6 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

„(d)

conținutul expedierii sau o indicație privind consolidarea, dacă este cazul; și”.

| 22. | La sfârșitul punctului 6.8.3.6 se adaugă următoarea frază:

  „În cazul consolidărilor, transportatorul ACC3 sau agentul abilitat validat UE în materie de securitate a aviației (RA3) care a efectuat consolidarea reține informațiile solicitate mai sus, pentru fiecare expediere individuală, cel puțin până la momentul estimat al sosirii la primul aeroport din Uniunea Europeană sau timp de 24 de ore, dacă această perioadă este mai mare.” |
| --- | --- |

22.

La sfârșitul punctului 6.8.3.6 se adaugă următoarea frază:

„În cazul consolidărilor, transportatorul ACC3 sau agentul abilitat validat UE în materie de securitate a aviației (RA3) care a efectuat consolidarea reține informațiile solicitate mai sus, pentru fiecare expediere individuală, cel puțin până la momentul estimat al sosirii la primul aeroport din Uniunea Europeană sau timp de 24 de ore, dacă această perioadă este mai mare.”

| 23. | Se adaugă următorul punct 6.8.3.8:






  „6.8.3.8. | Expedierile aflate în tranzit sau în transfer care sosesc dintr-o țară terță enumerată în apendicele 6-I ale căror documente însoțitoare nu respectă dispozițiile de la punctul 6.8.3.6 sunt tratate în conformitate cu capitolul 6.7 înainte de următorul zbor.” |
| --- | --- | --- |

23.

Se adaugă următorul punct 6.8.3.8:

„6.8.3.8.

Expedierile aflate în tranzit sau în transfer care sosesc dintr-o țară terță enumerată în apendicele 6-I ale căror documente însoțitoare nu respectă dispozițiile de la punctul 6.8.3.6 sunt tratate în conformitate cu capitolul 6.7 înainte de următorul zbor.”

| 24. | Se adaugă următorul punct 6.8.3.9:






  „6.8.3.9. | Expedierile aflate în tranzit sau în transfer care sosesc dintr-o țară terță care nu este enumerată în apendicele 6-I ale căror documente însoțitoare nu respectă dispozițiile de la punctul 6.8.3.6 sunt tratate în conformitate cu capitolul 6.2 înainte de următorul zbor. Documentele însoțitoare ale expedierilor care sosesc dintr-o țară terță enumerată în apendicele 6-F trebuie să fie în conformitate cel puțin cu sistemul declarațiilor de securitate a expedierii al OACI.” |
| --- | --- | --- |

24.

Se adaugă următorul punct 6.8.3.9:

„6.8.3.9.

Expedierile aflate în tranzit sau în transfer care sosesc dintr-o țară terță care nu este enumerată în apendicele 6-I ale căror documente însoțitoare nu respectă dispozițiile de la punctul 6.8.3.6 sunt tratate în conformitate cu capitolul 6.2 înainte de următorul zbor. Documentele însoțitoare ale expedierilor care sosesc dintr-o țară terță enumerată în apendicele 6-F trebuie să fie în conformitate cel puțin cu sistemul declarațiilor de securitate a expedierii al OACI.”

| 25. | Se adaugă următoarele puncte 11.0.8 și 11.0.9:
  11.0.8.   În sensul prezentului capitol, „radicalizare” înseamnă fenomenul de familiarizare cu extremismul a persoanelor care aderă la puncte de vedere, opinii și idei care ar putea conduce la acte de terorism.
  11.0.9.   În sensul prezentului capitol și fără a aduce atingere legislației naționale și a Uniunii aplicabile, pentru a determina fiabilitatea unei persoane supuse procedurii descrise la punctele 11.1.3 și 11.1.4, statele membre iau în considerare cel puțin următoarele:






  (a) | infracțiunile menționate în anexa II la Directiva (UE) 2016/681 a Parlamentului European și a Consiliului (*2);
  și |
| --- | --- | --- |

25.

Se adaugă următoarele puncte 11.0.8 și 11.0.9:

11.0.8.   În sensul prezentului capitol, „radicalizare” înseamnă fenomenul de familiarizare cu extremismul a persoanelor care aderă la puncte de vedere, opinii și idei care ar putea conduce la acte de terorism.

11.0.9.   În sensul prezentului capitol și fără a aduce atingere legislației naționale și a Uniunii aplicabile, pentru a determina fiabilitatea unei persoane supuse procedurii descrise la punctele 11.1.3 și 11.1.4, statele membre iau în considerare cel puțin următoarele:

(a)

infracțiunile menționate în anexa II la Directiva (UE) 2016/681 a Parlamentului European și a Consiliului (*2);

*2

și

| (b) | infracțiunile de terorism menționate în Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului (*3). |
| --- | --- |

(b)

infracțiunile de terorism menționate în Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului (*3).

*3

Infracțiunile enumerate la litera (b) sunt considerate infracțiuni descalificatoare.

(*2)  Directiva (UE) 2016/681 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (JO L 119, 4.5.2016, p. 132)."

*2

(*3)  Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2017 privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului și de modificare a Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului (JO L 88, 31.3.2017, p. 6).”
  "

*3

| 26. | Punctul 11.1 se înlocuiește cu următorul text:
  „11.1.   RECRUTAREA
  11.1.1.   Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o zonă de securitate cu acces restricționat trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare aprofundată a antecedentelor.
  11.1.2.   Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o altă parte decât o zonă de securitate cu acces restricționat, sau care au acces neînsoțit la mărfurile și poșta destinate transportului aerian, la poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian, la proviziile de bord și proviziile de aeroport cărora le-au fost aplicate măsurile de securitate necesare trebuie să fi trecut cu succes de o verificare standard sau aprofundată a antecedentelor. În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentului regulament, necesitatea efectuării unei verificări standard sau a unei verificări aprofundate a antecedentelor se stabilește de autoritatea competentă în conformitate cu normele naționale aplicabile.
  11.1.3.   În conformitate cu normele aplicabile din legislația Uniunii și din legislația națională, o verificare aprofundată a antecedentelor trebuie cel puțin:






  (a) | să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare; |
| --- | --- | --- |

26.

Punctul 11.1 se înlocuiește cu următorul text:

„11.1.   RECRUTAREA

11.1.1.   Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o zonă de securitate cu acces restricționat trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare aprofundată a antecedentelor.

11.1.2.   Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o altă parte decât o zonă de securitate cu acces restricționat, sau care au acces neînsoțit la mărfurile și poșta destinate transportului aerian, la poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian, la proviziile de bord și proviziile de aeroport cărora le-au fost aplicate măsurile de securitate necesare trebuie să fi trecut cu succes de o verificare standard sau aprofundată a antecedentelor. În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentului regulament, necesitatea efectuării unei verificări standard sau a unei verificări aprofundate a antecedentelor se stabilește de autoritatea competentă în conformitate cu normele naționale aplicabile.

11.1.3.   În conformitate cu normele aplicabile din legislația Uniunii și din legislația națională, o verificare aprofundată a antecedentelor trebuie cel puțin:

(a)

să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare;

| (b) | să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin; |
| --- | --- |

(b)

să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin;

| (c) | să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin; |
| --- | --- |

(c)

să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin;

| (d) | să cuprindă informații și orice alte date relevante deținute de autoritățile naționale competente, despre care acestea consideră că pot fi relevante pentru capacitatea unei persoane de a îndeplini o funcție care necesită o verificare aprofundată a antecedentelor. |
| --- | --- |

(d)

să cuprindă informații și orice alte date relevante deținute de autoritățile naționale competente, despre care acestea consideră că pot fi relevante pentru capacitatea unei persoane de a îndeplini o funcție care necesită o verificare aprofundată a antecedentelor.

11.1.4.   În conformitate cu normele aplicabile din legislația Uniunii și din legislația națională, o verificare standard a antecedentelor trebuie:

| (a) | să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare; |
| --- | --- |

(a)

să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare;

| (b) | să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin; |
| --- | --- |

(b)

să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin;

| (c) | să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin. |
| --- | --- |

(c)

să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin.

11.1.5.   Verificarea standard a antecedentelor sau literele (a)-(c) ale unei verificări aprofundate a antecedentelor trebuie să fie încheiate înainte ca persoana în cauză să participe la un curs inițial de pregătire în domeniul securității care presupune accesul la informații care nu sunt disponibile publicului din cauza caracterului lor sensibil din punctul de vedere al securității. Atunci când este cazul, litera (d) a unei verificări aprofundate a antecedentelor trebuie să fie încheiată înainte ca o persoană să fie autorizată să aplice sau să fie responsabilă de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate.

11.1.6.   Se consideră că verificarea standard sau aprofundată a antecedentelor nu a fost încheiată cu succes dacă nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător toate elementele menționate la punctele 11.1.3, respectiv 11.1.4 sau dacă, în orice moment, aceste elemente nu oferă nivelul necesar de asigurare privind fiabilitatea persoanei în cauză.

Statele membre depun eforturi pentru a institui mecanisme adecvate și eficace care să asigure schimbul de informații la nivel național și cu alte state în scopul elaborării și evaluării informațiilor pertinente pentru verificarea antecedentelor.

11.1.7.   Verificările antecedentelor trebuie să facă obiectul următoarelor proceduri:

| (a) | un mecanism de revizuire permanentă a elementelor menționate la punctele 11.1.3 și 11.1.4, prin notificarea promptă a autorității, a operatorului sau a entității emitente competente, după caz, cu privire la orice eveniment care ar putea afecta fiabilitatea persoanei în cauză. Modalitățile de efectuare a notificării și a schimbului de informații între autoritățile, operatorii și entitățile competente și conținutul acestora se stabilesc și se monitorizează în conformitate cu legislația națională; sau |
| --- | --- |

(a)

un mecanism de revizuire permanentă a elementelor menționate la punctele 11.1.3 și 11.1.4, prin notificarea promptă a autorității, a operatorului sau a entității emitente competente, după caz, cu privire la orice eveniment care ar putea afecta fiabilitatea persoanei în cauză. Modalitățile de efectuare a notificării și a schimbului de informații între autoritățile, operatorii și entitățile competente și conținutul acestora se stabilesc și se monitorizează în conformitate cu legislația națională; sau

| (b) | o repetare la intervale regulate care nu depășesc douăsprezece luni pentru verificările aprofundate sau trei ani pentru verificările standard ale antecedentelor. |
| --- | --- |

(b)

o repetare la intervale regulate care nu depășesc douăsprezece luni pentru verificările aprofundate sau trei ani pentru verificările standard ale antecedentelor.

11.1.8.   Procesul de recrutare pentru toate persoanele recrutate în conformitate cu punctele 11.1.1 și 11.1.2 trebuie să includă cel puțin depunerea unei cereri scrise și un interviu care să permită o evaluare inițială a capacităților și aptitudinilor.

11.1.9.   Persoanele recrutate pentru a aplica măsuri de securitate trebuie să aibă capacitățile și aptitudinile fizice și mentale necesare pentru a executa cu eficacitate sarcinile care le sunt atribuite și trebuie să fie informate cu privire la natura acestor cerințe de la începutul procesului de recrutare.

Capacitățile și aptitudinile respective trebuie să fie evaluate în timpul procesului de recrutare și înainte de finalizarea oricărei perioade de probă.

11.1.10.   Dosarele de recrutare, inclusiv rezultatele tuturor testelor de evaluare, se păstrează pentru toate persoanele recrutate în conformitate cu punctele 11.1.1 și 11.1.2, cel puțin pe durata contractului acestora.

11.1.11.   Pentru a răspunde amenințării interne și fără a aduce atingere conținutului cursurilor de pregătire și competențelor personalului enumerate la punctul 11.2, programul de securitate al operatorilor și entităților menționate la articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 trebuie să includă o politică internă adecvată și măsuri conexe pentru creșterea gradului de conștientizare în rândul personalului și promovarea unei culturi a securității.

11.1.12.   Verificările antecedentelor finalizate cu succes înainte de 31 decembrie 2020 vor rămâne valabile până la expirarea lor sau cel târziu până la 30 iunie 2023, dacă această dată survine prima.”

| 27. | La sfârșitul punctului 11.1.2 se adaugă următoarea frază:

  „Verificările înainte de angajare încetează la 31 iulie 2019. Persoanele care au fost supuse unei verificări înainte de angajare trebuie să fie supuse unei verificări a antecedentelor până la 30 iunie 2020 cel târziu.” |
| --- | --- |

27.

La sfârșitul punctului 11.1.2 se adaugă următoarea frază:

„Verificările înainte de angajare încetează la 31 iulie 2019. Persoanele care au fost supuse unei verificări înainte de angajare trebuie să fie supuse unei verificări a antecedentelor până la 30 iunie 2020 cel târziu.”

| 28. | La punctul 11.2.2, litera (k) se înlocuiește cu următorul text:






  „(k) | capacitatea de a comunica clar și cu încredere; și”. |
| --- | --- | --- |

28.

La punctul 11.2.2, litera (k) se înlocuiește cu următorul text:

„(k)

capacitatea de a comunica clar și cu încredere; și”.

| 29. | La punctul 11.2.2, se adaugă următoarea literă (l):






  „(l) | cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea.” |
| --- | --- | --- |

29.

La punctul 11.2.2, se adaugă următoarea literă (l):

„(l)

cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea.”

| 30. | La punctul 11.2.3.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

30.

La punctul 11.2.3.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 31. | La punctul 11.2.3.3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

31.

La punctul 11.2.3.3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 32. | La punctul 11.2.3.6, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile pentru examinarea de securitate a aeronavelor și a elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

32.

La punctul 11.2.3.6, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile pentru examinarea de securitate a aeronavelor și a elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 33. | La punctul 11.2.3.7, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | cunoașterea modalităților de protejare a aeronavelor și de prevenire a accesului neautorizat la acestea și a elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

33.

La punctul 11.2.3.7, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

cunoașterea modalităților de protejare a aeronavelor și de prevenire a accesului neautorizat la acestea și a elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 34. | La punctul 11.2.3.8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

34.

La punctul 11.2.3.8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 35. | La punctul 11.2.3.9, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

35.

La punctul 11.2.3.9, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 36. | La punctul 11.2.3.10, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

36.

La punctul 11.2.3.10, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 37. | La punctul 11.2.6.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

37.

La punctul 11.2.6.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 38. | La punctul 11.2.7, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”. |
| --- | --- | --- |

38.

La punctul 11.2.7, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.

| 39. | La punctul 11.3.1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | pentru persoanele care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS, unei recertificări cel puțin la fiecare trei ani; și”. |
| --- | --- | --- |

39.

La punctul 11.3.1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

pentru persoanele care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS, unei recertificări cel puțin la fiecare trei ani; și”.

| 40. | Punctul 11.3.2 se înlocuiește cu următorul text:






  „11.3.2. | Persoanele care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS trebuie, ca parte a procesului de certificare sau aprobare inițială, să treacă un test standardizat de interpretare a imaginilor.” |
| --- | --- | --- |

40.

Punctul 11.3.2 se înlocuiește cu următorul text:

„11.3.2.

Persoanele care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS trebuie, ca parte a procesului de certificare sau aprobare inițială, să treacă un test standardizat de interpretare a imaginilor.”

| 41. | Punctul 11.3.3 se înlocuiește cu următorul text:






  „11.3.3. | Procesul de recertificare sau de reaprobare a persoanelor care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS trebuie să includă atât un test standardizat de interpretare a imaginilor, cât și o evaluare a performanțelor operaționale.” |
| --- | --- | --- |

41.

Punctul 11.3.3 se înlocuiește cu următorul text:

„11.3.3.

Procesul de recertificare sau de reaprobare a persoanelor care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS trebuie să includă atât un test standardizat de interpretare a imaginilor, cât și o evaluare a performanțelor operaționale.”

| 42. | La punctul 11.4.1 se elimină următorul paragraf:

  „Rezultatele testelor trebuie să fie puse la dispoziția persoanei în cauză și înregistrate și pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.” |
| --- | --- |

42.

La punctul 11.4.1 se elimină următorul paragraf:

„Rezultatele testelor trebuie să fie puse la dispoziția persoanei în cauză și înregistrate și pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.”

| 43. | Punctul 11.4.2 se înlocuiește cu următorul text:






  „11.4.2. | Evaluarea performanței fiecărui operator se efectuează la sfârșitul fiecărei perioade de șase luni. Rezultatele acestei evaluări:






  (a) | trebuie să fie comunicate persoanei în cauză și înregistrate; |
| --- | --- | --- | --- |

43.

Punctul 11.4.2 se înlocuiește cu următorul text:

„11.4.2.

Evaluarea performanței fiecărui operator se efectuează la sfârșitul fiecărei perioade de șase luni. Rezultatele acestei evaluări:

(a)

trebuie să fie comunicate persoanei în cauză și înregistrate;

| (b) | se utilizează pentru identificarea punctelor slabe și pentru adaptarea cursurilor de pregătire și a testelor viitoare în vederea remedierii acestor puncte slabe; și |
| --- | --- |

(b)

se utilizează pentru identificarea punctelor slabe și pentru adaptarea cursurilor de pregătire și a testelor viitoare în vederea remedierii acestor puncte slabe; și

| (c) | pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.” |
| --- | --- |

(c)

pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.”

| 44. | Punctul 11.5.1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | completarea cu succes a unei verificări aprofundate a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3;”. |
| --- | --- | --- |

44.

Punctul 11.5.1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

completarea cu succes a unei verificări aprofundate a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3;”.

| 45. | Punctul 11.6.3.5 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | să fi fost supusă unei verificări aprofundate a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3;”. |
| --- | --- | --- |

45.

Punctul 11.6.3.5 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

să fi fost supusă unei verificări aprofundate a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3;”.

| 46. | La punctul 11.6.5.5, se adaugă următoarea frază:

  „Parafarea fiecărei pagini poate fi înlocuită cu o semnătură electronică a întregului document.” |
| --- | --- |

46.

La punctul 11.6.5.5, se adaugă următoarea frază:

„Parafarea fiecărei pagini poate fi înlocuită cu o semnătură electronică a întregului document.”

| 47. | Se adaugă următoarele puncte 12.0.4 și 12.0.5:
  12.0.4.   În cazul în care sunt combinate mai multe tipuri de echipamente de securitate, fiecare dintre acestea trebuie să îndeplinească specificațiile definite și să respecte standardele prevăzute în prezentul capitol, atât separat, cât și atunci când sunt combinate.
  12.0.5.   Echipamentele trebuie amplasate, instalate și întreținute în conformitate cu cerințele producătorilor de echipamente.” |
| --- | --- |

47.

