# Diario Oficial L 297/2010

| | ISSN 1725-2512
  doi:10.3000/17252512.L_2010.297.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 297 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 53o año13 de noviembre de 2010 |

ISSN 1725-2512

doi:10.3000/17252512.L_2010.297.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 297

Edición en lengua española

Legislación

53o año13 de noviembre de 2010

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Reglamento no 37 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas de incandescencia para su utilización en faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques | 1 |
| | * | Modificaciones del Reglamento no 13 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado | 183 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Reglamento no 37 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas de incandescencia para su utilización en faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques

o

1

*

Modificaciones del Reglamento no 13 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado

o

183

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 297/1

---

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglamento no 37 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas de incandescencia para su utilización en faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques

Incorpora todo el texto válido hasta:

el suplemento 34 a la serie 03 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010

ÍNDICE

REGLAMENTO

| 1. | Ámbito de aplicación |
| --- | --- |

1.

| 2. | Disposiciones administrativas |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Definiciones |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Solicitud de homologación |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Inscripciones |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Aprobación |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | Requisitos técnicos |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Definiciones |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Requisitos generales |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Fabricación |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Ensayos |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Dimensiones y posición de los filamentos |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Coloración |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Radiación ultravioleta |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Observaciones sobre el color amarillo selectivo |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Control de la calidad óptica |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Lámparas patrón de incandescencia |
| --- | --- |

3.10.

| 4. | Conformidad de la producción |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sanciones por disconformidad de la producción |
| --- | --- |

5.

| 6. | Cese definitivo de la producción |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos |
| --- | --- |

7.

| 8. | Disposiciones transitorias |
| --- | --- |

8.

ANEXOS

| Anexo 1 — | Fichas para lámparas de incandescencia |
| --- | --- |

Anexo 1 —

| Anexo 2 — | Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de una homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de tipo de lámpara de incandescencia en virtud del Reglamento no 37 |
| --- | --- |

Anexo 2 —

| Anexo 3 — | Ejemplo de marca de homologación |
| --- | --- |

Anexo 3 —

| Anexo 4 — | Centro luminoso y formas de los filamentos de las lámparas |
| --- | --- |

Anexo 4 —

| Anexo 5 — | Comprobación del color de las lámparas de incandescencia |
| --- | --- |

Anexo 5 —

| Anexo 6 — | Requisitos mínimos de los procedimientos de control de calidad del fabricante |
| --- | --- |

Anexo 6 —

| Anexo 7 — | Toma de muestras y niveles de conformidad para los registros de los ensayos del fabricante |
| --- | --- |

Anexo 7 —

| Anexo 8 — | Requisitos mínimos para las comprobaciones por muestreo de las autoridades administrativas |
| --- | --- |

Anexo 8 —

| Anexo 9 — | Conformidad verificada por muestreo |
| --- | --- |

Anexo 9 —

| Anexo 10 — | Traducción de los términos empleados en los dibujos del anexo 1 |
| --- | --- |

Anexo 10 —

1.   ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente Reglamento se aplica a las lámparas de incandescencia que figuran en el anexo 1 cuya utilización esté prevista para faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques.

2.   DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS

2.1.   Definiciones

2.1.1.   Definición de «categoría»

El término «categoría» se emplea en el presente Reglamento para describir el diseño de base de las lámparas de incandescencia normalizadas. Cada categoría tiene una designación específica, por ejemplo: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».

2.1.2.   Definición de «tipo»

Las lámparas de incandescencia de distintos «tipos» (1) son aquellas que pertenecen a la misma categoría, pero que se diferencian en aspectos esenciales como:

| 2.1.2.1. | la denominación comercial o marca (las lámparas de incandescencia con la misma denominación comercial o marca pero que están producidas por distintos fabricantes se consideran de tipos distintos; las lámparas de incandescencia producidas por el mismo fabricante cuya única diferencia consiste en la denominación comercial o marca pueden considerarse del mismo tipo); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

la denominación comercial o marca (las lámparas de incandescencia con la misma denominación comercial o marca pero que están producidas por distintos fabricantes se consideran de tipos distintos; las lámparas de incandescencia producidas por el mismo fabricante cuya única diferencia consiste en la denominación comercial o marca pueden considerarse del mismo tipo);

| 2.1.2.2. | el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos;

| 2.1.2.3. | la tensión nominal; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

la tensión nominal;

| 2.1.2.4. | su carácter de halógena. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

su carácter de halógena.

2.2.   Solicitud de homologación

| 2.2.1. | La solicitud de homologación deberá presentarla el propietario de la marca o la denominación comercial o su representante debidamente autorizado. |
| --- | --- |

2.2.1.

