# Úřední věstník L 247/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.247.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 247 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5321. září2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.247.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 247

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5321. září2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 825/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů | 1 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 826/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka | 44 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 827/2010 ze dne 20. září 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 46 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 828/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009 | 48 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 829/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso | 49 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 830/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu | 51 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 831/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa | 53 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2010/561/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 25. května 2010 o vnitrostátních předpisech oznámených Dánskem a týkajících se přidávání dusitanů do některých masných výrobků
  (oznámeno pod číslem K(2010) 3301) | 55 |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | | 2010/562/EU |
| | * | Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 1/2010 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ze dne 17. května 2010 o přijetí jednacího řádu Smíšené rady CARIFORUM-EU, Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj a zvláštních výborů | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 2/2010 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ze dne 17. května 2010, o přijetí jednacího řádu pro řešení sporů a kodexu chování pro rozhodce a mediátora | 76 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise (EU) č. 825/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů

1

*

Nařízení Komise (EU) č. 826/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka

44

Nařízení Komise (EU) č. 827/2010 ze dne 20. září 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

46

Nařízení Komise (EU) č. 828/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009

48

Nařízení Komise (EU) č. 829/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso

49

Nařízení Komise (EU) č. 830/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu

51

Nařízení Komise (EU) č. 831/2010 ze dne 20. září 2010 o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa

53

ROZHODNUTÍ

2010/561/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 25. května 2010 o vnitrostátních předpisech oznámených Dánskem a týkajících se přidávání dusitanů do některých masných výrobků
  (oznámeno pod číslem K(2010) 3301)

(oznámeno pod číslem K(2010) 3301)

55

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

2010/562/EU

*

Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 1/2010 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ze dne 17. května 2010 o přijetí jednacího řádu Smíšené rady CARIFORUM-EU, Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj a zvláštních výborů

66

2010/563/EU

*

Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 2/2010 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ze dne 17. května 2010, o přijetí jednacího řádu pro řešení sporů a kodexu chování pro rozhodce a mediátora

76

| | | IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 28. října 2009 o státní podpoře C 61/03 (ex NN 42/01), kterou Itálie poskytla leteckému průmyslu
  (oznámeno pod číslem K(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

2010/564/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 28. října 2009 o státní podpoře C 61/03 (ex NN 42/01), kterou Itálie poskytla leteckému průmyslu
  (oznámeno pod číslem K(2009) 8097)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 825/2010

ze dne 20. září 2010,

kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na článek 42 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (2), je nutno stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (2), je nutno stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.

| (2) | Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví nařízení Komise (ES) č. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví nařízení Komise (ES) č. 884/2009 (3).

| (3) | Přílohy nařízení (ES) č. 884/2009 nelze v rozpočtovém roce 2011 použít k jejich zamýšlenému účelu. Nařízení (ES) č. 884/2009 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok. |
| --- | --- |

(3)

Přílohy nařízení (ES) č. 884/2009 nelze v rozpočtovém roce 2011 použít k jejich zamýšlenému účelu. Nařízení (ES) č. 884/2009 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV [F109]) tohoto nařízení.

Článek 2

Nařízení (ES) č. 884/2009 se ruší s platností od 16. října 2010.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 16. října 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 10.

3

---

PŘÍLOHA I

TABULKA X

ROZPOČTOVÝ ROK 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

PŘÍLOHA II

Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2010

ÚVOD

Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2010, který začal 16. října 2009.

1.   Přenosové médium

Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS. Komise bude financovat pouze jednu instalaci systému STATEL/eDAMIS na každý členský stát. Poslední verzi klientského programu systému eDAMIS a další informace o používání systému STATEL/eDAMIS je možno si stáhnout z webových stránek CIRCA zemědělských fondů.

2.   Struktura počítačových souborů

| 2.1. | Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam. Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba/příjem pro/od příjemce. |
| --- | --- |

2.1.

Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam. Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba/příjem pro/od příjemce.

| 2.2. | Záznamy musí mít strukturu plochého souboru. Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou vyžadovány oddělené záznamy obsahující všechna datová pole. Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení (1). |
| --- | --- |

2.2.

Záznamy musí mít strukturu plochého souboru. Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou vyžadovány oddělené záznamy obsahující všechna datová pole. Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení (1).

| 2.3. | Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru. Samostatné soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o hospodářské subjekty či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny. |
| --- | --- |

2.3.

Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru. Samostatné soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o hospodářské subjekty či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny.

| 2.4. | Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:






  (1) | První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru. Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“). Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:

(1)

První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru. Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“). Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze.

| (2) | Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru. |
| --- | --- |

(2)

Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.

| (3) | Pole se oddělují středníkem („;“). Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků. V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“). |
| --- | --- |

(3)

Pole se oddělují středníkem („;“). Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků. V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).

| (4) | Záznamy mají rozdílnou délku. Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“). Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“). Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné. |
| --- | --- |

(4)

Záznamy mají rozdílnou délku. Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“). Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“). Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.

| (5) | Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky. Ostatní kódy (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) se nepřijímají:






  Kódování | Členský stát |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI a SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR a CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV a LT |

(5)

Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky. Ostatní kódy (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) se nepřijímají:

Kódování

Členský stát

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI a SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR a CY

ISO 8859-13

EE, LV a LT

| (6) | Číselná pole:






  (a) | desetinný oddělovač: „.“; |
| --- | --- | --- |

(6)

Číselná pole:

(a)

desetinný oddělovač: „.“;

| (b) | znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné; |
| --- | --- |

(b)

znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;

| (c) | pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení); |
| --- | --- |

(c)

pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);

| (d) | žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery nebo znaménka mezi tisíci. |
| --- | --- |

(d)

žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery nebo znaménka mezi tisíci.

| (7) | Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi). |
| --- | --- |

(7)

Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

| (8) | U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9). |
| --- | --- |

(8)

U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).

| (9) | Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů. Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu. |
| --- | --- |

(9)

Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů. Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.

| (10) | Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery. |
| --- | --- |

(10)

Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.

| (11) | Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | atd. |
| --- | --- |

atd.

| | (ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí). |
| --- | --- |

(ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).

| 2.5. | Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „eDAMIS client“). |
| --- | --- |

2.5.

Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „eDAMIS client“).

| 2.6. | Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („eDAMIS client“). Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline. |
| --- | --- |

2.6.

Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („eDAMIS client“). Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.

3.   Roční prohlášení

| 3.1. | Koordinační orgán členského státu musí zaslat buď jeden soubor s ročním prohlášením za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s ročním prohlášením za jednotlivé platební agentury. Soubor s ročním prohlášením by měl obsahovat celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV (2). |
| --- | --- |

3.1.

Koordinační orgán členského státu musí zaslat buď jeden soubor s ročním prohlášením za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s ročním prohlášením za jednotlivé platební agentury. Soubor s ročním prohlášením by měl obsahovat celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV (2).

| 3.2. | Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4. Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):








  a) | : | F100 | : | kód platební agentury |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | rozpočtový kód |
| c) | : | F106 | : | částka vyjádřená v kódu měny F107 |
| d) | : | F107 | : | kód měny |

3.2.

Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4. Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):

a)

:

F100

:

kód platební agentury

b)

:

F109

:

rozpočtový kód

c)

:

F106

:

částka vyjádřená v kódu měny F107

d)

:

F107

:

kód měny

| 3.3. | Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | atd. (3) |
| --- | --- |

atd. (3)

| 3.4. | Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“. |
| --- | --- |

3.4.

Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.

4.   Vysvětlení rozdílů

| 4.1. | V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X by měl koordinační orgán členského státu zaslat buď jeden soubor s „vysvětlením rozdílů“ za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s „vysvětlením rozdílů“ za jednotlivé platební agentury. Tento soubory / tyto soubory by měl/y pomocí standardních kódů objasnit rozdíl podle rozpočtových kódů mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (T104) či mezi ročním prohlášením a čtvrtletním prohlášením (SFC2007) nebo mezi ročním prohlášením a součtem údajů (Σ F106) v tabulce X. |
| --- | --- |

4.1.

V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X by měl koordinační orgán členského státu zaslat buď jeden soubor s „vysvětlením rozdílů“ za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s „vysvětlením rozdílů“ za jednotlivé platební agentury. Tento soubory / tyto soubory by měl/y pomocí standardních kódů objasnit rozdíl podle rozpočtových kódů mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (T104) či mezi ročním prohlášením a čtvrtletním prohlášením (SFC2007) nebo mezi ročním prohlášením a součtem údajů (Σ F106) v tabulce X.

| 4.2. | Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4. Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):








  a) | : | F100 | : | kód platební agentury |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | rozpočtový kód |
| c) | : | Exco | : | kód vysvětlění-odsouhlasení |
| d) | : | F106 | : | částka objasněného rozdílu v EUR |

4.2.

Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4. Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):

a)

:

F100

:

kód platební agentury

b)

:

F109

:

rozpočtový kód

c)

:

Exco

:

kód vysvětlění-odsouhlasení

d)

:

F106

:

částka objasněného rozdílu v EUR

| 4.3 | Vysvětlení-odsouhlasení je třeba vyjádřit pouze jednou na rozpočtový kód (F109), a to tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:






  Kód EZZF | A) | Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) měsíčnímu prohlášení (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Vysvětlení-odsouhlasení je třeba vyjádřit pouze jednou na rozpočtový kód (F109), a to tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:

Kód EZZF

A)

Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) měsíčnímu prohlášení (T104)]

A01

Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)

A02

Chyba při zaokrouhlení

A03

Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)

A04

Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)

A05

Chyba u data uzávěrky (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)

A06

Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)

A07

Oprava pozdní platby

A08

Chyba stropu (oprava uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)

A09

Vyrovnání nenavrátitelné částky

A10

Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)

A11

Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu

A12

Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů

A13

Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)

A20

Opravy souladu

A21

Úpravy nároků

A22

Modulace neuvedena

A23

Opravy směnného kursu

A99

Jiné chyby

Kód EZFRV

| B) | Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) čtvrtletnímu prohlášení (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) čtvrtletnímu prohlášení (SFC2007)]

B01

Administrativní chyba (nesplacené částky, které již byly navráceny, avšak dosud nebyly v referenčním období odečteny ve čtvrtletních prohlášeních a zaúčtovány ve prospěch EZFRV prostřednictvím ročního prohlášení)

B02

Chyba při zaokrouhlení

B03

Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)

B04

Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)

B05

Chyba u data uzávěrky (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)

B06

Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)

B11

Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu

B12

Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů

B13

Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)

B14

Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)

B15

Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení)

B16

Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení

B23

Opravy směnného kursu

B99

Jiné chyby

Kód tabulky X

| C) | Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV)] |
| --- | --- |

C)

Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV)]

C01

Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)

C02

Chyba při zaokrouhlení

C03

Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)

C04

Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)

C05

Chyba u data uzávěrky (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)

C06

Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)

C07

Oprava pozdní platby v ročním prohlášení

C08

Chyba stropu (oprava v ročním prohlášením uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)

C09

Vyrovnání nenavrátitelné částky

C10

Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)

C11

Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu

C12

Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů

C13

Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)

C14

EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)

C15

EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)

C20

Opravy souladu

C21

Úpravy nároků

C22

Modulace neuvedena

C23

Opravy směnného kursu

C24

EZZF – 25 % zadržení částek vyplývajících z podmíněnosti (nařízení č.1782/2003, článek 9)

C25

EZZF – 20 % zadržení částek navrácených po zjištění nedostatků (nařízení č. 1290/2005, článek 32)

C98

Nevyžádané údaje v tabulce X

C99

Jiné chyby

| 4.4. | Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104]. |
| --- | --- |

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR nižší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104]. |
| --- | --- |

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR nižší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104] z důvodu opravy „administrativních chyb“. |
| --- | --- |

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104] z důvodu opravy „administrativních chyb“.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému u data uzávěrky. |
| --- | --- |

Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému u data uzávěrky.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01; 050405013211001C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01; 050405013211001C14;-688.23

| | atd. |
| --- | --- |

atd.

| 4.5. | Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“. |
| --- | --- |

4.5.

Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.

5.   Dokumentace (seznam kódů)

| 5.1 | V případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, musí koordinační subjekt členského státu zaslat seznam kódů pro každou platební agenturu prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s cílem objasnit všechny tyto použité kódy. |
| --- | --- |

5.1

V případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, musí koordinační subjekt členského státu zaslat seznam kódů pro každou platební agenturu prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s cílem objasnit všechny tyto použité kódy.

| 5.2 | Tento seznam kódů může mít formu běžného dopisu. Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta. |
| --- | --- |

5.2

Tento seznam kódů může mít formu běžného dopisu. Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.

| 5.3 | Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“. |
| --- | --- |

5.3

Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.

6.   Přenos dat

Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné podobě a pouze jednou.

Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytl problém při přenosu dat, uvědomí o tom neprodleně Komisi. Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje. Komisi je třeba požádat, aby tyto soubory vymazala. Aby se zabránilo výskytu shodných počítačových záznamů nebo datových souborů, musí pak koordinační subjekt zaslat opravené počítačové soubory, které zcela nahradí předchozí nesprávné informace.

---

(1)  Poznámka: přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.

(2)  Viz čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006.

(3)  Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.

---

PŘÍLOHA III

„AIDE-MÉMOIRE“

ROZPOČTOVÝ ROK 2011

General remark: význam kódů X, A a D použitých v příloze I

Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.

| „X“ | = | datový prvek, který byl již obsažen v předchozí verzi tohoto nařízení. |
| --- | --- | --- |
| „A“ | = | datový prvek, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení. |
| „D“ | = | údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení. |

„X“

=

datový prvek, který byl již obsažen v předchozí verzi tohoto nařízení.

„A“

=

datový prvek, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.

„D“

=

údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.

Pokud žádost o údaje nemá za konkrétních okolností smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou v datovém souboru ve formátu CSV jako dva po sobě jdoucí středníky (;;).

1.   Údaje o platbách

Předběžná poznámka: v tomto oddílu se termínem „platba“ rozumějí platby i příjmy EZZF a EZFRV.

1.1.   F100: název platební agentury

Požadovaný formát: vyjádří se kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referenční číslo platby

Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury. Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodeje intervenčních produktů. V tomto konkrétním případě je možné nebrat pole F101 v úvahu.

1.3.   F103: typ platby

Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| 0 | Potravinová pomoc |
| 1 | Záloha nebo částečná platba |
| 2 | Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze nebo obvyklá platba vývozní náhrady) |
| 3 | Navrácená částka / úhrada (po sankci) / oprava |
| 4 | Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba) |
| 5 | Platba vývozní náhrady v předběžném financování |
| 6 | Žádná finanční transakce |

Kód

Význam

0

Potravinová pomoc

1

Záloha nebo částečná platba

2

Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze nebo obvyklá platba vývozní náhrady)

3

Navrácená částka / úhrada (po sankci) / oprava

4

Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)

5

Platba vývozní náhrady v předběžném financování

6

Žádná finanční transakce

1.4.   F105: platba se sankcí

Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.

1.5.   F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb

U EZZF se musí pole F105B použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (1). Tato záporná částka (v EUR) vyplývající ze systému kontroly podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci přímých podpor. Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.

U EZFRV se musí pole použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (2). Tato záporná částka (v EUR) vyplývající ze systému kontroly podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci odpovídajících rozpočtových kódů EZFRV.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

1.6.   F105C: nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě

Pole se musí použít pro uvedení částky snížené nebo vyloučené na základě správních kontrol a/nebo kontrol na místě podle nařízení příslušného pro odvětví. Tato (záporná) částka vyplývající ze správních kontrol a/nebo kontrol na místě musí být uvedena v poli F105C pro každou rozpočtovou položku, u které bylo provedeno snížení či vyloučení. Tato záporná částka (v EUR) musí být uvedena pouze jednou na příjemce.

Částka vyplývající z podmíněnosti by měla být uvedena v poli F105B, a neměla by tudíž být součástí (záporné) částky uvedené v poli F105C.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

1.7.   F106: částka v EUR

Částka každé jednotlivé položky platby v EUR.

Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV. Pod touto položkou se nesmí uvádět vnitrostátní výdaje.

V případě EZZF musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) v zásadě odpovídat částkám udaným v tabulce 104.

V případě EZFRV musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) v zásadě odpovídat částkám vypočítaným ve čtvrtletních prohlášeních o výdajích za stejné období.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

1.8.   F106A: veřejné výdaje v EUR

Výše jakéhokoli příspěvku z veřejných zdrojů na financování operací, který pochází z rozpočtu státu, regionálních či místních orgánů nebo Evropských společenství, a jiné podobné výdaje.

Součet těchto částek (F106A) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat ověřeným veřejným výdajům udaným v tabulce EZFRV.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

1.9.   F107: měnová jednotka

Požadovaný formát: EUR

1.10.   F108: datum platby

Datum, které určuje měsíc prohlášení pro EZZF/EZFRV.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

1.11.   F109: rozpočtový kód

V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.

V případě rozpočtové linie EZFRV 05040501 se rozpočtové podpoložky uvedou v souladu s přílohou IV.

Požadovaný formát: ABB bez mezer: „999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Chybějící místa se vyplní nulami (např. 05020901160 se uvede jako 050209011600000).

1.12.   F110: hospodářský rok nebo období

U intervenčních produktů musí Komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, nebo kvótové období, proti kterému má být započítán.

2.   Údaje o příjemci (žadateli)

Předběžná poznámka: Pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno vždy použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce. Pole F220, F221, F222B a F222C lze použít pouze tehdy, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.

Pole F207 souvisí pouze s polem F200.

2.1.   F200: identifikační kód

Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu.

2.2.   F201: jméno nebo název

Příjmení a jméno žadatele nebo obchodní název žadatele.

2.3.   F202A: adresa žadatele (ulice a číslo)

2.4.   F202B: adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)

2.5.   F202C: adresa žadatele (obec nebo město)

2.6.   F205: podnik ve znevýhodněné oblasti

Zde je třeba uvést případnou podporu pro podnik ve znevýhodněné oblasti.

Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.

2.7.   F207: region a subregion v členském státě

Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností podniku příjemce, kterému je platba určena.

Kód „zvláštní region“ (MSZZZ) by se měl uvádět pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.

Požadovaný formát: kód NUTS 3 podle seznamu kódů F207 na stránkách CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identifikační kód zprostředkovatelské organizace

Individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.

Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.

2.9.   F221: název zprostředkovatelské organizace

Název organizace.

2.10.   F222B: adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)

2.11.   F222C: adresa organizace (obec nebo město)

3.   Údaje o prohlášení nebo žádosti

3.1.   F300: číslo prohlášení/žádosti

Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení nebo žádosti v souborech členských států.

3.2.   F300B: datum žádosti

Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích divizních a regionálních poboček).

V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína musí být dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 (3).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

3.3.   F301: číslo smlouvy, popř. projektu

U opatření a programů EZFRV musí být každému projektu přiděleno jedinečné identifikační číslo.

3.4.   F304: schvalující orgán

Orgán odpovědný za správní kontrolu a správní povolení (např. region). Čím decentralizovanější je správa režimu, tím jsou uvedené údaje důležitější.

3.5.   F305: číslo osvědčení/licence

„N“ = žádné, nelze-li použít.

3.6.   F306: datum vydání osvědčení/licence

Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F305 uvedeno číslo osvědčení/licence.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

3.7.   F307: orgán, u něhož jsou doklady zařazeny

Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.

4.   Údaje o jistotě

4.1.   F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v EUR

V případě záloh v odvětví vína (rozpočtová položka 05020908) musí být uvedena částka složené jistoty.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.   Údaje o produktech

Předběžná poznámka týkající se množství: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou. V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy. To platí rovněž pro případy, kdy jsou záloha i vyrovnání zůstatku zaneseny do různých rozpočtových podpoložek (zálohy a zůstatek). Úpravy množství, ploch a počtů zvířat musí být uvedeny v záznamech týkajících se zůstatku nebo pozdějších plateb. Je-li v případě navrácených částek požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtů zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.

5.1.   F500: kód produktu / kód dílčího opatření pro rozvoj venkova

Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor (soubory) týkající se plateb.

V případě opatření pro rozvoj venkova v rámci položky 05040501 rozpočtu EZFRV uveďte popřípadě kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).

V případě výdajů na rozvoj venkova v nových členských státech (rozpočtová položka 050404000000) musí být uveden jednoznakový nebo dvouznakový kód podle tohoto seznamu:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| A | Investice do zemědělských podniků |
| B | Podpora pro zahájení činnosti mladých zemědělců |
| C | Odborná příprava |
| D | Předčasný odchod do důchodu |
| E | Znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními |
| F | Agroenvironmentální opatření a dobré životní podmínky zvířat |
| G | Zlepšení zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh |
| H | Zalesňování zemědělské půdy |
| I | Další lesnická opatření |
| J | Zlepšování vlastností půdy |
| K | Pozemkové úpravy |
| L | Zavedení zástupných a řídicích služeb pro zemědělské podniky, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství |
| M | Uvádění jakostních zemědělských produktů na trh |
| N | Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova |
| O | Obnova a rozvoj vesnic, ochrana a uchování dědictví venkova |
| P | Diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů |
| Q | Správa zemědělských vodních zdrojů |
| R | Rozvoj a zlepšování infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství |
| S | Podpora cestovního ruchu a řemeslných činností |
| T | Ochrana životního prostředí v souvislosti se zemědělstvím, lesnictvím a uchováním venkovské krajiny a zlepšování dobrých životních podmínek zvířat |
| U | Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence |
| V | Finanční inženýrství |
| X | Dodržování norem |
| Y | Využívání konzultačních služeb v souvislosti s dodržováním norem |
| Z | Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin |
| AA | Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin |
| AB | Částečně soběstačná hospodářství v procesu restrukturalizace |
| AC | Seskupení producentů |
| AD | Technická pomoc |
| AE | Příplatky k přímým platbám |
| AF | Příplatky ke státní podpoře na Maltě |
| AG | Maltští zemědělci pracující na plný úvazek |
| SA | Financování projektů Sapard |

Kód

Význam

A

Investice do zemědělských podniků

B

Podpora pro zahájení činnosti mladých zemědělců

C

Odborná příprava

D

Předčasný odchod do důchodu

E

Znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními

F

Agroenvironmentální opatření a dobré životní podmínky zvířat

G

Zlepšení zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh

H

Zalesňování zemědělské půdy

I

Další lesnická opatření

J

Zlepšování vlastností půdy

K

Pozemkové úpravy

L

Zavedení zástupných a řídicích služeb pro zemědělské podniky, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství

M

Uvádění jakostních zemědělských produktů na trh

N

Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova

O

Obnova a rozvoj vesnic, ochrana a uchování dědictví venkova

P

Diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů

Q

Správa zemědělských vodních zdrojů

R

Rozvoj a zlepšování infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství

S

Podpora cestovního ruchu a řemeslných činností

T

Ochrana životního prostředí v souvislosti se zemědělstvím, lesnictvím a uchováním venkovské krajiny a zlepšování dobrých životních podmínek zvířat

U

Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence

V

Finanční inženýrství

X

Dodržování norem

Y

Využívání konzultačních služeb v souvislosti s dodržováním norem

Z

Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin

AA

Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin

AB

Částečně soběstačná hospodářství v procesu restrukturalizace

AC

Seskupení producentů

AD

Technická pomoc

AE

Příplatky k přímým platbám

AF

Příplatky ke státní podpoře na Maltě

AG

Maltští zemědělci pracující na plný úvazek

SA

Financování projektů Sapard

V případě vývozních náhrad: pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena vývozní náhrada. Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 JSD; 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu u konečně zpracovaných zemědělských produktů.

5.2.   F502: zaplacené množství (počet zvířat, hektarů, atd.)

Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).

Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.

Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.3.   F503: množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

5.4.   F508A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

Plocha, na kterou se vztahuje žádost.

U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.5.   F508B: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba

Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).

Plocha, za kterou byla provedena platba.

U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.6.   F509A: nesprávně udaná plocha

Rozdíl mezi udanou plochou a zjištěnou plochou. Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo. Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.7.   F510: nařízení Společenství a číslo článku

V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.

5.8.   F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku

Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800. Míra podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.

Požadovaný formát: 9 ... 9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení jako nařízení Rady (ES) č. 660/1999 (4) stanoví prémie až na pět desetinných míst, dokonce i v eurech. Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.

5.9.   F531: celkový obsah alkoholu v % objemových

Vyjádřený v % vol/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.10.   F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových

Vyjádřený v % vol/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

5.11.   F533: vinařská oblast

Vinařská oblast podle definice v dodatku přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (5).

Požadovaný formát: vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.

6.   Údaje o kontrolách

Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí. Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, je třeba uvést nulové platby s datem rozhodnutí v poli F108.

6.1.   F600: kontrola na místě

„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních (6). Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“), fyzické kontroly zboží na místě (kód „G“), kontroly záměny (kód „S“) a zvláštní kontroly záměny (kód „U“) u vývozních náhrad.

Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).

Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).

Pole F602B je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud byla provedena oprava výpočtu splatné doplňkové dávky.

Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou. U každého záznamu týkajícího se zvláštní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód (viz níže) v poli F600.

Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) se v poli F600 neuvádějí. Nicméně požadavky, jež jsou předmětem sankcí se zjistí v poli F105 (kód „Y“) a snížené či vyloučené částky se uvedou v poli F105C (záporná částka), ať již pocházejí ze správní kontroly či kontroly na místě.

Požadovaný formát: „N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti, „T“ = kontrola dálkovým průzkumem, „G“ = kontrola zboží na místě, „S“ = kontrola záměny a „U“ = zvláštní kontrola záměny.

V případě kombinace kontroly v zemědělském podniku, kontroly podmíněnosti a/nebo kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden jeden z odpovídajících kódů „FT“, „CT“, „CF“, nebo „FTC“.

V případě kombinace kontrol pro vývozní náhrady je třeba uvést jeden z odpovídajících kódů „GS“, „GSU“, „GU“ či „SU“.

6.2.   F601: datum kontroly

Toto pole je nutno vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“). Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

6.3.   F602: krácená žádost

Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde. Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě.

Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.

6.4.   F603: důvod krácení

V případě několika důvodů uveďte důvod, který odůvodňuje nejvyšší sankci. Toto pole je třeba vyplnit, pokud byla žádost krácena v důsledku kontroly na místě.

Požadovaný formát: vyjádří se kódem; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.

7.   Údaje o platebních nárocích

Předběžná poznámka:

Komise potřebuje znát celkové částky pro každý druh nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009.

Dále Komise potřebuje znát finanční informace o částkách, které po správních kontrolách nebo kontrolách na místě nebyly zaplaceny (kontroly IACS).

7.1.   F700: částka platebního nároku v EUR

Částka platebního nároku v EUR, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009 po provedení kontrol IACS.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.2.   F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba

Pro platební nároky založené na plochách: plocha, za kterou byla provedena platba.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

Skládá-li se platba z běžných nároků a nároků, které podléhají zvláštním podmínkám, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) a B). Pokud není oddíl použitelný, je třeba do uvedeného oddílu uvést hodnotu NULA.

Níže uvedené platební nároky jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009:

7.3.   Platební nároky podle plochy (obvyklé nároky)

7.4.   F703: částka platebního nároku v EUR

Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.5.   F703A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje. V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009) (7).

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.6.   F703B: zjištěná plocha

Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.7.   F703C: nezjištěná plocha

Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.

Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo. Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.8.   B) Platební nároky, které podléhají zvláštním podmínkám

7.9.   F707: částka platebního nároku v EUR

Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.10.   F707A: počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období

Tento počet představuje zemědělskou činnost vykonávanou v referenčním období vyjádřenou ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.11.   F707B: počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)

V tomto poli se musí uvést přesný počet VDJ udaných za příslušný kalendářní rok (čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009).

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

7.12.   F707C: počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)

Počet VDJ zjištěných při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě za účelem ověření souladu s ustanoveními čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.

8.   Doplňkové údaje týkající se vývozních náhrad

8.1.   F800: čistá hmotnost/množství

Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).

Váha nebo množství se vyjádří v měrné jednotce.

V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): množství složky, na kterou se vztahuje financování. Pokud kód zboží (F500) obsahuje více než jednu složku, na kterou se vztahuje financování (F804), je třeba vytvořit více záznamů s příslušnými částkami (F106) a množstvím (F800).

Požadovaný formát: + 99 ... 99.99 nebo – 99 ... 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9. Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).

8.2.   F800B: měrná jednotka pro pole F800

Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem podle této tabulky:

| Kód | Význam |
| --- | --- |
| K | kilogram |
| L | litr |
| P | kus (položka) |

Kód

Význam

K

kilogram

L

litr

P

kus (položka)

8.3.   F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)

Čím podrobněji je číslo žádosti uvedeno, tím důležitější jsou tyto informace. Například doplněk čísla žádosti, jako je uvedení čísla složky, umožní přesnější určení údajů o vývozních náhradách.

8.4.   F802: celní úřad, který provádí celní dohled

Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL (8)). Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství / ve společném tranzitním režimu. Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka. V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.

Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad. Například „EE1000EE“.

8.5.   F802B: celní úřad výstupu

Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství. Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL (9)). Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství / ve společném tranzitním režimu. Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka. V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.

Tyto údaje jsou podstatné pro auditory v souvislosti s kontrolou záměny. Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.

Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad. Například „GB000392“.

8.6.   F804: kód vývozní náhrady

V případě nezpracovaných zemědělských produktů: dvanáctimístný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.

V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): kód(y) KN složky (složek), pro kterou (které) je stanovena vývozní náhrada. V tomto případě musí být v poli F500 vyplněn kód konečného produktu. Viz také vysvětlující poznámka k poli F800 týkající se postupu, který se použije, pokud se náhrada může vztahovat na více složek zpracovaného produktu.

8.7.   F805: kód místa určení

Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství. Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 (10) ze dne 15. října 2001, ve znění pozdějších předpisů).

S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*). Komisi je známo, že uvedená klasifikace nepokrývá všechny zvláštní případy vývozních náhrad, ale takto podrobný údaj nevyžaduje. Proto musí členské státy před odesláním svých údajů Komisi převést své zvláštní vnitrostátní kódy do širších kategorií v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu.

8.8.   F808: datum stanovení náhrady předem

Dojde-li ke stanovení předem, datum, kdy byla sazba náhrady stanovena.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.9.   F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.10.   F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)

Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 (11) nebo obdobný postup pro ostatní odvětví. Komise potřebuje odkaz na nabídkové řízení.

8.11.   F814: den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)

Pro odvětví hovězího masa: v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (a pole F816 a F816B ponechte prázdná). Nejde-li o předběžné financování, vyplňte pole F816 a F816B (a pole F814 ponechte prázdné).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.12.   F816: datum přijetí vývozního prohlášení

Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 (12).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

8.13.   F816B: datum vývozu z území Evropské unie

Datum vývozu, jak je uvedeno ve vývozním prohlášení nebo v kontrolním výtisku T5. Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).