Se adaugă următoarele puncte 12.0.4 și 12.0.5:

12.0.4.   În cazul în care sunt combinate mai multe tipuri de echipamente de securitate, fiecare dintre acestea trebuie să îndeplinească specificațiile definite și să respecte standardele prevăzute în prezentul capitol, atât separat, cât și atunci când sunt combinate.

12.0.5.   Echipamentele trebuie amplasate, instalate și întreținute în conformitate cu cerințele producătorilor de echipamente.”

| 48. | Punctul 12.1.1.8 se elimină. |
| --- | --- |

48.

Punctul 12.1.1.8 se elimină.

| 49. | La punctul 12.5.1.1, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:

  „Pentru echipamentele EDS pe care este activată proiectarea de imagini CTI a librăriei TIP și care sunt utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al bagajelor de cală, cerința de la litera (b) se aplică numai de la 1 septembrie 2020.” |
| --- | --- |

49.

La punctul 12.5.1.1, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:

„Pentru echipamentele EDS pe care este activată proiectarea de imagini CTI a librăriei TIP și care sunt utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al bagajelor de cală, cerința de la litera (b) se aplică numai de la 1 septembrie 2020.”

| 50. | Se adaugă următorul punct 12.11.2.3:






  „12.11.2.3. | Standardul 2.1 se aplică scanerelor de securitate instalate începând cu 1 ianuarie 2021.” |
| --- | --- | --- |

50.

Se adaugă următorul punct 12.11.2.3:

„12.11.2.3.

Standardul 2.1 se aplică scanerelor de securitate instalate începând cu 1 ianuarie 2021.”

| 51. | Punctul 12.12 se înlocuiește cu următorul text:
  „12.12.   SCANERE PENTRU ÎNCĂLȚĂMINTE
  12.12.1.   Principii generale

  12.12.1.1.   Echipamentele de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD) trebuie să fie capabile de a detecta și a indica prin declanșarea unei alarme cel puțin obiectele metalice specificate, atât individual, cât și combinate.
  12.12.1.2.   Echipamentele de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED) trebuie să fie capabile de a detecta și a indica prin declanșarea unei alarme cel puțin explozibilii specificați.
  12.12.1.3.   Detectarea cu ajutorul SMD și SED trebuie să fie independentă de poziția și orientarea obiectului metalic sau a explozibilului.
  12.12.1.4.   SMD și SED trebuie să fie fixate pe o bază solidă.
  12.12.1.5.   SMD și SED trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
  12.12.1.6.   Mijloacele de reglare a setărilor de detecție ale SMD și SED trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
  12.12.1.7.   SMD trebuie să aibă cel puțin o alarmă vizuală și sonoră care se declanșează în momentul detectării obiectelor metalice, conform punctului 12.12.1.1. Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 1 m.
  12.12.1.8.   SED trebuie să aibă cel puțin o alarmă vizuală și sonoră care se declanșează în momentul detectării explozibililor, conform punctului 12.12.1.2. Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 1 m.
  12.12.2.   Standarde aplicabile SMD

  12.12.2.1.   Există două standarde aplicabile SMD. Cerințele detaliate cu privire la aceste standarde sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.
  12.12.2.2.   Toate SMD utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, trebuie să corespundă cel puțin standardului 1.
  12.12.2.3.   Toate SMD utilizate pentru controlul de securitate al pasagerilor trebuie să corespundă standardului 2.
  12.12.2.4.   Toate SMD trebuie să fie în măsură să stabilească cauza alarmelor generate de o WTMD, în zona cuprinsă între suprafața de sprijin a articolului de încălțăminte și cel puțin 35 cm deasupra acesteia.
  12.12.3.   Standard aplicabil SED

  12.12.3.1.   Cerințele detaliate cu privire la acest standard sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.” |
| --- | --- |

51.

Punctul 12.12 se înlocuiește cu următorul text:

„12.12.   SCANERE PENTRU ÎNCĂLȚĂMINTE

12.12.1.   Principii generale

Principii generale

12.12.1.1.   Echipamentele de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD) trebuie să fie capabile de a detecta și a indica prin declanșarea unei alarme cel puțin obiectele metalice specificate, atât individual, cât și combinate.

12.12.1.2.   Echipamentele de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED) trebuie să fie capabile de a detecta și a indica prin declanșarea unei alarme cel puțin explozibilii specificați.

12.12.1.3.   Detectarea cu ajutorul SMD și SED trebuie să fie independentă de poziția și orientarea obiectului metalic sau a explozibilului.

12.12.1.4.   SMD și SED trebuie să fie fixate pe o bază solidă.

12.12.1.5.   SMD și SED trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.

12.12.1.6.   Mijloacele de reglare a setărilor de detecție ale SMD și SED trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.

12.12.1.7.   SMD trebuie să aibă cel puțin o alarmă vizuală și sonoră care se declanșează în momentul detectării obiectelor metalice, conform punctului 12.12.1.1. Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 1 m.

12.12.1.8.   SED trebuie să aibă cel puțin o alarmă vizuală și sonoră care se declanșează în momentul detectării explozibililor, conform punctului 12.12.1.2. Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 1 m.

12.12.2.   Standarde aplicabile SMD

Standarde aplicabile SMD

12.12.2.1.   Există două standarde aplicabile SMD. Cerințele detaliate cu privire la aceste standarde sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.

12.12.2.2.   Toate SMD utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, trebuie să corespundă cel puțin standardului 1.

12.12.2.3.   Toate SMD utilizate pentru controlul de securitate al pasagerilor trebuie să corespundă standardului 2.

12.12.2.4.   Toate SMD trebuie să fie în măsură să stabilească cauza alarmelor generate de o WTMD, în zona cuprinsă între suprafața de sprijin a articolului de încălțăminte și cel puțin 35 cm deasupra acesteia.

12.12.3.   Standard aplicabil SED

Standard aplicabil SED

12.12.3.1.   Cerințele detaliate cu privire la acest standard sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.”

| 52. | Se adaugă punctul 12.14, cu următorul text:
  „12.14.   ECHIPAMENTE PENTRU DETECTAREA VAPORILOR DE EXPLOZIBILI (EVD)
  12.14.1.   Standarde aplicabile EVD

  12.14.1.1.   Toate echipamentele EVD utilizate pentru controlul de securitate al bagajelor de cală sau al mărfurilor trebuie să corespundă cel puțin standardului 1.
  12.14.1.2.   Toate echipamentele EVD utilizate pentru controlul de securitate al persoanelor sau al bagajelor de mână trebuie să corespundă cel puțin standardului 3.
  12.14.1.3.   Cerințele detaliate cu privire la aceste standarde sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.” |
| --- | --- |

52.

Se adaugă punctul 12.14, cu următorul text:

„12.14.   ECHIPAMENTE PENTRU DETECTAREA VAPORILOR DE EXPLOZIBILI (EVD)

12.14.1.   Standarde aplicabile EVD

Standarde aplicabile EVD

12.14.1.1.   Toate echipamentele EVD utilizate pentru controlul de securitate al bagajelor de cală sau al mărfurilor trebuie să corespundă cel puțin standardului 1.

12.14.1.2.   Toate echipamentele EVD utilizate pentru controlul de securitate al persoanelor sau al bagajelor de mână trebuie să corespundă cel puțin standardului 3.

12.14.1.3.   Cerințele detaliate cu privire la aceste standarde sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.”

---

(*1)  Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative (JO L 338, 19.12.2009, p. 17).”

*1

(*2)  Directiva (UE) 2016/681 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (JO L 119, 4.5.2016, p. 132).

*2

(*3)  Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2017 privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului și de modificare a Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului (JO L 88, 31.3.2017, p. 6).”
  ”

*3

---

DECIZII

| 24.1.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 21/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 21/23

---

DECIZIA (UE) 2019/104 A CONSILIULUI

din 22 mai 2018

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului mixt UE-Mexic instituit prin Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea Deciziilor nr. 2/2000 și nr. 2/2001 ale Consiliului mixt pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 211, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „Acordul global”), a fost semnat la 8 decembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „Acordul global”), a fost semnat la 8 decembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2000.

| (2) | La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia, să înceapă negocieri cu Statele Unite Mexicane în vederea celui de Al treilea protocol adițional la Acordul global pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”). |
| --- | --- |

(2)

La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia, să înceapă negocieri cu Statele Unite Mexicane în vederea celui de Al treilea protocol adițional la Acordul global pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).

| (3) | Negocierile au fost încheiate cu succes și, în conformitate cu Decizia (UE) 2018/2024 a Consiliului (2), protocolul a fost semnat la 27 noiembrie 2018. |
| --- | --- |

(3)

Negocierile au fost încheiate cu succes și, în conformitate cu Decizia (UE) 2018/2024 a Consiliului (2), protocolul a fost semnat la 27 noiembrie 2018.

| (4) | Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt UE-Mexic instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global (denumit în continuare „Consiliul mixt”) să adopte decizii menite să atingă obiectivele Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice. |
| --- | --- |

(4)

Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt UE-Mexic instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global (denumit în continuare „Consiliul mixt”) să adopte decizii menite să atingă obiectivele Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice.

| (5) | Întrucât Croația este parte la Acordul global, este necesară adaptarea mai multor dispoziții ale:






  — | Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt (3), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 3/2004 (4) și nr. 2/2008 (5), care se referă la comerțul cu bunuri, certificarea originii și achizițiile publice; și |
| --- | --- | --- |

(5)

Întrucât Croația este parte la Acordul global, este necesară adaptarea mai multor dispoziții ale:

—

Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt (3), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 3/2004 (4) și nr. 2/2008 (5), care se referă la comerțul cu bunuri, certificarea originii și achizițiile publice; și

| — | Deciziei nr. 2/2001 (6), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 (7) și nr. 3/2008 (8), pentru a permite actualizarea listei autorităților responsabile pentru serviciile financiare și a măsurilor neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care Croația le va menține în temeiul articolului 17 alineatul (3) din aceasta. |
| --- | --- |

—

Deciziei nr. 2/2001 (6), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 (7) și nr. 3/2008 (8), pentru a permite actualizarea listei autorităților responsabile pentru serviciile financiare și a măsurilor neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care Croația le va menține în temeiul articolului 17 alineatul (3) din aceasta.

| (6) | Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze proiectele de decizii atașate, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze proiectele de decizii atașate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul Consiliului mixt UE-Mexic instituit în temeiul Acordului global, în ceea ce privește modificarea Deciziilor nr. 2/2000 și nr. 2/2001 ale Consiliului mixt pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniune, se bazează pe proiectele de decizii ale Consiliului mixt atașate la prezenta decizie.

(2)   Reprezentanții Uniunii în Consiliul mixt pot accepta modificări tehnice minore ale proiectelor de decizii fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

E. KARANIKOLOV

---

(1)  
  JO L 276, 28.10.2000, p. 45.

1

(2)  Decizia (UE) 2018/2024 a Consiliului din 22 mai 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 325, 20.12.2018, p. 1).

2

(3)  Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 (JO L 157, 30.6.2000, p. 10).

3

(4)  Decizia nr. 3/2004 a Consiliului mixt CE-Mexic din 29 iulie 2004 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt din 23 martie 2000 (JO L 293, 16.9.2004, p. 15).

4

(5)  Decizia nr. 2/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic din 25 iulie 2008 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt, modificată prin Decizia nr. 3/2004 a Consiliului mixt (JO L 198, 26.7.2008, p. 55).

5

(6)  Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic din 27 februarie 2001 de punere în aplicare a articolelor 6 și 9, a articolului 12 alineatul (2) litera (b) și a articolului 50 din Acordul de parteneriat economic, coordonare politică și cooperare (JO L 70, 12.3.2001, p. 7).

6

(7)  Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt UE-Mexic din 18 mai 2005 de modificare a Deciziei nr. 2/2001 a Consiliului mixt (JO L 192, 22.7.2005, p. 35).

7

(8)  Decizia nr. 3/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic din 15 decembrie 2008 de modificare a Deciziei nr. 2/2001 a Consiliului mixt, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 4/2004 (JO L 137, 3.6.2009, p. 7).

8

---

PROIECTUL 1

DECIZIA NR. 1/2018 A CONSILIULUI MIXT UE-MEXIC

din ...

de modificare a Deciziei nr. 2/2000

CONSILIUL MIXT,

având în vedere Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „Acordul global”), în special articolele 5 și 10 coroborate cu articolul 47,

întrucât:

| (1) | Ca urmare a aderării Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Al treilea protocol adițional la Acordul global a fost semnat la ... la ... și se aplică de la ... (+). |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a aderării Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Al treilea protocol adițional la Acordul global a fost semnat la ... la ... și se aplică de la ... (+).

| (2) | Având în vedere acest lucru, este necesară adaptarea, începând de la data la care Croația a aderat la Acordul global, a anumitor dispoziții din Decizia nr. 2/2000 (2), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 3/2004 (3) și nr. 2/2008 (4), cu privire la comerțul cu mărfuri, certificarea originii și achizițiile publice. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere acest lucru, este necesară adaptarea, începând de la data la care Croația a aderat la Acordul global, a anumitor dispoziții din Decizia nr. 2/2000 (2), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 3/2004 (3) și nr. 2/2008 (4), cu privire la comerțul cu mărfuri, certificarea originii și achizițiile publice.

| (3) | Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global să adopte decizii în scopul atingerii obiectivelor Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice, |
| --- | --- |

(3)

Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global să adopte decizii în scopul atingerii obiectivelor Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Anexa I la Decizia nr. 2/2000 se modifică astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie.

(2)   Prezentul articol nu afectează conținutul clauzei de revizuire prevăzute la articolul 10 din Decizia nr. 2/2000.

Articolul 2

Articolul 17 alineatul (4), articolul 18 alineatul (2) și apendicele IV la anexa III la Decizia nr. 2/2000 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

(1)   Entitățile din Croația enumerate în anexa III la prezenta decizie se adaugă în secțiunile relevante din partea B a anexei VI la Decizia nr. 2/2000.

(2)   Publicațiile din Croația enumerate în anexa IV la prezenta decizie se adaugă în partea B a anexei XIII la Decizia nr. 2/2000.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Decizia se aplică cu începere de la data la care Croația a aderat la Acordul global.

Adoptată la ..., ...

Pentru Consiliul mixt,

Președintele

---

(1)  
  JO L 276, 28.10.2000, p. 45.

1

(+)

+

| + | JO: a se introduce locul, data semnării și data punerii în aplicare aferente protocolului din documentul ST 15410/17. |
| --- | --- |

+

JO: a se introduce locul, data semnării și data punerii în aplicare aferente protocolului din documentul ST 15410/17.

(2)  Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 (JO L 157, 30.6.2000, p. 10).

2

(3)  Decizia nr. 3/2004 a Consiliului mixt CE-Mexic din 29 iulie 2004 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt din 23 martie 2000 (JO L 293, 16.9.2004, p. 15).

3

(4)  Decizia nr. 2/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic din 25 iulie 2008 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt, modificată prin Decizia nr. 3/2004 a Consiliului mixt (JO L 198, 26.7.2008, p. 55).

4

ANEXA I

CALENDARUL COMUNITAR DE ELIMINARE A TARIFELOR

În anexa I la Decizia nr. 2/2000 se introduce următorul text:

| Cod NC | Descriere | Cantitatea contingentului tarifar anual | Rata drepturilor contingentare |
| --- | --- | --- | --- |
| „0803 00 19 | Banane proaspete [cu excepția celor din specia Musa paradisiaca (plantains)] | 2 010 tone (*1) | 70 EUR/tonă |

Cod NC

Descriere

Cantitatea contingentului tarifar anual

Rata drepturilor contingentare

„0803 00 19

Banane proaspete [cu excepția celor din specia Musa paradisiaca (plantains)]

2 010 tone (*1)

70 EUR/tonă

---

(*1)  Acest contingent tarifar anual este deschis de la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an calendaristic. Cu toate acestea, acesta se aplică pentru prima dată începând cu a treia zi de la publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”.

*1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

NOILE VERSIUNI LINGVISTICE ALE MENȚIUNILOR ADMINISTRATIVE ȘI ALE „DECLARAȚIEI PE FACTURĂ” CUPRINSE ÎN ANEXA III LA DECIZIA NR. 2/2000

Anexa III la Decizia nr. 2/2000 se modifică după cum urmează:

| 1. | la articolul 17, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

  „(4)   Pe certificatele de circulație EUR.1 emise retroactiv trebuie să se aplice una dintre următoarele mențiuni: | BG «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ» |
| --- | --- | --- |

1.

la articolul 17, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4)   Pe certificatele de circulație EUR.1 emise retroactiv trebuie să se aplice una dintre următoarele mențiuni:

BG «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»

| | ES «EXPEDIDO A POSTERIORI» |
| --- | --- |

ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»

| | CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ» |
| --- | --- |

CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ»

| | DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE» |
| --- | --- |

DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»

| | DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT» |
| --- | --- |

DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»

| | ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD» |
| --- | --- |

ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»

| | EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ» |
| --- | --- |

EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»

| | EN «ISSEUD RETROSPECTIVELY» |
| --- | --- |

EN «ISSEUD RETROSPECTIVELY»

| | FR «DÉLIVRÉ À POSTERIORI» |
| --- | --- |

FR «DÉLIVRÉ À POSTERIORI»

| | HR «NAKNADNO IZDANO» |
| --- | --- |

HR «NAKNADNO IZDANO»

| | IT «RILASCIATO A POSTERIORI» |
| --- | --- |

IT «RILASCIATO A POSTERIORI»

| | LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI» |
| --- | --- |

LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»

| | LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS» |
| --- | --- |

LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»

| | HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL» |
| --- | --- |

HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»

| | MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT» |
| --- | --- |

MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»

| | NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI» |
| --- | --- |

NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»

| | PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE» |
| --- | --- |

PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»

| | PT «EMITIDO A POSTERIORI» |
| --- | --- |

PT «EMITIDO A POSTERIORI»

| | RO «EMIS A POSTERIORI» |
| --- | --- |

RO «EMIS A POSTERIORI»

| | SK «VYDANÉ DODATOČNE» |
| --- | --- |

SK «VYDANÉ DODATOČNE»

| | SI «IZDANO NAKNADNO» |
| --- | --- |

SI «IZDANO NAKNADNO»

| | FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN» |
| --- | --- |

FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»

| | SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
  ”; |
| --- | --- |

SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
  ”;

| 2. | la articolul 18, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

  „(2)   Pe duplicatul emis în temeiul alineatului (1) figurează unul dintre următoarele cuvinte: | BG «ДУБЛИКАТ» |
| --- | --- | --- |

2.

la articolul 18, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Pe duplicatul emis în temeiul alineatului (1) figurează unul dintre următoarele cuvinte:

BG «ДУБЛИКАТ»

| | ES «DUPLICADO» |
| --- | --- |

ES «DUPLICADO»

| | CS «DUPLIKÁT» |
| --- | --- |

CS «DUPLIKÁT»

| | DA «DUPLIKAT» |
| --- | --- |

DA «DUPLIKAT»

| | DE «DUPLIKAT» |
| --- | --- |

DE «DUPLIKAT»

| | ET «DUPLIKAAT» |
| --- | --- |

ET «DUPLIKAAT»

| | EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ» |
| --- | --- |

EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»

| | EN «DUPLICATE» |
| --- | --- |

EN «DUPLICATE»

| | FR «DUPLICATA» |
| --- | --- |

FR «DUPLICATA»

| | HR «DUPLIKAT» |
| --- | --- |

HR «DUPLIKAT»

| | IT «DUPLICATO» |
| --- | --- |

IT «DUPLICATO»

| | LV «DUBLIKĀTS» |
| --- | --- |

LV «DUBLIKĀTS»

| | LT «DUBLIKATAS» |
| --- | --- |

LT «DUBLIKATAS»

| | HU «MÁSODLAT» |
| --- | --- |

HU «MÁSODLAT»

| | MT «DUPLIKAT» |
| --- | --- |

MT «DUPLIKAT»

| | NL «DUPLICAAT» |
| --- | --- |

NL «DUPLICAAT»

| | PL «DUPLIKAT» |
| --- | --- |

PL «DUPLIKAT»

| | PT «SEGUNDA VIA» |
| --- | --- |

PT «SEGUNDA VIA»

| | RO «DUPLICAT» |
| --- | --- |

RO «DUPLICAT»

| | SK «DUPLIKÁT» |
| --- | --- |

SK «DUPLIKÁT»

| | SL «DVOJNIK» |
| --- | --- |

SL «DVOJNIK»

| | FI «KAKSOISKAPPALE» |
| --- | --- |

FI «KAKSOISKAPPALE»

| | SV «DUPLIKAT»
  ”; |
| --- | --- |

SV «DUPLIKAT»
  ”;

| 3. | în apendicele IV se adaugă următorul text după versiunea în limba franceză:

  „Versiunea în limba croată
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  (1)  Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul."


