# Euroopa Liidu L 297/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.297.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 297 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide13. november 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.297.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 297

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide13. november 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID |
| | * | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 37 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste kinnitatud laternaseadmestikes kasutatavate hõõglampide tüübikinnitust | 1 |
| | * | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 13 Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurdamisega muudatused | 183 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

*

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 37 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste kinnitatud laternaseadmestikes kasutatavate hõõglampide tüübikinnitust

1

*

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 13 Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurdamisega muudatused

183

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/1

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 37 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste kinnitatud laternaseadmestikes kasutatavate hõõglampide tüübikinnitust

Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:

03-seeria muudatuste 34. täiendus — jõustumise kuupäev: 19. august 2010

SISUKORD

EESKIRI

| 1. | Kohaldamisala |
| --- | --- |

1.

| 2. | Haldussätted |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Mõisted |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Tüübikinnituse taotlemine |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Märgised |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Tüübikinnitus |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | Tehnilised nõuded |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Mõisted |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Üldnõuded |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Valmistamine |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Katsed |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Värvus |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | UV-kiirgus |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Märkus valikkollase värvuse kohta |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Optilise kvaliteedi kontrollimine |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Standardhõõglamp |
| --- | --- |

3.10.

| 4. | Toodangu vastavus nõuetele |
| --- | --- |

4.

| 5. | Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tootmise lõpetamine |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ning ametiasutuste nimed ja aadressid |
| --- | --- |

7.

| 8. | Üleminekusätted |
| --- | --- |

8.

LISAD

| 1. lisa | Hõõglampide andmelehed |
| --- | --- |

1. lisa

| 2. lisa | Teatis eeskirja nr 37 kohase hõõglambi tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või hõõglambi tüübi tootmise lõpetamise kohta |
| --- | --- |

2. lisa

| 3. lisa | Näide tüübikinnitusmärgi paigutusest |
| --- | --- |

3. lisa

| 4. lisa | Valguskese ja lambi hõõgniitide kujud |
| --- | --- |

4. lisa

| 5. lisa | Hõõglampide värvi kontrollimine |
| --- | --- |

5. lisa

| 6. lisa | Miinimumnõuded tootja kvaliteedikontrolli menetlustele |
| --- | --- |

6. lisa

| 7. lisa | Proovide võtmine ja tootja katseandmete vastavustasemed |
| --- | --- |

7. lisa

| 8. lisa | Miinimumnõuded ametiasutuse läbiviidavatele pistelistele kontrollidele |
| --- | --- |

8. lisa

| 9. lisa | Pistelise kontrolliga kinnitatud vastavus |
| --- | --- |

9. lisa

| 10. lisa | 1. lisa joonistel kasutatud mõistete tõlked |
| --- | --- |

10. lisa

1.   KOHALDAMISALA

Käesolevat eeskirja kohaldatakse 1. lisas osutatud hõõglampide suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks mootorsõidukite ja nende haagiste kinnitatud laternaseadmestikes.

2.   HALDUSSÄTTED

2.1.   Mõisted

2.1.1.   Kategooria mõiste

Käesolevas eeskirjas kasutatud mõiste „kategooria” abil eristatakse standardhõõglampide põhikonstruktsioone. Igale põhikonstruktsiooni kategooriale vastab eritähis, näiteks „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” või „RR10W”.

2.1.2.   Tüübi mõiste

Ühte ja samasse kategooriasse kuuluvad eri tüüpi (1) hõõglambid võivad erineda järgmiste oluliste tunnuste poolest:

| 2.1.2.1. | kaubanimi või kaubamärk (ühe ja sama kaubanime või kaubamärgiga hõõglampe, mis on valmistatud erinevate tootjate poolt, käsitatakse eri tüüpi hõõglampidena. Kui hõõglambid erinevad ainult kaubanime või kaubamärgi poolest ja need on valmistanud üks ja sama tootja, võib neid pidada ühte tüüpi kuuluvaks; |
| --- | --- |

2.1.2.1.

kaubanimi või kaubamärk (ühe ja sama kaubanime või kaubamärgiga hõõglampe, mis on valmistatud erinevate tootjate poolt, käsitatakse eri tüüpi hõõglampidena. Kui hõõglambid erinevad ainult kaubanime või kaubamärgi poolest ja need on valmistanud üks ja sama tootja, võib neid pidada ühte tüüpi kuuluvaks;

| 2.1.2.2. | kolvi ehitus, juhul kui selle erinevused mõjutavad optilisi omadusi; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

kolvi ehitus, juhul kui selle erinevused mõjutavad optilisi omadusi;

| 2.1.2.3. | nimipinge; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

nimipinge;

| 2.1.2.4. | halogeen. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

halogeen.

2.2.   Tüübikinnituse taotlemine

| 2.2.1. | Tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema volitatud esindaja. |
| --- | --- |

2.2.1.

Tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema volitatud esindaja.

| 2.2.2. | Igale tüübikinnitustaotlusele lisatakse (vt ka punkt 2.4.2):






  2.2.2.1. | tüübi identifitseerimiseks piisavalt üksikasjalikud joonised kolmes eksemplaris; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Igale tüübikinnitustaotlusele lisatakse (vt ka punkt 2.4.2):

2.2.2.1.

tüübi identifitseerimiseks piisavalt üksikasjalikud joonised kolmes eksemplaris;

| 2.2.2.2. | tehniline lühikirjeldus; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

tehniline lühikirjeldus;

| 2.2.2.3. | tüübikinnituseks esitatud hõõglambi näidised – viis näidist iga värvuse kohta. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

tüübikinnituseks esitatud hõõglambi näidised – viis näidist iga värvuse kohta.

| 2.2.3. | Juhul kui hõõglamp erineb eelnevalt kinnitatud tüübist ainult kaubanime või kaubamärgi poolest, on küllaldane, kui esitatakse:






  2.2.3.1. | tootja deklaratsioon selle kohta, et tüübikinnituse saamiseks esitatud hõõglamp on identne eelnevalt kinnitatud ja tüübikinnitusnumbriga identifitseeritud tüübiga (välja arvatud kaubanime või kaubamärgi poolest) ning on valmistatud sama tootja poolt; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

Juhul kui hõõglamp erineb eelnevalt kinnitatud tüübist ainult kaubanime või kaubamärgi poolest, on küllaldane, kui esitatakse:

2.2.3.1.

tootja deklaratsioon selle kohta, et tüübikinnituse saamiseks esitatud hõõglamp on identne eelnevalt kinnitatud ja tüübikinnitusnumbriga identifitseeritud tüübiga (välja arvatud kaubanime või kaubamärgi poolest) ning on valmistatud sama tootja poolt;

| 2.2.3.2. | kaks uue kaubanime või kaubamärgiga hõõglambi näidist. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

kaks uue kaubanime või kaubamärgiga hõõglambi näidist.

| 2.2.4. | Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on sisse seatud rahuldav kord, mis tagab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli. |
| --- | --- |

2.2.4.

Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on sisse seatud rahuldav kord, mis tagab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli.

2.3.   Märgised

| 2.3.1. | Tüübikinnituse saamiseks esitatud hõõglambi soklil või kolvil peavad olema (2):






  2.3.1.1. | taotleja kaubanimi või -märk; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Tüübikinnituse saamiseks esitatud hõõglambi soklil või kolvil peavad olema (2):

2.3.1.1.

taotleja kaubanimi või -märk;

| 2.3.1.2. | nimipinge. Nimipinget ei ole siiski vaja märkida, kui hõõglambitüübi standardne nimipinge on ainult 12 V ja suurim lubatud kolvi läbimõõt on kuni 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

nimipinge. Nimipinget ei ole siiski vaja märkida, kui hõõglambitüübi standardne nimipinge on ainult 12 V ja suurim lubatud kolvi läbimõõt on kuni 7,5 mm;

| 2.3.1.3. | hõõglambi kategooria rahvusvaheline tähis. Kui suurim lubatud hõõglambi kolvi läbimõõt ei ületa 7,5 mm, ei ole kategooria tähises vaja märkida võimsuse ühikut W; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

hõõglambi kategooria rahvusvaheline tähis. Kui suurim lubatud hõõglambi kolvi läbimõõt ei ületa 7,5 mm, ei ole kategooria tähises vaja märkida võimsuse ühikut W;

| 2.3.1.4. | nimivõimsus (kahe hõõgniidiga lambi puhul kasutatakse märkimisviisi „suurema võimsusega hõõgniit / väiksema võimsusega hõõgniit”); nimivõimsust ei märgita eraldi, kui see moodustab osa vastava hõõglambikategooria rahvusvahelisest tähisest; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

nimivõimsus (kahe hõõgniidiga lambi puhul kasutatakse märkimisviisi „suurema võimsusega hõõgniit / väiksema võimsusega hõõgniit”); nimivõimsust ei märgita eraldi, kui see moodustab osa vastava hõõglambikategooria rahvusvahelisest tähisest;

| 2.3.1.5. | piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi jaoks. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi jaoks.

| 2.3.2. | Punktis 2.3.1.5 mainitud ala näidatakse tüübikinnitustaotlusele lisatud joonistel. |
| --- | --- |

2.3.2.

Punktis 2.3.1.5 mainitud ala näidatakse tüübikinnitustaotlusele lisatud joonistel.

| 2.3.3. | Punkti 3.7 nõuetele vastavad halogeenlambid märgistatakse tähega U. |
| --- | --- |

2.3.3.

Punkti 3.7 nõuetele vastavad halogeenlambid märgistatakse tähega U.

| 2.3.4. | Hõõglambile võib kanda ka muid kui punktides 2.3.1 ja 2.4.3 käsitletud märgiseid, kui need ei halvenda valguskarakteristikuid. |
| --- | --- |

2.3.4.

Hõõglambile võib kanda ka muid kui punktides 2.3.1 ja 2.4.3 käsitletud märgiseid, kui need ei halvenda valguskarakteristikuid.

2.4.   Tüübikinnitus

| 2.4.1. | Tüübikinnitus antakse juhul, kui kõik punkti 2.2.2.3 või 2.2.3.2 kohaselt esitatud hõõglambitüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele. |
| --- | --- |

2.4.1.

Tüübikinnitus antakse juhul, kui kõik punkti 2.2.2.3 või 2.2.3.2 kohaselt esitatud hõõglambitüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele.

| 2.4.2. | Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Tüübikinnitusnumbri esimene koht (praegu 2, mis vastab 27. oktoobril 1983 jõustunud 02-seeria muudatustele ja 1. juunil 1984 jõustunud 03-seeria muudatustele, mis ei nõua tüübikinnitusnumbri muutmist) näitab tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat. Sellele järgneb kuni kahekohaline identifitseerimiskood. Võib kasutada ainult joonealuses märkuses (3) loetletud araabia numbreid ja suurtähti. Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama koodi teisele hõõglambitüübile. Teatis käesoleva eeskirja kohase hõõglambitüübi kinnitamise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval vormil ja taotleja esitatud joonisel, mille formaat ei ületa A4 mõõtmeid (210 × 297 mm) ning mille mõõtkava on vähemalt 2:1. Taotleja soovil võib valget valgust kiirgavale hõõglambile ja valikkollast valgust kiirgavale hõõglambile anda ühe ja sama tüübikinnitusnumbri (vt punkt 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Tüübikinnitusnumbri esimene koht (praegu 2, mis vastab 27. oktoobril 1983 jõustunud 02-seeria muudatustele ja 1. juunil 1984 jõustunud 03-seeria muudatustele, mis ei nõua tüübikinnitusnumbri muutmist) näitab tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat. Sellele järgneb kuni kahekohaline identifitseerimiskood. Võib kasutada ainult joonealuses märkuses (3) loetletud araabia numbreid ja suurtähti. Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama koodi teisele hõõglambitüübile. Teatis käesoleva eeskirja kohase hõõglambitüübi kinnitamise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval vormil ja taotleja esitatud joonisel, mille formaat ei ületa A4 mõõtmeid (210 × 297 mm) ning mille mõõtkava on vähemalt 2:1. Taotleja soovil võib valget valgust kiirgavale hõõglambile ja valikkollast valgust kiirgavale hõõglambile anda ühe ja sama tüübikinnitusnumbri (vt punkt 2.1.2.3).

| 2.4.3. | Lisaks punkti 2.3.1 alusel nõutavatele märgistele kantakse igale hõõglambile, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, punktis 2.3.1.5 osutatud alale ka rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest elementidest:






  2.4.3.1. | kärbitud ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

Lisaks punkti 2.3.1 alusel nõutavatele märgistele kantakse igale hõõglambile, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, punktis 2.3.1.5 osutatud alale ka rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest elementidest:

2.4.3.1.

kärbitud ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber (4);

| 2.4.3.2. | tüübikinnitusnumber kärbitud ringi läheduses. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

tüübikinnitusnumber kärbitud ringi läheduses.

| 2.4.4. | Kui taotleja on saanud mitmele kaubanimele või kaubamärgile ühe ja sama tüübikinnitusnumbri, piisab punkti 2.3.1.1 nõude täitmiseks ühest või mõnest kaubanimest või kaubamärgist. |
| --- | --- |

2.4.4.

Kui taotleja on saanud mitmele kaubanimele või kaubamärgile ühe ja sama tüübikinnitusnumbri, piisab punkti 2.3.1.1 nõude täitmiseks ühest või mõnest kaubanimest või kaubamärgist.

| 2.4.5. | Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 osutatud tüübikinnitusmärgid ja muud märgised peavad olema kergesti loetavad ja kustumatud. |
| --- | --- |

2.4.5.

Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 osutatud tüübikinnitusmärgid ja muud märgised peavad olema kergesti loetavad ja kustumatud.

| 2.4.6. | Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas. |
| --- | --- |

2.4.6.

Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas.

3.   TEHNILISED NÕUDED

3.1.   Mõisted

3.1.1.   Nimipinge: hõõglambile märgitud pinge voltides.

3.1.2.   Nimivõimsus: hõõglambile märgitud võimsus vattides, mille võib esitada asjaomase hõõglambikategooria rahvusvahelise nimetuse osana.

3.1.3.   Katsepinge: pinge hõõglambi klemmidel, mille juures elektrilised ja fotomeetrilised näitajad on kindlaks määratud ning millega neid väärtusi kontrollitakse.

3.1.4.   Sihtväärtused: väärtused, mis tuleb saavutada lubatud hälbe piires, kui hõõglambile rakendatakse katsepingega voolu.

3.1.5.   Standardhõõglamp (etalonhõõglamp): valget, merevaigukollast või punast valgust kiirgav hõõglamp, mille mõõtmete tolerantsid on vähendatud ning mida kasutatakse valgustus- ja valgussignalisatsiooniseadmete fotomeetrilisel katsetamisel. Iga hõõglambikategooria jaoks on kindlaks määratud ainult ühe nimipingega standardhõõglambid.

3.1.6.   Võrdlusvalgusvoog: kindlaksmääratud standardhõõglambi valgusvoog, mille suhtes väljendatakse valgustusseadme optilisi karakteristikuid.

3.1.7.   Mõõtevalgusvoog: kindlaksmääratud valgusvooväärtus, mida kasutatakse hõõglambi katsetamisel sõiduki standardesilaternas vastavalt punktile 3.9.

3.1.8.   Nulltelg: sokli suhtes määratud telg, mille suhtes väljendatakse teatavaid hõõglambi mõõtmeid.

3.1.9.   Baastasand: sokli suhtes määratud tasapind, mille suhtes väljendatakse teatavaid hõõglambi mõõtmeid.

3.2.   Üldnõuded

| 3.2.1. | Iga esitatud hõõglambinäidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele. |
| --- | --- |

3.2.1.

Iga esitatud hõõglambinäidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele.

| 3.2.2. | Hõõglampide konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud nende töökindlus. Peale selle ei tohi neil olla projekteerimis- ega tootmisvigu. |
| --- | --- |

3.2.2.

Hõõglampide konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud nende töökindlus. Peale selle ei tohi neil olla projekteerimis- ega tootmisvigu.

3.3.   Valmistamine

| 3.3.1. | Hõõglambi kolvil ei tohi olla kriimustusi ega plekke, mis võiksid halvendada kasutegurit ja optilisi tööparameetreid. |
| --- | --- |

3.3.1.

Hõõglambi kolvil ei tohi olla kriimustusi ega plekke, mis võiksid halvendada kasutegurit ja optilisi tööparameetreid.

| 3.3.2. | Hõõglampidel peavad olema Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60061 kolmanda versiooni sokliandmelehtede tingimustele vastavad standardsoklid, nagu on määratletud 1. lisa individuaalsetel andmelehtedel. |
| --- | --- |

3.3.2.

Hõõglampidel peavad olema Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60061 kolmanda versiooni sokliandmelehtede tingimustele vastavad standardsoklid, nagu on määratletud 1. lisa individuaalsetel andmelehtedel.

| 3.3.3. | Soklid peavad olema tugevad ja kindlalt kolbide külge kinnitatud. |
| --- | --- |

3.3.3.

Soklid peavad olema tugevad ja kindlalt kolbide külge kinnitatud.

| 3.3.4. | Hõõglampide vastavus punktide 3.3.1–3.3.3 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse kontrollimise, mõõtmete kontrollimise ja vajaduse korral katsepaigalduse abil. |
| --- | --- |

3.3.4.

Hõõglampide vastavus punktide 3.3.1–3.3.3 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse kontrollimise, mõõtmete kontrollimise ja vajaduse korral katsepaigalduse abil.

3.4.   Katsed

| 3.4.1. | Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all. Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi. |
| --- | --- |

3.4.1.

Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all. Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi.

| 3.4.2. | Kui hõõglambil on kaetud kolb, pühitakse pärast punkti 3.4.1 kohast vanandamist kolvi pind kergelt üle puuvillase riidega, mis on kastetud 70 mahuosast n-heptaanist ja 30 mahuosast tolueenist koosnevasse segusse. Ligikaudu viie minuti pärast kontrollitakse kolvi pinda visuaalselt. Sellel ei tohi olla nähtavaid muutusi. |
| --- | --- |

3.4.2.

Kui hõõglambil on kaetud kolb, pühitakse pärast punkti 3.4.1 kohast vanandamist kolvi pind kergelt üle puuvillase riidega, mis on kastetud 70 mahuosast n-heptaanist ja 30 mahuosast tolueenist koosnevasse segusse. Ligikaudu viie minuti pärast kontrollitakse kolvi pinda visuaalselt. Sellel ei tohi olla nähtavaid muutusi.

| 3.4.3. | Hõõgniidi asendi ja mõõtmete määramiseks juhitakse hõõglambist läbi vool pinge juures, mis vastab 90–100 % katsepingest. |
| --- | --- |

3.4.3.

Hõõgniidi asendi ja mõõtmete määramiseks juhitakse hõõglambist läbi vool pinge juures, mis vastab 90–100 % katsepingest.

| 3.4.4. | Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse elektrilistel ja fotomeetrilistel mõõtmistel katsepinget. |
| --- | --- |

3.4.4.

Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse elektrilistel ja fotomeetrilistel mõõtmistel katsepinget.

| 3.4.5. | Elektrilised mõõtmised tehakse vähemalt täpsusklassi 0,2 mõõteriistadega. |
| --- | --- |

3.4.5.

Elektrilised mõõtmised tehakse vähemalt täpsusklassi 0,2 mõõteriistadega.

| 3.4.6. | 1. lisa andmelehtedel kindlaksmääratud valgusvooväärtused luumenites kehtivad valget valgust kiirgavate hõõglampide korral, kui nendel andmelehtedel ei ole ette nähtud teistsugust värvi.
  Juhul kui on lubatud kasutada valikkollast värvust, peab valikkollase väliskolviga hõõglambi valgusvoog olema vähemalt 85 % vastava valget valgust kiirgava hõõglambi puhul kindlaksmääratud valgusvoost. |
| --- | --- |

3.4.6.

1. lisa andmelehtedel kindlaksmääratud valgusvooväärtused luumenites kehtivad valget valgust kiirgavate hõõglampide korral, kui nendel andmelehtedel ei ole ette nähtud teistsugust värvi.

Juhul kui on lubatud kasutada valikkollast värvust, peab valikkollase väliskolviga hõõglambi valgusvoog olema vähemalt 85 % vastava valget valgust kiirgava hõõglambi puhul kindlaksmääratud valgusvoost.

3.5.   Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed

| 35.1. | Hõõgniidi geomeetriline kuju peab põhimõtteliselt vastama 1. lisa hõõglampide andmelehtedel esitatud spetsifikaatidele. |
| --- | --- |

35.1.

Hõõgniidi geomeetriline kuju peab põhimõtteliselt vastama 1. lisa hõõglampide andmelehtedel esitatud spetsifikaatidele.

| 3.5.2. | Joonhõõgniidi asendi õigsust ja kuju kontrollitakse asjakohasel andmelehel kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

3.5.2.

Joonhõõgniidi asendi õigsust ja kuju kontrollitakse asjakohasel andmelehel kindlaksmääratud viisil.

| 3.5.3. | Kui hõõglambi andmelehel on vähemalt ühes vaates näidatud hõõgniiti punktina, määratakse valguskeskme asend 4. lisa kohaselt. |
| --- | --- |

3.5.3.

Kui hõõglambi andmelehel on vähemalt ühes vaates näidatud hõõgniiti punktina, määratakse valguskeskme asend 4. lisa kohaselt.

| 3.5.4. | Joonhõõgniidi pikkus leitakse tema otspunktide järgi, mis määratakse asjakohasel andmelehel (kui ei ole sätestatud teisiti) hõõglambi nulltelje ristprojektsioonil esimese ja viimase hõõgniidikeeru haripunktidena. Haripunkt peab vastama tingimusele, et haarade vaheline nurk ei oleks suurem kui 90°. Juhul kui on tegemist topeltkeermikhõõgniidiga, arvestatakse sekundaarkeerdude haripunkte. |
| --- | --- |

3.5.4.

Joonhõõgniidi pikkus leitakse tema otspunktide järgi, mis määratakse asjakohasel andmelehel (kui ei ole sätestatud teisiti) hõõglambi nulltelje ristprojektsioonil esimese ja viimase hõõgniidikeeru haripunktidena. Haripunkt peab vastama tingimusele, et haarade vaheline nurk ei oleks suurem kui 90°. Juhul kui on tegemist topeltkeermikhõõgniidiga, arvestatakse sekundaarkeerdude haripunkte.

| 3.5.4.1. | Telgmiselt asetseva hõõgniidi korral määratakse kõnesolevate haripunktide äärmised asukohad kindlaks hõõglambi keeramise abil ümber nulltelje. Seejärel mõõdetakse hõõgniidi pikkus nullteljega paralleelses suunas. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Telgmiselt asetseva hõõgniidi korral määratakse kõnesolevate haripunktide äärmised asukohad kindlaks hõõglambi keeramise abil ümber nulltelje. Seejärel mõõdetakse hõõgniidi pikkus nullteljega paralleelses suunas.

| 3.5.4.2. | Põiki asetseva hõõgniidi korral suunatakse hõõgniidi telg risti projektsiooni suunaga. Hõõgniidi pikkus mõõdetakse nullteljega ristuvas suunas. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

Põiki asetseva hõõgniidi korral suunatakse hõõgniidi telg risti projektsiooni suunaga. Hõõgniidi pikkus mõõdetakse nullteljega ristuvas suunas.

3.6.   Värvus

| 3.6.1. | Hõõglambist kiirguv valgus peab olema valge, kui asjakohasel andmelehel ei ole kindlaks määratud teisiti. |
| --- | --- |

3.6.1.

Hõõglambist kiirguv valgus peab olema valge, kui asjakohasel andmelehel ei ole kindlaks määratud teisiti.

| 3.6.2. | Käesolevas eeskirjas kohaldatakse kiiratava valguse värvuse määratlusi, mis on sätestatud tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes. |
| --- | --- |

3.6.2.

Käesolevas eeskirjas kohaldatakse kiiratava valguse värvuse määratlusi, mis on sätestatud tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes.

| 3.6.3. | Kiirguva valguse värvust mõõdetakse 5. lisas kindlaksmääratud meetodil. Iga mõõdetud väärtus peab vastama nõutavale tolerantsivahemikule (5). Peale selle ei tohi valget valgust kiirgavate hõõglampide puhul mõõdetud väärtused Plancki joonel valitud väärtusest x- ja y-koordinaadi suunas kõrvale kalduda enam kui 0,020 ühikut (Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaanne 15.2. Kolorimeetria, 1986). Valgussignalisatsiooniseadmetes kasutatavad hõõglambid peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60809 teise versiooni viienda muudatuse punktis 2.4.2 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

3.6.3.

Kiirguva valguse värvust mõõdetakse 5. lisas kindlaksmääratud meetodil. Iga mõõdetud väärtus peab vastama nõutavale tolerantsivahemikule (5). Peale selle ei tohi valget valgust kiirgavate hõõglampide puhul mõõdetud väärtused Plancki joonel valitud väärtusest x- ja y-koordinaadi suunas kõrvale kalduda enam kui 0,020 ühikut (Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaanne 15.2. Kolorimeetria, 1986). Valgussignalisatsiooniseadmetes kasutatavad hõõglambid peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60809 teise versiooni viienda muudatuse punktis 2.4.2 sätestatud nõuetele.

3.7.   UV-kiirgus

Halogeenlambi UV-kiirgus peab vastama järgmistele võrratustele:

Formula

Formula

kus:

| Ee (λ) | (W/nm) | on radiaalse valgusvoo spektraaljaotus; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | on spektraalne valgusefektiivsus; |
| km = 683 | (lm/W) | on fotomeetrilise kiirguse ekvivalent; |
| λ | (nm) | on lainepikkus. |

Ee (λ)

(W/nm)

on radiaalse valgusvoo spektraaljaotus;

V (λ)

(1)

on spektraalne valgusefektiivsus;

km = 683

(lm/W)

on fotomeetrilise kiirguse ekvivalent;

λ

(nm)

on lainepikkus.

Nende väärtuste arvutamisel kasutatakse viienanomeetrilisi intervalle.

3.8.   Märkus valikkollase värvuse kohta

Vastavalt punktile 3.6 võib käesoleva eeskirja kohase hõõglambitüübi kinnituse anda hõõglambile, mis kiirgab valget või valikkollast valgust. Artikliga 3 kokkuleppes (mille lisaks on käesolev eeskiri) ei takistata kokkuleppeosalistel keelata kas valget või valikkollast valgust kiirgavate hõõglampide kasutamist nende poolt registreeritud sõidukitel.

3.9.   Optilise kvaliteedi kontrollimine

(Kohaldatakse ainult R2, H4 ja HS1 kategooria hõõglampide suhtes.)

| 3.9.1. | Kõnealune optilise kvaliteedi kontroll tehakse sellise pinge juures, mille puhul säilib mõõtevalgusvoog; tuleb järgida punkti 3.4.6 spetsifikatsioone |
| --- | --- |

3.9.1.

Kõnealune optilise kvaliteedi kontroll tehakse sellise pinge juures, mille puhul säilib mõõtevalgusvoog; tuleb järgida punkti 3.4.6 spetsifikatsioone

| 3.9.2. | Valget valgust kiirgavad 12-voldised hõõglambid
  Standardhõõglambile sätestatud nõuetele kõige paremini vastavat näidist kontrollitakse punktis 3.9.5 kindlaksmääratud standardesilaternas ning tehakse kindlaks, kas kõnealuse esilaterna ja kontrollitava hõõglambi koost vastab asjakohases eeskirjas lähituledele sätestatud valgusjaotusnõuetele. |
| --- | --- |

3.9.2.

Valget valgust kiirgavad 12-voldised hõõglambid

Standardhõõglambile sätestatud nõuetele kõige paremini vastavat näidist kontrollitakse punktis 3.9.5 kindlaksmääratud standardesilaternas ning tehakse kindlaks, kas kõnealuse esilaterna ja kontrollitava hõõglambi koost vastab asjakohases eeskirjas lähituledele sätestatud valgusjaotusnõuetele.

| 3.9.3. | Valget valgust kiirgavad 6- ja 24-voldised hõõglambid
  Nominaalmõõtmetele kõige paremini vastavat näidist kontrollitakse punktis 3.9.5 osutatud standardesilaternas ning tehakse kindlaks, kas kõnealuse esilaterna ja katsetatava hõõglambi koost vastab asjakohases eeskirjas lähituledele sätestatud valgusjaotusnõuetele. Lubatud on kõrvalekalded, mis ei ületa miinimumväärtusi üle 10 %. |
| --- | --- |

3.9.3.

Valget valgust kiirgavad 6- ja 24-voldised hõõglambid

Nominaalmõõtmetele kõige paremini vastavat näidist kontrollitakse punktis 3.9.5 osutatud standardesilaternas ning tehakse kindlaks, kas kõnealuse esilaterna ja katsetatava hõõglambi koost vastab asjakohases eeskirjas lähituledele sätestatud valgusjaotusnõuetele. Lubatud on kõrvalekalded, mis ei ületa miinimumväärtusi üle 10 %.

| 3.9.4. | Tagamaks, et valikkollast valgust kiirgavate hõõglampide valgustus vastaks asjakohases eeskirjas lähituledele sätestatud valguse jaotumise nõuetele 12-voldiste hõõglampide puhul vähemalt 85 % ulatuses ning 6-voldiste ja 24-voldiste hõõglampide puhul vähemalt 77 % ulatuses, kontrollitakse kõnealuseid hõõglampe punktides 3.9.2 ja 3.9.3 kirjeldatud viisil ning punktis 3.9.5 osutatud standardesilaternas. Maksimaalsed valgustustaseme piirmäärad ei muutu.
  Seda katset ei tehta valikkollase kolviga hõõglambile juhul, kui sama tüüpi valget valgust kiirgavale hõõglambile on juba antud tüübikinnitus. |
| --- | --- |

3.9.4.

Tagamaks, et valikkollast valgust kiirgavate hõõglampide valgustus vastaks asjakohases eeskirjas lähituledele sätestatud valguse jaotumise nõuetele 12-voldiste hõõglampide puhul vähemalt 85 % ulatuses ning 6-voldiste ja 24-voldiste hõõglampide puhul vähemalt 77 % ulatuses, kontrollitakse kõnealuseid hõõglampe punktides 3.9.2 ja 3.9.3 kirjeldatud viisil ning punktis 3.9.5 osutatud standardesilaternas. Maksimaalsed valgustustaseme piirmäärad ei muutu.

Seda katset ei tehta valikkollase kolviga hõõglambile juhul, kui sama tüüpi valget valgust kiirgavale hõõglambile on juba antud tüübikinnitus.

| 3.9.5. | Esilaternat käsitatakse standardesilaternana järgmistel tingimustel:






  3.9.5.1. | esilatern vastab asjakohastele tüübikinnitusnõuetele; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Esilaternat käsitatakse standardesilaternana järgmistel tingimustel:

3.9.5.1.

esilatern vastab asjakohastele tüübikinnitusnõuetele;

| 3.9.5.2. | esilaterna efektiivne läbimõõt on vähemalt 160 mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

esilaterna efektiivne läbimõõt on vähemalt 160 mm;

| 3.9.5.3. | standardhõõglambiga varustatud esilatern annab mitmesugustes asjakohasele hõõglambitüübile kindlaksmääratud punktides ja tsoonides valgustustaseme, mis:






  3.9.5.3.1. | ei ületa 90 % lubatud ülemmäärast; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

standardhõõglambiga varustatud esilatern annab mitmesugustes asjakohasele hõõglambitüübile kindlaksmääratud punktides ja tsoonides valgustustaseme, mis:

3.9.5.3.1.

ei ületa 90 % lubatud ülemmäärast;

| 3.9.5.3.2. | ei ole madalam kui 120 % asjakohase hõõglambitüübi lubatud alammäärast. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

ei ole madalam kui 120 % asjakohase hõõglambitüübi lubatud alammäärast.

3.10.   Standardhõõglamp

Täiendavad nõuded standardhõõglampidele (etalonhõõglampidele) on esitatud vastavatel andmelehtedel 1. lisas.

Värvsustemperatuuril 2 856 K ei tohi valget valgust kiirgava standardhõõglambi (etalonhõõglambi) kolb muuta valgusallika Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) trikromaatilisi koordinaate x- ja/või y-suunas rohkem kui 0,010 ühikut.

Merevaigukollast või punast valgust kiirgava standardhõõglambi (etalonhõõglambi) kolvi temperatuuri muutused ei tohi mõjutada valgusvoogu, mis võiks kahjustada signalisatsiooniseadme fotomeetrilisi mõõteväärtusi.

4.   TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE

| 4.1. | Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud hõõglambid peavad olema valmistatud nii, et nad vastaksid kinnitatud tüübile, kusjuures tuleb järgida käesoleva eeskirja punkti 3 ning 1., 3. ja 4. lisa märgistus- ja tehnilisi nõudeid. |
| --- | --- |

4.1.

Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud hõõglambid peavad olema valmistatud nii, et nad vastaksid kinnitatud tüübile, kusjuures tuleb järgida käesoleva eeskirja punkti 3 ning 1., 3. ja 4. lisa märgistus- ja tehnilisi nõudeid.

| 4.2. | Punkti 4.1 tingimuste täitmise tõendamiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll. |
| --- | --- |

4.2.

Punkti 4.1 tingimuste täitmise tõendamiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.

| 4.3. | Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:






  4.3.1. | tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:

4.3.1.

tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;

| 4.3.2. | pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks; |
| --- | --- |

4.3.2.

pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;

| 4.3.3. | tagama, et katsetulemused registreeritaks ja neid kajastavad dokumendid oleksid kättesaadavad tähtaja jooksul, mis määratakse kindlaks kooskõlastatult ametiasutusega; |
| --- | --- |

4.3.3.

tagama, et katsetulemused registreeritaks ja neid kajastavad dokumendid oleksid kättesaadavad tähtaja jooksul, mis määratakse kindlaks kooskõlastatult ametiasutusega;

| 4.3.4. | analüüsima vastavalt 7. lisa kriteeriumidele iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende stabiilsus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi; |
| --- | --- |

4.3.4.

analüüsima vastavalt 7. lisa kriteeriumidele iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende stabiilsus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi;

| 4.3.5. | tagama, et iga hõõglambitüübi puhul tehtaks vähemalt käesoleva eeskirja 6. lisas kindlaksmääratud katsed; |
| --- | --- |

4.3.5.

tagama, et iga hõõglambitüübi puhul tehtaks vähemalt käesoleva eeskirja 6. lisas kindlaksmääratud katsed;

| 4.3.6. | tagama, et kui on võetud näidiseid, millel ilmneb asjakohasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset. Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele. |
| --- | --- |

4.3.6.

tagama, et kui on võetud näidiseid, millel ilmneb asjakohasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset. Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.

| 4.4. | Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igas tootmisüksuses kasutatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid igal ajal kontrollida. |
| --- | --- |

4.4.

Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igas tootmisüksuses kasutatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid igal ajal kontrollida.

| 4.4.1. | Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused. |
| --- | --- |

4.4.1.

Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.

| 4.4.2. | Välisinspektor võib võtta pisteliselt näidiseid, mida katsetatakse tootja laboris. Näidiste vähima arvu võib määrata vastavalt tootja oma kontrollimiste tulemustele. |
| --- | --- |

4.4.2.

Välisinspektor võib võtta pisteliselt näidiseid, mida katsetatakse tootja laboris. Näidiste vähima arvu võib määrata vastavalt tootja oma kontrollimiste tulemustele.

| 4.4.3. | Kui kvaliteeditase osutub ebarahuldavaks või kui tundub olevat vajalik kontrollida punkti 4.4.2 kohaselt läbiviidud katsete usaldusväärsust, valib kontrollija näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele. |
| --- | --- |

4.4.3.

Kui kvaliteeditase osutub ebarahuldavaks või kui tundub olevat vajalik kontrollida punkti 4.4.2 kohaselt läbiviidud katsete usaldusväärsust, valib kontrollija näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele.

| 4.4.4. | Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib teha mis tahes käesolevas eeskirjas sätestatud katseid. Kui pädev asutus otsustab teha pistelisi kontrolle, rakendatakse käesoleva eeskirja 8. ja 9. lisa kriteeriume. |
| --- | --- |

4.4.4.

Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib teha mis tahes käesolevas eeskirjas sätestatud katseid. Kui pädev asutus otsustab teha pistelisi kontrolle, rakendatakse käesoleva eeskirja 8. ja 9. lisa kriteeriume.

| 4.4.5. | Tavapärane pädeva asutuse heakskiidetud inspekteerimissagedus on üks kord kahe aasta kohta. Juhul kui sellise inspekteerimise ajal registreeritakse negatiivsed tulemused, tagab pädev asutus, et võetaks kõik vajalikud meetmed toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

4.4.5.

Tavapärane pädeva asutuse heakskiidetud inspekteerimissagedus on üks kord kahe aasta kohta. Juhul kui sellise inspekteerimise ajal registreeritakse negatiivsed tulemused, tagab pädev asutus, et võetaks kõik vajalikud meetmed toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks nii kiiresti kui võimalik.

5.   KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL

| 5.1. | Käesoleva eeskirja kohaselt hõõglambile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui tooted ei vasta nõuetele või tüübikinnitusmärgiga hõõglamp ei vasta kinnitatud tüübile. |
| --- | --- |

5.1.

Käesoleva eeskirja kohaselt hõõglambile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui tooted ei vasta nõuetele või tüübikinnitusmärgiga hõõglamp ei vasta kinnitatud tüübile.

| 5.2. | Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi. |
| --- | --- |

5.2.

Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.

6.   TOOTMISE LÕPETAMINE

Kui tüübikinnituse hoidja lõpetab täielikult käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud hõõglambitüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. Kui kõnealune asutus saab sellesisulise teatise, teatab ta sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.

7.   TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID

Käesolevat eeskirja rakendavad 1958. aasta kokkuleppe osalised teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning tüübikinnitusi andvate ametiasutuste nimed ja aadressid, kuhu tuleb saata muudes riikides välja antud vormid, mis tõendavad tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist.

8.   ÜLEMINEKUSÄTTED

| 8.1. | Eelnevate seeriate muudatuste alusel antud tüübikinnitused kehtivad ka edaspidi, välja arvatud tüübikinnitused toodangu nõuetele vastavuse kohta; 12 kuu möödumisel käesoleva muudatuse rakendamise tähtpäevast peavad jooksvalt toodetavad hõõglambid vastama viimati jõustunud muudatuste seeria nõuetele (6). |
| --- | --- |

8.1.

Eelnevate seeriate muudatuste alusel antud tüübikinnitused kehtivad ka edaspidi, välja arvatud tüübikinnitused toodangu nõuetele vastavuse kohta; 12 kuu möödumisel käesoleva muudatuse rakendamise tähtpäevast peavad jooksvalt toodetavad hõõglambid vastama viimati jõustunud muudatuste seeria nõuetele (6).

| 8.2. | Varem kehtinud tähiste ja uute tähiste vastavust kajastab järgmine tabel:






  Varasem tähis | 03-seeria muudatustes kindlaksmääratud uued tähised |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

Varem kehtinud tähiste ja uute tähiste vastavust kajastab järgmine tabel:

Varasem tähis

03-seeria muudatustes kindlaksmääratud uued tähised

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | 12 kuu möödumisel eeskirja nr 37 03-seeria muudatuste 28. täienduse jõustumist ei või laternates tüübikinnituseks kasutada R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe. |
| --- | --- |

8.3.

12 kuu möödumisel eeskirja nr 37 03-seeria muudatuste 28. täienduse jõustumist ei või laternates tüübikinnituseks kasutada R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe.

| 8.4 | Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad siiski anda tüübikinnituse laternatele, milles on kasutatud R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe, tingimusel et need hõõglambid on ette nähtud varuosadeks juba kasutuses olevatele sõidukitele. |
| --- | --- |

8.4

Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad siiski anda tüübikinnituse laternatele, milles on kasutatud R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe, tingimusel et need hõõglambid on ette nähtud varuosadeks juba kasutuses olevatele sõidukitele.

---

(1)  Üksnes valget valgust kiirgava hõõglambi värvuse muutmiseks mõeldud valikkollane kolb või täiendav valikkollane väliskolb, mille puhul muud karakteristikud jäävad samaks, ei muuda hõõglambi tüüpi.

(2)  Kui märgis kantakse kolvile, ei tohi see halvendada valguskarakteristikuid.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

(4)  1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidaan, – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika Vabariik, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta ja 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 ja 55 – (vaba), 56 – Montenegro, 57 – (vaba), 58 – Tuneesia. Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, nagu nad ratifitseerivad ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamise ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise kokkuleppe või ühinevad sellega; määratud numbrid edastab kokkuleppeosalistele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.

(5)  Ainult merevaigukollaste ning punase värvusega toodete vastavusnõuete kohaldamise puhul peab nõutavasse tolerantsivahemikku langema vähemalt 80 % mõõtmistulemustest.

(6)  Käesoleva punkti muudetud tekst esitati esmakordselt 03-seeria muudatuste 14. täienduses. See täiendus jõustus 3. septembril 1997 ning sellega lisati käesolevasse eeskirja uued punktid 2.3.3 ja 3.7 ning 1. lisa uued andmelehed HIR1 ja PY27/7W.