9.   (Nevyužito)

---

(1)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 10.

(5)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(6)  Nařízení Komise (ES) č. 1975/2006 [rozvoj venkova].

nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [režimy přímých podpor].

nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [režimy přímých podpor].

nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 [ořechy].

nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 [sušené vinné hrozny].

nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 [vývozní náhrady].

nařízení Komise (ES) č. 968/2006 [Fond pro restrukturalizaci odvětví cukru].

(7)  Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6.

(11)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.

(12)  Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

PŘÍLOHA IV

Struktura rozpočtových kódů EZFRV (F109)

ÚVOD

Pro EZFRV je v rozpočtové nomenklatuře stanoven pouze jeden okruh: „05040501“.

Vzhledem k tomu, že rozpočtové kódy mohou sestávat až z 15 číslic, lze zbývajících 7 číslic využít k označení programů a opatření. Tím se umožní sladění údajů z různých zdrojů na úrovni rozpočtového roku, platební agentury, opatření a programu.

1.   STRUKTURA ROZPOČTOVÝCH KÓDŮ

Rozpočtové kódy musí mít tuto strukturu:

| — | Prvních 8 číslic se nemění: „05040501“. |
| --- | --- |

—

Prvních 8 číslic se nemění: „05040501“.

| — | Následující 3 číslice určují opatření podle přiloženého seznamu. |
| --- | --- |

—

Následující 3 číslice určují opatření podle přiloženého seznamu.

| — | Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot (roste s rostoucí mírou spolufinancování):






  1 | nekonvergenční region |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergenční region |
| 3 | nejvzdálenější region |
| 4 | dobrovolné odlišení |
| 5 | dodatečný příspěvek Portugalsku |
| 6 | dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, nekonvergenční region |
| 7 | dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, konvergenční region |

—

Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot (roste s rostoucí mírou spolufinancování):

1

nekonvergenční region

2

konvergenční region

3

nejvzdálenější region

4

dobrovolné odlišení

5

dodatečný příspěvek Portugalsku

6

dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, nekonvergenční region

7

dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, konvergenční region

| — | Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program. |
| --- | --- |

—

Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program.

| — | Poslední 2 číslice označují číslo programu: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“. |
| --- | --- |

—

Poslední 2 číslice označují číslo programu: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.

2.   PŘÍKLAD

F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtový okruh „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.

3.   SEZNAM OPATŘENÍ EZFRV

OSA 1   ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI V ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ

| Kód | Opatření |
| --- | --- |
| 111 | Odborné vzdělávání a informační akce |
| 112 | Zahájení činnosti mladých zemědělců |
| 113 | Předčasný odchod do důchodu |
| 114 | Využívání poradenských služeb |
| 115 | Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb |
| 121 | Modernizace zemědělských podniků |
| 122 | Zvyšování hospodářské hodnoty lesů |
| 123 | Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům |
| 124 | Spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví |
| 125 | Infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví |
| 126 | Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření |
| 131 | Dodržování norem založených na právních předpisech Společenství |
| 132 | Účast zemědělců v programech jakosti potravin |
| 133 | Informační a propagační akce |
| 141 | Částečně soběstačné hospodaření |
| 142 | Seskupení producentů |
| 143 | Poskytování poradenských a školicích služeb pro zemědělce v Bulharsku a Rumunsku |
| 144 | Hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu |

Kód

Opatření

111

Odborné vzdělávání a informační akce

112

Zahájení činnosti mladých zemědělců

113

Předčasný odchod do důchodu

114

Využívání poradenských služeb

115

Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb

121

Modernizace zemědělských podniků

122

Zvyšování hospodářské hodnoty lesů

123

Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům

124

Spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví

125

Infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví

126

Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření

131

Dodržování norem založených na právních předpisech Společenství

132

Účast zemědělců v programech jakosti potravin

133

Informační a propagační akce

141

Částečně soběstačné hospodaření

142

Seskupení producentů

143

Poskytování poradenských a školicích služeb pro zemědělce v Bulharsku a Rumunsku

144

Hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu

OSA 2   ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY PROSTŘEDNICTVÍM HOSPODAŘENÍ S PŮDOU

| Kód | Opatření |
| --- | --- |
| 211 | Platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech |
| 212 | Platby zemědělcům ve znevýhodněných oblastech jiných než horských |
| 213 | Platby v rámci Natury 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě) |
| 214 | Agroenvironmentální platby |
| 215 | Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat |
| 216 | Neproduktivní investice |
| 221 | První zalesnění zemědělské půdy |
| 222 | První zavádění zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě |
| 223 | První zalesnění nezemědělské půdy |
| 224 | Platby v rámci Natury 2000 |
| 225 | Lesnicko-environmentální platby |
| 226 | Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření |
| 227 | Neproduktivní investice |

Kód

Opatření

211

Platby za přírodní znevýhodnění poskytované zemědělcům v horských oblastech

212

Platby zemědělcům ve znevýhodněných oblastech jiných než horských

213

Platby v rámci Natury 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě)

214

Agroenvironmentální platby

215

Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat

216

Neproduktivní investice

221

První zalesnění zemědělské půdy

222

První zavádění zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě

223

První zalesnění nezemědělské půdy

224

Platby v rámci Natury 2000

225

Lesnicko-environmentální platby

226

Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření

227

Neproduktivní investice

OSA 3   ZLEPŠENÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH A PODPORA DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ

| Kód | Opatření |
| --- | --- |
| 311 | Diverzifikace zaměřená na jiné než zemědělské činnosti |
| 312 | Zakládání a rozvoj podniků |
| 313 | Podpora cestovního ruchu |
| 321 | Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova |
| 322 | Obnova a rozvoj vesnic |
| 323 | Ochrana a rozvoj dědictví venkova |
| 331 | Vzdělávání a informování |
| 341 | Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje |

Kód

Opatření

311

Diverzifikace zaměřená na jiné než zemědělské činnosti

312

Zakládání a rozvoj podniků

313

Podpora cestovního ruchu

321

Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova

322

Obnova a rozvoj vesnic

323

Ochrana a rozvoj dědictví venkova

331

Vzdělávání a informování

341

Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje

OSA 4   LEADER

| Kód | Opatření |
| --- | --- |
| 411 | Provádění strategií místního rozvoje. Konkurenceschopnost |
| 412 | Provádění strategií místního rozvoje. Životní prostředí / obhospodařování půdy |
| 413 | Provádění strategií místního rozvoje. Kvalita života / diverzifikace |
| 421 | Provádění projektů spolupráce |
| 431 | Provozování místní akční skupiny, získávání dovedností a oživování území podle článku 59 |

Kód

Opatření

411

Provádění strategií místního rozvoje. Konkurenceschopnost

412

Provádění strategií místního rozvoje. Životní prostředí / obhospodařování půdy

413

Provádění strategií místního rozvoje. Kvalita života / diverzifikace

421

Provádění projektů spolupráce

431

Provozování místní akční skupiny, získávání dovedností a oživování území podle článku 59

5   Technická pomoc

| Kód | Opatření |
| --- | --- |
| 511 | Technická pomoc |

Kód

Opatření

511

Technická pomoc

6   Příplatky k přímým platbám pro Bulharsko a Rumunsko

| Kód | Opatření |
| --- | --- |
| 611 | Příplatky k přímým platbám |

Kód

Opatření

611

Příplatky k přímým platbám

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/44

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 826/2010

ze dne 20. září 2010,

kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství.

| (2) | Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. V uvedený den začala pro odvětví mléka a mléčných výrobků platit pravidla týkající se nákupu a prodeje produktů v rámci intervence, včetně nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty, stanovená v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3). |
| --- | --- |

(2)

Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. V uvedený den začala pro odvětví mléka a mléčných výrobků platit pravidla týkající se nákupu a prodeje produktů v rámci intervence, včetně nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty, stanovená v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3).

| (3) | S cílem zohlednit tuto situaci týkající se prodeje zavedlo nařízení Komise (EU) č. 569/2010 (4) odchylku od nařízení (EU) č. 1272/2009 týkající se příslušných pravidel pro prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkových řízení, do nichž lze podávat nabídky do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času). |
| --- | --- |

(3)

S cílem zohlednit tuto situaci týkající se prodeje zavedlo nařízení Komise (EU) č. 569/2010 (4) odchylku od nařízení (EU) č. 1272/2009 týkající se příslušných pravidel pro prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkových řízení, do nichž lze podávat nabídky do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).

| (4) | Aby byl zajištěn harmonizovaný výpočet paušálních částek, je třeba stanovit dobu, kterou potřebují členské státy na určení nákladů spojených s naložením/vykládkou a na jejich oznámení Komisi. Dále je třeba blíže přezkoumat a finalizovat jednotné uplatňování pravidel týkajících se nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty v souvislosti s nákupem a prodejem másla a sušeného odstředěného mléka v rámci intervence. Vzhledem ke lhůtám a procedurálním náležitostem nebudou tyto doplňující prvky k dispozici včas, aby mohly být zohledněny v rozhodnutí o stanovení paušálních částek pro účetní období 2011. Z toho důvodu by měla být až do konce účetního období 2011 stanovena odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009. |
| --- | --- |

(4)

Aby byl zajištěn harmonizovaný výpočet paušálních částek, je třeba stanovit dobu, kterou potřebují členské státy na určení nákladů spojených s naložením/vykládkou a na jejich oznámení Komisi. Dále je třeba blíže přezkoumat a finalizovat jednotné uplatňování pravidel týkajících se nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty v souvislosti s nákupem a prodejem másla a sušeného odstředěného mléka v rámci intervence. Vzhledem ke lhůtám a procedurálním náležitostem nebudou tyto doplňující prvky k dispozici včas, aby mohly být zohledněny v rozhodnutí o stanovení paušálních částek pro účetní období 2011. Z toho důvodu by měla být až do konce účetního období 2011 stanovena odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009.

| (5) | V zájmu rychlé reakce a nepřerušeného uplatňování odchylky od nařízení (EU) č. 1272/2009 až do konce účetního období 2011 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení. |
| --- | --- |

(5)

V zájmu rychlé reakce a nepřerušeného uplatňování odchylky od nařízení (EU) č. 1272/2009 až do konce účetního období 2011 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Odchylně od čl. 28 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1272/2009 ponese náklady vzniklé při vykládání másla nebo sušeného odstředěného mléka na nakládací rampě skladovacích prostor platební agentura.

2.   Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.

3.   Odchylně od čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 se produkt předá hospodářským subjektům na paletách na nakládací rampě skladovacích prostor nebo případně na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.

4.   Odchylně od čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009 nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Ustanovení čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se použijí na jednotlivá nabídková řízení na máslo a sušené odstředěné mléko zahájená v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 1272/2009, a to u nabídek předložených od 21. září 2010 v 11:00 (bruselského času) do 20. září 2011 v 11:00 (bruselského času).

Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 32.

4

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/46

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 827/2010

ze dne 20. září 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/48

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 828/2010

ze dne 20. září 2010

o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (3) stanoví podrobná pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (3) stanoví podrobná pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání.

| (2) | Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že v případech, kdy množství, na něž se vztahují žádosti o licenci, překračují množství dostupná pro kvótové období, se na množství, na něž se vztahuje každá žádost o licenci, stanoví přídělový koeficient. Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. září 2010 překračují dostupná množství. Proto by měla být určena míra, do které mohou být vydány dovozní licence, a stanoven přídělový koeficient, |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že v případech, kdy množství, na něž se vztahují žádosti o licenci, překračují množství dostupná pro kvótové období, se na množství, na něž se vztahuje každá žádost o licenci, stanoví přídělový koeficient. Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. září 2010 překračují dostupná množství. Proto by měla být určena míra, do které mohou být vydány dovozní licence, a stanoven přídělový koeficient,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. září 2010 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 75,767209 %.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/49

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 829/2010

ze dne 20. září 2010

o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 533/2007 ze dne 14. května. 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa (3), a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 533/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 533/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.

| (2) | Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství, |
| --- | --- |

(2)

Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/51

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 830/2010

ze dne 20. září 2010

o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu

EVROPSKÁ KOMISE

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 539/2007 ze dne 15. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví vajec a vaječného albuminu (3), a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 539/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví vajec a vaječného albuminu. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 539/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví vajec a vaječného albuminu.

| (2) | Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství, |
| --- | --- |

(2)

Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 19.

3

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/53

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 831/2010

ze dne 20. září 2010

o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1385/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa (3), a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2010 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. září 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

ROZHODNUTÍ

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/55

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 25. května 2010

o vnitrostátních předpisech oznámených Dánskem a týkajících se přidávání dusitanů do některých masných výrobků

(oznámeno pod číslem K(2010) 3301)

(Pouze dánské znění je závazné)

(2010/561/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 6 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   SKUTEČNOSTI A POSTUP

| (1) | Dopisem ze dne 21. listopadu 2007 podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie) oznámilo Dánské království (dále jen „Dánsko“) Komisi svá vnitrostátní ustanovení o přidávání dusitanů do některých masných výrobků obsažená v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Dánsko pokládalo za nezbytné ponechat si tyto předpisy, a pokud jde o přidávání dusitanů do masných výrobků, neprovést směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES ze dne 5. července 2006, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (2) do svých vnitrostátních právních předpisů. |
| --- | --- |

(1)

Dopisem ze dne 21. listopadu 2007 podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie) oznámilo Dánské království (dále jen „Dánsko“) Komisi svá vnitrostátní ustanovení o přidávání dusitanů do některých masných výrobků obsažená v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Dánsko pokládalo za nezbytné ponechat si tyto předpisy, a pokud jde o přidávání dusitanů do masných výrobků, neprovést směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES ze dne 5. července 2006, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (2) do svých vnitrostátních právních předpisů.

| (2) | Rozhodnutím Komise 2008/448/ES (3) byla tato vnitrostátních ustanovení schválena do 23. května 2010, než dánské orgány prostřednictvím nového oznámení prokáží, že uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES není dosaženo požadované úrovně ochrany a že by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komise 2008/448/ES (3) byla tato vnitrostátních ustanovení schválena do 23. května 2010, než dánské orgány prostřednictvím nového oznámení prokáží, že uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES není dosaženo požadované úrovně ochrany a že by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví.

| (3) | Dopisem ze dne 20. listopadu 2009, který Komise obdržela dne 26. listopadu 2009, tedy Dánsko oznámilo Komisi svůj záměr i nadále neprovést směrnici 2006/52/ES do svých vnitrostátních právních předpisů o používání dusitanů v některých masných výrobcích a ponechat si místo toho své stávající vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, tj. předpis č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánský pozitivní seznam povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Na podporu svého oznámení Dánsko poskytlo dodatečné informace zahrnující údaje o spotřebě masných výrobků, dovozu masných výrobků a analýzu dusitanů v masných výrobcích na dánském trhu. |
| --- | --- |

(3)

Dopisem ze dne 20. listopadu 2009, který Komise obdržela dne 26. listopadu 2009, tedy Dánsko oznámilo Komisi svůj záměr i nadále neprovést směrnici 2006/52/ES do svých vnitrostátních právních předpisů o používání dusitanů v některých masných výrobcích a ponechat si místo toho své stávající vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, tj. předpis č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánský pozitivní seznam povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Na podporu svého oznámení Dánsko poskytlo dodatečné informace zahrnující údaje o spotřebě masných výrobků, dovozu masných výrobků a analýzu dusitanů v masných výrobcích na dánském trhu.

1.   PRÁVNÍ PŘEDPISY EVROPSKÉ UNIE

1.1   USTANOVENÍ ČL. 114 ODST. 4 A 6 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EU

| (4) | V čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU se stanoví, že „pokládá-li členský stát poté, co Evropský parlament a Rada, Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 36 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání“. |
| --- | --- |

(4)

V čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU se stanoví, že „pokládá-li členský stát poté, co Evropský parlament a Rada, Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 36 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání“.

| (5) | V souladu s čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátních právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátních právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.

1.2   SMĚRNICE 2006/52/ES

| (6) | Podle obecných zásad nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (4) může být potravinářská přídatná látka schválena za předpokladu, že existuje odůvodněná technologická potřeba, že je látka přijatelná z hlediska zdraví a že její použití nemůže uvést spotřebitele v omyl. Uvedeným nařízením byla ke dni 20. ledna 2010 zrušena směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (5), která stanovila stejné obecné zásady. |
| --- | --- |

(6)

Podle obecných zásad nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (4) může být potravinářská přídatná látka schválena za předpokladu, že existuje odůvodněná technologická potřeba, že je látka přijatelná z hlediska zdraví a že její použití nemůže uvést spotřebitele v omyl. Uvedeným nařízením byla ke dni 20. ledna 2010 zrušena směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (5), která stanovila stejné obecné zásady.

| (7) | Dusitany se používají v masných výrobcích po mnoho desetiletí mimo jiné s cílem zabezpečit ve spojení s dalšími faktory konzervaci a mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků, zejména konzervovaných masných výrobků, mimo jiné tím, že působí jako inhibitor množení Clostridium botulinum, bakterie odpovědné za život ohrožující botulismus. Zároveň se uznává, že přítomnost dusitanů v masných výrobcích může vést ke vzniku nitrosaminů, které byly shledány karcinogenními. Právní předpisy v této oblasti musí tudíž nastolit rovnováhu mezi rizikem vzniku nitrosaminů v důsledku přítomnosti dusitanů v masných výrobcích a ochrannými účinky dusitanů proti množení bakterií, a to zejména těch, které zapříčiňují botulismus. |
| --- | --- |

(7)

Dusitany se používají v masných výrobcích po mnoho desetiletí mimo jiné s cílem zabezpečit ve spojení s dalšími faktory konzervaci a mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků, zejména konzervovaných masných výrobků, mimo jiné tím, že působí jako inhibitor množení Clostridium botulinum, bakterie odpovědné za život ohrožující botulismus. Zároveň se uznává, že přítomnost dusitanů v masných výrobcích může vést ke vzniku nitrosaminů, které byly shledány karcinogenními. Právní předpisy v této oblasti musí tudíž nastolit rovnováhu mezi rizikem vzniku nitrosaminů v důsledku přítomnosti dusitanů v masných výrobcích a ochrannými účinky dusitanů proti množení bakterií, a to zejména těch, které zapříčiňují botulismus.

| (8) | Podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1333/2008 se ke dni 20. ledna 2010 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (6), s výjimkou některých ustanovení, včetně příloh I až VI uvedené směrnice, která zůstávají použitelná. Směrnice 95/2/ES ve svém původním znění stanovila nejvyšší zbytková množství dusitanů a dusičnanů pro různé masné výrobky a „směrná přidaná množství“. Ustanovení přílohy I bodu 3 písm. c) směrnice 2006/52/ES mění přílohu III část C směrnice 95/2/ES, pokud jde o E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný. |
| --- | --- |

(8)

Podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1333/2008 se ke dni 20. ledna 2010 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (6), s výjimkou některých ustanovení, včetně příloh I až VI uvedené směrnice, která zůstávají použitelná. Směrnice 95/2/ES ve svém původním znění stanovila nejvyšší zbytková množství dusitanů a dusičnanů pro různé masné výrobky a „směrná přidaná množství“. Ustanovení přílohy I bodu 3 písm. c) směrnice 2006/52/ES mění přílohu III část C směrnice 95/2/ES, pokud jde o E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný.

| (9) | Směrnice 2006/52/ES zaujímá jiný přístup a jako obecné pravidlo stanoví pro E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný nejvyšší množství, která lze přidat v průběhu výroby. Nejvyšší množství, které lze přidat, je 150 mg/kg pro většinu masných výrobků obecně a 100 mg/kg pro sterilované masné výrobky. Pro několik konkrétních masných výrobků, které jsou v určitých členských státech vyrobeny tradičně, činí nejvyšší množství 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Směrnice 2006/52/ES zaujímá jiný přístup a jako obecné pravidlo stanoví pro E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný nejvyšší množství, která lze přidat v průběhu výroby. Nejvyšší množství, které lze přidat, je 150 mg/kg pro většinu masných výrobků obecně a 100 mg/kg pro sterilované masné výrobky. Pro několik konkrétních masných výrobků, které jsou v určitých členských státech vyrobeny tradičně, činí nejvyšší množství 180 mg/kg.

| (10) | Tento přístup je v souladu se stanovisky Vědeckého výboru pro potraviny (dále jen „SCF“) z roku 1990 (7) a 1995 (8), jakož i se stanoviskem Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) ze dne 26. listopadu 2003 (9), podle kterých přidané množství dusitanu přispívá k inhibičnímu účinku na C. botulinum spíše než zbytkové množství a která doporučují nahradit „směrná přidaná množství“„nejvyššími přidanými množstvími“. Uvedený přístup též zohledňuje rozsudek Soudu ve věci C-3/00 Dánsko/Komise, která se týká předchozí dánské žádosti podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU) a ve které Soud rozhodl, že při zamítnutí dánské žádosti v souvislosti s používáním dusitanů v masných výrobcích Komise dostatečně nezohlednila stanoviska SCF z roku 1990 a 1995, která zpochybňují vhodnost množství dusitanů, jež povoluje směrnice 95/2/ES (10). |
| --- | --- |

(10)

Tento přístup je v souladu se stanovisky Vědeckého výboru pro potraviny (dále jen „SCF“) z roku 1990 (7) a 1995 (8), jakož i se stanoviskem Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) ze dne 26. listopadu 2003 (9), podle kterých přidané množství dusitanu přispívá k inhibičnímu účinku na C. botulinum spíše než zbytkové množství a která doporučují nahradit „směrná přidaná množství“„nejvyššími přidanými množstvími“. Uvedený přístup též zohledňuje rozsudek Soudu ve věci C-3/00 Dánsko/Komise, která se týká předchozí dánské žádosti podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU) a ve které Soud rozhodl, že při zamítnutí dánské žádosti v souvislosti s používáním dusitanů v masných výrobcích Komise dostatečně nezohlednila stanoviska SCF z roku 1990 a 1995, která zpochybňují vhodnost množství dusitanů, jež povoluje směrnice 95/2/ES (10).

| (11) | Jako výjimku z obecného pravidla obsahuje směrnice 2006/52/ES nejvyšší zbytková množství pro některé konkrétní tradičně vyrobené masné výrobky, které jsou vyrobeny za použití tradičních výrobních metod. Nejvyšší zbytková množství 50 mg/kg, 100 mg/kg a 175 mg/kg se vztahují na různé skupiny těchto výrobků, např. 175 mg/kg na Wiltshire bacon, dry cured bacon a podobné výrobky a 100 mg/kg na Wiltshire ham a podobné výrobky. U těchto výrobků byly stanoveny nejvyšší zbytkové hodnoty, neboť není možné kontrolovat přidané množství konzervačních solí, které maso vstřebá, v důsledku povahy výrobního procesu těchto výrobků. Výrobní proces těchto konkrétních výrobků je v uvedené směrnici popsán, aby se snáze určily „podobné výrobky“ a aby bylo jasné, na které produkty se různá nejvyšší množství vztahují. V níže uvedené tabulce jsou obsažena nejvyšší množství stanovená směrnicí 2006/52/ES.









  Číslo E | Název | Potravina | Nejvyšší množství, které lze přidat v průběhu výroby
  (vyjádřeno jako NaNO3) | Nejvyšší zbytkové množství
  (vyjádřeno jako NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Dusitan draselný (11) | Masné výrobky | 150 mg/kg | |
| E 250 | Dusitan sodný (11) | Sterilované masné výrobky (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Tradiční nakládané masné výrobky (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);
  a podobné výrobky | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  a podobné výrobky | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  a podobné výrobky | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Tradiční sušené masné výrobky (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  a podobné výrobky | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá a paio do lombo (2.3);
  a podobné výrobky | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  a podobné výrobky | | 50 mg/kg |
| Jiné tradičně vyrobené masné výrobky (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  a podobné výrobky | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  a podobné výrobky

  Jellied veal a brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Jako výjimku z obecného pravidla obsahuje směrnice 2006/52/ES nejvyšší zbytková množství pro některé konkrétní tradičně vyrobené masné výrobky, které jsou vyrobeny za použití tradičních výrobních metod. Nejvyšší zbytková množství 50 mg/kg, 100 mg/kg a 175 mg/kg se vztahují na různé skupiny těchto výrobků, např. 175 mg/kg na Wiltshire bacon, dry cured bacon a podobné výrobky a 100 mg/kg na Wiltshire ham a podobné výrobky. U těchto výrobků byly stanoveny nejvyšší zbytkové hodnoty, neboť není možné kontrolovat přidané množství konzervačních solí, které maso vstřebá, v důsledku povahy výrobního procesu těchto výrobků. Výrobní proces těchto konkrétních výrobků je v uvedené směrnici popsán, aby se snáze určily „podobné výrobky“ a aby bylo jasné, na které produkty se různá nejvyšší množství vztahují. V níže uvedené tabulce jsou obsažena nejvyšší množství stanovená směrnicí 2006/52/ES.

Číslo E

Název

Potravina

Nejvyšší množství, které lze přidat v průběhu výroby

(vyjádřeno jako NaNO3)

Nejvyšší zbytkové množství

(vyjádřeno jako NaNO3)

E 249

Dusitan draselný (11)

Masné výrobky

150 mg/kg

E 250

Dusitan sodný (11)

Sterilované masné výrobky (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Tradiční nakládané masné výrobky (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

a podobné výrobky

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

a podobné výrobky

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

a podobné výrobky

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Tradiční sušené masné výrobky (2):

Dry cured bacon (2.1);

a podobné výrobky

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá a paio do lombo (2.3);

a podobné výrobky

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

a podobné výrobky

50 mg/kg

Jiné tradičně vyrobené masné výrobky (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

a podobné výrobky

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

a podobné výrobky

Jellied veal a brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Na základě doporučení příslušných stanovisek SCF a EFSA je základem směrnice 2006/52/ES stanovení nejvyšších přidaných množství a směrnice zohledňuje rozmezí uvedená v dotyčných vědeckých stanoviscích, přičemž upřesňuje, že až 100 mg/kg dusitanů je povoleno ve sterilovaných masných výrobcích a 150 mg/kg v ostatních masných výrobcích. Vzhledem k velké škále (konzervovaných) masných výrobků a výrobních metod v Evropské unii zákonodárce Unie rozhodl, že v současné době není možné stanovit pro každý výrobek odpovídající úroveň dusitanů. |
| --- | --- |

(12)

Na základě doporučení příslušných stanovisek SCF a EFSA je základem směrnice 2006/52/ES stanovení nejvyšších přidaných množství a směrnice zohledňuje rozmezí uvedená v dotyčných vědeckých stanoviscích, přičemž upřesňuje, že až 100 mg/kg dusitanů je povoleno ve sterilovaných masných výrobcích a 150 mg/kg v ostatních masných výrobcích. Vzhledem k velké škále (konzervovaných) masných výrobků a výrobních metod v Evropské unii zákonodárce Unie rozhodl, že v současné době není možné stanovit pro každý výrobek odpovídající úroveň dusitanů.

| (13) | Výjimky z pravidla o uplatňování nejvyšších přidaných množství jsou omezeného charakteru. Týkají se konkrétních výrobků, které jsou tradičně vyráběny v některých členských státech a u kterých není možné kontrolovat přidaná množství konzervačních solí, které maso vstřebá, v důsledku povahy výrobního procesu těchto výrobků. Tradiční výrobky, na které se výjimky vztahují, jsou vymezeny zejména popisem výrobní metody. |
| --- | --- |

(13)

Výjimky z pravidla o uplatňování nejvyšších přidaných množství jsou omezeného charakteru. Týkají se konkrétních výrobků, které jsou tradičně vyráběny v některých členských státech a u kterých není možné kontrolovat přidaná množství konzervačních solí, které maso vstřebá, v důsledku povahy výrobního procesu těchto výrobků. Tradiční výrobky, na které se výjimky vztahují, jsou vymezeny zejména popisem výrobní metody.

| (14) | Směrnici 2006/52/ES měly členské státy do svých vnitrostátních právních předpisů provést do 15. února 2008 tak, aby předpisy povolovaly obchodování s produkty, jež jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 15. února 2008 a zakazovaly obchodování s produkty, jež nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 15. srpna 2008. |
| --- | --- |

(14)

Směrnici 2006/52/ES měly členské státy do svých vnitrostátních právních předpisů provést do 15. února 2008 tak, aby předpisy povolovaly obchodování s produkty, jež jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 15. února 2008 a zakazovaly obchodování s produkty, jež nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 15. srpna 2008.

| (15) | Dne 23. listopadu 2007 požádalo Dánsko podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie) o ponechání vnitrostátních ustanovení o přidávání dusitanů do masných výrobků obsažených v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), která jsou přísnější než ustanovení směrnice 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(15)

Dne 23. listopadu 2007 požádalo Dánsko podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie) o ponechání vnitrostátních ustanovení o přidávání dusitanů do masných výrobků obsažených v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), která jsou přísnější než ustanovení směrnice 2006/52/ES.

| (16) | Rozhodnutím Komise 2008/448/ES a v souladu s čl. 95 odst. 6 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie) Komise tato vnitrostátní opatření schválila do 23. května 2010, než dánské orgány prokáží, že uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES není dosaženo požadované úrovně ochrany a že by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví. Aby bylo schopno takové údaje v nové žádosti předložit, muselo Dánsko monitorovat situaci, zejména pokud jde o kontrolu botulismu, podíl masných výrobků, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, na celkové spotřebě masných výrobků v Dánsku, včetně případných dalších rizikových faktorů v souvislosti s typickými stravovacími návyky, jakož i dovoz masných výrobků z jiných členských států. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutím Komise 2008/448/ES a v souladu s čl. 95 odst. 6 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie) Komise tato vnitrostátní opatření schválila do 23. května 2010, než dánské orgány prokáží, že uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES není dosaženo požadované úrovně ochrany a že by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví. Aby bylo schopno takové údaje v nové žádosti předložit, muselo Dánsko monitorovat situaci, zejména pokud jde o kontrolu botulismu, podíl masných výrobků, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, na celkové spotřebě masných výrobků v Dánsku, včetně případných dalších rizikových faktorů v souvislosti s typickými stravovacími návyky, jakož i dovoz masných výrobků z jiných členských států.