  (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să indice cu claritate această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».”
  " |
| --- | --- |

3.

în apendicele IV se adaugă următorul text după versiunea în limba franceză:

„Versiunea în limba croată

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

1

2

(1)  Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul."

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să indice cu claritate această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».”
  "

2

---

(1)  Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.

1

(2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să indice cu claritate această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».”
  ”

2

ANEXA III

ENTITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE

| 1. | Următoarele entități guvernamentale centrale se adaugă în secțiunea 1 din partea B a anexei VI la Decizia nr. 2/2000:

  „AC –Croația







  1 | Parlamentul Croației | Hrvatski Sabor |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Președintele Republicii Croația | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 3 | Cabinetul Președintelui Republicii Croația | Ured predsjednika Republike Hrvatske |
| 4 | Cabinetul Președintelui Republicii Croația după expirarea mandatului | Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
| 5 | Guvernul Republicii Croația | Vlada Republike Hrvatske |
| 6 | Birourile Guvernului Republicii Croația | uredi Vlade Republike Hrvatske |
| 7 | Ministerul Economiei | Ministarstvo gospodarstva |
| 8 | Ministerul Dezvoltării Regionale și Fondurilor UE | Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
| 9 | Ministerul Finanțelor | Ministarstvo financija |
| 10 | Ministerul Apărării | Ministarstvo obrane |
| 11 | Ministerul Afacerilor Externe și Europene | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| 12 | Ministerul de Interne | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| 13 | Ministerul Justiției | Ministarstvo pravosuđa |
| 14 | Ministerul Administrației Publice | Ministarstvo uprave |
| 15 | Ministerul Antreprenoriatului și Artizanatului | Ministarstvo poduzetništva i obrta |
| 16 | Ministerul Muncii și Sistemului de Pensii | Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
| 17 | Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii | Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
| 18 | Ministerul Agriculturii | Ministarstvo poljoprivrede |
| 19 | Ministerul Turismului | Ministarstvo turizma |
| 20 | Ministerul Mediului și Protecției Naturii | Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
| 21 | Ministerul Construcțiilor și Amenajării Teritoriale | Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
| 22 | Ministerul Afacerilor Veteranilor de Război | Ministarstvo branitelja |
| 23 | Ministerul pentru Politica Socială și Tineret | Ministarstvo socijalne politike i mladih |
| 24 | Ministerul Sănătății | Ministarstvo zdravlja |
| 25 | Ministerul Științei, Educației și Sporturilor | Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
| 26 | Ministerul Culturii | Ministarstvo kulture |
| 27 | Organizațiile administrative de stat | državne upravne organizacije |
| 28 | Birourile districtuale ale administrației de stat | uredi državne uprave u županijama |
| 29 | Curtea Constituțională a Republicii Croația | Ustavni sud Republike Hrvatske |
| 30 | Curtea Supremă a Republicii Croația | Vrhovni sud Republike Hrvatske |
| 31 | Instanțele | sudovi |
| 32 | Consiliul Judiciar de Stat | Državno sudbeno vijeće |
| 33 | Birourile procurorilor | državna odvjetništva |
| 34 | Consiliul Procurorilor | Državno odvjetničko vijeće |
| 35 | Birourile Avocatului Poporului | pravobraniteljstva |
| 36 | Comisia de Stat pentru Supravegherea Procedurilor de Achiziții Publice | Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
| 37 | Banca Națională a Croației | Hrvatska narodna banka |
| 38 | Agenții și birouri ale statului | državne agencije i uredi |
| 39 | Curtea de Conturi | Državni ured za reviziju”. |

1.

„AC –Croația

1

Parlamentul Croației

Hrvatski Sabor

2

Președintele Republicii Croația

Predsjednik Republike Hrvatske

3

Cabinetul Președintelui Republicii Croația

Ured predsjednika Republike Hrvatske

4

Cabinetul Președintelui Republicii Croația după expirarea mandatului

Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti

5

Guvernul Republicii Croația

Vlada Republike Hrvatske

6

Birourile Guvernului Republicii Croația

uredi Vlade Republike Hrvatske

7

Ministerul Economiei

Ministarstvo gospodarstva

8

Ministerul Dezvoltării Regionale și Fondurilor UE

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

9

Ministerul Finanțelor

Ministarstvo financija

10

Ministerul Apărării

Ministarstvo obrane

11

Ministerul Afacerilor Externe și Europene

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

12

Ministerul de Interne

Ministarstvo unutarnjih poslova

13

Ministerul Justiției

Ministarstvo pravosuđa

14

Ministerul Administrației Publice

Ministarstvo uprave

15

Ministerul Antreprenoriatului și Artizanatului

Ministarstvo poduzetništva i obrta

16

Ministerul Muncii și Sistemului de Pensii

Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava

17

Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii

Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

18

Ministerul Agriculturii

Ministarstvo poljoprivrede

19

Ministerul Turismului

Ministarstvo turizma

20

Ministerul Mediului și Protecției Naturii

Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

21

Ministerul Construcțiilor și Amenajării Teritoriale

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja

22

Ministerul Afacerilor Veteranilor de Război

Ministarstvo branitelja

23

Ministerul pentru Politica Socială și Tineret

Ministarstvo socijalne politike i mladih

24

Ministerul Sănătății

Ministarstvo zdravlja

25

Ministerul Științei, Educației și Sporturilor

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

26

Ministerul Culturii

Ministarstvo kulture

27

Organizațiile administrative de stat

državne upravne organizacije

28

Birourile districtuale ale administrației de stat

uredi državne uprave u županijama

29

Curtea Constituțională a Republicii Croația

Ustavni sud Republike Hrvatske

30

Curtea Supremă a Republicii Croația

Vrhovni sud Republike Hrvatske

31

Instanțele

sudovi

32

Consiliul Judiciar de Stat

Državno sudbeno vijeće

33

Birourile procurorilor

državna odvjetništva

34

Consiliul Procurorilor

Državno odvjetničko vijeće

35

Birourile Avocatului Poporului

pravobraniteljstva

36

Comisia de Stat pentru Supravegherea Procedurilor de Achiziții Publice

Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave

37

Banca Națională a Croației

Hrvatska narodna banka

38

Agenții și birouri ale statului

državne agencije i uredi

39

Curtea de Conturi

Državni ured za reviziju”.

| 2. | Următoarele organisme și categorii de organisme se adaugă în apendicele la secțiunea 2 din partea B a anexei VI la Decizia nr. 2/2000:






  „(a) | Anexa I

  «PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA APEI POTABILE»:

  «CROAȚIA
  Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de apă potabilă și al alimentării rețelelor fixe cu apă potabilă, cum ar fi entitățile înființate de unitățile locale autonome care acționează în calitate de furnizor public de servicii de alimentare cu apă sau de servicii de canalizare în conformitate cu Legea apelor (Monitorul Oficial nr. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 și 14/14).»; |
| --- | --- | --- |

2.

„(a)

Anexa I

«PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA APEI POTABILE»:

«CROAȚIA

Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de apă potabilă și al alimentării rețelelor fixe cu apă potabilă, cum ar fi entitățile înființate de unitățile locale autonome care acționează în calitate de furnizor public de servicii de alimentare cu apă sau de servicii de canalizare în conformitate cu Legea apelor (Monitorul Oficial nr. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 și 14/14).»;

| (b) | Anexa II

  «PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE»:

  «CROAȚIA
  Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de energie electrică și al alimentării rețelelor fixe cu energie electrică, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate pe baza licenței de desfășurare a activităților în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12 și 14/14).»; |
| --- | --- |

(b)

Anexa II

«PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE»:

«CROAȚIA

Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de energie electrică și al alimentării rețelelor fixe cu energie electrică, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate pe baza licenței de desfășurare a activităților în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12 și 14/14).»;

| (c) | Anexa VII

  «ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU TRAMVAIUL, CU TROLEIBUZUL SAU CU AUTOBUZUL»:

  «CROAȚIA
  Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de punere la dispoziție a rețelelor sau de gestionare a rețelelor de servicii publice în domeniul transportului urban feroviar, al transportului prin sisteme automate, al transportului cu tramvaiul, autobuzul, troleibuzul și funicularul, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate ca serviciu public în conformitate cu Legea privind utilitățile publice (Monitorul Oficial nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 și 147/14).»; |
| --- | --- |

(c)

Anexa VII

«ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU TRAMVAIUL, CU TROLEIBUZUL SAU CU AUTOBUZUL»:

«CROAȚIA

Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități de punere la dispoziție a rețelelor sau de gestionare a rețelelor de servicii publice în domeniul transportului urban feroviar, al transportului prin sisteme automate, al transportului cu tramvaiul, autobuzul, troleibuzul și funicularul, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate ca serviciu public în conformitate cu Legea privind utilitățile publice (Monitorul Oficial nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 și 147/14).»;

| (d) | Anexa VIII

  «ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR AEROPORTUARE»:

  «CROAȚIA
  Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice în scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport aerian aeroporturi și alte echipamente de terminal, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate pe baza concesiunii acordate în conformitate cu Legea privind aeroporturile (Monitorul Oficial nr. 19/98 și 14/11).»; |
| --- | --- |

(d)

Anexa VIII

«ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR AEROPORTUARE»:

«CROAȚIA

Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice în scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport aerian aeroporturi și alte echipamente de terminal, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate pe baza concesiunii acordate în conformitate cu Legea privind aeroporturile (Monitorul Oficial nr. 19/98 și 14/11).»;

| (e) | Anexa IX

  «ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR PORTUARE MARITIME SAU INTERIOARE ORI AL ALTOR TERMINALE DE TRANSPORT»:

  «CROAȚIA
  Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport maritim sau fluvial porturi maritime, porturi fluviale și alte terminale de transport, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate în conformitate cu Legea privind domeniul maritim și porturile maritime (Monitorul Oficial nr. 158/03, 100/04, 141/06 și 38/09).»
  ” |
| --- | --- |

(e)

Anexa IX

«ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR PORTUARE MARITIME SAU INTERIOARE ORI AL ALTOR TERMINALE DE TRANSPORT»:

«CROAȚIA

Întreprinderile publice care sunt entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11, 83/13, 143/13 și 13/14) și care, în conformitate cu reglementări speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport maritim sau fluvial porturi maritime, porturi fluviale și alte terminale de transport, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate în conformitate cu Legea privind domeniul maritim și porturile maritime (Monitorul Oficial nr. 158/03, 100/04, 141/06 și 38/09).»
  ”

ANEXA IV

PUBLICAȚII

La partea B a anexei XIII la Decizia nr. 2/2000 se adaugă următorul text:

„Croația

Anunțuri:

| — | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
| --- | --- |

—

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

| — | Narodne Novine |
| --- | --- |

—

Narodne Novine

| — | Anunțuri electronice privind achizițiile publice din Republica Croația (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”. |
| --- | --- |

—

Anunțuri electronice privind achizițiile publice din Republica Croația (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.

---

PROIECTUL 2

DECIZIA NR. 2/2018 A CONSILIULUI MIXT UE-MEXIC

din ...

de modificare a Deciziei nr. 2/2001

CONSILIUL MIXT,

având în vedere Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „Acordul global”), în special articolul 6 coroborat cu articolul 47,

întrucât:

| (1) | Ca urmare a aderării Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Al treilea protocol adițional la Acordul global a fost semnat la ... la ... și se aplică de la ... (+). |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a aderării Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Al treilea protocol adițional la Acordul global a fost semnat la ... la ... și se aplică de la ... (+).

| (2) | În acest context, este necesară adaptarea, cu efect de la data aderării Croației la Acordul global, a anexelor I și II la Decizia nr. 2/2001 (2), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 (3) și nr. 3/2008 (4), pentru a include autoritățile responsabile în materie de servicii financiare din Croația, precum și măsurile neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care Croația le va menține până la punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (3) din decizia menționată anterior. |
| --- | --- |

(2)

În acest context, este necesară adaptarea, cu efect de la data aderării Croației la Acordul global, a anexelor I și II la Decizia nr. 2/2001 (2), astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 (3) și nr. 3/2008 (4), pentru a include autoritățile responsabile în materie de servicii financiare din Croația, precum și măsurile neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care Croația le va menține până la punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (3) din decizia menționată anterior.

| (3) | Această adaptare oferă, de asemenea, ocazia de a actualiza lista autorităților responsabile în materie de servicii financiare, stabilită în anexa II la Decizia nr. 2/2001. |
| --- | --- |

(3)

Această adaptare oferă, de asemenea, ocazia de a actualiza lista autorităților responsabile în materie de servicii financiare, stabilită în anexa II la Decizia nr. 2/2001.

| (4) | Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global să adopte decizii în scopul atingerii obiectivelor Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice, |
| --- | --- |

(4)

Articolele 5, 6, 7, 10 și 47 din Acordul global abilitează Consiliul mixt instituit în temeiul articolului 45 din Acordul global să adopte decizii în scopul atingerii obiectivelor Acordului global și, în special, să decidă asupra măsurilor adecvate și a calendarului aferent privind comerțul cu mărfuri, comerțul cu servicii și achizițiile publice,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Partea A a anexei I la Decizia nr. 2/2001, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 și nr. 3/2008, se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

Părțile A și B ale anexei II la Decizia nr. 2/2001, astfel cum a fost modificată prin Deciziile nr. 4/2004 și nr. 3/2008, se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Decizia se aplică cu începere de la data la care Croația a aderat la Acordul global.

Adoptată la ...,

Pentru Consiliul mixt,

Președintele

---

(1)  
  JO L 276, 28.10.2000, p. 45.

1

(+)

+

| + | JO: a se introduce locul și data semnării și data punerii în aplicare aferente protocolului din documentul ST 15410/17. |
| --- | --- |

+

JO: a se introduce locul și data semnării și data punerii în aplicare aferente protocolului din documentul ST 15410/17.

(2)  Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic din 27 februarie 2001 de punere în aplicare a articolelor 6 și 9, a articolului 12 alineatul (2) litera (b) și a articolului 50 din Acordul de parteneriat economic, coordonare politică și cooperare (JO L 70, 12.3.2001, p. 7).

2

(3)  Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt UE-Mexic din 18 mai 2005 de modificare a Deciziei nr. 2/2000 a Consiliului mixt (JO L 192, 22.7.2005, p. 35).

3

(4)  Decizia nr. 3/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic din 15 decembrie 2008 de modificare a Deciziei nr. 2/2001 a Consiliului mixt, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 4/2004 (JO L 137, 3.6.2009, p. 7).

4

ANEXA I

„ANEXA I

PARTEA A

COMUNITATEA ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA

| 1. | Aplicarea capitolului III în cadrul Comunității și al statelor membre ale acesteia are loc sub rezerva limitărilor privind accesul pe piață și tratamentul național prevăzute de Comunitățile Europene și statele membre ale acestora în secțiunea referitoare la «toate sectoarele» din lista lor de angajamente specifice din cadrul GATS, precum și în secțiunile legate de subsectoarele enumerate mai jos. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pentru indicarea statelor membre, se folosesc următoarele abrevieri:






  AT | Austria |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia |
| BG | Bulgaria |
| CY | Cipru |
| CZ | Republica Cehă |
| DE | Germania |
| DK | Danemarca |
| ES | Spania |
| EE | Estonia |
| FI | Finlanda |
| FR | Franța |
| EL | Grecia |
| HR | Croația |
| HU | Ungaria |
| IE | Irlanda |
| IT | Italia |
| LV | Letonia |
| LT | Lituania |
| LU | Luxemburg |
| MT | Malta |
| NL | Țările de Jos |
| PL | Polonia |
| PT | Portugalia |
| RO | România |
| SK | Republica Slovacă |
| SI | Slovenia |
| SE | Suedia |
| UK | Regatul Unit |

2.

AT

Austria

BE

Belgia

BG

Bulgaria

CY

Cipru

CZ

Republica Cehă

DE

Germania

DK

Danemarca

ES

Spania

EE

Estonia

FI

Finlanda

FR

Franța

EL

Grecia

HR

Croația

HU

Ungaria

IE

Irlanda

IT

Italia

LV

Letonia

LT

Lituania

LU

Luxemburg

MT

Malta

NL

Țările de Jos

PL

Polonia

PT

Portugalia

RO

România

SK

Republica Slovacă

SI

Slovenia

SE

Suedia

UK

Regatul Unit

| 3. | Angajamentele referitoare la accesul pe piață în ceea ce privește tipurile de furnizare (1) și (2) se aplică doar:






  — | tranzacțiilor indicate la punctele B.3 și, respectiv, B.4 din «Înțelegerea privind angajamentele referitoare la serviciile financiare» (denumită în continuare «Înțelegerea») pentru toate statele membre; |
| --- | --- | --- |

3.