---

1. LISA

HÕÕGLAMPIDE ANDMELEHED
   (1)

Hõõglampide rühmitatud kategooriate ja nende andmelehtede numbrite loetelu:

1.   rühm

Ilma üldiste piiranguteta:

| Kategooria | Lehe number/numbrid |
| --- | --- |
| H1 | H1/1 kuni 3 |
| H3 | H3/1 kuni 4 |
| H4 | H4/1 kuni 5 |
| H7 | H7/1 kuni 4 |
| H8 | H8/1 kuni 4 |
| H8B | H8/1 kuni 4 |
| H9 (3) | H9/1 kuni 4 |
| H9B (3) | H9/1 kuni 4 |
| H10 | H10/1 kuni 3 |
| H11 | H11/1 kuni 4 |
| H11B | H11/1 kuni 4 |
| H12 | H12/1 kuni 3 |
| H13 | H13/1 kuni 4 |
| H13A | H13/1 kuni 4 |
| H14 | H14/1 kuni 4 |
| H15 | H15/1 kuni 5 |
| H16 | H16/1 kuni 4 |
| H21W (2) | H21W/1 kuni 2 |
| H27W/1 | H27W/1 kuni 3 |
| H27W/2 | H27W/1 kuni 3 |
| HB3 | HB3/1 kuni 4 |
| HB3A | HB3/1 kuni 4 |
| HB4 | HB4/1 kuni 4 |
| HB4A | HB4/1 kuni 4 |
| HIR1 (3) | HIR1/1 kuni 3 |
| HIR2 | HIR2/1 kuni 3 |
| HS1 | HS1/1 kuni 5 |
| HS2 | HS2/1 kuni 3 |
| HS5 | HS5/1 kuni 4 |
| HS5A (5) | HS5A/1 kuni 3 |
| HS6 (4) | HS6/1 kuni 4 |
| PSX24W (2) | P24W/1 kuni 3 |
| PSX26W (2) | PSX26W1 kuni 3 |
| PX24W (2) | P24W/1 kuni 3 |
| S2 | S1/S2/1 kuni 2 |
| S3 | S3/1 |

Kategooria

Lehe number/numbrid

H1

H1/1 kuni 3

H3

H3/1 kuni 4

H4

H4/1 kuni 5

H7

H7/1 kuni 4

H8

H8/1 kuni 4

H8B

H8/1 kuni 4

H9 (3)

H9/1 kuni 4

H9B (3)

H9/1 kuni 4

H10

H10/1 kuni 3

H11

H11/1 kuni 4

H11B

H11/1 kuni 4

H12

H12/1 kuni 3

H13

H13/1 kuni 4

H13A

H13/1 kuni 4

H14

H14/1 kuni 4

H15

H15/1 kuni 5

H16

H16/1 kuni 4

H21W (2)

H21W/1 kuni 2

H27W/1

H27W/1 kuni 3

H27W/2

H27W/1 kuni 3

HB3

HB3/1 kuni 4

HB3A

HB3/1 kuni 4

HB4

HB4/1 kuni 4

HB4A

HB4/1 kuni 4

HIR1 (3)

HIR1/1 kuni 3

HIR2

HIR2/1 kuni 3

HS1

HS1/1 kuni 5

HS2

HS2/1 kuni 3

HS5

HS5/1 kuni 4

HS5A (5)

HS5A/1 kuni 3

HS6 (4)

HS6/1 kuni 4

PSX24W (2)

P24W/1 kuni 3

PSX26W (2)

PSX26W1 kuni 3

PX24W (2)

P24W/1 kuni 3

S2

S1/S2/1 kuni 2

S3

S3/1

2.   rühm

Ette nähtud ainult signaallaternatele, nurgalaternatele, tagurdustulelaternatele ja tagumise numbrimärgi valgustuslaternatele:

| Kategooria | Lehe number/numbrid |
| --- | --- |
| C5W | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 kuni 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 kuni 2 |
| HY21W | H21W/1 kuni 2 |
| P13W | P13W/1 kuni 3 |
| P19W | P19W/1 kuni 3 |
| P21W | P21W/1 kuni 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3) |
| P21/5W | P21/5W/1 kuni 3 |
| P24W | P24W/1 kuni 3 |
| P27W | P27W/1 kuni 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 kuni 3 |
| PC16W | PC16W/1 kuni 3 |
| PCR16W | PC16W/1 kuni 3 |
| PCY16W | PC16W/1 kuni 3 |
| PR19W | P19W/1 kuni 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/4W | PR21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 kuni 3) |
| PR24W | P24W/1 kuni 3 |
| PR27/7W | PR27/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3) |
| PS19W | P19W/1 kuni 3 |
| PS24W | P24W/1 kuni 3 |
| PSR19W | P19W/1 kuni 3 |
| PSR24W | P24W/1 kuni 3 |
| PSY19W | P19W/1 kuni 3 |
| PSY24W | P24W/1 kuni 3 |
| PY19W | P19W/1 kuni 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY24W | P24W/1 kuni 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3) |
| R5W | R5W/1 |
| R10W | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W | R10W/1 |
| T1.4W | T1.4W/1 |
| T4W | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W | W3W/1 |
| W5W | W5W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 kuni 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 kuni 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 kuni 3 |
| WP21W | WP21W/1 kuni 2 |
| WPY21W | WP21W/1 kuni 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 kuni 3) |
| WY2.3W | WY2.3W/1 |
| WY5W | W5W/1 |
| WY21W | WY21W/1 kuni 2 |

Kategooria

Lehe number/numbrid

C5W

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 kuni 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 kuni 2

HY21W

H21W/1 kuni 2

P13W

P13W/1 kuni 3

P19W

P19W/1 kuni 3

P21W

P21W/1 kuni 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3)

P21/5W

P21/5W/1 kuni 3

P24W

P24W/1 kuni 3

P27W

P27W/1 kuni 2

P27/7W

P27/7W/1 kuni 3

PC16W

PC16W/1 kuni 3

PCR16W

PC16W/1 kuni 3

PCY16W

PC16W/1 kuni 3

PR19W

P19W/1 kuni 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/4W

PR21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 kuni 3)

PR24W

P24W/1 kuni 3

PR27/7W

PR27/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3)

PS19W

P19W/1 kuni 3

PS24W

P24W/1 kuni 3

PSR19W

P19W/1 kuni 3

PSR24W

P24W/1 kuni 3

PSY19W

P19W/1 kuni 3

PSY24W

P24W/1 kuni 3

PY19W

P19W/1 kuni 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY24W

P24W/1 kuni 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3)

R5W

R5W/1

R10W

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W

R10W/1

T1.4W

T1.4W/1

T4W

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W

W3W/1

W5W

W5W/1

W15/5W

W15/5W/1 kuni 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 kuni 2

W21/5W

W21/5W/1 kuni 3

WP21W

WP21W/1 kuni 2

WPY21W

WP21W/1 kuni 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 kuni 3)

WY2.3W

WY2.3W/1

WY5W

W5W/1

WY21W

WY21W/1 kuni 2

3.   rühm

Ette nähtud ainult varuosadeks (vt üleminekusätteid punktides 8.3 ja 8.4).

| Kategooria | Lehe number/numbrid |
| --- | --- |
| C21W | C21W/1 kuni 2 |
| R2 | R2/1 kuni 3 |
| S1 | S1/S2/1 kuni 2 |

Kategooria

Lehe number/numbrid

C21W

C21W/1 kuni 2

R2

R2/1 kuni 3

S1

S1/S2/1 kuni 2

Hõõglampide lehtede ja nende järjestuse loetelu käesolevas lisas:

Lehe number/numbrid

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

C21W/1 kuni 2

| | H1/1 kuni 3 |
| --- | --- |

H1/1 kuni 3

| | H3/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H3/1 kuni 4

| | H4/1 kuni 5 |
| --- | --- |

H4/1 kuni 5

| | H7/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H7/1 kuni 4

| | H8/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H8/1 kuni 4

| | H9/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H9/1 kuni 4

| | H10/1 kuni 3 |
| --- | --- |

H10/1 kuni 3

| | H11/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H11/1 kuni 4

| | H12/1 kuni 3 |
| --- | --- |

H12/1 kuni 3

| | H13/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H13/1 kuni 4

| | H14/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H14/1 kuni 4

| | H15/1 kuni 5 |
| --- | --- |

H15/1 kuni 5

| | H16/1 kuni 4 |
| --- | --- |

H16/1 kuni 4

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

H10W/1 kuni 2

| | H21W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

H21W/1 kuni 2

| | H27W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

H27W/1 kuni 3

| | HB3/1 kuni 4 |
| --- | --- |

HB3/1 kuni 4

| | HB4/1 kuni 4 |
| --- | --- |

HB4/1 kuni 4

| | HIR1/1 kuni 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 kuni 3

| | HIR2/1 kuni 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 kuni 3

| | HS1/1 kuni 5 |
| --- | --- |

HS1/1 kuni 5

| | HS2/1 kuni 3 |
| --- | --- |

HS2/1 kuni 3

| | HS5/1 kuni 4 |
| --- | --- |

HS5/1 kuni 4

| | HS5A/1 kuni 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 kuni 3

| | HS6/1 kuni 4 |
| --- | --- |

HS6/1 kuni 4

| | P13W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

P13W/1 kuni 3

| | 19W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

19W/1 kuni 3

| | P21W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

P21W/1 kuni 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 kuni 3

| | P24W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

P24W/1 kuni 3

| | P27W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

P27W/1 kuni 2

| | P27/7W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 kuni 3

| | PC16W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 kuni 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 kuni 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 kuni 3 |
| --- | --- |

R2/1 kuni 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 kuni 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 kuni 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W15/5W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 kuni 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

W21W/1 kuni 2

| | W21/5W/1 kuni 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 kuni 3

| | WP21W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 kuni 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 kuni 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 kuni 2

KATEGOORIA C5W – Leht C5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom | max | |
| b (6) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (7)
   (8) | 7,5 (9) | | 15 (10) | 9 ± 1,5 |
| Sokkel SV8,5 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-81-4) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 5 | 5 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 5,5 max | 7,7 max | 5,5 max |
| Valgusvoog | 45 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 45 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom

max

b (6)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (7)
   (8)

7,5 (9)

15 (10)

9 ± 1,5

Sokkel SV8,5 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-81-4)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

5

5

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

5,5 max

7,7 max

5,5 max

Valgusvoog

45 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog: 45 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA C21W – Leht C21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

AINULT TAGURDUSTULELATERNATELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom | max | |
| b (11) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (12) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Sokkel SV8,5 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-81-4) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 21 | 21 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 26,5 max |
| Valgusvoog | 460 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom

max

b (11)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (12)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Sokkel SV8,5 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-81-4)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

26,5 max

Valgusvoog

460 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA C21W – Leht C21W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja hõõglambi pikkuse keskpunkti suhtes õigesti.

Image

| 12 V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Standardhõõglamp | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt |

12 V

a

h

k

Seeriatoodangu hõõglamp

4,0 + d

14,5

2,0

Standardhõõglamp

2,0 + d

14,5

0,5

d= tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt

Katsemenetlus ja nõuded

| 1. | Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik nulltelje ümber 360° pöörata nii, et ekraanil, millele projitseeritakse hõõgniidi kujutis, on näha eestvaade. Ekraanil olev baastasand peab kokku langema lambi keskpunktiga. Ekraanil otsitav kesktelg peab kokku langema lambi pikkuse keskpunktiga. |
| --- | --- |

1.

Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik nulltelje ümber 360° pöörata nii, et ekraanil, millele projitseeritakse hõõgniidi kujutis, on näha eestvaade. Ekraanil olev baastasand peab kokku langema lambi keskpunktiga. Ekraanil otsitav kesktelg peab kokku langema lambi pikkuse keskpunktiga.

| 2. | Eestvaade






  2.1. | Kui lampi pööratakse 360°, peab kogu pööramise jooksul hõõgniidi projektsioon tervikuna asetsema ristkülikus. |
| --- | --- | --- |

2.

Eestvaade

2.1.

Kui lampi pööratakse 360°, peab kogu pööramise jooksul hõõgniidi projektsioon tervikuna asetsema ristkülikus.

| 2.2. | Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla otsitavast keskteljest nihkunud kaugemale kui kaugus k. |
| --- | --- |

2.2.

Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla otsitavast keskteljest nihkunud kaugemale kui kaugus k.

KATEGOORIA H1 – Leht H1/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.

Image

KATEGOORIA H1 – Leht H1/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e (14)
   (18) | 25,0 (17) | 25,0 ± 0,15 |
| f (14)
   (18) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50/– 0,00 |
| g (15)
   (16) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (17) | 0 ± 0,20 (13) |
| h2 | (17) | 0 ± 0,25 (13) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Sokkel P14,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-46-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 55 | 70 | 55 |
| Katsepinge | Volti | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 63 max | 68 max | 84 max | 68 max |
| Valgusvoog ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V | 12 V | 1 150 |
| 13,2 V | 1 550 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

6 V

12 V

24 V

12 V

e (14)
   (18)

25,0 (17)

25,0 ± 0,15

f (14)
   (18)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (15)
   (16)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(17)

0 ± 0,20 (13)

h2

(17)

0 ± 0,25 (13)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Sokkel P14,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-46-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

55

70

55

Katsepinge

Volti

6,3

13,2

28,0

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

63 max

68 max

84 max

68 max

Valgusvoog ± %

1 350

1 550

1 900

15

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

12 V

1 150

13,2 V

1 550

KATEGOORIA H1 – Leht H1/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12 V | 6 | 4,5 |
| 24 V | 7 | 4,5 |
| d= hõõgniidi läbimõõt. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6 V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12 V

6

4,5

24 V

7

4,5

d= hõõgniidi läbimõõt.

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H1/1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehe H1/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi algusots peab asetsema joonte Z1 ja Z2 vahel.

KATEGOORIA H3 – Leht H3/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.

Image

KATEGOORIA H3 – Leht H3/2

Image

KATEGOORIA H3 – Leht H3/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 18,0 (19) | 18,0 |
| f (21) | 3,0 min | 4,0 min | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0 (19) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0 (19) | 0 ± 0,15 (20) |
| h2, h4 | 0 (19) | 0 ± 0,25 (20) |
| Sokkel PK22s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-47-4) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 55 | 70 | 55 |
| Katsepinge | Volti | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 63 max | 68 max | 84 max | 68 max |
| Valgusvoog ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 450 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

6 V

12 V

24 V

12 V

e

18,0 (19)

18,0

f (21)

3,0 min

4,0 min

5,0 ± 0,50

k

0 (19)

0 ± 0,20

h1, h3

0 (19)

0 ± 0,15 (20)

h2, h4

0 (19)

0 ± 0,25 (20)

Sokkel PK22s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-47-4)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

55

70

55

Katsepinge

Volti

6,3

13,2

28,0

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

63 max

68 max

84 max

68 max

Valgusvoog ± %

1 050

1 450

1 750

15

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 100

13,2 V

1 450

KATEGOORIA H3 – Leht H3/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12 V | 2,8 |
| 24 V | 2,9 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a

c

k

g

6 V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtme k piiridesse.

KATEGOORIA H4 – Leht H4/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.

Joonis 1

Põhijoonis

Image

| Joonis 2 | Joonis 3 |
| --- | --- |
| Lambi suurim piirjoon (4) |
| |

Joonis 2

Joonis 3

Lambi suurim piirjoon (4)

Image

| (1) | Baastasand on määratud sokliääriku kolme paigalduskõrva tugipunktidega. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand on määratud sokliääriku kolme paigalduskõrva tugipunktidega.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone, keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone, keskpunkti.

| (3) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(3)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (4) | Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont. Kui kasutatakse valikkollast väliskolbi, ei tohi kolb ja kinnitusosad ületada joonisel 3 näidatud piirjoont. |
| --- | --- |

(4)

Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont. Kui kasutatakse valikkollast väliskolbi, ei tohi kolb ja kinnitusosad ületada joonisel 3 näidatud piirjoont.

| (5) | Varjestus peab ulatuma vähemalt klaaskolvi silindrilise osani. Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti. |
| --- | --- |

(5)

Varjestus peab ulatuma vähemalt klaaskolvi silindrilise osani. Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti.

KATEGOORIA H4 – Leht H4/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,35/ – 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20/ – 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max 40° | max 40° |
| Sokkel P43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-39-6) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 (22) | 24 (22) | 12 (22) |
| Vatti | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 75 max | 68 max | 85 max | 80 max | 75 max | 68 max |
| Valgusvoog ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Mõõtevoog (lm) (23) | — | 750 | — | 800 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 1 250 | 750 |
| 13,2 V | 1 650 | 1 000 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

24 V

12 V

e

28,5 + 0,35/ – 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/ – 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max 40°

max 40°

Sokkel P43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-39-6)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12 (22)

24 (22)

12 (22)

Vatti

60

55

75

70

60

55

Katsepinge

Volti

13,2

28,0

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

75 max

68 max

85 max

80 max

75 max

68 max

Valgusvoog ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Mõõtevoog (lm) (23)

—

750

—

800

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 250

750

13,2 V

1 650

1 000

KATEGOORIA H4 – Leht H4/3

Sirmi asend

Image

Joonistel kujutatud sirmi konstruktsioon ei ole kohustuslik.

Hõõgniitide asend

Image

KATEGOORIA H4 – Leht H4/4

Lehel H4/3 esitatud joonisel viidatud mõõtmete (mm) tabel

| Viidet (24) | Mõõde (25) | Tolerantsid |
| --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b1/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (31) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (29)
   (30)
   (31) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| lR (29)
   (32) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC (29)
   (30) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Sõltub sirmi kujust | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Viidet (24)

Mõõde (25)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b1/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (31)

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (29)
   (30)
   (31)

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

lR (29)
   (32)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

lC (29)
   (30)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Sõltub sirmi kujust

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

KATEGOORIA H4 – Leht H4/5

Täiendavad selgitused lehe H4/3 juurde

Järgmised mõõtmed on mõõdetud kolmes suunas:

| (1) | mõõtmetel a, b1, c, d, e, f, lR ja lC; |
| --- | --- |

(1)

mõõtmetel a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;

| (2) | mõõtmetel g, h, p ja q; |
| --- | --- |

(2)

mõõtmetel g, h, p ja q;

| (3) | mõõtmel b2. |
| --- | --- |

(3)

mõõtmel b2.

Mõõtmeid p ja q mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 33 mm kaugusel.

Mõõtmeid b1, b2, c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 29,5 mm (pingel 24 V töötavatel lampidel 30,0 mm) ja 33 mm kaugusel.

Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 26,0 mm ja 23,5 mm kaugusel.

Märkus mõõtmismeetodi kohta vt IEC väljaande 60809 E lisa.

KATEGOORIA H7 – Leht H7/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.

| Joonis 1


  Põhijoonis |
| --- |
| Joonis 2


  Lambi suurim piirjoon (5) | Joonis 3


  Nulltelje määramine (2) |

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Joonis 2

Lambi suurim piirjoon (5)

Image

Joonis 3

Nulltelje määramine (2)

Image

| (1) | Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu näidatud joonisel 3. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu näidatud joonisel 3.

| (3) | The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow. |
| --- | --- |

(3)

The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.

| (4) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.






  a) | läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt (d max) = 1,3 mm 12 V hõõglampide ja 1,7 mm 24 V hõõglampide puhul; |
| --- | --- | --- |

(4)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

a)

läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt (d max) = 1,3 mm 12 V hõõglampide ja 1,7 mm 24 V hõõglampide puhul;

| b) | ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne. |
| --- | --- |

b)

ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.

| (5) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(5)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

KATEGOORIA H7 – Leht H7/2

| Joonis 4


  Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7) | Joonis 5


  Metallivaba piirkond (8) |
| --- | --- |
| Joonis 6


  Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

  (ainult standardhõõglambid) | Joonis 7


  Kolvi ekstsentrilisus |

Joonis 4

Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)

Image

Joonis 5

Metallivaba piirkond (8)

Image

Joonis 6

Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

(ainult standardhõõglambid)

Image

Joonis 7

Kolvi ekstsentrilisus

Image

| (6) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (7) | Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H7/1). |
| --- | --- |

(7)

Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H7/1).

| (8) | Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1).
  Joonisel 5 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude. |
| --- | --- |

(8)

Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1).

Joonisel 5 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.

KATEGOORIA H7 – Leht H7/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (33) | 25,0 (34) | 25,0 ± 0,1 |
| f (33) | 4,1 (34) | 4,9 (34) | 4,1 ± 0,1 |
| g (36) | 0,5 min | kaalumisel |
| h1 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,10 |
| h2 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40° min | 40° min |
| γ2 | 50° min | 50° min |
| γ3 | 30° min | 30° min |
| Sokkel PX26d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-5-6) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 55 | 70 | 55 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 58 max | 75 max | 58 max |
| Valgusvoog | 1 500 ± 10 % | 1 750 ± 10 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 500 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

24 V

12 V

e (33)

25,0 (34)

25,0 ± 0,1

f (33)

4,1 (34)

4,9 (34)

4,1 ± 0,1

g (36)

0,5 min

kaalumisel

h1 (35)

0 (34)

0 ± 0,10

h2 (35)

0 (34)

0 ± 0,15

γ1

40° min

40° min

γ2

50° min

50° min

γ3

30° min

30° min

Sokkel PX26d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-5-6)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

55

70

55

Katsepinge

Volti

13,2

28,0

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

58 max

75 max

58 max

Valgusvoog

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 100

13,2 V

1 500

KATEGOORIA H7 – Leht H7/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Mõõtmed (mm)

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= õõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24 V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= õõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehe H7/3 märkuse 9 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonised

Image

Joonis 2

Lambi suurim piirjoon (3)

Image

| (1) | Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool. |
| --- | --- |

(1)

Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(4)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (5) | Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.






  a) | Läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt 1,2 mm; |
| --- | --- | --- |

(5)

Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.

a)

Läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt 1,2 mm;

| b) | ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne. |
| --- | --- |

b)

ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.

KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/2

| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7) | Joonis 4


  Metallivaba piirkond (8) |
| --- | --- |
| Joonis 5


  Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

  (ainult standardhõõglambid) | Joonis 6


  Kolvi ekstsentrilisus (10) |

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)

Image

Joonis 4

Metallivaba piirkond (8)

Image

Joonis 5

Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

(ainult standardhõõglambid)

Image

Joonis 6

Kolvi ekstsentrilisus (10)

Image

| (6) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (7) | Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H8/1). |
| --- | --- |

(7)

Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H8/1).

| (8) | Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1). Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude. |
| --- | --- |

(8)

Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1). Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.

| (9) | Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(9)

Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

| (10) | Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel, baastasandiga paralleelsel tasapinnal, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(10)

Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel, baastasandiga paralleelsel tasapinnal, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (37) | 25,0 (38) | 25,0 ± 0,1 |
| f (37) | 3,7 (38) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 min | kaalumisel |
| h1 | 0 (38) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (38) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min | 50° min |
| γ2 | 40° min | 40° min |
| γ3 | 30° min | 30° min |
| Sokkel: | H8: | PGJ19-1 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

g

0,5 min

kaalumisel

h1

0 (38)

0 ± 0,1

h2

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° min

50° min

γ2

40° min

40° min

γ3

30° min

30° min

Sokkel:

H8:

PGJ19-1

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

35

35

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

43 max

43 max

Valgusvoog

800 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

600

13,2 V

800

KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehel H8/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonised

Image

Joonis 2

Lambi suurim piirjoon (3)

Image

| (1) | Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool. |
| --- | --- |

(1)

Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.






  a) | Läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt 1,2 mm. |
| --- | --- | --- |

(4)

Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.

a)

Läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt 1,2 mm.

| b) | Ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne. |
| --- | --- |

b)

Ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.

KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/2

| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (5) | Joonis 4


  Metallivaba piirkond (6) |
| --- | --- |
| Joonis 5


  Hõõgniidi telje võimalik nihe (7)

  (ainult standardhõõglambid) | Joonis 6


  Kolvi ekstsentrilisus (8) |

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (5)

Image

Joonis 4

Metallivaba piirkond (6)

Image

Joonis 5

Hõõgniidi telje võimalik nihe (7)

(ainult standardhõõglambid)

Image

Joonis 6

Kolvi ekstsentrilisus (8)

Image

| (5) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(5)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (6) | Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1). Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude. |
| --- | --- |

(6)

Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1). Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.

| (7) | Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(7)

Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

| (8) | Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(8)

Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/3

| Mõõtmed (mm) | Tolerants |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglambid | Standardhõõglamp |
| 12 V | 12 V |
| e (39)
   (40) | 25 | (41) | ± 0,10 |
| f (39)
   (40) | 4,8 | (41) | ± 0,10 |
| g (39) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (41) | ± 0,10 (42) |
| h2 | 0 | (41) | ± 0,15 (42) |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 40° min | — | — |
| Sokkel: | H9: | PGJ19-5 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2) |
| H9B: | PGJY19-5 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1) |

Mõõtmed (mm)

Tolerants

Seeriatoodangu hõõglambid

Standardhõõglamp

12 V

12 V

e (39)
   (40)

25

(41)

± 0,10

f (39)
   (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(41)

± 0,10 (42)

h2

0

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° min

—

—

γ2

40° min

—

—

Sokkel:

H9:

PGJ19-5

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

65

65

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

73 max

73 max

Valgusvoog

2 100 ± 10 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1,500

13,2 V

2,100

KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H9/1 joonisel 1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehe H9/3 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIA H10 – Leht H10/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIA H10 – Leht H10/2

| Mõõtmed (mm) (43) | Tolerantsid |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| e (44)
   (45) | 28,9 | (46) | ± 0,16 |
| f (47) (13) | 5,2 | (46) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (46) | ± 0,15 (47) |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 52° min | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Sokkel PY20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 42 | 42 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 50 max | 50 max |
| Valgusvoog | 850 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 600 |
| 13,2 V | 850 |

Mõõtmed (mm) (43)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (44)
   (45)

28,9

(46)

± 0,16

f (47) (13)

5,2

(46)

± 0,16

h1, h2

0

(46)

± 0,15 (47)

γ1

50° min

—

—

γ2

52° min

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Sokkel PY20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

42

42

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

50 max

50 max

Valgusvoog

850 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

600

13,2 V

850

KATEGOORIA H10 – Leht H10/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H10/1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehe H10/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonised

Image

Joonis 2

Lambi suurim piirjoon (3)

Image

| (1) | Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool. |
| --- | --- |

(1)

Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(4)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (5) | Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.






  a) | Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,4 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.

a)

Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,4 mm.

| b) | Ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne. |
| --- | --- |

b)

Ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.

KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/2

| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7) | Joonis 4


  Metallivaba piirkond (8) |
| --- | --- |
| Joonis 5


  Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

  (ainult standardhõõglambid) | Joonis 6


  Kolvi ekstsentrilisus (10) |

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)

Image

Joonis 4

Metallivaba piirkond (8)

Image

Joonis 5

Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

(ainult standardhõõglambid)

Image

Joonis 6

Kolvi ekstsentrilisus (10)

Image

| (6) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (7) | Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H11/1). |
| --- | --- |

(7)

Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H11/1).

| (8) | Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H11/1 oleval joonisel 1). Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude. |
| --- | --- |

(8)

Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel H11/1 oleval joonisel 1). Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.

| (9) | Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H11/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(9)

Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H11/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

| (10) | Kolvitelje ekstsentrilisust hõõgniidi telje suhtes mõõdetakse kahel tasandil, mis on baastasandiga paralleelsed punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(10)

Kolvitelje ekstsentrilisust hõõgniidi telje suhtes mõõdetakse kahel tasandil, mis on baastasandiga paralleelsed punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (49) | 25,0 (50) | 25,0 ± 0,1 |
| f (13) | 4,5 | 5,3 (14) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min | kaalumisel |
| h1 | 0 (15) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (16) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min | 50° min |
| γ2 | 40° min | 40° min |
| γ3 | 30° min | 30° min |
| Sokkel: | H11: | PGJ19-2 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2) |
| H11B: | PGJY19-2 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

g

0,5 min

kaalumisel

h1

0 (15)

0 ± 0,1

h2

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° min

50° min

γ2

40° min

40° min

γ3

30° min

30° min

Sokkel:

H11:

PGJ19-2

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

55

70

55

Katsepinge

Volti

13,2

28,0

13,2

bjektiivsed väärtused

Vatti

62 max

80 max

62 max

Valgusvoog

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 000

13,2 V

1 350

KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H11/1 oleval joonisel 1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehe H11/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIA H12 – Leht H12/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIA H12 – Leht H12/2

| Mõõtmed (mm) (51) | Tolerantsid |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| e (52)
   (53) | 31,5 | (54) | ± 0,16 |
| f (52)
   (53) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (54) | ± 0,15 (55) |
| k | 0 | (54) | ± 0,15 (56) |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 52° min | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Sokkel PZ20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 53 | 53 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Sihtväärtused | Vatti | 61 max | 61 max |
| Valgusvoog | 1 050 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 775 |
| 13,2 V | 1 050 |

Mõõtmed (mm) (51)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (52)
   (53)

31,5

(54)

± 0,16

f (52)
   (53)

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(54)

± 0,15 (55)

k

0

(54)

± 0,15 (56)

γ1

50° min

—

—

γ2

52° min

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Sokkel PZ20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

53

53

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Sihtväärtused

Vatti

61 max

61 max

Valgusvoog

1 050 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

775

13,2 V

1 050

KATEGOORIA H12 – Leht H12/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= hõõgniidi läbimõõt

Vaatlussuundade A, B ja C kohta vt lehte H12/1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtmete b1 ja b2 piiridesse.

KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonis

Image

KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/2

| Joonis 2


  Nulltelje määramine (2) | Joonis 4


  Kolvi nihe (8) |
| --- | --- |
| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (6) ja läbipaistmatu kate (7) | Joonis 5


  Valguse blokeerimine sokli suunas (9) |

Joonis 2

Nulltelje määramine (2)

Image

Joonis 4

Kolvi nihe (8)

Image

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (6) ja läbipaistmatu kate (7)

Image

Joonis 5

Valguse blokeerimine sokli suunas (9)

Image

| (6) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest.See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas. |
| --- | --- |

(6)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest.See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas.

| (7) | Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H13/1). |
| --- | --- |

(7)

Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H13/1).

| (8) | Lähitule hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel tasapinnal, mis on baastasandiga paralleelsed kohtades, kus otskeerdude väliskülje projektsioon, mis asub baastasandile kõige lähemal või sellest kõige kaugemal, lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(8)

Lähitule hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel tasapinnal, mis on baastasandiga paralleelsed kohtades, kus otskeerdude väliskülje projektsioon, mis asub baastasandile kõige lähemal või sellest kõige kaugemal, lõikub hõõgniidi teljega.

| (9) | Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ.See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber. |
| --- | --- |

(9)

Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ.See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber.

KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/3

Joonis 6

Hõõgniitide asend ja mõõtmed (10) (11) (12) (13) (14)

Image

KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/4

| Mõõtmed (mm) | Tolerantsid |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| d1 (13) (58) | 1,8 max | — | — |
| d2 (13) (58) | 1,8 max | — | — |
| e (57) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (58) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42° min | — | — |
| δ | 52° min | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| θ (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Sokkel: | H13: | P26.4t | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Mõõtmed (mm)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

d1 (13) (58)

1,8 max

—

—

d2 (13) (58)

1,8 max

—

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,20

± 0,13

n (11)

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

0

± 0,08

± 0,08

β

42° min

—

—

δ

52° min

—

—

γ

43°

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41°

± 4°

± 4°

Sokkel:

H13:

P26.4t

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED (59)

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

55

60

55

60

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

68 max

75 max

68 max

75 max

Valgusvoog

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

KATEGOORIA H14 – Leht H14/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Joonis 2

Lambi suurim piirjoon (3)

Image

| (1) | Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad sokliääriku kolm kõrva. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad sokliääriku kolm kõrva.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokliääriku läbimõõdu M keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokliääriku läbimõõdu M keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

KATEGOORIA H14 – Leht H14/2

| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (4) ja must ots (5) | Joonis 4


  Kolvi ekstsentrilisus |
| --- | --- |
| Joonis 5


  Hõõgniidi telje nihe (7)

  (ainult standardhõõglambid) |

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (4) ja must ots (5)

Image

Joonis 4

Kolvi ekstsentrilisus

Image

Joonis 5

Hõõgniidi telje nihe (7)

(ainult standardhõõglambid)

Image

| (4) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas. |
| --- | --- |

(4)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.

| (5) | Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H14/1). |
| --- | --- |

(5)

Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H14/1).

| (6) | Kolvi ekstsentrilisust lähitule hõõgniidi telje suhtes mõõdetakse kahel tasandil, mis on baastasandiga paralleelsed punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub lähitule hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(6)

Kolvi ekstsentrilisust lähitule hõõgniidi telje suhtes mõõdetakse kahel tasandil, mis on baastasandiga paralleelsed punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub lähitule hõõgniidi teljega.

| (7) | Hõõgniitide nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A, B ja C, nagu on kujutatud lehel H14/1 oleval joonisel 1.Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(7)

Hõõgniitide nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A, B ja C, nagu on kujutatud lehel H14/1 oleval joonisel 1.Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

KATEGOORIA H14 – Leht H14/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| e (60) | 26,15 | (62) | ± 0,1 |
| f1 (60)
   (61) | 5,3 | (62) | ± 0,1 |
| f2 (60)
   (61) | 5,0 | (62) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min | | |
| h1 | 0 | (62) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (62) | ± 0,1 |
| γ1 | 55° min | — | — |
| γ2 | 52° min | — | — |
| γ3 | 43° | 0 / – 5° | 0 / – 5° |
| Sokkel P38t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-133-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 68 max | 75 max | 68 max | 75 max |
| Valgusvoog | 1 150 ± 15 % | 1 750 ± 15 % | | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 860 | 1 300 |
| 13,2 V | 1 150 | 1 750 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (60)

26,15

(62)

± 0,1

f1 (60)
   (61)

5,3

(62)

± 0,1

f2 (60)
   (61)

5,0

(62)

± 0,1

g

0,3 min

h1

0

(62)

± 0,1

h2

0

(62)

± 0,15

h3

0

(62)

± 0,15

h4

0

(62)

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(62)

± 0,1

γ1

55° min

—

—

γ2

52° min

—

—

γ3

43°

0 / – 5°

0 / – 5°

Sokkel P38t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-133-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

55

60

55

60

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

68 max

75 max

68 max

75 max

Valgusvoog

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

860

1 300

13,2 V

1 150

1 750

KATEGOORIA H14 – Leht H14/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 * d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 * d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 on lähitule hõõgniidi läbimõõt ja d2 on kaugtule hõõgniidi läbimõõt.

Märkused hõõgniitide läbimõõdu kohta:

| a) | läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d1 max = 1,6 mm ja d2 max = 1,6 mm; |
| --- | --- |

a)

läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d1 max = 1,6 mm ja d2 max = 1,6 mm;

| b) | ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne. |
| --- | --- |

b)

ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A, B ja C, nagu näidatud lehel H14/1 oleval joonisel 1.

Lähitule hõõgniit peab paiknema täielikult ristkülikus A ja kaugtule hõõgniit täielikult ristkülikus B.

Lehe H14/3 märkuse 8 kohaselt määratletud lähitule hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIA H15 – Leht H15/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

| Joonis 1


  Põhijoonis | Joonis 3


  Lambi suurim piirjoon (3) |
| --- | --- |
| |
| Joonis 2


  Nulltelje määramine (2) | Joonis 4


  Moonutustevaba piirkond (4) |

Joonis 1

Põhijoonis

Joonis 3

Lambi suurim piirjoon (3)

Image

Joonis 2

Nulltelje määramine (2)

Image

Joonis 4

Moonutustevaba piirkond (4)

Image

| (1) | Baastasand määratakse punktidega, kus lambipesa puudutab sokliääriku kolme kõrva pistikupoolsest küljest.Seda kasutatakse sisemise baastasandina.
  Täiendav baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki. Seda kasutatakse välise baastasandina.
  Soklit kasutatakse (sisemise) baastasandina, kuid teatavate rakenduste puhul võib selle asemel kasutada (välist) täiendavat baastasandit. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand määratakse punktidega, kus lambipesa puudutab sokliääriku kolme kõrva pistikupoolsest küljest.Seda kasutatakse sisemise baastasandina.

Täiendav baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki. Seda kasutatakse välise baastasandina.

Soklit kasutatakse (sisemise) baastasandina, kuid teatavate rakenduste puhul võib selle asemel kasutada (välist) täiendavat baastasandit.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on kujutatud lehel H15/2 oleval joonisel 2. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on kujutatud lehel H15/2 oleval joonisel 2.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 3. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 3. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba, nagu näidatud joonisel 4.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(4)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba, nagu näidatud joonisel 4.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

KATEGOORIA H15 – Leht H15/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,20 / – 0,15 |
| γ1 | 50° min | 50° min | 50° min |
| γ2 | 50° min | 50° min | 50° min |
| r | Üksikasju vaata sokli lehelt |
| Sokkel PGJ23t-1 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-155-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 (63) | 24 (63) | 12 (63) |
| | Vatti | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Sihtväärtused | Vatti | 19 max | 64 max | 24 max | 73 max | 19 max | 64 max |
| | Valgusvoog | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 12 V | | 1 000 |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,2 V | | 1 350 |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V | 290 | |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

24 V

12 V

e

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,20 / – 0,15

γ1

50° min

50° min

50° min

γ2

50° min

50° min

50° min

r

Üksikasju vaata sokli lehelt

Sokkel PGJ23t-1 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-155-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12 (63)

24 (63)

12 (63)

Vatti

15

55

20

60

15

55

Katsepinge

Volti

13,2

28,0

13,2

13,2

Sihtväärtused

Vatti

19 max

64 max

24 max

73 max

19 max

64 max

Valgusvoog

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 12 V

1 000

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,2 V

1 350

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

290

KATEGOORIA H15 – Leht H15/3

Position of the shield

Image

Position of the filaments

Image

KATEGOORIA H15 – Leht H15/4

Lehel H15/3 esitatud joonisel viidatud mõõtmete (mm) tabel

| Viidet (64) | Mõõde (65) | Tolerantsid |
| --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min 0,1 | — | — |
| f (68)
   (69)
   (70) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| lR
   (68)
   (71) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| lC
   (68)
   (69) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Sõltub sirmi kujust | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |

Viidet (64)

Mõõde (65)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min 0,1

—

—

f (68)
   (69)
   (70)

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

lR
   (68)
   (71)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

lC
   (68)
   (69)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Sõltub sirmi kujust

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

KATEGOORIA H15 – Leht H15/5

Täiendavad selgitused lehe H15/3 juurde

Alltoodud mõõtmed on mõõdetud neljas suunas:

| (1) | mõõtmetel a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC; |
| --- | --- |

(1)

mõõtmetel a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC;

| (2) | mõõtmetel g, h, p ja q; |
| --- | --- |

(2)

mõõtmetel g, h, p ja q;

| (3) | mõõtmel b1; |
| --- | --- |

(3)

mõõtmel b1;

| (4) | mõõtmel b2. |
| --- | --- |

(4)

mõõtmel b2.

Mõõtmed b1, b2, c1 ja h mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsetel 31,0 ja 33,5 mm kaugustel tasapindadel (34,0 mm 24 V tüübi puhul).

Mõõtmed c2, p ja q mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsel 33,5 mm kaugusel tasapinnal (34,0 mm 24 V tüübi puhul).

Mõõtmed a ja g mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsetel 24, 0 mm kaugustel tasapindadel (24,5 mm 24 V tüübi puhul) ja 26, 0 mm kaugustel tasapindadel.

KATEGOORIA H16 – Leht H16/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

KATEGOORIA H16

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Joonis 2

Lambi suurim piirjoon (3)

Image

| (1) | Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool. |
| --- | --- |

(1)

Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(4)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (5) | Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.






  — | Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 0,9 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.

—

Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 0,9 mm.

| — | Ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne. |
| --- | --- |

—

Ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.

KATEGOORIA H16 – Leht H16/2

| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7) | Joonis 4


  Metallivaba piirkond (8) |
| --- | --- |
| Joonis 5


  Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

  (ainult standardhõõglambid) | Joonis 6


  Kolvi ekstsentrilisus (10) |

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)

Image

Joonis 4

Metallivaba piirkond (8)

Image

Joonis 5

Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)

(ainult standardhõõglambid)

Image

Joonis 6

Kolvi ekstsentrilisus (10)

Image

| (6) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (7) | Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. |
| --- | --- |

(7)

Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.

| (8) | Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel 16/1 oleval joonisel 1).Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude. |
| --- | --- |

(8)

Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal. (Vaade A, nagu kujutatud lehel 16/1 oleval joonisel 1).Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.

| (9) | Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H16/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(9)

Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H16/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

| (10) | Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(10)

Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

KATEGOORIA H16 – Leht H16/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (74) | 25,0 (75) | 25,0 ± 0,1 |
| f (74) | 3,2 (75) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min | kaalumisel |
| h1 | 0 (75) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (75) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min | 50° min |
| γ2 | 40° min | 40° min |
| γ3 | 30° min | 30° min |
| Sokkel: H16: PGJ19-3 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 19 | 19 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 22 max | 22 max |
| Valgusvoog | 500 + 10 % /– 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 500 lm pingel ca 13,2 V |
| Võrdlusvalgusvoog: 550 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

12 V

e (74)

25,0 (75)

25,0 ± 0,1

f (74)

3,2 (75)

3,2 ± 0,1

g

0,5 min

kaalumisel

h1

0 (75)

0 ± 0,1

h2

0 (75)

0 ± 0,15

γ1

50° min

50° min

γ2

40° min

40° min

γ3

30° min

30° min

Sokkel: H16: PGJ19-3 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

19

19

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

22 max

22 max

Valgusvoog

500 + 10 % /– 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 500 lm pingel ca 13,2 V

Võrdlusvalgusvoog: 550 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA H16 – Leht H16/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H16/1 joonisel 1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehel H16/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIAD H6W JA HY6W

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min |
| Sokkel: | H6W: | BAX9s | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

0,75

0,4 max

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min

Sokkel:

H6W:

BAX9s

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

6

6

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

7,35 max

7,35 max

Valgusvoog

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

Valge: 125 lm

Merevaigukollane: 75 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (2) | Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust. |
| --- | --- |

(2)

Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust.

| (3) | Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu. |
| --- | --- |

(3)

Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.

| (4) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge j kategooria HY21W puhul merevaigukollane. |
| --- | --- |

(4)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge j kategooria HY21W puhul merevaigukollane.

| (5) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(5)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.

KATEGOORIAD H10W/1 JA HY10W – Leht H10W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min. |
| Sokkel: | H10W/1: | BAU9s | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150A-1) |
| HY10W: | BAUZ9s | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150B-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

0,75

0,4 max

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Sokkel:

H10W/1:

BAU9s

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150A-1)

HY10W:

BAUZ9s

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150B-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

10

10

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

12 max

12 max

Valgusvoog

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

Valge: 200 lm

Merevaigukollane: 120 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (2) | Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust |
| --- | --- |

(2)

Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust

| (3) | Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu. |
| --- | --- |

(3)

Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.

| (4) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane. |
| --- | --- |

(4)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.

| (5) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(5)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.

KATEGOORIAD H21W JA HY21W – Leht H21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 20,0 (1) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12 V | | | 3,8 | 3,8 + 0/ – 1 |
| 24 V | | | 4,5 | |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,15 (4) |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (5) | 45° | | | 45° min |
| Sokkel: | H21W: | BAY9s | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 1,09.7004) |
| HY21W: | BAW9s | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-149-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

f

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° min

Sokkel:

H21W:

BAY9s

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 1,09.7004)

HY21W:

BAW9s

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-149-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

21

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,25 max

29,4 max

26,25 max

Valgusvoog

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

Valge: 415 lm

13,2 V

Valge: 560 lm

13,5 V

Valge: 600 lm

Merevaigukollane: 300 lm

| (1) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H21W/2. |
| --- | --- |

(1)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H21W/2.

| (2) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(2)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (3) | Külgsuunalist kõrvalekallet teljega X-X ristuva tasapinna suhtes mõõdetakse asendis, mida on kirjeldatud lehel H21W/2 esitatud katsemenetluse punktis 1. |
| --- | --- |

(3)

Külgsuunalist kõrvalekallet teljega X-X ristuva tasapinna suhtes mõõdetakse asendis, mida on kirjeldatud lehel H21W/2 esitatud katsemenetluse punktis 1.

| (4) | Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optilisi moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust. |
| --- | --- |

(4)

Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optilisi moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust.

| (5) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane. |
| --- | --- |

(5)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.

| (6) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(6)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane või valge.