La solicitud de homologación deberá presentarla el propietario de la marca o la denominación comercial o su representante debidamente autorizado.

| 2.2.2. | Cada solicitud de homologación irá acompañada de lo siguiente (véase también el punto 2.4.2):






  2.2.2.1. | dibujos por triplicado, lo bastante detallados como para permitir la identificación del tipo; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Cada solicitud de homologación irá acompañada de lo siguiente (véase también el punto 2.4.2):

2.2.2.1.

dibujos por triplicado, lo bastante detallados como para permitir la identificación del tipo;

| 2.2.2.2. | una breve descripción técnica; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

una breve descripción técnica;

| 2.2.2.3. | cinco muestras de cada uno de los colores que se hayan solicitado. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

cinco muestras de cada uno de los colores que se hayan solicitado.

| 2.2.3. | En el caso de un tipo de lámpara de incandescencia que solo difiera de otro tipo ya homologado en la marca o la denominación comercial, bastará presentar lo siguiente:






  2.2.3.1. | una declaración del fabricante que indique que el tipo presentado es idéntico al tipo ya homologado (salvo en la marca o la denominación comercial), el cual se identificará mediante su código de homologación, y fabricado por el mismo fabricante; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

En el caso de un tipo de lámpara de incandescencia que solo difiera de otro tipo ya homologado en la marca o la denominación comercial, bastará presentar lo siguiente:

2.2.3.1.

una declaración del fabricante que indique que el tipo presentado es idéntico al tipo ya homologado (salvo en la marca o la denominación comercial), el cual se identificará mediante su código de homologación, y fabricado por el mismo fabricante;

| 2.2.3.2. | dos muestras con la nueva marca o denominación comercial. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

dos muestras con la nueva marca o denominación comercial.

| 2.2.4. | La autoridad competente comprobará la existencia de disposiciones adecuadas que garanticen un control eficaz de la conformidad de la producción previamente a la concesión de la homologación. |
| --- | --- |

2.2.4.

La autoridad competente comprobará la existencia de disposiciones adecuadas que garanticen un control eficaz de la conformidad de la producción previamente a la concesión de la homologación.

2.3.   Inscripciones

| 2.3.1. | Las lámparas de incandescencia presentadas para su homologación deberán llevar en el casquillo o en la ampolla los elementos siguientes (2):






  2.3.1.1. | la marca o la denominación comercial del solicitante; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Las lámparas de incandescencia presentadas para su homologación deberán llevar en el casquillo o en la ampolla los elementos siguientes (2):

2.3.1.1.

la marca o la denominación comercial del solicitante;

| 2.3.1.2. | la tensión nominal. No obstante, no será necesario marcar la tensión nominal en el caso de lámparas de incandescencia en las que solo esté normalizado un tipo de 12 V y el diámetro máximo permitido de la ampolla no supere los 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

la tensión nominal. No obstante, no será necesario marcar la tensión nominal en el caso de lámparas de incandescencia en las que solo esté normalizado un tipo de 12 V y el diámetro máximo permitido de la ampolla no supere los 7,5 mm;

| 2.3.1.3. | la designación internacional de la categoría correspondiente. No será necesario marcar el símbolo de la potencia «W» de dicha designación cuando el diámetro máximo permitido de la ampolla del tipo de lámpara de incandescencia no supere los 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

la designación internacional de la categoría correspondiente. No será necesario marcar el símbolo de la potencia «W» de dicha designación cuando el diámetro máximo permitido de la ampolla del tipo de lámpara de incandescencia no supere los 7,5 mm;

| 2.3.1.4. | la potencia nominal en vatios (en la siguiente secuencia: filamento de alta potencia / filamento de baja potencia en las lámparas de dos filamentos); no será preciso indicarla por separado si forma parte de la designación internacional de la categoría de lámpara de incandescencia correspondiente; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

la potencia nominal en vatios (en la siguiente secuencia: filamento de alta potencia / filamento de baja potencia en las lámparas de dos filamentos); no será preciso indicarla por separado si forma parte de la designación internacional de la categoría de lámpara de incandescencia correspondiente;

| 2.3.1.5. | un espacio de suficiente tamaño para la marca de homologación. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

un espacio de suficiente tamaño para la marca de homologación.

| 2.3.2. | El espacio mencionado en el punto 2.3.1.5 anterior se indicará en los dibujos que acompañan la solicitud de homologación. |
| --- | --- |

2.3.2.

El espacio mencionado en el punto 2.3.1.5 anterior se indicará en los dibujos que acompañan la solicitud de homologación.

| 2.3.3. | Las lámparas de incandescencia halógenas que cumplan los requisitos del punto 3.7 se marcarán con la letra «U». |
| --- | --- |

2.3.3.