—

tranzacțiilor indicate la punctele B.3 și, respectiv, B.4 din «Înțelegerea privind angajamentele referitoare la serviciile financiare» (denumită în continuare «Înțelegerea») pentru toate statele membre;

| — | tranzacțiilor specificate în continuare, în conformitate cu definițiile de la articolul 11, pentru fiecare stat membru interesat:





  BG: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT - transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipurile (1) și (2); |
| --- | --- |

—

tranzacțiilor specificate în continuare, în conformitate cu definițiile de la articolul 11, pentru fiecare stat membru interesat:

BG: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT - transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipurile (1) și (2);

| CY: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT – transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipul (2), subsectorul B.6.(e) (tranzacționarea de titluri de valoare transferabile) de tipul (1); |
| --- |

CY: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT – transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipul (2), subsectorul B.6.(e) (tranzacționarea de titluri de valoare transferabile) de tipul (1);

| EE: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3. (intermedierea asigurării non-MAT) de tipurile (1) și (2), subsectoarele B.1.-B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1); |
| --- |

EE: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3. (intermedierea asigurării non-MAT) de tipurile (1) și (2), subsectoarele B.1.-B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1);

| LV: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3. (intermedierea asigurării non-MAT) de tipul (2), subsectorul B.7. (participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare) de tipul (1); |
| --- |

LV: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3. (intermedierea asigurării non-MAT) de tipul (2), subsectorul B.7. (participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare) de tipul (1);

| LT: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3. (intermedierea asigurării non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1.-B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1); |
| --- |

LT: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3. (intermedierea asigurării non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1.-B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1);

| MT: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1. și B.2. (acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip) de tipul (1); |
| --- |

MT: subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1. și B.2. (acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip) de tipul (1);

| RO: B.1. (acceptarea depozitelor), B.2. (împrumuturi de orice tip), B.4. (toate serviciile de plată și transfer monetar), B.5. (garanții și angajamente) și B.8. (brokeraj monetar) de tipul (1); |
| --- |

RO: B.1. (acceptarea depozitelor), B.2. (împrumuturi de orice tip), B.4. (toate serviciile de plată și transfer monetar), B.5. (garanții și angajamente) și B.8. (brokeraj monetar) de tipul (1);

| SI: subsectoarele B.1.-B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1). |
| --- |

SI: subsectoarele B.1.-B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare) de tipul (1).

| 4. | Spre deosebire de filialele străine, sucursalele stabilite direct într-un stat membru de către o instituție financiară mexicană nu sunt supuse, cu anumite excepții limitate, reglementărilor prudențiale armonizate la nivel comunitar, ceea ce le dă mai multă libertate în ceea ce privește înființarea de noi instituții și prestarea de servicii transfrontaliere pe tot teritoriul Comunității. Prin urmare, aceste sucursale sunt autorizate să funcționeze pe teritoriul unui stat membru în aceleași condiții ca cele care se aplică instituțiilor financiare naționale din statul membru respectiv și li se poate solicita să îndeplinească o serie de cerințe prudențiale specifice, cum ar fi, în cazul băncilor și al titlurilor de valoare, cerințe privind capitalizarea separată și alte cerințe privind solvabilitatea, precum și cerințe privind raportarea și publicarea conturilor sau, în cazul asigurărilor, cerințe specifice privind garanțiile și depozitele, capitalizarea separată și localizarea în statul membru vizat a activelor reprezentând rezerve tehnice și cel puțin o treime din marja de solvabilitate. Statele membre pot aplica restricțiile indicate în această listă numai cu privire la stabilirea directă a prezenței comerciale a unei sucursale mexicane sau la furnizarea de servicii transfrontaliere din Mexic; prin urmare, un stat membru nu poate aplica aceste restricții, inclusiv cele privind stabilirea, sucursalelor mexicane stabilite în alte state membre ale Comunității, cu excepția cazului în care aceste restricții se pot aplica și societăților sau resortisanților altor state membre în conformitate cu dreptul comunitar. |
| --- | --- |

4.

| 5. | BG: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi se poate face sub rezerva existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BG: Activitățile bancare sau de asigurări, precum și tranzacționarea titlurilor de valoare și activitățile conexe trebuie desfășurate separat de către societățile care sunt autorizate să presteze astfel de servicii. |
| --- | --- |

6.

| 7. | BG: Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Bulgaria trebuie să adopte forma juridică de societăți pe acțiuni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | CY: Următoarele condiții și calificări generale se aplică chiar și în cazul în care în listă nu sunt specificate limitări sau condiții:






  (i) | analiza securității naționale și a obiectivelor de ordine publică; |
| --- | --- | --- |

8.

(i)

analiza securității naționale și a obiectivelor de ordine publică;

| (ii) | prezenta listă nu se referă în niciun fel la serviciile prestate în exercițiul funcțiilor publice. De asemenea, aceasta nu se referă la măsurile vizând comerțul cu mărfuri care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau pentru alte servicii. În plus, continuă să se aplice limitările accesului pe piață sau ale tratamentului național în ceea ce privește serviciile care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau care pot fi utilizate în vederea prestării unui asemenea serviciu. |
| --- | --- |

(ii)

prezenta listă nu se referă în niciun fel la serviciile prestate în exercițiul funcțiilor publice. De asemenea, aceasta nu se referă la măsurile vizând comerțul cu mărfuri care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau pentru alte servicii. În plus, continuă să se aplice limitările accesului pe piață sau ale tratamentului național în ceea ce privește serviciile care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau care pot fi utilizate în vederea prestării unui asemenea serviciu.

| 9. | CY: Legile și reglementările menționate în prezenta listă nu trebuie interpretate ca o trimitere exhaustivă la toate legile și reglementările din sectorul financiar. De exemplu, este interzis transferul de informații cuprinzând date personale, secrete bancare sau orice alt secret de afaceri. Acest tip de transfer face obiectul legislației naționale privind protecția confidențialității datelor clienților băncilor. În plus, se remarcă faptul că nicio măsură calitativă nediscriminatorie privind standardele tehnice, sănătatea publică și considerațiile privind mediul, acordarea de licențe, considerațiile de ordin prudențial, cerințele privind calificările profesionale și competențele nu a fost menționată în listă drept condiție sau limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național. |
| --- | --- |

9.

| 10. | CY: Serviciile și produsele financiare nereglementate, precum și admiterea pe piață a serviciilor și produselor financiare noi pot fi subordonate existenței sau introducerii unui cadru de reglementare pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 19. |
| --- | --- |

10.

| 11. | CY: Din cauza controalelor valutare existente în Cipru:






  — | rezidenților nu li se permite să achiziționeze servicii bancare care pot implica transferul de fonduri în străinătate în timp ce ei se află fizic în străinătate; |
| --- | --- | --- |

11.

—

rezidenților nu li se permite să achiziționeze servicii bancare care pot implica transferul de fonduri în străinătate în timp ce ei se află fizic în străinătate;

| — | împrumuturile către nerezidenți/străini sau societățile controlate de nerezidenți necesită aprobarea Băncii Centrale; |
| --- | --- |

—

împrumuturile către nerezidenți/străini sau societățile controlate de nerezidenți necesită aprobarea Băncii Centrale;

| — | achiziționarea de titluri de valoare de către nerezidenți necesită, de asemenea, aprobarea Băncii Centrale; |
| --- | --- |

—

achiziționarea de titluri de valoare de către nerezidenți necesită, de asemenea, aprobarea Băncii Centrale;

| — | tranzacțiile cu valută pot fi efectuate numai prin intermediul băncilor cărora li s-a acordat statutul de «dealer autorizat» de către Banca Centrală. |
| --- | --- |

—

tranzacțiile cu valută pot fi efectuate numai prin intermediul băncilor cărora li s-a acordat statutul de «dealer autorizat» de către Banca Centrală.

| 12. | CZ: Admiterea pe piață a unor servicii și instrumente financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare național care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19. |
| --- | --- |

12.

| 13. | CZ: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Republica Cehă trebuie să adopte o anumită formă juridică. |
| --- | --- |

13.

| 14. | CZ: Asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto este furnizată de un prestator exclusiv. Când vor fi eliminate drepturile de monopol privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, prestarea acestui serviciu va fi posibilă, pe bază nediscriminatorie, de către toți prestatorii de servicii stabiliți în Republica Cehă. Asigurările de sănătate obligatorii sunt furnizate doar de societăți autorizate aflate în proprietate cehă. |
| --- | --- |

14.

| 15. | EE: Nu există angajamente privind serviciile obligatorii de securitate socială. |
| --- | --- |

15.

| 16. | HR: Activitățile de asigurare și cele bancare ar trebui efectuate de societăți cu statut juridic separat. În plus, spre deosebire de societățile de asigurare, băncilor le este permis să participe direct la activități legate de tranzacționarea titlurilor de valoare. |
| --- | --- |

16.

| 17. | HU: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19. |
| --- | --- |

17.

| 18. | HU: Nu este permis transferul de informații care conțin date personale, secrete bancare, secrete privind titlurile de valoare și/sau secrete de afaceri. |
| --- | --- |

18.

| 19. | HU: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Ungaria trebuie să adopte o anumită formă juridică. |
| --- | --- |

19.

| 20. | HU: Serviciile de asigurare, serviciile bancare, serviciile de gestionare a titlurilor de valoare și a investițiilor colective ar trebui prestate de către furnizori de servicii financiare distincți din punct de vedere juridic și capitalizați independent. |
| --- | --- |

20.

| 21. | MT: Pentru angajamentele de tipul (3), în conformitate cu legislația privind controlul schimburilor valutare, nerezidenții care doresc să presteze servicii prin înregistrarea unei societăți locale pot să o facă doar cu aprobarea prealabilă a Băncii Centrale a Maltei. Societățile în care dețin o participare persoane juridice sau fizice nerezidente trebuie să aibă un capital social minim de 10 000 MTL (lire malteze), din care 50 % trebuie vărsat. Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate. Societățile în care nerezidenții dețin o participare trebuie să depună o cerere de autorizare la Ministerul Finanțelor pentru a dobândi un sediu conform legislației aplicabile. |
| --- | --- |

21.

| 22. | MT: Pentru angajamentele de tipul (4), continuă să se aplice cerințele legale și de reglementare malteze privind intrarea, șederea, achiziționarea de bunuri imobile, munca și măsurile de securitate socială, inclusiv normele privind perioada de ședere, salariul minim, precum și contractele colective de muncă. Acordarea permiselor de intrare, de muncă și de ședere este la latitudinea guvernului maltez. |
| --- | --- |

22.

| 23. | MT: Pentru angajamentele de tipul (1) și (2), legislația privind controlul schimburilor valutare permite unui rezident să transfere în străinătate, anual, până la 5 000 MTL pentru investiții de portofoliu. Pentru transferul unor sume mai mari de 5 000 MTL este necesară autorizația organismului de control al schimburilor valutare. |
| --- | --- |

23.

| 24. | MT: Rezidenții pot obține împrumuturi din străinătate fără aprobarea organismului de control al schimburilor valutare dacă împrumutul este pe o perioadă mai mare de trei ani. Astfel de împrumuturi trebuie totuși înregistrate la Banca Centrală. |
| --- | --- |

24.

| 25. | PL: În Polonia sunt în curs de elaborare reglementări de ordin prudențial în sectorul financiar. Acestea pot necesita modificarea normelor aflate în prezent în vigoare, precum și elaborarea unor legi noi. |
| --- | --- |

25.

| 26. | RO: Societățile de asigurare și reasigurare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la organismul de supraveghere a activității de asigurare și reasigurare. Stabilirea și activitatea societăților bancare sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Băncii Naționale a României. Stabilirea și activitatea entităților care au legătură cu piața titlurilor de valoare (persoane fizice sau juridice, după caz) sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Comisiei Naționale a Valorilor Mobiliare din România (CNVM). După înființarea unei prezențe comerciale, instituțiile financiare trebuie să efectueze tranzacțiile cu rezidenții numai în moneda națională a României. |
| --- | --- |

26.

| 27. | SK: Admiterea pe piață a unor servicii și instrumente financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare național care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19. |
| --- | --- |

27.

| 28. | SK: Următoarele servicii de asigurări sunt prestate de prestatori exclusivi: asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, asigurarea obligatorie pentru transportul aerian, asigurarea de răspundere a angajatorului împotriva vătămărilor corporale și a bolilor profesionale trebuie subscrise prin Societatea Slovacă de Asigurări. Asigurarea de sănătate de bază poate fi furnizată doar de societățile slovace de asigurări de sănătate care au o autorizație de furnizare a asigurărilor de sănătate acordată de Ministerul Sănătății din Republica Slovacă în conformitate cu Legea nr. 273/1994 din Culegerea de legi. Sistemele de asigurări pentru pensie și asigurările de sănătate sunt rezervate Societății de Asigurări Sociale. |
| --- | --- |

28.

| 29. | SI: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19. |
| --- | --- |

29.

| 30. | SI: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Slovenia trebuie să adopte o anumită formă juridică. |
| --- | --- |

30.

| 31. | SI: Activitățile de asigurare și cele bancare ar trebui realizate de furnizori de servicii financiare cu statut juridic separat. |
| --- | --- |

31.

| 32. | SI: Serviciile de investiții pot fi furnizate numai prin intermediul băncilor și al firmelor de investiții. |
| --- | --- |

32.

| A. | Servicii de asigurare și servicii conexe asigurărilor |
| --- | --- |

A.

Servicii de asigurare și servicii conexe asigurărilor

| 1) | Prestare transfrontalieră |
| --- | --- |

1)

Prestare transfrontalieră

AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) sunt interzise.

AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.

AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la impunerea impozitelor mai mari.

BG: Subsectorul A.1. (asigurare directă). Neconsolidat, cu excepția serviciilor prestate de prestatorii străini persoanelor străine pe teritoriul Bulgariei. Asigurările de transport care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor situate în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăți de asigurare străine. O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurare numai prin intermediul unei sucursale. Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii. Neconsolidat pentru tratamentul național.

BG: Subsectorul A.2. (reasigurare și retrocesiune). Neconsolidat pentru serviciile de retrocesiune.

BG: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.

CY: Orice societate de reasigurare străină aprobată (pe baza unor criterii prudențiale) de către inspectorul general în materie de asigurări poate oferi servicii de reasigurare sau de retrocesiune societăților de asigurare constituite și autorizate în Cipru.

CY: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.

CZ: Nu sunt restricții, cu următoarele excepții:

Prestatorii străini de servicii financiare pot să înființeze o societate de asigurare cu sediul în Republica Cehă sub formă de societate pe acțiuni sau își pot desfășura activitatea de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în condițiile stabilite de Legea privind domeniul asigurărilor.

Un prestator de servicii de asigurare are nevoie de prezența comercială și de autorizare:

| — | pentru a presta astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare, și |
| --- | --- |

—

pentru a presta astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare, și

| — | pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurare și un terț. |
| --- | --- |

—

pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurare și un terț.

Este necesar ca intermediarul să dețină o autorizație în cazul în care activitatea sa de intermediere se desfășoară pentru o sucursală cu sediul social în Republica Cehă.

DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.

DK: În afara societăților de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autoritățile daneze competente, nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurare) nu poate să participe în Danemarca, în scopuri profesionale, la efectuarea de asigurări directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau pentru bunuri imobile din Danemarca.

DE: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.

DE: În cazul în care o societate de asigurare străină a stabilit o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurări în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala stabilită în Germania.

FI: Numai societățile de asigurare cu sediul central în Spațiul Economic European sau cu o sucursală în Finlanda pot oferi servicii de asigurare în conformitate cu punctul B.3 litera (a) din înțelegere.

FI: Prestarea de servicii de către agenții de asigurări se poate face numai sub rezerva existenței unui sediu secundar permanent în Spațiul Economic European.

FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurare stabilite în Comunitate.

HR: Subsectorul A.1. (a) [asigurare directă, a) asigurări de viață]: Neconsolidat, cu excepția furnizării de asigurări de viață persoanelor străine care locuiesc în Croația.

HR: Subsectorul A.1. (b) [asigurare directă, b) asigurări generale]: Neconsolidat, cu excepția furnizării de asigurări generale, altele decât cele de răspundere auto, persoanelor străine care locuiesc în Croația. Niciuna pentru transportul maritim, transportul aerian și celelalte tipuri de transport.

HU: Subsectorul A.1. (asigurare directă): Doar antreprenorii care desfășoară activitățile comerciale internaționale specificate în normele legale privind schimbul valutar pot să achiziționeze servicii. Doar evenimentele petrecute în străinătate pot fi asigurate.

IT: Neconsolidat pentru profesia de actuariat.

IT: Asigurarea de risc privind exporturile CIF (cost, insurance and freight – cost, asigurare și navlu) încheiată de către rezidenți ai Italiei poate fi subscrisă doar de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate.

IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi încheiate numai de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate. Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.

LV: Neconsolidat pentru punctul B.3 litera (a) din înțelegere.

MT: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.

PL: Neconsolidat, cu excepția reasigurării, a retrocesiunii și a asigurării mărfurilor în cadrul comerțului internațional.

RO: Neconsolidat pentru punctul B.3 literele (a) și (c) din înțelegere. Pentru subsectorul A.2 (reasigurare și retrocesiune): reasigurarea pe piața internațională este permisă numai dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.

PT: Asigurarea de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă poate fi subscrisă doar de către societăți stabilite în Comunitate; doar persoanele sau societățile stabilite în Comunitate pot acționa ca intermediari în activitățile de asigurare de acest fel în Portugalia.

SK: Prezența comercială este necesară pentru:

| — | asigurarea de viață a persoanelor cu reședință permanentă în Republica Slovacă; |
| --- | --- |

—

asigurarea de viață a persoanelor cu reședință permanentă în Republica Slovacă;

| — | asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Slovace; |
| --- | --- |

—

asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Slovace;

| — | asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Slovace; |
| --- | --- |

—

asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Slovace;

| — | asigurarea de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă. |
| --- | --- |

—

asigurarea de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă.

SI: Asigurări maritime, aeriene și de transport: Activitățile de asigurare desfășurate de instituții de asigurări mutuale sunt limitate la societățile stabilite în Slovenia.