KATEGOORIAD H21W JA HY21W – Leht H21W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on ± 7,5° ulatuses risti baastihvti keskpunkti ja nulltelge läbiva tasapinnaga.

Image

| Viide: | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | hõõgniidi tegelik läbimõõt |
| f | = | hõõgniidi tegelik pikkus |

Viide:

a

b

h

k

Mõõde

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

hõõgniidi tegelik läbimõõt

f

=

hõõgniidi tegelik pikkus

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.

2.   Külgvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas

3.   Eestvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas:

| 3.1. | hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

3.1.

hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 3.2. | hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k. |
| --- | --- |

3.2.

hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.

KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 – Leht H27W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

KATEGOORIA H27W/1

Image

KATEGOORIA H27W/2

Image

| (1) | Baastasand on sokli kaldservaga paigaldusääriku alumise poole pind. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand on sokli kaldservaga paigaldusääriku alumise poole pind.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 13,10 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 13,10 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada nullteljele tsentreeritud teoreetilise silindri suurust. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada nullteljele tsentreeritud teoreetilise silindri suurust.

| (4) | Varjestus peab ulatuma üle kogu kolvitipu, kaasa arvatud kolvi silindriline osa kuni ristumiskohani nurgaga γ1. |
| --- | --- |

(4)

Varjestus peab ulatuma üle kogu kolvitipu, kaasa arvatud kolvi silindriline osa kuni ristumiskohani nurgaga γ1.

KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 – Leht H27W/2

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75 (77) | 31,75 ± 0,25 |
| f (79) | 4,8 max | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (78) | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (76) | 38° nom. | 38° nom. |
| γ2 (76) | 44° nom. | 44° nom. |
| Sokkel | H27W/1: | PG13 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 max

4,2 ± 0,20

k

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° nom.

38° nom.

γ2 (76)

44° nom.

44° nom.

Sokkel

H27W/1:

PG13

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

27

27

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Objektiivsed väärtused

Vatti

31 max

31 max

Valgusvoog

477 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 – Leht H27W/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Mõõtmed (mm)

Image

| Viide: | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= hõõgniidi tegelik läbimõõt |

Viide:

a

c

k

g

Mõõde

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= hõõgniidi tegelik läbimõõt

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtme k piiridesse.

KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/2

Moonutustevaba piirkond (7)

Image

Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed

Image

| (6) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(6)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (7) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(7)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/3

| Mõõtmed (mm) (84) | Tolerants |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| e (81)
   (83) | 31,5 | (82) | ± 0,16 |
| f (81)
   (83) | 5,1 | (82) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (82) | ± 0,15 (80) |
| h3 | 0 | (82) | ± 0,08 (80) |
| 1 | 45° min | — | — |
| 2 | 52° min | — | — |
| Sokkel P20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) (85) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 60 | 60 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 73 max | 73 max |
| Valgusvoog | 1 860 ± 12 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 1 300 |
| 13,2 V | 1 860 |

Mõõtmed (mm) (84)

Tolerants

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (81)
   (83)

31,5

(82)

± 0,16

f (81)
   (83)

5,1

(82)

± 0,16

h1, h2

0

(82)

± 0,15 (80)

h3

0

(82)

± 0,08 (80)

1

45° min

—

—

2

52° min

—

—

Sokkel P20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) (85)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

60

60

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

73 max

73 max

Valgusvoog

1 860 ± 12 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 300

13,2 V

1 860

KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB3/1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehel HB3/3 märkuses 11 määratud hõõgniidi algus peab paiknema piirkonnas B ja hõõgniidi lõpp piirkonnas C.

Piirkonnale A ei kehti hõõgniidi keskpunkti suhtes esitatavad nõuded.

KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/2

| Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7) | Kolvi ekstsentrilisus |
| --- | --- |
| Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed |

Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)

Image

Kolvi ekstsentrilisus

Image

Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed

Image

| (6) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(6)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (7) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas. |
| --- | --- |

(7)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.

| (8) | Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ning peab ulatuma vähemalt sama kaugele kui nurgaga γ1 määratud kolvi moonutustevaba osa. |
| --- | --- |

(8)

Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ning peab ulatuma vähemalt sama kaugele kui nurgaga γ1 määratud kolvi moonutustevaba osa.

KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/3

| Mõõtmed (mm) (91) | Tolerants |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| e (88)
   (90) | 31,5 | (89) | ± 0,16 |
| f (88)
   (90) | 5,1 | (89) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (89) | ± 0,15 (87) |
| h3 | 0 | (89) | ± 0,08 (87) |
| g (88) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 52° min | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Sokkel P22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2) (92) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 51 | 51 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 62 max | 62 max |
| Valgusvoog | 1 095 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 825 |
| 13,2 V | 1 095 |

Mõõtmed (mm) (91)

Tolerants

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (88)
   (90)

31,5

(89)

± 0,16

f (88)
   (90)

5,1

(89)

± 0,16

h1, h2

0

(89)

± 0,15 (87)

h3

0

(89)

± 0,08 (87)

g (88)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50° min

—

—

γ2

52° min

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Sokkel P22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2) (92)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

51

51

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

62 max

62 max

Valgusvoog

1 095 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

825

13,2 V

1 095

KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB4/1.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Lehel HB4/3 märkuses 12 määratud hõõgniidi algus peab paiknema piirkonnas B ja hõõgniidi lõpp piirkonnas C.

Piirkonnale A ei kehti hõõgniidi keskpunkti suhtes esitatavad nõuded.

KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/2

| Mõõtmed (mm) (98) | Tolerants |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| e (95)
   (97) | 29 | (96) | ± 0,16 |
| f (95)
   (97) | 5,1 | (96) | ± 0,16 |
| g (95) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (96) | ± 0,15 (94) |
| d | 1,6 max | | |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 50° min | — | — |
| Sokkel PX20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 65 | 65 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 73 max | 73 max |
| Valgusvoog | 2 500 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 1 840 |
| 13,2 V | 2 500 |

Mõõtmed (mm) (98)

Tolerants

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (95)
   (97)

29

(96)

± 0,16

f (95)
   (97)

5,1

(96)

± 0,16

g (95)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(96)

± 0,15 (94)

d

1,6 max

γ1

50° min

—

—

γ2

50° min

—

—

Sokkel PX20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

65

65

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

73 max

73 max

Valgusvoog

2 500 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 840

13,2 V

2 500

KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR1/1.

Lehe HIR1/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/2

| Mõõtmed (mm) (103) | Tolerants |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| e (100)
   (102) | 28,7 | (101) | ± 0,16 |
| f (100)
   (102) | 5,3 | (101) | ± 0,16 |
| g (100) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (101) | ± 0,15 (99) |
| d | 1,6 max | — | — |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 50° min | — | — |
| Sokkel PX22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 55 | 55 |
| Katsepinge | Volti | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 63 max | 63 max |
| Valgusvoog | 1 875 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 1 355 |
| 13,2 V | 1 875 |

Mõõtmed (mm) (103)

Tolerants

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (100)
   (102)

28,7

(101)

± 0,16

f (100)
   (102)

5,3

(101)

± 0,16

g (100)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(101)

± 0,15 (99)

d

1,6 max

—

—

γ1

50° min

—

—

γ2

50° min

—

—

Sokkel PX22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

55

55

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

63 max

63 max

Valgusvoog

1 875 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

1 355

13,2 V

1 875

KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= hõõgniidi läbimõõt |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= hõõgniidi läbimõõt

Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR2/1.

Lehe HIR2/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Maximum lamp outlines (4)

| Joonis 2 | Joonis 3 |
| --- | --- |
| |

Joonis 2

Joonis 3

Image

| (1) | Baastasand on määratud sokliääriku kolme paigalduskõrva tugipunktidega. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand on määratud sokliääriku kolme paigalduskõrva tugipunktidega.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti.

| (3) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(3)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (4) | Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont. Kui kasutatakse valikkollast väliskolbi, ei tohi kolb ja kinnitusosad ületada joonisel 3 näidatud piirjoont. |
| --- | --- |

(4)

Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont. Kui kasutatakse valikkollast väliskolbi, ei tohi kolb ja kinnitusosad ületada joonisel 3 näidatud piirjoont.

| (5) | Varjestus peab ulatuma vähemalt klaaskolvi silindrilise osani. Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti. |
| --- | --- |

(5)

Varjestus peab ulatuma vähemalt klaaskolvi silindrilise osani. Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti.

KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,45 / – 0,25 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| a | max 40° | max 40° |
| Sokkel PX43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-34-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 (104) | 12 (104) | 12 (104) |
| Vatti | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Katsepinge | Volti | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti ± % | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 5 | 5 |
| Valgusvoog ±% | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| 15 | |
| Mõõtevoog (105) lm | — | | — | 450 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 700 | 450 |
| 13,2 V | 825 | 525 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

6 V

12 V

12 V

e

28,5 + 0,45 / – 0,25

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

28,95

a

max 40°

max 40°

Sokkel PX43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-34-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6 (104)

12 (104)

12 (104)

Vatti

35

35

35

35

35

35

Katsepinge

Volti

6,3

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti ± %

35

35

35

35

35

35

5

5

Valgusvoog ±%

700

440

825

525

15

Mõõtevoog (105) lm

—

—

450

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

700

450

13,2 V

825

525

KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/3

Sirmi asend

Image

Hõõgniitide asend

Image

KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/4

Lehel HS1/3 esitatud joonistel viidatud mõõtmete (mm) tabel

| Viidet (106) | Mõõtmed (107) | Tolerantsid |
| --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min 0,1 / max 1,5 | — | — |
| e (113) | 28,5 | + 0,45 / – 0,25 | + 0,20 / – 0,00 |
| f (111)
   (112)
   (113) | 1,7 | + 0,50 / – 0,30 | + 0,30 / – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (111)
   (114) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (111)
   (112) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Sõltub sirmi kujust | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Viidet (106)

Mõõtmed (107)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min 0,1 / max 1,5

—

—

e (113)

28,5

- 0,45 / – 0,25

- 0,20 / – 0,00

f (111)
   (112)
   (113)

1,7

- 0,50 / – 0,30

- 0,30 / – 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR
   (111)
   (114)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (111)
   (112)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Sõltub sirmi kujust

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/5

Täiendavad selgitused lehe HS1/3 juurde

Alltoodud mõõtmed on mõõdetud kolmes suunas:

| (1) | mõõtmetel a, b1, c, d, e, f, lR ja lC; |
| --- | --- |

(1)

mõõtmetel a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;

| (2) | mõõtmetel g, h, p ja q; |
| --- | --- |

(2)

mõõtmetel g, h, p ja q;

| (3) | mõõtmel b2. |
| --- | --- |

(3)

mõõtmel b2.

Mõõtmeid p ja q mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 33 mm kaugusel.

Mõõtmeid b1 ja b2 mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 33 mm kaugusel.

Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 25,0 mm ja 26,0 mm kaugusel.

Mõõtmeid c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 31 mm kaugusel.

Märkus: mõõtmismeetodi kohta vt IEC väljaande 60809 E lisa.

KATEGOORIA HS2 – Leht HS2/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIA HS2 – Leht HS2/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 11,0 (5) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (116) | 6 V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12 V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (5) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40° | |
| β (3) | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| γ (4) | 15° | | | 15° min |
| γ (4) | 40° | | | 40° min |
| Sokkel PX13,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-35-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 6 |
| Vatti | 15 | 15 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Sihtväärtused | Vatti | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Valgusvoog | 320 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 320 lm pingel ca 6,75 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

11,0 (5)

11,0 ± 0,15

f (116)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(5)

0 ± 0,15

α (2)

40°

β (3)

75°

90°

105°

90° ± 5°

γ (4)

15°

15° min

γ (4)

40°

40° min

Sokkel PX13,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-35-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

6

Vatti

15

15

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

6,75

Sihtväärtused

Vatti

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Valgusvoog

320 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 320 lm pingel ca 6,75 V

KATEGOORIA HS2 – Leht HS2/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| Viide: | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= hõõgniidi tegelik läbimõõt |

Viide:

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Mõõde

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= hõõgniidi tegelik läbimõõt

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

Hõõgniidi otsad peavad jääma joonte Z1 ja Z2 vahele.

KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Joonis 2

Moonutustevaba piirkond (4) ja must ots (5)

Image

| (1) | Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 23 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 23 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(4)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (5) | Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. |
| --- | --- |

(5)

Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.

KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/2

Joonis 3

Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed

| Vaade B kaugtule hõõgniidile | Vaade A lähitule hõõgniidile |
| --- | --- |
| Vaade A lähitule hõõgniidile | Lähitule hõõgniidi pealtvaade |

Vaade B kaugtule hõõgniidile

Image

Vaade A lähitule hõõgniidile

Image

Vaade A lähitule hõõgniidile

Image

Lähitule hõõgniidi pealtvaade

Image

KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | (117) | ± 0,15 |
| lC
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 23° min | — | — |
| γ3 | 50° min | — | — |
| Sokkel P23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Pinge | V | 12 | 12 |
| Võimsus | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Katsepinge | V | 13,2 | 13,2 |
| Sihtväärtused | Võimsus | W | 40 max | 37 max | 40 max | 37 max |
| Valgusvoog | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 460 | 380 |
| 13,2 V | 620 | 515 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

12 V

12 V

e

26

(117)

± 0,15

lC
   (118)

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (118)

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50° min

—

—

γ2

23° min

—

—

γ3

50° min

—

—

Sokkel P23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Pinge

V

12

12

Võimsus

W

35

30

35

30

Katsepinge

V

13,2

13,2

Sihtväärtused

Võimsus

W

40 max

37 max

40 max

37 max

Valgusvoog

lm

620

515

± %

15

15

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

460

380

13,2 V

620

515

KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/4

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:

| a) | lähitule hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis; ning kas |
| --- | --- |

a)

lähitule hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis; ning kas

| b) | kaugtule hõõgniit paikneb lähitule hõõgniidi suhtes õigesti. |
| --- | --- |

b)

kaugtule hõõgniit paikneb lähitule hõõgniidi suhtes õigesti.

Mõõtmed millimeetrites

Külgvaade

Image

| Viide: | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | = | lähitule hõõgniidi läbimõõt |
| d2 | = | kaugtule hõõgniidi läbimõõt |

Viide:

a

b

c

d

v

Mõõde

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

=

lähitule hõõgniidi läbimõõt

d2

=

kaugtule hõõgniidi läbimõõt

Eestvaade

Image

| Viide: | h | k |
| --- | --- | --- |
| Mõõde | 6,0 | 0,5 |

Viide:

h

k

Mõõde

6,0

0,5

Hõõgniidid peavad tervenisti paiknema näidatud piirides.

Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtme k piiridesse.

KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Joonis 2

Moonutustevaba piirkond (4) ja must ots (5)

Image

| (1) | Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega. |
| --- | --- |

(1)

Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 23 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 23 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (3) | Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline. |
| --- | --- |

(3)

Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1. Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.

| (4) | Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses. |
| --- | --- |

(4)

Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba. See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

| (5) | Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani. |
| --- | --- |

(5)

Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.

KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/2

Joonis 3

Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed

Image

KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/3

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standard-hõõglamp |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50° min | — | — |
| γ2 | 23° min | — | — |
| γ3 | 50° min | — | — |
| Sokkel PX23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138A-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Pinge | V | 12 (120) | 12 (120) |
| Võimsus | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Katsepinge | V | 13,2 | 13,2 |
| Sihtväärtused | Võimsus | W | 50 max | 45 max | 50 max | 45 max |
| Valgusvoog | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V | 750 lm | 640 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standard-hõõglamp

12 V

12 V

e

26

—

—

lC
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50° min

—

—

γ2

23° min

—

—

γ3

50° min

—

—

Sokkel PX23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138A-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Pinge

V

12 (120)

12 (120)

Võimsus

W

45

40

45

40

Katsepinge

V

13,2

13,2

Sihtväärtused

Võimsus

W

50 max

45 max

50 max

45 max

Valgusvoog

lm

750

640

± %

15

15

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

550 lm

470 lm

13,2 V

750 lm

640 lm

KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonised

Image

KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/2

| Joonis 2


  Nulltelje määramine (2) | Joonis 4


  Kolvi nihe (8) |
| --- | --- |
| Joonis 3


  Moonutustevaba piirkond (6) ja läbipaistmatu kate (7) | Joonis 5


  Valguse blokeerimine sokli suunas (9) |

Joonis 2

Nulltelje määramine (2)

Image

Joonis 4

Kolvi nihe (8)

Image

Joonis 3

Moonutustevaba piirkond (6) ja läbipaistmatu kate (7)

Image

Joonis 5

Valguse blokeerimine sokli suunas (9)

Image

| (6) | Klaaskolvi kontuur peab nurkade β ja δ ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest. See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas. |
| --- | --- |

(6)

Klaaskolvi kontuur peab nurkade β ja δ ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest. See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas.

| (7) | Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga, nagu näidatud joonisel 3 (vaade suunas B lehel HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga, nagu näidatud joonisel 3 (vaade suunas B lehel HS6/1).

| (8) | Lähitule hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel tasapinnal, mis on baastasandiga paralleelsed kohtades, kus otskeerdude väliskülje projektsioon, mis asub baastasandile kõige lähemal või sellest kõige kaugemal, lõikub hõõgniidi teljega. |
| --- | --- |

(8)

Lähitule hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel tasapinnal, mis on baastasandiga paralleelsed kohtades, kus otskeerdude väliskülje projektsioon, mis asub baastasandile kõige lähemal või sellest kõige kaugemal, lõikub hõõgniidi teljega.

| (9) | Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ. See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber. |
| --- | --- |

(9)

Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ. See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber.

KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/3

Joonis 6

Hõõgniitide asend ja mõõtmed (10) (11) (12) (13) (14)

Image

KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/4

| Mõõtmed (mm) | Tolerantsid |
| --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standard-hõõglamp |
| d1 (13) (122) | 1,4 max. | — | — |
| d2 (13) (122) | 1,4 max. | — | — |
| e (121) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (122) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42° min | — | — |
| δ | 52° min | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Sokkel | : | PX26,4t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3) |

Mõõtmed (mm)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standard-hõõglamp

d1 (13) (122)

1,4 max.

—

—

d2 (13) (122)

1,4 max.

—

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

0

± 0,30

± 0,20

β

42° min

—

—

δ

52° min

—

—

γ

43°

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

(9)

41°

± 4°

± 4°

Sokkel

:

PX26,4t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED (123)

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

40

35

40

35

Katsepinge

Volti

13,2

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

45 max

40 max

45 max

40 max

Valgusvoog

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

630 / 420

13,2 V

900 / 600

KATEGOORIA P13W – Leht P13W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonis

Image

Joonis 2

Metallivaba piirkond (3)

Image

| (1) | Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga. |
| --- | --- |

(1)

Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.

| (2) | Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,0 mm. |
| --- | --- |

(2)

Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,0 mm.

| (3) | Joonisel 2 kujutatud varjutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude. See kehtib pöördkeha kohta nurkade α1 + α2 piires. |
| --- | --- |

(3)

Joonisel 2 kujutatud varjutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude. See kehtib pöördkeha kohta nurkade α1 + α2 piires.

KATEGOORIA P13W – Leht P13W/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| e (125) | 25,0 (124) | 25,0 ± 0,25 |
| f (125) | 4,3 (124) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (126) | 30,0° min | 30,0° min |
| α2
   (126) | 58,0° min | 58,0° min |
| Sokkel PG18.5d-1vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimi-väärtused | Pinge | V | 12 | 12 |
| Võimsus | W | 13 | 13 |
| Katsepinge | V | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Võimsus | W | 19 max | 19 max |
| Valgusvoog | lm | 250 | |
| ± | + 15 % / – 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V | 250 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (125)

25,0 (124)

25,0 ± 0,25

f (125)

4,3 (124)

4,3 ± 0,25

α1
   (126)

30,0° min

30,0° min

α2
   (126)

58,0° min

58,0° min

Sokkel PG18.5d-1vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimi-väärtused

Pinge

V

12

12

Võimsus

W

13

13

Katsepinge

V

13,5

13,5

Sihtväärtused

Võimsus

W

19 max

19 max

Valgusvoog

lm

250

±

+ 15 % / – 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

250 lm

KATEGOORIA P13W – Leht P13W/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | p | q | u1, u2 | r, s | t, v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Standardhõõglamp | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r, s

t, v

Seeriatoodangu hõõglamp

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Standardhõõglamp

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Hõõgniidi asukohta kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.

Lehe P13W/2 märkuse 4 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W – Leht P19W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W – Leht P19W/2

| Mõõtmed (mm) (127) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | α (131) |
| e (128)
   (129) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (128)
   (129) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (130) | 58° | | | 58° min |
| P19W sokkel PGU20-1
  PY19W sokkel PGU20-2
  PR19W sokkel PGU20-5
  PS19W sokkel PG20-1
  PSY19W sokkel PG20-2
  PSR19W sokkel PG20-5 | vastavalt IEC väljaandele 60061
  (leht 7004-127-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 19 | 19 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 20 max | 20 max |
| Valgusvoog | P19W
  PS19W | 350 ± 15 % | |
| PY19W
  PSY19W | 215 ± 20 % | |
| PR19W
  PSR19W | 80 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V | Valge: 350 lm
  Merevaigukollane: 215 lm
  Punane: 80 lm | |

Mõõtmed (mm) (127)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

α (131)

e (128)
   (129)

24,0

24,0

f (128)
   (129)

4,0

4,0 ± 0,2

α (130)

58°

58° min

P19W sokkel PGU20-1

PY19W sokkel PGU20-2

PR19W sokkel PGU20-5

PS19W sokkel PG20-1

PSY19W sokkel PG20-2

PSR19W sokkel PG20-5

vastavalt IEC väljaandele 60061

(leht 7004-127-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

19

19

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

20 max

20 max

Valgusvoog

P19W

PS19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

80 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

Valge: 350 lm

Merevaigukollane: 215 lm

Punane: 80 lm

KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W – Leht P19W/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Standardhõõglamp | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Seeriatoodangu hõõglamp

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Standardhõõglamp

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Hõõgniidi asukohta kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.

Lehe P19W/2 märkuse 6 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

KATEGOORIA P21W – Leht P21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6 V | | | 7,0 | |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | 6,12 V | | | (3) | 0,3 max |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Sokkel BA15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11A-9) (2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 21 | 21 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 27,6 max | 26,5 max | 29,7 max | 26,5 max |
| Valgusvoog | 460 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

6,12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

6,12 V

(3)

0,3 max

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Sokkel BA15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11A-9) (2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

27,6 max

26,5 max

29,7 max

26,5 max

Valgusvoog

460 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge.

| (2) | Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed. |
| --- | --- |

(2)

Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.

| (4) | Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ± 3 mm ulatuses baastasandist. |
| --- | --- |

(4)

Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ± 3 mm ulatuses baastasandist.

KATEGOORIA P21W – Leht P21W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on tihvtide (P21W) või baastihvti (PY21W ja PR21W) keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.

| Külgvaade | Eestvaade |
| --- | --- |
| |

Külgvaade

Eestvaade

Image

| Viide: | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Viide:

a

b

h

k

Mõõde

3,5

3,0

9,0

1,0

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.

2.   Külgvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas

3.   Eestvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.

| 3.1. | Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

3.1.

Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

| 3.2. | Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k. |
| --- | --- |

3.2.

Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.

KATEGOORIA P21/4W – Leht P21/4W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle | | | (1) | 0,3 max (2) |
| x, y | (1) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (1) | 90° (1) | 105° (1) | 90° ± 5° |
| Sokkel BAZ15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11C-3) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 5,5 max | 29,7 max | 8,8 max | 26,5 / 5,5 max |
| Valgusvoog ± % | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 15 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle

(1)

0,3 max (2)

x, y

(1)

2,8 ± 0,5

β

75° (1)

90° (1)

105° (1)

90° ± 5°

Sokkel BAZ15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11C-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

21

4

21

4

21 / 4

Katsepinge

Volti

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

5,5 max

29,7 max

8,8 max

26,5 / 5,5 max

Valgusvoog ± %

440

15

440

20

15

20

15

20

Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 15 lm pingel ca 13,5 V

| (1) | Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil 3, lähtudes ülal näidatud mõõtmetest ja tolerantsidest. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele. Kaalutakse võimalusi, kuidas suurendada hõõgniidi ning soklist ja pesast koosneva koostu paigaldamise täpsust. |
| --- | --- |

(1)

Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil 3, lähtudes ülal näidatud mõõtmetest ja tolerantsidest. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele. Kaalutakse võimalusi, kuidas suurendada hõõgniidi ning soklist ja pesast koosneva koostu paigaldamise täpsust.

| (2) | Põhihõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge. |
| --- | --- |

(2)

Põhihõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

| (3) | „Kastisüsteem” on sama, mida kasutatakse hõõglambil P21/5W. |
| --- | --- |

(3)

„Kastisüsteem” on sama, mida kasutatakse hõõglambil P21/5W.

KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | 6,12 V | | | (1) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12 V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Sokkel BAY15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11B-7) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 27,6 max | 6,6 max | 26,5 max | 6,6 max | 29,7 max | 11,0 max | 26,5 ja 6,6 max |
| Valgusvoog ± % | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

6,12 V

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

6,12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

6,12 V

(1)

0,3 max.

24 V

1,5

x, y

6,12 V

(1)

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Sokkel BAY15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11B-7)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

21

5

21

5

21

5

21 / 5

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

27,6 max

6,6 max

26,5 max

6,6 max

29,7 max

11,0 max

26,5 ja 6,6 max

Valgusvoog ± %

440

35

440

35

440

40

15

20

15

20

15

20

Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V

Märkusi vt lehelt P21/5W/2.

KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/2

Märkused

| (1) | Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil. Vt lehti P21/5W/2 ja P21/5W/3. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele. |
| --- | --- |

(1)

Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil. Vt lehti P21/5W/2 ja P21/5W/3. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele.

| (2) | Põhihõõgniidi (suure võimsusega) keskpunkti suurim lubatud külgsuunaline kõrvalekalle kahest üksteisega ristuvast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge. |
| --- | --- |

(2)

Põhihõõgniidi (suure võimsusega) keskpunkti suurim lubatud külgsuunaline kõrvalekalle kahest üksteisega ristuvast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

| (3) | Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui hõõgniit on sirge, kehtivad katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel (± 3 mm) baastasandist. |
| --- | --- |

(3)

Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui hõõgniit on sirge, kehtivad katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel (± 3 mm) baastasandist.

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:

| a) | põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg (± 15°) on tihvtide keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti ning kas |
| --- | --- |

a)

põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg (± 15°) on tihvtide keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti ning kas

| b) | täiendav (madala võimsusega) hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õigesti. |
| --- | --- |

b)

täiendav (madala võimsusega) hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õigesti.

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele (i.e. 15°). Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.

2.   Külgvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne, baastihvt on paremal ning põhihõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:

| 2.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

2.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 2.2. | täiendava hõõgniidi projektsioon peab asuma täies ulatuses:






  2.2.1. | ristküliku piires, mille laius on c ja kõrgus d ning mille keskpunkt on põhihõõgniidi teoreetilisest keskpunktist kaugusel v sellest paremal ja kaugusel u sellest kõrgemal; |
| --- | --- | --- |

2.2.

täiendava hõõgniidi projektsioon peab asuma täies ulatuses:

2.2.1.

ristküliku piires, mille laius on c ja kõrgus d ning mille keskpunkt on põhihõõgniidi teoreetilisest keskpunktist kaugusel v sellest paremal ja kaugusel u sellest kõrgemal;

| 2.2.2. | kõrgemal sirgest, mis puudutab põhihõõgniidi projektsiooni ülaserva ja tõuseb 25° nurga all vasakult paremale; |
| --- | --- |

2.2.2.

kõrgemal sirgest, mis puudutab põhihõõgniidi projektsiooni ülaserva ja tõuseb 25° nurga all vasakult paremale;

| 2.2.3. | põhihõõgniidi projektsioonist paremal. |
| --- | --- |

2.2.3.

põhihõõgniidi projektsioonist paremal.

3.   Eestvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ning hõõglampi vaadatakse põhihõõgniidi telje suhtes täisnurga all:

| 3.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

3.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 3.2. | põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k; |
| --- | --- |

3.2.

põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;

| 3.3. | täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm). |
| --- | --- |

3.3.

täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm).

KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/3

(Mõõtmed (mm))

Külgvaade

Image

| Viide: | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Viide:

a

b

c

d

u

v

Mõõde

3,5

3,0

4,8

2,8

Eestvaade

Image

| Viide: | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Viide:

a

h

k

Mõõde

3,5

9,0

1,0

KATEGOORIAD P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W – Leht P24W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIAD P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W – Leht P24W/2

| Mõõtmed (mm) (132) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (136) |
| e (133)
   (134) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (133)
   (134) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (135) | 58,0° | | | 58,0° min |
| P24W | sokkel PGU20-3 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-127-2) |
| PX24W | sokkel PGU20-7 |
| PY24W | sokkel PGU20-4 |
| PR24W | sokkel PGU20-6 |
| PS24W | sokkel PG20-3 |
| PSX24W | sokkel PG20-7 |
| PSY24W | sokkel PG20-4 |
| PSR24W | sokkel PG20-6 |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 24 | 24 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 25 max | 25 max |
| Valgus- voog | P24W PS24W | 500 + 10 / – 20 % | |
| PX24W PSX24W | 500 + 10 / – 15 % | |
| PY24W PSY24W | 300 + 15 / – 25 % | |
| PR24W PSR24W | 115 + 15 / – 25 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca | 12 V | Valge: 345 lm |
| 13,2 V | Valge: 465 lm |
| 13,5 V | Valge: 500 lm
  Merevaigukollane: 300 lm
  Punane: 115 lm |

Mõõtmed (mm) (132)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(136)

e (133)
   (134)

24,0

24,0

f (133)
   (134)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (135)

58,0°

58,0° min

P24W

sokkel PGU20-3

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-127-2)

PX24W

sokkel PGU20-7

PY24W

sokkel PGU20-4

PR24W

sokkel PGU20-6

PS24W

sokkel PG20-3

PSX24W

sokkel PG20-7

PSY24W

sokkel PG20-4

PSR24W

sokkel PG20-6

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

24

24

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

25 max

25 max

Valgus- voog

P24W PS24W

500 + 10 / – 20 %

PX24W PSX24W

500 + 10 / – 15 %

PY24W PSY24W

300 + 15 / – 25 %

PR24W PSR24W

115 + 15 / – 25 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

12 V

Valge: 345 lm

13,2 V

Valge: 465 lm

13,5 V

Valge: 500 lm

Merevaigukollane: 300 lm

Punane: 115 lm

KATEGOORIAD P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W – Leht P24W/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Standardhõõglamp | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Seeriatoodangu hõõglamp

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Standardhõõglamp

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Standardhõõglamp | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Seeriatoodangu hõõglamp

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Standardhõõglamp

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Hõõgniidi asukohta kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.

Lehe P24W/2 märkuse 6 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

KATEGOORIA P27W – Leht P27W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Sokkel W2,5x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 27 | 27 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 32,1 max | 32,1 max |
| Valgusvoog | 475 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 475 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Sokkel W2,5x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

27

27

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

32,1 max

32,1 max

Valgusvoog

475 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 475 lm pingel ca 13,5 V

| (1) | Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga. |
| --- | --- |

(1)

Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga.

| (2) | Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge. |
| --- | --- |

(2)

Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.

KATEGOORIA P27W – Leht P27W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on liistude keskpunkti ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.

Image

| Viide: | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Viide:

a

b

h

k

Mõõde

3,5

3,0

11,9

1,0

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.

2.   Külgvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.

| 3.1. | Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

3.1.

Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

| 3.2. | Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k. |
| --- | --- |

3.2.

Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.

KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Sokkel W2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 32,1 max | 8,5 max | 32,1 max | 8,5 max |
| Valgusvoog | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 475 lm ja 36 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Sokkel W2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

27

7

27

7

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

32,1 max

8,5 max

32,1 max

8,5 max

Valgusvoog

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 475 lm ja 36 lm pingel ca 13,5 V

| (1) | Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga. |
| --- | --- |

(1)

Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga.

| (2) | Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge. |
| --- | --- |

(2)

Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.

| (4) | x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes. |
| --- | --- |

(4)

x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.

KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:

| a) | põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg (± 15°) on liistude keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti ning kas |
| --- | --- |

a)

põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg (± 15°) on liistude keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti ning kas

| b) | täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õigesti; kas hõõgniit vastab nõuetele. |
| --- | --- |

b)

täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õigesti; kas hõõgniit vastab nõuetele.

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.

2.   Külgvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne, baaskiil on paremal ning põhihõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt;

| 2.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

2.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 2.2. | täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

2.2.

täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalasendis ning hõõglampi vaadatakse põhihõõgniidi telje suhtes täisnurga all:

| 3.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

3.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 3.2. | põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k; |
| --- | --- |

3.2.

põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;

| 3.3. | täiendava hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm). |
| --- | --- |

3.3.

täiendava hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm).

KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/3

Külgvaade

Image

| Viide: | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Viide:

a

b

c

d

u

Mõõde

3,5

3,0

4,8

5,1

Eestvaade

Image

| Viide: | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Viide:

a

h

k

Mõõde

3,5

11,9

1,0

KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (140) |
| e (137)
   (138) | | 18,5 | | 18,5 |
| f (137)
   (138) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (139) | 54° | | | 54° min |
| PC16W | sokkel PU20d-1 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-157-1) |
| PCY16W | Sokkel PU20d-2 |
| PCR16W | Sokkel PU20d-7 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(140)

e (137)
   (138)

18,5

18,5

f (137)
   (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° min

PC16W

sokkel PU20d-1

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-157-1)

PCY16W

Sokkel PU20d-2

PCR16W

Sokkel PU20d-7

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

16

16

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

17 max

17 max

Valgus-voog

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca

13,5 V

Valge: 300 lm

Merevaigukollane: 180 lm

Punane: 70 lm

KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Standardhõõglamp | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Seeriatoodangu hõõglamp

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Standardhõõglamp

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Hõõgniidi asukohta kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.

Lehe PC16W/2 märkuse 5 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

KATEGOORIA PR21W – Leht PR21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | 12 V | | | (3) | 0,3 max |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Sokkel BAW15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 21 | 21 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 28,0 | |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 29,7 max | 26,5 max |
| Valgusvoog | 110 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 460 lm
  Punane: 110 lm | |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

12 V

(3)

0,3 max

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Sokkel BAW15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

28,0

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

29,7 max

26,5 max

Valgusvoog

110 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 460 lm

Punane: 110 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

| (2) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 4). |
| --- | --- |

(2)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 4).

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.

| (4) | Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane. |
| --- | --- |

(4)

Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.

| (5) | Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ( ± 3 mm) baastasandist. |
| --- | --- |

(5)

Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ( ± 3 mm) baastasandist.

KATEGOORIA PR21/4W – Leht PR21/4W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp (145) | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (146) |
| e | | 31,8 (141) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle | | | (141) | 0,3 max (142) |
| x, y | (141) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (141) | 90° (141) | 105° (141) | 90° ± 5° |
| Sokkel BAU15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 24 (144) | 12 |
| Vatti | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 5,5 max | 29,7 max | 8,8 max | 26,5 / 5,5 max |
| Valgusvoog ± % | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 440 lm ja 15 lm
  Punane: 105 lm ja 4 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp (145)

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(146)

e

31,8 (141)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle

(141)

0,3 max (142)

x, y

(141)

2,8 ± 0,5

β

75° (141)

90° (141)

105° (141)

90° ± 5°

Sokkel BAU15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24 (144)

12

Vatti

21

4

21

4

21 / 4

Katsepinge

Volti

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

5,5 max

29,7 max

8,8 max

26,5 / 5,5 max

Valgusvoog ± %

105

4

105

5

20

25

20

25

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 440 lm ja 15 lm

Punane: 105 lm ja 4 lm

KATEGOORIA PR21/5W – Leht PR21/5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp (150) | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (151) |
| e | 12 V | | 31,8 (147) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (148) | 12 V | | | (147) | 0,3 max |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 12 V | | (147) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (149) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (149) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Sokkel BAW15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 6,6 max | 29,7 max | 11,0 max | 26,5 ja 6,6 max |
| Valgusvoog ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 440 lm ja 35 lm
  Punane: 105 lm ja 8 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp (150)

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(151)

e

12 V

31,8 (147)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (148)

12 V

(147)

0,3 max

24 V

1,5

x, y

12 V

(147)

2,8 ± 0,3

x

24 V (149)

–1,0

0

1,0

y

24 V (149)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Sokkel BAW15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

21

5

21

5

21 / 5

Katsepinge

Volti

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

6,6 max

29,7 max

11,0 max

26,5 ja 6,6 max

Valgusvoog ± %

105

8

105

10

20

25

20

25

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 440 lm ja 35 lm

Punane: 105 lm ja 8 lm

KATEGOORIA PR27/7W – Leht PR27/7W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Sokkel WU2,5x16 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104D-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 32,1 max | 8,5 max | 32,1 max | 8,5 max |
| Valgusvoog | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 475 lm ja 36 lm
  Punane: 110 lm ja 9 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Sokkel WU2,5x16 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104D-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

27

7

27

7

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

32,1 max

8,5 max

32,1 max

8,5 max

Valgusvoog

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 475 lm ja 36 lm

Punane: 110 lm ja 9 lm

| (1) | Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga. |
| --- | --- |

(1)

Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga.

| (2) | Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge. |
| --- | --- |

(2)

Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.

| (4) | x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes. |
| --- | --- |

(4)

x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.

| (5) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 6) |
| --- | --- |

(5)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 6)

| (6) | Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane. |
| --- | --- |

(6)

Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.

KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Joonis 1

Põhijoonis (1)

Image

Joonis 2

Metallivaba piirkond (3)

Image

| (1) | Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga. |
| --- | --- |

(1)

Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.

| (2) | Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,1 mm. |
| --- | --- |

(2)

Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,1 mm.

| (3) | Joonisel 2 kujutatud varjutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude. See kehtib pöördkeha kohta nurkade α1 + α2 piires. |
| --- | --- |

(3)

Joonisel 2 kujutatud varjutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude. See kehtib pöördkeha kohta nurkade α1 + α2 piires.

KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| e (153) | 24,0 (152) | 24,0 ± 0,25 |
| f (153) | 4,2 (152) | 4,2 ± 0,25 |
| α1 (154) | 35,0° min | 35,0° min |
| α2 (154) | 58,0° min | 58,0° min |
| Sokkel PG18,5d-3 | vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimi-väärtused | Pinge | V | 12 | 12 |
| Võimsus | W | 26 | 26 |
| Katsepinge | V | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Võimsus | W | 26 max | 26 max |
| Valgusvoog | lm | 500 | |
| ± | + 10 % / – 10 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,2V | 465 lm |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5V | 500 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

e (153)

24,0 (152)

24,0 ± 0,25

f (153)

4,2 (152)

4,2 ± 0,25

α1 (154)

35,0° min

35,0° min

α2 (154)

58,0° min

58,0° min

Sokkel PG18,5d-3

vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimi-väärtused

Pinge

V

12

12

Võimsus

W

26

26

Katsepinge

V

13,5

13,5

Sihtväärtused

Võimsus

W

26 max

26 max

Valgusvoog

lm

500

±

+ 10 % / – 10 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,2V

465 lm

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5V

500 lm

KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/3

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seeriatoodangu hõõglamp | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Standardhõõglamp | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Seeriatoodangu hõõglamp

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Standardhõõglamp

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Hõõgniidi asukohta kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.

Lehe PSX26W/2 märkuse 4 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.

Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.

KATEGOORIA PY21W – Leht PY21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | 12 V | | | (2) | 0,3 max |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Sokkel BAU15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 21 | 21 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 29,7 max | 26,5 max |
| Valgusvoog | 280 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 460 lm | |
| Merevaigukollane: 280 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

12 V

(2)

0,3 max

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Sokkel BAU15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

24

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

29,7 max

26,5 max

Valgusvoog

280 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 460 lm

Merevaigukollane: 280 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

| (2) | Tootmisruumides kasutatavate lampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4). |
| --- | --- |

(2)

Tootmisruumides kasutatavate lampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4).

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.

| (4) | Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(4)

Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.

| (5) | Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ± 3 mm ulatuses baastasandist. |
| --- | --- |

(5)

Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline. See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele. Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded. Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ± 3 mm ulatuses baastasandist.

KATEGOORIA PY27/7W – Leht PY27/7W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Sokkel WX2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104A-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 32,1 max | 8,5 max | 32,1 max | 8,5 max |
| Valgusvoog | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 475 lm ja 36 lm
  Merevaigukollane: 280 lm ja 21 lm | |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Sokkel WX2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104A-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

27

7

27

7

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

32,1 max

8,5 max

32,1 max

8,5 max

Valgusvoog

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 475 lm ja 36 lm

Merevaigukollane: 280 lm ja 21 lm

| (1) | Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga. |
| --- | --- |

(1)

Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga.

| (2) | Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge. |
| --- | --- |

(2)

Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.

| (4) | x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes. |
| --- | --- |

(4)

x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.

| (5) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 6). |
| --- | --- |

(5)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 6).

| (6) | Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(6)

Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.

KATEGOORIA R2 – Leht R2/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| --- |
| | Seeriatoodangu hõõglamp | Standard-hõõglamp |
| Nimiväärtused | Volti | 6 (4) | 12 (4) | 24 (4) | 12 (4) |
| Vatti | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Katsepinge | Volti | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Objektiivsed väärtused | Vatti | 53 max | 47 max | 57 max | 51 max | 76 max | 69 max | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Valgusvoog | 720 min | 570
  ± 15 % | 860 min | 675
  ± 15 % | 1 000 min | 860
  ± 15 % | |
| Mõõtevoog (5) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 12V | 700 | 450 |

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Seeriatoodangu hõõglamp

Standard-hõõglamp

Nimiväärtused

Volti

6 (4)

12 (4)

24 (4)

12 (4)

Vatti

45

40

45

40

55

50

45

40

Katsepinge

Volti

6,3

13,2

28,0

13,2

Objektiivsed väärtused

Vatti

53 max

47 max

57 max

51 max

76 max

69 max

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Valgusvoog

720 min

570

± 15 %

860 min

675

± 15 %

1 000 min

860

± 15 %

Mõõtevoog (5)

—

450

—

450

—

450

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 12V

700

450

| (1) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 45 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti. |
| --- | --- |

(1)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 45 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.

| (2) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(2)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (3) | Kui hõõglamp on sõidukil tavapärases tööasendis, ei tohi mitte ükski sokli osa anda lähituleniidilt tulevat valgust peegeldades ülessuunatud hajukiirt. |
| --- | --- |

(3)

Kui hõõglamp on sõidukil tavapärases tööasendis, ei tohi mitte ükski sokli osa anda lähituleniidilt tulevat valgust peegeldades ülessuunatud hajukiirt.

| (4) | Vasakul ja paremal näidatud väärtused viitavad vastavalt kaugtule ja lähitule hõõgniidile. |
| --- | --- |

(4)

Vasakul ja paremal näidatud väärtused viitavad vastavalt kaugtule ja lähitule hõõgniidile.

| (5) | Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9. |
| --- | --- |

(5)

Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.