2.   OZNÁMENÉ VNITROSTÁTNÍ PŘEDPISY

| (17) | Vnitrostátními ustanoveními, která Dánsko dne 20. listopadu 2009 oznámilo, jsou předpis č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánský pozitivní seznam povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). V souvislosti s rozhodnutím 2008/448/ES Komise již posoudila přísnější pravidla, která Dánsko uplatňuje pro E 249 a E 250. |
| --- | --- |

(17)

Vnitrostátními ustanoveními, která Dánsko dne 20. listopadu 2009 oznámilo, jsou předpis č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánský pozitivní seznam povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). V souvislosti s rozhodnutím 2008/448/ES Komise již posoudila přísnější pravidla, která Dánsko uplatňuje pro E 249 a E 250.

| (18) | Předpis č. 22 obsahuje zásadu, že v potravinách mohou být používány pouze přídatné látky uvedené v pozitivním seznamu, a to za zvláštních podmínek a se zvláštními cíli a omezeními (13). Dále platí, že není-li stanoveno jinak, nejvyšší hodnoty uvedené v pozitivním seznamu odpovídají nejvyšším množstvím přídatné látky, která mohou být přítomna v potravinách ve formě, v níž jsou potraviny prodávány (14). V důsledku toho mohou být na dánském trhu prodávány pouze potraviny, které splňují požadavky předpisu č. 22 a pozitivního seznamu. V pozitivním seznamu, který vypracovala Dánská veterinární a potravinářská správa na základě předpisu č. 22, je uvedeno, které přídatné látky mohou být používány pro jednotlivé potraviny a v jakých množstvích. Oznámené znění je použitelné ode dne 29. ledna 2005. |
| --- | --- |

(18)

Předpis č. 22 obsahuje zásadu, že v potravinách mohou být používány pouze přídatné látky uvedené v pozitivním seznamu, a to za zvláštních podmínek a se zvláštními cíli a omezeními (13). Dále platí, že není-li stanoveno jinak, nejvyšší hodnoty uvedené v pozitivním seznamu odpovídají nejvyšším množstvím přídatné látky, která mohou být přítomna v potravinách ve formě, v níž jsou potraviny prodávány (14). V důsledku toho mohou být na dánském trhu prodávány pouze potraviny, které splňují požadavky předpisu č. 22 a pozitivního seznamu. V pozitivním seznamu, který vypracovala Dánská veterinární a potravinářská správa na základě předpisu č. 22, je uvedeno, které přídatné látky mohou být používány pro jednotlivé potraviny a v jakých množstvích. Oznámené znění je použitelné ode dne 29. ledna 2005.

| (19) | Pokud jde o používání dusitanů E 249 (dusitanu draselného) a E 250 (dusitanu sodného) v masných výrobcích, dánský pozitivní seznam stanoví výhradně přidaná množství a obsahuje tato nejvyšší množství.






  Potravina | Množství přidaných dusitanů (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Tepelně neopracované masné výrobky z celých kusů masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně) |

(19)

Pokud jde o používání dusitanů E 249 (dusitanu draselného) a E 250 (dusitanu sodného) v masných výrobcích, dánský pozitivní seznam stanoví výhradně přidaná množství a obsahuje tato nejvyšší množství.

Potravina

Množství přidaných dusitanů (mg/kg)

8.2.1.

Tepelně neopracované masné výrobky z celých kusů masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně)

60

Slanina wiltshirského typu a odřezky z ní, včetně solí konzervované šunky

150

| 8.2.2. | Tepelně opracované masné výrobky z celých kusů masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně) |
| --- | --- |

8.2.2.

Tepelně opracované masné výrobky z celých kusů masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně)

60

Rullepølse (masová roláda)

100

Zcela nebo částečně konzervované výrobky, slanina wiltshirského typu a odřezky z ní, včetně solí konzervované šunky

150

| 8.3.1. | Tepelně neopracované masné výrobky z mletého masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně) |
| --- | --- |

8.3.1.

Tepelně neopracované masné výrobky z mletého masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně)

60

Fermentované salámy

100

Zcela nebo částečně konzervované tepelně neopracované masné výrobky z mletého masa

150

| 8.3.2. | Tepelně opracované masné výrobky z mletého masa |
| --- | --- |

8.3.2.

Tepelně opracované masné výrobky z mletého masa

60

Masové kuličky a játrová paštika (kødboller a leverpostej) (15)

0

Zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa

150

| (20) | Na celou řadu druhů masných výrobků se tedy vztahuje limit 60 mg/kg, kdežto odpovídající nejvyšší množství podle směrnice 2006/52/ES jsou 100 nebo 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Na celou řadu druhů masných výrobků se tedy vztahuje limit 60 mg/kg, kdežto odpovídající nejvyšší množství podle směrnice 2006/52/ES jsou 100 nebo 150 mg/kg.

| (21) | Co se však týče „zcela nebo částečně konzervovaných tepelně opracovaných masných výrobků z mletého masa“, stanoví oznámená ustanovení nejvyšší množství na 150 mg/kg, kdežto odpovídající nejvyšší množství pro „sterilované masné výrobky“ je podle směrnice 2006/52/ES stanoveno na 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Co se však týče „zcela nebo částečně konzervovaných tepelně opracovaných masných výrobků z mletého masa“, stanoví oznámená ustanovení nejvyšší množství na 150 mg/kg, kdežto odpovídající nejvyšší množství pro „sterilované masné výrobky“ je podle směrnice 2006/52/ES stanoveno na 100 mg/kg.

3.   POSTUP

| (22) | Dopisem ze dne 20. listopadu 2009, který Komise obdržela dne 26. listopadu 2009, Dánsko oznámilo Komisi svůj záměr i nadále neprovést směrnici 2006/52/ES do dánských právních předpisů o používání E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného v masných výrobcích. Na podporu svého oznámení předložilo Dánsko zprávu dánského Ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu o spotřebě a dovozu masných výrobků v Dánsku a zprávu Národního potravinového institutu s názvem „Dusitany jako potravinářské přídatné látky – zdravotní hlediska a předpisy EU“. |
| --- | --- |

(22)

Dopisem ze dne 20. listopadu 2009, který Komise obdržela dne 26. listopadu 2009, Dánsko oznámilo Komisi svůj záměr i nadále neprovést směrnici 2006/52/ES do dánských právních předpisů o používání E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného v masných výrobcích. Na podporu svého oznámení předložilo Dánsko zprávu dánského Ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu o spotřebě a dovozu masných výrobků v Dánsku a zprávu Národního potravinového institutu s názvem „Dusitany jako potravinářské přídatné látky – zdravotní hlediska a předpisy EU“.

| (23) | Dopisem ze dne 21. prosince 2009 Komise potvrdila, že oznámení obdržela a že šestiměsíční lhůta pro jeho přezkoumání podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU započala dnem 27. listopadu 2009, tj. dnem následujícím po dni obdržení oznámení. V témže dopise Komise dánské orgány požádala, aby jí poskytly nejnovější znění pozitivního seznamu povolených potravinářských přídatných látek („Positivlisten“). |
| --- | --- |

(23)

Dopisem ze dne 21. prosince 2009 Komise potvrdila, že oznámení obdržela a že šestiměsíční lhůta pro jeho přezkoumání podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU započala dnem 27. listopadu 2009, tj. dnem následujícím po dni obdržení oznámení. V témže dopise Komise dánské orgány požádala, aby jí poskytly nejnovější znění pozitivního seznamu povolených potravinářských přídatných látek („Positivlisten“).

| (24) | Dopisem ze dne 7. ledna 2010 Dánsko poskytlo dodatečně požadované informace. |
| --- | --- |

(24)

Dopisem ze dne 7. ledna 2010 Dánsko poskytlo dodatečně požadované informace.

| (25) | Komise zveřejnila sdělení o oznámení v Úředním věstníku Evropské unie
   (16), aby byly i ostatní zainteresované strany informovány o vnitrostátních předpisech Dánska, jakož i o důvodech, na kterých je žádost založena. Dopisem ze dne 25. ledna 2010 Komise o oznámení informovala ostatní členské státy a státy EHP a dala jim možnost, aby ve lhůtě 30 dnů předložily své připomínky. Ve stanovené lhůtě obdržela Komise připomínky od České republiky, Polska, Spojeného království a Norska (17).






  — | Česká republika souhlasí s ponecháním přísnějších vnitrostátních předpisů, ale pouze do té doby, než budou přijaty přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008. Po přijetí příloh o používání přídatných látek v potravinách musí platit stejné podmínky používání pro všechny členské státy. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komise zveřejnila sdělení o oznámení v Úředním věstníku Evropské unie
   (16), aby byly i ostatní zainteresované strany informovány o vnitrostátních předpisech Dánska, jakož i o důvodech, na kterých je žádost založena. Dopisem ze dne 25. ledna 2010 Komise o oznámení informovala ostatní členské státy a státy EHP a dala jim možnost, aby ve lhůtě 30 dnů předložily své připomínky. Ve stanovené lhůtě obdržela Komise připomínky od České republiky, Polska, Spojeného království a Norska (17).

—

Česká republika souhlasí s ponecháním přísnějších vnitrostátních předpisů, ale pouze do té doby, než budou přijaty přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008. Po přijetí příloh o používání přídatných látek v potravinách musí platit stejné podmínky používání pro všechny členské státy.

| — | Polsko nemělo k oznámení žádné připomínky, ale zdůraznilo, že po přehodnocení provedeném EFSA je nutno znovu posoudit množství dusitanů stanovená ve směrnici 2006/52/ES. |
| --- | --- |

—

Polsko nemělo k oznámení žádné připomínky, ale zdůraznilo, že po přehodnocení provedeném EFSA je nutno znovu posoudit množství dusitanů stanovená ve směrnici 2006/52/ES.

| — | Spojené království se zabývá uvedenou motivací Dánska k ponechání vnitrostátních množství pro používání dusitanů v masných výrobcích s cílem zabránit expozici jeho obyvatel vyššímu množství nitrosaminů. Zdůrazňuje, že uchovávání masných výrobků zabraňující výskytu botulismu závisí na složité interakci mezi řadou faktorů, které zahrnují nejen dusitany, ale i sůl, pH a kontrolu teploty. Dle jeho názoru není možnost expozice spotřebitelů nitrosaminům jedinou otázkou, kterou je třeba při rozhodování o příslušných množstvích dusitanů zvážit. V tomto ohledu zdůrazňuje, že rámec, na němž se dohodlo 26 členských států v rámci skupiny Evropské komise na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu, doporučuje, aby během čtyř let (2008–2012) bylo sníženo množství soli v masných výrobcích o 16 %. Z tohoto důvodu se ptá, jak by bylo možno současně snižovat množství soli a dusitanů a zároveň zajistit výrobu bezpečných masných výrobků. |
| --- | --- |

—

Spojené království se zabývá uvedenou motivací Dánska k ponechání vnitrostátních množství pro používání dusitanů v masných výrobcích s cílem zabránit expozici jeho obyvatel vyššímu množství nitrosaminů. Zdůrazňuje, že uchovávání masných výrobků zabraňující výskytu botulismu závisí na složité interakci mezi řadou faktorů, které zahrnují nejen dusitany, ale i sůl, pH a kontrolu teploty. Dle jeho názoru není možnost expozice spotřebitelů nitrosaminům jedinou otázkou, kterou je třeba při rozhodování o příslušných množstvích dusitanů zvážit. V tomto ohledu zdůrazňuje, že rámec, na němž se dohodlo 26 členských států v rámci skupiny Evropské komise na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu, doporučuje, aby během čtyř let (2008–2012) bylo sníženo množství soli v masných výrobcích o 16 %. Z tohoto důvodu se ptá, jak by bylo možno současně snižovat množství soli a dusitanů a zároveň zajistit výrobu bezpečných masných výrobků.

| — | Norsko se domnívá, že dánské opatření je dobře doloženo, a tudíž nemá žádné námitky vůči žádosti Dánska ponechat si vnitrostátní předpisy o používání dusitanů jako přídatných látek v masných výrobcích. V této souvislosti rovněž vyzývá Komisi, aby přezkoumala směrnici 2006/52/ES, pokud jde o používání dusitanů v masných výrobcích. |
| --- | --- |

—

Norsko se domnívá, že dánské opatření je dobře doloženo, a tudíž nemá žádné námitky vůči žádosti Dánska ponechat si vnitrostátní předpisy o používání dusitanů jako přídatných látek v masných výrobcích. V této souvislosti rovněž vyzývá Komisi, aby přezkoumala směrnici 2006/52/ES, pokud jde o používání dusitanů v masných výrobcích.

| (26) | Další setkání mezi zástupci útvarů Komise a Dánska proběhlo dne 19. března 2010. Dopisem ze dne 12. dubna 2010 Dánsko poskytlo další vysvětlení v souvislosti s jednotlivými kategoriemi masných výrobků, na něž se vztahují oznámená ustanovení, a s prováděním kontrol dovážených masných výrobků. |
| --- | --- |

(26)

Další setkání mezi zástupci útvarů Komise a Dánska proběhlo dne 19. března 2010. Dopisem ze dne 12. dubna 2010 Dánsko poskytlo další vysvětlení v souvislosti s jednotlivými kategoriemi masných výrobků, na něž se vztahují oznámená ustanovení, a s prováděním kontrol dovážených masných výrobků.

4.   ŽÁDOST URČENÁ EFSA

| (27) | Dopisem ze dne 29. ledna 2010 generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele požádalo EFSA, aby posoudil údaje, které poskytly dánské orgány, zejména pak zda tyto informace nebo některé jiné nové vědecké poznatky ukazují, že existují vědecké důkazy pro revizi nejvyšších množství dusitanů přijatých ve směrnici 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(27)

Dopisem ze dne 29. ledna 2010 generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele požádalo EFSA, aby posoudil údaje, které poskytly dánské orgány, zejména pak zda tyto informace nebo některé jiné nové vědecké poznatky ukazují, že existují vědecké důkazy pro revizi nejvyšších množství dusitanů přijatých ve směrnici 2006/52/ES.

| (28) | Ve svém stanovisku přijatém dne 11. března 2010 (18) dospěla Komise EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin (dále jen „komise ANS“) k závěru, že údaje, které poskytly dánské orgány, nepředstavují základ pro revizi „přijatelného denního příjmu“ (dále jen „ADI“) dusitanů ve výši 0,07 mg/kg tělesné hmotnosti/den stanoveného společným odborným výborem FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky v roce 2002. Komise ANS rovněž podotkla, že děti mohou tento ADI překročit. Komise ANS nakonec došla v souladu se závěry, k nimž v roce 1995 dospěl SCF, k závěru, že expozici preformovaným nitrosaminům v potravinách je třeba minimalizovat vhodnými technologickými postupy, jako je snížení množství dusičnanů a dusitanů přidávaných do potravin na nejnižší množství požadované k dosažení nezbytného konzervačního účinku a k zajištění mikrobiologické bezpečnosti. |
| --- | --- |

(28)

Ve svém stanovisku přijatém dne 11. března 2010 (18) dospěla Komise EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin (dále jen „komise ANS“) k závěru, že údaje, které poskytly dánské orgány, nepředstavují základ pro revizi „přijatelného denního příjmu“ (dále jen „ADI“) dusitanů ve výši 0,07 mg/kg tělesné hmotnosti/den stanoveného společným odborným výborem FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky v roce 2002. Komise ANS rovněž podotkla, že děti mohou tento ADI překročit. Komise ANS nakonec došla v souladu se závěry, k nimž v roce 1995 dospěl SCF, k závěru, že expozici preformovaným nitrosaminům v potravinách je třeba minimalizovat vhodnými technologickými postupy, jako je snížení množství dusičnanů a dusitanů přidávaných do potravin na nejnižší množství požadované k dosažení nezbytného konzervačního účinku a k zajištění mikrobiologické bezpečnosti.

| (29) | Ve věci účinků dusitanů/dusičnanů na mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků Komise ANS uvedla, že touto otázkou se zabývalo stanovisko Vědecké komise EFSA pro biologická nebezpečí ze dne 26. listopadu 2003. V uvedeném stanovisku se uvádí, že k bezpečnosti masných výrobků přispívá několik faktorů (proces vaření, koncentrace soli, vodní aktivita apod.) a že přidané množství dusitanů je důležité pro mikrobiologickou bezpečnost, což je důvodem, proč by přidaná množství měla být kontrolována (spíše než zbytkové množství). Vědecká komise pro biologická nebezpečí navíc souhlasila s názorem SCF, že 50–100 mg přidaného dusitanu na kg masného výrobku může být pro řadu výrobků dostačující a v případě jiných výrobků, zejména u výrobků s nízkým obsahem soli a s prodlouženou trvanlivostí, je za účelem inhibice růstu C. botulinum nutné přidat 50–150 mg/kg dusitanu. Podrobná analýza podle kategorií masných výrobků však poskytnuta nebyla. |
| --- | --- |

(29)

Ve věci účinků dusitanů/dusičnanů na mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků Komise ANS uvedla, že touto otázkou se zabývalo stanovisko Vědecké komise EFSA pro biologická nebezpečí ze dne 26. listopadu 2003. V uvedeném stanovisku se uvádí, že k bezpečnosti masných výrobků přispívá několik faktorů (proces vaření, koncentrace soli, vodní aktivita apod.) a že přidané množství dusitanů je důležité pro mikrobiologickou bezpečnost, což je důvodem, proč by přidaná množství měla být kontrolována (spíše než zbytkové množství). Vědecká komise pro biologická nebezpečí navíc souhlasila s názorem SCF, že 50–100 mg přidaného dusitanu na kg masného výrobku může být pro řadu výrobků dostačující a v případě jiných výrobků, zejména u výrobků s nízkým obsahem soli a s prodlouženou trvanlivostí, je za účelem inhibice růstu C. botulinum nutné přidat 50–150 mg/kg dusitanu. Podrobná analýza podle kategorií masných výrobků však poskytnuta nebyla.

II.   POSUZOVÁNÍ

1.   PŘÍPUSTNOST

| (30) | Podle čl. 114 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování EU si může členský stát po přijetí harmonizačního opatření ponechat vlastní přísnější vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 36 Smlouvy o fungování EU nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, pokud tyto vnitrostátní předpisy oznámí Komisi a Komise tato opatření schválí. |
| --- | --- |

(30)

Podle čl. 114 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování EU si může členský stát po přijetí harmonizačního opatření ponechat vlastní přísnější vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 36 Smlouvy o fungování EU nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, pokud tyto vnitrostátní předpisy oznámí Komisi a Komise tato opatření schválí.

| (31) | Dánské oznámení se týká vnitrostátních předpisů, které se odchylují od ustanovení přílohy I bodu 3 písm. c) směrnice 2006/52/ES, kterými se mění příloha III část C směrnice 95/2/ES, pokud jde o E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný. Nyní platné dánské předpisy existovaly již v době přijetí směrnice 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(31)

Dánské oznámení se týká vnitrostátních předpisů, které se odchylují od ustanovení přílohy I bodu 3 písm. c) směrnice 2006/52/ES, kterými se mění příloha III část C směrnice 95/2/ES, pokud jde o E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný. Nyní platné dánské předpisy existovaly již v době přijetí směrnice 2006/52/ES.

| (32) | Dánský předpis č. 22 a dánský pozitivní seznam umožňují přidání E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného do masných výrobků pouze tehdy, pokud nejsou překročena specifická přidaná množství. V závislosti na dotčených výrobcích jsou tato nejvyšší množství 0, 60, 100 nebo 150 mg/kg, a jsou tak u některých výrobků nižší nebo odlišná od množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES. Na rozdíl od směrnice 2006/52/ES navíc dánská ustanovení neobsahují žádné výjimky ze zásady stanovit nejvyšší přidaná množství dusitanů, čímž nepovolují uvádět na trh některé tradičně vyrobené masné výrobky z jiných členských států. |
| --- | --- |

(32)

Dánský předpis č. 22 a dánský pozitivní seznam umožňují přidání E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného do masných výrobků pouze tehdy, pokud nejsou překročena specifická přidaná množství. V závislosti na dotčených výrobcích jsou tato nejvyšší množství 0, 60, 100 nebo 150 mg/kg, a jsou tak u některých výrobků nižší nebo odlišná od množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES. Na rozdíl od směrnice 2006/52/ES navíc dánská ustanovení neobsahují žádné výjimky ze zásady stanovit nejvyšší přidaná množství dusitanů, čímž nepovolují uvádět na trh některé tradičně vyrobené masné výrobky z jiných členských států.

| (33) | Dánská ustanovení jsou tedy přísnější nebo odlišná od ustanovení směrnice 2006/52/ES, neboť pro některé druhy výrobků stanoví nejvyšší přidaná množství nižší než směrnice 2006/52/ES (v řadě případů 60 mg/kg) a na rozdíl od směrnice 2006/52/ES dosud nepovolují uvádět na trh některé tradičně vyrobené masné výrobky na základě nejvyšších zbytkových množství. |
| --- | --- |

(33)

Dánská ustanovení jsou tedy přísnější nebo odlišná od ustanovení směrnice 2006/52/ES, neboť pro některé druhy výrobků stanoví nejvyšší přidaná množství nižší než směrnice 2006/52/ES (v řadě případů 60 mg/kg) a na rozdíl od směrnice 2006/52/ES dosud nepovolují uvádět na trh některé tradičně vyrobené masné výrobky na základě nejvyšších zbytkových množství.

| (34) | V souladu s čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU Dánsko oznámení doplnilo popisem jednoho nebo více závažných důvodů uvedených v článku 36 Smlouvy o fungování EU, v daném případě ochrany zdraví a života lidí. Doprovodná zpráva dánského Ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu poskytuje další údaje o spotřebě a dovozu masných výrobků a analýzu dusitanů v masných výrobcích na dánském trhu. Dánské orgány rovněž předložily zprávu Národního potravinového institutu s názvem „Dusitany jako potravinářské přídatné látky – zdravotní hlediska a předpisy EU“ ze dne 30. října 2007. Podle předložených informací byla uvedená zpráva přehodnocena v září 2009 a nebyly k ní přidány žádné nové připomínky nebo poznatky. |
| --- | --- |

(34)

V souladu s čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU Dánsko oznámení doplnilo popisem jednoho nebo více závažných důvodů uvedených v článku 36 Smlouvy o fungování EU, v daném případě ochrany zdraví a života lidí. Doprovodná zpráva dánského Ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu poskytuje další údaje o spotřebě a dovozu masných výrobků a analýzu dusitanů v masných výrobcích na dánském trhu. Dánské orgány rovněž předložily zprávu Národního potravinového institutu s názvem „Dusitany jako potravinářské přídatné látky – zdravotní hlediska a předpisy EU“ ze dne 30. října 2007. Podle předložených informací byla uvedená zpráva přehodnocena v září 2009 a nebyly k ní přidány žádné nové připomínky nebo poznatky.

| (35) | S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že žádost Dánska, jejímž cílem je získat schválení k ponechání vnitrostátních předpisů o používání dusitanů v masných výrobcích, je v souladu s čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU přípustná. |
| --- | --- |

(35)

S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že žádost Dánska, jejímž cílem je získat schválení k ponechání vnitrostátních předpisů o používání dusitanů v masných výrobcích, je v souladu s čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU přípustná.

2.   POSOUZENÍ OPODSTATNĚNOSTI

| (36) | V souladu s čl. 114 odst. 4 a čl. 114 odst. 6 prvním pododstavcem Smlouvy o fungování EU musí Komise prověřit, zda jsou splněny všechny podmínky umožňující členskému státu ponechat si své vnitrostátní předpisy odchylující se od harmonizačního opatření Unie podle uvedeného článku. |
| --- | --- |

(36)

V souladu s čl. 114 odst. 4 a čl. 114 odst. 6 prvním pododstavcem Smlouvy o fungování EU musí Komise prověřit, zda jsou splněny všechny podmínky umožňující členskému státu ponechat si své vnitrostátní předpisy odchylující se od harmonizačního opatření Unie podle uvedeného článku.

| (37) | Komise musí posoudit zejména to, zda jsou vnitrostátní předpisy odůvodněny závažnými důvody uvedenými v článku 36 Smlouvy o fungování EU nebo se týkají ochrany životního nebo pracovního prostředí a zda nepřesahují to, co je nezbytné k dosažení sledovaného zákonného cíle. Pokud je Komise toho názoru, že vnitrostátní předpisy výše uvedené podmínky splňují, musí navíc podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU prověřit, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými sáty a nenarušují fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(37)

Komise musí posoudit zejména to, zda jsou vnitrostátní předpisy odůvodněny závažnými důvody uvedenými v článku 36 Smlouvy o fungování EU nebo se týkají ochrany životního nebo pracovního prostředí a zda nepřesahují to, co je nezbytné k dosažení sledovaného zákonného cíle. Pokud je Komise toho názoru, že vnitrostátní předpisy výše uvedené podmínky splňují, musí navíc podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU prověřit, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými sáty a nenarušují fungování vnitřního trhu.

| (38) | Je třeba poznamenat, že s ohledem na časový rámec stanovený čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU musí Komise při posuzování, zda jsou vnitrostátní předpisy oznámené podle čl. 114 odst. 4 uvedené smlouvy odůvodněné, brát za základ „důvody“ uvedené oznamujícím členským státem. To znamená, že podle ustanovení Smlouvy má povinnost dokázat, že vnitrostátní předpisy jsou odůvodněné, žádající členský stát, který si je zamýšlí ponechat. Vzhledem k procesnímu rámci stanovenému čl. 114 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování EU, včetně zejména přísné lhůty pro přijetí rozhodnutí, se Komise obvykle musí omezit na přezkoumání relevantnosti náležitostí předložených žádajícím členským státem, aniž sama musí hledat možné důvody opodstatnění. |
| --- | --- |

(38)

Je třeba poznamenat, že s ohledem na časový rámec stanovený čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU musí Komise při posuzování, zda jsou vnitrostátní předpisy oznámené podle čl. 114 odst. 4 uvedené smlouvy odůvodněné, brát za základ „důvody“ uvedené oznamujícím členským státem. To znamená, že podle ustanovení Smlouvy má povinnost dokázat, že vnitrostátní předpisy jsou odůvodněné, žádající členský stát, který si je zamýšlí ponechat. Vzhledem k procesnímu rámci stanovenému čl. 114 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování EU, včetně zejména přísné lhůty pro přijetí rozhodnutí, se Komise obvykle musí omezit na přezkoumání relevantnosti náležitostí předložených žádajícím členským státem, aniž sama musí hledat možné důvody opodstatnění.

| (39) | Má-li však Komise k dispozici informace, na jejichž základě může být zapotřebí harmonizační opatření Unie, od něhož se oznámené vnitrostátní předpisy odchylují, přezkoumat, může vzít Komise takovéto informace při posuzování oznámených vnitrostátních předpisů v úvahu. |
| --- | --- |

(39)

Má-li však Komise k dispozici informace, na jejichž základě může být zapotřebí harmonizační opatření Unie, od něhož se oznámené vnitrostátní předpisy odchylují, přezkoumat, může vzít Komise takovéto informace při posuzování oznámených vnitrostátních předpisů v úvahu.