SI: Subsectoarele A.2., A.3. și A.4. (reasigurare și retrocesiune, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare de asigurări): neconsolidat.

SE: Prestarea de servicii de asigurare directă este permisă numai prin intermediul unui prestator de servicii autorizat în Suedia, cu condiția ca prestatorul de servicii străin și societatea de asigurare suedeză să aparțină aceluiași grup de societăți sau să fi încheiat un contract de colaborare.

| 2) | Consumul în străinătate |
| --- | --- |

2)

Consumul în străinătate

AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) sunt interzise.

AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.

AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la impunerea impozitelor mai mari.

BG: Subsectorul A.1. (asigurare directă) Persoanele fizice și juridice bulgare, precum și resortisanții străini care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Bulgariei pot încheia contracte de asigurări numai în ceea ce privește activitatea lor din Bulgaria și numai cu prestatori autorizați să desfășoare activități de asigurare în Bulgaria. Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria. Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii.

BG: Subsectoarele A.2., A.3. și A.4. (reasigurare și retrocesiune, intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.

CY: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.

CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:

Serviciile de asigurări descrise mai jos nu pot fi achiziționate în străinătate:

| — | asigurări de viață ale persoanelor cu reședința permanentă în Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

asigurări de viață ale persoanelor cu reședința permanentă în Republica Cehă;

| — | asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Cehe; |
| --- | --- |

—

asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Cehe;

| — | asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Cehe. |
| --- | --- |

—

asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Cehe.

DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.

DK: Nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurare), în afară de societățile de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autoritățile competente daneze, nu poate, în scopuri comerciale în Danemarca, să participe la efectuarea asigurărilor directe pentru persoanele rezidente în Danemarca, pentru navele daneze sau pentru proprietăți situate în Danemarca.

DE: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.

DE: În cazul în care o societate de asigurare străină a stabilit o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurări în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala stabilită în Germania.

FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurare stabilite în Comunitate.

HR: Subsectorul A.1. (a) [asigurare directă, a) asigurări de viață]: Neconsolidat, cu excepția capacității persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări de viață.

HR: Subsectorul A.1. (b) [asigurare directă, b) asigurări generale]:

Neconsolidat, cu următoarele excepții:

| (i) | capacitatea persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări generale, altele decât cele de răspundere auto; |
| --- | --- |

(i)

capacitatea persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări generale, altele decât cele de răspundere auto;

| (ii) | — | asigurări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor care nu sunt disponibile în Croația; |
| --- | --- | --- |

(ii)

—

asigurări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor care nu sunt disponibile în Croația;

| — | societăți care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv cu echipamentele destinate acelor lucrări; |
| --- | --- |

—

societăți care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv cu echipamentele destinate acelor lucrări;

| — | pentru asigurarea restituirii împrumuturilor străine (asigurare colaterală); |
| --- | --- |

—

pentru asigurarea restituirii împrumuturilor străine (asigurare colaterală);

| — | asigurarea personală și a bunurilor întreprinderilor deținute integral și a societăților mixte care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă este conformă cu reglementările din țara respectivă sau este obligatorie prin înregistrarea acesteia; |
| --- | --- |

—

asigurarea personală și a bunurilor întreprinderilor deținute integral și a societăților mixte care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă este conformă cu reglementările din țara respectivă sau este obligatorie prin înregistrarea acesteia;

| — | nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (cumpărătorul). |
| --- | --- |

—

nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (cumpărătorul).

HU: Subsectorul A.1. (asigurare directă): Doar antreprenorii care desfășoară activitățile comerciale internaționale specificate în normele legale privind schimbul valutar pot să achiziționeze servicii. Doar evenimentele petrecute în străinătate pot fi asigurate.

IT: Asigurarea de risc privind exporturile CIF (cost, insurance and freight – cost, asigurare și navlu) încheiată de către rezidenți ai Italiei poate fi subscrisă doar de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate.

IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi subscrise doar de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate. Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.

MT: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.

PL: Neconsolidat, cu excepția reasigurării, a retrocesiunii și a asigurării mărfurilor în cadrul comerțului internațional.

PT: Asigurarea de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă poate fi subscrisă doar de către societăți stabilite în Comunitate; doar persoanele sau societățile stabilite în Comunitate pot acționa ca intermediari în activitățile de asigurare de acest fel în Portugalia.

RO: Neconsolidat pentru punctul B.3 literele (a) și (c) din înțelegere. Pentru subsectorul A.2 (reasigurare și retrocesiune): cesiunea pentru reasigurare pe piața internațională se poate face numai în cazul în care riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.

SK: Serviciile de asigurare acoperite de tipul (1), cu excepția asigurărilor de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea de mai sus nu pot fi achiziționate în străinătate.

SI: Asigurări maritime, aeriene și de transport: Activitățile de asigurare desfășurate de instituții de asigurări mutuale sunt limitate la societățile stabilite în Slovenia.

SI: Societățile de reasigurare din Slovenia au prioritate la încasarea primelor de asigurare. În cazul în care aceste societăți nu pot uniformiza toate riscurile, acestea pot fi reasigurate și retrocesionate în străinătate. (Niciuna, odată cu adoptarea noii Legi privind societățile de asigurare).

| 3) | Prezența comercială |
| --- | --- |

3)

Prezența comercială

AT: Autorizația pentru sucursalele asigurătorilor străini trebuie refuzată în cazul în care, în țara sa de origine, asigurătorul nu are un statut juridic corespunzător sau comparabil cu cel al societății pe acțiuni sau al asociației de asigurare mutuală.

BE: Orice ofertă publică de achiziționare de titluri de valoare belgiene făcută de către sau în numele unei persoane, societăți sau instituții aflate în afara jurisdicției unuia dintre statele membre ale Comunității Europene trebuie supusă autorizării ministrului finanțelor.

BG: Subsectorul A.1. (asigurare directă):

Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii.

Prestatorii de servicii de asigurări nu pot fi înființați pentru furnizarea atât a serviciilor de asigurări de viață, cât și a serviciilor de asigurări generale. Persoanele străine pot presta servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurare bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capital, dar și direct, printr-o sucursală cu sediul social în Bulgaria. Înființarea de sucursale ale societăților străine de asigurare se face sub rezerva primirii unei autorizații de la Comisia de supraveghere financiară. Pentru a înființa o sucursală în Bulgaria în vederea furnizării anumitor clase de asigurări, o societate de asigurare străină trebuie să fi fost autorizată de cel puțin cinci ani să furnizeze aceleași clase de asigurări în țara sa de origine. Sucursalele societăților de asigurare străine trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: cerințe specifice în ceea ce privește garanția și depozitele, capitalizare separată și localizarea în Bulgaria a activelor care reprezintă rezerve tehnice.

Asigurările de transport care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor situate în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăți de asigurare străine. O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurare numai prin intermediul unei sucursale.

Fondurile de asigurări provenite din contracte de asigurare, precum și din propriul capital, trebuie investite în Bulgaria și pot fi transferate în străinătate doar cu permisiunea Comisiei de supraveghere financiară.

Prestatorii străini nu pot încheia contracte de asigurare cu persoane fizice sau juridice locale prin intermediul brokerilor.

BG: Subsectorul A.2. (reasigurare și retrocesiune):

Nu se pot înființa prestatori de servicii de reasigurare care să furnizeze atât servicii de reasigurare de viață, cât și servicii de reasigurare generală.

Persoanele străine pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurare bulgare, fără limitări în ceea ce privește participarea la capitalul social. Societățile de asigurare străine pot furniza servicii de reasigurări direct, printr-o sucursală care are sediul social în Bulgaria. Înființarea de sucursale ale societăților străine de asigurare se face sub rezerva primirii unei autorizații de la Comisia de supraveghere financiară.

Fondurile de asigurări provenite din contracte de reasigurare, precum și din propriul capital trebuie investite în Bulgaria și pot fi transferate în străinătate doar cu permisiunea Comisiei de supraveghere financiară.

Prestatorii străini nu pot încheia contracte de reasigurări cu persoanele fizice și juridice locale prin intermediul brokerilor.

Neconsolidat pentru serviciile de retrocesiune.

BG: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări):

Numai societățile comerciale înregistrate în Bulgaria în conformitate cu Legea comerțului și autorizate de către Comisia de supraveghere financiară pot efectua activități de intermediere.

Serviciile auxiliare de asigurări trebuie să aibă legătură cu asigurările.

Neconsolidat pentru serviciile de actuariat.

CY: Subsectorul A.1. (asigurare directă):

Un asigurător își poate desfășura activitatea în sau din interiorul Ciprului doar dacă este autorizat de către inspectorul general în materie de asigurări conform legislației privind societățile de asigurare.

Societățile de asigurare străine pot funcționa în Cipru numai prin înființarea unei sucursale sau a unei agenții. Societatea de asigurare străină trebuie să fi fost autorizată să funcționeze în țara de origine înainte de a fi autorizată să înființeze o sucursală sau o agenție.

Pentru participarea nerezidenților în societățile de asigurare constituite în Cipru este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale. Nivelul de participare străină se determină de la caz la caz, în funcție de necesitățile economice.

CY: Subsectorul A.2. (reasigurare și retrocesiune):

O societate nu poate funcționa ca reasigurător în Cipru decât dacă este autorizată de către inspectorul general de asigurări.

Investițiile nerezidenților în societățile de reasigurare necesită aprobarea prealabilă a Băncii Centrale. Cota participării străine la capitalul societăților de reasigurare locale se stabilește de la caz la caz. În prezent nu există societăți de reasigurare locale.

CY: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): neconsolidat.

CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:

Prestatorii străini de servicii financiare pot să înființeze o societate de asigurare cu sediul în Republica Cehă sub formă de societate pe acțiuni sau își pot desfășura activitatea de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în condițiile stabilite de Legea privind domeniul asigurărilor.

Un prestator de servicii de asigurare are nevoie de prezență comercială și de autorizare:

| — | pentru a furniza astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare; și |
| --- | --- |

—

pentru a furniza astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare; și

| — | pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurări și un terț. |
| --- | --- |

—

pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurări și un terț.

Este necesar ca intermediarul să dețină o autorizație în cazul în care activitatea sa de intermediere se desfășoară pentru o sucursală cu sediul social în Republica Cehă.

ES: Pentru a înființa în Spania o sucursală sau o agenție cu scopul de a furniza anumite clase de asigurări, un asigurator străin trebuie să fi fost autorizat de cel puțin cinci ani să furnizeze aceleași clase de asigurări în țara sa de origine.

ES, EL: Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare, decât în cazurile în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.

EE: Subsectorul A.1. (asigurare directă): Niciuna, cu următoarea excepție: organul de conducere al unei societăți de asigurare pe acțiuni cu capital străin poate cuprinde cetățeni din țări străine proporțional cu capitalul străin, însă nu mai mult de jumătate dintre membrii organului de conducere; șeful unei filiale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.

FI: Directorul general, cel puțin un auditor și cel puțin jumătate dintre promotorii și membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere din cadrul unei societăți de asigurare trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Afacerilor Sociale și al Sănătății a acordat o derogare.

FI: Societățile de asigurare străine nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurărilor sociale stabilite prin lege (asigurare obligatorie de pensie, asigurare obligatorie în caz de accident).

FI: Agentul general al societății de asigurare străine trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care societatea are sediul central în Spațiul Economic European.

FR: Înființarea de sucursale se face numai sub rezerva unei autorizații speciale pentru reprezentantul sucursalei.

HU: Se intenționează impunerea obligativității deschiderii directe de sucursale, de îndată ce aceasta este inclusă în GATS și în conformitate cu dispozițiile din acesta.

HU: Consiliul unei instituții financiare ar trebui să fie format din cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar și care au reședința permanentă în Ungaria pentru cel puțin un an.

IE: Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe.

IT: Accesul la profesia de actuar este limitat la persoanele fizice. Se permite înființarea de asociații profesionale (fără înregistrare ca societăți) de către persoane fizice.

IT: Autorizația pentru înființarea de sucursale este supusă în ultimă instanță unei evaluări de către autoritățile de supraveghere.

LV: Subsectoarele A.1. și A.2. (asigurare directă, reasigurare și retrocesiune): Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile străine de asigurări trebuie să adopte o anumită formă juridică.

LV: Subsectorul A.3. (Intermediere de asigurări): Intermediarul poate fi doar persoană fizică (nu există nicio cerință privind cetățenia) și poate furniza servicii în numele unei societăți de asigurare care are o autorizație din partea Autorității de supraveghere în domeniul asigurărilor din Letonia.

LT: Societăților de asigurare nu li se permite să furnizeze atât asigurări de viață, cât și asigurări generale. În acest scop trebuie să se constituie societăți distincte [tipurile (a) și (b)].

MT: Se poate supune unui test privind necesitățile economice.

PL: Subsectoarele A.1. - A.3. (asigurare directă, reasigurare și retrocesiune, precum și intermedierea de asigurări):

Înființarea doar ca societate pe acțiuni sau sucursală după obținerea autorizației. Cel mult 5 % din fondurile de asigurare pot fi investite în străinătate. O persoană care prestează activități de intermediere în domeniul asigurărilor trebuie să dețină o autorizație. Pentru societățile de intermediere în domeniul asigurărilor este necesară înregistrarea locală.

PL: Subsectorul A.4. (servicii auxiliare de asigurări): neconsolidat.

PT: Societățile străine pot efectua intermedieri de asigurări în Portugalia doar printr-o societate înființată în conformitate cu legislația dintr-un stat membru al Comunității.

PT: Pentru a înființa o sucursală în Portugalia, societățile străine trebuie să demonstreze o experiență operațională prealabilă de cel puțin cinci ani.

RO: Stabilirea societăților și a agențiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române. Reprezentanții societăților de asigurare străine și ai asociațiilor de societăți de asigurare străine au dreptul de a încheia numai următoarele tipuri de contracte de asigurare: 1. contracte de asigurare și reasigurare cu persoane juridice și fizice străine sau pentru bunurile acestora; 2. contracte de reasigurare cu societăți de asigurare, societăți de asigurare-reasigurare și societăți de reasigurare românești. Agențiile de intermediere nu au dreptul de a încheia contracte de asigurare pentru societăți de asigurare străine cu persoane fizice sau juridice române sau pentru bunurile lor.

SK: Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți de asigurare trebuie să fie domiciliați în Republica Slovacă.

Pentru furnizarea de servicii de asigurare este necesară o autorizație. Cetățenii străini pot înființa o societate de asigurare cu sediul în Republica Slovacă sub forma unei societăți pe acțiuni și pot efectua operațiuni de asigurare prin filialele lor cu sediul social în Republica Slovacă în condițiile generale stabilite de Legea asigurărilor. Operațiunile de asigurare cuprind activitatea de asigurare, inclusiv activitatea de brokeraj și de reasigurare.

Activitatea de intermediere care are drept scop încheierea unui contract de asigurare între un terț și societatea de asigurare poate fi prestată de către persoane fizice sau juridice cu domiciliul în Republica Slovacă pentru o societate de asigurare autorizată de Autoritatea de supraveghere în domeniul asigurărilor.

Contractul de intermediere care are ca scop încheierea unui contract de asigurare între un terț și societatea de asigurare poate fi încheiat de către o societate de asigurare locală sau din străinătate numai după obținerea unei autorizații din partea Autorității de supraveghere în domeniul asigurărilor.

Resursele financiare constituite din fonduri de asigurări specifice ale operatorilor de asigurări autorizați încasate din asigurarea și reasigurarea posesorilor de polițe cu reședința sau sediul social în Republica Slovacă trebuie depozitate într-o bancă rezidentă în Republica Slovacă și nu pot fi transferate în străinătate.

SI: Subsectorul A.1. (asigurare directă):

Înființarea este condiționată de eliberarea unei autorizații de către Ministerul Finanțelor. Persoanele străine pot înființa o societate de asigurare numai ca societate mixtă cu o persoană locală, în care participarea persoanelor străine este limitată la 99 %.

Limita privind participarea străină maximă se elimină odată cu adoptarea noii Legi privind societățile de asigurare.

O persoană străină poate achiziționa sau mări numărul de acțiuni deținute într-o societate de asigurare slovenă sub rezerva obținerii aprobării prealabile a Ministerului Finanțelor.

Ministerul Finanțelor, atunci când eliberează o autorizație sau o aprobare pentru achiziționarea de acțiuni într-o societate de asigurare locală, ia în considerare următoarele criterii:

| — | dispersarea proprietății acțiunilor și existența acționarilor din țări diferite; |
| --- | --- |

—

dispersarea proprietății acțiunilor și existența acționarilor din țări diferite;

| — | furnizarea de noi produse de asigurare și transferul de cunoștințe specifice conexe, atunci când investitorul străin este o societate de asigurare. |
| --- | --- |

—

furnizarea de noi produse de asigurare și transferul de cunoștințe specifice conexe, atunci când investitorul străin este o societate de asigurare.

Neconsolidat în ceea ce privește participarea străină în societăți de asigurare în curs de privatizare.

Calitatea de membru al instituției de asigurări mutuale este limitată la societățile stabilite în Republica Slovenia și la persoanele fizice locale.

SI: Subsectorul A.2. (reasigurare și retrocesiune): Participarea străină în societatea de reasigurare nu poate depăși cota de capital care permite controlul. (Niciuna, cu excepția sucursalelor, odată cu adoptarea noii Legi privind societățile de asigurare).

SI: Subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări):

Pentru a presta servicii de consultanță și de plată a cererilor de despăgubire, este necesară constituirea ca entitate juridică cu aprobarea Biroului de asigurări.

Pentru activitățile de actuariat și de evaluare a riscurilor, prestarea de servicii se face numai prin intermediul unei entități profesionale.

Activitatea se limitează la asigurarea directă și la reasigurare.

Persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent trebuie să aibă reședința în Republica Slovenia.

SE: Societățile de intermediere în asigurări neconstituite în Suedia pot stabili o prezență comercială numai printr-o sucursală.

SE: Societățile de asigurare generală care nu sunt constituite în Suedia și care desfășoară activități comerciale în Suedia nu plătesc impozit în funcție de rezultatul net, ci sunt supuse impozitării în funcție de veniturile din prime realizate din operațiunile de asigurare directă.

SE: Fondatorul unei societăți de asigurare trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European sau o persoană juridică constituită în Spațiul Economic European.

| 4) | Prezența persoanelor fizice |
| --- | --- |

4)

Prezența persoanelor fizice

CY: neconsolidat.