KATEGOORIA R2 – Leht R2/2

Ekraani ja hõõgniitide asukoht ja mõõtmed (mm)

Joonistel kujutatud sirmi ja hõõgniitide konstruktsioon ei ole kohustuslik.

Image

KATEGOORIA R2 – Leht R2/3

| HÕÕGNIITIDE JA EKRAANI ASUKOHT JA MÕÕTMED (155) |
| --- |
| Mõõtmed (mm) | Tolerantsid |
| Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| 6 V 12 V 24 V | 12 V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1 / 30,0 (156)

  b1 / 33,0 | 0,20
  b1 / 30,0 mv (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2 / 30,0 (156)

  b2 / 33,0 | 0,20
  b2 / 30,0 mv (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c / 30,0 (156)

  c / 33,0 | 0,50
  c / 30,0 mv (157) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6 V, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6 V, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h / 30,0 (156)

  h 33,0 | 0
  h / 30,0 mv (157) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1 / 2 (p – q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| lc | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (158) | 15° nom. | | |
| Sokkel P45t-41 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-95-5) |

HÕÕGNIITIDE JA EKRAANI ASUKOHT JA MÕÕTMED (155)

Mõõtmed (mm)

Tolerantsid

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

6 V 12 V 24 V

12 V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1 / 30,0 (156)

b1 / 33,0

0,20

b1 / 30,0 mv (157)

± 0,35

± 0,15

b2 / 30,0 (156)

b2 / 33,0

0,20

b2 / 30,0 mv (157)

± 0,35

± 0,15

c / 30,0 (156)

c / 33,0

0,50

c / 30,0 mv (157)

± 0,30

± 0,15

e

6 V, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6 V, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h / 30,0 (156)

h 33,0

0

h / 30,0 mv (157)

± 0,50

± 0,30

1 / 2 (p – q)

0

± 0,60

± 0,30

lc

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (158)

15° nom.

Sokkel P45t-41 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-95-5)

KATEGOORIA R5W ja RR5W – Leht R5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Sokkel: | R5W: | BA15s | vastavalt IEC väljaandele 60061 | leht 7004-11A-9 (1) |
| RR5W: | BAW15s | leht 7004-11E-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

1,5

0,3 max.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Sokkel:

R5W:

BA15s

vastavalt IEC väljaandele 60061

leht 7004-11A-9 (1)

RR5W:

BAW15s

leht 7004-11E-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6 (5)

12

24

12

Vatti

5

5

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

5,5 max

7,7 max

5,5 max

Valgus-

R5W

50 ± 20 %

voog

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 50 lm

Punane: 2 lm

| (1) | Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed. |
| --- | --- |

(1)

Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.

| (2) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge. |
| --- | --- |

(2)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

| (3) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4) |
| --- | --- |

(3)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4)

| (4) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge, kategooria RR5W puhul valge või punane. |
| --- | --- |

(4)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge, kategooria RR5W puhul valge või punane.

| (5) | RR5W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud. |
| --- | --- |

(5)

RR5W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.

KATEGOORIAD R10W, RY10W JA RR10W – Leht R10W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Sokkel: | R10W: | BA15s | vastavalt IEC väljaandele 60061 | leht 7004-11A-9 (1) |
| RY10W: | BAU15s | leht 7004-19-2 |
| RR10W: | BAW15s | leht 7004-11E-1 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

1,5

0,3 max.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Sokkel:

R10W:

BA15s

vastavalt IEC väljaandele 60061

leht 7004-11A-9 (1)

RY10W:

BAU15s

leht 7004-19-2

RR10W:

BAW15s

leht 7004-11E-1

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6 (3)

12

24

12

Vatti

10

10

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28

13,5

Sihtväärtused

Vatti

R10W RY10W

11 max

14 max

11 max

RR10W

(5)

11 max

11 max

Valgus-voog

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 125 lm

Merevaigukollane: 75 lm

Punane: 30 lm

| (1) | R10W hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed. |
| --- | --- |

(1)

R10W hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.

| (2) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge. |
| --- | --- |

(2)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

| (3) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4). |
| --- | --- |

(3)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4).

| (4) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R10W puhul valge, kategooria RY10W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria RR10W puhul valge või punane. |
| --- | --- |

(4)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R10W puhul valge, kategooria RY10W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria RR10W puhul valge või punane.

| (5) | RR10W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud. |
| --- | --- |

(5)

RR10W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.

KATEGOORIAD S1 JA S2 – Leht S1/S2/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMBID

Image

KATEGOORIAD S1 JA S2 — Leht S1/S2/2

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (159) | –0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (159) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (159) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (159)
   (160) | – 2°30′ | 0° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Sokkel BA20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-12-7) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | S1 | 6 (161) | 12 (161) | 6 |
| S2 | 12 |
| Vatti | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Katsepinge | Volti | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Valgus-voog | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog | S1 | väärtusel ligikaudu | 6 V | 398 | 284 |
| S2 | väärtusel ligikaudu | 12 V | 568 | 426 |
| 13,2 V | 634 | 457 |
| 13,5 V | 650 | 465 |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (159)

–0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (159)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (159)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (159)
   (160)

– 2°30′

0°

+ 2°30′

0° ± 1°

Sokkel BA20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-12-7)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

S1

6 (161)

12 (161)

6

S2

12

Vatti

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Katsepinge

Volti

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Valgus-voog

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog

S1

väärtusel ligikaudu

6 V

398

284

S2

väärtusel ligikaudu

12 V

568

426

13,2 V

634

457

13,5 V

650

465

KATEGOORIA S3 – Leht S3/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

MOPEEDIDELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e (2) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6 V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12 V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (3) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Sokkel P26s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-36-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 6 |
| Vatti | 15 | 15 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Sihtväärtused | Vatti | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Valgusvoog | 240 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 240 lm pingel ca 6,75 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e (2)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2 (3)

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Sokkel P26s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-36-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

6

Vatti

15

15

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

6,75

Sihtväärtused

Vatti

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Valgusvoog

240 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 240 lm pingel ca 6,75 V

| (1) | Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane. |
| --- | --- |

(1)

Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.

| (2) | Kaugus valguskeskmest. |
| --- | --- |

(2)

Kaugus valguskeskmest.

| (3) | Hõõgniidi telje kõrvalekalle külgsuunas nulltelje suhtes. Piisab, kui kõrvalekallet kontrollida kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal. |
| --- | --- |

(3)

Hõõgniidi telje kõrvalekalle külgsuunas nulltelje suhtes. Piisab, kui kõrvalekallet kontrollida kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal.

KATEGOORIA T1.4W – Leht T1.4W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | 0,7 | max 0,35 |
| β | 55° | 70° | 85° | 70° ± 5° |
| Sokkel P11,5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-79-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 1,4 | 1,4 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 1,54 max | 1,54 max |
| Valgusvoog | 8 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 8 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

0,7

max 0,35

β

55°

70°

85°

70° ± 5°

Sokkel P11,5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-79-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

1,4

1,4

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

1,54 max

1,54 max

Valgusvoog

8 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 8 lm pingel ca 13,5 V

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (2) | Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti. |
| --- | --- |

(2)

Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti.

KATEGOORIA T4W – Leht T4W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | 1,5 | max 0,5 |
| β | | 90° | | 90° ± 5° |
| Sokkel BA9s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-14-9) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 4 | 4 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 4,4 max | 5,5 max | 4,4 max |
| Valgusvoog | 3 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 35 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

1,5

max 0,5

β

90°

90° ± 5°

Sokkel BA9s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-14-9)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

4

4

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

4,4 max

5,5 max

4,4 max

Valgusvoog

3 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog: 35 lm pingel ca 13,5 V

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge.

| (2) | Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu. |
| --- | --- |

(2)

Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.

KATEGOORIA W2.3W – Leht W2.3W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (162) | | | 1,0 | max 0,5 |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Sokkel W2x4.6d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-94-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 2,3 | 2,3 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 2,5 max | 2,5 max |
| Valgusvoog | 18,6 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 18,6 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (162)

1,0

max 0,5

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Sokkel W2x4.6d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-94-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

2,3

2,3

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

2,5 max

2,5 max

Valgusvoog

18,6 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog: 18,6 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA W3W – Leht W3W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (163) | | | 1,5 | max 0,5 |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 3 | 3 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 3,45 max | 4,6 max | 3,45 max |
| Valgusvoog | 22 ± 30 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 22 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (163)

1,5

max 0,5

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6

12

24

12

Vatti

3

3

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

3,45 max

4,6 max

3,45 max

Valgusvoog

22 ± 30 %

Võrdlusvalgusvoog: 22 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA W5W, WY5W ja WR5W – Leht W5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | (3) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 6 (4) | 12 | 24 | 12 |
| Vatti | 5 | 5 |
| Katsepinge | Volti | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 5,5 max | 7,7 max | 5,5 max |
| Valgusvoog | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (4) | 12 ± 25 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 50 lm
  Merevaigukollane: 30 lm
  Punane: 12 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

(3)

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

1,5

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

6 (4)

12

24

12

Vatti

5

5

Katsepinge

Volti

6,75

13,5

28,0

13,5

Sihtväärtused

Vatti

5,5 max

7,7 max

5,5 max

Valgusvoog

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(4)

12 ± 25 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 50 lm

Merevaigukollane: 30 lm

Punane: 12 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (2) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge, kategooria WY5W puhul merevaigukollane ja kategooria WR5W puhul punane (vt ka märkust 3). |
| --- | --- |

(2)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge, kategooria WY5W puhul merevaigukollane ja kategooria WR5W puhul punane (vt ka märkust 3).

| (3) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge, kategooria WY5W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria WR5W puhul valge või punane. |
| --- | --- |

(3)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge, kategooria WY5W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria WR5W puhul valge või punane.

| (4) | WR5W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud. |
| --- | --- |

(4)

WR5W osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.

KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 25,0 (164) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (165) | | | (164) | 0,3 max |
| x (166) | | 2,8 (164) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (166) | | 0,0 (164) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (164) | 0° | +15° (164) | 0° ± 5° |
| Sokkel WZ3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-151-1) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 19,1 max | 6,6 max | 19,1 max | 6,6 max |
| Valgusvoog | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 280 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

25,0 (164)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (165)

(164)

0,3 max

x (166)

2,8 (164)

2,8 ± 0,3

y (166)

0,0 (164)

0,0 ± 0,3

β

–15° (164)

0°

+15° (164)

0° ± 5°

Sokkel WZ3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-151-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

15

5

15

5

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

19,1 max

6,6 max

19,1 max

6,6 max

Valgusvoog

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog: 280 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:

| a) | põhihõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti ning kas |
| --- | --- |

a)

põhihõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti ning kas

| b) | täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õiges asendis. |
| --- | --- |

b)

täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õiges asendis.

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).

2.   Külgvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:

| 2.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

2.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 2.2. | täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

2.2.

täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ning hõõglampi vaadatakse põhihõõgniidi telje suhtes täisnurga all:

| 3.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

3.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 3.2. | põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k; |
| --- | --- |

3.2.

põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;

| 3.3. | täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm). |
| --- | --- |

3.3.

täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm).

KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/3

Külgvaade Mõõdud millimeetrites

Külgvaade

Image

| Viide: | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Viide:

a

b

c

d

u

Mõõde

3,3

2,8

4,8

2,8

Eestvaade

Image

| Viide: | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Viide:

a

h

k

Mõõde

3,3

9,5

1,0

KATEGOORIA W16W – Leht W16W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (167) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 16 | 16 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 21,35 max | 21,35 max |
| Valgusvoog | 310 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 310 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (167)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

16

16

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

21,35 max

21,35 max

Valgusvoog

310 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog: 310 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA W21W – Leht W21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 29,0 (169) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (168) | | | (169) | 0,5 max |
| β | –15° (169) | 0° | +15° (169) | 0° ± 5° |
| Sokkel W3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 21 | 21 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 26,5 max |
| Valgusvoog | 460 ± 15 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

29,0 (169)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (168)

(169)

0,5 max

β

–15° (169)

0°

+15° (169)

0° ± 5°

Sokkel W3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

26,5 max

Valgusvoog

460 ± 15 %

Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA W21W – Leht W21W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.

| Külgvaade Eestvaade | Mõõdud millimeetrites |
| --- | --- |
| |

Külgvaade Eestvaade

Mõõdud millimeetrites

Image

| Viide: | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Viide:

a

b

h

k

Mõõde

3,5

3,0

9,5

1,0

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Hõõglamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele, st ± 15°. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).

2.   Külgvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas:

| 3.1. | hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

3.1.

hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 3.2. | hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k. |
| --- | --- |

3.2.

hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.

KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 25,0 (170) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (171) | | | (170) | 0,3 max |
| x (172) | | 2,8 (170) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (172) | | 0,0 (170) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (170) | 0° | +15° (170) | 0° ± 5° |
| Sokkel W3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 6,6 max | 26,5 max | 6,6 max |
| Valgusvoog | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

25,0 (170)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (171)

(170)

0,3 max

x (172)

2,8 (170)

2,8 ± 0,3

y (172)

0,0 (170)

0,0 ± 0,3

β

–15° (170)

0°

+15° (170)

0° ± 5°

Sokkel W3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

21

5

21

5

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

6,6 max

26,5 max

6,6 max

Valgusvoog

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V

KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:

| a) | põhihõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti ning kas |
| --- | --- |

a)

põhihõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti ning kas

| b) | täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õiges asendis. |
| --- | --- |

b)

täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õiges asendis.

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).

2.   Külgvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:

| 2.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

2.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 2.2. | täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

2.2.

täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ning hõõglampi vaadatakse põhihõõgniidi telje suhtes täisnurga all:

| 3.1. | põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas; |
| --- | --- |

3.1.

põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;

| 3.2. | põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k; |
| --- | --- |

3.2.

põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;

| 3.3. | täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm). |
| --- | --- |

3.3.

täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm).

KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/3

Külgvaade

Image

| Viide: | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Viide:

a

b

c

d

u

Mõõde

3,5

3,0

4,8

2,8

Eestvaade

Image

| Viide: | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Viide:

a

h

k

Mõõde

3,5

9,5

1,0

KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W – Leht WP21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Sokkel: | WP21W: | WY2.5x16d | vastavalt IEC väljaandele 60061 | (leht 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (leht 7004-104C-1) |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Sokkel:

WP21W:

WY2.5x16d

vastavalt IEC väljaandele 60061

(leht 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(leht 7004-104C-1)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

26,5 max

Valgusvoog

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

Valge: 460 lm

Merevaigukollane: 280 lm

| (1) | Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga. |
| --- | --- |

(1)

Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga.

| (2) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge. |
| --- | --- |

(2)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht WP21W/2 |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht WP21W/2

| (4) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul merevaigukollane (vt ka joonealust märkust 5). |
| --- | --- |

(4)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul merevaigukollane (vt ka joonealust märkust 5).

| (5) | Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul valge või merevaigukollane. |
| --- | --- |

(5)

Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul valge või merevaigukollane.

KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W – Leht WP21W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on liistude keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.

| Külgvaade Eestvaade | Eestvaade |
| --- | --- |
| |

Külgvaade Eestvaade

Eestvaade

Image

| Viide: | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Viide:

a

b

h

k

Mõõde

3,5

3,0

9,0

1,0

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.

2.   Külgvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.

| 3.1. | Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

3.1.

Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

| 3.2. | Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k. |
| --- | --- |

3.2.

Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.

KATEGOORIA WR21/5W – Leht WR21/5W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| a | = | põhihõõgniit (suure võimsusega) |
| --- | --- | --- |
| b | = | täiendav (väikese võimsusega) hõõgniit |

a

=

põhihõõgniit (suure võimsusega)

b

=

täiendav (väikese võimsusega) hõõgniit

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 25,0 (1) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (2) | | | (1) | 0,3 max |
| x (3) | | 2,8 (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (3) | | 0,0 (1) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (1) | 0° | +15° (1) | 0° ± 5° |
| Sokkel WY3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 6,6 max | 26,5 max | 6,6 max |
| Valgusvoog | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V | Valge: 440 lm ja 35 lm
  Punane: 105 lm ja 8 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

25,0 (1)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (2)

(1)

0,3 max

x (3)

2,8 (1)

2,8 ± 0,3

y (3)

0,0 (1)

0,0 ± 0,3

β

–15° (1)

0°

+15° (1)

0° ± 5°

Sokkel WY3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

21

5

21

5

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

6,6 max

26,5 max

6,6 max

Valgusvoog

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

Valge: 440 lm ja 35 lm

Punane: 105 lm ja 8 lm

| (1) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W21/5W/2 ja 3. |
| --- | --- |

(1)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W21/5W/2 ja 3.

| (2) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(2)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (3) | x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes. |
| --- | --- |

(3)

x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes.

| (4) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 5) |
| --- | --- |

(4)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 5)

| (5) | Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane. |
| --- | --- |

(5)

Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.

KATEGOORIA WY2.3W – Leht WY2.3W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | 1,0 | max 0,5 |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Sokkel W2x4.6d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-94-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 2,3 | 2,3 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 2,5 max | 2,5 max |
| Valgusvoog | 11,2 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V | Valge: 18,6 lm | |
| Merevaigukollane: 11,2 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

1,0

max 0,5

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Sokkel W2x4.6d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-94-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

2,3

2,3

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

2,5 max

2,5 max

Valgusvoog

11,2 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V

Valge: 18,6 lm

Merevaigukollane: 11,2 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (2) | Seeriatootmise hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 3). |
| --- | --- |

(2)

Seeriatootmise hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 3).

| (3) | Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(3)

Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.

KATEGOORIA WY21W – Leht WY21W/1

Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks

Image

| Mõõtmed (mm) | Seeriatoodangu hõõglamp | Standardhõõglamp |
| --- | --- | --- |
| min | nom. | max | |
| e | | 29,0 (2) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Külgsuunaline kõrvalekalle (1) | | | (2) | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Sokkel WX3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2) |
| ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED |
| Nimiväärtused | Volti | 12 | 12 |
| Vatti | 21 | 21 |
| Katsepinge | Volti | 13,5 | 13,5 |
| Sihtväärtused | Vatti | 26,5 max | 26,5 max |
| Valgusvoog | 280 ± 20 % | |
| Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V: | Valge: 460 lm | |
| Merevaigukollane: 280 lm |

Mõõtmed (mm)

Seeriatoodangu hõõglamp

Standardhõõglamp

min

nom.

max

e

29,0 (2)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Külgsuunaline kõrvalekalle (1)

(2)

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Sokkel WX3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)

ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED

Nimiväärtused

Volti

12

12

Vatti

21

21

Katsepinge

Volti

13,5

13,5

Sihtväärtused

Vatti

26,5 max

26,5 max

Valgusvoog

280 ± 20 %

Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:

Valge: 460 lm

Merevaigukollane: 280 lm

| (1) | Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X. |
| --- | --- |

(1)

Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

| (2) | Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4) |
| --- | --- |

(2)

Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4)

| (3) | Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht WY21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht WY21W/2.

| (4) | Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge. |
| --- | --- |

(4)

Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.

KATEGOORIA WY21W – Leht WY21W/2

Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded

Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.

| Külgvaade | Eestvaade |
| --- | --- |
| |

Külgvaade

Eestvaade

Image

| Viide: | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõde | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Viide:

a

b

h

k

Mõõde

3,5

3,0

9,5

1,0

Katsemenetlus ja nõuded

1.   Hõõglamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele, st ± 15°. Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse. Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).

2.   Külgvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

3.   Eestvaade

Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.

| 3.1. | Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas. |
| --- | --- |

3.1.

Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.

| 3.2. | Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k. |
| --- | --- |

3.2.

Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.

---

(1)  Tabelid, elektrilised ja fotomeetrilised omadused:

| | pinget väljendatakse voltides (V), |
| --- | --- |

pinget väljendatakse voltides (V),

| | võimsust väljendatakse vattides (W), |
| --- | --- |

võimsust väljendatakse vattides (W),

| | valgusvoogu väljendatakse luumenites (lm). |
| --- | --- |

valgusvoogu väljendatakse luumenites (lm).

| | Juhul kui ühe kategooria hõõglambi jaoks on määratud rohkem kui üks võrdlusvalgusvoo väärtus, tuleb valgustusseadme tüübikinnituse puhul kohaldada umbes 12 V ja valussignaalseadme tüübikinnituse puhul 13,5 V, kui kõnealuse seadme tüübikinnituse eeskirjas ei ole ette nähtud teisiti. |
| --- | --- |

Juhul kui ühe kategooria hõõglambi jaoks on määratud rohkem kui üks võrdlusvalgusvoo väärtus, tuleb valgustusseadme tüübikinnituse puhul kohaldada umbes 12 V ja valussignaalseadme tüübikinnituse puhul 13,5 V, kui kõnealuse seadme tüübikinnituse eeskirjas ei ole ette nähtud teisiti.

(2)  Mitte kasutada lähitule esilaternates.

(3)  Mitte kasutada eesmistes udulaternates märkega ‘B’, nagu on määratletud eeskirjas nr 19.

(4)  Mitte kasutada eeskirjas nr 112 määratletud esilaternates.

(5)  Mitte kasutada muudes kui eeskirjas nr 113 määratletud C-klassi esilaternates.

(6)  See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele, millele soklid toetuvad.

(7)  Hõõgniit peab olema paigaldatud 19 mm pikkusesse silindrisse, mille telg on hõõglambiga paralleelne ja mis asetseb sümmeetriliselt hõõglambi keskpunkti suhtes.

Silindri läbimõõt 6 V ja 12 V hõõglampide puhul on: d + 4 mm (standardhõõglampidel: d + 2 mm) ja 24 V hõõglampide puhul: d + 5 mm, kus d on tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt.

(8)  Hõõgniidi keskpunkti kõrvalekalle hõõglambi keskpunktist ei tohi ületada ± 2 mm (standardhõõglampidel: ± 0,5 mm), mõõdetuna nulltelje suunal.

(9)  4,5 mm 6 V hõõglampide puhul.

(10)  16,5 mm 24 V hõõglampide puhul.

(11)  See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele.

(12)  Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht C21W/2.

(13)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult hõõglambi horisontaal- ja vertikaalsuunas, nagu joonisel näidatud. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(14)  Hõõglampi vaadeldakse nulltelje ja teise soklitihvti keskpunkti poolt määrataval tasapinnal paikneva nulltelje suhtes risti.

(15)  Hõõgniidi nihe klaaskolvi telje suhtes mõõdetuna 27,5 mm kaugusel baastasandist.

(16)  d: hõõgniidi läbimõõt.

(17)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H1/3.

(18)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidena, milles, kui hõõglampi vaadelda eespool märkuses 6 määratud suunas, baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub nullteljega (topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).

(19)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H3/4.

(20)  Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(21)  Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja sellise tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 18 millimeetri kaugusel. (Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel.)

(22)  Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga. Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.

(23)  Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.

(24)  „.../26” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.

(25)  29,5 mv või 30,0 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 või 30,0 mm kaugusel.

(26)  Tasapind V-V on tasapind, mis on baastasandiga risti ja kulgeb läbi nulltelje ning läbi läbimõõduga M ringjoone ja baaskõrva telje lõikepunkti.

(27)  Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.

(28)  30,0 mm 24 V tüübi puhul.

(29)  Hõõgniitide otskeerud määratakse esimese ja viimase valguskeeru alusel, mis on põhiliselt õige spiraalse tõusunurga all. Topeltkeermikhõõgniitidel määratakse keerud primaarkeermiku väliskontuuri järgi.

(30)  Lähituleniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgmise serva ja joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.

(31)  e tähistab kaugust baastasandist lähituleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.

(32)  Kaugtuleniidil on mõõdetavateks punktideks tasapinnaga H-H paralleelse ja sellest 0,8 mm allpool asetseva tasapinna ning joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.

(33)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1. (Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).

(34)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H7/4.

(35)  Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(36)  Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(37)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.

(38)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H8/4

(39)  Vaatlussuunaks on suund A, nagu näidatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.

(40)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses 9 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(41)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H9/4

(42)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(43)  Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.

(44)  Vaatlussuunaks on suund ()/B, nagu näidatud lehel H10/1 oleval joonisel.

(45)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund () vastab märkuses 9 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(46)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H10/3. ().

(47)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest () A ja B, nagu on kujutatud lehel H10/1 oleval joonisel. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(48)  Tootjad võivad valida teistsuguse täisnurga all vaatlemise suundade valimi. Hõõgniidi mõõtmete ja asendi kontrollimisel peab katselabor kasutama tootja näidatud vaatlussuundi.

(49)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehe H11/1 joonisel 1 näidatud vaatlussuuna A korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(50)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H11/4

(51)  Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.

(52)  Vaatlussuunaks on suund A, nagu on näidatud lehel H12/1 oleval joonisel.

(53)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses 9 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(54)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H12/3.

(55)  Mõõtmeid h1 ja h2 mõõdetakse vaatlussuunas A, mõõdet h3 suunas C ja mõõdet h4 suunas B vastavalt lehel H12/1 olevatele joonisele. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(56)  Mõõdet k mõõdetakse ainult vaatlussuunas A.

(57)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehel H13/1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(58)  d1 on lähitule hõõgniidi tegelik läbimõõt, d2 on kaugtule hõõgniidi tegelik läbimõõt.

(59)  Vasakus veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga ja paremas veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga.

(60)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehe H14/1 joonisel 1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(61)  f1 on lähitule hõõgniidi pikkus ja f2 on kaugtule hõõgniidi pikkus.

(62)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H14/4

(63)  Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud väikese võimsusega hõõgniidiga. Parempoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud suure võimsusega hõõgniidiga.

(64)  „.../26,0” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.

(65)  31,0 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 31,0 mm kaugusel.

(66)  Tasapind V-V on risti baastasandiga ning läbib nulltelge ja baaskõrva telge.

(67)  Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.

(68)  Hõõgniitide otskeerud määratakse esimese ja viimase valguskeeru alusel, mis on põhiliselt õige spiraalse tõusunurga all.

(69)  Suure võimsusega hõõgniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgmise serva ja joonealuses märkuses 8 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.

(70)  e tähistab kaugust baastasandist kaugtuleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.

(71)  Väikese võimsusega hõõgniidil on mõõdetavateks punktideks tasapinnaga H-H paralleelse ja sellest 1,8 mm ülalpool asetseva tasapinna ning joonealuses märkuses 8 määratletud otskeerdude lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.

(72)  34,0 mm 24 V tüübi puhul.

(73)  24,5 mm 24 V tüübi puhul.

(74)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H16/1 joonisel 1.

(75)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H16/4.

(76)  Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.

(77)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H27W/3.

(78)  Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(79)  Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 31,75 millimeetri kaugusel.

(80)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest () A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HB3/1 oleval joonisel. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(81)  Vaatlussuunaks on suund () B, nagu on näidatud lehel HB3/1 oleval joonisel.

(82)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HB3/4. ().

(83)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund () vastab märkuses () määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(84)  Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.

(85)  Hõõglamp HB3 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB3A sirge sokliga.

(86)  Tootjad võivad valida teistsuguse täisnurga all vaatlemise suundade valimi. Hõõgniidi mõõtmete ja asendi kontrollimisel peab katselabor kasutama tootja näidatud vaatlussuundi.

(87)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest () A ja B, nagu on kujutatud lehel H14/1 oleval joonisel. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(88)  Vaatlussuunaks on suund () B, nagu on näidatud lehel HB4/1 oleval joonisel.

(89)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HB4/4. ().

(90)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund () vastab märkuses määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(91)  Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.

(92)  Hõõglamp HB4 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB4A sirge sokliga.

(93)  Tootjad võivad valida teistsuguse täisnurga all vaatlemise suundade valimi. Hõõgniidi mõõtmete ja asendi kontrollimisel peab katselabor kasutama tootja näidatud vaatlussuundi.

(94)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HIR1/1 oleval joonisel. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(95)  Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.

(96)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HIR1/3.

(97)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(98)  Mõõtmeid kontrollitakse koos tihendusrõngaga.

(99)  Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HIR2/1 oleval joonisel. Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(100)  Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.

(101)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HIR2/3.

(102)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses 8 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(103)  Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.

(104)  Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtulega.Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitulega.

(105)  Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3,9.

(106)  „.../26” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.

(107)  29,5 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 mm kaugusel.

(108)  Tasapind V-V on tasapind, mis on baastasandiga risti ja kulgeb läbi nulltelje ning läbi läbimõõduga M ringjoone ja baaskõrva telje lõikepunkti.

(109)  Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.

(110)  (Tühi).

(111)  Hõõgniitide otskeerud määratakse esimese ja viimase valguskeeru alusel, mis on põhiliselt õige spiraalse tõusunurga all. Topeltkeermikhõõgniitidel määratakse keerud primaarkeermiku väliskontuuri järgi.

(112)  Lähituleniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgmise serva ja joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.

(113)  e tähistab kaugust baastasandist lähituleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.

(114)  Kaugtuleniidil on mõõdetavateks punktideks tasapinnaga H-H paralleelse ja sellest 0,8 mm allpool asetseva tasapinna ning joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.

(115)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS2/3.

(116)  Et vältida hõõgniidi kiiret läbipõlemist, ei tohi toitepinge

(117)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS5/4.

(118)  Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 26 millimeetri kaugusel.

(119)  Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 26 millimeetri kaugusel.

(120)  Vasakus veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga ja paremas veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.

(121)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehel HS6/1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(122)  d1 on lähitule hõõgniidi tegelik läbimõõt.

d2 on kaugtule hõõgniidi tegelik läbimõõt.

(123)  Vasakus veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga ja paremas veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.

(124)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P13W/3.

(125)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(126)  Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu näidatud lehe P13W/1 joonisel 1. Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga α1 + α2 ulatuses. Need nõuded kehtivad kolvi kogu ümbermõõdu ulatuses.

(127)  Kategooriate PS19W, PSY19W ja PSR19W võib mõõtmeid kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud, et tagada korralik paigaldus katse ajal.

(128)  Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P19W/3.

(129)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu näidatud lehe P19W/1 joonisel, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(130)  Ükski baastasandist välja ulatuv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α. Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga 2α + 180° ulatuses.

(131)  Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate P19W ja PS19W puhul valge, kategooriate PY19W ja PSY19W puhul valge või merevaigukollane, kategooriate PR19W ja PSR19W puhul valge või punane.

(132)  Kategooriate PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W võib mõõtmeid kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud, et tagada korralik paigaldus katse ajal.

(133)  Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P24W/3.

(134)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu näidatud lehe P24W/1 joonisel, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(135)  Ükski baastasandist välja ulatuv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α. Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga 2α + 180° ulatuses.

(136)  Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W puhul valge, kategooriate PY24W ja PSY24W puhul valge või merevaigukollane, kategooriate PR24W ja PSR24W puhul valge või punane.

(137)  Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht PC16W/3.

(138)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu näidatud lehe PC16W/1 joonisel, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(139)  Ükski baastasandist välja ulatuv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α. Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga 2α + 180° ulatuses.

(140)  Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria PC16W puhul valge, kategooria PCY16W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria PCR16W puhul valge või punane.

(141)  Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil (), lähtudes ülal näidatud mõõtmetest ja tolerantsidest. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele. Kaalutakse võimalusi, kuidas täpsemini paigaldada hõõgniiti ning soklist ja pesast koosnevat koostu.

(142)  Põhihõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.

(143)  „Kastisüsteem” on sama, mida kasutatakse hõõglambil P21/5W.

(144)  24 V hõõglampi ei soovitata kasutada edaspidistes konstruktiivsetes lahendustes

(145)  Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 6).

(146)  Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.

(147)  Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.

(148)  Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.

(149)  Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.

(150)  Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 5).

(151)  Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.

(152)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht PSX26W/3.

(153)  Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.

(154)  Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu näidatud lehe PSX26W/1 joonisel 1. Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga α1 + α2 ulatuses.

(155)  Sirmi ja hõõgniitide asendit ja mõõtmeid tuleb kontrollida IEC väljaandes 60809 kirjeldatud mõõtmismeetodil.

(156)  Tuleb mõõta baastasandist kaugusel, mis on näidatud millimeetrites kaldkriipsu järel.

(157)  mv = mõõdetud väärtus.

(158)  Nurk γ on ette nähtud ainult sirmi konstruktsiooni täpsustamiseks ja seda ei ole valmis hõõglampidel vaja kontrollida.

(159)  Mõõtmed a, b, c ja β viitavad tasapinnale, mis on baastasandi suhtes paralleelne ja lõikub sirmi mõlema servaga kaugusel e + 1,5 mm.

(160)  Sirmi tasapinna asendi lubatud nurgahälve normaalasendi suhtes.

(161)  Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga.Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.

(162)  Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

(163)  Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

(164)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W15/5W/2 ja 3.

(165)  Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

(166)  x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes.

(167)  Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

(168)  Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

(169)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht W21W/2.

(170)  Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W21/5W/2 ja 3.

(171)  Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.

(172)  x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes.

---

2. LISA

TEATIS

(Maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm))

Image

Image

---

3. LISA

NÄIDE TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUSEST

(vt punkt 2.4.3)

Image

Hõõglambile märgitud ülal näidatud tüübikinnitusmärk näitab, et lamp on heaks kiidetud Suurbritannias (E11) tüübikinnituskoodi A1 alusel.

Kinnituskoodi esimene täht näitab, et kinnitus on antud eeskirja nr 37 nõuete kohaselt, mida on muudetud 02- ja 03- (1) seeria muudatustega.

---

(1)  Ei vaja kinnitusnumbri muutmist.

---

4. LISA

VALGUSKESE JA LAMBI HÕÕGNIITIDE KUJUD

Kui hõõglambi andmelehtedel ei ole märgitud teisiti, kohaldatakse erinevate hõõgniitide kujude valguskeskme määramisel käesolevat standardit.

Valguskeskme asend sõltub hõõgniidi kujust.

| Nr | Hõõgniidi kuju | Tähelepanekud |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Kui b > 1,5 h, ei tohi hõõgniidi telje kõrvalekalle nulltelje suhtes tavapärasest baastasandist ületada 15°. |
| 2 | | Kohaldatav ainult hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b > 3h. |
| 3 | | Kohaldatav hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b ≤ 3h, kuid samas k < 2h. |

Nr

Hõõgniidi kuju

Tähelepanekud

1

Image

Kui b > 1,5 h, ei tohi hõõgniidi telje kõrvalekalle nulltelje suhtes tavapärasest baastasandist ületada 15°.

2

Image

Kohaldatav ainult hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b > 3h.

3

Image

Kohaldatav hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b ≤ 3h, kuid samas k < 2h.

Ristkülikute külgjooned joonistel nr 2 ja 3 on nullteljega vastavalt paralleelsed ja ristuvad.

Valguskese on kriips-punkt-joonte ristumiskoht.

Joonised on mõeldud ainult põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.

---

5. LISA

HÕÕGLAMPIDE VÄRVI KONTROLLIMINE

1.   Üldised märkused

| 1.1. | Mõõtmised teostatakse valmis lampidel. Värvifiltrina toimiva sekundaarse (välise) kolviga hõõglampe käsitatakse kui primaarse kolviga hõõglampe. |
| --- | --- |

1.1.

Mõõtmised teostatakse valmis lampidel. Värvifiltrina toimiva sekundaarse (välise) kolviga hõõglampe käsitatakse kui primaarse kolviga hõõglampe.

| 1.2. | Katsed viiakse läbi ümbritseva keskkonna temperatuuril 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.2.

Katsed viiakse läbi ümbritseva keskkonna temperatuuril 23 °C ± 5 °C.

| 1.3. | Katsed viiakse läbi vastava lambi andmelehele märgitud katsepingel. |
| --- | --- |

1.3.

Katsed viiakse läbi vastava lambi andmelehele märgitud katsepingel.

| 1.4. | Hõõglampe tuleb eelistatavalt mõõta tavalises tööasendis. Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul töötab ainult suure võimsusega (peamise või kaugtule) hõõgniit. |
| --- | --- |

1.4.

Hõõglampe tuleb eelistatavalt mõõta tavalises tööasendis. Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul töötab ainult suure võimsusega (peamise või kaugtule) hõõgniit.

| 1.5. | Enne katse algust tuleb saavutada hõõglambi stabiilne temperatuur lambi töötamisel katsepingel 10 minuti jooksul. |
| --- | --- |

1.5.

Enne katse algust tuleb saavutada hõõglambi stabiilne temperatuur lambi töötamisel katsepingel 10 minuti jooksul.

2.   Värvus

| 2.1. | Värvuskatsed tuleb läbi viia mõõtesüsteemiga, mis määrab kindlaks vastu võetud valguse CIE trikromaatilised koordinaadid täpsusega ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

Värvuskatsed tuleb läbi viia mõõtesüsteemiga, mis määrab kindlaks vastu võetud valguse CIE trikromaatilised koordinaadid täpsusega ± 0,002.

| 2.2. | Trikromaatilised koordinaadid mõõdetakse kolorimeetrilise vastuvõtjaga, integreerides üle sellise 5–15 kraadise tipunurgaga sirge pöördkoonuse alla jääva ala, mille tipp asub hõõgniidi keskpunktis. |
| --- | --- |

2.2.

Trikromaatilised koordinaadid mõõdetakse kolorimeetrilise vastuvõtjaga, integreerides üle sellise 5–15 kraadise tipunurgaga sirge pöördkoonuse alla jääva ala, mille tipp asub hõõgniidi keskpunktis.

| 2.3. | Mõõtmissuunad (vt alltoodud joonist).






  2.3.1. | Esmalt asetatakse vastuvõtja lambi telje ja hõõgniidi telje (kõvera hõõgniidi korral selle tasandi) suhtes risti. Pärast mõõtmist liigutatakse vastuvõtjat umbes 30° kahesuunaliste sammudega ümber hõõglambi, kuni on kaetud punktis 2.3.2 või 2.3.3 nimetatud ala. Igas asendis tuleb sooritada mõõtmine. Mõõtmisi ei tehta, kui:






  a) | vastuvõtja keskjoon langeb kokku hõõgniidi teljega või |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Mõõtmissuunad (vt alltoodud joonist).

2.3.1.

Esmalt asetatakse vastuvõtja lambi telje ja hõõgniidi telje (kõvera hõõgniidi korral selle tasandi) suhtes risti. Pärast mõõtmist liigutatakse vastuvõtjat umbes 30° kahesuunaliste sammudega ümber hõõglambi, kuni on kaetud punktis 2.3.2 või 2.3.3 nimetatud ala. Igas asendis tuleb sooritada mõõtmine. Mõõtmisi ei tehta, kui:

a)

vastuvõtja keskjoon langeb kokku hõõgniidi teljega või

| b) | vastuvõtja ja hõõgniidi vaheline vaatenurk on blokeeritud läbipaistmatu (valgust mitteläbilaskva) valgusallika osaga, nagu sisseviikjuhtmed või teine hõõgniit, kui neid on. |
| --- | --- |

b)

vastuvõtja ja hõõgniidi vaheline vaatenurk on blokeeritud läbipaistmatu (valgust mitteläbilaskva) valgusallika osaga, nagu sisseviikjuhtmed või teine hõõgniit, kui neid on.

| 2.3.2. | Esituledes kasutatavate hõõglampide korral tuleb mõõtmised teha hõõglambi ümber suundadest, kus vastuvõtja ava keskjoon asub ± 30° nurga piires, lambi teljega ristuvast tasandist, nii et lähtepunkt on hõõgniidi keskpunkt. Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse kaugtule hõõgniidi keskkohast. |
| --- | --- |

2.3.2.

Esituledes kasutatavate hõõglampide korral tuleb mõõtmised teha hõõglambi ümber suundadest, kus vastuvõtja ava keskjoon asub ± 30° nurga piires, lambi teljega ristuvast tasandist, nii et lähtepunkt on hõõgniidi keskpunkt. Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse kaugtule hõõgniidi keskkohast.

| 2.3.3. | Signaalseadmetes kasutatavate hõõglampide puhul tuleb mõõtmised teha hõõglampi ümbritsevatest suundadest, välja arvatud:






  a) | alast, mille võtab enda alla või mida katab hõõglambi sokkel ning |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

Signaalseadmetes kasutatavate hõõglampide puhul tuleb mõõtmised teha hõõglampi ümbritsevatest suundadest, välja arvatud:

a)

alast, mille võtab enda alla või mida katab hõõglambi sokkel ning

| b) | vahetult sokliäärsest üleminekualast. |
| --- | --- |

b)

vahetult sokliäärsest üleminekualast.

Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse põhihõõgniidi keskpunktist.

Kolorimeetrilise vastuvõtja asendid

Image

---

6. LISA

TOOTJA KVALITEEDIKONTROLLI MENETLUSTE MIINIMUMNÕUDED

1.   Üldised märkused

Vastavusnõuded loetakse fotomeerilisest, geomeetrilisest, visuaalsest ja elektrilisest aspektist täidetuks, kui hõõglampide tootmisel ei ületata 1. lisa vastavatel andmelehtedel ja soklite vastavatel andmelehtedel esitatud tolerantse.

2.   Tootjapoolse vastavuskontrolli miinimumnõuded

Tootja või tüübikinnitusmärgi omanik peab vajalike ajavahemike tagant iga hõõglambitüüpi vastavalt käesoleva eeskirja sätetele kontrollima.

2.1.   Katsete laad

Käesolevatele spetsifikatsioonidele vastavuse kontrollimiseks tehtavad katsed peavad hõlmama fotomeetrilisi, geomeetrilisi ja optilisi omadusi.

2.2.   Katsemeetodid

| 2.2.1. | Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi. |
| --- | --- |

2.2.1.

Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.

| 2.2.2. | Punkti 2.2.1 kohaldamine nõuab kontrolliaparatuuri regulaarset kalibreerimist ning selle vastavusse viimist mõõtmistega, mille viib läbi pädev asutus. |
| --- | --- |

2.2.2.

Punkti 2.2.1 kohaldamine nõuab kontrolliaparatuuri regulaarset kalibreerimist ning selle vastavusse viimist mõõtmistega, mille viib läbi pädev asutus.

2.3.   Näidiste võtmine

Hõõglampide proovinäidised võetakse juhuslikult ühetaolisest tootepartiist. Ühetaoline tootepartii tähendab ühte tüüpi hõõglampide kogumit, mis on määratletud vastavalt tootja tootmismeetoditele.

2.4.   Kontrollitud ja dokumenteeritud parameetrid

Hõõglambid tuleb kontrollida ja katsetulemused registreerida vastavalt 7. lisa tabelis 1 esitatud karakteristikute rühmadele.

2.5.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Tootja või tüübikinnituse valdaja vastutab katsetulemuste statistilise uurimise eest, et tagada käesoleva eeskirja punktis 4.1 kehtestatud tehnilised nõuded toodangu vastavuse kontrollimiseks.

Nõuetele vastavus on tagatud siis, kui ei ületata lubatavate kõrvalekallete taset ühe 7. lisa tabelis 1 esitatud karakteristikute rühma kohta. See tähendab, et nõuetele mittevastavate hõõglampide arv mis tahes hõõglambitüübi mis tahes karakteristikute rühmas ei ületa 7. lisa vastavas tabelis 2, 3 või 4 näidatud nõuetele vastavuse norme.

Märkus: iga üksikut hõõglambi suhtes kohaldatavat nõuet tuleb käsitada ühe karakteristikuna.

---

7. LISA

PROOVIDE VÕTMINE JA TOOTJA KATSEANDMETE VASTAVUSTASEMED

Tabel 1

Karakteristikud

| Karakteristikute rühmitamine | Katseandmete rühmitamine (1) lambitüüpide järgi | Vähim proovide arv 12 kuu jooksul rühma kohta (1) | Lubatav mittevastavuste tase ühe karakteristikute rühma kohta (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Märgistus, loetavus ja vastupidavus | Kõik samade välismõõtmetega tüübid | 315 | 1 |
| Kolvi kvaliteet | Kõik sama kolviga tüübid | 315 | 1 |
| Kolvi värv | Kõik sama kategooria ja sama värvitehnoloogiaga lambid (mis annavad punast ja merevaigukollast valgust) | 20 |
| Lambi välismõõtmed (ilma sokli/aluseta) | Kõik sama kategooria tüübid | 200 | 1 |
| Soklite ja aluste mõõtmed | Kõik sama kategooria tüübid | 200 | 6,5 |
| Siseelementidega seotud mõõtmed (2) | Kõik ühte tüüpi lambid | 200 | 6,5 |
| Algnäidud, vatid ja luumenid (2) | Kõik ühte tüüpi lambid | 200 | 1 |
| Värvipüsivuse katse | Kõik ühe värvikatte tehnoloogiaga lambid (mis annavad punast, merevaigukollast või valget valgust) | 20 (3) | 1 |

Karakteristikute rühmitamine

Katseandmete rühmitamine (1) lambitüüpide järgi

Vähim proovide arv 12 kuu jooksul rühma kohta (1)

Lubatav mittevastavuste tase ühe karakteristikute rühma kohta (%)

Märgistus, loetavus ja vastupidavus

Kõik samade välismõõtmetega tüübid

315

1

Kolvi kvaliteet

Kõik sama kolviga tüübid

315

1

Kolvi värv

Kõik sama kategooria ja sama värvitehnoloogiaga lambid (mis annavad punast ja merevaigukollast valgust)

20

Lambi välismõõtmed (ilma sokli/aluseta)

Kõik sama kategooria tüübid

200

1

Soklite ja aluste mõõtmed

Kõik sama kategooria tüübid

200

6,5

Siseelementidega seotud mõõtmed (2)

Kõik ühte tüüpi lambid

200

6,5

Algnäidud, vatid ja luumenid (2)

Kõik ühte tüüpi lambid

200

1

Värvipüsivuse katse

Kõik ühe värvikatte tehnoloogiaga lambid (mis annavad punast, merevaigukollast või valget valgust)

20 (3)

1

Tabelis 2 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga karakteristikute rühma kohta. Need määrad põhinevad eeldusel, et lubatav mittevastavuste tase on 1 protsenti, eeldades, et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.

Tabel 2 (4)

| Iga karakteristiku katsetulemuste arv | Lubatud hälbe ülemmäärad |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Iga karakteristiku katsetulemuste arv

Lubatud hälbe ülemmäärad

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Tabelis 3 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga karakteristikute rühma kohta. Need määrad põhinevad eeldusel, et lubatav mittevastavuste tase on 6,5 %, eeldades, et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.

Tabel 3

| Kirjetes olevate lampide arv | Lubatud hälve |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 - 1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Kirjetes olevate lampide arv

Lubatud hälve

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 - 1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Tabelis 4 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad protsendina, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga omaduste rühma kohta, eeldades, et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.

Tabel 4

| Iga karakteristiku katsetulemuste arv | Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.
  Lubatav mittevastavuste tase 1 % | Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.
  Lubatav mittevastavuste tase 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Iga karakteristiku katsetulemuste arv

Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.

Lubatav mittevastavuste tase 1 %

Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.

Lubatav mittevastavuste tase 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(1)  Hindamisse kaasatakse üldjuhul tootmises olevate hõõglampide seeria üksikutest tehastest. Tootja võib rühmitada sama tüübi kohta kehtivaid kirjeid mitmest tehasest tingimusel, et neis kasutatakse sama kvaliteedisüsteemi ja kvaliteedijuhtimist.

(2)  Kui hõõglambil on rohkem kui üks siseelement (hõõgniit, sirm), toimub omaduste rühmitamine (mõõtmed, vatid, luumenid) iga elemendi puhul eraldi.

(3)  Sama kattetehnoloogia ja viimistlusega lampide kategooriate esinduslik jaotus; hõlmab kõige väiksema ja kõige suurema väliskolvi läbimõõduga lambid, igaüks suurimal nimivõimsusel.

(4)  Vastavalt standardile ISO 2859-1:1999 „Omaduste kontrollimise valimivõtumenetlused – 1. osa: Aktsepteeritava kvaliteeditasemega indekseeritud valimivõtukavad inspekteerimiseks partiide kaupa”, mis sisaldab tehnilist parandust 1:2001.

---

8. LISA

MIINIMUMNÕUDED AMETIASUTUSE LÄBIVIIDAVATELE PISTELISTELE KONTROLLIDELE

1.   Üldised märkused

Vastavusnõuded loetakse fotomeerilisest, geomeetrilisest, visuaalsest ja elektrilisest aspektist täidetuks, kui hõõglampide tootmisel ei ületata 1. lisa vastavatel andmelehtedel ja soklite vastavatel andmelehtedel esitatud tolerantse.

2.   Masstootmises olevate hõõglampide nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui tulemused on kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisaga.

3.   Nõuetele vastavus vaidlustatakse ja tootjale antakse korraldus viia tootmine nõuetega vastavusse, kui tulemused ei ole kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisaga.

4.   Kui kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3, tuleb kahe kuu jooksul võtta juhuslikult mõnest hiljutisest tootmistsüklist täiendav 250 hõõglambist koosnev proovivalim.

---

9. LISA

PISTELISE KONTROLLIGA KINNITATUD VASTAVUS

Vastavuse kinnitamine või mittekinnitamine otsustatakse tabelis 1 esitatud väärtuste alusel. Iga omaduste rühma kohta antakse hõõglampidele kinnitus või jäetakse see andmata vastavalt tabelis 1 esitatud väärtustele (1).

Tabel 1

| | 1 % (2) | 6,5 % (2) |
| --- | --- | --- |
| | Kinnitada | Tagasi lükata | Kinnitada | Tagasi lükata |
| Esimese proovivalimi suurus: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Kui mittevastavate ühikute arv on suurem kui 2 (11) ja väiksem kui 5 (16), tuleb võtta teine 125 ühikust koosnev proovivalim ja hinnata 250 ühikut koos. | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (2)

6,5 % (2)

Kinnitada

Tagasi lükata

Kinnitada

Tagasi lükata

Esimese proovivalimi suurus: 125

2

5

11

16

Kui mittevastavate ühikute arv on suurem kui 2 (11) ja väiksem kui 5 (16), tuleb võtta teine 125 ühikust koosnev proovivalim ja hinnata 250 ühikut koos.

6

7

26

27

---

(1)  Pakutud skeemi ülesanne on hinnata hõõglampide vastavust lubatavate kõrvalekallete tasemete 1 ja 6,5 % juures ning see põhineb tavaülevaatuse kaheastmelisel valimivõtukaval, mis on esitatud IEC väljaandes 60410: Omaduste kontrollimise valimivõtukavad ja menetlused.

(2)  Hõõglambid tuleb kontrollida ja katsetulemused registreerida vastavalt 7. lisa tabelis 1 esitatud karakteristikute rühmadele.

---

10. LISA

1. LISA JOONISTEL KASUTATUD MÕISTETE TÕLKED

| English | Eesti keeles |
| --- | --- |
| a = major (high wattage) filament | a = põhihõõgniit (suure võimsusega) |
| Auxiliary reference plane | Täiendav baastasand |
| Axis of bulb | Kolvi telg |
| Axis of driving-beam filament | Kaugtule hõõgniidi telg |
| Axis of high wattage filament | Suure võimsusega hõõgniidi telg |
| Axis of low wattage filament | Väikese võimsusega hõõgniidi telg |
| Axis of passing-beam filament | Lähitule hõõgniidi telg |
| Axis of the bulb | Kolvi telg |
| b = minor (low wattage) filament | b = täiendav (väikese võimsusega) hõõgniit |
| Bulb axis | Kolvi telg |
| Category | Kategooria |
| Central axis sought | Otsitav kesktelg |
| Definition of Z – Z line | Joone Z–Z määramine |
| Definition: Ring centre and reference axis | Soklitaldriku keskpunkti ja nulltelje määramine |
| Distortion free area and black top | Moonutustevaba piirkond ja must ots |
| Driving | Kaugtuli |
| Driving-beam | Kaugtuli |
| Driving-beam filament | Kaugtule hõõgniit |
| Driving-beam filament axis | Kaugtule hõõgniidi telg |
| Earth | Maa |
| Enlarged centre of View A | Vaate A suurendatud kese |
| Enlarged centre of View B | Vaate B suurendatud kese |
| Filament axis | Hõõgniidi telg |
| Filament centre | Hõõgniidi keskpunkt |
| Filament centres | Hõõgniidi keskpunktid |
| Filament position | Hõõgniidi asend |
| Filament position and dimensions | Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed |
| First filament turn | Hõõgniidi esimene keerd |
| For driving-beam filament | Kaugtule hõõgniidi kontroll |
| For passing-beam filament | Lähitule hõõgniidi kontroll |
| Ground | Maa |
| High wattage | Suur võimsus |
| High-wattage filament | Suure võimsusega hõõgniit |
| Low wattage | Väike võimsus |
| Low-wattage filament | Väikese võimsusega hõõgniit |
| Lug width 3 mm | Nuki laius 3 mm |
| max | max |
| Maximum lamp outlines | Lambi suurim piirjoon |
| Metal free zone | Metallivaba piirkond |
| Nominal position of lampholder studs | Lambipesa kandevarda nimiasend |
| Obscuration angle limits of cap | Sokli pimendatud nurga piirid |
| Offset of filament | Hõõgniidi nihe |
| Passing | Lähituli |
| Passing beam filament axis | Lähitule hõõgniidi telg |
| Passing-beam | Lähituli |
| Passing-beam filament | Lähitule hõõgniit |
| Permissible offset of filament axis | Hõõgniidi telje lubatav kõrvalekalle |
| Plane C | Tasapind C |
| Position and dimensions of filaments | Hõõgniidi asend ja mõõtmed |
| Position of the filaments | Hõõgniitide asend |
| Position of the shield | Sirmi asend |
| Reference axis | Nulltelg |
| Reference boss | Baaskühm |
| Reference diameter | Võrdlusläbimõõt |
| Reference key | Baaskiil |
| Reference lug | Baaskõrv |
| Reference mark | Baaspunkt |
| Reference notch | Baassälk |
| Reference pin | Baastihvt |
| Reference plane | Baastasand |
| Ring centre | Soklitaldriku keskpunkt |
| Second pin | Teine tihvt |
| Section A-B | Lõige A–B |
| Section D-E | Lõige D–E |
| Shield | Sirm |
| Top view | Pealtvaade |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament | Kaugtule ja lähitule hõõgniidi pealtvaade |
| View A | Vaade A |
| View A passing-beam filament | Vaade A lähitule hõõgniidile |
| View A: measuring H2 | Vaade A: H2 mõõtmine |
| View B | Vaade B |
| View B driving-beam filament | Vaade B kaugtule hõõgniidile |
| View B: measuring k, h1, h3, f | Vaade B: k, h1, h3, f mõõtmine |
| View C | Vaade C |
| View C: measuring h4 | Vaade C: h4 mõõtmine |
| View from A / View from 1 | Vaade suunast A / vaade suunast 1 |
| View from B / View from 2 | Vaade suunast B / vaade suunast 2 |
| View from C / View from 3 | Vaade suunast C / vaade suunast 3 |
| Views A ja C | Vaated A ja C |
| Views B ja C | Vaated A ja C |
| x mm to reference plane | x mm baastasandini |
| x to reference plane | x baastasandini |

English

Eesti keeles

a = major (high wattage) filament

a = põhihõõgniit (suure võimsusega)

Auxiliary reference plane

Täiendav baastasand

Axis of bulb

Kolvi telg

Axis of driving-beam filament

Kaugtule hõõgniidi telg

Axis of high wattage filament

Suure võimsusega hõõgniidi telg

Axis of low wattage filament

Väikese võimsusega hõõgniidi telg

Axis of passing-beam filament

Lähitule hõõgniidi telg

Axis of the bulb

Kolvi telg

b = minor (low wattage) filament

b = täiendav (väikese võimsusega) hõõgniit

Bulb axis

Kolvi telg

Category

Kategooria

Central axis sought

Otsitav kesktelg

Definition of Z – Z line

Joone Z–Z määramine

Definition: Ring centre and reference axis

Soklitaldriku keskpunkti ja nulltelje määramine

Distortion free area and black top

Moonutustevaba piirkond ja must ots

Driving

Kaugtuli

Driving-beam

Kaugtuli

Driving-beam filament

Kaugtule hõõgniit

Driving-beam filament axis

Kaugtule hõõgniidi telg

Earth

Maa

Enlarged centre of View A

Vaate A suurendatud kese

Enlarged centre of View B

Vaate B suurendatud kese

Filament axis

Hõõgniidi telg

Filament centre

Hõõgniidi keskpunkt

Filament centres

Hõõgniidi keskpunktid

Filament position

Hõõgniidi asend

Filament position and dimensions

Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed

First filament turn

Hõõgniidi esimene keerd

For driving-beam filament

Kaugtule hõõgniidi kontroll

For passing-beam filament

Lähitule hõõgniidi kontroll

Ground

Maa

High wattage

Suur võimsus

High-wattage filament

Suure võimsusega hõõgniit

Low wattage

Väike võimsus

Low-wattage filament

Väikese võimsusega hõõgniit

Lug width 3 mm

Nuki laius 3 mm

max

max

Maximum lamp outlines

Lambi suurim piirjoon

Metal free zone

Metallivaba piirkond

Nominal position of lampholder studs

Lambipesa kandevarda nimiasend

Obscuration angle limits of cap

Sokli pimendatud nurga piirid

Offset of filament

Hõõgniidi nihe

Passing

Lähituli

Passing beam filament axis

Lähitule hõõgniidi telg

Passing-beam

Lähituli

Passing-beam filament

Lähitule hõõgniit

Permissible offset of filament axis

Hõõgniidi telje lubatav kõrvalekalle

Plane C

Tasapind C

Position and dimensions of filaments

Hõõgniidi asend ja mõõtmed

Position of the filaments

Hõõgniitide asend

Position of the shield

Sirmi asend

Reference axis

Nulltelg

Reference boss

Baaskühm

Reference diameter

Võrdlusläbimõõt

Reference key

Baaskiil

Reference lug

Baaskõrv

Reference mark

Baaspunkt

Reference notch

Baassälk

Reference pin

Baastihvt

Reference plane

Baastasand

Ring centre

Soklitaldriku keskpunkt

Second pin

Teine tihvt

Section A-B

Lõige A–B

Section D-E

Lõige D–E

Shield

Sirm

Top view

Pealtvaade

Top view of driving-beam and passing-beam filament

Kaugtule ja lähitule hõõgniidi pealtvaade

View A

Vaade A

View A passing-beam filament

Vaade A lähitule hõõgniidile

View A: measuring H2

Vaade A: H2 mõõtmine

View B

Vaade B

View B driving-beam filament

Vaade B kaugtule hõõgniidile

View B: measuring k, h1, h3, f

Vaade B: k, h1, h3, f mõõtmine

View C

Vaade C

View C: measuring h4

Vaade C: h4 mõõtmine

View from A / View from 1

Vaade suunast A / vaade suunast 1

View from B / View from 2

Vaade suunast B / vaade suunast 2

View from C / View from 3

Vaade suunast C / vaade suunast 3

Views A ja C

Vaated A ja C

Views B ja C

Vaated A ja C

x mm to reference plane

x mm baastasandini

x to reference plane

x baastasandini

---

| 13.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/183 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/183

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav Internetis:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 13 „Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite tüübikinnitust seoses pidurdamisega” muudatused

11-seeria muudatused

30. septembri 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas L 257 lk 1 avaldatud eeskirja nr 13 muudatused.

Sisaldab järgmist:

| | 11-seeria muudatused – jõustumiskuupäev: 11. juuli 2008 |
| --- | --- |

11-seeria muudatused – jõustumiskuupäev: 11. juuli 2008

| | 6. versiooni 1. muudatuse 1. parandus |
| --- | --- |

6. versiooni 1. muudatuse 1. parandus

| | 6. versiooni 1. muudatuse 2. parandus |
| --- | --- |

6. versiooni 1. muudatuse 2. parandus

| | 11-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 22. juuli 2009 |
| --- | --- |

11-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 22. juuli 2009

| | 11-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumiskuupäev: 24. oktoober 2009 |
| --- | --- |

11-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumiskuupäev: 24. oktoober 2009

| | 11-seeria muudatuste 2. parandus – jõustumiskuupäev: 24. juuni 2009 |
| --- | --- |

11-seeria muudatuste 2. parandus – jõustumiskuupäev: 24. juuni 2009

| | 11-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumiskuupäev: 17. märts 2010 |
| --- | --- |

11-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumiskuupäev: 17. märts 2010

Muudatused sisukorras

16. lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:

„16. lisa – Vedukite ja haagiste omavaheline kokkusobivus seoses ISO11992 kohase andmesidega”

19. lisale lisatakse 7. ja 8. liide järgmises sõnastuses:

| | „19. lisa 7. liide – Teatis sõiduki stabiilsusfunktsiooni kohta |
| --- | --- |

„19. lisa 7. liide – Teatis sõiduki stabiilsusfunktsiooni kohta

| | 19. lisa 8. liide – Sõiduki stabiilsusfunktsiooni katseprotokoll” |
| --- | --- |

19. lisa 8. liide – Sõiduki stabiilsusfunktsiooni katseprotokoll”

7. ja 8. liide (endised) on uue numeratsiooni järgi 9. ja 10. liide.

Lisatakse 21. lisa:

| „21. lisa – | Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukite erinõuded
  21. lisa 1. liide – Dünaamilise stabiilsuse simulatsiooni kasutamine
  21. lisa 2. liide – Dünaamilise stabiilsuse simulatsioonivahend ja selle valideerimine
  21. lisa 3. liide – Sõiduki stabiilsusfunktsiooni simulatsioonivahendi katseprotokoll” |
| --- | --- |

„21. lisa –

Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukite erinõuded

21. lisa 1. liide – Dünaamilise stabiilsuse simulatsiooni kasutamine

21. lisa 2. liide – Dünaamilise stabiilsuse simulatsioonivahend ja selle valideerimine

21. lisa 3. liide – Sõiduki stabiilsusfunktsiooni simulatsioonivahendi katseprotokoll”

Eeskirja põhiteksti muudatused

Eeskirja põhiteksti muudatused

Kogu eeskirja nr 13 ulatuses asendatakse viide „ISO 11992:2003” viitega „ISO 11992:2003, sealhulgas ISO 11992-2:2003 ja selle muudatus 1:2007”.

Lisatakse uued punktid 2.34–2.36 järgmises sõnastuses:

| „2.34. | „sõiduki stabiilsusfunktsioon” – sõiduki elektrooniline juhtimisfunktsioon, mis parandab sõiduki dünaamilist stabiilsust.






  2.34.1. | Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab ühte või mõlemat järgmistest funktsioonidest:






  a) | suunakontroll; |
| --- | --- | --- | --- |

„2.34.

„sõiduki stabiilsusfunktsioon” – sõiduki elektrooniline juhtimisfunktsioon, mis parandab sõiduki dünaamilist stabiilsust.

2.34.1.

Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab ühte või mõlemat järgmistest funktsioonidest:

a)

suunakontroll;

| b) | ümberminekukontroll. |
| --- | --- |

b)

ümberminekukontroll.

| 2.34.2. | Sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldab järgmisi juhtimisfunktsioone:






  2.34.2.1. | „suunakontroll” – sõiduki stabiilsusfunktsiooniga hõlmatud funktsioon, mis aitab juhil ala- ja ülejuhitavuse tingimustes mootorsõiduki füüsilistes piirides säilitada juhi poolt soovitud suunda, ning kui on tegemist haagisega, siis säilitada haagisel veduki suunda; |
| --- | --- | --- |

2.34.2.

Sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldab järgmisi juhtimisfunktsioone:

2.34.2.1.

„suunakontroll” – sõiduki stabiilsusfunktsiooniga hõlmatud funktsioon, mis aitab juhil ala- ja ülejuhitavuse tingimustes mootorsõiduki füüsilistes piirides säilitada juhi poolt soovitud suunda, ning kui on tegemist haagisega, siis säilitada haagisel veduki suunda;

| 2.34.2.2. | „ümberminekukontroll” – sõiduki stabiilsusfunktsiooniga hõlmatud funktsioon, mis reageerib ümberminekuohule, stabiliseerides mootorsõiduki või veduki ja haagise kombinatsiooni või haagise sõiduki füüsilistes piirides dünaamiliste manöövrite ajal; |
| --- | --- |

2.34.2.2.

„ümberminekukontroll” – sõiduki stabiilsusfunktsiooniga hõlmatud funktsioon, mis reageerib ümberminekuohule, stabiliseerides mootorsõiduki või veduki ja haagise kombinatsiooni või haagise sõiduki füüsilistes piirides dünaamiliste manöövrite ajal;

| 2.35. | „kinnitatav haagis” – haagis, mis esindab haagisetüüpi, millele taotletakse tüübikinnitust; |
| --- | --- |

2.35.

„kinnitatav haagis” – haagis, mis esindab haagisetüüpi, millele taotletakse tüübikinnitust;

| 2.36. | „piduritegur (BF)” – piduri sisendi ja väljundi võimendussuhe.” |
| --- | --- |

2.36.

„piduritegur (BF)” – piduri sisendi ja väljundi võimendussuhe.”

Punktis 4.2 asendatakse sõnad „ (praegu 10)” sõnadega „ (praegu 11)”.

Lisatakse uus punkt 5.1.3.6.1 järgmises sõnastuses:

| „5.1.3.6.1. | Sõnumid, mida veduk ja haagis vajaduse korral vastavalt standardile ISO 11992-2:2003 ja selle muudatusele 1:2007 toetavad, on määratletud käesoleva eeskirja 16. lisas.” |
| --- | --- |

„5.1.3.6.1.

Sõnumid, mida veduk ja haagis vajaduse korral vastavalt standardile ISO 11992-2:2003 ja selle muudatusele 1:2007 toetavad, on määratletud käesoleva eeskirja 16. lisas.”

Punktidest 5.1.3.6.1 ja 5.1.3.6.2 (endised) saavad uue numeratsiooni järgi vastavalt punktid 5.1.3.6.2 ja 5.1.3.6.3.

Punktist 5.2.1.30.5 kustutatakse viide joonealusele märkusele 12 ja kustutatakse ka joonelune märkus 12.

Lisatakse uus punkt 5.2.1.32 järgmises sõnastuses (sealhulgas viide uuele joonealusele märkusele 12 ja uus joonealune märkus 12):

| „5.2.1.32. | Käesoleva eeskirja punkti 12.4 sätete kohaselt peavad kõik M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria (1) kuni kolme teljega sõidukid olema varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga. See funktsioon hõlmab suunakontrolli ja ümberminekukontrolli ning vastab käesoleva eeskirja 21. lisa tehnilistele nõuetele. |
| --- | --- |

„5.2.1.32.

Käesoleva eeskirja punkti 12.4 sätete kohaselt peavad kõik M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria (1) kuni kolme teljega sõidukid olema varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga. See funktsioon hõlmab suunakontrolli ja ümberminekukontrolli ning vastab käesoleva eeskirja 21. lisa tehnilistele nõuetele.

Punkti 5.2.2.17.1 muudetakse järgmiselt (sealhulgas märkuse kustutamine):

| „5.2.2.17.1. | Käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud haagised peavad haagise stabiilsusfunktsiooni rikkest või tõrkest märku andma eespool punktis 5.2.1.29.2 osutatud eraldiseisva kollase märgulambi abil, mis lülitub sisse ISO 7638:1997 kohase elektripistiku 5. kontakti kaudu.
  Märgulamp peab jääma põlema nii kauaks, kuni rike/tõrge kestab ja süütelüliti (võti) on sisselülitatud olekus.” |
| --- | --- |

„5.2.2.17.1.

Käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud haagised peavad haagise stabiilsusfunktsiooni rikkest või tõrkest märku andma eespool punktis 5.2.1.29.2 osutatud eraldiseisva kollase märgulambi abil, mis lülitub sisse ISO 7638:1997 kohase elektripistiku 5. kontakti kaudu.

Märgulamp peab jääma põlema nii kauaks, kuni rike/tõrge kestab ja süütelüliti (võti) on sisselülitatud olekus.”

Punktist 5.2.2.22.1 kustutatakse viide joonealusele märkusele 19 ja joonealune märkus 19.

Punktis 5.2.2.22.2 muudetakse joonealuse märkuse viite 20 ja joonealuse märkuse 20 numeratsiooni, asendades need 19ga ja kustutatakse viide joonealusele märkusele 21 ja joonealune märkus 21.

Lisatakse uus punkt 5.2.2.23 järgmises sõnastuses (sealhulgas viide uuele joonealusele märkusele 20 ja uus joonealune märkus 20):

| „5.2.2.23. | Käesoleva eeskirja punkti 12.4 sätete kohaselt peavad kõik O3- ja O4-kategooria (2) kuni kolme teljega ja õhkvedrustusega sõidukid olema varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga. Kõnealune funktsioon peab sisaldama vähemalt ümberminekukontrolli ja vastama käesoleva eeskirja 21. lisa tehnilistele nõuetele. |
| --- | --- |

„5.2.2.23.

Käesoleva eeskirja punkti 12.4 sätete kohaselt peavad kõik O3- ja O4-kategooria (2) kuni kolme teljega ja õhkvedrustusega sõidukid olema varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga. Kõnealune funktsioon peab sisaldama vähemalt ümberminekukontrolli ja vastama käesoleva eeskirja 21. lisa tehnilistele nõuetele.

Lisatakse uus punkt 12.1.6 järgmises sõnastuses (sealhulgas joonealune märkus 21):

| „12.1.6. | Pärast 11-seeria muudatuste ametliku jõustumise kuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 11-seeria muudatustega (3). |
| --- | --- |

„12.1.6.

Pärast 11-seeria muudatuste ametliku jõustumise kuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 11-seeria muudatustega (3).

Lisatakse uus punkt 12.1.7 järgmises sõnastuses:

| „12.1.7. | Käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 1. täiendust kohaldatakse vastavalt punktile 12.4.1.” |
| --- | --- |

„12.1.7.

Käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 1. täiendust kohaldatakse vastavalt punktile 12.4.1.”

Lisatakse uus punkt 12.1.8 järgmises sõnastuses:

| „12.1.8. | Pärast käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 2. täienduse ametlikku jõustumiskuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 11-seeria muudatuste 2. täiendusega.” |
| --- | --- |

„12.1.8.

Pärast käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 2. täienduse ametlikku jõustumiskuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 11-seeria muudatuste 2. täiendusega.”

Lisatakse uus punkt 12.2.6 järgmises sõnastuses:

| „12.2.6. | Kui 11-seeria muudatuste 1. täienduse jõustumiskuupäevast on möödunud 48 kuud, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised anda tüübikinnituse sõidukitele, mille kohta on tehtud erand punktidega 5.2.1.32 ja 5.2.2.23 (sealhulgas joonealused märkused), vaid siis, kui need vastavad 11-seeria muudatuste 1. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.” |
| --- | --- |

„12.2.6.

Kui 11-seeria muudatuste 1. täienduse jõustumiskuupäevast on möödunud 48 kuud, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised anda tüübikinnituse sõidukitele, mille kohta on tehtud erand punktidega 5.2.1.32 ja 5.2.2.23 (sealhulgas joonealused märkused), vaid siis, kui need vastavad 11-seeria muudatuste 1. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.”

Lisatakse uus punkt 12.2.7 järgmises sõnastuses:

| „12.2.7. | Kui 11-seeria muudatuste 2. täienduse jõustumiskuupäevast on möödunud 48 kuud, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised anda tüübikinnitusi vaid siis, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 11-seeria muudatuste 2. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.” |
| --- | --- |

„12.2.7.

Kui 11-seeria muudatuste 2. täienduse jõustumiskuupäevast on möödunud 48 kuud, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised anda tüübikinnitusi vaid siis, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 11-seeria muudatuste 2. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.”

Lisatakse uus punkt 12.3.2 järgmises sõnastuses:

| „12.3.2. | Kui 11-seeria muudatuste 2. täienduse jõustumiskuupäevast on möödunud 84 kuud, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda niisuguse sõiduki riiklikust esmaregistreerimisest (esmakordsest kasutuselevõtust), mis ei vasta 11-seeria muudatuste 2. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.” |
| --- | --- |

„12.3.2.

Kui 11-seeria muudatuste 2. täienduse jõustumiskuupäevast on möödunud 84 kuud, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda niisuguse sõiduki riiklikust esmaregistreerimisest (esmakordsest kasutuselevõtust), mis ei vasta 11-seeria muudatuste 2. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.”

Lisatakse uus punkt 12.4 järgmises sõnastuses (sealhulgas märkus (*)):

„12.4.   Kohustuslikud nõuded sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukitele

| 12.4.1. | Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukitele esitatavaid nõudeid, mis on sätestatud 11-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja punktides 5.2.1.32 ja 5.2.2.23, kohaldatakse järgmiselt:







  Sõiduki kategooria | Kohaldamiskuupäev (11-seeria muudatuste jõustumisele järgnevast kuupäevast alates) |
| --- | --- | --- |
| Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised annavad tüübikinnitusi üksnes juhul, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 11-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele | Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad keelduda selliste sõidukite riiklikust või piirkondlikust esmaregistreerimisest (esmasest kasutuselevõtust), mis ei vasta 11-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele |
| M2 | 60 kuud | 84 kuud |
| M3 (III klass) (4) | 12 kuud | 36 kuud |
| M3 <16 tonni (pneumoajam) | 24 kuud | 48 kuud |
| M3 (II klass ja B) (hüdroajam) | 60 kuud | 84 kuud |
| M3 (III klass) (hüdroajam) | 60 kuud | 84 kuud |
| M3 (III klass) | (pneumaatiline juhtimisajam ja hüdrauliline energiaülekande ajam) |

12.4.1.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukitele esitatavaid nõudeid, mis on sätestatud 11-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja punktides 5.2.1.32 ja 5.2.2.23, kohaldatakse järgmiselt:

Sõiduki kategooria

Kohaldamiskuupäev (11-seeria muudatuste jõustumisele järgnevast kuupäevast alates)

Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised annavad tüübikinnitusi üksnes juhul, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 11-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele

Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad keelduda selliste sõidukite riiklikust või piirkondlikust esmaregistreerimisest (esmasest kasutuselevõtust), mis ei vasta 11-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele

M2

60 kuud

84 kuud

M3 (III klass) (4)

12 kuud

36 kuud

M3 <16 tonni (pneumoajam)

24 kuud

48 kuud

M3 (II klass ja B) (hüdroajam)

60 kuud

84 kuud

M3 (III klass) (hüdroajam)

60 kuud

84 kuud

M3 (III klass)

(pneumaatiline juhtimisajam ja hüdrauliline energiaülekande ajam)

72 kuud

96 kuud

| M3 (II klass) | (pneumaatiline juhtimisajam ja hüdrauliline energiaülekande ajam) |
| --- | --- |

M3 (II klass)

(pneumaatiline juhtimisajam ja hüdrauliline energiaülekande ajam)

72 kuud

96 kuud

M3 (muud kui eespool nimetatud)

24 kuud

48 kuud

N2 (hüdroajam)

60 kuud

84 kuud

| N2 | (pneumaatiline juhtimisajam ja hüdrauliline energiaülekande ajam) |
| --- | --- |

N2

(pneumaatiline juhtimisajam ja hüdrauliline energiaülekande ajam)

72 kuud

96 kuud

N2 (muud kui eespool nimetatud)

48 kuud

72 kuud

N3 (kaheteljelised poolhaagise vedukid)

12 kuud

36 kuud

| N3 | (kaheteljelised poolhaagise vedukid pneumaatilise juhtimisajamiga (ABS)) |
| --- | --- |

N3

(kaheteljelised poolhaagise vedukid pneumaatilise juhtimisajamiga (ABS))

36 kuud

60 kuud

N3 (kolmeteljelised elektrilise juhtimisajamiga (EBS))

36 kuud

60 kuud

| N3 | (kahe- ja kolmeteljelised pneumaatilise juhtimisajamiga (ABS)) |
| --- | --- |

N3

(kahe- ja kolmeteljelised pneumaatilise juhtimisajamiga (ABS))

48 kuud

72 kuud

N3 (muud kui eespool nimetatud)

24 kuud

48 kuud

O3 (teljekoormuste summa 3,5–7,5 tonni)

48 kuud

72 kuud

O3 (muud kui eespool nimetatud)

36 kuud

60 kuud

O4

24 kuud

36 kuud

Punktid 12.4 ja 12.4.1 (endised) nummerdatakse ümber punktideks 12.5 ja 12.5.1.

2. lisa muudatused

2. lisa muudatused

2. lisasse lisatakse uued punktid 14.14 ja 14.14.1 järgmises sõnastuses:

| „14.14. | Sõiduk on varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga: | jah/ei (2) |
| --- | --- | --- |
| Kui vastus on jaatav, siis: ... | |
| sõiduki stabiilsusfunktsiooni on katsetatud vastavalt 21. lisa nõuetele ja see vastab selles esitatud nõuetele: | jah/ei (2) |
| Sõiduki stabiilsusfunktsioon on valikuline: | jah/ei (2) |
| Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab suunakontrolli: | jah/ei (2) |
| Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab ümberminekukontrolli: | jah/ei (2) |
| 14.14.1. | Kui on kasutatud 19. lisa katseprotokolli, tuleb märkida katseprotokolli number: ... ” | |

„14.14.

Sõiduk on varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga:

jah/ei (2)

Kui vastus on jaatav, siis: ...

sõiduki stabiilsusfunktsiooni on katsetatud vastavalt 21. lisa nõuetele ja see vastab selles esitatud nõuetele:

jah/ei (2)

Sõiduki stabiilsusfunktsioon on valikuline:

jah/ei (2)

Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab suunakontrolli:

jah/ei (2)

Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab ümberminekukontrolli:

jah/ei (2)

14.14.1.

Kui on kasutatud 19. lisa katseprotokolli, tuleb märkida katseprotokolli number: ... ”

10. lisa muudatused

10. lisa muudatused

10. lisa punkti 1.3.1 joonealust märkust 2 muudetakse järgmiselt:

| „(2) | Mitme telje korral, kui telgede vahe on suurem kui 2,0 m, loetakse iga telge sõltumatuks teljerühmaks.” |
| --- | --- |

„(2)

Mitme telje korral, kui telgede vahe on suurem kui 2,0 m, loetakse iga telge sõltumatuks teljerühmaks.”

11. lisa muudatused

11. lisa muudatused

11.   lisa

11.

lisa

Punkti 2 muudetakse järgmiselt:

| „2. | Punktides 1.1, 1.2 ja 1.3 kasutatud väljend „identne” tähendab nendes punktides osutatud sõiduki osade geomeetriliste ja mehaaniliste näitajate ning osade valmistamiseks kasutatud materjalide identsust.
  Haagiste puhul loetakse need nõuded punktide 1.1 ja 1.2 osas täidetuks, kui käesoleva lisa 2. liite punktis 3.7 osutatud kinnitatava haagise telje/piduri tunnuskoodid on esitatud võrdlustelje/-piduri kohta koostatud protokollis.
  „Võrdlustelg/-pidur” on telg/pidur, mille kohta on olemas käesoleva lisa 2. liite punktis 3.9 nimetatud katseprotokoll.” |
| --- | --- |

„2.

Punktides 1.1, 1.2 ja 1.3 kasutatud väljend „identne” tähendab nendes punktides osutatud sõiduki osade geomeetriliste ja mehaaniliste näitajate ning osade valmistamiseks kasutatud materjalide identsust.

Haagiste puhul loetakse need nõuded punktide 1.1 ja 1.2 osas täidetuks, kui käesoleva lisa 2. liite punktis 3.7 osutatud kinnitatava haagise telje/piduri tunnuskoodid on esitatud võrdlustelje/-piduri kohta koostatud protokollis.

„Võrdlustelg/-pidur” on telg/pidur, mille kohta on olemas käesoleva lisa 2. liite punktis 3.9 nimetatud katseprotokoll.”

11. lisa 1. liide

11. lisa 1. liide

I tabelit muudetakse järgmiselt (sealhulgas joonealune märkus 1):

| | „Sõiduki teljed | Võrdlusteljed |
| --- | --- | --- |
| Staatiline mass (P) (5) | Ratastele vajalik pidurdusjõud | Kiirus | Katsemass (Pe) (5) | Ratastele mõjuv pidurdusjõud | Kiirus |
| kg | N | km/h | kg | N | km/h |
| Telg 1 | | | | | | |
| Telg 2 | | | | | | |
| Telg 3 | | | | | | |
| Telg 4 | | | | | | |

„Sõiduki teljed

Võrdlusteljed

Staatiline mass (P) (5)

Ratastele vajalik pidurdusjõud

Kiirus

Katsemass (Pe) (5)

Ratastele mõjuv pidurdusjõud

Kiirus

kg

N

km/h

kg

N

km/h

Telg 1

Telg 2

Telg 3

Telg 4

III tabeli kolmandat rida muudetakse järgmiselt (sealhulgas kustutatakse joonealune märkus 2):

| | „VÕRDLUSTELG ...
  (koopia lisatud) |
| --- | --- |

„VÕRDLUSTELG ...

(koopia lisatud)

| | PROTOKOLL NR ... |
| --- | --- |

PROTOKOLL NR ...

| | Kuupäev ... |
| --- | --- |

Kuupäev ...

| | I tüüp | III tüüp |
| --- | --- | --- |
| Ühele teljele mõjuv pidurdusjõud (N)
  (vt 2. liite punkt 4.2.1) | | |
| Telg 1 | T1 = ... % Fe | T1 = ... % Fe |
| Telg 2 | T2 = ... % Fe | T2 = ... % Fe |
| Telg 3 | T3 = ... % Fe | T3 = ... % Fe |
| ... | ... | ...” |

I tüüp

III tüüp

Ühele teljele mõjuv pidurdusjõud (N)

(vt 2. liite punkt 4.2.1)

Telg 1

T1 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

Telg 2

T2 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

Telg 3

T3 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

...

...

...”

11. lisa 2. liide

11. lisa 2. liide

Lisatakse uus punkt 1.2.2 järgmises sõnastuses:

| „1.2.2. | Katsete põhjal, mis viidi läbi käesoleva liite kohaselt enne käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 2. täienduse tegemist ja mis koos mis tahes lisaandmetega sõiduki/telje/piduri tootjalt annavad piisavalt teavet 11-seeria 2. täienduses esitatud nõuete täitmiseks, võib koostada uue protokolli või pikendada olemasolevat katseprotokolli ilma kõnealuseid katseid tegelikult läbi viimata.” |
| --- | --- |

„1.2.2.

Katsete põhjal, mis viidi läbi käesoleva liite kohaselt enne käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 2. täienduse tegemist ja mis koos mis tahes lisaandmetega sõiduki/telje/piduri tootjalt annavad piisavalt teavet 11-seeria 2. täienduses esitatud nõuete täitmiseks, võib koostada uue protokolli või pikendada olemasolevat katseprotokolli ilma kõnealuseid katseid tegelikult läbi viimata.”

Punkti 2 muudetakse järgmiselt.

„2.   TÄHISED JA MÕISTED

2.1.   Tähised

| P | = | staatilistes tingimustes teljele langev sõiduki massi osa |
| --- | --- | --- |
| F | = | teepinna põhjustatud normaaljõud teljele staatilistes tingimustes = P · g |
| FR | = | teepinna põhjustatud staatiline normaaljõud, mis mõjub kõigile haagise ratastele |
| Fe | = | katsetelje koormus |
| Pe | = | Fe / g |
| g | = | raskuskiirendus: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | sisendpöördemoment |
| C0 | = | lävendpidurdusmoment, vt määratlust punktis 2.2.2. |
| C0,dec | = | deklareeritud lävendpidurdusmoment |
| Cmax | = | deklareeritud maksimaalne sisendpöördemoment |
| R | = | rehvi veereraadius (dünaamiline) |
| T | = | rehvi ja teepinna vaheline pidurdusjõud |
| TR | = | haagise rehvide ja teepinna vaheline pidurdusjõud kokku |
| M | = | pidurdusmoment = T · R |
| z | = | pidurdusjõu väärtus = T / F või M / (R · F) |
| s | = | pidurimehhanismi käik (töökäik + vabakäik) |
| sp | = | vt 19. lisa 9. liide |
| ThA | = | vt 19. lisa 9. liide |
| l | = | hoova pikkus |
| r | = | piduritrumlite siseraadius või piduriketaste efektiivne raadius |
| p | = | pidurdusrõhk |

P

=

staatilistes tingimustes teljele langev sõiduki massi osa

F

=

teepinna põhjustatud normaaljõud teljele staatilistes tingimustes = P · g

FR

=

teepinna põhjustatud staatiline normaaljõud, mis mõjub kõigile haagise ratastele

Fe

=

katsetelje koormus

Pe

=

Fe / g

g

=

raskuskiirendus: g = 9,81 m/s2

C

=

sisendpöördemoment

C0

=

lävendpidurdusmoment, vt määratlust punktis 2.2.2.