2.1   STANOVISKO DÁNSKA

| (40) | Dánsko tvrdí, že jeho právní předpisy zajišťují vyšší úroveň ochrany zdraví a života lidí tím, že stanoví nižší nejvyšší přidané množství E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného než směrnice 2006/52/ES a že neumožňují uvádět na trh tradičně vyrobené masné výrobky, u nichž nelze stanovit přidaná množství. Dánsko se domnívá, že dánské předpisy jsou plně v souladu s doporučeními SCF z roku 1990 a 1995 i se stanoviskem EFSA ze dne 26. listopadu 2003. |
| --- | --- |

(40)

Dánsko tvrdí, že jeho právní předpisy zajišťují vyšší úroveň ochrany zdraví a života lidí tím, že stanoví nižší nejvyšší přidané množství E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného než směrnice 2006/52/ES a že neumožňují uvádět na trh tradičně vyrobené masné výrobky, u nichž nelze stanovit přidaná množství. Dánsko se domnívá, že dánské předpisy jsou plně v souladu s doporučeními SCF z roku 1990 a 1995 i se stanoviskem EFSA ze dne 26. listopadu 2003.

| (41) | Dánsko se rovněž domnívá, že regulace množství přidaných dusitanů na základě toho, zda představují příjem nad stanovený ADI, nezajišťuje nezbytnou ochranu lidského zdraví. ADI stanovený pro dusitany nebere v úvahu tvorbu nitrosaminů, které souvisejí s používáním dusitanů v masných výrobcích. Podle vědeckých hodnocení jsou nitrosaminy genotoxické, a proto není možné stanovit limit, do nějž nejsou karcinogenní. Dánsko dále zdůrazňuje, že tvorba nitrosaminů závisí na množství přidaných dusitanů, nikoli na mnohem nižších zbytkových množstvích, která se v důsledku přeměny dotčené látky v potravinách nacházejí ve výrobku ve chvíli jeho konzumace. |
| --- | --- |

(41)

Dánsko se rovněž domnívá, že regulace množství přidaných dusitanů na základě toho, zda představují příjem nad stanovený ADI, nezajišťuje nezbytnou ochranu lidského zdraví. ADI stanovený pro dusitany nebere v úvahu tvorbu nitrosaminů, které souvisejí s používáním dusitanů v masných výrobcích. Podle vědeckých hodnocení jsou nitrosaminy genotoxické, a proto není možné stanovit limit, do nějž nejsou karcinogenní. Dánsko dále zdůrazňuje, že tvorba nitrosaminů závisí na množství přidaných dusitanů, nikoli na mnohem nižších zbytkových množstvích, která se v důsledku přeměny dotčené látky v potravinách nacházejí ve výrobku ve chvíli jeho konzumace.

| (42) | Dle názoru Dánska tedy celkové vědecké posouzení ukázalo, že a) používání dusitanů a dusičnanů je třeba regulovat z hlediska přidaných, nikoli zbytkových množství, b) jejich používání by se mělo co nejvíce omezit tím, že se budou používat odlišná množství podle technických potřeb v souvislosti s různými potravinami, a c) nezbytné ochrany je dosaženo používáním množství doporučených EFSA. V tomto ohledu se Dánsko domnívá, že co se týče dusitanů, jeho vnitrostátní ustanovení se systematicky řídí těmito doporučeními, zatímco směrnice 2006/52/ES nikoli. |
| --- | --- |

(42)

Dle názoru Dánska tedy celkové vědecké posouzení ukázalo, že a) používání dusitanů a dusičnanů je třeba regulovat z hlediska přidaných, nikoli zbytkových množství, b) jejich používání by se mělo co nejvíce omezit tím, že se budou používat odlišná množství podle technických potřeb v souvislosti s různými potravinami, a c) nezbytné ochrany je dosaženo používáním množství doporučených EFSA. V tomto ohledu se Dánsko domnívá, že co se týče dusitanů, jeho vnitrostátní ustanovení se systematicky řídí těmito doporučeními, zatímco směrnice 2006/52/ES nikoli.

| (43) | Dánsko rovněž zdůrazňuje, že jeho vnitrostátní ustanovení se uplatňují již mnoho let a nikdy nepůsobila potíže s uchováváním dotčených výrobků. Navíc má poměrně nízkou míru botulismu ve srovnání s dalšími členskými státy EU a od roku 1980 nebyl zaznamenán ani jeden jeho případ způsobený konzumací masných výrobků. Podle rozhodnutí 2008/448/ES, které požadovalo, aby Dánsko monitorovalo situaci mezi jinými v souvislosti s botulismem, Dánsko podotýká, že od roku 2006 nebyl v zemi zaznamenán žádný jeho případ. Z tohoto důvodu se má za to, že dánská ustanovení pro používání dusitanů v masných výrobcích poskytují úplnou ochranu před otravou potravinami. |
| --- | --- |

(43)

Dánsko rovněž zdůrazňuje, že jeho vnitrostátní ustanovení se uplatňují již mnoho let a nikdy nepůsobila potíže s uchováváním dotčených výrobků. Navíc má poměrně nízkou míru botulismu ve srovnání s dalšími členskými státy EU a od roku 1980 nebyl zaznamenán ani jeden jeho případ způsobený konzumací masných výrobků. Podle rozhodnutí 2008/448/ES, které požadovalo, aby Dánsko monitorovalo situaci mezi jinými v souvislosti s botulismem, Dánsko podotýká, že od roku 2006 nebyl v zemi zaznamenán žádný jeho případ. Z tohoto důvodu se má za to, že dánská ustanovení pro používání dusitanů v masných výrobcích poskytují úplnou ochranu před otravou potravinami.

| (44) | Co se týče struktury spotřeby, zpráva dánského Ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu poskytuje další údaje o spotřebě a dovozu masných výrobků a analýzu dusitanů v masných výrobcích na dánském trhu. Podle dánských orgánů tato zpráva ukazuje, že spotřeba masných výrobků, do nichž mohou být přidány dusitany, se v posledních letech zvýšila, a to zejména u dětí. Navíc jsou masné výrobky, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, nejčastěji spotřebovávanými výrobky v Dánsku. To ukazuje, že jakákoli změna vnitrostátních ustanovení s cílem zvýšit nejvyšší přidaná množství podle směrnice 2006/52/ES na 150 mg/kg by mohla vést k podstatnému zvýšení příjmu dusitanů, a tím i nitrosaminů. |
| --- | --- |

(44)

Co se týče struktury spotřeby, zpráva dánského Ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu poskytuje další údaje o spotřebě a dovozu masných výrobků a analýzu dusitanů v masných výrobcích na dánském trhu. Podle dánských orgánů tato zpráva ukazuje, že spotřeba masných výrobků, do nichž mohou být přidány dusitany, se v posledních letech zvýšila, a to zejména u dětí. Navíc jsou masné výrobky, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, nejčastěji spotřebovávanými výrobky v Dánsku. To ukazuje, že jakákoli změna vnitrostátních ustanovení s cílem zvýšit nejvyšší přidaná množství podle směrnice 2006/52/ES na 150 mg/kg by mohla vést k podstatnému zvýšení příjmu dusitanů, a tím i nitrosaminů.

| (45) | Dánsko navíc trvá na tom, že jeho předpisy o dusitanech nenarušují obchod, a odkazuje na čísla prokazující, že masné výrobky jsou z jiných členských států dováženy a že se dovoz od roku 2006 dokonce zvýšil. |
| --- | --- |

(45)

Dánsko navíc trvá na tom, že jeho předpisy o dusitanech nenarušují obchod, a odkazuje na čísla prokazující, že masné výrobky jsou z jiných členských států dováženy a že se dovoz od roku 2006 dokonce zvýšil.

| (46) | Dánsko rovněž zdůrazňuje, že zachovat používání dusitanů na nejnižší úrovni je opodstatněné, aby splnilo ADI pro dusitany v potravinách. Dánsko dále odkazuje na zprávu dánského Národního potravinového institutu z roku 2007 s názvem „Dusitany jako potravinářské přídatné látky – zdravotní hlediska a předpisy EU“. Uvedená zpráva, která byla v roce 2009 přehodnocena, uvádí, že provedení směrnice 2006/52/ES v Dánsku by mohlo vést ke 2,3–2,4násobnému zvýšení příjmu dusitanů, což by mohlo vést k odpovídajícímu nárůstu příjmu preformovaných nitrosaminů. |
| --- | --- |

(46)

Dánsko rovněž zdůrazňuje, že zachovat používání dusitanů na nejnižší úrovni je opodstatněné, aby splnilo ADI pro dusitany v potravinách. Dánsko dále odkazuje na zprávu dánského Národního potravinového institutu z roku 2007 s názvem „Dusitany jako potravinářské přídatné látky – zdravotní hlediska a předpisy EU“. Uvedená zpráva, která byla v roce 2009 přehodnocena, uvádí, že provedení směrnice 2006/52/ES v Dánsku by mohlo vést ke 2,3–2,4násobnému zvýšení příjmu dusitanů, což by mohlo vést k odpovídajícímu nárůstu příjmu preformovaných nitrosaminů.

| (47) | Závěrem lze shrnout, že Dánsko považuje za legitimní snížit riziko pro lidské zdraví plynoucí z expozice nitrosaminům nad rámec požadavků směrnice 2006/52/ES tím, že si ponechá vlastní právní předpisy. Podle Dánska prokázal monitoring, který podle rozhodnutí 2008/448/ES provedlo, že zdravotní ohledy, jež se předtím braly v úvahu, stále platí. A konečně Dánsko tvrdí, že nejnovější dostupné údaje ukazují, že dánská ustanovení nenarušují obchod s dotčenými výrobky. |
| --- | --- |

(47)

Závěrem lze shrnout, že Dánsko považuje za legitimní snížit riziko pro lidské zdraví plynoucí z expozice nitrosaminům nad rámec požadavků směrnice 2006/52/ES tím, že si ponechá vlastní právní předpisy. Podle Dánska prokázal monitoring, který podle rozhodnutí 2008/448/ES provedlo, že zdravotní ohledy, jež se předtím braly v úvahu, stále platí. A konečně Dánsko tvrdí, že nejnovější dostupné údaje ukazují, že dánská ustanovení nenarušují obchod s dotčenými výrobky.

2.2   HODNOCENÍ DÁNSKÉHO STANOVISKA

2.2.1   
  Odůvodnění na základě závažných důvodů uvedených v článku 36 Smlouvy o fungování EU

| (48) | Cílem dánských právních předpisů je dosáhnout vyšší úrovně ochrany zdraví a života lidí v otázce expozice dusitanům a možné tvorby nitrosaminů v masných výrobcích stanovením nižších nejvyšších přidaných množství dusitanů u řady masných výrobků ve srovnání s nejvyššími množstvími stanovenými směrnicí 2006/52/ES a nepovolením uvádět na trh výrobky, pro něž lze stanovit pouze nejvyšší zbytková množství. Oznámená ustanovení navíc pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“ stanoví nejvyšší množství na 150 mg/kg, což je vyšší množství než množství uvedené ve směrnici 2006/52/ES pro „sterilované masné výrobky“, tj. 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Cílem dánských právních předpisů je dosáhnout vyšší úrovně ochrany zdraví a života lidí v otázce expozice dusitanům a možné tvorby nitrosaminů v masných výrobcích stanovením nižších nejvyšších přidaných množství dusitanů u řady masných výrobků ve srovnání s nejvyššími množstvími stanovenými směrnicí 2006/52/ES a nepovolením uvádět na trh výrobky, pro něž lze stanovit pouze nejvyšší zbytková množství. Oznámená ustanovení navíc pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“ stanoví nejvyšší množství na 150 mg/kg, což je vyšší množství než množství uvedené ve směrnici 2006/52/ES pro „sterilované masné výrobky“, tj. 100 mg/kg.

| (49) | Při posuzování, zda jsou dánské právní předpisy skutečně přiměřené a pro dosažení tohoto cíle nezbytné, je třeba vzít v úvahu řadu faktorů. Především musí být vyvážena dvě zdravotní rizika, riziko v souvislosti s přítomností nitrosaminů v masných výrobcích na jedné straně a mikrobiologická bezpečnost masných výrobků na straně druhé. Posledně jmenovaný aspekt není jen pouhým technologickým důvodem, ale vysoce relevantní plnoprávnou obavou v oblasti zdraví. Ačkoli se uznává, že je množství dusitanů v masných výrobcích třeba omezit, výsledkem nižších množství těchto látek v mase nebude automaticky vyšší ochrana lidského zdraví. Nejvhodnější úroveň dusitanů závisí na řadě faktorů, které byly uvedeny v příslušných stanoviscích SCF a EFSA, např. přidání soli, vlhkost, pH, trvanlivost výrobku, hygiena, kontrola teploty apod. |
| --- | --- |

(49)

Při posuzování, zda jsou dánské právní předpisy skutečně přiměřené a pro dosažení tohoto cíle nezbytné, je třeba vzít v úvahu řadu faktorů. Především musí být vyvážena dvě zdravotní rizika, riziko v souvislosti s přítomností nitrosaminů v masných výrobcích na jedné straně a mikrobiologická bezpečnost masných výrobků na straně druhé. Posledně jmenovaný aspekt není jen pouhým technologickým důvodem, ale vysoce relevantní plnoprávnou obavou v oblasti zdraví. Ačkoli se uznává, že je množství dusitanů v masných výrobcích třeba omezit, výsledkem nižších množství těchto látek v mase nebude automaticky vyšší ochrana lidského zdraví. Nejvhodnější úroveň dusitanů závisí na řadě faktorů, které byly uvedeny v příslušných stanoviscích SCF a EFSA, např. přidání soli, vlhkost, pH, trvanlivost výrobku, hygiena, kontrola teploty apod.

| (50) | S ohledem na předchozí úvahy a na úvahy uvedené v 11. a 12. bodě odůvodnění výše se Komise domnívá, že směrnice 2006/52/ES je s ohledem na rozmanitost masných výrobků v Unii v zásadě odpovídající reakcí na problém spočívající ve vyvážení dvou rozdílných zdravotních rizik. |
| --- | --- |

(50)

S ohledem na předchozí úvahy a na úvahy uvedené v 11. a 12. bodě odůvodnění výše se Komise domnívá, že směrnice 2006/52/ES je s ohledem na rozmanitost masných výrobků v Unii v zásadě odpovídající reakcí na problém spočívající ve vyvážení dvou rozdílných zdravotních rizik.

| (51) | Komise na druhé straně musí zhodnotit konkrétní volby dánského zákonodárce a zkušenosti s těmito pravidly, která jsou v platnosti již po značnou dobu. Prostřednictvím čísel o výskytu otrav potravinami, a to zejména botulismu, Dánsko prokázalo, že doposud se svými právními předpisy dosahuje uspokojivých výsledků. Z těchto údajů vyplývá, že nejvyšší množství stanovená v dánských právních předpisech se jeví jako dostatečná k zajištění mikrobiologické bezpečnosti masných výrobků, které se v současné době v Dánsku vyrábějí, a výrobních metod, které se v současné době v Dánsku používají. |
| --- | --- |

(51)

Komise na druhé straně musí zhodnotit konkrétní volby dánského zákonodárce a zkušenosti s těmito pravidly, která jsou v platnosti již po značnou dobu. Prostřednictvím čísel o výskytu otrav potravinami, a to zejména botulismu, Dánsko prokázalo, že doposud se svými právními předpisy dosahuje uspokojivých výsledků. Z těchto údajů vyplývá, že nejvyšší množství stanovená v dánských právních předpisech se jeví jako dostatečná k zajištění mikrobiologické bezpečnosti masných výrobků, které se v současné době v Dánsku vyrábějí, a výrobních metod, které se v současné době v Dánsku používají.

| (52) | Komise konstatuje, že dánské právní předpisy jsou v souladu s příslušnými vědeckými stanovisky vědeckých subjektů Unie. Základem uvedených předpisů je regulace nejvyšších přidaných množství a předpisy respektují rozmezí přidaných množství dusitanů uvedená v těchto stanoviscích, tj. 50–150 mg/kg. Zároveň Dánsko oproti směrnici stanovilo konkrétnější nejvyšší přidaná množství pro jednotlivé druhy masných výrobků podle druhu masných výrobků a výrobních metod převažujících v Dánsku. |
| --- | --- |

(52)

Komise konstatuje, že dánské právní předpisy jsou v souladu s příslušnými vědeckými stanovisky vědeckých subjektů Unie. Základem uvedených předpisů je regulace nejvyšších přidaných množství a předpisy respektují rozmezí přidaných množství dusitanů uvedená v těchto stanoviscích, tj. 50–150 mg/kg. Zároveň Dánsko oproti směrnici stanovilo konkrétnější nejvyšší přidaná množství pro jednotlivé druhy masných výrobků podle druhu masných výrobků a výrobních metod převažujících v Dánsku.

| (53) | Dále je třeba zvážit, že podle informací, které Dánsko poskytlo, tvoří většinu masných výrobků spotřebovávaných dánským obyvatelstvem výrobky, u nichž je v současné době limit 60 mg/kg, který by měl být nahrazen limitem ve výši 100 nebo 150 mg/kg. Protože by dánští výrobci stejně jako výrobci v jiných členských státech neměli povinnost zvýšit množství dusitanů, která nyní přidávají do svých výrobků, na nejvyšší množství uvedená ve směrnici 2006/52/ES, je nepravděpodobné, že by se skutečná expozice dánského obyvatelstva dusitanům v masných výrobcích zvýšila tak, jak uvádí Dánsko ve svém podání, tj. 2,3–2,4krát. Zvýšení stávající expozice dánského obyvatelstva dusitanům však nemůže být vyloučeno. |
| --- | --- |

(53)

Dále je třeba zvážit, že podle informací, které Dánsko poskytlo, tvoří většinu masných výrobků spotřebovávaných dánským obyvatelstvem výrobky, u nichž je v současné době limit 60 mg/kg, který by měl být nahrazen limitem ve výši 100 nebo 150 mg/kg. Protože by dánští výrobci stejně jako výrobci v jiných členských státech neměli povinnost zvýšit množství dusitanů, která nyní přidávají do svých výrobků, na nejvyšší množství uvedená ve směrnici 2006/52/ES, je nepravděpodobné, že by se skutečná expozice dánského obyvatelstva dusitanům v masných výrobcích zvýšila tak, jak uvádí Dánsko ve svém podání, tj. 2,3–2,4krát. Zvýšení stávající expozice dánského obyvatelstva dusitanům však nemůže být vyloučeno.

| (54) | Na základě nyní dostupných informací se Komise domnívá, že žádost ponechat si oznámená opatření může být z důvodů ochrany veřejného zdraví v Dánsku dočasně přijata. |
| --- | --- |

(54)

Na základě nyní dostupných informací se Komise domnívá, že žádost ponechat si oznámená opatření může být z důvodů ochrany veřejného zdraví v Dánsku dočasně přijata.

2.2.2   
  Vyloučení svévolné diskriminace, zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy nebo narušování fungování vnitřního trhu

2.2.2.1   Vyloučení svévolné diskriminace

| (55) | Podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU musí Komise prověřit, zda zamýšlená opatření neslouží jako prostředek svévolné diskriminace. Podle judikatury Soudního dvora je pro vyloučení diskriminace třeba, aby podobné situace nebyly řešeny odlišně a odlišné situace stejně. |
| --- | --- |

(55)

Podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU musí Komise prověřit, zda zamýšlená opatření neslouží jako prostředek svévolné diskriminace. Podle judikatury Soudního dvora je pro vyloučení diskriminace třeba, aby podobné situace nebyly řešeny odlišně a odlišné situace stejně.

| (56) | Dánské vnitrostátní předpisy se vztahují jak na domácí výrobky, tak na výrobky vyrobené v jiných členských státech. Vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku lze učinit závěr, že předmětné vnitrostátní předpisy neslouží jako prostředek svévolné diskriminace. |
| --- | --- |

(56)

Dánské vnitrostátní předpisy se vztahují jak na domácí výrobky, tak na výrobky vyrobené v jiných členských státech. Vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku lze učinit závěr, že předmětné vnitrostátní předpisy neslouží jako prostředek svévolné diskriminace.

2.2.2.2   Vyloučení zastřeného omezování obchodu

| (57) | Vnitrostátní opatření, která omezují používání výrobků ve větší míře než směrnice Unie, by obvykle představovala překážku obchodu, pokud výrobky, které jsou zákonně uváděny na trh a používány ve zbytku Unie, nesmějí být v důsledku tohoto zákazu používání uváděny na trh v dotčeném členském státě. Předpoklady stanovené v čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU mají zabránit uplatňování omezení na základě kritérií stanovených v odstavcích 4 a 5 uvedeného článku z nevhodných důvodů, které představují ve skutečnosti hospodářská opatření sloužící k omezení dovozu výrobků z jiných členských států, a tedy prostředek nepřímé ochrany vnitrostátní produkce. |
| --- | --- |

(57)

Vnitrostátní opatření, která omezují používání výrobků ve větší míře než směrnice Unie, by obvykle představovala překážku obchodu, pokud výrobky, které jsou zákonně uváděny na trh a používány ve zbytku Unie, nesmějí být v důsledku tohoto zákazu používání uváděny na trh v dotčeném členském státě. Předpoklady stanovené v čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU mají zabránit uplatňování omezení na základě kritérií stanovených v odstavcích 4 a 5 uvedeného článku z nevhodných důvodů, které představují ve skutečnosti hospodářská opatření sloužící k omezení dovozu výrobků z jiných členských států, a tedy prostředek nepřímé ochrany vnitrostátní produkce.

| (58) | Vzhledem k tomu, že dánská pravidla stanoví přísnější kritéria pro přidávání dusitanů do některých masných výrobků a vyšší nejvyšší přidaná množství dusitanů ve srovnání se směrnicí 2006/52/ES pro konkrétní kategorie masných výrobků („zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“) též hospodářským subjektům usazeným v jiných členských státech v jinak harmonizované oblasti, mohou představovat zastřené omezování obchodu nebo narušování fungování vnitřního trhu. Uznává se však, že čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU je třeba vykládat v tom smyslu, že nesmějí být schváleny pouze vnitrostátní předpisy představující nepřiměřené narušení vnitřního trhu. V této souvislosti Dánsko předložilo čísla, ze kterých vyplývá, že masné výrobky jsou z jiných členských států i přes dánské právní předpisy dováženy, a že se dovoz v posledních letech dokonce zvýšil. |
| --- | --- |

(58)

Vzhledem k tomu, že dánská pravidla stanoví přísnější kritéria pro přidávání dusitanů do některých masných výrobků a vyšší nejvyšší přidaná množství dusitanů ve srovnání se směrnicí 2006/52/ES pro konkrétní kategorie masných výrobků („zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“) též hospodářským subjektům usazeným v jiných členských státech v jinak harmonizované oblasti, mohou představovat zastřené omezování obchodu nebo narušování fungování vnitřního trhu. Uznává se však, že čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU je třeba vykládat v tom smyslu, že nesmějí být schváleny pouze vnitrostátní předpisy představující nepřiměřené narušení vnitřního trhu. V této souvislosti Dánsko předložilo čísla, ze kterých vyplývá, že masné výrobky jsou z jiných členských států i přes dánské právní předpisy dováženy, a že se dovoz v posledních letech dokonce zvýšil.

| (59) | Vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících tomu, že vnitrostátní předpisy ve skutečnosti představují opatření k ochraně vnitrostátní produkce, lze učinit závěr, že neslouží jako prostředek zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy. |
| --- | --- |

(59)

Vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících tomu, že vnitrostátní předpisy ve skutečnosti představují opatření k ochraně vnitrostátní produkce, lze učinit závěr, že neslouží jako prostředek zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.

2.2.2.3   Vyloučení narušování fungování vnitřního trhu

| (60) | Tato podmínka nesmí být vykládána tak, že brání schválení jakéhokoli vnitrostátního opatření, které může narušit zřízení vnitřního trhu. Ve skutečnosti bude jakékoli vnitrostátní opatření odchylující se od harmonizačního opatření usilujícího o vytvoření a fungování vnitřního trhu představovat v podstatě opatření, které pravděpodobně bude mít vliv na vnitřní trh. V zájmu zachování užitečnosti postupu stanoveného v článku 114 Smlouvy o fungování EU je proto třeba chápat pojetí narušování fungování vnitřního trhu v souvislosti s čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU jako účinek nepřiměřený sledovanému cíli. |
| --- | --- |

(60)

Tato podmínka nesmí být vykládána tak, že brání schválení jakéhokoli vnitrostátního opatření, které může narušit zřízení vnitřního trhu. Ve skutečnosti bude jakékoli vnitrostátní opatření odchylující se od harmonizačního opatření usilujícího o vytvoření a fungování vnitřního trhu představovat v podstatě opatření, které pravděpodobně bude mít vliv na vnitřní trh. V zájmu zachování užitečnosti postupu stanoveného v článku 114 Smlouvy o fungování EU je proto třeba chápat pojetí narušování fungování vnitřního trhu v souvislosti s čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU jako účinek nepřiměřený sledovanému cíli.

| (61) | S ohledem na zdravotní přínos, který dánská vláda uvádí v souvislosti se snížením expozice dusitanům v masných výrobcích a ke skutečnosti, že z čísel, jež jsou v současné době k dispozici, vyplývá, že obchod není ovlivněn nebo je ovlivněn pouze ve velmi omezeném rozsahu, se Komise domnívá, že oznámená dánská pravidla mohou být dočasně ponechána z důvodů týkajících se ochrany zdraví a života lidí, neboť nejsou nepřiměřená, a tudíž nenarušují fungování vnitřního trhu ve smyslu čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU. |
| --- | --- |

(61)

S ohledem na zdravotní přínos, který dánská vláda uvádí v souvislosti se snížením expozice dusitanům v masných výrobcích a ke skutečnosti, že z čísel, jež jsou v současné době k dispozici, vyplývá, že obchod není ovlivněn nebo je ovlivněn pouze ve velmi omezeném rozsahu, se Komise domnívá, že oznámená dánská pravidla mohou být dočasně ponechána z důvodů týkajících se ochrany zdraví a života lidí, neboť nejsou nepřiměřená, a tudíž nenarušují fungování vnitřního trhu ve smyslu čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU.

| (62) | S ohledem na tuto analýzu se Komise domnívá, že podmínka týkající se vyloučení narušení fungování vnitřního trhu je splněna. |
| --- | --- |

(62)

S ohledem na tuto analýzu se Komise domnívá, že podmínka týkající se vyloučení narušení fungování vnitřního trhu je splněna.

2.2.3   
  Časové omezení

| (63) | Výše uvedené závěry se opírají o dostupné informace, jež jsou v současné době k dispozici, a to zejména o čísla prokazující, že Dánsko je schopno kontrolovat botulismus i přes nižší nejvyšší množství dusitanů přidaných do jednotlivých druhů masných výrobků a vyšší nejvyšší množství pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“, přičemž nepřiměřeně nenarušuje obchod. |
| --- | --- |

(63)

Výše uvedené závěry se opírají o dostupné informace, jež jsou v současné době k dispozici, a to zejména o čísla prokazující, že Dánsko je schopno kontrolovat botulismus i přes nižší nejvyšší množství dusitanů přidaných do jednotlivých druhů masných výrobků a vyšší nejvyšší množství pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“, přičemž nepřiměřeně nenarušuje obchod.

| (64) | Dalším důležitým faktorem je míra spotřeby masných výrobků v Dánsku, u kterých by uplatňování směrnice 2006/52/ES mohlo vést ke zvýšení expozice dánského obyvatelstva dusitanům, a tudíž i nitrosaminům. |
| --- | --- |

(64)

Dalším důležitým faktorem je míra spotřeby masných výrobků v Dánsku, u kterých by uplatňování směrnice 2006/52/ES mohlo vést ke zvýšení expozice dánského obyvatelstva dusitanům, a tudíž i nitrosaminům.

| (65) | Dánsko bude muset systematicky monitorovat situaci a shromažďovat údaje o tom, zda uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES je dosaženo požadované úrovně ochrany, a pokud tomu tak není, zda by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví. Shromažďované údaje by měly být zejména zaměřeny na kontrolu botulismu, podíl masných výrobků, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, na celkové spotřebě masných výrobků v Dánsku, včetně případných dalších rizikových faktorů v souvislosti s typickými stravovacími návyky, jakož i dovoz masných výrobků z jiných členských států. Dánsko bude muset shromážděné údaje předkládat Komisi každé dva roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(65)

Dánsko bude muset systematicky monitorovat situaci a shromažďovat údaje o tom, zda uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES je dosaženo požadované úrovně ochrany, a pokud tomu tak není, zda by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví. Shromažďované údaje by měly být zejména zaměřeny na kontrolu botulismu, podíl masných výrobků, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, na celkové spotřebě masných výrobků v Dánsku, včetně případných dalších rizikových faktorů v souvislosti s typickými stravovacími návyky, jakož i dovoz masných výrobků z jiných členských států. Dánsko bude muset shromážděné údaje předkládat Komisi každé dva roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.

| (66) | Komise bude navíc muset sledovat provádění směrnice 2006/52/ES v členských státech zejména z hlediska používání dusitanů v dotyčném výrobním odvětví pro jednotlivé kategorie masných výrobků a organizace vnitrostátních kontrol. Rovněž bude třeba vést příslušné konzultace s členskými státy, zainteresovanými stranami a EFSA. Na základě shromážděných informací Komise přezkoumá podle podmínek čl. 114 odst. 7 Smlouvy o fungování EU směrnici 2006/52/ES, aby posoudila, zda má navrhnout přizpůsobení uvedené směrnice v souvislosti s nejvyššími množstvími dusitanů, které lze přidat do některých masných výrobků. |
| --- | --- |

(66)

Komise bude navíc muset sledovat provádění směrnice 2006/52/ES v členských státech zejména z hlediska používání dusitanů v dotyčném výrobním odvětví pro jednotlivé kategorie masných výrobků a organizace vnitrostátních kontrol. Rovněž bude třeba vést příslušné konzultace s členskými státy, zainteresovanými stranami a EFSA. Na základě shromážděných informací Komise přezkoumá podle podmínek čl. 114 odst. 7 Smlouvy o fungování EU směrnici 2006/52/ES, aby posoudila, zda má navrhnout přizpůsobení uvedené směrnice v souvislosti s nejvyššími množstvími dusitanů, které lze přidat do některých masných výrobků.

| (67) | Vzhledem k těmto souvislostem se Komise domnívá, že vnitrostátní předpisy mohou být ve výše specifikované míře schváleny po omezenou dobu pěti let. Schválení by mělo pokrývat dobu potřebnou pro shromáždění a pečlivé zhodnocení nezbytných informací. |
| --- | --- |

(67)

Vzhledem k těmto souvislostem se Komise domnívá, že vnitrostátní předpisy mohou být ve výše specifikované míře schváleny po omezenou dobu pěti let. Schválení by mělo pokrývat dobu potřebnou pro shromáždění a pečlivé zhodnocení nezbytných informací.

| (68) | Dánsko je nadále povinno provést do svých vnitrostátních předpisů ostatní ustanovení směrnice 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(68)

Dánsko je nadále povinno provést do svých vnitrostátních předpisů ostatní ustanovení směrnice 2006/52/ES.

III.   ZÁVĚR

| (69) | Z výše uvedených důvodů a s ohledem na připomínky členských států k oznámení, jež učinily dánské orgány, je Komise toho názoru, že žádost Dánska, kterou Komise přijala dne 26. listopadu 2009, o ponechání vnitrostátních předpisů o přidávání dusitanů, které jsou odlišné pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“ a pro všechny ostatní masné výrobky jsou přísnější než ustanovení směrnice 2006/52/ES, může být schválena na období pěti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí. Po Dánsku se požaduje, aby systematicky shromažďovalo a předávalo Komisi údaje o tom, zda uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES je dosaženo požadované úrovně ochrany, a pokud tomu tak není, zda by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví, |
| --- | --- |

(69)

Z výše uvedených důvodů a s ohledem na připomínky členských států k oznámení, jež učinily dánské orgány, je Komise toho názoru, že žádost Dánska, kterou Komise přijala dne 26. listopadu 2009, o ponechání vnitrostátních předpisů o přidávání dusitanů, které jsou odlišné pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“ a pro všechny ostatní masné výrobky jsou přísnější než ustanovení směrnice 2006/52/ES, může být schválena na období pěti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí. Po Dánsku se požaduje, aby systematicky shromažďovalo a předávalo Komisi údaje o tom, zda uplatněním množství stanovených ve směrnici 2006/52/ES je dosaženo požadované úrovně ochrany, a pokud tomu tak není, zda by toto uplatňování vedlo k nepřijatelnému riziku pro lidské zdraví,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Vnitrostátní ustanovení o přidávání dusitanů do masných výrobků obsažená v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), které Dánské království oznámilo Komisi dopisem ze dne 20. listopadu 2009 podle čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování EU, se schvalují.

Článek 2

Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 25. května 2015.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.

V Bruselu dne 25. května 2010.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Oznámení se týkalo E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného.

1

(2)  Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 98.

3

(4)  Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.

4

(5)  Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.

5

(6)  Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.

6

(7)  Stanovisko k dusičnanům a dusitanům ze dne 19. října 1990, Evropská komise – Zprávy vědeckého výboru pro potraviny (dvacátá šestá řada), s. 21.

7

(8)  Stanovisko k dusičnanům a dusitanům ze dne 22. září 1995, Evropská komise – Zprávy vědeckého výboru pro potraviny (dvacátá osmá řada), s. 1.

8

(9)  Stanovisko Vědecké komise pro biologická nebezpečí vypracované na žádost Komise a týkající se vlivu dusitanů/dusičnanů na mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků, The EFSA Journal (2003) 14, s. 1.

9

The EFSA Journal (2003) 14

(10)  Věc C-3/00, Dánské království v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 2003, s. I-2643, zejména body 109-115.

10

Dánské království

Komise Evropských společenství

(11)  Pokud jsou označeny „pro použití v potravinách“, mohou být dusitany prodávány pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.

11

(12)  Hodnota Fo 3 se rovná 3 minutám tepelného ošetření při 121 °C (snížení množství bakterií z jedné miliardy spor v každé z 1 000 plechovek na jednu sporu v tisíci plechovkách).