PL:

Subsectoarele A.1. - A.3. (asigurare directă, reasigurare și retrocesiune, precum și intermedierea de asigurări): neconsolidat, cu excepția celor indicate în secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: intermediarii în domeniul asigurărilor trebuie să își aibă reședința în Polonia.

Subsectorul A.4. (servicii auxiliare de asigurări): neconsolidat.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat, cu excepția celor indicate în secțiunea orizontală și sub rezerva următoarelor limitări specifice:

AT: Conducerea unei sucursale trebuie să fie constituită din două persoane fizice cu reședința în Austria.

BG: Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii. Neconsolidat pentru serviciile de retrocesiune. Neconsolidat pentru subsectoarele A.3. și A.4. (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări).

DK: Agentul general al unei sucursale de asigurări trebuie să fi avut reședința în Danemarca în ultimii doi ani, cu excepția cazului în care este resortisant al unuia dintre statele membre ale Comunității. Ministrul comerțului și industriei poate acorda o derogare.

DK: Cerința privind reședința pentru directorii și membrii consiliului de administrație ai unei societăți. Cu toate acestea, ministrul comerțului și industriei poate acorda o derogare de la această cerință. Derogarea se acordă în mod nediscriminatoriu.

ES, IT: Cerința privind reședința pentru profesia de actuar.

EL: Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți stabilite în Grecia trebuie să fie resortisanți ai unuia dintre statele membre ale Comunității.

SI: Pentru a deveni actuar și evaluator de riscuri este necesară reședința, pe lângă un examen de calificare, apartenența la Asociația actuarilor din Slovenia și cunoașterea aprofundată a limbii slovene.

| B. | Operațiuni bancare și alte servicii financiare
  (cu excepția asigurărilor) |
| --- | --- |

B.

Operațiuni bancare și alte servicii financiare

(cu excepția asigurărilor)

| 1) | Prestare transfrontalieră |
| --- | --- |

1)

Prestare transfrontalieră

BE: Stabilirea în Belgia este obligatorie pentru prestarea de servicii de consiliere în materie de investiții.

BG: Subsectoarele B.11. și B.12. (furnizarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat în cazul prestării transfrontaliere de astfel de servicii. Neconsolidat pentru intermediere și alte servicii financiare auxiliare.

CY: Neconsolidat.

CZ: Servicii de emisiune monetară de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate, de titluri de valoare și de alte instrumente și active financiare negociabile, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare: Neconsolidat.

CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:

Numai băncile stabilite în Republica Cehă și sucursalele băncilor străine având o autorizație corespunzătoare pot:

| — | să presteze servicii de depozit; |
| --- | --- |

—

să presteze servicii de depozit;

| — | să facă tranzacții cu active valutare; |
| --- | --- |

—

să facă tranzacții cu active valutare;

| — | să efectueze plăți transfrontaliere, altele decât cele în numerar. |
| --- | --- |

—

să efectueze plăți transfrontaliere, altele decât cele în numerar.

Permisul de schimb valutar eliberat de Banca Națională a Cehiei sau de Ministerul Finanțelor este necesar în cazul rezidenților cehi, alții decât băncile, pentru:

| (a) | deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi; |
| --- | --- |

(a)

deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi;

| (b) | plăți de capital în străinătate (cu excepția investițiilor străine directe); |
| --- | --- |

(b)

plăți de capital în străinătate (cu excepția investițiilor străine directe);

| (c) | acordarea de credite financiare și garanții; |
| --- | --- |

(c)

acordarea de credite financiare și garanții;

| (d) | operațiuni cu instrumente derivate; |
| --- | --- |

(d)

operațiuni cu instrumente derivate;

| (e) | achiziționarea de titluri de valoare străine, cu excepția cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar; |
| --- | --- |

(e)

achiziționarea de titluri de valoare străine, cu excepția cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar;

| (f) | emisiunea de titluri de valoare străine pentru tranzacții publice și private în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă. |
| --- | --- |

(f)

emisiunea de titluri de valoare străine pentru tranzacții publice și private în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă.

EE: Subsectorul B.1. (acceptarea depozitelor): Sunt obligatorii autorizarea de către Eesti Pank și înregistrarea în conformitate cu legea estoniană ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală.

EE, LT: Înființarea unei societăți de administrare specializate este necesară pentru desfășurarea activității de administrare a fondurilor de investiții și a societăților de investiții și numai firmele care au sediul social în Comunitate pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.

HR: Neconsolidat pentru subsectoarele B.1, B.6, B.7, B.9 și B.10.

HU: Neconsolidat.

IE: Prestarea de servicii de investiții sau de consultanță privind investițiile necesită fie 1. o autorizație valabilă în Irlanda, care în mod normal necesită fie ca entitatea să fie constituită ca societate sau să aibă formă de parteneriat sau de întreprindere profesională unipersonală, în fiecare dintre aceste cazuri având un sediu central/social în Irlanda (autorizația poate să nu fie necesară în anumite cazuri, ca de exemplu atunci când un prestator de servicii dintr-o țară terță nu are o prezență comercială în Irlanda, iar serviciile nu sunt prestate persoanelor fizice), fie 2. o autorizație valabilă în alt stat membru în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1).

IT: Neconsolidat pentru «promotori di servizi finanziari» (agenți de vânzare a serviciilor financiare).

LT: Gestionarea fondurilor de pensii: Este necesară prezența comercială.

MT:

Subsectoarele B.1. și B.2. (acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip): Niciuna.

Subsectorul B.11. (furnizarea și transferul de informații financiare): Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare de către prestatorii internaționali.

Subsectorul B.12. (servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare): Neconsolidat.

PL:

Subsectorul B.11. (furnizarea și transferul de informații financiare): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat în cazul prestării transfrontaliere de astfel de servicii.

Subsectorul B.12. (servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare): Neconsolidat.

RO: Subsectorul B.4 (toate serviciile de plată și transfer monetar): Permise numai prin intermediul unei bănci rezidente.

SK: Tranzacționarea de produse derivate, de titluri de valoare transferabile și de alte instrumente și active financiare negociabile, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a activelor financiare: Neconsolidat.

SK:

| (i) | Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale și la sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă; |
| --- | --- |

(i)

Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale și la sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă;

| (ii) | Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă și persoanele care dețin o autorizație de schimb valutar pot tranzacționa active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenții pot tranzacționa fără limitări la RM-System Slovacia, iar nerezidenții doar prin dealerii de titluri de valoare; |
| --- | --- |

(ii)

Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă și persoanele care dețin o autorizație de schimb valutar pot tranzacționa active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenții pot tranzacționa fără limitări la RM-System Slovacia, iar nerezidenții doar prin dealerii de titluri de valoare;

| (iii) | Plățile transfrontaliere, altele decât cele în numerar, se pot efectua numai de către bănci locale autorizate și sucursale ale băncilor străine din Republica Slovacă; |
| --- | --- |

(iii)

Plățile transfrontaliere, altele decât cele în numerar, se pot efectua numai de către bănci locale autorizate și sucursale ale băncilor străine din Republica Slovacă;

| (iv) | Autorizația de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei este necesară pentru:






  (a) | deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac, altul decât băncile, cu excepția persoanelor fizice pe perioada șederii în străinătate; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Autorizația de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei este necesară pentru:

(a)

deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac, altul decât băncile, cu excepția persoanelor fizice pe perioada șederii în străinătate;

| (b) | efectuarea plăților de capital în străinătate; |
| --- | --- |

(b)

efectuarea plăților de capital în străinătate;

| (c) | obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți cu o perioadă de rambursare de peste 3 ani și a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activități necomerciale; |
| --- | --- |

(c)

obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți cu o perioadă de rambursare de peste 3 ani și a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activități necomerciale;

| (v) | Exportul și importul de valută slovacă și valută străină în numerar cu o valoare de peste 150 000 SKK și de lingouri sunt supuse cerinței de raportare; |
| --- | --- |

(v)

Exportul și importul de valută slovacă și valută străină în numerar cu o valoare de peste 150 000 SKK și de lingouri sunt supuse cerinței de raportare;

| (vi) | Pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate este necesară autorizația sau licența de schimb valutar acordată de autoritățile competente în acest domeniu; |
| --- | --- |

(vi)

Pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate este necesară autorizația sau licența de schimb valutar acordată de autoritățile competente în acest domeniu;

| (vii) | Numai entitățile de schimb valutar stabilite în Republica Slovacă pot acorda și obține garanții și angajamente conform limitelor și prevederilor stabilite de Banca Națională a Slovaciei. |
| --- | --- |

(vii)

Numai entitățile de schimb valutar stabilite în Republica Slovacă pot acorda și obține garanții și angajamente conform limitelor și prevederilor stabilite de Banca Națională a Slovaciei.

SI:

Participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie, gestionarea fondurilor de pensii, consultanță și alte servicii financiare auxiliare conexe: Neconsolidat.

Subsectoarele B.11. și B.12. (furnizarea și transferul de informații financiare, consultanță și alte servicii financiare auxiliare, cu excepția celor legate de participarea la emisiuni de obligațiuni de trezorerie și de gestionarea fondurilor de pensii): Niciuna.

Toate celelalte subsectoare:

Neconsolidat, cu excepția acceptării creditelor (a împrumuturilor de orice tip) și a acceptării garanțiilor și angajamentelor de la instituții străine de credit de către entități juridice locale și proprietari unici. (Observație: creditele de consum se vor acorda fără restricții după adoptarea noii Legi privind tranzacțiile valutare).

Toate aranjamentele privind creditele menționate mai sus trebuie înregistrate la Banca Sloveniei. (Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare).

Persoanele străine pot oferi titluri de valoare străine numai prin intermediul băncilor și al societăților de brokeraj locale. Membrii Bursei de Valori slovene trebuie să fie constituiți ca societăți în Slovenia.

| 2) | Consumul în străinătate |
| --- | --- |

2)

Consumul în străinătate

BG:

Subsectoarele B.1. - B.10. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, brokeraj monetar, gestionarea activelor și servicii de decontare și compensare a activelor financiare): Neconsolidat.

Subsectoarele B.11. și B.12. (furnizarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul consumului transfrontalier de astfel de servicii. Neconsolidat pentru intermediere și alte servicii financiare auxiliare.

CY: Neconsolidat, cu excepția subsectorului B.6. litera (e) (tranzacționarea de titluri de valoare transferabile): Niciuna.

CZ: Servicii de emisiune de valută de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de decontare și compensare a produselor derivate, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare legate de aceste activități: Neconsolidat.

CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:

Numai băncile stabilite în Republica Cehă și sucursalele băncilor străine având o autorizație corespunzătoare pot:

| — | să presteze servicii de depozit; |
| --- | --- |

—

să presteze servicii de depozit;

| — | să efectueze tranzacții cu active valutare; |
| --- | --- |

—

să efectueze tranzacții cu active valutare;

| — | să efectueze plăți transfrontaliere, altele decât cele în numerar. |
| --- | --- |

—

să efectueze plăți transfrontaliere, altele decât cele în numerar.

Permisul de schimb valutar eliberat de Banca Națională a Cehiei sau de Ministerul Finanțelor este necesar în cazul rezidenților cehi, alții decât băncile, pentru:

| (a) | deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi; |
| --- | --- |

(a)

deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi;

| (b) | plăți de capital în străinătate (cu excepția investițiilor străine directe); |
| --- | --- |

(b)

plăți de capital în străinătate (cu excepția investițiilor străine directe);

| (c) | acordarea de credite financiare și garanții; |
| --- | --- |

(c)

acordarea de credite financiare și garanții;

| (d) | operațiuni cu instrumente derivate; |
| --- | --- |

(d)

operațiuni cu instrumente derivate;

| (e) | achiziționarea de titluri de valoare străine, cu excepția cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar; |
| --- | --- |

(e)

achiziționarea de titluri de valoare străine, cu excepția cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar;

| (f) | emisiunea de titluri de valoare străine pentru tranzacții publice și private în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă. |
| --- | --- |

(f)

emisiunea de titluri de valoare străine pentru tranzacții publice și private în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă.

DE: Emisiunile de titluri de valoare denominate în mărci germane pot fi gestionate doar de o instituție de credit, filială sau sucursală stabilită în Germania.

FI: Plățile efectuate de entități publice (costuri) se transferă prin sistemul poștal finlandez de cecuri «Giro» administrat de Postipankki Ltd. Ministerul Finanțelor poate acorda, dintr-un motiv special, o derogare de la această cerință.

EL: Este necesară stabilirea unui sediu pentru prestarea de servicii de custodie sau de depozit care implică administrarea plăților dobânzii și ale principalului aferente titlurilor de valoare emise în Grecia.

HU: Neconsolidat.

MT:

Subsectoarele B.1. și B.2. (acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip): Niciuna.

Subsectorul B.11. (furnizarea și transferul de informații financiare): Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare de către prestatorii internaționali.

Subsectoarele B.3.-B.10. și B.12.: Neconsolidat.

PL:

Subsectorul B.11. (furnizarea și transferul de informații financiare): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul consumului transfrontalier de astfel de servicii.

Subsectoarele B.1.-B.10. și B.12.: Neconsolidat.

RO: Deschiderea de conturi și utilizarea în străinătate a resurselor de valută de către persoanele fizice și juridice române este permisă numai cu autorizarea prealabilă a Băncii Naționale a României. Neconsolidat pentru subsectoarele B.3. (leasing financiar), B.7.(participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare), B.9. (gestionarea activelor) și B.10. (servicii de decontare și compensare a activelor financiare).

SK: Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, gestionarea activelor și intermediere: Neconsolidat.

SK:

| (i) | Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale și la sucursalele băncilor străine din Slovacia; |
| --- | --- |

(i)

Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale și la sucursalele băncilor străine din Slovacia;

| (ii) | Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Slovacia și persoanele care dețin o autorizație de schimb valutar pot tranzacționa active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenții pot tranzacționa fără limitări la RM-System Slovacia, iar nerezidenții doar prin dealerii de titluri de valoare; |
| --- | --- |

(ii)

Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Slovacia și persoanele care dețin o autorizație de schimb valutar pot tranzacționa active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenții pot tranzacționa fără limitări la RM-System Slovacia, iar nerezidenții doar prin dealerii de titluri de valoare;

| (iii) | Plățile transfrontaliere, altele decât cele în numerar, se pot efectua numai de către bănci locale autorizate și sucursale ale băncilor străine din Slovacia; |
| --- | --- |

(iii)

Plățile transfrontaliere, altele decât cele în numerar, se pot efectua numai de către bănci locale autorizate și sucursale ale băncilor străine din Slovacia;

| (iv) | Autorizația de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei este necesară pentru:






  (a) | deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac, altul decât băncile, cu excepția persoanelor fizice pe perioada șederii în străinătate; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Autorizația de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei este necesară pentru:

(a)

deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac, altul decât băncile, cu excepția persoanelor fizice pe perioada șederii în străinătate;

| (b) | efectuarea plăților de capital în străinătate; |
| --- | --- |

(b)

efectuarea plăților de capital în străinătate;

| (c) | obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți cu o perioadă de rambursare de peste trei ani și a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activități necomerciale; |
| --- | --- |

(c)

obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți cu o perioadă de rambursare de peste trei ani și a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activități necomerciale;

| (v) | Exportul și importul de valută slovacă și valută străină în numerar cu o valoare de peste 150 000 SKK și de lingouri sunt supuse cerinței de raportare; |
| --- | --- |

(v)

Exportul și importul de valută slovacă și valută străină în numerar cu o valoare de peste 150 000 SKK și de lingouri sunt supuse cerinței de raportare;

| (vi) | Autorizația de schimb valutar sau licența acordată de autoritățile de schimb valutar este necesară pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate; |
| --- | --- |

(vi)

Autorizația de schimb valutar sau licența acordată de autoritățile de schimb valutar este necesară pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate;

| (vii) | Numai entitățile de schimb valutar stabilite în Slovacia pot acorda și obține garanții și angajamente conform limitelor și prevederilor stabilite de Banca Națională a Slovaciei. |
| --- | --- |

(vii)

Numai entitățile de schimb valutar stabilite în Slovacia pot acorda și obține garanții și angajamente conform limitelor și prevederilor stabilite de Banca Națională a Slovaciei.

SI:

Participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie, gestionarea fondurilor de pensii, consultanță și alte servicii financiare auxiliare conexe: Neconsolidat.

Subsectoarele B.11. și B.12. (furnizarea și transferul de informații financiare, consultanță și alte servicii financiare auxiliare, cu excepția celor legate de participarea la emisiuni de obligațiuni de trezorerie și de gestionarea fondurilor de pensii): Niciuna.

Toate celelalte subsectoare:

Neconsolidat, cu excepția acceptării creditelor (a împrumuturilor de orice tip) și a acceptării garanțiilor și angajamentelor de la instituții străine de credit de către entități juridice locale și proprietari unici. (Observație: creditele de consum se vor acorda fără restricții după adoptarea noii Legi privind tranzacțiile valutare).

Toate aranjamentele privind creditele menționate mai sus trebuie înregistrate la Banca Sloveniei. (Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)

Entitățile juridice stabilite în Slovenia pot fi depozitare de active ale fondurilor de investiții.

UK: Emisiunea de lire sterline, inclusiv emisiunile private, pot fi gestionate doar de o firmă stabilită în Spațiul Economic European.

| 3) | Prezența comercială |
| --- | --- |

3)

Prezența comercială

Toate statele membre:

Este necesară înființarea unei societăți de administrare specializate pentru a efectua activități de administrare a fondurilor de investiții și a societăților de investiții (articolele 16-21 și 28-31 din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) (Directiva «OPCVM»).

Doar firmele cu sediul social în Comunitate pot acționa ca depozitari ai activelor fondurilor de investiții (articolul 23 din Directiva OPCVM).

AT: Numai membrii Bursei de Valori Austriece pot participa la tranzacții cu titluri de valoare la Bursa de Valori.

AT: Este necesară o autorizație din partea Băncii Naționale a Austriei pentru tranzacțiile de schimb valutar și în valută.

AT: Se pot emite obligațiuni ipotecare și municipale de către băncile specializate și autorizate să desfășoare această activitate.

AT: Pentru a efectua servicii de gestionare a fondurilor de pensii este necesară o societate specializată numai în acest tip de activitate și constituită ca societate pe acțiuni în Austria.

BE: Orice ofertă publică de achiziționare de titluri de valoare belgiene făcută de către sau în numele unei persoane, societăți sau instituții aflate în afara jurisdicției unuia dintre statele membre ale Comunității Europene trebuie supusă autorizării Ministrului Finanțelor.