C0,dec

=

deklareeritud lävendpidurdusmoment

Cmax

=

deklareeritud maksimaalne sisendpöördemoment

R

=

rehvi veereraadius (dünaamiline)

T

=

rehvi ja teepinna vaheline pidurdusjõud

TR

=

haagise rehvide ja teepinna vaheline pidurdusjõud kokku

M

=

pidurdusmoment = T · R

z

=

pidurdusjõu väärtus = T / F või M / (R · F)

s

=

pidurimehhanismi käik (töökäik + vabakäik)

sp

=

vt 19. lisa 9. liide

ThA

=

vt 19. lisa 9. liide

l

=

hoova pikkus

r

=

piduritrumlite siseraadius või piduriketaste efektiivne raadius

p

=

pidurdusrõhk

Märkus: tähistele lisatud järelliide „e” on seotud võrdluspidurikatse näitajatega ja see lisatakse vajaduse korral ka muudele tähistele.

2.2.   Mõisted

2.2.1.   Ketta või trumli mass

| 2.2.1.1. | „Deklareeritud mass” – tootja deklareeritud mass, mis on representatiivne mass piduri tunnuskoodi jaoks (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2). |
| --- | --- |

2.2.1.1.

„Deklareeritud mass” – tootja deklareeritud mass, mis on representatiivne mass piduri tunnuskoodi jaoks (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2).

| 2.2.1.2. | „Nominaalne katsemass” – tootja määratud ketta või trumli mass, millega tehniline teenistus viib läbi asjakohase katse. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

„Nominaalne katsemass” – tootja määratud ketta või trumli mass, millega tehniline teenistus viib läbi asjakohase katse.

| 2.2.1.3. | „Tegelik katsemass” – tehnilise teenistuse poolt enne katset mõõdetud mass. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

„Tegelik katsemass” – tehnilise teenistuse poolt enne katset mõõdetud mass.

2.2.2.   „Lävendpidurdusmoment”:

| 2.2.2.1. | lävendpidurdusmoment „C0” on vähim sisendpöördemoment, mis on vajalik mõõdetava pidurdusmomendi tekitamiseks. Momendi võib kindlaks määrata mõõtmistulemuste ekstrapolatsiooniga vahemikus, mis ei ületa 15 protsenti pidurdusjõu väärtusest, või mõne muu samaväärse meetodi abil (nt 10. lisa punkt 1.3.1.1); |
| --- | --- |

2.2.2.1.

lävendpidurdusmoment „C0” on vähim sisendpöördemoment, mis on vajalik mõõdetava pidurdusmomendi tekitamiseks. Momendi võib kindlaks määrata mõõtmistulemuste ekstrapolatsiooniga vahemikus, mis ei ületa 15 protsenti pidurdusjõu väärtusest, või mõne muu samaväärse meetodi abil (nt 10. lisa punkt 1.3.1.1);

| 2.2.2.2. | lävendpidurdusmoment „C0,dec” on piduri jaoks representatiivne tootja poolt deklareeritud lävendpidurdusmoment (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2.1), mida on vaja 19. lisa diagrammi 2 koostamiseks; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

lävendpidurdusmoment „C0,dec” on piduri jaoks representatiivne tootja poolt deklareeritud lävendpidurdusmoment (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2.1), mida on vaja 19. lisa diagrammi 2 koostamiseks;

| 2.2.2.3. | lävendpidurdusmoment „C0,e” on määratletud punktis 2.2.2.1 osutatud menetlusega ja seda mõõdab tehniline teenistus katse lõpus. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

lävendpidurdusmoment „C0,e” on määratletud punktis 2.2.2.1 osutatud menetlusega ja seda mõõdab tehniline teenistus katse lõpus.

2.2.3.   „Ketta välisläbimõõt”:

| 2.2.3.1. | „deklareeritud välisläbimõõt” – tootja deklareeritud ketta välisläbimõõt, mis on ketta jaoks representatiivne välisläbimõõt (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2.1); |
| --- | --- |

2.2.3.1.

„deklareeritud välisläbimõõt” – tootja deklareeritud ketta välisläbimõõt, mis on ketta jaoks representatiivne välisläbimõõt (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2.1);

| 2.2.3.2. | „nominaalne välisläbimõõt” – tootja näidatud ketta välisläbimõõt, millega tehniline teenistus viib läbi asjakohase katse; |
| --- | --- |

2.2.3.2.

„nominaalne välisläbimõõt” – tootja näidatud ketta välisläbimõõt, millega tehniline teenistus viib läbi asjakohase katse;

| 2.2.3.3. | „tegelik välisläbimõõt” – tehnilise teenistuse poolt enne katset mõõdetud välisläbimõõt. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

„tegelik välisläbimõõt” – tehnilise teenistuse poolt enne katset mõõdetud välisläbimõõt.

2.2.4.   „Nukkvõlli efektiivne pikkus” – vahemaa S-nuki keskjoonest kuni pidurihoova keskjooneni.”

Punkti 3.4 muudetakse järgmiselt:

„3.4.   Katsetingimused (üldised)”

Punktid 3.7–3.7.3 jäetakse välja.

Lisatakse uued punktid 3.7–3.9.4 järgmises sõnastuses:

„3.7.   Tähistus

3.7.1.   Teljel peavad olema nähtaval kohal selgesti loetavalt ja kustumatult järgmised mis tahes viisil rühmitatud identifitseerimisandmed:

| a) | telje tootja ja/või kaubamärk; |
| --- | --- |

a)

telje tootja ja/või kaubamärk;

| b) | telje tunnuskood (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.1); |
| --- | --- |

b)

telje tunnuskood (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.1);

| c) | piduri tunnuskood (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2); |
| --- | --- |

c)

piduri tunnuskood (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.2);

| d) | Fe tunnuskood (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.3); |
| --- | --- |

d)

Fe tunnuskood (vt käesoleva liite punkt 3.7.2.3);

| e) | katseprotokolli numbri põhiosa (vt käesoleva liite punkt 3.9). |
| --- | --- |

e)

katseprotokolli numbri põhiosa (vt käesoleva liite punkt 3.9).

Näide on esitatud allpool:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

3.7.1.1.   Piduri eraldi asetseval automaatsel reguleerimisseadmel peavad olema nähtaval kohal selgesti loetavalt ja kustumatult järgmised rühmitatud identifitseerimisandmed:

| a) | tootja ja/või kaubamärk; |
| --- | --- |

a)

tootja ja/või kaubamärk;

| b) | tüüp; |
| --- | --- |

b)

tüüp;

| c) | versioon. |
| --- | --- |

c)

versioon.

3.7.1.2.   Iga piduri hõõrdkatte kaubamärk ja tüüp peab olema tähistatud loetavalt ja kustumatult ning tähistus peab olema nähtav ka siis, kui hõõrdkate/piduriklots on piduriklotsile/alusplaadile paigaldatud.

3.7.2.   Tunnuskoodid

3.7.2.1.   Telje tunnuskood

Telje tunnuskoodi põhjal saab telge liigitada vastavalt selle pidurdusjõule/pidurdusmomendile, mille on ette näinud telje tootja.

Telje tunnuskood on tähtnumbriline tähis, mis koosneb neljast sümbolist „ID1-”, millele järgneb veel maksimaalselt 20 sümbolit.

3.7.2.2.   Piduri tunnuskood

Piduri tunnuskood on tähtnumbriline tähis, mis koosneb neljast sümbolist „ID2-”, millele järgneb maksimaalselt 20 sümbolit.

Sama tunnuskoodiga pidurid ei erine üksteisest järgmiste kriteeriumide poolest:

| a) | piduri tüüp (nt trummel- (nukk, kiil jne) või ketaspidur (jäiga või ujuva, ühe või kahe kettaga jne)); |
| --- | --- |

a)

piduri tüüp (nt trummel- (nukk, kiil jne) või ketaspidur (jäiga või ujuva, ühe või kahe kettaga jne));

| b) | supordikorpuse, pidurikilbi, -ketta ja -trumli põhimaterjal (nt raud- või mitteraudmetall); |
| --- | --- |

b)

supordikorpuse, pidurikilbi, -ketta ja -trumli põhimaterjal (nt raud- või mitteraudmetall);

| c) | järelliitega „e” mõõtmed vastavad käesoleva lisa 5. liite joonistele 2A ja 2B; |
| --- | --- |

c)

järelliitega „e” mõõtmed vastavad käesoleva lisa 5. liite joonistele 2A ja 2B;

| d) | piduri pidurdusjõu tekitamise põhimeetod; |
| --- | --- |

d)

piduri pidurdusjõu tekitamise põhimeetod;

| e) | ketaspiduri puhul piduriketta paigaldamise meetod: jäik või ujuv; |
| --- | --- |

e)

ketaspiduri puhul piduriketta paigaldamise meetod: jäik või ujuv;

| f) | piduritegur BF; |
| --- | --- |

f)

piduritegur BF;

| g) | 11. lisa nõuetes sätestatud erinevad pidurite omadused, mis ei ole hõlmatud alapunktiga 3.7.2.2.1. |
| --- | --- |

g)

11. lisa nõuetes sätestatud erinevad pidurite omadused, mis ei ole hõlmatud alapunktiga 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1.   Sama tunnuskoodiga pidurite lubatud erinevused

Sama tunnuskoodiga pidurite omadused võivad erineda järgmiste kriteeriumide poolest:

| a) | deklareeritud maksimaalse sisendpöördemomendi Cmax suurenemine; |
| --- | --- |

a)

deklareeritud maksimaalse sisendpöördemomendi Cmax suurenemine;

| b) | kõrvalekalded deklareeritud piduriketta ja -trumli massist mdec: ± 20 protsenti; |
| --- | --- |

b)

kõrvalekalded deklareeritud piduriketta ja -trumli massist mdec: ± 20 protsenti;

| c) | piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi kinnitamise meetod; |
| --- | --- |

c)

piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi kinnitamise meetod;

| d) | ketaspidurite maksimaalse käigu suurenemine; |
| --- | --- |

d)

ketaspidurite maksimaalse käigu suurenemine;

| e) | nukkvõlli efektiivne pikkus; |
| --- | --- |

e)

nukkvõlli efektiivne pikkus;

| f) | deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec; |
| --- | --- |

f)

deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec;

| g) | ± 5 mm ketta deklareeritud välisläbimõõdust; |
| --- | --- |

g)

± 5 mm ketta deklareeritud välisläbimõõdust;

| h) | ketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta); |
| --- | --- |

h)

ketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta);

| i) | rumm (integreeritud rummuga või ilma); |
| --- | --- |

i)

rumm (integreeritud rummuga või ilma);

| j) | integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma; |
| --- | --- |

j)

integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma;

| k) | ketta hõõrdpindade ja ketta kinnituskoha vaheline geomeetriline suhe; |
| --- | --- |

k)

ketta hõõrdpindade ja ketta kinnituskoha vaheline geomeetriline suhe;

| l) | hõõrdkatte tüüp; |
| --- | --- |

l)

hõõrdkatte tüüp;

| m) | materjali variandid (v.a põhimaterjali muutmine, vt punkt 3.7.2.2), mille puhul tootja kinnitab, et need ei muuda nõutud katsete läbimise suutlikkust; |
| --- | --- |

m)

materjali variandid (v.a põhimaterjali muutmine, vt punkt 3.7.2.2), mille puhul tootja kinnitab, et need ei muuda nõutud katsete läbimise suutlikkust;

| n) | alusplaat ja piduriklotsid. |
| --- | --- |

n)

alusplaat ja piduriklotsid.

3.7.2.3.   Fe tunnuskood

Fe tunnuskood näitab katsetelje koormust. See on tähtnumbriline tähis, mis koosneb neljast sümbolist „ID3-”, millele järgneb Fe väärtus daN-des ilma ühikut „daN” näitamata.

3.7.2.4.   Katseprotokolli tunnuskood

Katseprotokolli tunnuskood on tähtnumbriline tähis, mis koosneb neljast sümbolist „ID4-”, millele järgneb katseprotokolli numbri põhiosa.

3.7.3.   Piduri automaatne reguleerimisseade (integreeritud või eraldi)

3.7.3.1.   Piduri automaatse reguleerimisseadme tüübid

Sama tüüpi piduri automaatsed reguleerimisseadmed ei erine üksteisest järgmiste kriteeriumide poolest:

| a) | korpus: põhimaterjal (nt raud- või mitteraudmetall, malm või sepistatud teras); |
| --- | --- |

a)

korpus: põhimaterjal (nt raud- või mitteraudmetall, malm või sepistatud teras);

| b) | maksimaalne lubatud pidurivõlli pöördemoment; |
| --- | --- |

b)

maksimaalne lubatud pidurivõlli pöördemoment;

| c) | reguleerimispõhimõte, nt käigu- (käigupikkuse-) või jõupõhine või elektrooniline/mehaaniline. |
| --- | --- |

c)

reguleerimispõhimõte, nt käigu- (käigupikkuse-) või jõupõhine või elektrooniline/mehaaniline.

3.7.3.2.   Piduri automaatse reguleerimisseadme versioonid tööpõhimõtte alusel

Tüübi piires loetakse erinevateks versioonideks need piduri automaatsed reguleerimisseadmed, millega reguleeritakse piduri lõtku.

3.8.   Katsekriteeriumid

Katsetamine peab tõestama vastavust kõikidele käesoleva lisa 2. liites esitatud nõuetele.

Juhul kui punktis 3.7.2.2.1 nõutakse muudetud telje/piduri jaoks uut katseprotokolli või katseprotokolli laiendamist, kasutatakse lisakatsete tegemise vajaduse väljaselgitamiseks järgmisi kriteeriume, võttes seejuures arvesse tehnilise teenistusega kokkulepitud kõige ebasoodsamate tingimuste konfiguratsioone.

| Allpool esitatud tabelis on kasutatud järgmisi mõisteid: |
| --- |
| Täielik katse | 11. lisa 2. liitele vastav katse:






  3.5.1 | Täiendav külmade pidurite pidurdustõhususkatse |

Allpool esitatud tabelis on kasutatud järgmisi mõisteid:

Täielik katse

11. lisa 2. liitele vastav katse:

3.5.1

Täiendav külmade pidurite pidurdustõhususkatse

| 3.5.2 | Pidurdustõhususe vähenemise katse (I tüübi katse) (6) |
| --- | --- |

3.5.2

Pidurdustõhususe vähenemise katse (I tüübi katse) (6)

| 3.5.3 | Pidurdustõhususe vähenemise katse (III tüübi katse) (6) |
| --- | --- |

3.5.3

Pidurdustõhususe vähenemise katse (III tüübi katse) (6)

19. lisale vastav katse:

| 4 | Haagiste külmade pidurite tõhususnäitajad (6) |
| --- | --- |

4

Haagiste külmade pidurite tõhususnäitajad (6)

Pidurdustõhususe vähenemiskatse

11. lisa 2. liitele vastav katse:

| 3.5.1 | Täiendav külmade pidurite pidurdustõhususkatse |
| --- | --- |

3.5.1

Täiendav külmade pidurite pidurdustõhususkatse

| 3.5.2 | Pidurdustõhususe vähenemise katse (I tüübi katse) (6) |
| --- | --- |

3.5.2

Pidurdustõhususe vähenemise katse (I tüübi katse) (6)

| 3.5.3 | Pidurdustõhususe vähenemise katse (III tüübi katse) (6) |
| --- | --- |

3.5.3

Pidurdustõhususe vähenemise katse (III tüübi katse) (6)

| Punktile 3.7.2.2.1 vastavad erinevused | Katsekriteeriumid |
| --- | --- |
| a) | Deklareeritud maksimaalse sisendpöördemomendi Cmax suurenemine |

Punktile 3.7.2.2.1 vastavad erinevused

Katsekriteeriumid

a)

Deklareeritud maksimaalse sisendpöördemomendi Cmax suurenemine

Muutmine lubatud ilma täiendava katsetamiseta

| b) | Kõrvalekalle deklareeritud piduriketta ja -trumli massist mdec: ± 20 protsenti |
| --- | --- |

b)

Kõrvalekalle deklareeritud piduriketta ja -trumli massist mdec: ± 20 protsenti

Täielik katse: katsetatakse kõige kergemat varianti. Kui uue variandi nominaalne katsemass erineb vähem kui 5 % varem katsetatud suurema nominaalse väärtusega variandi omast, võib kergema versiooni katsetamise ära jätta.

Katsenäidise tegelik katsemass võib nominaalsest katsemassist erineda ± 5 %.

| c) | Piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi kinnitamise meetod |
| --- | --- |

c)

Piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi kinnitamise meetod

Tootja poolt ette nähtud ja kaitseid teostava tehnilise teenistuse poolt heaks kiidetud ebasoodsaimad tingimused

| d) | Ketaspidurite puhul piduri maksimaalse käigu suurenemine |
| --- | --- |

d)

Ketaspidurite puhul piduri maksimaalse käigu suurenemine

Muutmine lubatud ilma täiendava katsetamiseta

| e) | Nukkvõlli efektiivne pikkus |
| --- | --- |

e)

Nukkvõlli efektiivne pikkus

Kõige ebasoodsamaks olukorraks loetakse nukkvõlli väikseimat väändejäikust ja selle kontrollimiseks kasutatakse kas

| i) | pidurdustõhususe vähenemise katset või |
| --- | --- |

i)

pidurdustõhususe vähenemise katset või

| ii) | ilma täiendava katsetuseta lubatud muutmist, kui käigupikkusele ja pidurdusjõule avaldatavat mõju on võimalik näidata arvutuste teel. Sellisel juhul peab katseprotokoll sisaldama järgmisi ekstrapoleeritud väärtusi: se, Ce, Te, Te/Fe. |
| --- | --- |

ii)

ilma täiendava katsetuseta lubatud muutmist, kui käigupikkusele ja pidurdusjõule avaldatavat mõju on võimalik näidata arvutuste teel. Sellisel juhul peab katseprotokoll sisaldama järgmisi ekstrapoleeritud väärtusi: se, Ce, Te, Te/Fe.

| f) | Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec |
| --- | --- |

f)

Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec

Kontrollitakse, et pidurdustõhusus jääks 19. lisa diagrammis 2 näidatud vahemikesse.

| g) | ± 5 mm ketta deklareeritud välisläbimõõdust |
| --- | --- |

g)

± 5 mm ketta deklareeritud välisläbimõõdust

Ebasoodsaim olukord katse jaoks on ketta väikseim välisläbimõõt.

Katsenäidise tegelik välisläbimõõt võib erineda ± 1 mm telje tootja poolt ette nähtud nominaalsest välisläbimõõdust.

| h) | Ketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta) |
| --- | --- |

h)

Ketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta)

Iga tüüpi katsetatakse

| i) | Rumm (integreeritud rummuga või ilma) |
| --- | --- |

i)

Rumm (integreeritud rummuga või ilma)

Iga tüüpi katsetatakse

| j) | Integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma |
| --- | --- |

j)

Integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma

Katsetamine ei ole vajalik

| k) | Ketta hõõrdpindade ja kinnituse vaheline geomeetriline suhe |
| --- | --- |

k)

Ketta hõõrdpindade ja kinnituse vaheline geomeetriline suhe

Katsetamine ei ole vajalik

| l) | Hõõrdkatte tüüp |
| --- | --- |

l)

Hõõrdkatte tüüp

Iga hõõrdkatte tüüp

| m) | Materjali variandid (v.a põhimaterjali muutmine, vt punkt 3.7.2.2), mille puhul tootja kinnitab, et need ei muuda nõutud katsete läbimise suutlikkust |
| --- | --- |

m)

Materjali variandid (v.a põhimaterjali muutmine, vt punkt 3.7.2.2), mille puhul tootja kinnitab, et need ei muuda nõutud katsete läbimise suutlikkust

Selle tingimuse katsetamine ei ole vajalik

| n) | Alusplaat ja piduriklotsid |
| --- | --- |

n)

Alusplaat ja piduriklotsid

Ebasoodsaimad tingimused katse läbiviimiseks: (7)

alusplaat: minimaalne paksus;

piduriklots: kõige kergem piduriklots.

| 3.8.1. | Kui piduri automaatne reguleerimisseade erineb vastavast katsetatud seadmest punktides 3.7.3.1 ja 3.7.3.2 sätestatud kriteeriumide poolest, tuleb läbi viia käesoleva liite punkti 3.6.2 kohane lisakatse. |
| --- | --- |

3.8.1.

Kui piduri automaatne reguleerimisseade erineb vastavast katsetatud seadmest punktides 3.7.3.1 ja 3.7.3.2 sätestatud kriteeriumide poolest, tuleb läbi viia käesoleva liite punkti 3.6.2 kohane lisakatse.

3.9.   Katseprotokoll

3.9.1.   Katseprotokolli number

Katseprotokolli number koosneb kahest osast: põhiosast ja järelliitest, mis näitab, millisel tasemel kõnealust teemat katseprotokollis käsitletakse.

Põhiosa koosneb mitte rohkem kui 20 sümbolist ja järelliited peavad olema üksteisest selgelt eraldatud, kasutades näiteks punkti või kaldkriipsu.

Katseprotokolli numbri põhiosa hõlmab üksnes neid pidureid, millel on sama piduri tunnuskood ja piduritegur (vastavalt käesoleva eeskirja 19. lisa punktile 4).

3.9.2.   Katse kood

Lisaks katseprotokolli numbrile on veel kuni kaheksast sümbolist koosnev „katse kood” (nt ABC123), mis tähistab katsetulemusi, mis vastavad punktis 3.7 kirjeldatud tähistustele ja katsenäidisele.

3.9.3.   Katsetulemused

| 3.9.3.1. | Käesoleva liite punktide 3.5 ja 3.6.1 kohaste katsete tulemus kantakse aruandevormi, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 3. liites. |
| --- | --- |

3.9.3.1.

Käesoleva liite punktide 3.5 ja 3.6.1 kohaste katsete tulemus kantakse aruandevormi, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 3. liites.

| 3.9.3.2. | Alternatiivse reguleerimisseadmega piduri korral kantakse käesoleva liite punkti 3.6.2 kohaste katsete tulemused aruandevormi, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 4. liites. |
| --- | --- |

3.9.3.2.

Alternatiivse reguleerimisseadmega piduri korral kantakse käesoleva liite punkti 3.6.2 kohaste katsete tulemused aruandevormi, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 4. liites.

3.9.4.   Teatis

Katseprotokollile lisatav telje või sõiduki tootja esitatud teatis sisaldab vähemalt käesoleva lisa 5. liites ette nähtud teavet.

Teatises määratletakse vajaduse korral piduri/telje erinevad variandid punktis 3.7.2.2.1 esitatud oluliste kriteeriumide alusel.”

Punkti 4.1 muudetakse järgmiselt:

„4.1.   Osade vastavuse tõendamine

Tüübikinnituse saamiseks peavad sõiduki pidurid tehniliselt vastama punktides 3.7 ja 3.8 esitatud nõuetele.”

Punktid 4.1.1–4.1.7 jäetakse välja.

Punkti 4.3.1.4 valemit muudetakse järgmiselt:

Formula

Punkti 4.3.2 valemit muudetakse järgmiselt:

Formula

11. lisa 3. liide

11. lisa 3. liide

On tehtud järgmised muudatused (sealhulgas kustutatud joonised 1A, 1B, 2A ja 2B):

„3. LIIDE

Käesoleva lisa 2. liite punktis 3.9 ette nähtud katseprotokolli näidisvorm

KATSEPROTOKOLL nr ...

| | Põhiosa: ID4- ... |
| --- | --- |

Põhiosa: ID4- ...

| | Järelliide: ... |
| --- | --- |

Järelliide: ...

1.   ÜLDOSA

| 1.1. | Telje tootja (nimi ja aadress): ... |
| --- | --- |

1.1.

Telje tootja (nimi ja aadress): ...

| 1.1.1. | Telje tootja kaubamärk: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Telje tootja kaubamärk: ...

| 1.2. | Piduri tootja (nimi ja aadress): ... |
| --- | --- |

1.2.

Piduri tootja (nimi ja aadress): ...

| 1.2.1. | Piduri tunnus ID2-: ... |
| --- | --- |

1.2.1.

Piduri tunnus ID2-: ...

| 1.2.2. | Piduri automaatne reguleerimisseade: integreeritud/eraldi (8) |
| --- | --- |

1.2.2.

Piduri automaatne reguleerimisseade: integreeritud/eraldi (8)

| 1.3. | Tootja teatis: ... |
| --- | --- |

1.3.

Tootja teatis: ...

2.   KATSEANDMED

Iga katse puhul tuleb registreerida järgmised andmed

| 2.1. | Katse kood (vt käesoleva lisa 2. liite punkt 3.9.2): ... |
| --- | --- |

2.1.

Katse kood (vt käesoleva lisa 2. liite punkt 3.9.2): ...

| 2.2. | Katsenäidis: (katsetatud variandi täpsed tunnused tootja teatise põhjal. Vt ka käesoleva lisa 2. liite punkt 3.9.2) |
| --- | --- |

2.2.

Katsenäidis: (katsetatud variandi täpsed tunnused tootja teatise põhjal. Vt ka käesoleva lisa 2. liite punkt 3.9.2)

| 2.2.1. | Telg |
| --- | --- |

2.2.1.

Telg

| 2.2.1.1. | Telje tunnuskood: ID1-... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Telje tunnuskood: ID1-...

| 2.2.1.2. | Katsetatud telje tunnused: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Katsetatud telje tunnused: ...

| 2.2.1.3. | Katsetelje koormus (Fe tunnuskood): ID3-... |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Katsetelje koormus (Fe tunnuskood): ID3-...

| 2.2.2. | Pidur |
| --- | --- |

2.2.2.

Pidur

| 2.2.2.1. | Piduri tunnuskood: ID2-... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Piduri tunnuskood: ID2-...

| 2.2.2.2. | Katsetatud piduri tunnused: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Katsetatud piduri tunnused: ...

| 2.2.2.3. | Piduri maksimaalne käik (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Piduri maksimaalne käik (9): ...

| 2.2.2.4. | Nukkvõlli efektiivne pikkus (10): ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Nukkvõlli efektiivne pikkus (10): ...

| 2.2.2.5. | Materjali variandid vastavalt käesoleva lisa 2. liite punkti 3.8 alapunktile m: ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Materjali variandid vastavalt käesoleva lisa 2. liite punkti 3.8 alapunktile m: ...

| 2.2.2.6. | Piduritrummel/-ketas (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Piduritrummel/-ketas (8)

| 2.2.2.6.1. | Piduriketta/-trumli tegelik katsemass (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

Piduriketta/-trumli tegelik katsemass (8): ...

| 2.2.2.6.2. | Piduriketta nominaalne välisläbimõõt (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

Piduriketta nominaalne välisläbimõõt (9): ...

| 2.2.2.6.3. | Piduriketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta) (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

Piduriketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta) (8)

| 2.2.2.6.4. | Koos integreeritud rummuga või ilma (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

Koos integreeritud rummuga või ilma (8)

| 2.2.2.6.5. | Integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma (8)
   (9) |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

Integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma (8)
   (9)

| 2.2.2.6.6. | Piduriketta hõõrdepindade ja kinnituse vaheline geomeetriline suhe: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

Piduriketta hõõrdepindade ja kinnituse vaheline geomeetriline suhe: ...

| 2.2.2.6.7. | Põhimaterjal: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

Põhimaterjal: ...

| 2.2.2.7. | Piduri hõõrdkate või piduriklots (8) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Piduri hõõrdkate või piduriklots (8)

| 2.2.2.7.1. | Tootja: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

Tootja: ...

| 2.2.2.7.2. | Kaubamärk: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

Kaubamärk: ...

| 2.2.2.7.3. | Tüüp: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

Tüüp: ...

| 2.2.2.7.4. | Piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi paigaldamise meetod (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

Piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi paigaldamise meetod (8): ...

| 2.2.2.7.5. | Alusplaadi paksus, piduriklotside kaal või muu teave (tootja teatis) (8): |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

Alusplaadi paksus, piduriklotside kaal või muu teave (tootja teatis) (8):

| 2.2.2.7.6. | Piduriklotsi/alusplaadi põhimaterjal (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

Piduriklotsi/alusplaadi põhimaterjal (8): ...

| 2.2.3. | Piduri automaatne reguleerimisseade (ei kohaldata piduri integreeritud automaatse reguleerimisseadme korral) (8) |
| --- | --- |

2.2.3.

Piduri automaatne reguleerimisseade (ei kohaldata piduri integreeritud automaatse reguleerimisseadme korral) (8)

| 2.2.3.1. | Tootja (nimi ja aadress): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Tootja (nimi ja aadress): ...

| 2.2.3.2. | Kaubamärk: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Kaubamärk: ...

| 2.2.3.3. | Tüüp: ... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Tüüp: ...

| 2.2.3.4. | Versioon: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

Versioon: ...

| 2.2.4. | Ratas (rattad) (mõõtmeid vt käesoleva lisa 5. liite joonistelt 1A ja 1B) |
| --- | --- |

2.2.4.

Ratas (rattad) (mõõtmeid vt käesoleva lisa 5. liite joonistelt 1A ja 1B)

| 2.2.4.1. | Võrdlusrehvi veereraadius (Re) katsetelje koormusel (Fe): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Võrdlusrehvi veereraadius (Re) katsetelje koormusel (Fe): ...

| 2.2.4.2. | Paigaldatud ratta andmed katsetamise ajal:










  Rehvimõõt | Veljemõõt | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

Paigaldatud ratta andmed katsetamise ajal:

Rehvimõõt

Veljemõõt

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Hoova pikkus (le): ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Hoova pikkus (le): ...

| 2.2.6. | Pidurimehhanism |
| --- | --- |

2.2.6.

Pidurimehhanism

| 2.2.6.1. | Tootja: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Tootja: ...

| 2.2.6.2. | Kaubamärk: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Kaubamärk: ...

| 2.2.6.3. | Tüüp: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

Tüüp: ...

| 2.2.6.4. | (Katse) tunnusnumber: ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

(Katse) tunnusnumber: ...

| 2.3. | Katsetulemuste loetelu (korrigeeritud veeretakistust 0,01 · Fe arvesse võttes) |
| --- | --- |

2.3.

Katsetulemuste loetelu (korrigeeritud veeretakistust 0,01 · Fe arvesse võttes)

| 2.3.1. | O2- ja O3-kategooria sõidukite puhul









  Katse tüüp: | 0 | I |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. lisa 2. liite punkt | 3.5.1.2 | 3.5.2.2/3 | 3.5.2.4 |
| Katsekiirus | km/h | 40 | 40 | 40 |
| Pidurdusrõhk pe | kPa | | — | |
| Pidurdusaeg | min | — | 2,55 | — |
| Arendatud pidurdusjõud Te | daN | | | |
| Pidurdustõhusus Te/Fe | — | | | |
| Pidurimehhanismi käik se | mm | | — | |
| Sisendpöördemoment Ce | Nm | | — | |
| Lävendpidurdusmoment C0,e | Nm | | — | |

2.3.1.

O2- ja O3-kategooria sõidukite puhul

Katse tüüp:

0

I

11. lisa 2. liite punkt

3.5.1.2

3.5.2.2/3

3.5.2.4

Katsekiirus

km/h

40

40

40

Pidurdusrõhk pe

kPa

—

Pidurdusaeg

min

—

2,55

—

Arendatud pidurdusjõud Te

daN

Pidurdustõhusus Te/Fe

—

Pidurimehhanismi käik se

mm

—

Sisendpöördemoment Ce

Nm

—

Lävendpidurdusmoment C0,e

Nm

—

| 2.3.2. | O4-kategooria sõidukite puhul









  Katse tüüp: | 0 | III |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. lisa 2. liite punkt | 3.5.1.2 | 3.5.3.1 | 3.5.3.2 |
| Algne katsekiirus | km/h | 60 | | 60 |
| Lõplik katsekiirus | km/h | | | |
| Pidurdusrõhk pe | kPa | | — | |
| Pidurdamiste arv | — | — | 20 | — |
| Pidurdustsükli kestus | s | — | 60 | — |
| Arendatud pidurdusjõud Te | daN | | | |
| Pidurdustõhusus Te/Fe | — | | | |
| Pidurimehhanismi käik se | mm | | — | |
| Sisendpöördemoment Ce | Nm | | — | |
| Lävendpidurdusmoment C0,e | Nm | | — | |

2.3.2.

O4-kategooria sõidukite puhul

Katse tüüp:

0

III

11. lisa 2. liite punkt

3.5.1.2

3.5.3.1

3.5.3.2

Algne katsekiirus

km/h

60

60

Lõplik katsekiirus

km/h

Pidurdusrõhk pe

kPa

—

Pidurdamiste arv

—

—

20

—

Pidurdustsükli kestus

s

—

60

—

Arendatud pidurdusjõud Te

daN

Pidurdustõhusus Te/Fe

—

Pidurimehhanismi käik se

mm

—

Sisendpöördemoment Ce

Nm

—

Lävendpidurdusmoment C0,e

Nm

—

| 2.3.3. | See punkt täidetakse üksnes juhul, kui pidur on läbinud käesoleva eeskirja 19. lisa punktiga 4 ettenähtud katsemenetluse, et kontrollida külma piduri pidurdustõhusust piduriteguri (BF) abil. |
| --- | --- |

2.3.3.

See punkt täidetakse üksnes juhul, kui pidur on läbinud käesoleva eeskirja 19. lisa punktiga 4 ettenähtud katsemenetluse, et kontrollida külma piduri pidurdustõhusust piduriteguri (BF) abil.

| 2.3.3.1. | Piduritegur BF: |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Piduritegur BF:

| 2.3.3.2. | Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec Nm |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec Nm

| 2.3.4. | Piduri automaatse reguleerimisseadme (kui on olemas) tõhusus |
| --- | --- |

2.3.4.

Piduri automaatse reguleerimisseadme (kui on olemas) tõhusus

| 2.3.4.1. | Vabakäik 11. lisa 2. liite punkti 3.6.3 kohaselt: jah/ei (8) |
| --- | --- |

2.3.4.1.

Vabakäik 11. lisa 2. liite punkti 3.6.3 kohaselt: jah/ei (8)

3.   KOHALDAMISULATUS

Kohaldamisulatus määrab kindlaks käesoleva katsearuandega hõlmatud telje/piduri variandid, näidates ka seda, milliseid muutujaid individuaalsed katsekoodid hõlmavad.

4.   Kõnealune katse on tehtud ja katsetulemused esitatud vastavalt 11. lisa 2. liitele ning, kui see on asjakohane, eeskirja nr 13 (mida on viimati muudetud ... seeria muudatustega) 19. lisa punktile 4.

11. lisa 2. liite punktis 3.6 kirjeldatud katse lõpus (11) loetakse eeskirja nr 13 punkti 5.2.2.8.1 nõuded täidetuks/mittetäidetuks (8).

KATSED TEINUD TEHNILINE TEENISTUS (12)

Allkiri: ... Kuupäev: ...

5.   TÜÜBIKINNITUSASUTUS (12)

Allkiri: ... Kuupäev: ...

11. lisa 4. liite

11. lisa 4. liite

punktis 1.1 asendatakse lause „Tehniliselt lubatud teljekoormus (Pe)” lausega „Katsetelje koormus (Fe tunnuskood): ID3-”.

e

e

11. lisale lisatakse uus 5. liide järgmises sõnastuses:

11. lisale lisatakse uus 5. liide järgmises sõnastuses:

„5. LIIDE

Teatis haagise telje ja piduri kohta seoses I ja III tüübi suhtes kohaldatava alternatiivse menetlusega

1.   ÜLDOSA

| 1.1. | Sõiduki või telje valmistaja nimi ja aadress: ... |
| --- | --- |

1.1.

Sõiduki või telje valmistaja nimi ja aadress: ...

2.   TELJE ANDMED

| 2.1. | Tootja (nimi ja aadress): ... |
| --- | --- |

2.1.

Tootja (nimi ja aadress): ...

| 2.2. | Tüüp/variant: ... |
| --- | --- |

2.2.

Tüüp/variant: ...

| 2.3. | Telje tunnuskood: ID1-... |
| --- | --- |

2.3.

Telje tunnuskood: ID1-...

| 2.4. | Katsetelje koormus (Fe): ... daN |
| --- | --- |

2.4.

Katsetelje koormus (Fe): ... daN

| 2.5. | Ratta ja piduri andmed vastavalt joonistele 1A ja 1B

  Joonis 1A





  Joonis 1B |
| --- | --- |

2.5.

Ratta ja piduri andmed vastavalt joonistele 1A ja 1B

Joonis 1A

Image

Joonis 1B

Image

3.   PIDUR

| 3.1. | Üldine teave |
| --- | --- |

3.1.

Üldine teave

| 3.1.1. | Mark: ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Mark: ...

| 3.1.2. | Tootja (nimi ja aadress): ... |
| --- | --- |

3.1.2.

Tootja (nimi ja aadress): ...

| 3.1.3. | Piduritüüp (nt trummel-/ketaspidur): ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Piduritüüp (nt trummel-/ketaspidur): ...

| 3.1.3.1. | Variant (nt nukk, üksikkiil vms): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Variant (nt nukk, üksikkiil vms): ...

| 3.1.4. | Piduri tunnuskood: ID2-... |
| --- | --- |

3.1.4.

Piduri tunnuskood: ID2-...

| 3.1.5. | Piduri andmed vastavalt joonistele 2A ja 2B:

  Joonis 2A





  Joonis 2B






















  xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.

Piduri andmed vastavalt joonistele 2A ja 2B:

Joonis 2A

Image

Joonis 2B

Image

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

| 3.2. | Trummelpiduri andmed |
| --- | --- |

3.2.

Trummelpiduri andmed

| 3.2.1. | Piduri reguleerimisseade (väline/integreeritud): ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Piduri reguleerimisseade (väline/integreeritud): ...

| 3.2.2. | Deklareeritud maksimaalne sisendpöördemoment Cmax: ...Nm |
| --- | --- |

3.2.2.

Deklareeritud maksimaalne sisendpöördemoment Cmax: ...Nm

| 3.2.3. | Kasutegur: η = ... |
| --- | --- |

3.2.3.

Kasutegur: η = ...

| 3.2.4. | Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec: ... Nm |
| --- | --- |

3.2.4.

Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec: ... Nm

| 3.2.5. | Nukkvõlli efektiivne pikkus: ... mm |
| --- | --- |

3.2.5.

Nukkvõlli efektiivne pikkus: ... mm

| 3.3. | Piduritrummel |
| --- | --- |

3.3.

Piduritrummel

| 3.3.1. | Hõõrdepinna maksimaalne läbimõõt (kulumisaste) ... mm |
| --- | --- |

3.3.1.

Hõõrdepinna maksimaalne läbimõõt (kulumisaste) ... mm

| 3.3.2. | Põhimaterjal: ... |
| --- | --- |

3.3.2.

Põhimaterjal: ...

| 3.3.3. | Deklareeritud mass: ... kg |
| --- | --- |

3.3.3.

Deklareeritud mass: ... kg

| 3.3.4. | Nimimass: ... kg |
| --- | --- |

3.3.4.

Nimimass: ... kg

| 3.4. | Piduri hõõrdkate |
| --- | --- |

3.4.

Piduri hõõrdkate

| 3.4.1. | Tootja nimi ja aadress: ... |
| --- | --- |

3.4.1.

Tootja nimi ja aadress: ...

| 3.4.2. | Kaubamärk: ... |
| --- | --- |

3.4.2.

Kaubamärk: ...

| 3.4.3. | Tüüp: ... |
| --- | --- |

3.4.3.

Tüüp: ...

| 3.4.4. | Tähistus (tüübi tähis hõõrdkattel): ... |
| --- | --- |

3.4.4.

Tähistus (tüübi tähis hõõrdkattel): ...

| 3.4.5. | Minimaalne paksus (kulumisaste): ... mm |
| --- | --- |

3.4.5.

Minimaalne paksus (kulumisaste): ... mm

| 3.4.6. | Hõõrdmaterjali piduriklotsile kinnitamise meetod: ... |
| --- | --- |

3.4.6.

Hõõrdmaterjali piduriklotsile kinnitamise meetod: ...

| 3.4.6.1. | Kinnitamise ebasoodsaim variant (kui on rohkem kui üks): ... |
| --- | --- |

3.4.6.1.

Kinnitamise ebasoodsaim variant (kui on rohkem kui üks): ...

| 3.5. | Ketaspiduri andmed |
| --- | --- |

3.5.

Ketaspiduri andmed

| 3.5.1. | Teljega ühendamise tüüp (aksiaalne, radiaalne, integreeritud jne): ... |
| --- | --- |

3.5.1.

Teljega ühendamise tüüp (aksiaalne, radiaalne, integreeritud jne): ...

| 3.5.2. | Piduri reguleerimisseade (väline/integreeritud): ... |
| --- | --- |

3.5.2.

Piduri reguleerimisseade (väline/integreeritud): ...

| 3.5.3. | Maksimaalne kogukäik: ... mm |
| --- | --- |

3.5.3.

Maksimaalne kogukäik: ... mm

| 3.5.4. | Deklareeritud maksimaalne sisendjõud ThAmax: ...daN |
| --- | --- |

3.5.4.

Deklareeritud maksimaalne sisendjõud ThAmax: ...daN

| 3.5.4.1. | Cmax = ThAmax · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: ... Nm

| 3.5.5. | Hõõrderaadius: re = ... mm |
| --- | --- |

3.5.5.

Hõõrderaadius: re = ... mm

| 3.5.6. | Hoova pikkus: le = ... mm |
| --- | --- |

3.5.6.

Hoova pikkus: le = ... mm

| 3.5.7. | Sisendi/väljundi suhe (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

3.5.7.

Sisendi/väljundi suhe (le/ee): i = ...

| 3.5.8. | Mehaaniline kasutegur: η = ... |
| --- | --- |

3.5.8.

Mehaaniline kasutegur: η = ...

| 3.5.9. | Deklareeritud lävendpidurdusjõud ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

3.5.9.