12

(13)  Viz paragraf 13 předpisu č. 22 „Používání přídatných látek“.

13

(14)  Viz paragraf 20 předpisu č. 22.

14

(15)  Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1333/2008 ve spojení s přílohou IV uvedeného nařízení smí Dánsko nadále zakazovat používání některých kategorií potravinářských přídatných látek, včetně konzervantů, v tradičních dánských masových kuličkách „kødboller“ a tradiční dánské pomazánce (játrové paštice) „leverpostej“.

15

kødboller

leverpostej

(16)  Úř. věst. C 7, 13.1.2010, s. 1.

16

(17)  Dále Komise obdržela připomínky dne 1. března 2010 od Lotyšska a dne 25. března 2010 od Litvy, tj. po lhůtě stanovené Komisí.

17

(18)  Vědecké stanovisko týkající se dusitanů v masných výrobcích vypracované Komisí EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

EFSA Journal 2010, 8(3):1538

---

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/66

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. 1/2010 ZŘÍZENÉ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI STÁTY CARIFORA NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ

ze dne 17. května 2010

o přijetí jednacího řádu Smíšené rady CARIFORUM-EU, Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj a zvláštních výborů

(2010/562/EU)

SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,

s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bridgetownu na Barbadosu dne 15. října 2008, a zejména na článek 227, čl. 228 odst. 3, čl. 229 odst. 1 a čl. 230 odst. 2 a 4 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda stanoví, že Smíšená rada CARIFORUM-EU musí přijmout svůj jednací řád a stanovit jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda stanoví, že Smíšená rada CARIFORUM-EU musí přijmout svůj jednací řád a stanovit jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj.

| (2) | Smíšené radě a Výboru pro obchod a rozvoj je při plnění jejich úkolů nápomocen Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu, který je zřízen v souladu s článkem 36 dohody, a zvláštní výbory, které mohou být zřízeny podle čl. 230 odst. 4 dohody. Je tedy vhodné stanovit jednací řád i pro tyto zvláštní výbory, |
| --- | --- |

(2)

Smíšené radě a Výboru pro obchod a rozvoj je při plnění jejich úkolů nápomocen Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu, který je zřízen v souladu s článkem 36 dohody, a zvláštní výbory, které mohou být zřízeny podle čl. 230 odst. 4 dohody. Je tedy vhodné stanovit jednací řád i pro tyto zvláštní výbory,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Stanoví se jednací řád Smíšené rady CARIFORUM-EU, který je uveden v příloze I, a jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj, který je uveden v příloze II.

Článek 2

1.   Jednací řád stanovený v příloze III se použije pro Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu i pro jakýkoli jiný zvláštní výbor, který může být zřízen podle čl. 230 odst. 4 dohody.

2.   Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, o kterých případně rozhodne Smíšená rada CARIFORUM-EU.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.

V Madridu dne 17. května 2010.

Za státy CARIFORA

M. McCLEAN

Za stranu EU

K. DE GUCHT

---

PŘÍLOHA I

JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU

zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

Článek 1

Složení a předseda

1.   Smíšená rada CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) jedná ve složení, jež stanoví čl. 228 odst. 1 dohody.

2.   Zástupce států CARIFORA, které jednají společně podle čl. 228 odst. 2 dohody, se označuje jako „vysoký představitel CARIFORA“. O určení vysokého představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda smíšené rady.

3.   Odkaz na „smluvní strany“ v jednacím řádu odpovídá definici v čl. 233 odst. 3 dohody.

4.   Smíšené radě vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedá minimálně na úrovni ministra zástupce Rady Evropské unie a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU a zástupce států CARIFORA. První předsednické období však začíná dnem prvního zasedání smíšené rady a končí dne 31. prosince následujícího roku. Prvním předsedou je zástupce států CARIFORA.

Článek 2

Zastupování

1.   V souladu s čl. 228 odst. 5 dohody se členové smíšené rady mohou nechat zastupovat.

2.   Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi smíšené rady jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován. Náhradník za člena smíšené rady vykonává veškerá práva tohoto člena.

Článek 3

Pozorovatelé

1.   Smíšená rada může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.

2.   Smíšená rada může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.

3.   Smíšená rada může rozhodnout, že vyzve zástupce Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU, aby smíšenou radu informovali o práci v příslušných výborech.

Článek 4

Zasedání

1.   Smíšená rada se schází pravidelně, nejméně jednou za dva roky, a mimořádně, kdykoli to vyžadují okolnosti a dohodnou-li se tak smluvní strany.

2.   Každé zasedání smíšené rady se koná v den a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodnou.

3.   Zasedání smíšené rady svolává sekretariát smíšené rady prostřednictvím oznámení vydaného nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou případu, kdy je svoláno mimořádné zasedání.

Článek 5

Delegace

Členy smíšené rady mohou doprovázet úředníci. Před každým zasedáním je předseda smíšené rady informován o plánovaném složení delegací signatářských států CARIFORA, smluvní strany EU a případných pozorovatelů.

Článek 6

Sekretariát

Funkci sekretariátu smíšené rady vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců generální sekretariát Rady Evropské unie a jeden ze států CARIFORA. Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU nebo státy CARIFORA.

Článek 7

Dokumenty

Pokud jednání smíšené rady vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty smíšené rady.

Článek 8

Korespondence

1.   Veškerá korespondence určená smíšené radě se předává sekretariátu smíšené rady.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená smíšené radě byla zaslána předsedovi rady a popřípadě rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7 ostatním členům smíšené rady. Korespondence je zaslána generálnímu sekretariátu Evropské komise, stálým zastoupením členských států Evropské unie v Bruselu, vysokému představiteli CARIFORA a koordinátorům jednotlivých signatářských států CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody.

3.   Korespondenci předsedy smíšené rady zasílá sekretariát příjemcům a popřípadě ji jako dokumenty uvedené v článku 7 rozesílá dalším členům smíšené rady prostřednictvím subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.

Článek 9

Pořad jednání

1.   Sekretariát smíšené rady vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání na základě návrhů smluvních stran a signatářských států CARIFORA. Tento pořad jednání spolu s příslušnými dokumenty zašle nejpozději 21 dní před zahájením zasedání sekretariát smíšené rady adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.

2.   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.

3.   Smíšená rada přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.

4.   Předseda smíšené rady může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních smíšené rady odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.

5.   Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 10

Zápis z jednání

1.   Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.

2.   V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body pořadu jednání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:

| a) | všechny dokumenty předložené smíšené radě, |
| --- | --- |

a)

všechny dokumenty předložené smíšené radě,

| b) | jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen smíšené rady, |
| --- | --- |

b)

jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen smíšené rady,

| c) | přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.

3.   Zápis z jednání také obsahuje seznam členů smíšené rady nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.

4.   Zápis z jednání písemně schválí obě smluvní strany do tří měsíců ode dne zasedání. Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení. Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Smíšená rada přijímá rozhodnutí a předkládá doporučení na základě dohody smluvních stran, jak je stanoveno v článku 229 dohody.

2.   Smíšená rada může rozhodnout o tom, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je v zájmu AKT-EU a jež vyvstane v rámci dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU, jak stanoví článek 15 dohody z Cotonou.

3.   V období mezi zasedáními může smíšená rada přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami. Vysoký představitel CARIFORA má pravomoc k výměně těchto nót a k potvrzení souhlasu signatářských států CARIFORA s jakýmkoli rozhodnutím poté, co od jednotlivých signatářských států CARIFORA obdrží potvrzení jejich případného souhlasu s dotyčným rozhodnutím.

4.   Rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve smyslu článku 229 dohody jsou označována jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví datum vstupu v platnost.

5.   Rozhodnutí a doporučení přijatá smíšenou radou ověří za EU zástupce Evropské komise a za státy CARIFORA vysoký představitel CARIFORA.

6.   Rozhodnutí a doporučení jsou zaslána všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2 jako dokumenty smíšené rady.

Článek 12

Účast veřejnosti

1.   Zasedání smíšené rady jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

2.   Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve svém úředním věstníku.

Článek 13

Jazyky

1.   Pracovními jazyky smíšené rady jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.

2.   Smíšená rada vychází při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímá rozhodnutí a doporučení.

Článek 14

Náklady

1.   Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních smíšené rady, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.

3.   Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka smíšené rady nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo z těchto jazyků hradí EU.

---

PŘÍLOHA II

JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU CARIFORUM-EU PRO OBCHOD A ROZVOJ

zřízeného Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

Článek 1

Složení a předseda

1.   Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) je zřízen v souladu s článkem 230 dohody za tím účelem, aby byl nápomocen Smíšené radě CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) při plnění jejích úkolů a převzal odpovědnost za obecné provádění dohody.

2.   Jak je stanoveno v čl. 230 odst. 1 dohody, výbor pro obchod a rozvoj se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších úředníků.

3.   Zástupce států CARIFORA, které jednají společně podle čl. 230 odst. 1 dohody, se označuje jako „vyšší představitel CARIFORA“. O určení vyššího představitele CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda výboru pro obchod a rozvoj.

4.   Výboru pro obchod a rozvoj vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedají za smluvní stranu EU vyšší úředníci Evropské komise a za státy CARIFORA jejich vyšší úředníci. První předsednické období se shoduje s prvním předsednickým obdobím smíšené rady. Po uvedené období, a poté po každé dvanáctiměsíční období předsedá výboru pro obchod a rozvoj smluvní strana, která předsedá smíšené radě. Prvním předsedou je zástupce států CARIFORA.

5.   Kromě plnění zvláštních úkolů, které výboru pro obchod a rozvoj svěřuje dohoda, připravuje tento výbor zasedání a jednání smíšené rady, sleduje provádění případných rozhodnutí a doporučení smíšené rady a obecně zajišťuje kontinuitu řádného fungování dohody. Zabývá se záležitostmi, které mu postoupí smíšená rada, jakož i jakýmikoli jinými záležitostmi, které mohou vyvstat v průběhu každodenního provádění dohody.

6.   V případech, kdy dohoda odkazuje na možnost konzultací, mohou se dané konzultace uskutečnit v rámci výboru pro obchod a rozvoj. Konzultace mohou pokračovat ve smíšené radě, jestliže se na tom smluvní strany dohodnou, s výjimkou případů, kdy je v dohodě stanoveno jinak.

Článek 2

Zastupování

1.   Členové výboru pro obchod a rozvoj se mohou nechat zastupovat.

2.   Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi výboru pro obchod a rozvoj jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován. Náhradník za člena výboru pro obchod a rozvoj vykonává veškerá práva tohoto člena.

Článek 3

Pozorovatelé

1.   Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.

2.   Výbor pro obchod a rozvoj může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.

3.   Výbor pro obchod a rozvoj se může rozhodnout vyzvat zástupce Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU, aby ho informovali o práci v příslušných výborech.

Článek 4

Zasedání

1.   Výbor pro obchod a rozvoj se schází jednou ročně nebo kdykoli to vyžadují okolnosti, pokud se tak smluvní strany dohodnou. Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání výboru pro obchod a rozvoj konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě se strany dohodnou na způsobu sdílení případných nákladů spojených s konáním zasedání prostřednictvím videokonference nebo telekonference.

2.   Všechna zasedání výboru pro obchod a rozvoj svolává sekretariát na den a místo, na nichž se obě smluvní strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání se vydá nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou naléhavých případů.

Článek 5

Delegace

Před každým zasedáním je předseda výboru pro obchod a rozvoj informován o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.

Článek 6

Sekretariát

Funkci sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA. Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU a státy CARIFORA.

Článek 7

Dokumenty

Pokud jednání výboru pro obchod a rozvoj vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru pro obchod a rozvoj.

Článek 8

Korespondence

Veškerá korespondence s předsedou výboru pro obchod a rozvoj se zasílá sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi smíšené rady, popřípadě i členům smíšené rady.

Článek 9

Pořad jednání

1.   Sekretariát výboru pro obchod a rozvoj vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání. Tento pořad jednání je spolu s příslušnými dokumenty nejpozději 21 dní před zahájením zasedání zaslán členům výboru pro obchod a rozvoj, jakož i předsedovi a sekretariátu smíšené rady.

2.   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát výboru pro obchod a rozvoj požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.

3.   Výbor pro obchod a rozvoj přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.

4.   Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru pro obchod a rozvoj odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.

5.   Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 10

Zápis z jednání

1.   Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.

2.   V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí:

| a) | dokumenty předložené výboru pro obchod a rozvoj, |
| --- | --- |

a)

dokumenty předložené výboru pro obchod a rozvoj,

| b) | jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen výboru pro obchod a rozvoj, |
| --- | --- |

b)

jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen výboru pro obchod a rozvoj,

| c) | přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.

3.   Zápis z jednání také obsahuje seznam členů výboru pro obchod a rozvoj nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.

4.   Zápis z jednání písemně schválí do dvou měsíců ode dne zasedání vyšší představitel CARIFORA a vyšší úředník nebo úředníci Evropské komise, kteří se zasedání zúčastnili. Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení. Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány členům výboru pro obchod a rozvoj a předsedovi a sekretariátu smíšené rady.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Pokud je výbor pro obchod a rozvoj v souladu s dohodou zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví datum vstupu v platnost.

2.   Kdykoli výbor pro obchod a rozvoj přijme rozhodnutí, použije se obdobně článek 11 jednacího řádu smíšené rady.

3.   Rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.

Článek 12

Účast veřejnosti

1.   Zasedání výboru pro obchod a rozvoj jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

2.   Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj ve svém úředním věstníku.

Článek 13

Jazyky

1.   Pracovními jazyky výboru pro obchod a rozvoj jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.

2.   Výbor pro obchod a rozvoj vychází při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímá rozhodnutí a doporučení.

Článek 14

Náklady

1.   Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních výboru pro obchod a rozvoj, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.

3.   Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka výboru pro obchod a rozvoj nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo z těchto jazyků hradí smluvní strana EU.

---

PŘÍLOHA III

JEDNACÍ ŘÁD ZVLÁŠTNÍCH VÝBORŮ

Zřízených Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

Článek 1

Složení a předseda

1.   Pokud není v dohodě stanoveno jinak nebo pokud se Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) nedohodne jinak, je zvláštní výbor složen, pokud jde o smluvní stranu EU, ze zástupců Evropské komise a zástupců členů Rady Evropské unie na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé.

2.   Státy CARIFORA pověří jednoho ze svých zástupců, aby jednal jejich jménem a prezentoval jejich postoj ve všech otázkách spadajících do působnosti této dohody, v nichž se státy dohodly, že budou jednat společně. Tento zástupce se označuje jako „zástupce CARIFORA“. O určení zástupce CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda zvláštního výboru.

3.   Zasedáním zvláštního výboru předsedá střídavě úředník Evropské komise a úředník jednoho ze států CARIFORA.

Článek 2

Zastupování

1.   Členové zvláštního výboru se mohou nechat zastupovat.

2.   Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedovi zvláštního výboru jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován. Náhradník za člena zvláštního výboru vykonává veškerá práva tohoto člena.

Článek 3

Pozorovatelé

1.   Zvláštní výbor může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.

2.   Zvláštní výbor může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc, včetně zástupců Parlamentního výboru CARIFORUM-EU a Poradního výboru CARIFORUM-EU.

Článek 4

Zasedání

1.   Není-li v dohodě stanoveno jinak, schází se zvláštní výbor na žádost jedné ze smluvních stran v den a na místě, na nichž se smluvní strany předem dohodnou. Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání zvláštního výboru konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě se strany dohodnou na způsobu sdílení případných nákladů spojených s konáním zasedání prostřednictvím videokonference nebo telekonference.

2.   Všechna zasedání zvláštního výboru svolává sekretariát tohoto zvláštního výboru prostřednictvím oznámení vydaného nejméně 35 dní před zahájením zasedání, s výjimkou naléhavých případů.

Článek 5

Delegace

Před každým zasedáním je předseda zvláštního výboru informován o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.

Článek 6

Sekretariát

Funkci sekretariátu zvláštních výborů vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA. Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU a státy CARIFORA.

Článek 7

Dokumenty

Pokud jednání zvláštního výboru vycházejí z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty daného zvláštního výboru.

Článek 8

Korespondence

Veškerá korespondence s předsedou zvláštního výboru se zasílá sekretariátu tohoto zvláštního výboru, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi výboru pro obchod a rozvoj, popřípadě i členům výboru pro obchod a rozvoj.

Článek 9

Pořad jednání

1.   Sekretariát zvláštního výboru vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání. Tento pořad jednání je spolu s příslušnými dokumenty nejpozději 21 dní před zahájením zasedání zaslán členům zvláštního výboru, jakož i předsedovi a sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj.

2.   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení společně s příslušnými dokumenty byl sekretariát zvláštního výboru požádán nejpozději 28 dnů před zahájením zasedání.

3.   Zvláštní výbor přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.

4.   Předseda zvláštního výboru po dohodě se smluvními stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

5.   Předseda zvláštního výboru může po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních zvláštního výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.

Článek 10

Zápis z jednání

1.   Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.

2.   V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí:

| a) | dokumenty předložené zvláštnímu výboru, |
| --- | --- |

a)

dokumenty předložené zvláštnímu výboru,

| b) | jakákoli prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu z jednání požádal člen zvláštního výboru, |
| --- | --- |

b)

jakákoli prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu z jednání požádal člen zvláštního výboru,

| c) | přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.

3.   Zápis z jednání také obsahuje seznam členů zvláštního výboru nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.

4.   Zápis z jednání písemně schválí do jednoho měsíce ode dne zasedání zástupce CARIFORA a úředník Evropské komise, kteří se zasedání zúčastnili. Po schválení sekretariát podepíše dvě vyhotovení zápisu z jednání a každá smluvní strana obdrží z těchto originálních dokumentů jedno vyhotovení. Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány členům zvláštního výboru a předsedovi a sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Pokud je zvláštní výbor v souladu s dohodou nebo na základě rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-ES (dále jen „smíšená rada“) o zřízení dotyčného zvláštního výboru zmocněn přijímat rozhodnutí nebo předkládat doporučení, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. U každého rozhodnutí musí být uvedeno datum jeho vstupu v platnost.

2.   Kdykoli zvláštní výbor vydá doporučení nebo přijme rozhodnutí, použije se obdobně článek 11 jednacího řádu smíšené rady.

3.   Rozhodnutí a doporučení zvláštních výborů se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.

Článek 12

Účast veřejnosti

1.   Zasedání zvláštních výborů jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

2.   Každá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení zvláštního výboru ve svém úředním věstníku.

Článek 13

Jazyky

1.   Pracovními jazyky zvláštních výborů jsou společné úřední jazyky smluvních stran, konkrétně angličtina, španělština, francouzština a nizozemština.

2.   Zvláštní výbory vycházejí při svých jednáních z dokumentace a návrhů připravených v jednom z jazyků uvedených v odstavci 1 a na jejich základě rovněž přijímají rozhodnutí a doporučení.

Článek 14

Náklady

1.   Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních zvláštních výborů, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak pokud jde o výdaje za poštovné a telekomunikace.

2.   Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.

3.   Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem dokumentů do jakéhokoli pracovního jazyka zvláštního výboru nebo z tohoto jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem dokumentů do jiných úředních jazyků orgánů Evropské unie nebo z těchto jazyků hradí smluvní strana EU.

Článek 15

Podávání zpráv

Zvláštní výbory podávají zprávy výboru pro obchod a rozvoj.

---

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/76

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. 2/2010 ZŘÍZENÉ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI STÁTY CARIFORA NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ

ze dne 17. května 2010,

o přijetí jednacího řádu pro řešení sporů a kodexu chování pro rozhodce a mediátora

(2010/563/EU)

SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM–EU,

s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 15. října 2008 v Bridgetownu (Barbados), a zejména na článek 216 a čl. 221 odst. 2 uvedené dohody,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Jednací řád pro řešení sporů a kodex chování pro rozhodce a mediátory podle dohody jsou stanoveny v přílohách I a II.

Článek 2

Evropská unie nese náklady plynoucí z veškerých organizačních záležitostí ohledně konzultací, mediace a rozhodčího řízení s výjimkou odměn a výdajů, které se budou platit mediátorům a rozhodcům a jež budou neseny společně (1).

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.

V Madridu dne 17. května 2010.

Za státy CARIFOFA

M. McCLEAN

Za stranu EU

K. DE GUCHT

---

(1)  Odměny pro úředníky, zástupce nebo poradce jakékoli smluvní strany zapojené do organizace slyšení se nepovažují za součást výdajů plynoucích z organizačních záležitostí.

1

---

PŘÍLOHA I

JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   V části III (Předcházení sporům a jejich řešení) dohody a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:

| — | „poradcem“ osoba určená jednou ze smluvních stran k tomu, aby radila nebo napomáhala této straně ve spojitosti s jednáním rozhodčího soudu, |
| --- | --- |

—

„poradcem“ osoba určená jednou ze smluvních stran k tomu, aby radila nebo napomáhala této straně ve spojitosti s jednáním rozhodčího soudu,

| — | „asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem rozhodčího soudu vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření, |
| --- | --- |

—

„asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem rozhodčího soudu vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření,

| — | „žalující stranou“ kterákoli smluvní strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku 207 dohody, |
| --- | --- |

—

„žalující stranou“ kterákoli smluvní strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku 207 dohody,

| — | „žalovanou stranou“ smluvní strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 203 dohody, |
| --- | --- |

—

„žalovanou stranou“ smluvní strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 203 dohody,

| — | „rozhodčím soudem“ soud stanovený podle článku 207 dohody, |
| --- | --- |

—

„rozhodčím soudem“ soud stanovený podle článku 207 dohody,

| — | „zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jakákoli osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem strany, |
| --- | --- |

—

„zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jakákoli osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem strany,

| — | „dnem“ kalendářní den, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

—

„dnem“ kalendářní den, není-li stanoveno jinak.

2.   Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení o řešení sporu, zejména uspořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak.

3.   Smluvní strany si každé první prosincové pondělí předají seznamy dat svých státních svátků a dnů pracovního klidu na následující rok. Pokud období uvedené v tomto jednacím řádu skončí v den státního svátku nebo v den pracovního klidu některé ze stran, považuje se období za ukončené v následující pracovní den. Žádné dokumenty, oznámení ani žádosti se v den státního svátku nebo v den pracovního klidu nepovažují za doručené.

Článek 2

Oznamování

1.   Smluvní strany a rozhodčí soud předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a kopii zašlou týž den faxem jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, doporučenou zásilkou s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu. Není-li prokázáno jinak, e-mailová zpráva se považuje za doručenou v den odeslání.

2.   Jedna smluvní strana poskytne druhé straně a každému rozhodci elektronickou kopii každého svého písemného podání. Dále poskytne rovněž tištěnou kopii.

3.   Určeným kontaktním místem pro veškerá oznámení pro státy CARIFORA je koordinátor CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody a pro smluvní stranu EU generální ředitelství pro obchod Evropské komise. Smluvní strany se vzájemně neprodleně informují o jakýchkoli změnách týkajících se určených kontaktních míst.

4.   Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího soudu – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.

5.   V závislosti na předmětu ustanovení, o něž se vede spor, se veškeré žádosti a oznámení adresované Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj zašlou v kopii rovněž ostatním příslušným podvýborům zřízeným podle dohody.

Článek 3

Zahájení rozhodčího řízení

1.   Pokud se obě smluvní strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím soudem do deseti dnů od jeho ustavení, aby určily záležitosti, které strany nebo rozhodčí soud považují na nezbytné, včetně odměn a nákladů, které se budou platit rozhodcům a které musí být v souladu s normami WTO. Členové rozhodčího soudu a zástupci smluvních stran se mohou tohoto zasedání zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.

| 2. | a) | Pokud se obě strany nedohodnou jinak do sedmi dnů od dne ustavení rozhodčího soudu, bude jeho mandátem:
  „s ohledem na příslušná ustanovení dohody vyšetřit záležitost, která byla uvedena v žádosti o ustavení rozhodčího soudu, rozhodnout o slučitelnosti dotčeného opatření s ustanoveními dohody uvedenými v žádosti o jeho ustavení a vydat rozhodnutí v souladu s článkem 209 dohody.“ |
| --- | --- | --- |
| b) | Strany oznamují dohodnutý mandát rozhodčímu soudu do pěti dnů od jeho odsouhlasení. |

2.

a)

Pokud se obě strany nedohodnou jinak do sedmi dnů od dne ustavení rozhodčího soudu, bude jeho mandátem:

„s ohledem na příslušná ustanovení dohody vyšetřit záležitost, která byla uvedena v žádosti o ustavení rozhodčího soudu, rozhodnout o slučitelnosti dotčeného opatření s ustanoveními dohody uvedenými v žádosti o jeho ustavení a vydat rozhodnutí v souladu s článkem 209 dohody.“

b)

Strany oznamují dohodnutý mandát rozhodčímu soudu do pěti dnů od jeho odsouhlasení.

Článek 4

Úvodní podání

Žalující strana doručí své první písemné podání do dvaceti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu. Žalovaná strana předloží své písemné vyjádření do dvaceti dnů ode dne doručení úvodního písemného podání.

Článek 5

Způsob práce rozhodčích soudů

1.   Předseda rozhodčího soudu předsedá všem jeho jednáním. Rozhodčí soud může zmocnit předsedající orgán k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.

2.   Pokud není stanoveno jinak, může rozhodčí soud vykonávat svou činnost libovolnými prostředky, např. telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.

3.   Porad rozhodčího soudu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí soud může dovolit svým asistentům, aby byli přítomni na těchto poradách.

4.   Návrhy rozhodnutí může vypracovávat pouze rozhodčí soud, který nesmí tuto svoji pravomoc delegovat.

5.   Pokud vyvstane procesní problém, který není zahrnut v ustanoveních dohody nebo tohoto jednacího řádu, může rozhodčí soud po konzultaci smluvních stran přijmout odpovídající postup, který je s dohodou a tímto jednacím řádem v souladu a jenž zaručuje rovné zacházení se smluvními stranami.

6.   Pokud se rozhodčí soud domnívá, že je nezbytné změnit lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně smluvní strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné. Rozhodčí soud může takovou změnu nebo úpravu přijmout po konzultaci smluvních stran. Lhůty stanovené v článku 209 dohody nelze měnit.

Článek 6

Nahrazení

1.   Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradní osoba v souladu s čl. 207 odst. 3 dohody.

2.   Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování pro rozhodce a mediátory (dále jen „kodex chování“) uvedeného, a měl být proto nahrazen, měla by to dotčená smluvní strana oznámit druhé smluvní straně do patnácti dnů ode dne, kdy se dozvěděla o okolnostech závažného porušení kodexu chování rozhodcem.

Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce, který není předsedou soudu, neplní požadavky kodexu chování, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a pokud se dohodnou, odvolají rozhodce a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v čl. 207 odst. 3 dohody.

Pokud se smluvní strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího soudu, jehož rozhodnutí je konečné.

Zjistí-li předseda, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování, vybere nového rozhodce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 221 dohody, na němž byl uveden původní rozhodce. Byl-li původní rozhodce vybrán smluvními stranami podle čl. 207 odst. 2 dohody, vybere se náhradní osoba losem ze seznamu osob, které navrhla žalující strana a žalovaná strana podle článku 221 dohody. Výběr nového rozhodce se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti předsedovi rozhodčího soudu.

3.   Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že předseda rozhodčího soudu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a pokud se dohodnou, nahradí předsedu a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v čl. 207 odst. 3 dohody.

Pokud se smluvní strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob ze seznamu, která bude jednat jako předseda podle čl. 221 odst. 1 dohody. Jméno předsedy vybere losem předseda Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce. Rozhodnutí této osoby o nutnosti nahradit předsedu je konečné.

Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda neplní požadavky kodexu chování, vybere nového předsedu losem ze seznamu zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 221 odst. 1 dohody a jež mohou jednat jako předseda. Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v tomto odstavci.

4.   Řízení rozhodčího soudu se přeruší na dobu nezbytnou k provedení postupů uvedených v tomto článku.

Článek 7

Slyšení

1.   Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se smluvními stranami a ostatními členy rozhodčího soudu a potvrdí tuto skutečnost smluvním stranám písemně. Tuto informaci také smluvní strany zveřejní v rámci logistického zabezpečení řízení, pokud je slyšení přístupné veřejnosti. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, může rozhodčí soud rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.

2.   Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou stát CARIFORA, a na území států CARIFORA, je-li žalující stranou EU. Týká-li se spor opatření signatářského státu CARIFORA, koná se slyšení na území dotčeného státu, neoznámí-li tento stát písemně rozhodčímu soudu do deseti dnů od jeho ustavení, že by se slyšení mělo konat na jiném místě.

3.   Rozhodčí soud může svolat jedno dodatečné slyšení pouze za výjimečných okolností. Žádná dodatečná slyšení nebudou svolána v rámci řízení podle čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody.

4.   Všichni rozhodci musí být vždy přítomni po celou dobu slyšení.

5.   Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:

| a) | zástupci stran; |
| --- | --- |

a)

zástupci stran;

| b) | poradci stran; |
| --- | --- |

b)

poradci stran;

| c) | správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zpravodajové a |
| --- | --- |

c)

správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zpravodajové a

| d) | asistenti rozhodců. |
| --- | --- |

d)

asistenti rozhodců.

Oslovovat rozhodčí soud smí pouze zástupci a poradci stran.

6.   Nejpozději sedm dnů přede dnem konání slyšení doručí každá smluvní strana rozhodčímu soudu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo vyjádření jménem této smluvní strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.

7.   Podle článku 216 dohody jsou slyšení rozhodčího soudu otevřená veřejnosti, nerozhodne-li rozhodčí soud jinak. Nicméně rozhodčí soud jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé smluvní strany obsahují důvěrné obchodní informace. Rozhodčí soud rozhodne po konzultaci se smluvními stranami o vhodných logistických ujednáních a postupech k zajištění efektivní organizace veřejných slyšení. Tyto postupy by mohly zahrnovat využití živého internetového vysílání nebo uzavřených televizních okruhů.

8.   Rozhodčí soud vede slyšení takto:

| | Argumenty:






  a) | argumenty žalující strany; |
| --- | --- | --- |

Argumenty:

a)

argumenty žalující strany;

| b) | argumenty žalované strany. |
| --- | --- |

b)

argumenty žalované strany.

| | Protiargumenty:






  a) | argumenty žalující strany; |
| --- | --- | --- |

Protiargumenty:

a)

argumenty žalující strany;

| b) | reakce žalované strany. |
| --- | --- |

b)

reakce žalované strany.