BG:

Subsectoarele B.1.-B.5. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente)

Băncile străine care intenționează să se stabilească în Bulgaria trebuie să fie autorizate în mod corespunzător, în temeiul legislației interne a acestora, și nu trebuie să se afle sub interdicția de prestare a activităților bancare în țara lor de origine și în țările în care își desfășoară activitatea. Neconsolidat în ceea ce privește caisses populaires (casele populare).

Achiziționarea directă sau indirectă a unui număr de acțiuni reprezentând 5 % sau mai mult din drepturile de vot ale unei bănci stabilite se face sub rezerva autorizării de către Banca Națională a Bulgariei. Criteriile de autorizare sunt prudențiale și respectă obligațiile de la articolele XVI și XVII din GATS.

Achiziționarea directă sau indirectă de către o bancă a unei participări într-o societate nebancară de peste 10 % din capitalul acestei întreprinderi se face sub rezerva autorizării de către Banca Națională a Bulgariei.

Se poate acorda statutul de prestatori exclusivi de servicii privind serviciile de depozit și de transfer monetar prestate instituțiilor publice finanțate de la buget.

Condiție de reședință permanentă în cazul directorilor executivi ai unui organism administrativ care acționează în numele și pentru contul unei bănci.

Neconsolidat pentru garanțiile Trezoreriei Statului.

Subsectoarele B.6., B.7. și B.9. (tranzacționarea de titluri de valoare, participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare, gestionarea activelor):

Consolidat pentru intermediarii de investiții, societățile de investiții și bursele constituite sub forma societăților pe acțiuni autorizate de Comisia de Supraveghere Financiară (CSF). Acordarea autorizației corespunzătoare este condiționată de îndeplinirea cerințelor de gestionare și a celor de ordin tehnic, precum și a cerințelor legate de protecția investitorilor.

Societățile pe acțiuni cotate la Bursa de Valori: condiții privind capitalul minim (100 000  BGN); cel puțin 2/3 din capital trebuie să fie distribuit între instituții financiare (societăți de asigurare, instituții financiare, intermediari de investiții); un plafon de 5 % din capitalul bursei de valori pentru participarea directă sau indirectă a unui acționar.

Intermediari de investiții: niciuna pentru activitățile de intermediere a investițiilor desfășurate pe teritoriul Bulgariei, cu excepția cazului în care Comisia de Supraveghere Financiară (CSF) a acordat o autorizație în sens contrar.

Condiții pentru apartenența la bursa de valori în scopul tranzacționării de titluri de valoare la bursa de valori. Apartenența unui intermediar de investiții este limitată la o singură bursă de valori în Bulgaria.

Societăți de investiții: O societate de investiții nu poate desfășura activitățile unei bănci, ale unei societăți de asigurare sau ale unui intermediar de investiții.

Neconsolidat pentru tranzacții în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile și alte active financiare decât titluri de valoare transferabile. Neconsolidat pentru participarea la emisiunea de obligațiuni de trezorerie. Neconsolidat pentru gestionarea fondurilor de pensii.

Subsectoarele B.8. și B.10. (brokeraj monetar, servicii de decontare și compensare a activelor financiare): Neconsolidat.

Subsectoarele B.11. și B.12. (furnizarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat. Neconsolidat pentru intermediere și alte servicii financiare auxiliare.

CY: Este o cerință obligatorie, care se aplică nediscriminatoriu, ca băncile care oferă servicii în Cipru să fie entități juridice. Entitățile juridice includ sucursale ale băncilor/instituțiilor financiare străine înregistrate în Cipru.

CY: Proprietatea directă sau indirectă sau drepturile de vot într-o bancă deținute de o persoană și de asociații săi nu pot depăși 10 %, cu excepția cazului în care se obține aprobarea prealabilă în scris a Băncii Centrale.

CY: Ca urmare a celor menționate mai sus, în cele trei bănci locale existente cotate la bursa de valori, participarea directă sau indirectă ori achiziționarea de pachete de acțiuni de către persoanele străine este limitată la 0,5 % pe persoană sau organizație și la 6 % la nivel colectiv.

CY:

Subsectoarele B.1.-B.5. și B.6. litera (b) (acceptarea de depozite, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente și tranzacții de schimb valutar):

Pentru băncile noi se aplică următoarele cerințe:

| (a) | este necesară autorizarea de către Banca Centrală pentru efectuarea de activități bancare. Banca Centrală poate efectua un test privind necesitățile economice înainte de a acorda autorizația; |
| --- | --- |

(a)

este necesară autorizarea de către Banca Centrală pentru efectuarea de activități bancare. Banca Centrală poate efectua un test privind necesitățile economice înainte de a acorda autorizația;

| (b) | sucursalele băncilor străine trebuie înregistrate în Cipru conform Legii privind societățile comerciale și autorizate conform Legii bancare. |
| --- | --- |

(b)

sucursalele băncilor străine trebuie înregistrate în Cipru conform Legii privind societățile comerciale și autorizate conform Legii bancare.

Subsectorul B.6. litera (e) (tranzacționarea de titluri de valoare transferabile):

Numai membrii (brokerii) Bursei de Valori Cipriote pot efectua activități legate de brokerajul titlurilor de valoare în Cipru. Firmele care acționează ca brokeri trebuie să angajeze numai persoane care pot acționa ca brokeri, cu condiția ca acestea să dețină autorizația adecvată. Băncile și societățile de asigurare nu pot efectua aceste operațiuni.

O societate de brokeraj poate deveni membră a Bursei de Valori Cipriote numai dacă a fost înființată și înregistrată conform Legii cipriote privind societățile comerciale.

Subsectorul B.6. literele (a), (c), (d) și (f) și subsectoarele B.7.-B.12.: Neconsolidat.

CZ: Servicii de emisiune de valută de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, servicii de decontare și compensare a produselor derivate, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare legate de aceste activități: Neconsolidat.

CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:

Serviciile bancare pot fi furnizate numai de băncile stabilite în Republica Cehă sau de sucursalele băncilor străine care dispun de o autorizație acordată de Banca Națională a Cehiei de comun acord cu Ministerul Finanțelor.

Acordarea unei autorizații se face pe baza unor criterii care se aplică în conformitate cu GATS. Serviciile de credit ipotecar pot fi prestate numai de băncile stabilite în Republica Cehă.

Băncile pot fi înființate doar ca societăți comerciale pe acțiuni. Achiziționarea de acțiuni ale băncilor existente este supusă aprobării prealabile a Băncii Naționale a Cehiei.

Titlurile de valoare pot fi tranzacționate public numai în cazul în care s-a acordat autorizația relevantă și s-a aprobat prospectul privind valoarea mobiliară.

Autorizația nu se va acorda dacă tranzacționarea publică a titlurilor de valoare vine în conflict cu interesele investitorilor, nu este în concordanță cu politicile financiare ale guvernului sau dacă nu este conformă cerințelor pieței financiare. (3)

Înființarea și activitățile dealerilor de titluri de valoare, ale agenților de bursă, ale bursei de valori sau ale organizatorilor unei piețe extrabursiere, ale societăților de investiții și ale fondurilor de investiții necesită o autorizație care se acordă pe bază de calificări, integritate morală, cerințe în materie de gestionare și cerințe materiale.

Serviciile de decontare și compensare pentru toate tipurile de plăți sunt monitorizate și examinate de Banca Națională a Cehiei pentru a se asigura funcționarea corectă și rentabilă a acestora.

DK: Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacții cu titluri de valoare la Bursa de Valori din Copenhaga numai prin filiale constituite în Danemarca.

FI: Cel puțin jumătate dintre fondatori, membrii consiliului de administrație, consiliul de supraveghere și delegații, directorul general, titularul procurii și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Finanțelor acordă o derogare de la această cerință. Cel puțin unul dintre auditori trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European.

FI: Brokerul (persoană fizică) care tranzacționează instrumente derivate trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European. Se pot acorda derogări de la această cerință în condițiile stabilite de Ministerul Finanțelor.

FI: Plățile efectuate de entități publice (costuri) se transferă prin sistemul poștal finlandez de cecuri «Giro» administrat de Postipankki Ltd. Ministerul Finanțelor poate acorda o derogare de la această cerință în baza unui motiv special.

FR: Pe lângă instituțiile de credit franceze, emisiunile în franci francezi pot fi gestionate numai de către filiale franceze (conform legislației franceze) ale băncilor de altă origine autorizate, pe baza unor mijloace și angajamente suficiente, în Paris, ale sucursalei franceze candidate a unei bănci de altă origine. Aceste condiții se aplică băncilor importante care conduc operațiunile. O bancă de altă origine decât franceză poate, fără restricții sau cerințe de stabilire, să administreze în comun sau să coadministreze o emisiune de obligațiuni în eurofranci.

EL: Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacționarea titlurilor de valoare cotate la Bursa de Valori Atena numai prin societăți ale bursei de valori constituite în Grecia.

EL: Pentru înființarea și funcționarea sucursalelor trebuie importată o sumă minimă în valută, care să fie convertită în drahme și păstrată în Grecia pe toată perioada în care banca străină continuă să opereze în Grecia:

Până la patru sucursale, această sumă minimă este în prezent egală cu jumătate din capitalul social minim necesar pentru constituirea unei instituții de credit în Grecia;

Pentru operarea unui număr suplimentar de sucursale, valoarea minimă a capitalului trebuie să fie egală cu capitalul social minim necesar pentru constituirea unei instituții de credit în Grecia.

HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de decontare și de compensare în cazul cărora Agenția Centrală de Depozitare (Central Depositary Agency – CDA) este singurul prestator în Croația. Accesul la serviciile CDA va fi acordat nerezidenților în mod nediscriminatoriu.

HU: Se intenționează impunerea obligativității deschiderii directe de sucursale, de îndată ce aceasta este inclusă în GATS și în conformitate cu dispozițiile din acesta.

HU: Participarea directă sau indirectă ori drepturile de vot în cadrul unei instituții de credit ale unui singur acționar, altul decât o instituție de credit, o societate de asigurare sau o societate de investiții, nu pot depăși 15 %.

HU: Consiliul unei instituții financiare ar trebui să fie format din cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar, și care să fi avut reședința permanentă în Ungaria timp de cel puțin un an.

HU: Participarea pe termen lung a statului va fi menținută la un minimum de 25 % + 1 voturi în cadrul Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.

IE: În cazul organismelor de plasament colectiv constituite ca fonduri de investiții și societăți cu capital variabil (altele decât organisme de plasament colectiv în valori mobiliare, OPCVM), administratorul fiduciar/depozitarul și societatea de administrare trebuie să fie constituite în Irlanda sau într-un alt stat membru al Comunității. În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un asociat comanditat trebuie să fie constituit în Irlanda.

IE: Pentru a deveni membră a unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie 1. să fie autorizată în Irlanda, ceea ce necesită ca entitatea să fie constituită ca societate sau să aibă formă de parteneriat cu sediul central/social în Irlanda, fie 2. să fie autorizată în alt stat membru în conformitate cu Directiva 2014/65/UE.

IE: Prestarea de servicii de investiții sau de consultanță privind investițiile necesită fie 1. o autorizație valabilă în Irlanda, care în mod normal necesită fie ca entitatea să fie constituită ca societate sau să aibă formă de parteneriat sau de întreprindere profesională unipersonală, în fiecare dintre aceste cazuri având un sediu central/social în Irlanda (autoritatea de control poate autoriza și sucursale ale unor entități din țări terțe), fie 2. o autorizație valabilă într-un alt stat membru, în conformitate cu Directiva 2014/65/UE.

IT: Oferta publică de titluri de valoare (astfel cum se prevede la articolul 18 din Legea 216/74), altele decât acțiuni, titluri de creanță (inclusiv titluri de creanță convertibile), se poate face numai de către societăți pe acțiuni italiene, societăți străine autorizate corespunzător, organisme publice sau societăți care aparțin autorităților locale al căror capital atribuit nu este mai mic de 2 miliarde ITL.

IT: Serviciile centralizate de depozit, custodie și administrare pot fi prestate numai de Banca Italiei, în cazul titlurilor de valoare guvernamentale, sau de către Monte Titoli SpA, în cazul acțiunilor, al titlurilor de valoare de natură participativă și al altor obligațiuni tranzacționate pe o piață reglementată.

IT: În cazul organismelor de plasament colectiv, altele decât OPCVM armonizate în temeiul Directivei 2009/65/CE, administratorul fiduciar/depozitarul trebuie să fie constituit ca societate în Italia sau într-un alt stat membru al Comunității și stabilit printr-o sucursală în Italia. Numai băncile, societățile de asigurare și societățile de investiții în titluri de valoare cu sediul social în Comunitate pot desfășura activități de gestionare a fondurilor de pensii. Societățile de administrare (fonduri închise și fonduri de investiții imobiliare) trebuie, de asemenea, să fie constituite în Italia.

IT: La prestarea activității de vânzare la domiciliu, intermediarii trebuie să recurgă la agenți de vânzări de servicii financiare autorizați care își au reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunității.

IT: Compensarea și decontarea titlurilor de valoare se poate efectua numai de către sistemul oficial de compensare. Această activitate poate fi încredințată unei societăți autorizate de Banca Italiei, de comun acord cu Consob.

IT: Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități destinate prestării de servicii de investiții.

LV:

Subsectorul B.7. (participarea la emisiuni de orice tip de titluri de valoare): Banca Letoniei (Banca Centrală) este agent financiar al guvernului pe piața obligațiunilor de trezorerie.

Subsectorul B.9. (gestionarea activelor): Gestionarea fondurilor de pensii este monopol de stat.

LT:

Subsectoarele B.1.-B.12.: Cel puțin unul dintre administratori trebuie să fie cetățean lituanian.

Subsectorul B.3. (leasing financiar): Leasingul financiar poate fi rezervat pentru instituții financiare speciale (cum ar fi băncile sau societățile de asigurare). Niciuna începând cu 1 ianuarie 2001, cu excepția celor indicate în partea orizontală a secțiunii «Servicii bancare și alte servicii financiare».

Subsectorul B.9. (gestionarea activelor): Înființarea numai ca societăți publice pe acțiuni (AB) și societăți închise (UAB) care trebuie fondate în mod închis (când toate acțiunile emise inițial sunt achiziționate de cei care constituie societatea). Pentru gestionarea activelor, este necesară înființarea unei societăți de gestiune specializate. Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari de active.

MT:

Subsectoarele B.1. și B.2. (acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip): Instituțiile de credit și alte instituții financiare străine pot funcționa fie sub forma unei sucursale, fie sub forma unei filiale locale. Autorizarea poate depinde de efectuarea unui test privind necesitățile economice.

Subsectoarele B.3.-B.12.: Neconsolidat.

PL:

Subsectoarele B.1., B.2., B.4. și B.5. (excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei Statului): Înființarea unei bănci numai sub forma unei societăți pe acțiuni sau a unei sucursale autorizate. Sistemul de acordare de permise în legătură cu înființarea tuturor băncilor se bazează pe rațiuni prudențiale. Cerința privind cetățenia pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.

Subsectoarele B.6. litera (e), B.7. (excluzând participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie), B.9. (numai servicii de gestionare a portofoliului) și B.12. (servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activitățile angajate pentru Polonia): Înființarea, după obținerea unei autorizații, numai sub formă de societate pe acțiuni sau de sucursală a unei entități juridice străine care prestează servicii legate de titlurile de valoare.

Subsectorul B.11.: Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul prestării și/sau al consumului transfrontalier de astfel de servicii.

Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat.

PT: Stabilirea băncilor din afara CE necesită o autorizație emisă, pentru fiecare caz în parte, de ministrul de finanțe. Înființarea trebuie să contribuie la creșterea eficienței sistemului bancar național sau trebuie să producă efecte semnificative asupra internaționalizării economiei portugheze.

PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de sucursale ale unor societăți cu capital de risc cu sediul central într-o țară din afara CE. Serviciile de brokeraj și tranzacționare la Bursa de Valori din Lisabona pot fi prestate de societăți de brokeraj și tranzacționare constituite în Portugalia sau de către sucursale ale unor societăți de investiții autorizate într-o altă țară din CE și autorizate să presteze aceste servicii în țara lor de origine. Serviciile de brokeraj și tranzacționare la Bursa de Instrumente Derivate Oporto și pe piața OTC nu pot fi prestate de sucursale ale societăților de brokeraj/tranzacționare din afara CE.

Gestionarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți constituite în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să presteze servicii de asigurare de viață.

RO: Societățile de titluri de valoare (brokeraj) trebuie să fie entități juridice române constituite ca societăți pe acțiuni în temeiul dreptului românesc și să aibă drept obiectiv comercial unic intermedierea titlurilor de valoare. Orice ofertă publică de titluri de valoare necesită, înainte de publicarea prospectului de emisiune, autorizarea Comisiei naționale a titlurilor de valoare din România. Societățile care desfășoară activități de gestionare a activelor trebuie să fie constituite ca societăți pe acțiuni în temeiul dreptului românesc; fondurile de investiții deschise trebuie să fie constituite în temeiul dreptului civil românesc. Neconsolidat pentru leasingul financiar. Neconsolidat pentru tranzacții în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile sau alte active financiare decât titluri de valoare transferabile.

SK: Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar și intermediere: Neconsolidat.

SK: Serviciile bancare pot fi prestate numai de bănci locale sau de sucursale ale băncilor străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei cu acordul Ministerului Finanțelor. Autorizația se acordă pe baza unor criteriilor legate, în special, de capitalul de dotare (puterea financiară), calificările profesionale, integritatea și competența gestionării activităților bancare avute în vedere. Băncile sunt entități juridice constituite în Republica Slovacă, înființate sub formă de societăți pe acțiuni sau de instituții financiare publice (de stat).

Pentru achiziționarea de acțiuni prin care se exprimă un interes față de capitalul social al unei bănci comerciale existente care depășește limita stabilită este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Naționale a Slovaciei. În Republica Slovacă, serviciile de investiții pot fi prestate doar de bănci, societăți de investiții, fonduri de investiții și dealeri de titluri de valoare care au forma juridică de societate pe acțiuni cu capital social conform legislației. Societățile străine de investiții și fondurile străine de investiții trebuie să obțină autorizarea Ministerului Finanțelor pentru a vinde titluri de valoare sau certificate de investiții pe teritoriul Republicii Slovace conform legislației interne. Pentru emisiunea de titluri de creanță este necesară permisiunea Ministerului Finanțelor, indiferent dacă emisiunea are loc în țară sau în străinătate.