Deklareeritud lävendpidurdusjõud ThA0,dec: ... N

| 3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm

| 3.5.10. | Minimaalne rootori paksus (kulumisaste): ... mm |
| --- | --- |

3.5.10.

Minimaalne rootori paksus (kulumisaste): ... mm

| 3.6. | Piduriketta andmed |
| --- | --- |

3.6.

Piduriketta andmed

| 3.6.1. | Kettatüübi kirjeldus: ... |
| --- | --- |

3.6.1.

Kettatüübi kirjeldus: ...

| 3.6.2. | Kinnitamine/paigaldamine rummule: ... |
| --- | --- |

3.6.2.

Kinnitamine/paigaldamine rummule: ...

| 3.6.3. | Õhutus (jah/ei): ... |
| --- | --- |

3.6.3.

Õhutus (jah/ei): ...

| 3.6.4. | Deklareeritud mass: ... kg |
| --- | --- |

3.6.4.

Deklareeritud mass: ... kg

| 3.6.5. | Nimimass: ... kg |
| --- | --- |

3.6.5.

Nimimass: ... kg

| 3.6.6. | Deklareeritud välisläbimõõt: ... mm |
| --- | --- |

3.6.6.

Deklareeritud välisläbimõõt: ... mm

| 3.6.7. | Minimaalne välisläbimõõt: ... mm |
| --- | --- |

3.6.7.

Minimaalne välisläbimõõt: ... mm

| 3.6.8. | Hõõrderõnga siseläbimõõt: ... mm |
| --- | --- |

3.6.8.

Hõõrderõnga siseläbimõõt: ... mm

| 3.6.9. | Õhutuskanali laius (kui on olemas): ... mm |
| --- | --- |

3.6.9.

Õhutuskanali laius (kui on olemas): ... mm

| 3.6.10. | Põhimaterjal: ... |
| --- | --- |

3.6.10.

Põhimaterjal: ...

| 3.7. | Piduriklotsi andmed |
| --- | --- |

3.7.

Piduriklotsi andmed

| 3.7.1. | Tootja nimi ja aadress: ... |
| --- | --- |

3.7.1.

Tootja nimi ja aadress: ...

| 3.7.2. | Kaubamärk: ... |
| --- | --- |

3.7.2.

Kaubamärk: ...

| 3.7.3. | Tüüp: ... |
| --- | --- |

3.7.3.

Tüüp: ...

| 3.7.4. | Tähistus (tüübi tähis piduriklotsi alusplaadil): ... |
| --- | --- |

3.7.4.

Tähistus (tüübi tähis piduriklotsi alusplaadil): ...

| 3.7.5. | Minimaalne paksus (kulumisaste): ... mm |
| --- | --- |

3.7.5.

Minimaalne paksus (kulumisaste): ... mm

| 3.7.6. | Hõõrdmaterjali piduriklotsi alusplaadi külge kinnitamise meetod: ... |
| --- | --- |

3.7.6.

Hõõrdmaterjali piduriklotsi alusplaadi külge kinnitamise meetod: ...

| 3.7.6.1. | Kinnituse ebasoodsaim variant (kui on rohkem kui üks): ...” |
| --- | --- |

3.7.6.1.

Kinnituse ebasoodsaim variant (kui on rohkem kui üks): ...”

13. lisa muudatused

13. lisa muudatused

13. lisa punkti 4.3 muudetakse järgmiselt:

| „4.3. | Punktis 4.1 kirjeldatud rikke korral kohaldatakse järgmisi nõudeid:







  Mootorsõidukid | : | pidurduse jääktõhusus peab vastama käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.4 asjaomase sõiduki suhtes kehtestatud jääktõhususele sõidupidurisüsteemi ajami rikke korral. Nimetatud nõuet ei saa pidada kõrvalekaldumiseks rikkepidurduse suhtes kehtestatud nõuetest. |
| --- | --- | --- | --- |
| Haagised | : | pidurduse jääktõhusus peab vastama käesoleva eeskirja punktile 5.2.2.15.2.” |

„4.3.

Punktis 4.1 kirjeldatud rikke korral kohaldatakse järgmisi nõudeid:

Mootorsõidukid

:

pidurduse jääktõhusus peab vastama käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.4 asjaomase sõiduki suhtes kehtestatud jääktõhususele sõidupidurisüsteemi ajami rikke korral. Nimetatud nõuet ei saa pidada kõrvalekaldumiseks rikkepidurduse suhtes kehtestatud nõuetest.

Haagised

:

pidurduse jääktõhusus peab vastama käesoleva eeskirja punktile 5.2.2.15.2.”

16. lisa muudatused

16. lisa muudatused

16. lisa muudetakse järgmiselt:

„16. LISA

Vedukite ja haagiste omavaheline kokkusobivus seoses iso11992 kohase andmesidega

1.   ÜLDOSA

| 1.1. | Käesoleva lisa nõudeid kohaldatakse üksnes käesoleva eeskirja punktis 2.24 määratletud elektrilise juhtahelaga varustatud vedukite ja haagiste suhtes. |
| --- | --- |

1.1.

Käesoleva lisa nõudeid kohaldatakse üksnes käesoleva eeskirja punktis 2.24 määratletud elektrilise juhtahelaga varustatud vedukite ja haagiste suhtes.

| 1.2. | Haagise pidurisüsteemi või mitteblokeeruva pidurisüsteemi toiteallikaks on pistik, mis vastab standardile ISO7638. Kui sõiduk on varustatud eeskirja punktis 2.24 määratletud elektrilise juhtahelaga, on kõnealusel pistikul andmesideliides 6. ja 7. kontakti kaudu – vt eeskirja punkt 5.1.3.6. |
| --- | --- |

1.2.

Haagise pidurisüsteemi või mitteblokeeruva pidurisüsteemi toiteallikaks on pistik, mis vastab standardile ISO7638. Kui sõiduk on varustatud eeskirja punktis 2.24 määratletud elektrilise juhtahelaga, on kõnealusel pistikul andmesideliides 6. ja 7. kontakti kaudu – vt eeskirja punkt 5.1.3.6.

| 1.3. | Käesolevas lisas määratakse kindlaks nõuded, mida kohaldatakse vedukite ja haagiste suhtes seoses standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud sõnumite toetamisega. |
| --- | --- |

1.3.

Käesolevas lisas määratakse kindlaks nõuded, mida kohaldatakse vedukite ja haagiste suhtes seoses standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud sõnumite toetamisega.

2.   Standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud parameetreid, mis edastatakse elektrilise juhtahela kaudu, toetatakse järgmiselt.

| 2.1. | Vedukid ja haagised toetavad vajaduse korral järgmisi käesolevas eeskirjas määratletud funktsioone ja nendega seotud sõnumeid.






  2.1.1. | Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:







  Funktsioon/parameeter | Viide standardile ISO 11992-2:2003 | Viide eeskirjale nr 13 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sõidu-/rikkepidurduse signaal | EBS11
  bait 3–4 | 10. lisa
  punkt 3.1.3.2 |
| Kahest elektriahelast antud sõidupidurduse signaal | EBS12
  bait 3, bitid 1–2 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.1.3.2 |
| Pneumaatiline juhtahel | EBS12
  bait 3, bitid 5–6 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.1.3.2 |

2.1.

Vedukid ja haagised toetavad vajaduse korral järgmisi käesolevas eeskirjas määratletud funktsioone ja nendega seotud sõnumeid.

2.1.1.

Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:

Funktsioon/parameeter

Viide standardile ISO 11992-2:2003

Viide eeskirjale nr 13

Sõidu-/rikkepidurduse signaal

EBS11

bait 3–4

10. lisa

punkt 3.1.3.2

Kahest elektriahelast antud sõidupidurduse signaal

EBS12

bait 3, bitid 1–2

Eeskirja nr 13

punkt 5.1.3.2

Pneumaatiline juhtahel

EBS12

bait 3, bitid 5–6

Eeskirja nr 13

punkt 5.1.3.2

| 2.1.2. | Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:







  Funktsioon/parameeter | Viide standardile ISO 11992-2:2003 | Viide eeskirjale nr 13
  Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne |
| --- | --- | --- | --- |
| Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne | EBS21 bait 2,
  bitid 1–2 | 21. lisa punkt 2.1.6 |
| Sõiduki energiavarustus on piisav/ebapiisav | EBS22 bait 2,
  bitid 1–2 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.2.2.20 |
| Punase hoiatussignaali taotlus | EBS22 bait 2,
  bitid 3–4 | Eeskirja nr 13
  punktid 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 ja 5.2.2.20 |
| Toitetorustiku pidurdustaotlus | EBS22 bait 4,
  bitid 3–4 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.2.2.15.2 |
| Piduritulelaternate sisselülitamise taotlus | EBS22 bait 4,
  bitid 3–4 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.2.2.22.1 |
| Sõiduki pneumaatiline toide on piisav/ebapiisav | EBS23 bait 1,
  bitid 7–8 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.2.2.16 |

2.1.2.

Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:

Funktsioon/parameeter

Viide standardile ISO 11992-2:2003

Viide eeskirjale nr 13

Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne

Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne

EBS21 bait 2,

bitid 1–2

21. lisa punkt 2.1.6

Sõiduki energiavarustus on piisav/ebapiisav

EBS22 bait 2,

bitid 1–2

Eeskirja nr 13

punkt 5.2.2.20

Punase hoiatussignaali taotlus

EBS22 bait 2,

bitid 3–4

Eeskirja nr 13

punktid 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 ja 5.2.2.20

Toitetorustiku pidurdustaotlus

EBS22 bait 4,

bitid 3–4

Eeskirja nr 13

punkt 5.2.2.15.2

Piduritulelaternate sisselülitamise taotlus

EBS22 bait 4,

bitid 3–4

Eeskirja nr 13

punkt 5.2.2.22.1

Sõiduki pneumaatiline toide on piisav/ebapiisav

EBS23 bait 1,

bitid 7–8

Eeskirja nr 13

punkt 5.2.2.16

| 2.2. | Järgmiste haagise edastatud sõnumite korral peab veduk juhti hoiatama:







  Funktsioon/parameeter | Viide standardile ISO 11992-2:2003 | Nõutav juhi hoiatamine |
| --- | --- | --- | --- |
| Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne (13) | EBS21 bait 2,
  bitid 1–2 | 21. lisa punkt 2.1.6 |
| Punase hoiatussignaali taotlus | EBS22 bait 2,
  bitid 3–4 | Eeskirja nr 13
  punkt 5.2.1.29.2.1 |

2.2.

Järgmiste haagise edastatud sõnumite korral peab veduk juhti hoiatama:

Funktsioon/parameeter

Viide standardile ISO 11992-2:2003

Nõutav juhi hoiatamine

Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne (13)

EBS21 bait 2,

bitid 1–2

21. lisa punkt 2.1.6

Punase hoiatussignaali taotlus

EBS22 bait 2,

bitid 3–4

Eeskirja nr 13

punkt 5.2.1.29.2.1

| 2.3. | Veduk või haagis toetab järgmisi standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud sõnumeid.






  2.3.1. | Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:
  praegu selliseid sõnumeid määratletud ei ole. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Veduk või haagis toetab järgmisi standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud sõnumeid.

2.3.1.

Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:

praegu selliseid sõnumeid määratletud ei ole.

| 2.3.2. | Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:






  Funktsioon/parameeter | Viide standardile ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- |
| Sõiduki sõidupidur on aktiivne/passiivne | EBS22 bait 1, bitid 5–6 |
| Elektrilise juhtahela kaudu toetatud pidurdamine | EBS22 bait 4, bitid 7–8 |
| Geomeetriliste andmete indeks | EBS24 bait 1 |
| Geomeetriliste andmete indeksi sisu | EBS24 bait 2 |

2.3.2.

Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:

Funktsioon/parameeter

Viide standardile ISO 11992-2:2003

Sõiduki sõidupidur on aktiivne/passiivne

EBS22 bait 1, bitid 5–6

Elektrilise juhtahela kaudu toetatud pidurdamine

EBS22 bait 4, bitid 7–8

Geomeetriliste andmete indeks

EBS24 bait 1

Geomeetriliste andmete indeksi sisu

EBS24 bait 2

| 2.4. | Veduk või haagis toetab vajaduse korral järgmisi sõnumeid, kui sõidukile on paigaldatud vastava parameetriga seotud funktsioon.






  2.4.1. | Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:






  Funktsioon/parameeter | Viide standardile ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- | --- |
| Sõidukitüüp | EBS11 bait 2, bitid 3–4 |
| Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne (14) | EBS11 bait 2, bitid 5–6 |
| Sõiduki esiosa või vasaku poole pidurdusnõude väärtus | EBS11 bait 7 |
| Sõiduki tagaosa või parema poole pidurdusnõude väärtus | EBS11 bait 8 |
| Ümbermineku kaitse süsteem toimib / ei toimi (15) | EBS12 bait 1, bitid 3–4 |
| Lengerduskontrolli süsteem toimib / ei toimi (16) | EBS12 bait 1, bitid 5–6 |
| Lülita sisse/välja haagise ümbermineku kaitse süsteem (15) | EBS12 bait 2, bitid 1–2 |
| Lülita sisse/välja haagise lengerduskontrolli süsteem (16) | EBS12 bait 2, bitid 3–4 |
| Veoabi taotlus | RGE11 bait 1, bitid 7–8 |
| Tõstetelg 1 – asendi taotlus | RGE11 bait 2, bitid 1–2 |
| Tõstetelg 2 – asendi taotlus | RGE11 bait 2, bitid 3–4 |
| Juhttelje lukustamise taotlus | RGE11 bait 2, bitid 5–6 |
| Sekundid | TD11 bait 1 |
| Minutid | TD11 bait 2 |
| Tunnid | TD11 bait 3 |
| Kuud | TD11 bait 4 |
| Päev | TD11 bait 5 |
| Aasta | TD11 bait 6 |
| Kohalik minutinihe | TD11 bait 7 |
| Kohalik tunninihe | TD11 bait 8 |

2.4.

Veduk või haagis toetab vajaduse korral järgmisi sõnumeid, kui sõidukile on paigaldatud vastava parameetriga seotud funktsioon.

2.4.1.

Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:

Funktsioon/parameeter

Viide standardile ISO 11992-2:2003

Sõidukitüüp

EBS11 bait 2, bitid 3–4

Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne (14)

EBS11 bait 2, bitid 5–6

Sõiduki esiosa või vasaku poole pidurdusnõude väärtus

EBS11 bait 7

Sõiduki tagaosa või parema poole pidurdusnõude väärtus

EBS11 bait 8

Ümbermineku kaitse süsteem toimib / ei toimi (15)

EBS12 bait 1, bitid 3–4

Lengerduskontrolli süsteem toimib / ei toimi (16)

EBS12 bait 1, bitid 5–6

Lülita sisse/välja haagise ümbermineku kaitse süsteem (15)

EBS12 bait 2, bitid 1–2

Lülita sisse/välja haagise lengerduskontrolli süsteem (16)

EBS12 bait 2, bitid 3–4

Veoabi taotlus

RGE11 bait 1, bitid 7–8

Tõstetelg 1 – asendi taotlus

RGE11 bait 2, bitid 1–2

Tõstetelg 2 – asendi taotlus

RGE11 bait 2, bitid 3–4

Juhttelje lukustamise taotlus

RGE11 bait 2, bitid 5–6

Sekundid

TD11 bait 1

Minutid

TD11 bait 2

Tunnid

TD11 bait 3

Kuud

TD11 bait 4

Päev

TD11 bait 5

Aasta

TD11 bait 6

Kohalik minutinihe

TD11 bait 7

Kohalik tunninihe

TD11 bait 8

| 2.4.2. | Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:






  Funktsioon/parameeter | Viide standardile ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- |
| Pidurdusjõu jaotamise toetamine külgede või telgede vahel | EBS21 bait 2, bitid 3–4 |
| Rattapõhine sõiduki kiirus | EBS21 baidid 3–4 |
| Külgkiirendus | EBS21 bait 8 |
| Sõiduki ABS aktiivne/passiivne | EBS22 bait 1, bitid 1–2 |
| Kollase hoiatussignaali taotlus | EBS22 bait 2, bitid 5–6 |
| Sõidukitüüp | EBS22 bait 3, bitid 5–6 |
| Abi laadimisrambile lähenemisel | EBS22 bait 4, bitid 1–2 |
| Teljekoormuste summa | EBS22 baidid 5–6 |
| Rehvirõhk piisav/ebapiisav | EBS23 bait 1, bitid 1–2 |
| Piduri hõõrdkate piisav/ebapiisav | EBS23 bait 1, bitid 3–4 |
| Piduri temperatuur | EBS23 bait 1, bitid 5–6 |
| Rehvi/ratta tunnus (rõhk) | EBS23 bait 2 |
| Rehvi/ratta tunnus (hõõrdkate) | EBS23 bait 3 |
| Rehvi/ratta tunnus (temperatuur) | EBS23 bait 4 |
| Rehvirõhk (tegelik rehvirõhk) | EBS23 bait 5 |
| Piduri hõõrdkate | EBS23 bait 6 |
| Piduri temperatuur | EBS23 bait 7 |
| Esimese telje vasaku ratta pidurisilindri rõhk | EBS25 bait 1 |
| Esimese telje parema ratta pidurisilindri rõhk | EBS25 bait 2 |
| Teise telje vasaku ratta pidurisilindri rõhk | EBS25 bait 3 |
| Teise telje parema ratta pidurisilindri rõhk | EBS25 bait 4 |
| Kolmanda telje vasaku ratta pidurisilindri rõhk | EBS25 bait 5 |
| Kolmanda telje parema ratta pidurisilindri rõhk | EBS25 bait 6 |
| Ümbermineku kaitse süsteem toimib / ei toimi (17) | EBS25 bait 7, bitid 1–2 |
| Lengerduskontrolli süsteem toimib / ei toimi (18) | EBS25 bait 7, bitid 3–4 |
| Veoabi | RGE21 bait 1, bitid 5–6 |
| Tõstetava telje 1. asend | RGE21 bait 2, bitid 1–2 |
| Tõstetava telje 2. asend | RGE21 bait 2, bitid 3–4 |
| Juhttelje lukustamine | RGE21 bait 2, bitid 5–6 |
| Rehvi/ratta tunnus | RGE23 bait 1 |
| Rehvi temperatuur | RGE23 baidid 2–3 |
| Õhulekke avastamine (rehv) | RGE23 baidid 4–5 |
| Rehvirõhu piirväärtuse tuvastamine | RGE23 bait 6, bitid 1–3 |

2.4.2.

Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:

Funktsioon/parameeter

Viide standardile ISO 11992-2:2003

Pidurdusjõu jaotamise toetamine külgede või telgede vahel

EBS21 bait 2, bitid 3–4

Rattapõhine sõiduki kiirus

EBS21 baidid 3–4

Külgkiirendus

EBS21 bait 8

Sõiduki ABS aktiivne/passiivne

EBS22 bait 1, bitid 1–2

Kollase hoiatussignaali taotlus

EBS22 bait 2, bitid 5–6

Sõidukitüüp

EBS22 bait 3, bitid 5–6

Abi laadimisrambile lähenemisel

EBS22 bait 4, bitid 1–2

Teljekoormuste summa

EBS22 baidid 5–6

Rehvirõhk piisav/ebapiisav

EBS23 bait 1, bitid 1–2

Piduri hõõrdkate piisav/ebapiisav

EBS23 bait 1, bitid 3–4

Piduri temperatuur

EBS23 bait 1, bitid 5–6

Rehvi/ratta tunnus (rõhk)

EBS23 bait 2

Rehvi/ratta tunnus (hõõrdkate)

EBS23 bait 3

Rehvi/ratta tunnus (temperatuur)

EBS23 bait 4

Rehvirõhk (tegelik rehvirõhk)

EBS23 bait 5

Piduri hõõrdkate

EBS23 bait 6

Piduri temperatuur

EBS23 bait 7

Esimese telje vasaku ratta pidurisilindri rõhk

EBS25 bait 1

Esimese telje parema ratta pidurisilindri rõhk

EBS25 bait 2

Teise telje vasaku ratta pidurisilindri rõhk

EBS25 bait 3

Teise telje parema ratta pidurisilindri rõhk

EBS25 bait 4

Kolmanda telje vasaku ratta pidurisilindri rõhk

EBS25 bait 5

Kolmanda telje parema ratta pidurisilindri rõhk

EBS25 bait 6

Ümbermineku kaitse süsteem toimib / ei toimi (17)

EBS25 bait 7, bitid 1–2

Lengerduskontrolli süsteem toimib / ei toimi (18)

EBS25 bait 7, bitid 3–4

Veoabi

RGE21 bait 1, bitid 5–6

Tõstetava telje 1. asend

RGE21 bait 2, bitid 1–2

Tõstetava telje 2. asend

RGE21 bait 2, bitid 3–4

Juhttelje lukustamine

RGE21 bait 2, bitid 5–6

Rehvi/ratta tunnus

RGE23 bait 1

Rehvi temperatuur

RGE23 baidid 2–3

Õhulekke avastamine (rehv)

RGE23 baidid 4–5

Rehvirõhu piirväärtuse tuvastamine

RGE23 bait 6, bitid 1–3

| 2.5. | Veduk ja haagis võivad valikuliselt toetada ka kõiki muid standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud sõnumeid.” |
| --- | --- |

2.5.

Veduk ja haagis võivad valikuliselt toetada ka kõiki muid standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 määratletud sõnumeid.”

17. lisa muudatused

17. lisa muudatused

17. lisasse

Lisatakse uued punktid 3.2.2.6 ja 3.2.2.7 järgmises sõnastuses:

„3.2.2.6.   Piduritulede sisselülitamine

Simuleerida sõnum EBS22 bait 4 nii, et bittide 5 ja 6 väärtuseks on määratud 00, ning kontrollida, et pidurituled ei ole sisse lülitatud.

Simuleerida sõnum EBS22 bait 4 nii, et bittide 5 ja 6 väärtuseks on määratud 01, ning kontrollida, et pidurituled on sisse lülitatud.

3.2.2.7.   Haagise stabiilsusfunktsiooni sekkumine

Simuleerida sõnum EBS21 bait 2 nii, et bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 00, ning kontrollida, et 21. lisa punktis 2.1.6 määratletud juhti hoiatav märgulamp ei ole sisse lülitatud.

Simuleerida sõnum EBS21 bait 2 nii, et bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 01, ning kontrollida, et 21. lisa punktis 2.1.6 määratletud juhti hoiatav märgulamp on sisse lülitatud.”

Lisatakse uus punkt 3.2.3.2 järgmises sõnastuses:

| „3.2.3.2. | 16. lisa punktis 2.4.1 määratletakse täiendavad sõnumid, mida veduk toetab eriolukorras. Et veenduda, kas eeskirja punkti 5.1.3.6.2 nõuded on täidetud, võib toetatud sõnumite seisundi hindamiseks läbi viia täiendavaid kontrollimisi”. |
| --- | --- |

„3.2.3.2.

16. lisa punktis 2.4.1 määratletakse täiendavad sõnumid, mida veduk toetab eriolukorras. Et veenduda, kas eeskirja punkti 5.1.3.6.2 nõuded on täidetud, võib toetatud sõnumite seisundi hindamiseks läbi viia täiendavaid kontrollimisi”.

Lisatakse uued punktid 4.2.2.4–4.2.2.6 järgmises sõnastuses:

„4.2.2.4.   Automaatjuhtimisega pidurdus

Juhul kui haagisel on funktsioon, mille kasutamine kutsub esile automaatjuhtimisega pidurdamise, kontrollitakse järgmist.

Kui automaatjuhtimisega pidurdamist ei toimu, kontrollitakse, kas sõnumi EBS22 bait 4 bittide 5 ja 6 väärtuseks on määratud 00.

Simuleeritakse automaatjuhtimisega pidurdus ja kui sellest tulenev aeglustus on ≥ 0,7 m/sek2, kontrollitakse, kas sõnumi EBS22 bait 4 bittide 5 ja 6 väärtuseks on määratud 01.

4.2.2.5.   Sõiduki stabiilsusfunktsioon

Kui sõiduk on varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kontrollitakse järgmist:

| | Kui sõiduki stabiilsusfunktsioon ei ole aktiveeritud, kontrollitakse, kas sõnumi EBS21 bait 2 bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 00. |
| --- | --- |

Kui sõiduki stabiilsusfunktsioon ei ole aktiveeritud, kontrollitakse, kas sõnumi EBS21 bait 2 bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 00.

| | Simuleeritakse 21. lisa punktis 2.2.4 määratletud sõiduki stabiilsuskontrolli funktsiooni sekkumine ja kontrollitakse, kas sõnumi EBS21 bait 2 bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 01. |
| --- | --- |

Simuleeritakse 21. lisa punktis 2.2.4 määratletud sõiduki stabiilsuskontrolli funktsiooni sekkumine ja kontrollitakse, kas sõnumi EBS21 bait 2 bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 01.

4.2.2.6.   Elektriline juhtahel

Kui haagise pidurisüsteem ei toeta pidurdamist elektrilise juhtahela kaudu, kontrollitakse, kas sõnum EBS22 bait 4 bittide 7 ja 8 väärtuseks on määratud 00.

Kui haagise pidurisüsteem toetab elektrilise juhtahela kaudu pidurdamist, kontrollitakse, kas sõnum EBS22 bait 4 bittide 7 ja 8 väärtuseks on määratud 01.”

Lisatakse uus punkt 4.2.3.2 järgmises sõnastuses:

| „4.2.3.2. | 16. lisa punktis 2.4.2 määratletakse täiendavad sõnumid, mida haagis toetab eriolukorras. Et veenduda, kas eeskirja punkti 5.1.3.6.2 nõuded on täidetud, võib toetatud sõnumite seisundi hindamiseks läbi viia täiendavaid kontrollimisi.” |
| --- | --- |

„4.2.3.2.

16. lisa punktis 2.4.2 määratletakse täiendavad sõnumid, mida haagis toetab eriolukorras. Et veenduda, kas eeskirja punkti 5.1.3.6.2 nõuded on täidetud, võib toetatud sõnumite seisundi hindamiseks läbi viia täiendavaid kontrollimisi.”

19. lisa muudatused

19. lisa muudatused

19. lisasse

lisatakse uus punkt 1.1.5 järgmises sõnastuses:

| „1.1.5. | Sõiduki stabiilsusfunktsioon (viidatakse punktile 6).” |
| --- | --- |

„1.1.5.

Sõiduki stabiilsusfunktsioon (viidatakse punktile 6).”

Punktis 2.2.3 asendatakse sõnad „7. liide” sõnadega „9. liide”.

Punkti 4.2.2 muudetakse järgmiselt:

| „4.2.2. | Piduriteguri arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:



  ja seda kontrollitakse iga punktis 4.3.1.3 määratletud hõõrdkatte- või piduriklotsimaterjali puhul.” |
| --- | --- |

„4.2.2.

Piduriteguri arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:

Formula

ja seda kontrollitakse iga punktis 4.3.1.3 määratletud hõõrdkatte- või piduriklotsimaterjali puhul.”

Punkti 4.3.2.3 muudetakse järgmiselt:

| „4.3.2.3. | Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec” |
| --- | --- |

„4.3.2.3.

Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec”

Lisatakse uued punktid 6–6.6.1 järgmises sõnastuses:

„6.   Sõiduki stabiilsusfunktsioon

6.1.   Üldosa

| 6.1.1. | Käesolevas jaotises nähakse ette katsemenetlus sõiduki dünaamiliste omaduste kindlaksmääramiseks, kui sõiduk on varustatud stabiilsusfunktsiooniga, mis hõlmab vähemalt ühte järgmistest funktsioonidest:






  a) | suunakontroll; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Käesolevas jaotises nähakse ette katsemenetlus sõiduki dünaamiliste omaduste kindlaksmääramiseks, kui sõiduk on varustatud stabiilsusfunktsiooniga, mis hõlmab vähemalt ühte järgmistest funktsioonidest:

a)

suunakontroll;

| b) | ümberminekukontroll. |
| --- | --- |

b)

ümberminekukontroll.

6.2.   Teatis

| 6.2.1. | Süsteemi/sõiduki tootja esitab tehnilisele teenistusele teatise kontrollifunktsiooni(de) kohta, mille talitluse kontrollimine on vajalik. Nimetatud dokument sisaldab vähemalt käesoleva lisa 7. liites osutatud teavet. |
| --- | --- |

6.2.1.

Süsteemi/sõiduki tootja esitab tehnilisele teenistusele teatise kontrollifunktsiooni(de) kohta, mille talitluse kontrollimine on vajalik. Nimetatud dokument sisaldab vähemalt käesoleva lisa 7. liites osutatud teavet.

6.3.   Katsesõiduki(te) määratlemine

| 6.3.1. | Tehniline teenistus viib tootja teatises määratletud stabiilsuskontrollifunktsiooni(de) ja selle (nende) rakendus(t)e alusel läbi tõhususkontrolli. Katse võib hõlmata ühte või mitut käesoleva eeskirja 21. lisa punktis 2.2.3 määratletud dünaamilist manöövrit kuni kolme teljega haagis(t)el, mis on tootja teatise punktis 2.1 määratletud rakendus(t)e osas representatiivne (representatiivsed). |
| --- | --- |

6.3.1.

Tehniline teenistus viib tootja teatises määratletud stabiilsuskontrollifunktsiooni(de) ja selle (nende) rakendus(t)e alusel läbi tõhususkontrolli. Katse võib hõlmata ühte või mitut käesoleva eeskirja 21. lisa punktis 2.2.3 määratletud dünaamilist manöövrit kuni kolme teljega haagis(t)el, mis on tootja teatise punktis 2.1 määratletud rakendus(t)e osas representatiivne (representatiivsed).

| 6.3.1.1. | Hindamise jaoks haagist (haagiseid) valides tuleks tähelepanu pöörata ka järgmisele:






  a) | vedrustustüüp: iga vedrustusrühma puhul (nt tasakaalustatud pneumaatiline) hinnatakse vastava spetsifikatsiooniga haagist; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.1.

Hindamise jaoks haagist (haagiseid) valides tuleks tähelepanu pöörata ka järgmisele:

a)

vedrustustüüp: iga vedrustusrühma puhul (nt tasakaalustatud pneumaatiline) hinnatakse vastava spetsifikatsiooniga haagist;

| b) | teljevahe: teljevahe ei tohi olla piiravaks teguriks; |
| --- | --- |

b)

teljevahe: teljevahe ei tohi olla piiravaks teguriks;

| c) | piduritüüp: tüübikinnituse andmisel piirdutakse S-nukiga juhitavate või ketaspiduritega varustatud haagistega, kuid kui muud piduritüübid muutuvad kättesaadavaks, võidakse nõuda võrdluskatseid; |
| --- | --- |

c)

piduritüüp: tüübikinnituse andmisel piirdutakse S-nukiga juhitavate või ketaspiduritega varustatud haagistega, kuid kui muud piduritüübid muutuvad kättesaadavaks, võidakse nõuda võrdluskatseid;

| d) | pidurisüsteem: hinnatava(te) haagis(t)e pidurisüsteemi tüübi puhul peavad olema täidetud kõik käesoleva eeskirja asjakohased nõuded. |
| --- | --- |

d)

pidurisüsteem: hinnatava(te) haagis(t)e pidurisüsteemi tüübi puhul peavad olema täidetud kõik käesoleva eeskirja asjakohased nõuded.

6.4.   Katseplaan

| 6.4.1. | Süsteemi/sõiduki tootja ja tehniline teenistus lepivad kokku sõiduki stabiilsuskontrollifunktsiooni hindamiseks kasutatavate katsete suhtes, mille tingimused on hinnatava funktsiooni jaoks asjakohased ja mis põhjustaksid ilma stabiilsuskontrolli sekkumiseta juhitavuse kaotuse või ümbermineku. Katseprotokolli lisatakse dünaamilised manöövrid, katsetingimused ja -tulemused. |
| --- | --- |

6.4.1.

Süsteemi/sõiduki tootja ja tehniline teenistus lepivad kokku sõiduki stabiilsuskontrollifunktsiooni hindamiseks kasutatavate katsete suhtes, mille tingimused on hinnatava funktsiooni jaoks asjakohased ja mis põhjustaksid ilma stabiilsuskontrolli sekkumiseta juhitavuse kaotuse või ümbermineku. Katseprotokolli lisatakse dünaamilised manöövrid, katsetingimused ja -tulemused.

6.5.   Veduk

| 6.5.1. | Sõiduki (haagise) stabiilsusfunktsiooni tõhususe hindamiseks kasutataval vedukil peavad olema vajalikud pneumaatilised ja elektrilised liitmikud ning kui veduk on varustatud käesoleva määruse punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, lülitatakse see funktsioon välja. |
| --- | --- |

6.5.1.

Sõiduki (haagise) stabiilsusfunktsiooni tõhususe hindamiseks kasutataval vedukil peavad olema vajalikud pneumaatilised ja elektrilised liitmikud ning kui veduk on varustatud käesoleva määruse punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, lülitatakse see funktsioon välja.

6.6.   Katseprotokoll

| 6.6.1. | Koostatakse katseprotokoll, mille minimaalne sisu on määratletud käesoleva lisa 8. liites.” |
| --- | --- |

6.6.1.

Koostatakse katseprotokoll, mille minimaalne sisu on määratletud käesoleva lisa 8. liites.”

19. lisale lisatakse uus 7. liide järgmises sõnastuses:

„7. LIIDE

Teatis sõiduki stabiilsusfunktsiooni kohta

1.   ÜLDOSA

| 1.1. | Tootja nimi |
| --- | --- |

1.1.

Tootja nimi

| 1.2. | Süsteemi nimetus |
| --- | --- |

1.2.

Süsteemi nimetus

| 1.3. | Süsteemi variandid |
| --- | --- |

1.3.

Süsteemi variandid

| 1.4. | Stabiilsuskontrollifunktsioon (suuna- või ümberminekukontroll või mõlemad) koos põhifunktsiooni ja/või tööpõhimõtete selgitusega |
| --- | --- |

1.4.

Stabiilsuskontrollifunktsioon (suuna- või ümberminekukontroll või mõlemad) koos põhifunktsiooni ja/või tööpõhimõtete selgitusega

| 1.5. | Süsteemi konfiguratsioonid (vajaduse korral) |
| --- | --- |

1.5.

Süsteemi konfiguratsioonid (vajaduse korral)

| 1.6. | Süsteemi tähistus |
| --- | --- |

1.6.

Süsteemi tähistus

2.   RAKENDUSED

| 2.1. | Tüübikinnituse saamiseks esitatud haagisetüüpide ja konfiguratsioonide loetelu. |
| --- | --- |

2.1.

Tüübikinnituse saamiseks esitatud haagisetüüpide ja konfiguratsioonide loetelu.

| 2.2. | Skemaatilised joonised süsteemi konfiguratsioonidest, mis on paigaldatud punktis 2.1 määratletud haagistele, võttes arvesse järgmisi parameetreid:






  a) | tõstetavad teljed; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Skemaatilised joonised süsteemi konfiguratsioonidest, mis on paigaldatud punktis 2.1 määratletud haagistele, võttes arvesse järgmisi parameetreid:

a)

tõstetavad teljed;

| b) | juhtteljed; |
| --- | --- |

b)

juhtteljed;

| c) | mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid. |
| --- | --- |

c)

mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid.

| 2.3. | Kohaldamisala seoses vedrustustüübiga:






  a) | õhkvedrustus: mis tahes tüüpi tasakaalustatud õõtshoovaga õhkvedrustus; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Kohaldamisala seoses vedrustustüübiga:

a)

õhkvedrustus: mis tahes tüüpi tasakaalustatud õõtshoovaga õhkvedrustus;

| b) | muu vedrustus: määrab tootja, mudel ja tüüp (tasakaalustatud/tasakaalustamata). |
| --- | --- |

b)

muu vedrustus: määrab tootja, mudel ja tüüp (tasakaalustatud/tasakaalustamata).

| 2.4. | Lisateave (vajaduse korral) suunakontrolli ja/või ümberminekukontrolli rakendamise kohta. |
| --- | --- |

2.4.

Lisateave (vajaduse korral) suunakontrolli ja/või ümberminekukontrolli rakendamise kohta.

3.   OSADE KIRJELDUS

3.1.   Juhtseadisest väljaspool asuvad andurid

| a) | funktsioon |
| --- | --- |

a)

funktsioon

| b) | andurite asukoha piirangud |
| --- | --- |

b)

andurite asukoha piirangud

| c) | tähistus, nt osade numbrid |
| --- | --- |

c)

tähistus, nt osade numbrid

3.2.   Juhtseadis(ed)

| a) | üldine kirjeldus ja töötamisviis |
| --- | --- |

a)

üldine kirjeldus ja töötamisviis

| b) | tähistus, nt osade numbrid |
| --- | --- |

b)

tähistus, nt osade numbrid

| c) | juhtseadis(t)e asukoha piirangud |
| --- | --- |

c)

juhtseadis(t)e asukoha piirangud

| d) | lisaomadused |
| --- | --- |

d)

lisaomadused

3.3.   Modulaatorid

| a) | üldine kirjeldus ja töötamisviis |
| --- | --- |

a)

üldine kirjeldus ja töötamisviis

| b) | tähistus |
| --- | --- |

b)

tähistus

| c) | piirangud |
| --- | --- |

c)

piirangud

3.4.   Elektriseadmed

| a) | elektriahelate skeemid |
| --- | --- |

a)

elektriahelate skeemid

| b) | jõuallikad |
| --- | --- |

b)

jõuallikad

3.5.   Pneumoahelad

Süsteemi skeemid, sealhulgas mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid, mis on seotud käesoleva lisa punktis 6.2.1 määratletud haagisetüüpidega.

3.6.   Elektroonikasüsteemi ohutusaspektid vastavalt käesoleva eeskirja 18. lisale.

3.7.   Elektromagnetiline ühilduvus

| 3.7.1. | Dokumentatsioon, mis tõestab vastavust eeskirjale nr 10 ja selle 02-seeria muudatustele.” |
| --- | --- |

3.7.1.

Dokumentatsioon, mis tõestab vastavust eeskirjale nr 10 ja selle 02-seeria muudatustele.”

19. lisale lisatakse uus 8. liide järgmises sõnastuses:

„8. LIIDE

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni katseprotokoll

KATSEPROTOKOLL nr ...

1.   TÄHISTUS

| 1.1. | Sõiduki stabiilsuskontrolliseadme tootja (nimi ja aadress): ... |
| --- | --- |

1.1.

Sõiduki stabiilsuskontrolliseadme tootja (nimi ja aadress): ...

| 1.2. | Süsteemi nimetus/mudel: ... |
| --- | --- |

1.2.

Süsteemi nimetus/mudel: ...

| 1.3. | Kontrollifunktsioon: ... |
| --- | --- |

1.3.

Kontrollifunktsioon: ...

2.   KINNITATUD SÜSTEEM(ID) JA PAIGALDIS(ED):

| 2.1. | Mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid (vajaduse korral): ... |
| --- | --- |

2.1.

Mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid (vajaduse korral): ...

| 2.2. | Kasutusala (haagise tüüp (tüübid) ja telgede arv): ... |
| --- | --- |

2.2.

Kasutusala (haagise tüüp (tüübid) ja telgede arv): ...

| 2.3. | Süsteemi tähistus: ... |
| --- | --- |

2.3.

Süsteemi tähistus: ...

| 2.4. | Lisaomadused: ... |
| --- | --- |

2.4.

Lisaomadused: ...

3.   KATSEANDMED JA -TULEMUSED

| 3.1. | Katsesõiduki andmed (sealhulgas veduki spetsifikatsioon ja funktsionaalsus): ... |
| --- | --- |

3.1.

Katsesõiduki andmed (sealhulgas veduki spetsifikatsioon ja funktsionaalsus): ...

| 3.2. | Katsepinna andmed: ... |
| --- | --- |

3.2.

Katsepinna andmed: ...

| 3.3. | Lisateave: ... |
| --- | --- |

3.3.

Lisateave: ...

| 3.4. | Demonstratsioonkatsed/simuleerimised, mida kasutatakse vajaduse korral suunakontrolli ja ümberminekukontrolli hindamiseks: ... |
| --- | --- |

3.4.

Demonstratsioonkatsed/simuleerimised, mida kasutatakse vajaduse korral suunakontrolli ja ümberminekukontrolli hindamiseks: ...

| 3.5. | Katsetulemused: ... |
| --- | --- |

3.5.

Katsetulemused: ...

| 3.6. | Hindamine vastavalt käesoleva eeskirja 18. lisale: ... |
| --- | --- |

3.6.

Hindamine vastavalt käesoleva eeskirja 18. lisale: ...

4.   PAIGALDUSPIIRANGUD

| 4.1. | Vedrustuse tüüp: ... |
| --- | --- |

4.1.

Vedrustuse tüüp: ...

| 4.2. | Piduri tüüp: ... |
| --- | --- |

4.2.

Piduri tüüp: ...

| 4.3. | Komponentide paiknemine haagisel: ... |
| --- | --- |

4.3.

Komponentide paiknemine haagisel: ...

| 4.4. | Mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid: ... |
| --- | --- |

4.4.

Mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid: ...

| 4.5. | Muud soovitused/piirangud (nt tõstetavad teljed, juhtteljed jne): ... |
| --- | --- |

4.5.

Muud soovitused/piirangud (nt tõstetavad teljed, juhtteljed jne): ...

5.   MANUSED: ...

6.   KATSE KUUPÄEV: ...

7.   Käesolev katse on tehtud ja katsetulemused on esitatud vastavalt Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 13 (mida on viimati muudetud ... seeria muudatustega) 19. lisale.

KATSETANUD TEHNILINE TEENISTUS (19)

Allkiri: ...Kuupäev: ...

8.   TÜÜBIKINNITUSASUTUS (19)

Allkiri: ...Kuupäev: ...

7. ja 8. liide (endised) nummerdatakse ümber vastavalt 9. ja 10. liiteks.

20. lisa muudatused

20. lisa muudatused

20. lisa

punkti 2.1.3 muudetakse järgmiselt:

| „2.1.3. | Dokumentatsioon, mis sisaldab asjakohaseid kontrolliandmeid, sealhulgas vajaduse korral järgmiste elementidega seotud arvutusi:






  Tõhususnõuded | Viide 20. lisale |
| --- | --- | --- |
| Külmade sõidupidurite pidurdustõhusus | 3 |
| Seisupidurite pidurdustõhusus | 4 |
| Automaat(avarii)pidurite pidurdustõhusus | 5 |
| Rike pidurdusjõudude jaotussüsteemis | 6 |
| Mitteblokeeruvad pidurid | 7 |
| Sõiduki stabiilsusfunktsioon | 8 |
| Toimimise kontroll | 9” |

„2.1.3.