9.   Rozhodčí soud může klást otázky kterékoli smluvní straně kdykoli během slyšení.

10.   Rozhodčí soud zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve smluvním stranám.

11.   Každá smluvní strana může předložit dodatečné písemné podání ohledně jakékoli záležitosti, která vyvstala během slyšení, do čtrnácti dnů ode dne slyšení.

Článek 8

Písemné dotazy

1.   Rozhodčí soud může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma smluvním stranám. Obě smluvní strany obdrží kopie všech dotazů rozhodčího soudu.

2.   Jedna smluvní strana rovněž poskytne druhé smluvní straně kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího soudu. Každá smluvní strana dostane příležitost písemně komentovat odpověď druhé smluvní strany ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení.

Článek 9

Důvěrnost

Smluvní strany zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího soudu, probíhá-li slyšení na uzavřeném zasedání, v souladu s čl. 7 odst. 7. Každá smluvní strana zachází se všemi informacemi předloženými druhou smluvní stranou rozhodčímu soudu a označenými touto smluvní stranou za důvěrné jako s důvěrnými informacemi. Pokud smluvní strana předloží důvěrnou verzi svých písemných podání rozhodčímu soudu, poskytne také druhé smluvní straně na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do 15 dnů buď ode dne žádosti, nebo ode dne podání, podle toho, který den nastal později. Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.

Článek 10

Jednostranné kontakty

1.   Rozhodčí soud se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé smluvní strany.

2.   Člen rozhodčího soudu nesmí diskutovat o žádných aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou smluvní stranou nebo s oběma smluvními stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.

Článek 11

Podání amicus curiae

1.   Podle článku 217 dohody může rozhodčí soud obdržet nevyžádaná písemná podání za předpokladu, že jsou učiněna do patnácti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu, že jsou stručná a nepřesahují 15 stran strojopisu včetně všech příloh a že přímo souvisejí se záležitostí, kterou se rozhodčí soud zabývá.

2.   Podání obsahuje popis fyzické nebo právnické osoby, která podání činí, a zahrnuje povahu činností této osoby a zdroj jejího financování a specifikuje povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení. Je vyhotoveno v jazycích vybraných smluvními stranami v souladu s článkem 218 dohody a článkem 14 tohoto jednacího řádu.

3.   Rozhodčí soud uvede ve svém rozhodnutí seznam všech podání, která obdržel a která odpovídají výše uvedeným pravidlům. Rozhodčí soud nemá povinnost se ve svém rozhodnutí zabývat argumenty uvedenými v takových podáních. Každé podání, které rozhodčí soud obdrží podle tohoto jednacího řádu, předloží stranám k připomínkám.

Článek 12

Informace nebo odborné poradenství

Požádá-li rozhodčí soud podle článku 217 dohody o informace nebo odborné poradenství osoby nebo jiné subjekty než smluvní strany dohody, oznámí smluvním stranám svůj úmysl vyžádat si takové informace nebo odborné poradenství a dá jim možnost předložit připomínky. Rozhodčí soud připomínky smluvních stran ohledně jakýchkoli obdržených informací nebo odborného poradenství zváží, pokud rozhodčí soud přihlíží k těmto informacím nebo odbornému poradenství při přípravě svého rozhodnutí.

Článek 13

Naléhavé případy

V naléhavých případech uvedených v kapitole 2 části III dohody rozhodčí soud po konzultaci se smluvními stranami případně upraví lhůty uvedené v tomto jednacím řádu a oznámí stranám tyto úpravy.

Článek 14

Překlady a tlumočení

1.   Během konzultací uvedených v článku 204 dohody a nejpozději na zasedání uvedeném v čl. 3 odst. 1 tohoto jednacího řádu usilují smluvní strany o dohodu ohledně společného pracovního jazyka pro řízení rozhodčího soudu.

2.   Pokud nejsou smluvní strany schopny se dohodnout na společném pracovním jazyce do uvedeného dne, použijí se pravidla stanovená v čl. 218 odst. 2 dohody.

3.   Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany zvolily.

4.   Rozhodnutí rozhodčího soudu se oznámí v jazyce nebo jazycích, které si smluvní strany zvolily.

5.   Kterákoli smluvní strana může předložit připomínky k přeloženému dokumentu, který byl vypracován podle těchto pravidel.

Článek 15

Výpočet lhůt

Pokud z důvodu uplatnění čl. 1 odst. 3 tohoto jednacího řádu obdrží jedna smluvní strana dokument v jiný den než druhá smluvní strana, jakákoli lhůta, jejíž výpočet závisí na dni přijetí uvedeného dokumentu, se počítá ode dne pozdějšího přijetí dokumentu.

Článek 16

Jiné postupy

1.   Tento jednací řád se použije rovněž na postupy podle čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody. Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí rozhodčího soudu v těchto jiných postupech.

2.   V případě, že se původní rozhodčí soud nebo některý z jeho členů nemůže účastnit postupů stanovených v čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody, použijí se postupy stanovené v článku 207 dohody. Lhůta pro oznámení rozhodnutí se prodlouží o patnáct dnů.

---

PŘÍLOHA II

KODEX CHOVÁNÍ PRO ROZHODCE A MEDIÁTORY

Článek 1

Definice

V tomto kodexu chování se rozumí:

| a) | „členem“ nebo „rozhodcem“ člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 207 dohody; |
| --- | --- |

a)

„členem“ nebo „rozhodcem“ člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 207 dohody;

| b) | „mediátorem“ osoba, která vede mediaci v souladu s článkem 205 dohody; |
| --- | --- |

b)

„mediátorem“ osoba, která vede mediaci v souladu s článkem 205 dohody;

| c) | „kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na které odkazuje článek 221 dohody, a jejíž jmenování členem rozhodčího soudu podle článku 207 dohody je zvažováno; |
| --- | --- |

c)

„kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na které odkazuje článek 221 dohody, a jejíž jmenování členem rozhodčího soudu podle článku 207 dohody je zvažováno;

| d) | „asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření; |
| --- | --- |

d)

„asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření;

| e) | „řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího soudu podle dohody; |
| --- | --- |

e)

„řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího soudu podle dohody;

| f) | „pracovníky“ ve vztahu ke členovi osoby, které tento člen řídí a kontroluje, avšak nejsou jeho asistenty. |
| --- | --- |

f)

„pracovníky“ ve vztahu ke členovi osoby, které tento člen řídí a kontroluje, avšak nejsou jeho asistenty.

Článek 2

Odpovědnosti v rámci procesu

Každý kandidát a člen se vyvaruje nevhodného jednání a dojmu nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých střetů zájmů a zachová si vysoký standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost mechanismu pro řešení sporů. Bývalí členové musí dodržovat povinnosti uvedené v článcích 6 a 7 tohoto kodexu chování.

Článek 3

Povinnost poskytnout informace

1.   Dříve, než je potvrzen výběr člena rozhodčího soudu podle dohody, poskytne kandidát informace o jakémkoli zájmu, vztahu nebo záležitosti, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by mohla důvodně vytvořit dojem nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení. Za tímto účelem kandidát dělá vše pro to, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí. Tyto požadavky na poskytnutí informací se nevztahují na záležitosti, které jsou ve vztahu k otázkám řešeným během řízení bezvýznamné. Měly by zohledňovat nutnost respektovat soukromí osob, na něž se tento kodex chování vztahuje, a neměly by přinášet takovou administrativní zátěž, která by jinak kvalifikovaným osobám znemožnila účast v řízení rozhodčího soudu.

2.   Kandidát nebo člen sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování pouze Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.

3.   Jakmile je člen vybrán, dělá vše pro to, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí, na které odkazuje odstavec 1 tohoto článku, a oznámí je. Povinnost poskytnout informace je trvalou povinností, která vyžaduje, aby člen poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení. Člen oznámí takové zájmy, vztahy nebo záležitosti tím, že písemně informuje Výbor CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.

Článek 4

Povinnosti členů

1.   Člen po svém jmenování vykonává své povinnosti po celou dobu řízení řádně, rychle, poctivě a vytrvale.

2.   Člen zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro rozhodnutí; touto svojí povinností nemůže pověřit žádnou jinou osobu.

3.   Člen učiní všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že se jeho asistenti a pracovníci seznámili s články 2, 3 a 7 tohoto kodexu chování a že tyto články dodržují.

4.   Člen v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.

Článek 5

Nezávislost a nestrannost členů

1.   Člen musí být nezávislý, nestranný, vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání nebo podjatosti a nesmí být ovlivňován vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti, loajalitou vůči některé smluvní straně ani obavami z kritiky.

2.   Člen se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.

3.   Člen nevyužije svého postavení v rozhodčím soudu k prosazování osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají zvláštní příležitost jej ovlivňovat.

4.   Člen nesmí dovolit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo povinnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.

5.   Člen se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.

Článek 6

Povinnosti bývalých členů

Všichni bývali členové se vyvarují jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že tito členové byli podjatí při plnění svých povinností, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z rozhodnutí rozhodčího soudu.

Článek 7

Důvěrnost

1.   Člen ani bývalý člen nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.

2.   Člen nevyzradí nález rozhodčího soudu nebo jeho části před jeho zveřejněním v souladu s dohodou.

3.   Člen nebo bývalý člen nikdy nevyzradí informace o poradách rozhodčího soudu ani o názorech kteréhokoli člena.

Článek 8

Náklady

Každý člen si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých nákladech.

Článek 9

Mediátoři

Pravidla popsaná v tomto kodexu chování platná pro členy nebo bývalé členy se obdobně použijí na mediátory.

---

IV Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

| 21.9.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 247/85

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 28. října 2009

o státní podpoře C 61/03 (ex NN 42/01), kterou Itálie poskytla leteckému průmyslu

(oznámeno pod číslem K(2009) 8097)

(Pouze italské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2010/564/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,

poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Posuzované opatření se týká jednotlivých podpor určených na dva výzkumné a vývojové projekty v odvětví letectví (A139/AB139 a BA609). Podpory byly uděleny Itálií podle zákona č. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (opatření na podporu rozvoje a zvyšování konkurenceschopnosti podniků v leteckém odvětví) (dále jen „zákon č. 808/1985“). Italský parlament schválil tento zákon dne 24. prosince 1985. Komise režim schválila v roce 1986 (2). Podpora těmto dvěma projektům zůstala mimo působnost rozhodnutí Komise 2008/806/ES (3), protože u nich byla vznesena otázka použitelnosti článku 296 Smlouvy o ES a Komise neměla v dané době k dispozici dostatečné informace, aby mohla dokončit své posouzení. |
| --- | --- |

(1)

Posuzované opatření se týká jednotlivých podpor určených na dva výzkumné a vývojové projekty v odvětví letectví (A139/AB139 a BA609). Podpory byly uděleny Itálií podle zákona č. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (opatření na podporu rozvoje a zvyšování konkurenceschopnosti podniků v leteckém odvětví) (dále jen „zákon č. 808/1985“). Italský parlament schválil tento zákon dne 24. prosince 1985. Komise režim schválila v roce 1986 (2). Podpora těmto dvěma projektům zůstala mimo působnost rozhodnutí Komise 2008/806/ES (3), protože u nich byla vznesena otázka použitelnosti článku 296 Smlouvy o ES a Komise neměla v dané době k dispozici dostatečné informace, aby mohla dokončit své posouzení.

1.   POSTUP

| (2) | Dne 1. října 2003, na základě předložení stížnosti a po nezávislém externím posudku, zahájila Komise formální vyšetřovací řízení (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“) v souvislosti s šesti případy podpory projektů v oblasti výzkumu a vývoje, které italské orgány jednotlivě neoznámily. Pokud jde o těchto šest případů, Komise vyjádřila pochybnosti o jejich slučitelnosti s pravidly obsaženými v použitelných směrnicích pro podpory v oblasti výzkumu a vývoje (4). |
| --- | --- |

(2)

Dne 1. října 2003, na základě předložení stížnosti a po nezávislém externím posudku, zahájila Komise formální vyšetřovací řízení (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“) v souvislosti s šesti případy podpory projektů v oblasti výzkumu a vývoje, které italské orgány jednotlivě neoznámily. Pokud jde o těchto šest případů, Komise vyjádřila pochybnosti o jejich slučitelnosti s pravidly obsaženými v použitelných směrnicích pro podpory v oblasti výzkumu a vývoje (4).

| (3) | Rozhodnutím ze dne 22. června 2005 (5) se Komise rozhodla rozšířit působnost řízení (dále jen „druhé rozhodnutí o zahájení řízení“) na působnost zákona č. 808/85, a tedy i na projekty, které podle Itálie spadají do působnosti článku 296. Druhé rozhodnutí bylo zveřejněno dne 12. října 2005 (6). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím ze dne 22. června 2005 (5) se Komise rozhodla rozšířit působnost řízení (dále jen „druhé rozhodnutí o zahájení řízení“) na působnost zákona č. 808/85, a tedy i na projekty, které podle Itálie spadají do působnosti článku 296. Druhé rozhodnutí bylo zveřejněno dne 12. října 2005 (6).

| (4) | Dopisem ze dne 17. června 2005 italské orgány uvedly, že působnost těchto dvou rozhodnutí o zahájení řízení se dotýká otázek citlivých z hlediska vnitřní bezpečnosti. |
| --- | --- |

(4)

Dopisem ze dne 17. června 2005 italské orgány uvedly, že působnost těchto dvou rozhodnutí o zahájení řízení se dotýká otázek citlivých z hlediska vnitřní bezpečnosti.

| (5) | Dopisem ze dne 15. července 2005 Komise odpověděla na dopis ze dne 17. června 2005 v tom smyslu, že její vyšetřování bude omezeno výlučně na civilní aspekty a že posuzování projektů důležitých pro účely vnitřní bezpečnosti se provádí právě z důvodu jejich případného vyloučení z působnosti konečného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(5)

Dopisem ze dne 15. července 2005 Komise odpověděla na dopis ze dne 17. června 2005 v tom smyslu, že její vyšetřování bude omezeno výlučně na civilní aspekty a že posuzování projektů důležitých pro účely vnitřní bezpečnosti se provádí právě z důvodu jejich případného vyloučení z působnosti konečného rozhodnutí.

| (6) | Dne 11. března 2008 přijala Komise rozhodnutí 2008/806/ES o různých jednotlivých projektech v oblasti výzkumu a vývoje, financovaných Itálií. |
| --- | --- |

(6)

Dne 11. března 2008 přijala Komise rozhodnutí 2008/806/ES o různých jednotlivých projektech v oblasti výzkumu a vývoje, financovaných Itálií.

| (7) | Bod odůvodnění 419 rozhodnutí 2008/806/ES uvádí: „Naopak, Komise není schopna dospět k závěru u dvou projektů zmíněných v rámci druhého rozhodnutí o zahájení řízení, o jejichž vojenské povaze vyjádřila pochybnosti. Komise si vyhrazuje právo vyžádat si v této souvislosti od Itálie další informace za účelem přijetí rozhodnutí v blízké budoucnosti.“ |
| --- | --- |

(7)

Bod odůvodnění 419 rozhodnutí 2008/806/ES uvádí: „Naopak, Komise není schopna dospět k závěru u dvou projektů zmíněných v rámci druhého rozhodnutí o zahájení řízení, o jejichž vojenské povaze vyjádřila pochybnosti. Komise si vyhrazuje právo vyžádat si v této souvislosti od Itálie další informace za účelem přijetí rozhodnutí v blízké budoucnosti.“

| (8) | V některých dopisech, předložených Komisi během tohoto řízení, uvedly italské orgány odkazy k dvěma výše uvedeným projektům. V dopise ze dne 24. dubna 2007 poskytly italské orgány dvě podrobné zprávy, týkající se obou projektů. |
| --- | --- |

(8)

V některých dopisech, předložených Komisi během tohoto řízení, uvedly italské orgány odkazy k dvěma výše uvedeným projektům. V dopise ze dne 24. dubna 2007 poskytly italské orgány dvě podrobné zprávy, týkající se obou projektů.

| (9) | Dne 4. května 2007, během setkání, které se uskutečnilo v sídle stálého zastoupení Itálie při Evropské unii, italské orgány umožnily delegaci Komise nahlédnout do dokumentů (označených za utajované z důvodů vnitřní bezpečnosti) vztahujících se ke dvěma výše zmíněným projektům. |
| --- | --- |

(9)

Dne 4. května 2007, během setkání, které se uskutečnilo v sídle stálého zastoupení Itálie při Evropské unii, italské orgány umožnily delegaci Komise nahlédnout do dokumentů (označených za utajované z důvodů vnitřní bezpečnosti) vztahujících se ke dvěma výše zmíněným projektům.

| (10) | Dopisem ze dne 5. května 2008 požádala Komise o doplňující informace k těmto dvěma projektům. |
| --- | --- |

(10)

Dopisem ze dne 5. května 2008 požádala Komise o doplňující informace k těmto dvěma projektům.

| (11) | Itálie předložila informace o obou projektech dne 9. července 2008. |
| --- | --- |

(11)

Itálie předložila informace o obou projektech dne 9. července 2008.

| (12) | Dne 29. září 2008 italské orgány přijaly návštěvu dvou pracovníků Komise na vojenské základně [...] (7), kde probíhají zkoušky BA609, a v hlavním sídle podniku AgustaWestland v Cascina Costa (v provincii Varese). |
| --- | --- |

(12)

Dne 29. září 2008 italské orgány přijaly návštěvu dvou pracovníků Komise na vojenské základně [...] (7), kde probíhají zkoušky BA609, a v hlavním sídle podniku AgustaWestland v Cascina Costa (v provincii Varese).

| (13) | Dopisem ze dne 7. října 2008 Itálie podala zprávu o této návštěvě, doplněnou podrobným seznamem navštívených vojenských zařízení a důkazů poskytnutých k posuzovanému projektu. |
| --- | --- |

(13)

Dopisem ze dne 7. října 2008 Itálie podala zprávu o této návštěvě, doplněnou podrobným seznamem navštívených vojenských zařízení a důkazů poskytnutých k posuzovanému projektu.

| (14) | Dopisem ze dne 9. října 2008 Itálie oznámila, že předloží další dokumentaci k projektům. Italské orgány navíc vyjádřily vůli pokračovat ve spolupráci s Komisí i v případě, že by projekty byly důležité pro účely vnitřní bezpečnosti, a spadaly proto do působnosti článku 296. |
| --- | --- |

(14)

Dopisem ze dne 9. října 2008 Itálie oznámila, že předloží další dokumentaci k projektům. Italské orgány navíc vyjádřily vůli pokračovat ve spolupráci s Komisí i v případě, že by projekty byly důležité pro účely vnitřní bezpečnosti, a spadaly proto do působnosti článku 296.

| (15) | Dopisem ze dne 29. října 2008 Itálie podala doplňující informace k projektu BA609. |
| --- | --- |

(15)

Dopisem ze dne 29. října 2008 Itálie podala doplňující informace k projektu BA609.

| (16) | Dopisy ze dne 31. března, 7. května a 24. července 2009 předložila Itálie další informace o probíhajícím projektu BA609, včetně posledního finančního vývoje. Komise odpověděla dopisem ze dne 22. dubna 2009. |
| --- | --- |

(16)

Dopisy ze dne 31. března, 7. května a 24. července 2009 předložila Itálie další informace o probíhajícím projektu BA609, včetně posledního finančního vývoje. Komise odpověděla dopisem ze dne 22. dubna 2009.

2.   DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ

| (17) | Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila vážné pochybnosti, zda projekty AB139 (nebo A139, dále jen „A139“) a BA609 mohou být označeny za vojenské, jak tvrdí italské orgány. |
| --- | --- |

(17)

Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila vážné pochybnosti, zda projekty AB139 (nebo A139, dále jen „A139“) a BA609 mohou být označeny za vojenské, jak tvrdí italské orgány.

| (18) | Pokud jde o projekt A139, Komise například uvedla, že webové stránky společnosti AgustaWestland (8) uvádějí následující seznam způsobů využití tohoto produktu: služba rychlé lékařské pomoci, protipožární služba, kyvadlová doprava lodivodů, prosazování zákona, pobřežní doprava, vyhledávání a záchrana a služby pro VIP osoby. Komise usoudila, že žádný z těchto způsobů využití nemá vojenský charakter. |
| --- | --- |

(18)

Pokud jde o projekt A139, Komise například uvedla, že webové stránky společnosti AgustaWestland (8) uvádějí následující seznam způsobů využití tohoto produktu: služba rychlé lékařské pomoci, protipožární služba, kyvadlová doprava lodivodů, prosazování zákona, pobřežní doprava, vyhledávání a záchrana a služby pro VIP osoby. Komise usoudila, že žádný z těchto způsobů využití nemá vojenský charakter.

| (19) | Pokud jde o projekt BA609, Komise například uvedla, že webové stránky společnosti BellAgusta (9) obsahují seznam častých dotazů (FAQ), v nichž na otázku: „Představuje BA609 jak civilní, tak vojenskou konfiguraci?“ podnik odpovídal: „V současné době je model BA609 předpokládán pouze v civilní konfiguraci. Nejbližší vojenské konfiguraci by byla konfigurace SAR [pro vyhledávání a záchranu] u typu letadla určeného pro pobřežní hlídky. Vojenské konfigurace nejsou momentálně k dispozici.“ |
| --- | --- |

(19)

Pokud jde o projekt BA609, Komise například uvedla, že webové stránky společnosti BellAgusta (9) obsahují seznam častých dotazů (FAQ), v nichž na otázku: „Představuje BA609 jak civilní, tak vojenskou konfiguraci?“ podnik odpovídal: „V současné době je model BA609 předpokládán pouze v civilní konfiguraci. Nejbližší vojenské konfiguraci by byla konfigurace SAR [pro vyhledávání a záchranu] u typu letadla určeného pro pobřežní hlídky. Vojenské konfigurace nejsou momentálně k dispozici.“

| (20) | Na základě informací, které měla Komise k dispozici v okamžiku rozhodnutí 2008/806/ES, nebyla ještě schopna dospět k závěru ve věci těchto dvou projektů. Před přijetím konečného rozhodnutí si Komise vyhradila právo položit Itálii další otázky pro objasnění některých hledisek projektů. Proto oba projekty vyjmula z působnosti rozhodnutí. |
| --- | --- |

(20)

Na základě informací, které měla Komise k dispozici v okamžiku rozhodnutí 2008/806/ES, nebyla ještě schopna dospět k závěru ve věci těchto dvou projektů. Před přijetím konečného rozhodnutí si Komise vyhradila právo položit Itálii další otázky pro objasnění některých hledisek projektů. Proto oba projekty vyjmula z působnosti rozhodnutí.

3.   PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN K OBĚMA PROJEKTŮM

| (21) | Připomínky předložené anonymní zúčastněnou třetí stranou (dále jen „třetí strana“) po druhém rozhodnutí o zahájení řízení a v průběhu řízení obsahovaly mnoho konkrétních připomínek k dvěma posuzovaným projektům. |
| --- | --- |

(21)

Připomínky předložené anonymní zúčastněnou třetí stranou (dále jen „třetí strana“) po druhém rozhodnutí o zahájení řízení a v průběhu řízení obsahovaly mnoho konkrétních připomínek k dvěma posuzovaným projektům.

| (22) | Třetí strana vyjádřila pochybnosti o tom, že by oba posuzované projekty mohly být považovány za vojenské. Podle jejího názoru by měl být AW139 považován za čistě civilní vrtulník vzhledem k tomu, že nemá žádné vojenské využití. Skutečnost, že několik exemplářů bylo zakoupeno armádami v různých částech světa, nemění podle ní civilní povahu AW139. |
| --- | --- |

(22)

Třetí strana vyjádřila pochybnosti o tom, že by oba posuzované projekty mohly být považovány za vojenské. Podle jejího názoru by měl být AW139 považován za čistě civilní vrtulník vzhledem k tomu, že nemá žádné vojenské využití. Skutečnost, že několik exemplářů bylo zakoupeno armádami v různých částech světa, nemění podle ní civilní povahu AW139.

| (23) | Třetí strana uvedla, že k rozlišení mezi vojenskými a civilními vrtulníky dochází ve fázi certifikace, konkrétně při první certifikaci projektu. Dodala, že typické charakteristiky vojenských programů by předpokládaly fázi definice vojenských požadavků, smlouvu o vývoji s ministerstvem obrany a smlouvu o průmyslové výrobě s ministerstvem obrany. Podle třetí strany by tyto kroky byly veřejné a byly by uvedeny ve státním rozpočtu na obranu. |
| --- | --- |

(23)

Třetí strana uvedla, že k rozlišení mezi vojenskými a civilními vrtulníky dochází ve fázi certifikace, konkrétně při první certifikaci projektu. Dodala, že typické charakteristiky vojenských programů by předpokládaly fázi definice vojenských požadavků, smlouvu o vývoji s ministerstvem obrany a smlouvu o průmyslové výrobě s ministerstvem obrany. Podle třetí strany by tyto kroky byly veřejné a byly by uvedeny ve státním rozpočtu na obranu.

| (24) | Pokud jde o BA609, třetí strana citovala veřejně dostupné informace poskytované společností Agusta, které v daném momentu uváděly pouze civilní využití letadla se sklopným rotorem. |
| --- | --- |

(24)

Pokud jde o BA609, třetí strana citovala veřejně dostupné informace poskytované společností Agusta, které v daném momentu uváděly pouze civilní využití letadla se sklopným rotorem.

| (25) | Třetí strana dále uvedla, že k vývoji obou projektů potřebovala společnost Agusta značné finanční prostředky, s kterými by nemohla disponovat, pokud by nezískala štědrou podporu od státu. |
| --- | --- |

(25)

Třetí strana dále uvedla, že k vývoji obou projektů potřebovala společnost Agusta značné finanční prostředky, s kterými by nemohla disponovat, pokud by nezískala štědrou podporu od státu.

| (26) | Konkrétně třetí strana tvrdila, že k vývoji A139 by bylo zapotřebí investice alespoň 700 milionů EUR. Třetí strana dále tvrdila, že účast společnosti Agusta na společném projektu se společností Bell na modelu BA609 by stála alespoň 200 milionů EUR. |
| --- | --- |

(26)

Konkrétně třetí strana tvrdila, že k vývoji A139 by bylo zapotřebí investice alespoň 700 milionů EUR. Třetí strana dále tvrdila, že účast společnosti Agusta na společném projektu se společností Bell na modelu BA609 by stála alespoň 200 milionů EUR.

| (27) | Podle třetí strany výdaje společnosti Agusta na výzkum a vývoj dle veřejně dostupných informací nepokrývaly takovéto náklady. |
| --- | --- |

(27)

Podle třetí strany výdaje společnosti Agusta na výzkum a vývoj dle veřejně dostupných informací nepokrývaly takovéto náklady.

4.   POPIS PROJEKTŮ PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ

| (28) | Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti o tom, zda dva projekty, na něž byla upozorněna – A139 a BA609 –, mohou být klasifikovány jako vojenské, jak tvrdily italské orgány. |
| --- | --- |

(28)

Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti o tom, zda dva projekty, na něž byla upozorněna – A139 a BA609 –, mohou být klasifikovány jako vojenské, jak tvrdily italské orgány.

| (29) | Jak je uvedeno v rozhodnutí 2008/806/ES, nebyla Komise schopna na základě informací, které měla k dispozici, dospět k závěru ve věci obou projektů. |
| --- | --- |

(29)

Jak je uvedeno v rozhodnutí 2008/806/ES, nebyla Komise schopna na základě informací, které měla k dispozici, dospět k závěru ve věci obou projektů.

| (30) | Příjemcem posuzovaných projektů je Agusta (10), podnik skupiny Finmeccanica, specializovaný na vrtulníky. Ve svém vyjádření Itálie uvedla, že své poznámky předkládá společně s vyjádřením skupiny Finnmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Příjemcem posuzovaných projektů je Agusta (10), podnik skupiny Finmeccanica, specializovaný na vrtulníky. Ve svém vyjádření Itálie uvedla, že své poznámky předkládá společně s vyjádřením skupiny Finnmeccanica.

| (31) | Nejdříve je třeba připomenout, že italský stát uplatnil zákon č. 808/85 pro financování projektů jak v oblasti civilní, tak vojenské. Podle údajů poskytnutých italskými orgány (citovanými v bodech odůvodnění 171–172 rozhodnutí 2008/806/ES) mělo být 1 311 milionů EUR z celkové částky 3 miliard EUR použito na projekty týkající se vnitřní bezpečnosti. |
| --- | --- |

(31)

Nejdříve je třeba připomenout, že italský stát uplatnil zákon č. 808/85 pro financování projektů jak v oblasti civilní, tak vojenské. Podle údajů poskytnutých italskými orgány (citovanými v bodech odůvodnění 171–172 rozhodnutí 2008/806/ES) mělo být 1 311 milionů EUR z celkové částky 3 miliard EUR použito na projekty týkající se vnitřní bezpečnosti.

| (32) | Itálie také předložila tabulku, v níž byly vyjmenovány programy týkající se vnitřní bezpečnosti, financované prostřednictvím tohoto režimu. Uplatnění občanského práva i na vojenské projekty vysvětluje, proč některé projekty nebyly uvedeny ve státním rozpočtu na obranu. |
| --- | --- |

(32)

Itálie také předložila tabulku, v níž byly vyjmenovány programy týkající se vnitřní bezpečnosti, financované prostřednictvím tohoto režimu. Uplatnění občanského práva i na vojenské projekty vysvětluje, proč některé projekty nebyly uvedeny ve státním rozpočtu na obranu.

| (33) | Zvláště pak Itálie tvrdila, že podpora poskytnutá oběma projektům je odůvodněna na základě cílů vnitřní bezpečnosti, a dovolávala se článku 296 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(33)

Zvláště pak Itálie tvrdila, že podpora poskytnutá oběma projektům je odůvodněna na základě cílů vnitřní bezpečnosti, a dovolávala se článku 296 Smlouvy o ES.