Titlurile de valoare pot fi emise și tranzacționate doar după ce se obține aprobarea Ministerului Finanțelor pentru tranzacționare publică în conformitate cu Legea privind valorile mobiliare. Activitățile de tranzacționare a titlurilor de valoare și a acțiunilor sau de organizare a unei piețe extrabursiere sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Ministerului Finanțelor. Serviciile de compensare și decontare pentru toate tipurile de plăți sunt reglementate de Banca Națională a Slovaciei.

Serviciile de compensare și decontare legate de schimbarea proprietății fizice a titlurilor de valoare sunt înregistrate la Centrul Titlurilor de Valoare (Casa de Compensare și Decontare a Titlurilor de Valoare). Centrul Titlurilor de Valoare poate asigura numai transferuri în conturile deținute de proprietarii de titluri de valoare. Compensarea și decontarea parțială în numerar se realizează prin Casa de Compensare și Decontare Bancară (al cărei acționar principal este Banca Națională a Slovaciei) pentru Bursa de Valori Bratislava, societate pe acțiuni, sau prin contul Jumbo pentru RM-System Slovakia.

SI:

Participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie, gestionarea fondurilor de pensii, consultanță și alte servicii financiare auxiliare conexe: Neconsolidat.

Subsectoarele B.11. și B.12. (furnizarea și transferul de informații financiare, consultanță și alte servicii financiare auxiliare, cu excepția celor legate de participarea la emisiuni de obligațiuni de trezorerie și de gestionarea fondurilor de pensii): Niciuna.

Toate celelalte subsectoare:

Stabilirea tuturor tipurilor de bănci este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Băncii Sloveniei.

Persoanele străine pot deveni acționari în bănci sau pot achiziționa acțiuni suplimentare în bănci doar pe baza unei aprobări prealabile din partea Băncii Sloveniei. (Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)

Cu autorizarea din partea Băncii Sloveniei, băncilor, filialelor și sucursalelor băncilor străine li se poate permite prestarea tuturor serviciilor bancare sau a unui număr limitat de servicii bancare, în funcție de capitalul acestora.

Pentru eliberarea unei autorizații în vederea înființării unei bănci aparținând în totalitate sau în majoritate unor investitori străini sau a unei aprobări pentru achiziționarea de acțiuni suplimentare la o bancă, Banca Sloveniei ia în considerare următoarele orientări (4):

| — | existența investitorilor din diferite țări; și |
| --- | --- |

—

existența investitorilor din diferite țări; și

| — | avizul instituției străine responsabile de supravegherea serviciilor bancare. |
| --- | --- |

—

avizul instituției străine responsabile de supravegherea serviciilor bancare.

(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)

Neconsolidat în ceea ce privește participarea străină în bănci în curs de privatizare.

Sucursalele băncilor străine trebuie să fie constituite ca societăți în Slovenia și să aibă personalitate juridică.

(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.) Neconsolidat în ceea ce privește băncile de credit ipotecar, casele de economii și instituțiile de creditare de orice tip.

Neconsolidat în ceea ce privește înființarea de fonduri de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).

Societățile de administrare sunt societăți comerciale înființate cu scopul unic de a administra fonduri de investiții.

Persoanele străine pot achiziționa direct sau indirect cel mult 20 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru Piața Titlurilor de Valoare.

O societate autorizată de investiții (de privatizare) este o societate de investiții înființată cu scopul unic de a strânge certificate de proprietate (vouchere) și de a achiziționa acțiuni emise conform reglementărilor privind transferul dreptului de proprietate. O societate de administrare autorizată este înființată cu scopul unic de a administra societățile de investiții autorizate.

Persoanele străine pot obține direct sau indirect cel mult 10 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare (privatizare) autorizate; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru Piața Titlurilor de Valoare, cu acordul Ministerului Relațiilor Economice și Dezvoltării.

Investițiile fondurilor de investiții în titluri de valoare emise în străinătate sunt limitate la 10 % din investițiile lor. Aceste titluri de valoare trebuie să fie cotate la bursele de valori stabilite în prealabil de Agenția pentru Piața Titlurilor de Valoare.

Persoanele străine pot deveni acționari sau parteneri ai unei societăți de brokeraj, deținând cel mult 24 % din capitalul acesteia, sub rezerva aprobării prealabile de către Agenția pentru Piața Titlurilor de Valoare. (Observație: această se elimină odată cu adoptarea noii Legi privind piața titlurilor de valoare.)

Valorile mobiliare emise de un emitent din străinătate care nu au fost încă oferite pe teritoriul Sloveniei nu pot fi oferite decât de o societate de brokeraj sau de către o bancă autorizată să efectueze aceste tranzacții. Înainte de lansarea ofertei, societatea de brokeraj sau o bancă trebuie să obțină aprobarea Agenției pentru Piața Titlurilor de Valoare.

Cererea de autorizare pentru a oferi titluri de valoare emise de un emitent din străinătate în Slovenia trebuie însoțită de un proiect de prospect care să dovedească faptul că garantul titlurilor de valoare emise de un emitent din străinătate este o bancă sau o societate de brokeraj, cu excepția cazului unei emisiuni de acțiuni de către un emitent din străinătate.

SE: Întreprinderile care nu sunt constituite în Suedia pot stabili o prezență comercială numai prin intermediul unei sucursale, iar în cazul băncilor, și prin intermediul unei reprezentanțe.

SE: Fondatorul unei societăți bancare trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European sau o bancă străină. Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European.

UK: Brokerii intermediari, o categorie de instituții financiare care se ocupă de datoria publică, trebuie să fie stabiliți în Spațiul Economic European și să aibă capital separat.

| 4) | Prezența persoanelor fizice |
| --- | --- |

4)

Prezența persoanelor fizice

CY:

Subsectorul B.6. litera (e) (tranzacționarea de titluri de valoare transferabile): Persoanele care acționează pe cont propriu ca brokeri sau sunt angajate de firme de brokeraj ca brokeri trebuie să îndeplinească criteriile de autorizare în acest sens.

Subsectoarele B.1.-B.12., cu excepția sectorului B.6 litera (e): Neconsolidat.

CZ:

Servicii de emisiune de valută de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, servicii de decontare și compensare a produselor derivate, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare legate de aceste activități: Neconsolidat.

Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.

MT:

Subsectoarele B.1., B.2. și B.11. (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, furnizarea și transferul de informații financiare): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.

Subsectoarele B.3.-B.10. și B.12.: Neconsolidat.

PL:

Subsectoarele B.1., B.2., B.4. și B.5. (excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei Statului): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: Cerința privind cetățenia pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.

Subsectoarele B.6. litera (e), B.7. (excluzând participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie), B.9. (numai servicii de gestionare a portofoliului), B.11. și B.12. (servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activitățile angajate pentru Polonia.): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.

Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat.

SK:

Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar și intermediere: Neconsolidat.

Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.

SI:

Participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie, gestionarea fondurilor de pensii, consultanță și alte servicii financiare auxiliare conexe: Neconsolidat.

Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.

AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:

Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarelor limitări specifice:

BG: Neconsolidat pentru garanțiile Trezoreriei Statului. Neconsolidat pentru tranzacții în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile sau alte active financiare decât titluri de valoare transferabile. Neconsolidat pentru participarea la emisiunea de obligațiuni de trezorerie. Neconsolidat pentru brokeraj monetar. Neconsolidat pentru gestionarea fondurilor de pensii. Neconsolidat pentru serviciile de decontare și compensare a activelor financiare. Neconsolidat pentru intermediere și alte servicii financiare auxiliare.

HR: Consiliul de administrație conduce activitatea unei instituții de credit de pe teritoriul Croației. Cel puțin un membru al Consiliului de administrație trebuie să vorbească fluent limba croată. Operațiunile instituției emitente de monedă electronică trebuie să se desfășoare pe teritoriul Croației. Tranzacțiile de schimb autorizate se efectuează de către orice rezident cu statut de persoană juridică și orice întreprindere care utilizează, în activitatea lor, programe informatice protejate pentru tranzacțiile de schimb, care au un acord cu o bancă și sunt autorizați să efectueze tranzacții de schimb.

FR: Societățile de investiții cu capital fix (Sociétés d'investissement à capital fixe): condiția deținerii cetățeniei pentru președintele Consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi dintre administratori și, de asemenea, în cazul în care societatea de tranzacționare de titluri de valoare are un Consiliu sau un Comitet de supraveghere, pentru membrii acestui comitet sau pentru directorul general al acestuia și pentru cel puțin două treimi dintre membrii Consiliului de supraveghere.

EL: Instituțiile de credit ar trebui să numească cel puțin două persoane responsabile de funcționarea instituției. Aceste persoane trebuie să își aibă reședința în Grecia.

IT: Condiția ca «promotori di servizi finanziari» (agenții de vânzare de servicii financiare) să își aibă reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunităților Europene.

LV: Directorul unei filiale sau al unei sucursale ale unei bănci străine trebuie să fie impozabil în Letonia (rezident).

RO: Neconsolidat pentru leasingul financiar. Neconsolidat pentru tranzacții în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile sau alte active financiare decât titluri de valoare transferabile.

---

(1)  Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).

1

(2)  Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).

2

(3)  CZ: În prezent se discută în Parlament legislația referitoare la anularea criteriului cerințelor pieței financiare.

3

(4)  Pentru eliberarea unei autorizații bancare limitate sau fără restricție, Banca Sloveniei ia în considerare, pe lângă valoarea capitalului, și următoarele orientări (atât pentru solicitanții naționali, cât și pentru cei străini):

4

| — | preferințele național-economice pentru anumite activități bancare; |
| --- | --- |

—

preferințele național-economice pentru anumite activități bancare;

| — | acoperirea regională existentă a băncilor din Republica Slovenia; |
| --- | --- |

—

acoperirea regională existentă a băncilor din Republica Slovenia;

| — | executarea reală a activităților de către bancă în comparație cu cele stipulate de autorizația existentă. |
| --- | --- |

—

executarea reală a activităților de către bancă în comparație cu cele stipulate de autorizația existentă.

(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)

ANEXA II

„ANEXA II

AUTORITĂȚI RESPONSABILE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE

PARTEA A

Pentru Comunitate și statele sale membre

| Comisia Europeană | DG Comerț
  DG Piața Internă | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Austria | Ministerul Finanțelor | Direcția de politică economică și piețe financiare |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Viena |

Comisia Europeană

DG Comerț

DG Piața Internă

B-1049 Bruxelles

Austria

Ministerul Finanțelor

Direcția de politică economică și piețe financiare

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Viena

Belgia

Ministerul Economiei

Ministerul Finanțelor

| Rue de Bréderode 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de Bréderode 7

B-1000 Bruxelles

| Rue de la Loi 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de la Loi 12

B-1000 Bruxelles

Bulgaria

Ministerul Economiei și Energiei

Ministerul Finanțelor

Banca Națională a Bulgariei

Comisia de Supraveghere Financiară

| Slavyanska str. 8 |
| --- |
| Sofia 1052 |

Slavyanska str. 8

Sofia 1052

| G.S.Rakovski str.102 |
| --- |
| Sofia 1000 |

G.S.Rakovski str.102

Sofia 1000

| Al.Batenberg sq.1 |
| --- |
| Sofia 1000 |

Al.Batenberg sq.1

Sofia 1000

| 33, Shar Planina Street |
| --- |
| Sofia 1303 |

33, Shar Planina Street

Sofia 1303

Croația

Ministerul Finanțelor

| Katanciceva 5 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Katanciceva 5

10000 Zagreb

Cipru

Ministerul Finanțelor

CY-1439 Nicosia

Republica Cehă

Ministerul Finanțelor

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praga |

Letenská 15

CZ-118 10 Praga

Danemarca

Ministerul Economiei

| Ved Stranden 8 |
| --- |
| DK-1061 Copenhagen K |

Ved Stranden 8

DK-1061 Copenhagen K

Estonia

Ministerul Finanțelor

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Finlanda

Ministerul Finanțelor

| PO Box 28 |
| --- |
| FIN-00023 Helsinki |

PO Box 28

FIN-00023 Helsinki

Franța

Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Germania

Ministerul Finanțelor

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Grecia

Banca Greciei

| Panepistimiou Street, 21 |
| --- |
| GR-10563 Atena |

Panepistimiou Street, 21

GR-10563 Atena

Ungaria

Ministerul Finanțelor

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók 481 |
| HU-1369 Budapesta |

Pénzügyminisztérium

Postafiók 481

HU-1369 Budapesta

Irlanda

Autoritatea Irlandeză de Reglementare a Serviciilor Financiare

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| IRL-Dublin 2 |

PO Box 9138

College Green

IRL-Dublin 2

Italia

Ministerul Trezoreriei

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Letonia

Comisia pentru piața financiară și de capital

| Kungu Street 1 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Kungu Street 1

LV-1050 Riga

Lituania

Ministerul Finanțelor

| Vaizganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaizganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Luxemburg

Ministerul Finanțelor

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxemburg |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxemburg

Malta

Autoritatea pentru Servicii Financiare

Notabile Road

MT-Attard

Țările de Jos

Ministerul Finanțelor

| Direcția de politici privind piețele financiare |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Haga - Țările de Jos |

Direcția de politici privind piețele financiare

Postbus 20201

2500 EE Haga - Țările de Jos

Polonia

Ministerul Finanțelor

| 12 Świętokrzyska Street |
| --- |
| PL-00-916 Varșovia |

12 Świętokrzyska Street

PL-00-916 Varșovia

Portugalia

Ministerul Finanțelor

| Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Infante D. Henrique, 1C-1o |
| P-1100-278 Lisabona |

Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Infante D. Henrique, 1C-1o

P-1100-278 Lisabona

România

Banca Națională a României

Comisia Națională a Valorilor Mobiliare din România

| Str. Lipscani nr. 25, sector 3, |
| --- |
| București, cod poștal 030031 |
| (Str. Foișorului nr. 2, sector 3, București) |

Str. Lipscani nr. 25, sector 3,

București, cod poștal 030031

(Str. Foișorului nr. 2, sector 3, București)

Comisia de Supraveghere a Asigurărilor

Strada Amiral Constantin Bălescu nr. 18, sector 1, București, cod poștal 011954

Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private

| Splaiul Unirii nr. 74, sector 4, |
| --- |
| București, cod poștal 030128 |

Splaiul Unirii nr. 74, sector 4,

București, cod poștal 030128

Republica Slovacă

Ministerul Finanțelor

| Stefanovicova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Stefanovicova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovenia

Ministerul Economiei

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Spania

Trezoreria

| Directora General del Tesoro y Politica Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6-6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Directora General del Tesoro y Politica Financiera

Paseo del Prado 6-6a Planta

E-28071 Madrid

Suedia

Autoritatea de Supraveghere Financiară

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Banca Centrală a Suediei

| Malmskillnadsgatan 7 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Malmskillnadsgatan 7

S-103 37 Stockholm

Agenția Suedeză pentru Protecția Consumatorilor

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Regatul Unit

H. M. Treasury

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| UK-London SW1A 2HQ |

1 Horse Guards Road

UK-London SW1A 2HQ

PARTEA B

Pentru Mexic, Secretaría de Hacienda y Crédito Público

| Mexic | Unidad de Banca, Valores y Ahorro | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |

Mexic

Unidad de Banca, Valores y Ahorro

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

---

| 24.1.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 21/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 21/64

---

DECIZIA (UE) 2019/105 A CONSILIULUI

din 20 decembrie 2018

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere înființat prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la prelungirea Planului de acțiune UE-Israel

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1), a intrat în vigoare la 1 iunie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1), a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

| (2) | În temeiul articolului 69 din acord, Consiliul de asociere poate să adopte decizii și să formuleze recomandări oportune. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 69 din acord, Consiliul de asociere poate să adopte decizii și să formuleze recomandări oportune.

| (3) | Consiliul de asociere urmează să adopte, prin procedură scrisă, recomandarea privind prelungirea Planului de acțiune UE-Israel. |
| --- | --- |

(3)

Consiliul de asociere urmează să adopte, prin procedură scrisă, recomandarea privind prelungirea Planului de acțiune UE-Israel.

| (4) | Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere, deoarece recomandarea va produce efecte juridice. |
| --- | --- |

(4)

Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere, deoarece recomandarea va produce efecte juridice.

| (5) | Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea deplină de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului, |
| --- | --- |

(5)

Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea deplină de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliul de asociere înființat prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, se bazează pe proiectul de recomandare a Consiliului de asociere atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2018.

Pentru Consiliu

Președintele

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  JO L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

---

PROIECT

RECOMANDAREA NR. 1/2018 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-ISRAEL

din ...

privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-Israel

CONSILIUL DE ASOCIERE UE-ISRAEL,

având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1),

întrucât:

| (1) | Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte („Acordul euro-mediteraneean”), a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte („Acordul euro-mediteraneean”), a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

| (2) | Articolul 69 din Acordul euro-mediteraneean conferă Consiliului de asociere competența de a adopta decizii și de a formula recomandări oportune. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 69 din Acordul euro-mediteraneean conferă Consiliului de asociere competența de a adopta decizii și de a formula recomandări oportune.

| (3) | Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea de a adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care părțile convin astfel. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea de a adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care părțile convin astfel.

| (4) | Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului, |
| --- | --- |

(4)

Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Articolul 1

Consiliul de asociere, acționând prin procedură scrisă, recomandă ca Planul de acțiune UEIsrael să fie prelungit pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prelungirii.

Articolul 2

Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ..., [...].

Pentru Consiliul de asociere UE-Israel

Președintele

---

(1)  
  JO L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

---

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 24.1.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 21/66 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 21/66

---

RECOMANDAREA NR. 1/2018 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-ISRAEL

din 27 decembrie 2018

privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-Israel [2019/106]

CONSILIUL DE ASOCIERE UE-ISRAEL,

având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1),

întrucât:

| (1) | Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte („Acordul euro-mediteraneean”), a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte („Acordul euro-mediteraneean”), a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

| (2) | Articolul 69 din Acordul euro-mediteraneean conferă Consiliului de asociere competența de a adopta decizii și de a formula recomandări oportune. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 69 din Acordul euro-mediteraneean conferă Consiliului de asociere competența de a adopta decizii și de a formula recomandări oportune.

| (3) | Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea de a adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care părțile convin astfel. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea de a adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care părțile convin astfel.

| (4) | Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului, |
| --- | --- |

(4)

Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Articolul 1

Consiliul de asociere, acționând prin procedură scrisă, recomandă ca Planul de acțiune UEIsrael să fie prelungit pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prelungirii.

Articolul 2

Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 27 decembrie 2018.

Pentru Consiliul de asociere UE-Israel

Președintele

F. MOGHERINI

---

(1)  
  JO L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

---