Dokumentatsioon, mis sisaldab asjakohaseid kontrolliandmeid, sealhulgas vajaduse korral järgmiste elementidega seotud arvutusi:

Tõhususnõuded

Viide 20. lisale

Külmade sõidupidurite pidurdustõhusus

3

Seisupidurite pidurdustõhusus

4

Automaat(avarii)pidurite pidurdustõhusus

5

Rike pidurdusjõudude jaotussüsteemis

6

Mitteblokeeruvad pidurid

7

Sõiduki stabiilsusfunktsioon

8

Toimimise kontroll

9”

Lisatakse uued punktid 8–8.2.1.4 järgmises sõnastuses:

8.   Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud haagise pidurdustõhususe tõendamise alternatiivne menetlus.

8.1.   Käesoleva eeskirja 21. lisa punkti 2 kohasest haagise hindamisest võib haagise tüübi kinnitamisel loobuda juhul, kui sõiduki stabiilsusfunktsioon vastab käesoleva eeskirja 19. lisa asjakohastele nõuetele.

8.2.   Vastavuse tõendamine

8.2.1.   Osade ja paigalduse vastavuse tõendamine

Kinnitamiseks esitatud haagisele paigaldatud integreeritud stabiilsuskontrolliga pidurisüsteemi spetsifikatsiooni puhul kontrollitakse, kas on täidetud kõik järgmised kriteeriumid.

| | Seisund | Kriteeriumid |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1.1. | a) | Andur(id) |

Seisund

Kriteeriumid

8.2.1.1.

a)

Andur(id)

Muudatused ei ole lubatud

| b) | Juhtseadis(ed) |
| --- | --- |

b)

Juhtseadis(ed)

Muudatused ei ole lubatud

| c) | Modulaator(id) |
| --- | --- |

c)

Modulaator(id)

Muudatused ei ole lubatud

8.2.1.2.

Katseprotokollis määratletud haagisetüübid

Muudatused ei ole lubatud

8.2.1.3.

Katseprotokollis määratletud paigaldamise konfiguratsioonid

Muudatused ei ole lubatud

8.2.1.4.

Muude piirangute kohta vt käesoleva eeskirja 19. lisa 8. liites esitatud katseprotokolli punkti 4.

Muudatused ei ole lubatud”

Punktid 8.–8.1.7.1 (endised) nummerdatakse ümber punktideks 9–9.1.7.1

Punktid 8.1.8 ja 8.1.8.1 (endised) nummerdatakse ümber punktideks 9.1.9 ja 9.1.9.1

Lisatakse uued punktid 9.1.8 ja 9.1.8.1 järgmises sõnastuses:

„9.1.8.   Sõiduki stabiilsusfunktsioon

| 9.1.8.1. | Praktilistel põhjustel piirdub sõiduki stabiilsusfunktsiooni vastavuse tõendamine eespool punktis 8.2 määratletud paigalduskontrolliga ja hoiatussignaali sekventsi nõuetekohasuse kontrollimisega vaatluse teel, et teha kindlaks rikete puudumine.” |
| --- | --- |

9.1.8.1.

Praktilistel põhjustel piirdub sõiduki stabiilsusfunktsiooni vastavuse tõendamine eespool punktis 8.2 määratletud paigalduskontrolliga ja hoiatussignaali sekventsi nõuetekohasuse kontrollimisega vaatluse teel, et teha kindlaks rikete puudumine.”

Lisatakse uus 21. lisa (koos 1., 2. ja 3. liitega) järgmises sõnastuses:

Lisatakse uus 21. lisa (koos 1., 2. ja 3. liitega) järgmises sõnastuses:

21. LISA

Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukitele esitatavad erinõuded

1.   ÜLDOSA

Käesolevas lisas määratletakse erinõuded sõidukite kohta, mis on käesoleva eeskirja punktide 5.2.1.32 ja 5.2.2.23 kohaselt varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga.

2.   NÕUDED

2.1.   Mootorsõidukid

| 2.1.1. | Kui sõiduk on varustatud käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kohaldatakse järgmisi nõudeid: | Suunakontrolli funktsioon peab võimaldama automaatselt kontrollida eraldi parem- ja vasakpoolsete rataste kiirust igal teljel või igal teljerühmal (20) valikulise pidurduse ajal, kusjuures hindamisel võetakse aluseks sõiduki tegelik käitumine võrreldes sõiduki juhi poolt soovituga (21) . |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Kui sõiduk on varustatud käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kohaldatakse järgmisi nõudeid:

Suunakontrolli funktsioon peab võimaldama automaatselt kontrollida eraldi parem- ja vasakpoolsete rataste kiirust igal teljel või igal teljerühmal (20) valikulise pidurduse ajal, kusjuures hindamisel võetakse aluseks sõiduki tegelik käitumine võrreldes sõiduki juhi poolt soovituga (21) .

| | Ümberminekukontrolli funktsioon peab võimaldama automaatselt kontrollida rataste kiirust vähemalt iga telje või teljerühma (20) kahel rattal valikulise või automaatjuhtimisega pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks sõiduki tegeliku käitumise, mis võib viia ümberminekuni (21). |
| --- | --- |

Ümberminekukontrolli funktsioon peab võimaldama automaatselt kontrollida rataste kiirust vähemalt iga telje või teljerühma (20) kahel rattal valikulise või automaatjuhtimisega pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks sõiduki tegeliku käitumise, mis võib viia ümberminekuni (21).

| | Kummalgi juhul ei ole see funktsioon vajalik:






  a) | kui sõiduki kiirus on vähem kui 20 km/h; |
| --- | --- | --- |

Kummalgi juhul ei ole see funktsioon vajalik:

a)

kui sõiduki kiirus on vähem kui 20 km/h;

| b) | kuni süsteemi esialgne käivituskontroll ja usaldusväärsuse kontroll on tehtud; |
| --- | --- |

b)

kuni süsteemi esialgne käivituskontroll ja usaldusväärsuse kontroll on tehtud;

| c) | sõiduki tagurdamisel. |
| --- | --- |

c)

sõiduki tagurdamisel.

| 2.1.2. | Eespool määratletud funktsionaalsuse saavutamiseks peab sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldama lisaks valikulisele pidurdusele ja/või automaatjuhtimisega pidurdusele vähemalt järgmist:






  a) | suutlikkust kontrollida mootori efektiivvõimsust; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Eespool määratletud funktsionaalsuse saavutamiseks peab sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldama lisaks valikulisele pidurdusele ja/või automaatjuhtimisega pidurdusele vähemalt järgmist:

a)

suutlikkust kontrollida mootori efektiivvõimsust;

| b) | suunakontrolli puhul: sõiduki tegeliku käitumise kindlakstegemine lengerdusmäära, külgkiirenduse ja rataste kiiruse väärtuste ning juhtimissignaalide põhjal, mida juht pidurdus- ja roolimissüsteemile ja mootorile annab. Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet. Kui neid väärtusi vahetult ei mõõdeta, tuleb tüübi kinnitamise ajal esitada tehnilisele teenistusele tõendid asjakohase korrelatsiooni kohta kõigil sõidutingimustel (sealhulgas sõitmine tunnelis) vahetult mõõdetud väärtustega; |
| --- | --- |

b)

suunakontrolli puhul: sõiduki tegeliku käitumise kindlakstegemine lengerdusmäära, külgkiirenduse ja rataste kiiruse väärtuste ning juhtimissignaalide põhjal, mida juht pidurdus- ja roolimissüsteemile ja mootorile annab. Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet. Kui neid väärtusi vahetult ei mõõdeta, tuleb tüübi kinnitamise ajal esitada tehnilisele teenistusele tõendid asjakohase korrelatsiooni kohta kõigil sõidutingimustel (sealhulgas sõitmine tunnelis) vahetult mõõdetud väärtustega;

| c) | ümberminekukontrolli puhul: sõiduki tegeliku käitumise kindlakstegemine rehvi(de)le avalduva vertikaaljõu (või vähemalt külgkiirenduse ja rataste kiiruse) väärtuste ning juhtimissignaalide põhjal, mida juht pidurdussüsteemile ja mootorile annab. Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet. Kui neid väärtusi vahetult ei mõõdeta, tuleb tüübi kinnitamise ajal esitada tehnilisele teenistusele tõendid asjakohase korrelatsiooni kohta kõigil sõidutingimustel (sealhulgas sõitmine tunnelis) vahetult mõõdetud väärtustega; |
| --- | --- |

c)

ümberminekukontrolli puhul: sõiduki tegeliku käitumise kindlakstegemine rehvi(de)le avalduva vertikaaljõu (või vähemalt külgkiirenduse ja rataste kiiruse) väärtuste ning juhtimissignaalide põhjal, mida juht pidurdussüsteemile ja mootorile annab. Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet. Kui neid väärtusi vahetult ei mõõdeta, tuleb tüübi kinnitamise ajal esitada tehnilisele teenistusele tõendid asjakohase korrelatsiooni kohta kõigil sõidutingimustel (sealhulgas sõitmine tunnelis) vahetult mõõdetud väärtustega;

| d) | käesoleva eeskirja punkti 5.1.3.1 kohaselt varustatud veduki puhul: haagise sõidupidurite rakendamise võimalus vastava(te) juhtahela(te) kaudu juhist sõltumatult. |
| --- | --- |

d)

käesoleva eeskirja punkti 5.1.3.1 kohaselt varustatud veduki puhul: haagise sõidupidurite rakendamise võimalus vastava(te) juhtahela(te) kaudu juhist sõltumatult.

| 2.1.3. | Sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimist tõendatakse tehnilisele teenistusele ühe sõidukiga teostatud dünaamiliste manöövrite abil. Tõendamiseks võrreldakse antud koormustingimustel saadud tulemusi sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimise ja mittetoimimise olukorras. Muude sama stabiilsussüsteemiga varustatud sõidukite ja koormustingimuste puhul võib dünaamiliste manöövrite läbiviimise asemel esitada sõiduki tegelikul katsetamisel või arvutisimulatsioonil saadud tulemused.
  Simulaatori kasutamise kord on sätestatud käesoleva lisa 1. liites.
  Simulaatori spetsifikatsioon ja valideerimine on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.
  Kuni ühtlustatud menetluste vastuvõtmiseni peavad sõiduki tootja ja tehniline teenistus kokku leppima kasutatava demonstratsioonimeetodi ning määrama kindlaks suunakontrolli ja ümberminekukontrolli jaoks ettenähtud kriitilised tingimused, mis on sõidukile paigaldatud stabiilsusfunktsiooni suhtes asjakohased, ning lisama demonstratsioonimeetodi ja saadud tulemused tüübikinnitustunnistusele. Seda võib teha ka muul kui tüübikinnituse andmise ajal.
  Sõiduki stabiilsusfunktsiooni demonstreerimiseks kasutatakse järgmisi dünaamilisi manöövreid (22):






  Suunakontroll | Ümberminekukontroll |
| --- | --- | --- |
| Raadiuse vähendamise katse | Püsiseisundi ringkatse |
| Astmelise juhtimissisendi katse | J-pööre |
| Viivitusega siinuspööre | |
| J-pööre | |
| Ühepoolselt libedal teel (μ-split) ühekordne sõiduraja vahetamine | |
| Kahekordne sõiduraja vahetamine | |
| Tagasikäigul roolimise või „õngekonksu” katse | |
| Asümmeetriline üheperioodiline siinus- või impulssroolimise katse | |

2.1.3.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimist tõendatakse tehnilisele teenistusele ühe sõidukiga teostatud dünaamiliste manöövrite abil. Tõendamiseks võrreldakse antud koormustingimustel saadud tulemusi sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimise ja mittetoimimise olukorras. Muude sama stabiilsussüsteemiga varustatud sõidukite ja koormustingimuste puhul võib dünaamiliste manöövrite läbiviimise asemel esitada sõiduki tegelikul katsetamisel või arvutisimulatsioonil saadud tulemused.

Simulaatori kasutamise kord on sätestatud käesoleva lisa 1. liites.

Simulaatori spetsifikatsioon ja valideerimine on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.

Kuni ühtlustatud menetluste vastuvõtmiseni peavad sõiduki tootja ja tehniline teenistus kokku leppima kasutatava demonstratsioonimeetodi ning määrama kindlaks suunakontrolli ja ümberminekukontrolli jaoks ettenähtud kriitilised tingimused, mis on sõidukile paigaldatud stabiilsusfunktsiooni suhtes asjakohased, ning lisama demonstratsioonimeetodi ja saadud tulemused tüübikinnitustunnistusele. Seda võib teha ka muul kui tüübikinnituse andmise ajal.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni demonstreerimiseks kasutatakse järgmisi dünaamilisi manöövreid (22):

Suunakontroll

Ümberminekukontroll

Raadiuse vähendamise katse

Püsiseisundi ringkatse

Astmelise juhtimissisendi katse

J-pööre

Viivitusega siinuspööre

J-pööre

Ühepoolselt libedal teel (μ-split) ühekordne sõiduraja vahetamine

Kahekordne sõiduraja vahetamine

Tagasikäigul roolimise või „õngekonksu” katse

Asümmeetriline üheperioodiline siinus- või impulssroolimise katse

Korratavuse tõendamiseks viiakse sama sõidukiga läbi teine demonstratsioon, kasutades valitud manöövrit/manöövreid.

| 2.1.4. | Sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumistest antakse juhile märku spetsiaalse valgussignaali abil. Märgutuli peab põlema seni, kuni sõiduki stabiilsusfunktsioon on sekkumisrežiimis. Käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.29 osutatud kollast hoiatussignaali sel otstarbel ei kasutata.
  Sõiduki tööomaduste tundmaõppimiseks kasutatavad sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumised ei tohi eespool nimetatud signaali käivitada.
  Märgulamp peab olema juhile nähtav ka päevavalguses, et juht saaks märgulambi nõuetekohast seisundit juhiistmelt kergesti kontrollida. |
| --- | --- |

2.1.4.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumistest antakse juhile märku spetsiaalse valgussignaali abil. Märgutuli peab põlema seni, kuni sõiduki stabiilsusfunktsioon on sekkumisrežiimis. Käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.29 osutatud kollast hoiatussignaali sel otstarbel ei kasutata.

Sõiduki tööomaduste tundmaõppimiseks kasutatavad sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumised ei tohi eespool nimetatud signaali käivitada.

Märgulamp peab olema juhile nähtav ka päevavalguses, et juht saaks märgulambi nõuetekohast seisundit juhiistmelt kergesti kontrollida.

| 2.1.5. | Sõiduki stabiilsusfunktsiooni rikke või tõrke avastamisel tuleb sellest juhile teatada käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.29.1.2 osutatud kollase märgulambi abil.
  Märgulamp peab jääma põlema nii kauaks, kuni rike/tõrge kestab ja süütelüliti (võti) on sisselülitatud olekus. |
| --- | --- |

2.1.5.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni rikke või tõrke avastamisel tuleb sellest juhile teatada käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.29.1.2 osutatud kollase märgulambi abil.

Märgulamp peab jääma põlema nii kauaks, kuni rike/tõrge kestab ja süütelüliti (võti) on sisselülitatud olekus.

| 2.1.6. | Elektrilise juhtahelaga varustatud mootorsõiduki puhul, mis on elektriliselt ühendatud elektrilise juhtahelaga haagisega, hoiatab juhti spetsiaalne märgulamp, kui haagis edastab elektrilise juhtahela andmesidekanali kaudu teate „sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne”. Selleks võib kasutada ka punktis 2.1.4 määratletud märgutuld. |
| --- | --- |

2.1.6.

Elektrilise juhtahelaga varustatud mootorsõiduki puhul, mis on elektriliselt ühendatud elektrilise juhtahelaga haagisega, hoiatab juhti spetsiaalne märgulamp, kui haagis edastab elektrilise juhtahela andmesidekanali kaudu teate „sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne”. Selleks võib kasutada ka punktis 2.1.4 määratletud märgutuld.

2.2.   Haagised

| 2.2.1. | Kui haagis on varustatud käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kohaldatakse järgmisi nõudeid: | Suunakontrolli puhul peab funktsioon võimaldama automaatselt kontrollida eraldi parem- ja vasakpoolsete rataste kiirust igal teljel või igal teljerühmal (20) valikulise pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks haagise tegeliku käitumise võrreldes veduki suhtelise käitumisega (21) . |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Kui haagis on varustatud käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kohaldatakse järgmisi nõudeid:

Suunakontrolli puhul peab funktsioon võimaldama automaatselt kontrollida eraldi parem- ja vasakpoolsete rataste kiirust igal teljel või igal teljerühmal (20) valikulise pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks haagise tegeliku käitumise võrreldes veduki suhtelise käitumisega (21) .

| | Ümberminekukontrolli puhul peab funktsioon võimaldama automaatselt kontrollida rataste kiirust vähemalt iga telje või teljerühma (20) kahel rattal valikulise või automaatjuhtimisega pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks haagise tegeliku käitumise, mis võib viia ümberminekuni (21) . |
| --- | --- |

Ümberminekukontrolli puhul peab funktsioon võimaldama automaatselt kontrollida rataste kiirust vähemalt iga telje või teljerühma (20) kahel rattal valikulise või automaatjuhtimisega pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks haagise tegeliku käitumise, mis võib viia ümberminekuni (21) .

| 2.2.2. | Eespool määratletud funktsionaalsuse saavutamiseks peab sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldama lisaks automaatjuhtimisega pidurdusele ja vajaduse korral valikulisele pidurdusele vähemalt järgmist:






  a) | haagise tegeliku käitumise kindlaksmääramine rehvi(de)le avalduva vertikaaljõu või vähemalt külgkiirenduse ja rataste kiiruse väärtuste põhjal. Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet. Kui neid väärtusi vahetult ei mõõdeta, tuleb tüübi kinnitamise ajal esitada tehnilisele teenistusele tõendid asjakohase korrelatsiooni kohta kõigil sõidutingimustel (sealhulgas sõitmine tunnelis) vahetult mõõdetud väärtustega. |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Eespool määratletud funktsionaalsuse saavutamiseks peab sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldama lisaks automaatjuhtimisega pidurdusele ja vajaduse korral valikulisele pidurdusele vähemalt järgmist:

a)

haagise tegeliku käitumise kindlaksmääramine rehvi(de)le avalduva vertikaaljõu või vähemalt külgkiirenduse ja rataste kiiruse väärtuste põhjal. Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet. Kui neid väärtusi vahetult ei mõõdeta, tuleb tüübi kinnitamise ajal esitada tehnilisele teenistusele tõendid asjakohase korrelatsiooni kohta kõigil sõidutingimustel (sealhulgas sõitmine tunnelis) vahetult mõõdetud väärtustega.

| 2.2.3. | Sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimist tõestatakse tehnilisele teenistusele ühe sõidukiga teostatud dünaamiliste manöövrite abil. Tõendamiseks võrreldakse antud koormustingimustel saadud tulemusi sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimise ja mittetoimimise olukorras. Muude sama stabiilsussüsteemiga varustatud sõidukite ja koormustingimuste puhul võib dünaamiliste manöövrite läbiviimise asemel esitada sõiduki tegelikul katsetamisel või arvutisimulatsioonil saadud tulemused.
  Simulaatori kasutamise kord on sätestatud käesoleva lisa 1. liites.
  Simulaatori spetsifikatsioon ja valideerimine on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.
  Kuni ühtlustatud menetluste vastuvõtmiseni lepivad haagise tootja ja tehniline teenistus kokku demonstratsioonimeetodi ning määravad kindlaks suunakontrolli ja ümberminekukontrolli jaoks ettenähtud kriitilised tingimused, mis on sõidukile paigaldatud stabiilsusfunktsiooni suhtes asjakohased, ning lisavad saadud demonstratsioonimeetodi ja tulemused tüübikinnitustunnistusele. Seda võib teha ka muul kui tüübikinnituse andmise ajal.
  Sõiduki stabiilsusfunktsiooni demonstreerimiseks kasutatakse järgmisi dünaamilisi manöövreid (22):






  Suunakontroll | Ümberminekukontroll |
| --- | --- | --- |
| Raadiuse vähendamise katse | Püsiseisundi ringkatse |
| Astmelise juhtimissisendi katse | J-pööre |
| Viivitusega siinuspööre | |
| J-pööre | |
| Ühepoolselt libedal teel (μ-split) ühekordne sõidurea vahetamine | |
| Kahekordne sõidurea vahetamine | |
| Tagasikäigul roolimise või „õngekonksu” katse | |
| Asümmeetriline üheperioodiline siinus- või impulssroolimise katse | |

2.2.3.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimist tõestatakse tehnilisele teenistusele ühe sõidukiga teostatud dünaamiliste manöövrite abil. Tõendamiseks võrreldakse antud koormustingimustel saadud tulemusi sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimise ja mittetoimimise olukorras. Muude sama stabiilsussüsteemiga varustatud sõidukite ja koormustingimuste puhul võib dünaamiliste manöövrite läbiviimise asemel esitada sõiduki tegelikul katsetamisel või arvutisimulatsioonil saadud tulemused.

Simulaatori kasutamise kord on sätestatud käesoleva lisa 1. liites.

Simulaatori spetsifikatsioon ja valideerimine on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.

Kuni ühtlustatud menetluste vastuvõtmiseni lepivad haagise tootja ja tehniline teenistus kokku demonstratsioonimeetodi ning määravad kindlaks suunakontrolli ja ümberminekukontrolli jaoks ettenähtud kriitilised tingimused, mis on sõidukile paigaldatud stabiilsusfunktsiooni suhtes asjakohased, ning lisavad saadud demonstratsioonimeetodi ja tulemused tüübikinnitustunnistusele. Seda võib teha ka muul kui tüübikinnituse andmise ajal.

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni demonstreerimiseks kasutatakse järgmisi dünaamilisi manöövreid (22):

Suunakontroll

Ümberminekukontroll

Raadiuse vähendamise katse

Püsiseisundi ringkatse

Astmelise juhtimissisendi katse

J-pööre

Viivitusega siinuspööre

J-pööre

Ühepoolselt libedal teel (μ-split) ühekordne sõidurea vahetamine

Kahekordne sõidurea vahetamine

Tagasikäigul roolimise või „õngekonksu” katse

Asümmeetriline üheperioodiline siinus- või impulssroolimise katse

Korratavuse tõendamiseks viiakse sama sõidukiga läbi teine demonstratsioon, kasutades valitud manöövrit/manöövreid.

| 2.2.4. | Kui elektrilise juhtahelaga varustatud haagised on elektriliselt ühendatud elektrilise juhtahelaga vedukiga, edastavad need elektrilise juhtahela andmesidekanali kaudu teate „sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne”, kui sõiduki stabiilsusfunktsioon on sekkumisrežiimis. Haagise tööomaduste tundmaõppimiseks kasutatavad sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumised ei tohi eespool nimetatud signaali käivitada. |
| --- | --- |

2.2.4.

Kui elektrilise juhtahelaga varustatud haagised on elektriliselt ühendatud elektrilise juhtahelaga vedukiga, edastavad need elektrilise juhtahela andmesidekanali kaudu teate „sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne”, kui sõiduki stabiilsusfunktsioon on sekkumisrežiimis. Haagise tööomaduste tundmaõppimiseks kasutatavad sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumised ei tohi eespool nimetatud signaali käivitada.

| 2.2.5. | Minimaalse haardumuse valikuga haagiste tõhususe maksimeerimiseks on nende haagiste puhul lubatud muuta juhtimismoodust maksimaalse haardumuse valikuks sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumise ajal. |
| --- | --- |

2.2.5.

Minimaalse haardumuse valikuga haagiste tõhususe maksimeerimiseks on nende haagiste puhul lubatud muuta juhtimismoodust maksimaalse haardumuse valikuks sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumise ajal.

1. LIIDE

Dünaamilise Stabiilsuse Simulatsiooni Kasutamine

M-, N- ja O-kategooria mootorsõidukite ja haagiste suuna- ja ümberminekukontrolli funktsiooni tõhususe saab kindlaks määrata arvutisimulatsiooni teel.

1.   SIMULATSIOONI KASUTAMINE

| 1.1. | Sõiduki tootja tõendab sõiduki stabiilsusfunktsiooni tõhusust tüübikinnitusasutusele või tehnilisele teenistusele sama(de) dünaamilis(t)e manöövri(te)ga, mida kasutatakse 21. lisa punktis 2.1.3. või 2.2.3 kirjeldatud tegeliku demonstratsiooni jaoks. |
| --- | --- |

1.1.

Sõiduki tootja tõendab sõiduki stabiilsusfunktsiooni tõhusust tüübikinnitusasutusele või tehnilisele teenistusele sama(de) dünaamilis(t)e manöövri(te)ga, mida kasutatakse 21. lisa punktis 2.1.3. või 2.2.3 kirjeldatud tegeliku demonstratsiooni jaoks.

| 1.2. | Simulatsioon on vahend, mille abil saab tõendada sõiduki stabiilsust toimiva ja mittetoimiva stabiilsusfunktsiooni korral ning koormatud ja koormamata olekus. |
| --- | --- |

1.2.

Simulatsioon on vahend, mille abil saab tõendada sõiduki stabiilsust toimiva ja mittetoimiva stabiilsusfunktsiooni korral ning koormatud ja koormamata olekus.

| 1.3. | Simulatsioon tehakse valideeritud modelleerimis- ja simuleerimisvahendiga. Vastavuse tõendamisel kasutatakse eespool punktis 1.1 ette nähtud manöövrit/manöövreid.
  Simulatsioonivahendi kehtivuse kinnitamise meetod esitatakse 21. lisa 2. liites. |
| --- | --- |

1.3.

Simulatsioon tehakse valideeritud modelleerimis- ja simuleerimisvahendiga. Vastavuse tõendamisel kasutatakse eespool punktis 1.1 ette nähtud manöövrit/manöövreid.

Simulatsioonivahendi kehtivuse kinnitamise meetod esitatakse 21. lisa 2. liites.

2. LIIDE

Dünaamilise stabiilsuse simulatsioonivahend ja selle valideerimine

1.   SIMULATSIOONIVAHENDI SPETSIFIKATSIOON

1.1.   Simulatsioonimeetodi puhul võetakse arvesse sõiduki liikumissuunda ja veeremist mõjutavaid peamisi tegureid. Tüüpmudel võib kas otsesel või kaudsel viisil hõlmata sõiduki järgmisi parameetreid:

| a) | telg/ratas; |
| --- | --- |

a)

telg/ratas;

| b) | vedrustus; |
| --- | --- |

b)

vedrustus;

| c) | rehv; |
| --- | --- |

c)

rehv;

| d) | šassii / sõiduki kere; |
| --- | --- |

d)

šassii / sõiduki kere;

| e) | jõuülekanne (vajaduse korral); |
| --- | --- |

e)

jõuülekanne (vajaduse korral);

| f) | pidurisüsteem; |
| --- | --- |

f)

pidurisüsteem;

| g) | nimikoormus. |
| --- | --- |

g)

nimikoormus.

1.2.   Sõiduki stabiilsusfunktsioon lisatakse simulatsioonimudelile järgmiste vahendite abil:

| a) | simulatsioonivahendi alamsüsteem (tarkvaramudel) või |
| --- | --- |

a)

simulatsioonivahendi alamsüsteem (tarkvaramudel) või

| b) | elektrooniline juhtplokk riistvaralise juhtimiskontuuriga konfiguratsioonis. |
| --- | --- |

b)

elektrooniline juhtplokk riistvaralise juhtimiskontuuriga konfiguratsioonis.

1.3.   Haagise puhul korraldatakse simulatsioon representatiivse vedukiga ühendatud haagisega.

1.4.   Sõiduki koormatuse tingimused

| 1.4.1. | Simulaator peab suutma arvesse võtta sõiduki koormatuse või mittekoormatuse tingimusi. |
| --- | --- |

1.4.1.

Simulaator peab suutma arvesse võtta sõiduki koormatuse või mittekoormatuse tingimusi.

| 1.4.2. | Koorem loetakse kinnitatud koormaks, kui selle omadused (mass, massijaotus ja raskuskeskme soovitatav maksimaalne kõrgus) vastavad tootja poolt kindlaks määratule. |
| --- | --- |

1.4.2.

Koorem loetakse kinnitatud koormaks, kui selle omadused (mass, massijaotus ja raskuskeskme soovitatav maksimaalne kõrgus) vastavad tootja poolt kindlaks määratule.

2.   SIMULATSIOONIVAHENDI VALIDEERIMINE

| 2.1. | Rakendatava modelleerimis- ja simulatsioonivahendi kehtivuse kinnitamiseks tehakse võrdlus tegeliku/tegelike sõidukikatse(te)ga. Valideerimiseks kasutatav(ad) katse(d) peavad olema sellised, et ilma kontrolliva tegevuseta põhjustaksid need juhitavuse kaotuse (ala- ja ülejuhitavus) või ümbermineku vastavalt sellele, milline stabiilsuskontrolli funktsioon on representatiivsõidukile paigaldatud.
  Vastavalt vajadusele registreeritakse või arvutatakse katse(te) ajal välja järgmised liikumise muutujad kooskõlas standardi ISO 15037 osaga 1:2005 „Sõiduautode üldtingimused” või osaga 2:2002 „Üldtingimused raskeveokitele ja bussidele” (sõltuvalt sõiduki kategooriast):






  a) | lengerduskiirus; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Rakendatava modelleerimis- ja simulatsioonivahendi kehtivuse kinnitamiseks tehakse võrdlus tegeliku/tegelike sõidukikatse(te)ga. Valideerimiseks kasutatav(ad) katse(d) peavad olema sellised, et ilma kontrolliva tegevuseta põhjustaksid need juhitavuse kaotuse (ala- ja ülejuhitavus) või ümbermineku vastavalt sellele, milline stabiilsuskontrolli funktsioon on representatiivsõidukile paigaldatud.

Vastavalt vajadusele registreeritakse või arvutatakse katse(te) ajal välja järgmised liikumise muutujad kooskõlas standardi ISO 15037 osaga 1:2005 „Sõiduautode üldtingimused” või osaga 2:2002 „Üldtingimused raskeveokitele ja bussidele” (sõltuvalt sõiduki kategooriast):

a)

lengerduskiirus;

| b) | külgkiirendus; |
| --- | --- |

b)

külgkiirendus;

| c) | ratta koormus või ratta tõus; |
| --- | --- |

c)

ratta koormus või ratta tõus;

| d) | ettepoole liikumise kiirus; |
| --- | --- |

d)

ettepoole liikumise kiirus;

| e) | juhi sisend. |
| --- | --- |

e)

juhi sisend.

| 2.2. | Eesmärk on näidata, et sõiduki simuleeritud käitumine ja sõiduki stabiilsusfunktsiooni simuleeritud toimimine on võrreldavad sõidukiga korraldatud tegelikes katsetes täheldatuga. |
| --- | --- |

2.2.

Eesmärk on näidata, et sõiduki simuleeritud käitumine ja sõiduki stabiilsusfunktsiooni simuleeritud toimimine on võrreldavad sõidukiga korraldatud tegelikes katsetes täheldatuga.

| 2.3. | Simulaator loetakse kinnitatuks, kui selle väljund on võrreldav katsetulemustega, mis saadi 21. lisa punktis 2.1.3 või 2.2.3 määratletud manöövrite hulgast asjaomase sõidukitüübi jaoks valitud manöövri(te)ga.
  Püsiseisundi ringkatse puhul kasutatakse võrdlemisel alajuhitavuse kallet.
  Dünaamilise manöövri puhul võrreldakse sõiduki stabiilsusfunktsiooni käivitamist ja järjestust simulatsiooni ja sõidukiga tehtud tegeliku katse ajal. |
| --- | --- |

2.3.

Simulaator loetakse kinnitatuks, kui selle väljund on võrreldav katsetulemustega, mis saadi 21. lisa punktis 2.1.3 või 2.2.3 määratletud manöövrite hulgast asjaomase sõidukitüübi jaoks valitud manöövri(te)ga.

Püsiseisundi ringkatse puhul kasutatakse võrdlemisel alajuhitavuse kallet.

Dünaamilise manöövri puhul võrreldakse sõiduki stabiilsusfunktsiooni käivitamist ja järjestust simulatsiooni ja sõidukiga tehtud tegeliku katse ajal.

| 2.4. | Kui kontrollsõiduki ja simuleeritud sõiduki konfiguratsioonide füüsilised parameetrid on erinevad, tuleb neid simulatsioonis vastavalt muuta. |
| --- | --- |

2.4.

Kui kontrollsõiduki ja simuleeritud sõiduki konfiguratsioonide füüsilised parameetrid on erinevad, tuleb neid simulatsioonis vastavalt muuta.

| 2.5. | Koostatakse simulaatorikatse protokoll, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 3. liites ja mille koopia lisatakse sõiduki tüübikinnitustunnistusele. |
| --- | --- |

2.5.

Koostatakse simulaatorikatse protokoll, mille näidis on esitatud käesoleva lisa 3. liites ja mille koopia lisatakse sõiduki tüübikinnitustunnistusele.

3. LIIDE

Sõiduki stabiilsusfunktsiooni simulatsioonivahendi katseprotokoll

KATSEPROTOKOLLI nr: ...

1.   TÄHISTUS

| 1.1. | Simulatsioonivahendi tootja nimi ja aadress |
| --- | --- |

1.1.

Simulatsioonivahendi tootja nimi ja aadress

| 1.2. | Simulatsioonivahendi tähistus: nimetus/mudel/number (riistvara ja tarkvara) |
| --- | --- |

1.2.

Simulatsioonivahendi tähistus: nimetus/mudel/number (riistvara ja tarkvara)

2.   KOHALDAMISALA

| 2.1. | Sõidukitüüp: (nt veoauto, traktor, buss, poolhaagis, kesktelghaagis, täishaagis). |
| --- | --- |

2.1.

Sõidukitüüp: (nt veoauto, traktor, buss, poolhaagis, kesktelghaagis, täishaagis).

| 2.2. | Sõiduki konfiguratsioon: (nt 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6) |
| --- | --- |

2.2.

Sõiduki konfiguratsioon: (nt 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)

| 2.3. | Piiravad tegurid: (nt üksnes mehhaaniline vedrustus) |
| --- | --- |

2.3.

Piiravad tegurid: (nt üksnes mehhaaniline vedrustus)

| 2.4. | Manööver/manöövrid, mille jaoks simulaator on kinnitatud: |
| --- | --- |

2.4.

Manööver/manöövrid, mille jaoks simulaator on kinnitatud:

3.   KONTROLLSÕIDUKI KATSE(D)

| 3.1. | Sõiduki(te) kirjeldus, sealhulgas veduki kirjeldus, kui katsetatakse haagist: |
| --- | --- |

3.1.

Sõiduki(te) kirjeldus, sealhulgas veduki kirjeldus, kui katsetatakse haagist:

| 3.1.1. | Sõiduki(te) identifitseerimine: kaubamärk / mudel / valmistajatehase tähis |
| --- | --- |

3.1.1.

Sõiduki(te) identifitseerimine: kaubamärk / mudel / valmistajatehase tähis

| 3.1.1.1. | Mittestandardsed seadised: |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Mittestandardsed seadised:

| 3.1.2. | Sõiduki kirjeldus, sh telje konfiguratsioon / vedrustus / rattad, mootor ja jõuülekanne, pidurisüsteem(id) ja sõiduki stabiilsusfunktsiooni liik (suunakontroll/ümberminekukontroll), roolimissüsteem, nende nimetus/mudel/tunnuskood: |
| --- | --- |

3.1.2.

Sõiduki kirjeldus, sh telje konfiguratsioon / vedrustus / rattad, mootor ja jõuülekanne, pidurisüsteem(id) ja sõiduki stabiilsusfunktsiooni liik (suunakontroll/ümberminekukontroll), roolimissüsteem, nende nimetus/mudel/tunnuskood:

| 3.1.3. | Simulatsioonis kasutatud sõiduki andmed (selgesõnaliselt): |
| --- | --- |

3.1.3.

Simulatsioonis kasutatud sõiduki andmed (selgesõnaliselt):

| 3.2. | Katse(te) kirjeldus, sealhulgas asukoht (asukohad), tee-/katseala pinnatingimused, temperatuur ja kuupäev(ad): |
| --- | --- |

3.2.

Katse(te) kirjeldus, sealhulgas asukoht (asukohad), tee-/katseala pinnatingimused, temperatuur ja kuupäev(ad):

| 3.3. | Tulemused koormatud ja koormamata sõiduki sisselülitatud ja väljalülitatud stabiilsusfunktsiooni korral, sh vajaduse korral 21. lisa 2. liite punktis 2.1 osutatud liikumismuutujad: |
| --- | --- |

3.3.

Tulemused koormatud ja koormamata sõiduki sisselülitatud ja väljalülitatud stabiilsusfunktsiooni korral, sh vajaduse korral 21. lisa 2. liite punktis 2.1 osutatud liikumismuutujad:

4.   SIMULATSIOONITULEMUSED

| 4.1. | Sõiduki parameetrid ja simulatsioonis kasutatud väärtused, mis ei pärine tegelikult katsesõidukilt (kaudselt): |
| --- | --- |

4.1.

Sõiduki parameetrid ja simulatsioonis kasutatud väärtused, mis ei pärine tegelikult katsesõidukilt (kaudselt):

| 4.2. | Tulemused koormatud ja koormamata sõiduki iga sisselülitatud ja väljalülitatud stabiilsusfunktsiooniga iga käesoleva liite punkti 3.2 kohaselt läbiviidud katse korral, sh vajaduse korral 21. lisa 2. liite punktis 2.1 osutatud liikumismuutujad: |
| --- | --- |

4.2.

Tulemused koormatud ja koormamata sõiduki iga sisselülitatud ja väljalülitatud stabiilsusfunktsiooniga iga käesoleva liite punkti 3.2 kohaselt läbiviidud katse korral, sh vajaduse korral 21. lisa 2. liite punktis 2.1 osutatud liikumismuutujad:

5.   Kõnealune katse on tehtud ja katsetulemused esitatud Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 13 (mida on viimati muudetud ... seeria muudatustega) 21. lisa 2. liite kohaselt.

Katse teinud tehniline teenistus (23) ...

Allkiri: ... Kuupäev: ...

Tüübikinnitusasutus (23) ...

Allkiri: ... Kuupäev: ...

---

(1)  Seda nõuet ei kohaldata järgmiste sõidukite suhtes: maastikusõidukid, eriotstarbelised sõidukid (nt ebastandardse sõidukišassiiga teisaldatavad masinad (nt kraanad); hüdrostaatilise ajamiga sõidukid, mille hüdroajamit kasutatakse ka pidurdus- ja lisafunktsioonide jaoks), M2- ja M3-kategooria I ja A klassi bussid, liigendbussid ja kaugsõidubussid, N2-kategooria poolhaagiste vedukid, mille täismass on 3,5–7,5 tonni.”

1

2

3

2

(2)  Käesolev nõue ei kehti erakorraliste raskevedude haagiste ning nende haagiste suhtes, milles on seisukohad reisijatele.”

2

(3)  See punkt ei keela Taanil jätkata käesoleva eeskirja nõuetele vastava sõiduki stabiilsusfunktsiooni kohustuslikus korras nõudmist.”

3

(4)  III klass vastavalt eeskirja nr 107 määratlusele.”

4

(5)  Vt käesoleva lisa 2. liite punkt 2.1.”

5

(6)  Vajaduse korral.

6

(7)  Katset ei ole vaja, kui tootja suudab tõestada, et muudatused ei mõjuta jäikust.

7

(8)  Mittevajalik maha tõmmata.

8

(9)  Kohaldatakse üksnes ketaspidurite suhtes.

9

(10)  Kohaldatakse üksnes trummelpidurite suhtes.

10

(11)  Täidetakse üksnes juhul, kui on paigaldatud pidurite kulumist kompenseeriv automaatne seade.

11

(12)  Allakirjutanud peavad olema eri isikud isegi juhul, kui tehniline teenistus on ühtlasi tüübikinnitusasutus; teise võimalusena antakse koos aruandega välja tüübikinnitusasutuse eraldi luba.

12

(13)  Standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 kasutatud mõiste „sõiduki dünaamiline kontroll” on käesolevas eeskirjas määratletud sõiduki stabiilsusfunktsioonina – vt eeskirja punkt 2.34.

13

(14)  Standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 kasutatud mõiste „sõiduki dünaamiline kontroll” on käesolevas eeskirjas määratletud sõiduki stabiilsusfunktsioonina – vt eeskirja punkt 2.34.

14

(15)  Standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 kasutatud mõiste „ümbermineku kaitse” on käesolevas eeskirjas määratletud sõiduki ümberminekukontrollina – vt eeskirja punkt 2.32.2.2.

15

(16)  ISO 11992-2:2003-s ja selle muudatuses 1:2007 kasutatud mõiste „lengerduskontroll” on käesolevas eeskirjas määratletud suunakontrollina – vt eeskirja punkt 2.32.2.1.

16

(17)  Standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 kasutatud mõiste „ümbermineku kaitse” on käesolevas eeskirjas määratletud sõiduki ümberminekukontrollina – vt eeskirja punkt 2.32.2.2.

17

(18)  Standardis ISO 11992-2:2003 ja selle muudatuses 1:2007 kasutatud mõiste „lengerduskontroll” on käesolevas eeskirjas määratletud suunakontrollina – vt eeskirja punkt 2.32.2.1.

18

(19)  Allakirjutanud peavad olema eri isikud isegi juhul, kui tehniline teenistus on ühtlasi tüübikinnitusasutus; teise võimalusena antakse koos aruandega välja tüübikinnitusasutuse eraldi luba.

19

(20)  Mitme telje korral, kui telgede vahe on suurem kui 2,0 m, loetakse iga telg sõltumatuks teljerühmaks.

20

(21)  Lubatud on täiendav koostoime muude sõiduki süsteemide või osadega. Kui selliste süsteemide või osade suhtes kohaldatakse erieeskirju, peab kõnealune koostoime vastama nende eeskirjade nõuetele, nt koostoime roolisüsteemiga peab vastama eeskirjas nr 79 korrigeeriva roolimise kohta esitatud nõuetele.

21

(22)  Kui ükski eespool kirjeldatud manööver ei põhjusta juhitavuse kaotust ega ümberminekut, võib kokkuleppel tehnilise teenistusega kasutada vajaduse korral muud manöövrit.

22

(23)  Kui tehniline teenistus ja tüübikinnitusasutus on üks ja sama organisatsioon, allkirjastavad protokolli eri isikud.

23

---