4.1   Projekt A139

| (34) | Podle italských orgánů se po první diskusi v rámci NATO projekt A139 zrodil jako projekt spolupráce s ruským podnikem Kamov. Ta však skončila v roce 1997. Následně italská vláda podala prostřednictvím italského ministerstva obrany oficiální žádost o taktický dopravní vrtulník na podporu bojových operací. |
| --- | --- |

(34)

Podle italských orgánů se po první diskusi v rámci NATO projekt A139 zrodil jako projekt spolupráce s ruským podnikem Kamov. Ta však skončila v roce 1997. Následně italská vláda podala prostřednictvím italského ministerstva obrany oficiální žádost o taktický dopravní vrtulník na podporu bojových operací.

| (35) | Italské orgány předložily Komisi oficiální žádost o studii proveditelnosti s vojenskými požadavky ze dne [...]. |
| --- | --- |

(35)

Italské orgány předložily Komisi oficiální žádost o studii proveditelnosti s vojenskými požadavky ze dne [...].

| (36) | Italské orgány navíc předložily technické specifikace vojenského vrtulníku ze dne [...]. |
| --- | --- |

(36)

Italské orgány navíc předložily technické specifikace vojenského vrtulníku ze dne [...].

| (37) | Itálie sdělila, že práce provedené společností Agusta až do roku 1999 spočívaly v dodání úvodního projektu a technických řešení nutných k zajištění shody s žádostí o taktický dopravní vrtulník na podporu bojových operaci. Společnost Agusta provedla testy a ověřovací práce na demonstrátoru, například: [...] (v roce 1998) a [...] (v roce 1999). |
| --- | --- |

(37)

Itálie sdělila, že práce provedené společností Agusta až do roku 1999 spočívaly v dodání úvodního projektu a technických řešení nutných k zajištění shody s žádostí o taktický dopravní vrtulník na podporu bojových operaci. Společnost Agusta provedla testy a ověřovací práce na demonstrátoru, například: [...] (v roce 1998) a [...] (v roce 1999).

| (38) | Podle Itálie v roce 2000 práce pokračovaly s [...]. |
| --- | --- |

(38)

Podle Itálie v roce 2000 práce pokračovaly s [...].

| (39) | Podle italských orgánů projekt financovaný na základě zákona č. 808/85 vývojem vojenského demonstrátoru skončil. |
| --- | --- |

(39)

Podle italských orgánů projekt financovaný na základě zákona č. 808/85 vývojem vojenského demonstrátoru skončil.

| (40) | Italská vláda rozhodla o poskytnutí podpory na A139 v roce 1998. Státní podpora byla podniku vyplacena v [...] splátkách:

  Tabulka 1


  Finanční podpora projektu A139








  (v EUR) |
| --- | --- |
| Rok | Částka vyplacená v daném roce | Celkem součet |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Italská vláda rozhodla o poskytnutí podpory na A139 v roce 1998. Státní podpora byla podniku vyplacena v [...] splátkách:

Tabulka 1

Finanční podpora projektu A139

(v EUR)

Rok

Částka vyplacená v daném roce

Celkem součet

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Itálie vysvětlila zpoždění ve vývoji vojenského vrtulníku skutečností, že specifické operativní požadavky na A139 byly italským ministerstvem obrany dále upraveny na základě zkušeností z mírových misí v zahraničí (Albánie, Bosna, Makedonie, Timor a Kosovo). Tyto úpravy se týkaly [...]. |
| --- | --- |

(41)

Itálie vysvětlila zpoždění ve vývoji vojenského vrtulníku skutečností, že specifické operativní požadavky na A139 byly italským ministerstvem obrany dále upraveny na základě zkušeností z mírových misí v zahraničí (Albánie, Bosna, Makedonie, Timor a Kosovo). Tyto úpravy se týkaly [...].

| (42) | Itálie dále uvedla, že A139 měl nahradit stávající park vrtulníků Bell 212, 205 a 412. Itálie však dodala, že v důsledku událostí z 11. září 2001 byla nucena přehodnotit své plánování, tak aby mohla disponovat [...]. |
| --- | --- |

(42)

Itálie dále uvedla, že A139 měl nahradit stávající park vrtulníků Bell 212, 205 a 412. Itálie však dodala, že v důsledku událostí z 11. září 2001 byla nucena přehodnotit své plánování, tak aby mohla disponovat [...].

| (43) | Podle Itálie byl model A139 odlišný od následujícího modelu civilního vrtulníku AW139. Model A139, posuzovaný Komisí, byl však základem pro vývoj vojenského vrtulníku AW149. |
| --- | --- |

(43)

Podle Itálie byl model A139 odlišný od následujícího modelu civilního vrtulníku AW139. Model A139, posuzovaný Komisí, byl však základem pro vývoj vojenského vrtulníku AW149.

| (44) | Itálie poskytla srovnání technických charakteristik obou vrtulníků, AW139 a AW149. Podle Itálie ze srovnání vyplývá, že:






  — | AW139 vykazuje všechny charakteristiky civilního vrtulníku, |
| --- | --- | --- |

(44)

Itálie poskytla srovnání technických charakteristik obou vrtulníků, AW139 a AW149. Podle Itálie ze srovnání vyplývá, že:

—

AW139 vykazuje všechny charakteristiky civilního vrtulníku,

| — | AW149 vykazuje všechny charakteristiky vojenského vrtulníku, |
| --- | --- |

—

AW149 vykazuje všechny charakteristiky vojenského vrtulníku,

| — | přesah know-how týkajícího se obou vrtulníků je velice omezený, jelikož se jedná o zásadně odlišné letouny. |
| --- | --- |

—

přesah know-how týkajícího se obou vrtulníků je velice omezený, jelikož se jedná o zásadně odlišné letouny.

| (45) | Následující tabulka byla vypracována na základě informací poskytnutých Itálií. Ve třetím sloupci tabulka uvádí srovnání obou vrtulníků, ukazuje tedy, zda jsou díly vyvinuté pro AW149 odlišné od dílů pro AW139.

  Tabulka 2


  Srovnání projektů AW139 a AW149 | Civilní verze AW139 | Vojenská verze AW149 | AW149 oproti AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Průměr hlavního rotoru | 13,8 m | 14,6 m | Nové |
| Průměr ocasního rotoru | 2,7 m | 2,8 m | Nové |
| Rozměry pilotní kabiny | | Šířka +3 cm | Nové konstrukční řešení |
| Kabina | | Délka + 30 cm
  Šířka + 26 cm | Nové konstrukční řešení |
| Podvozek | Neodolává nárazům
  Světlá výška 42 cm | Odolává nárazům (podle vojenských norem)
  Světlá výška 50 cm | Nové řešení |
| Ocasní nosník | | + 45 cm | Úprava nebo nové |
| Vzletová hmotnost | 6 400 kg; civilní certifikace podle JAR/FAR 29 | 6 800–7 000 kg (bez vybavení na mise), vojenská klasifikace AR 56 (užitková verze) a DEF STAN 00-970 (klasifikace Ministerstva obrany Spojeného království) | Nové |
| Motory | PW PT6-67C základní | PW PT6-67C zesílené (podle Itálie ) | Nové |
| Převod | | +25 % točivého momentu | Nové mechanické prvky se stejným uložením |
| Pomocná pohonná jednotka | Ne | Přídavný pohonný modul | Nové |
| Palivový systém | Odolává nárazům podle civilních norem JAR/FAR 29 | Odolává nárazům podle vojenských požadavků, samotěsnící | Nové řešení |
| Zbraně | Ne | Kulomety ráže 7,62 mm; upraveno pro instalaci raketometu ráže 7 × 70 mm; kulomety ráže 20 mm | Nové |
| Vnější zatížení | Standardní instalace pro užitkovou verzi (vyhledávání a záchrana) | Křidélka pro zatížení podle standardů NATO | Nové řešení |
| Balistická ochrana | Ne | Ano | Nové |
| Systém avioniky | Normální civilní systémy | Flexibilní systém schopný integrovat nové přístroje pro mise, komunikaci a navigaci podle vojenských požadavků | Nové |

(45)

Následující tabulka byla vypracována na základě informací poskytnutých Itálií. Ve třetím sloupci tabulka uvádí srovnání obou vrtulníků, ukazuje tedy, zda jsou díly vyvinuté pro AW149 odlišné od dílů pro AW139.

Tabulka 2

Srovnání projektů AW139 a AW149

Civilní verze AW139

Vojenská verze AW149

AW149 oproti AW139

Průměr hlavního rotoru

13,8 m

14,6 m

Nové

Průměr ocasního rotoru

2,7 m

2,8 m

Nové

Rozměry pilotní kabiny

Šířka +3 cm

Nové konstrukční řešení

Kabina

Délka + 30 cm

Šířka + 26 cm

Nové konstrukční řešení

Podvozek

Neodolává nárazům

Světlá výška 42 cm

Odolává nárazům (podle vojenských norem)

Světlá výška 50 cm

Nové řešení

Ocasní nosník

- 45 cm

Úprava nebo nové

Vzletová hmotnost

6 400 kg; civilní certifikace podle JAR/FAR 29

6 800–7 000 kg (bez vybavení na mise), vojenská klasifikace AR 56 (užitková verze) a DEF STAN 00-970 (klasifikace Ministerstva obrany Spojeného království)

Nové

Motory

PW PT6-67C základní

PW PT6-67C zesílené (podle Itálie )

Nové

Převod

+25 % točivého momentu

Nové mechanické prvky se stejným uložením

Pomocná pohonná jednotka

Ne

Přídavný pohonný modul

Nové

Palivový systém

Odolává nárazům podle civilních norem JAR/FAR 29

Odolává nárazům podle vojenských požadavků, samotěsnící

Nové řešení

Zbraně

Ne

Kulomety ráže 7,62 mm; upraveno pro instalaci raketometu ráže 7 × 70 mm; kulomety ráže 20 mm

Nové

Vnější zatížení

Standardní instalace pro užitkovou verzi (vyhledávání a záchrana)

Křidélka pro zatížení podle standardů NATO

Nové řešení

Balistická ochrana

Ne

Ano

Nové

Systém avioniky

Normální civilní systémy

Flexibilní systém schopný integrovat nové přístroje pro mise, komunikaci a navigaci podle vojenských požadavků

Nové

| (46) | Itálie také dodala informace o vývoji AW139. V roce 2000 bylo vyvinuto pozemní zkušební vozidlo a v roce 2001 byl sestaven demonstrátor / prototyp schopný letu. V letech 2000 a 2001 byly realizovány první prototypy a byl spuštěn vývoj a certifikace. V červnu 2003 byl vrtulník certifikován Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (a následně Federálním úřadem pro civilní letectví v USA). V roce 2004 byla vystavena nová certifikace, která umožnila první dodávky základní verze. V roce 2005 byla provedena další certifikace pomocného vybavení pro kompletnější vrtulník s přístroji avioniky, jako jsou meteorologický radar, přístroje pro infračervené vidění, nouzové plováky, pomocné nádrže atd. |
| --- | --- |

(46)

Itálie také dodala informace o vývoji AW139. V roce 2000 bylo vyvinuto pozemní zkušební vozidlo a v roce 2001 byl sestaven demonstrátor / prototyp schopný letu. V letech 2000 a 2001 byly realizovány první prototypy a byl spuštěn vývoj a certifikace. V červnu 2003 byl vrtulník certifikován Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (a následně Federálním úřadem pro civilní letectví v USA). V roce 2004 byla vystavena nová certifikace, která umožnila první dodávky základní verze. V roce 2005 byla provedena další certifikace pomocného vybavení pro kompletnější vrtulník s přístroji avioniky, jako jsou meteorologický radar, přístroje pro infračervené vidění, nouzové plováky, pomocné nádrže atd.

| (47) | Itálie také podala objasnění finanční situace společnosti Agusta a jejího financování projektů výzkumu a vývoje. Itálie dále dodala seznam rizik a subjektů podílejících se na vývoji AW139, které se dělí o příjmy, což umožnilo společnosti Agusta značně snížit svou počáteční investici do projektu. |
| --- | --- |

(47)

Itálie také podala objasnění finanční situace společnosti Agusta a jejího financování projektů výzkumu a vývoje. Itálie dále dodala seznam rizik a subjektů podílejících se na vývoji AW139, které se dělí o příjmy, což umožnilo společnosti Agusta značně snížit svou počáteční investici do projektu.

| (48) | Itálie podala komplexní údaje o výdajích společnosti Agusta na výzkum a vývoj. Konkrétně Agusta podle italských orgánů investovala do výzkumu a vývoje zhruba [20–30] % svého ročního obratu (v období 1998–2000 v průměru [550–700] milionů EUR). Vojenské projekty, financované na základě zákona č. 808/85, představovaly [...] % z celkových výdajů na výzkum a vývoj. Zbytek byl vynaložen na civilní projekty spolufinancované státem (10,30 % financovaných prostřednictvím zákona č. 808/85) nebo na projekty výzkumu a vývoje s vlastním financováním ([35–45] %). Financování ve prospěch projektu výzkumu a vývoje, jehož výsledkem je AW139, dosáhlo úrovně [...] milionů EUR ročně ([...] % z [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Itálie podala komplexní údaje o výdajích společnosti Agusta na výzkum a vývoj. Konkrétně Agusta podle italských orgánů investovala do výzkumu a vývoje zhruba [20–30] % svého ročního obratu (v období 1998–2000 v průměru [550–700] milionů EUR). Vojenské projekty, financované na základě zákona č. 808/85, představovaly [...] % z celkových výdajů na výzkum a vývoj. Zbytek byl vynaložen na civilní projekty spolufinancované státem (10,30 % financovaných prostřednictvím zákona č. 808/85) nebo na projekty výzkumu a vývoje s vlastním financováním ([35–45] %). Financování ve prospěch projektu výzkumu a vývoje, jehož výsledkem je AW139, dosáhlo úrovně [...] milionů EUR ročně ([...] % z [...] %).

| (49) | Itálie též dodala prohlášení auditorů společnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) ze dne 15. září 2006. Auditoři prohlásili, že:






  — | údaje týkající se nákladů na materiál, vybavení a další vnější náklady jsou správně extrapolovány z analytického účetnictví projektu, |
| --- | --- | --- |

(49)

Itálie též dodala prohlášení auditorů společnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) ze dne 15. září 2006. Auditoři prohlásili, že:

—

údaje týkající se nákladů na materiál, vybavení a další vnější náklady jsou správně extrapolovány z analytického účetnictví projektu,

| — | cena pracovní síly je určena na základě obvyklých hodinových tarifů, které nepřevyšují tarify stanovené ministerstvem obrany, |
| --- | --- |

—

cena pracovní síly je určena na základě obvyklých hodinových tarifů, které nepřevyšují tarify stanovené ministerstvem obrany,

| — | údaje týkající se financování odpovídají částce, která byla vyplacena ministerstvem průmyslu na základě zákona č. 808. |
| --- | --- |

—

údaje týkající se financování odpovídají částce, která byla vyplacena ministerstvem průmyslu na základě zákona č. 808.

| (50) | Na prohlášení třetí strany, podle níž je první certifikace nezbytná pro stanovení charakteru projektu pro výzkum a vývoj, odpověděly italské orgány, že certifikace není dostatečnou podmínkou pro rozhodnutí o charakteru vrtulníku. Na podporu tohoto tvrzení dodaly italské orgány dlouhý seznam vrtulníků, které nejprve obdržely vojenskou certifikaci a poté certifikaci civilní či naopak, nebo které byly dokonce předmětem dvou souběžných certifikačních procedur. |
| --- | --- |

(50)

Na prohlášení třetí strany, podle níž je první certifikace nezbytná pro stanovení charakteru projektu pro výzkum a vývoj, odpověděly italské orgány, že certifikace není dostatečnou podmínkou pro rozhodnutí o charakteru vrtulníku. Na podporu tohoto tvrzení dodaly italské orgány dlouhý seznam vrtulníků, které nejprve obdržely vojenskou certifikaci a poté certifikaci civilní či naopak, nebo které byly dokonce předmětem dvou souběžných certifikačních procedur.

| (51) | Itálie pak prohlásila, že v současné době se stalo běžnou praxí žádat, aby byly vojenské vrtulníky certifikovány i civilními orgány s tím, že se vojenská certifikace omezí na některé prvky (jako jsou avionika a zbraňové systémy). |
| --- | --- |

(51)

Itálie pak prohlásila, že v současné době se stalo běžnou praxí žádat, aby byly vojenské vrtulníky certifikovány i civilními orgány s tím, že se vojenská certifikace omezí na některé prvky (jako jsou avionika a zbraňové systémy).

| (52) | Závěrem lze říci, že Itálie tvrdila, že civilní certifikace nevylučuje, že původní vývoj vrtulníku byl financován pro vojenské účely (tak jak tomu podle italských orgánů bylo v případě A139) a že následný vývoj a následná certifikace civilní verze byly zcela financovány podnikem z vlastních zdrojů. |
| --- | --- |

(52)

Závěrem lze říci, že Itálie tvrdila, že civilní certifikace nevylučuje, že původní vývoj vrtulníku byl financován pro vojenské účely (tak jak tomu podle italských orgánů bylo v případě A139) a že následný vývoj a následná certifikace civilní verze byly zcela financovány podnikem z vlastních zdrojů.

4.2   Projekt BA609

| (53) | Projekt BA609 se týká vývoje letadla se sklopným rotorem, což znamená letadla, které může startovat a přistávat jako vrtulník a létat jako letadlo. Rotory na křídlech jsou při startu a přistávání nastaveny vertikálně a při letu horizontálně. Stroj spojuje univerzálnost vrtulníku při startu a přistávání na omezených plochách se schopností létat na delší vzdálenosti mnohem rychleji. Současně však vzhledem ke svým rozměrům a charakteristikám musí na rozdíl od jiných vrtulníků přistávat na připravených plochách (betonové plošině), což jej činí nepoužitelným pro mise na poušti nebo přistávání na ropných plošinách. |
| --- | --- |

(53)

Projekt BA609 se týká vývoje letadla se sklopným rotorem, což znamená letadla, které může startovat a přistávat jako vrtulník a létat jako letadlo. Rotory na křídlech jsou při startu a přistávání nastaveny vertikálně a při letu horizontálně. Stroj spojuje univerzálnost vrtulníku při startu a přistávání na omezených plochách se schopností létat na delší vzdálenosti mnohem rychleji. Současně však vzhledem ke svým rozměrům a charakteristikám musí na rozdíl od jiných vrtulníků přistávat na připravených plochách (betonové plošině), což jej činí nepoužitelným pro mise na poušti nebo přistávání na ropných plošinách.

| (54) | Projekt BA609 je veden společností Bell z USA. Podle tvrzení Itálie je verze BA609 odvozena z verze V22, což je letadlo se sklopným rotorem používané vládou USA. |
| --- | --- |

(54)

Projekt BA609 je veden společností Bell z USA. Podle tvrzení Itálie je verze BA609 odvozena z verze V22, což je letadlo se sklopným rotorem používané vládou USA.

| (55) | Podle Itálie vyvinula civilní verzi společnost Bell spolu se společností Agusta za použití vlastních zdrojů prostřednictvím společnosti BellAgusta, kterou ovládá ze 60 % společnost Bell a ze 40 % společnost Agusta. |
| --- | --- |

(55)

Podle Itálie vyvinula civilní verzi společnost Bell spolu se společností Agusta za použití vlastních zdrojů prostřednictvím společnosti BellAgusta, kterou ovládá ze 60 % společnost Bell a ze 40 % společnost Agusta.

| (56) | Podle Itálie probíhal souběžný vývoj dvou verzí BA609 takto:

  Tabulka 3


  Fáze projektu BA609








  Rok | Fáze vývoje civilního vrtulníku BA609 | Fáze vývoje vojenského vrtulníku BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell zahajuje vývoj | |
| Říjen 1998 | Dohoda Bell Agusta | [...] |
| Říjen 1998 | | [...] |
| Prosinec 2002 | První pozemní testy prototypu BA609 | |
| Březen 2003 | První let prvního prototypu | |
| 2004 | | [...] |
| Září 2005 | | [...] |
| Červenec 2006 | První let druhého civilního prototypu | |
| 2012 | Předpokládané vydání certifikace | |

(56)

Podle Itálie probíhal souběžný vývoj dvou verzí BA609 takto:

Tabulka 3

Fáze projektu BA609

Rok

Fáze vývoje civilního vrtulníku BA609

Fáze vývoje vojenského vrtulníku BA609

1996

Bell zahajuje vývoj

Říjen 1998

Dohoda Bell Agusta

[...]

Říjen 1998

[...]

Prosinec 2002

První pozemní testy prototypu BA609

Březen 2003

První let prvního prototypu

2004

[...]

Září 2005

[...]

Červenec 2006

První let druhého civilního prototypu

2012

Předpokládané vydání certifikace

| (57) | V květnu 2007 italské orgány předložily Komisi dokumenty týkající se vojenských požadavků. |
| --- | --- |

(57)

V květnu 2007 italské orgány předložily Komisi dokumenty týkající se vojenských požadavků.

| (58) | Itálie též dodala dopisy od vojenského námořnictva (Marina), v nichž byl vyjádřen strategický zájem na vývoji BA609. Itálie oznámila, že jejím záměrem [...] je schopnost naloďovat i letadla se sklopným rotorem. |
| --- | --- |

(58)

Itálie též dodala dopisy od vojenského námořnictva (Marina), v nichž byl vyjádřen strategický zájem na vývoji BA609. Itálie oznámila, že jejím záměrem [...] je schopnost naloďovat i letadla se sklopným rotorem.

| (59) | Podle Itálie se práce vykonávané společnost Agusta v Itálii na BA609 – tedy na projektu, který Itálie dle svého prohlášení podporuje – týkají vojenské verze BA609, oddělené a odlišné od civilní verze BA609, která je v současné době ve stadiu vývoje v závodě Bell v USA. |
| --- | --- |

(59)

Podle Itálie se práce vykonávané společnost Agusta v Itálii na BA609 – tedy na projektu, který Itálie dle svého prohlášení podporuje – týkají vojenské verze BA609, oddělené a odlišné od civilní verze BA609, která je v současné době ve stadiu vývoje v závodě Bell v USA.

| (60) | Itálie dodala podrobné informace o technických charakteristikách obou verzí, vojenské a civilní, jež podle italských orgánů potvrzují existenci vojenské verze:






  — | vojenská verze je těžší (8 t namísto 7,6 t) a má větší vzletovou hmotnost (18 000 lb namísto 16 800 lb), |
| --- | --- | --- |

(60)

Itálie dodala podrobné informace o technických charakteristikách obou verzí, vojenské a civilní, jež podle italských orgánů potvrzují existenci vojenské verze:

—

vojenská verze je těžší (8 t namísto 7,6 t) a má větší vzletovou hmotnost (18 000 lb namísto 16 800 lb),

| — | ve vojenské verzi je struktura draku zesílena, aby mohla mít posuvné dveře, balistickou ochranu, speciální zesílení v místech koncentrace přídavných zátěží a absorpci energie v trupu, ve shodě s nejpřísnějšími vojenskými požadavky na odolnost vůči nárazům, |
| --- | --- |

—

ve vojenské verzi je struktura draku zesílena, aby mohla mít posuvné dveře, balistickou ochranu, speciální zesílení v místech koncentrace přídavných zátěží a absorpci energie v trupu, ve shodě s nejpřísnějšími vojenskými požadavky na odolnost vůči nárazům,

| — | vojenská verze má zesílený motor PWC PT6C-67 (namísto PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

vojenská verze má zesílený motor PWC PT6C-67 (namísto PWC PT6C-67A),

| — | vojenská verze má jednotku určenou k dodávce elektrické energie při vypnutých motorech a k posílení provozní kapacity letadla; civilní verze není vybavena pomocnou pohonnou jednotkou, |
| --- | --- |

—

vojenská verze má jednotku určenou k dodávce elektrické energie při vypnutých motorech a k posílení provozní kapacity letadla; civilní verze není vybavena pomocnou pohonnou jednotkou,

| — | podvozek vojenské verze je projektován pro těžká přistání s nárazem, typická pro vojenské využití; civilní verze je vybavena zasouvacím podvozkem, |
| --- | --- |

—

podvozek vojenské verze je projektován pro těžká přistání s nárazem, typická pro vojenské využití; civilní verze je vybavena zasouvacím podvozkem,

| — | vojenská verze je podle vojenských požadavků uplatňovaných v ostatních vrtulnících vybavena nárazuvzdorným samotěsnícím palivovým systémem, který může tankovat za letu; civilní verze palivového systému má omezenou protinárazovou odolnost, |
| --- | --- |

—

vojenská verze je podle vojenských požadavků uplatňovaných v ostatních vrtulnících vybavena nárazuvzdorným samotěsnícím palivovým systémem, který může tankovat za letu; civilní verze palivového systému má omezenou protinárazovou odolnost,

| — | vojenská verze má další specifické parametry, které civilní verze nemá: je vybavena dvěma kulomety ráže 20 mm a raketomety; umožňuje vnější doplňková zatížení pro vojenské použití (pro umožnění nástupu a výstupu jednotek atd.); je vybavena balistickou ochranou křídel a rotorů, obrněnou pilotní kabinou atd. |
| --- | --- |

—

vojenská verze má další specifické parametry, které civilní verze nemá: je vybavena dvěma kulomety ráže 20 mm a raketomety; umožňuje vnější doplňková zatížení pro vojenské použití (pro umožnění nástupu a výstupu jednotek atd.); je vybavena balistickou ochranou křídel a rotorů, obrněnou pilotní kabinou atd.

| (61) | Dne 29. září 2008 vykonali pracovníci Komise na pozvání italských orgánů návštěvu na místě. Italské orgány umožnily návštěvu vojenské základny, kde probíhají některé zkoušky BA609, a sídla společnosti Agusta včetně pracovišť výzkumu a vývoje. |
| --- | --- |

(61)

Dne 29. září 2008 vykonali pracovníci Komise na pozvání italských orgánů návštěvu na místě. Italské orgány umožnily návštěvu vojenské základny, kde probíhají některé zkoušky BA609, a sídla společnosti Agusta včetně pracovišť výzkumu a vývoje.

| (62) | Italské orgány jim ukázaly:






  — | sál telemetrické kontroly a informace o probíhajících operacích při zkušebním letu BA609, |
| --- | --- | --- |

(62)

Italské orgány jim ukázaly:

—

sál telemetrické kontroly a informace o probíhajících operacích při zkušebním letu BA609,

| — | let a přistání druhého prototypu BA609 (11), včetně sklápění rotorů z režimu letadla do režimu vrtulníku, |
| --- | --- |

—

let a přistání druhého prototypu BA609 (11), včetně sklápění rotorů z režimu letadla do režimu vrtulníku,

| — | BA609, představený jeho pilotem, |
| --- | --- |

—

BA609, představený jeho pilotem,

| — | třetí prototyp BA609, který je ve fázi vývoje v hangáru na této vojenské základně. |
| --- | --- |

—

třetí prototyp BA609, který je ve fázi vývoje v hangáru na této vojenské základně.

| (63) | Na vojenské základně přednesl ředitel společnosti Agusta podrobnou prezentaci modelu BA609 a představitel italského ministerstva obrany poskytl některé podrobnosti o vojenské konfiguraci a o vojenských misích v souvislosti s požadavky ministerstva. |
| --- | --- |

(63)

Na vojenské základně přednesl ředitel společnosti Agusta podrobnou prezentaci modelu BA609 a představitel italského ministerstva obrany poskytl některé podrobnosti o vojenské konfiguraci a o vojenských misích v souvislosti s požadavky ministerstva.

| (64) | Byly též předloženy důkazy o obavách vyjádřených orgány USA odpovědnými za V22 [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Byly též předloženy důkazy o obavách vyjádřených orgány USA odpovědnými za V22 [...] (12).

| (65) | Dále byly poskytnuty informace o vývoji od základní avioniky pro technologii sklopného rotoru až po konfigurace na vojenské mise [...]. |
| --- | --- |

(65)

Dále byly poskytnuty informace o vývoji od základní avioniky pro technologii sklopného rotoru až po konfigurace na vojenské mise [...].

| (66) | V oddělené bezpečnostní zóně sídla společnosti Agusta v Cascina Costa byly službám Komise předvedeny následující prvky, související přímo s BA609:






  — | model BA609 v měřítku 1:1 v konfiguraci pro [...] se specifickým vybavením pro misi [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

V oddělené bezpečnostní zóně sídla společnosti Agusta v Cascina Costa byly službám Komise předvedeny následující prvky, související přímo s BA609:

—

model BA609 v měřítku 1:1 v konfiguraci pro [...] se specifickým vybavením pro misi [...],

| — | integrační laboratoř systému pro mise, kde bylo možno shlédnout simulované mise s [...]. |
| --- | --- |

—

integrační laboratoř systému pro mise, kde bylo možno shlédnout simulované mise s [...].

| (67) | Itálie dodala informace o příspěvku poskytnutém BA609 v rámci dvou rozhodnutí o podpoře. První rozhodnutí se týkalo období 1998–2000 a jednalo se o částku zhruba [...] milionů EUR. |
| --- | --- |

(67)

Itálie dodala informace o příspěvku poskytnutém BA609 v rámci dvou rozhodnutí o podpoře. První rozhodnutí se týkalo období 1998–2000 a jednalo se o částku zhruba [...] milionů EUR.

| (68) | Druhé rozhodnutí, o dalších [...] milionech EUR, se týkalo aktivit v období 2001–2004. Tyto aktivity ještě probíhají, protože projekt nabral značné zpoždění, a italská vláda vyplatila poslední částky v [...]. |
| --- | --- |

(68)

Druhé rozhodnutí, o dalších [...] milionech EUR, se týkalo aktivit v období 2001–2004. Tyto aktivity ještě probíhají, protože projekt nabral značné zpoždění, a italská vláda vyplatila poslední částky v [...].

| (69) | Itálie dodala podrobnou tabulku o výši podpor (13).

  Tabulka 4


  Finanční podpora projektu BA609














  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Celkem |
| Vojenské technologie na platformě |
| Kód simulace sklopného rotoru | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systém tech. přenosu síly | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systém řízení letu | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Letové zkoušky HW a SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Mezisoučet | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Další vojenská a bezpečnostní konfigurace BA609 |
| Architektura | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Drak letadla | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systémy | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avionika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Mezisoučet | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Celkem | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Itálie dodala podrobnou tabulku o výši podpor (13).

Tabulka 4

Finanční podpora projektu BA609

(v milionech EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Celkem

Vojenské technologie na platformě

Kód simulace sklopného rotoru

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systém tech. přenosu síly

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systém řízení letu

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Letové zkoušky HW a SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Mezisoučet

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Další vojenská a bezpečnostní konfigurace BA609

Architektura

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Drak letadla

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systémy

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avionika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Mezisoučet

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Celkem

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Itálie také poskytla informace o výdajích na výzkum a vývoj, které nesla společnost Agusta (viz bod odůvodnění 48). Výdaje na civilní verzi BA609 v období 1998–2000 údajně dosahovaly v průměru [...] milionů EUR ročně ([...] % z výše uvedených [...] %). |
| --- | --- |

(70)

Itálie také poskytla informace o výdajích na výzkum a vývoj, které nesla společnost Agusta (viz bod odůvodnění 48). Výdaje na civilní verzi BA609 v období 1998–2000 údajně dosahovaly v průměru [...] milionů EUR ročně ([...] % z výše uvedených [...] %).

| (71) | Jak je již uvedeno v bodě odůvodnění 49, Itálie dodala prohlášení auditorů společnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) o A139. |
| --- | --- |

(71)

Jak je již uvedeno v bodě odůvodnění 49, Itálie dodala prohlášení auditorů společnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) o A139.

| (72) | Itálie tvrdí, že nedošlo k přesahu technologie z vojenského projektu do projektu civilního, vyvinutého společností BellAgusta. Itálie dodává, že i kdyby došlo k přenosu know-how, kvantifikovat přesah technologií by bylo nesmírně obtížné. |
| --- | --- |

(72)

Itálie tvrdí, že nedošlo k přesahu technologie z vojenského projektu do projektu civilního, vyvinutého společností BellAgusta. Itálie dodává, že i kdyby došlo k přenosu know-how, kvantifikovat přesah technologií by bylo nesmírně obtížné.

| (73) | Itálie uznává, že základní technologie vrtulníků je zásadně dvojí, a to platí i pro sklopný rotor. Itálie však též poznamenává, že v posuzovaném případě je otázka ještě složitější vzhledem k tomu, že se projekt týká vysoce inovačního letadla vytvořeného na základě vojenského projektu daleko větších rozměrů. |
| --- | --- |

(73)

Itálie uznává, že základní technologie vrtulníků je zásadně dvojí, a to platí i pro sklopný rotor. Itálie však též poznamenává, že v posuzovaném případě je otázka ještě složitější vzhledem k tomu, že se projekt týká vysoce inovačního letadla vytvořeného na základě vojenského projektu daleko větších rozměrů.

| (74) | Dále Itálie poznamenává, že vývoj letadla se sklopným rotorem nebude mít dopad na konkurenci, protože ani na evropské, ani na světové úrovni neexistují alternativní a srovnatelné projekty. |
| --- | --- |

(74)

Dále Itálie poznamenává, že vývoj letadla se sklopným rotorem nebude mít dopad na konkurenci, protože ani na evropské, ani na světové úrovni neexistují alternativní a srovnatelné projekty.

| (75) | Na závěr Itálie prohlašuje, že jediný projekt výzkumu a vývoje týkající se letadla se sklopným rotorem, kterému zamýšlela poskytnout podporu, tedy projekt BA609, se týká letadla určeného k vojenským účelům. |
| --- | --- |

(75)

Na závěr Itálie prohlašuje, že jediný projekt výzkumu a vývoje týkající se letadla se sklopným rotorem, kterému zamýšlela poskytnout podporu, tedy projekt BA609, se týká letadla určeného k vojenským účelům.

4.3   Závěry Itálie k oběma projektům

| (76) | Ohledně obou letounů se tedy italské orgány dovolávají článku 296 Smlouvy o ES. V důsledku toho žádají Komisi, aby ukončila probíhající šetření, protože není důvod k jeho pokračování, jelikož posuzovaná opatření nespadají do působnosti článků 87 a 88 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(76)

Ohledně obou letounů se tedy italské orgány dovolávají článku 296 Smlouvy o ES. V důsledku toho žádají Komisi, aby ukončila probíhající šetření, protože není důvod k jeho pokračování, jelikož posuzovaná opatření nespadají do působnosti článků 87 a 88 Smlouvy o ES.

| (77) | Jak bylo již při více příležitostech uvedeno, v předložených dokumentech italské orgány vyzývají Komisi, aby opatření přijatá italskou vládou, která by vzbuzovala výhrady z hlediska hospodářské soutěže, posuzovala společně s Itálií na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(77)

Jak bylo již při více příležitostech uvedeno, v předložených dokumentech italské orgány vyzývají Komisi, aby opatření přijatá italskou vládou, která by vzbuzovala výhrady z hlediska hospodářské soutěže, posuzovala společně s Itálií na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES.

5.   POSOUZENÍ

| (78) | Posouzení Komise má hlavně stanovit, zda podpora poskytnutá Itálií dvěma výše popsaným projektům spadá do působnosti článku 296 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(78)

Posouzení Komise má hlavně stanovit, zda podpora poskytnutá Itálií dvěma výše popsaným projektům spadá do působnosti článku 296 Smlouvy o ES.

| (79) | Pokud by opatření přijatá italskou vládou na podporu těchto dvou projektů nespadala do působnosti článku 296 Smlouvy o ES, jak tvrdí třetí strana, Komise by měla posuzovat oba projekty na základě článku 87 Smlouvy o ES a zvláště pravidel uplatňovaných na posuzování podpory projektům výzkumu a vývoje. Pokud by naopak italská opatření spadala do oblasti článku 296 Smlouvy o ES, pravidla pro hospodářskou soutěž by nebyla použitelná (14). |
| --- | --- |

(79)

Pokud by opatření přijatá italskou vládou na podporu těchto dvou projektů nespadala do působnosti článku 296 Smlouvy o ES, jak tvrdí třetí strana, Komise by měla posuzovat oba projekty na základě článku 87 Smlouvy o ES a zvláště pravidel uplatňovaných na posuzování podpory projektům výzkumu a vývoje. Pokud by naopak italská opatření spadala do oblasti článku 296 Smlouvy o ES, pravidla pro hospodářskou soutěž by nebyla použitelná (14).

| (80) | Informace předložené Itálií a návštěvy základny umožnily Komisi dospět k závěru o obou projektech a o opatřeních přijatých italskou vládou na jejich podporu. |
| --- | --- |

(80)

Informace předložené Itálií a návštěvy základny umožnily Komisi dospět k závěru o obou projektech a o opatřeních přijatých italskou vládou na jejich podporu.

| (81) | Již na začátku je nutno připomenout, že vojenská povaha a cíl vybavení nejsou samy o sobě dostačující k povolení výjimky z pravidel Společenství na základě článku 296 Smlouvy. Takovéto opatření musí být také nezbytné pro ochranu základních bezpečnostních zájmů členského státu. Podle judikatury Evropského soudního dvora musí být článek 296 Smlouvy o ES vykládán restriktivně a omezen na výjimečné, jasně definované případy. Navíc je povinností členského státu prokázat, že nastaly podmínky pro udělení výjimky. |
| --- | --- |

(81)

Již na začátku je nutno připomenout, že vojenská povaha a cíl vybavení nejsou samy o sobě dostačující k povolení výjimky z pravidel Společenství na základě článku 296 Smlouvy. Takovéto opatření musí být také nezbytné pro ochranu základních bezpečnostních zájmů členského státu. Podle judikatury Evropského soudního dvora musí být článek 296 Smlouvy o ES vykládán restriktivně a omezen na výjimečné, jasně definované případy. Navíc je povinností členského státu prokázat, že nastaly podmínky pro udělení výjimky.

| (82) | Za prvé tedy musí posuzování začít ověřením povahy těchto dvou výzkumných projektů. |
| --- | --- |

(82)

Za prvé tedy musí posuzování začít ověřením povahy těchto dvou výzkumných projektů.

| (83) | Za druhé musí posouzení prověřit, zda Itálie prokázala, že přijatá opatření byla považována za nutná pro ochranu základních bezpečnostních zájmů, pokud jde o výrobu zbraní nebo obchodování se zbraněmi, municí a vojenským materiálem – jinými slovy, zda se uplatňuje článek 296 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(83)

Za druhé musí posouzení prověřit, zda Itálie prokázala, že přijatá opatření byla považována za nutná pro ochranu základních bezpečnostních zájmů, pokud jde o výrobu zbraní nebo obchodování se zbraněmi, municí a vojenským materiálem – jinými slovy, zda se uplatňuje článek 296 Smlouvy o ES.

| (84) | Za třetí posouzení ověří, zda tato podpora mohla ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o vývoj civilních vrtulníků společností Agusta. |
| --- | --- |

(84)

Za třetí posouzení ověří, zda tato podpora mohla ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o vývoj civilních vrtulníků společností Agusta.

| (85) | Při posuzování těchto dvou projektů je důležité zdůraznit, že posuzovaná opatření se týkají fází výzkumu a vývoje. Nezáleží pouze na povaze finálních výrobků, ale také na povaze aktivit vykonaných během fází výzkumu a vývoje. Dále je nutno poznamenat, že posuzované projekty byly omezeny na fázi výzkumu a vývoje a že není možné je posuzovat, jak žádá třetí strana, na základě smlouvy o průmyslové výrobě, k níž dojde až následně. |
| --- | --- |

(85)

Při posuzování těchto dvou projektů je důležité zdůraznit, že posuzovaná opatření se týkají fází výzkumu a vývoje. Nezáleží pouze na povaze finálních výrobků, ale také na povaze aktivit vykonaných během fází výzkumu a vývoje. Dále je nutno poznamenat, že posuzované projekty byly omezeny na fázi výzkumu a vývoje a že není možné je posuzovat, jak žádá třetí strana, na základě smlouvy o průmyslové výrobě, k níž dojde až následně.

| (86) | Itálie předložila podstatné údaje týkající se obou projektů a umožnila návštěvu vojenské základny. |
| --- | --- |

(86)

Itálie předložila podstatné údaje týkající se obou projektů a umožnila návštěvu vojenské základny.

| (87) | Konečně je třeba připomenout, že Itálie uplatňuje stejný právní základ, zákon č. 808/85, pro podpory civilních i vojenských projektů. Jak je uvedeno v rozhodnutí 2008/806/ES, uplatnění občanského práva jako právního základu pro financování vojenských projektů sice na jedné straně přispělo k nejistotě o povaze financovaných projektů, na druhé však vysvětluje, proč tyto projekty nebyly zařazeny do rozpočtu na obranu. |
| --- | --- |

(87)

Konečně je třeba připomenout, že Itálie uplatňuje stejný právní základ, zákon č. 808/85, pro podpory civilních i vojenských projektů. Jak je uvedeno v rozhodnutí 2008/806/ES, uplatnění občanského práva jako právního základu pro financování vojenských projektů sice na jedné straně přispělo k nejistotě o povaze financovaných projektů, na druhé však vysvětluje, proč tyto projekty nebyly zařazeny do rozpočtu na obranu.

5.1   Projekt A139

| (88) | Z dokumentace předložené italskými orgány vyplývá, že projekt výzkumu a vývoje A139, podporovaný italskou vládou, byl určen k účelům týkajícím se vnitřní bezpečnosti. |
| --- | --- |

(88)

Z dokumentace předložené italskými orgány vyplývá, že projekt výzkumu a vývoje A139, podporovaný italskou vládou, byl určen k účelům týkajícím se vnitřní bezpečnosti.

| (89) | Zvláště v případě A139 se posuzovaný projekt týkal výhradně vývoje demonstrátoru, což představuje jednu z počátečních fází vývoje vrtulníku. Itálie vysvětlila, že demonstrátor sloužil pouze při vývoji vojenského vrtulníku AW149. |
| --- | --- |

(89)

Zvláště v případě A139 se posuzovaný projekt týkal výhradně vývoje demonstrátoru, což představuje jednu z počátečních fází vývoje vrtulníku. Itálie vysvětlila, že demonstrátor sloužil pouze při vývoji vojenského vrtulníku AW149.

| (90) | Itálie předložila vojenské dokumenty definující mise, při jejichž plnění měl být vojenský vrtulník používán (viz bod odůvodnění 35). |
| --- | --- |

(90)

Itálie předložila vojenské dokumenty definující mise, při jejichž plnění měl být vojenský vrtulník používán (viz bod odůvodnění 35).

| (91) | Itálie poté předložila vojenské dokumenty, obsahující technické specifikace projektu, který měl být vyvinut (viz bod odůvodnění 36). Tyto specifikace jsou výsledkem projektu výzkumu a vývoje. Vojenské požadavky a vojenské technické specifikace jsou dva kroky, které podle třetí strany charakterizují vývoj vojenských programů. |
| --- | --- |

(91)

Itálie poté předložila vojenské dokumenty, obsahující technické specifikace projektu, který měl být vyvinut (viz bod odůvodnění 36). Tyto specifikace jsou výsledkem projektu výzkumu a vývoje. Vojenské požadavky a vojenské technické specifikace jsou dva kroky, které podle třetí strany charakterizují vývoj vojenských programů.

| (92) | Podle dodaných informací a důkazů, které Itálie předložila, byl demonstrátor využit pro vývoj vrtulníku AW149, jehož vývoj si vyžádal daleko delší dobu, než se původně předpokládalo. |
| --- | --- |

(92)

Podle dodaných informací a důkazů, které Itálie předložila, byl demonstrátor využit pro vývoj vrtulníku AW149, jehož vývoj si vyžádal daleko delší dobu, než se původně předpokládalo.

| (93) | Je třeba poznamenat, že cíle a charakteristiky AW149 odpovídají cílům a charakteristikám vojenského vrtulníku (15). |
| --- | --- |

(93)

Je třeba poznamenat, že cíle a charakteristiky AW149 odpovídají cílům a charakteristikám vojenského vrtulníku (15).

| (94) | Itálie také poskytla informace o celkovém financování posuzovaného projektu z veřejných zdrojů a o všeobecných investicích do výzkumných a vývojových aktivit společnosti Agusta. Tyto údaje jsou slučitelné s financováním jen počátečního vývoje demonstrátoru. |
| --- | --- |

(94)

Itálie také poskytla informace o celkovém financování posuzovaného projektu z veřejných zdrojů a o všeobecných investicích do výzkumných a vývojových aktivit společnosti Agusta. Tyto údaje jsou slučitelné s financováním jen počátečního vývoje demonstrátoru.

| (95) | Itálie poskytla prohlášení auditorů podniku, které osvědčuje, že výdaje na projekt A139 byly zaúčtovány coby výdaje vojenské a odpovídají parametrům stanoveným italským ministerstvem obrany. |
| --- | --- |

(95)

Itálie poskytla prohlášení auditorů podniku, které osvědčuje, že výdaje na projekt A139 byly zaúčtovány coby výdaje vojenské a odpovídají parametrům stanoveným italským ministerstvem obrany.

| (96) | Mise, k nimž je určen AW149, se týkají především aktivit letecké podpory bojových operací, které jsou zásadní pro vnitřní bezpečnost. |
| --- | --- |

(96)

Mise, k nimž je určen AW149, se týkají především aktivit letecké podpory bojových operací, které jsou zásadní pro vnitřní bezpečnost.

| (97) | Informace poskytnuté Itálií umožňují tedy dospět k závěru, že AW149 je vrtulník zásadní pro účely vnitřní bezpečnosti definované ministerstvem obrany a následně upravený na základě zkušeností z operativních misí italských ozbrojených sil (16). |
| --- | --- |

(97)

Informace poskytnuté Itálií umožňují tedy dospět k závěru, že AW149 je vrtulník zásadní pro účely vnitřní bezpečnosti definované ministerstvem obrany a následně upravený na základě zkušeností z operativních misí italských ozbrojených sil (16).

| (98) | Informace dodané Itálií ukazují, že opatření přijatá italskými orgány na podporu projektu A139 byla Itálií považována za nutná k ochraně základních bezpečnostních zájmů, protože jim umožnila splnit vojenské požadavky a plně financovat vývoj technologií pro zbrojní výrobu, v tomto případě vojenských vrtulníků, které jsou zahrnuty v citovaném seznamu v čl. 296 odst. 2. Z posouzení těchto opatření proto vyplývá, že na základě dostupných informací není možno dojít k závěru, že by se Itálie dovolávala článku 296 neoprávněně. |
| --- | --- |

(98)

Informace dodané Itálií ukazují, že opatření přijatá italskými orgány na podporu projektu A139 byla Itálií považována za nutná k ochraně základních bezpečnostních zájmů, protože jim umožnila splnit vojenské požadavky a plně financovat vývoj technologií pro zbrojní výrobu, v tomto případě vojenských vrtulníků, které jsou zahrnuty v citovaném seznamu v čl. 296 odst. 2. Z posouzení těchto opatření proto vyplývá, že na základě dostupných informací není možno dojít k závěru, že by se Itálie dovolávala článku 296 neoprávněně.

| (99) | Itálie tvrdí, že projekt A139 v žádném případě nepřispěl k vývoji civilního vrtulníku AW139. |
| --- | --- |

(99)

Itálie tvrdí, že projekt A139 v žádném případě nepřispěl k vývoji civilního vrtulníku AW139.

| (100) | Současně je však jasné, že použitím stejné zkratky (A139) pro civilní vrtulník (AW139) vyvolal podnik pochybnosti o povaze projektu. |
| --- | --- |

(100)

Současně je však jasné, že použitím stejné zkratky (A139) pro civilní vrtulník (AW139) vyvolal podnik pochybnosti o povaze projektu.

| (101) | Itálie poskytla podrobné informace o těchto dvou vrtulnících a o jejich vybavení, jež umožnily dospět k závěru, že civilní vrtulník A139 (AW139) a vrtulník AW149 jsou dva odlišné vrtulníky. |
| --- | --- |

(101)

Itálie poskytla podrobné informace o těchto dvou vrtulnících a o jejich vybavení, jež umožnily dospět k závěru, že civilní vrtulník A139 (AW139) a vrtulník AW149 jsou dva odlišné vrtulníky.

| (102) | Podpora Itálie byla totiž poskytnuta na počátku fáze výzkumu a vývoje vrtulníku s charakteristikami odpovídajícími specifickým strategickým požadavkům italské obrany. |
| --- | --- |

(102)

Podpora Itálie byla totiž poskytnuta na počátku fáze výzkumu a vývoje vrtulníku s charakteristikami odpovídajícími specifickým strategickým požadavkům italské obrany.

| (103) | Informace poskytnuté Itálií o vojenských charakteristikách projektu A139 a argumenty třetí strany o civilní povaze AW139 jsou konzistentní. Na druhé straně je možné, a dokonce pravděpodobné, že výzkumné a vývojové aktivity, které proběhly v rámci financovaného projektu A139, byly přínosem pro vývoj civilního vrtulníku AW139 (17). |
| --- | --- |

(103)

Informace poskytnuté Itálií o vojenských charakteristikách projektu A139 a argumenty třetí strany o civilní povaze AW139 jsou konzistentní. Na druhé straně je možné, a dokonce pravděpodobné, že výzkumné a vývojové aktivity, které proběhly v rámci financovaného projektu A139, byly přínosem pro vývoj civilního vrtulníku AW139 (17).

| (104) | Je třeba připomenout, že charakteristiky vrtulníků umožňují jejich dvojí využití. Jak prohlásila Itálie, nezřídka v tomto odvětví podniky využívají projekty výzkumu a vývoje, určené pro vojenské vrtulníky, ve prospěch vývoje vrtulníků civilních. |
| --- | --- |

(104)

Je třeba připomenout, že charakteristiky vrtulníků umožňují jejich dvojí využití. Jak prohlásila Itálie, nezřídka v tomto odvětví podniky využívají projekty výzkumu a vývoje, určené pro vojenské vrtulníky, ve prospěch vývoje vrtulníků civilních.

| (105) | Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla předmětná opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního vrtulníku AW139. |
| --- | --- |

(105)

Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla předmětná opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního vrtulníku AW139.

| (106) | Na základě čl. 298 odst. 1 musí tedy Komise spolu s italskými orgány posoudit, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES. |
| --- | --- |

(106)

Na základě čl. 298 odst. 1 musí tedy Komise spolu s italskými orgány posoudit, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES.

5.2   Projekt BA609

| (107) | Pokud jde o BA609, italské orgány dodaly dostatečné informace, z nichž vyplývá, že probíhá vývoj vojenské verze letadla se sklopným rotorem. |
| --- | --- |

(107)

Pokud jde o BA609, italské orgány dodaly dostatečné informace, z nichž vyplývá, že probíhá vývoj vojenské verze letadla se sklopným rotorem.

| (108) | Italské orgány podaly podrobnou prezentaci misí, k nimž je BA609 určen. Předložily také důkazy o poptávce ministerstva obrany po letadle tohoto typu. Tento krok považuje třetí strana za nutný pro vojenské projekty. |
| --- | --- |

(108)

Italské orgány podaly podrobnou prezentaci misí, k nimž je BA609 určen. Předložily také důkazy o poptávce ministerstva obrany po letadle tohoto typu. Tento krok považuje třetí strana za nutný pro vojenské projekty.

| (109) | Italské orgány dále zorganizovaly návštěvu vojenské základny. Návštěva umožnila ověřit existenci prototypů letadla ve fázi vývoje a modelů vybavení ve skutečné velikosti, jakož i jejich vojenské určení (viz body odůvodnění 62–66). |
| --- | --- |

(109)

Italské orgány dále zorganizovaly návštěvu vojenské základny. Návštěva umožnila ověřit existenci prototypů letadla ve fázi vývoje a modelů vybavení ve skutečné velikosti, jakož i jejich vojenské určení (viz body odůvodnění 62–66).

| (110) | Italské orgány také poskytly informace o financování vývoje letadla. |
| --- | --- |

(110)

Italské orgány také poskytly informace o financování vývoje letadla.

| (111) | Italské orgány rovněž poskytly prohlášení auditorů, které potvrzuje, že podnik použil částky, vyplacené italskou vládou, zcela na vojenské projekty. |
| --- | --- |

(111)

Italské orgány rovněž poskytly prohlášení auditorů, které potvrzuje, že podnik použil částky, vyplacené italskou vládou, zcela na vojenské projekty.

| (112) | Mimoto italské orgány vysvětlily, že charakteristiky letadla se sklopným rotorem umožňují jeho strategické využití pro cíle vnitřní bezpečnosti, jako je námořní ostraha, která má pro Itálii zvláštní význam vzhledem k její zeměpisné poloze v centrální oblasti Středozemí. |
| --- | --- |

(112)

Mimoto italské orgány vysvětlily, že charakteristiky letadla se sklopným rotorem umožňují jeho strategické využití pro cíle vnitřní bezpečnosti, jako je námořní ostraha, která má pro Itálii zvláštní význam vzhledem k její zeměpisné poloze v centrální oblasti Středozemí.

| (113) | Předvedení vývoje systému avioniky umožnilo získat představu o misích vnitřní bezpečnosti, jež může letadlo se sklopným rotorem vykonávat. |
| --- | --- |

(113)

Předvedení vývoje systému avioniky umožnilo získat představu o misích vnitřní bezpečnosti, jež může letadlo se sklopným rotorem vykonávat.

| (114) | Informace dodané Itálií ukazují, že opatření přijatá italskými orgány na podporu projektu BA609 byla Itálií považována za nutná k ochraně základních bezpečnostních zájmů, protože umožnila reagovat na vojenské potřeby a financovat vývoj zbrojních technologií, v tomto případě vojenských vrtulníků, které jsou zahrnuty v seznamu uvedeném v čl. 296 odst. 2. Posouzení těchto opatření tedy zní: na základě dostupných informací není možno dojít k závěru, že by se Itálie dovolávala článku 296 Smlouvy o ES neoprávněně. |
| --- | --- |

(114)

Informace dodané Itálií ukazují, že opatření přijatá italskými orgány na podporu projektu BA609 byla Itálií považována za nutná k ochraně základních bezpečnostních zájmů, protože umožnila reagovat na vojenské potřeby a financovat vývoj zbrojních technologií, v tomto případě vojenských vrtulníků, které jsou zahrnuty v seznamu uvedeném v čl. 296 odst. 2. Posouzení těchto opatření tedy zní: na základě dostupných informací není možno dojít k závěru, že by se Itálie dovolávala článku 296 Smlouvy o ES neoprávněně.

| (115) | Na druhé straně je též nutno poznamenat, že souběžný vývoj dvou verzí letadla – i když tak inovačního, jakým je BA609 – nevyhnutelně vede k přenosu know-how z jedné části projektu na druhou. Jak Itálie prokázala, přestože letadlo určené pro vojenský vývoj vykazuje oproti verzi určené pro civilní trh značné rozdíly, je velice pravděpodobné, že zde došlo k přesahu technologií z práce vykonané pro vojenské letadlo ve prospěch civilní verze. |
| --- | --- |

(115)

Na druhé straně je též nutno poznamenat, že souběžný vývoj dvou verzí letadla – i když tak inovačního, jakým je BA609 – nevyhnutelně vede k přenosu know-how z jedné části projektu na druhou. Jak Itálie prokázala, přestože letadlo určené pro vojenský vývoj vykazuje oproti verzi určené pro civilní trh značné rozdíly, je velice pravděpodobné, že zde došlo k přesahu technologií z práce vykonané pro vojenské letadlo ve prospěch civilní verze.

| (116) | Je tomu tak zvláště u počátečních prací vykonaných společností Agusta na mechanismech sklopného motoru. |
| --- | --- |

(116)

Je tomu tak zvláště u počátečních prací vykonaných společností Agusta na mechanismech sklopného motoru.

| (117) | Za účelem správného posouzení těchto počátečních prací je třeba též uznat, že tyto práce – probíhající převážně na konci 90. let – jsou velice vzdáleny od finálního produktu, který bude podle posledních odhadů uveden na trh až v roce 2013, ne-li později (18). |
| --- | --- |

(117)

Za účelem správného posouzení těchto počátečních prací je třeba též uznat, že tyto práce – probíhající převážně na konci 90. let – jsou velice vzdáleny od finálního produktu, který bude podle posledních odhadů uveden na trh až v roce 2013, ne-li později (18).

| (118) | Informace poskytnuté Itálií o vojenské povaze projektu BA609 jsou konzistentní s informacemi třetí strany o civilní povaze letadla BA609. Itálie uznává, že existují dva souběžně vyvíjené projekty. Je tedy možné, dokonce pravděpodobné, že práce provedené v rámci financovaného projektu BA609 byly přínosem pro civilní letadlo, které je v současné době ve fázi vývoje (19). |
| --- | --- |

(118)

Informace poskytnuté Itálií o vojenské povaze projektu BA609 jsou konzistentní s informacemi třetí strany o civilní povaze letadla BA609. Itálie uznává, že existují dva souběžně vyvíjené projekty. Je tedy možné, dokonce pravděpodobné, že práce provedené v rámci financovaného projektu BA609 byly přínosem pro civilní letadlo, které je v současné době ve fázi vývoje (19).

| (119) | Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně sice italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla tato opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního letadla BA609. |
| --- | --- |

(119)

Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně sice italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla tato opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního letadla BA609.

| (120) | Na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES tedy Komise spolu s italskými orgány posoudí, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES. |
| --- | --- |

(120)

Na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES tedy Komise spolu s italskými orgány posoudí, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES.

6.   ZÁVĚRY

| (121) | Na základě výše uvedených důvodů dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá italskou vládou v rámci zákona č. 808/85 na dva projekty výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadá do působnosti článku 296. |
| --- | --- |

(121)

Na základě výše uvedených důvodů dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá italskou vládou v rámci zákona č. 808/85 na dva projekty výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadá do působnosti článku 296.

| (122) | Proto není důvodu, aby toto řízení pokračovalo podle článku 88 odst. 2 a může být ukončeno. |
| --- | --- |

(122)

Proto není důvodu, aby toto řízení pokračovalo podle článku 88 odst. 2 a může být ukončeno.

| (123) | Z posouzení Komise však též vyplynulo, že tato opatření pozměnila podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o produkty, které nejsou konkrétně určeny k vojenským účelům. |
| --- | --- |

(123)

Z posouzení Komise však též vyplynulo, že tato opatření pozměnila podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o produkty, které nejsou konkrétně určeny k vojenským účelům.

| (124) | Z těchto důvodů musí Komise v souladu s čl. 298 odst. 1 spolu s italskými orgány v samostatném řízení posoudit, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES, |
| --- | --- |

(124)

Z těchto důvodů musí Komise v souladu s čl. 298 odst. 1 spolu s italskými orgány v samostatném řízení posoudit, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Opatření přijatá Itálií na základě zákona č. 808/1985 ve prospěch dvou projektů výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadají do působnosti článku 296 Smlouvy o ES. Není tedy důvodu, aby toto řízení pokračovalo.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.

V Bruselu dne 28. října 2009.

Za Komisi

Neelie KROES

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 2 a Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.

1

(2)  Věc N 281/84, dopis SG(86) 5685 ze dne 14. května 1986.

2

(3)  Úř. věst. L 284, 28.10.2008, s. 1.

3

(4)  Rámec Společenství z roku 1996 pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5–16) nebo rámec Společenství z roku 1986 pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2).

4

(5)  K(2005) 1813 v konečném znění.

5

(6)  Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.

6

(7)  Důvěrná informace týkající se ochrany základních zájmů vnitřní bezpečnosti nebo obchodního tajemství.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  V současné době AgustaWestland, po fúzi s podnikem Westland.

10

(11)  První prototyp se testuje v sídle letecké a kosmické společnosti BellAgusta v Texasu.

11

(12)  [...]

12

(13)  Nutno poznamenat, že dochází k lehkému nesouladu mezi čísly uváděnými Itálií v tabulce a informacemi dodanými Itálií o částkách obou rozhodnutí o podpoře.

13

(14)  Viz věc T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-3951, bod 59.

14

Fiocchi Munizioni SpA v. Komise

(15)  Podle veřejně dostupných informací, například na webu podniku, je AW149 vhodný k podpoře bojových operací, bojovému vyhledávání a záchraně, průzkumu, sledování, evakuaci zraněných, vyhledávání a záchraně a k úlohám podpory velení a kontroly.

15

(16)  V oblasti vnitřní bezpečnosti často dochází k tomu, že členské státy zahájí projekty zkoumající nové technologie, aniž by musely nutně dospět k průmyslové výrobě. Není myslitelné, že by vojenské projekty výzkumu a vývoje spadaly mimo oblast působnosti článku 296 Smlouvy o ES proto, že se nepovedly nebo že později nepadlo rozhodnutí využít jejich výsledků. Proto existence smluv o průmyslové výrobě s ministerstvem obrany nebyla považována za nutný krok pro uplatnění článku 296 Smlouvy o ES na projekty výzkumu a vývoje.

16

(17)  Například pomocí snížení nákladů na výzkum a vývoj nebo tím, že technologie původně vyvinutá v rámci vojenského projektu A139 se bezprostředně poté využije pro civilní výrobek AW139.

17

(18)  Skutečnost, že se projekt stále nachází ve fázi vývoje, má dva další důsledky: neexistují konečné technické specifikace, protože projekt se týká zcela nové technologie, která bude vyžadovat složitý proces certifikace, a nemůže být uzavřena smlouva o průmyslové výrobě, protože projekt výzkumu a vývoje ještě zdaleka není dokončen.

18

(19)  Například prostřednictvím omezených nákladů na výzkum a vývoj nebo pomocí využití technologie, která byla vyvinuta v rámci vojenského projektu BA609 a současně použita v civilním projektu BA609.

19

---