Las lámparas de incandescencia halógenas que cumplan los requisitos del punto 3.7 se marcarán con la letra «U».

| 2.3.4. | Podrán colocarse otras inscripciones además de las contempladas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3, siempre que no perjudiquen a las características luminosas. |
| --- | --- |

2.3.4.

Podrán colocarse otras inscripciones además de las contempladas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3, siempre que no perjudiquen a las características luminosas.

2.4.   Homologación

| 2.4.1. | Se concederá la homologación a un tipo de lámpara de incandescencia presentado con arreglo a los puntos 2.2.2.3 o 2.2.3.2 si todas las muestras del mismo cumplen los requisitos del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2.4.1.

Se concederá la homologación a un tipo de lámpara de incandescencia presentado con arreglo a los puntos 2.2.2.3 o 2.2.3.2 si todas las muestras del mismo cumplen los requisitos del presente Reglamento.

| 2.4.2. | Se asignará un código de homologación a cada tipo homologado. Su primer carácter (actualmente «2», correspondiente a la serie de modificaciones 02 que entró en vigor el 27 de octubre de 1983 y a la serie de modificaciones 03 —que no exige cambios en el número de homologación—, que entró en vigor el 1 de junio de 1984) indicará las series de modificaciones que incorporan las principales modificaciones técnicas más recientes del Reglamento en la fecha de expedición de la homologación. Dicho carácter irá seguido de un código de identificación de un máximo de dos caracteres. Solo se utilizarán los números arábigos y las letras mayúsculas que figuran en la nota a pie de página (3). Una misma Parte contratante no podrá asignar idéntico código a dos tipos de lámpara de incandescencia. La notificación a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento de la homologación de un tipo de lámpara de incandescencia, la denegación o retirada de la misma o el cese definitivo de la producción con arreglo al presente Reglamento deberá realizarse por medio de un formulario, que deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo 2 del presente Reglamento, y de un dibujo, que será facilitado por el solicitante de la homologación, en un formato no superior a A4 (210 mm x 297 mm) y a una escala mínima de 2:1. Si el solicitante lo desea, puede atribuirse el mismo código de homologación a la lámpara de incandescencia que emita luz blanca y a la lámpara de incandescencia que emita luz de color amarillo selectivo (véase el punto 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

Se asignará un código de homologación a cada tipo homologado. Su primer carácter (actualmente «2», correspondiente a la serie de modificaciones 02 que entró en vigor el 27 de octubre de 1983 y a la serie de modificaciones 03 —que no exige cambios en el número de homologación—, que entró en vigor el 1 de junio de 1984) indicará las series de modificaciones que incorporan las principales modificaciones técnicas más recientes del Reglamento en la fecha de expedición de la homologación. Dicho carácter irá seguido de un código de identificación de un máximo de dos caracteres. Solo se utilizarán los números arábigos y las letras mayúsculas que figuran en la nota a pie de página (3). Una misma Parte contratante no podrá asignar idéntico código a dos tipos de lámpara de incandescencia. La notificación a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento de la homologación de un tipo de lámpara de incandescencia, la denegación o retirada de la misma o el cese definitivo de la producción con arreglo al presente Reglamento deberá realizarse por medio de un formulario, que deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo 2 del presente Reglamento, y de un dibujo, que será facilitado por el solicitante de la homologación, en un formato no superior a A4 (210 mm x 297 mm) y a una escala mínima de 2:1. Si el solicitante lo desea, puede atribuirse el mismo código de homologación a la lámpara de incandescencia que emita luz blanca y a la lámpara de incandescencia que emita luz de color amarillo selectivo (véase el punto 2.1.2.3).

| 2.4.3. | Cada lámpara de incandescencia que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento llevará en el espacio mencionado el punto 2.3.1.5, además de las inscripciones exigidas conforme al punto 2.3.1, una marca de homologación internacional consistente en:






  2.4.3.1. | la letra mayúscula «E» dentro de un círculo truncado seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

Cada lámpara de incandescencia que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento llevará en el espacio mencionado el punto 2.3.1.5, además de las inscripciones exigidas conforme al punto 2.3.1, una marca de homologación internacional consistente en:

2.4.3.1.

la letra mayúscula «E» dentro de un círculo truncado seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación (4);

| 2.4.3.2. | el código de homologación, situado cerca del círculo truncado. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

el código de homologación, situado cerca del círculo truncado.

| 2.4.4. | Si el solicitante ha obtenido el mismo código de homologación para varias denominaciones o marcas comerciales, bastará con una o varias de ellas para cumplir los requisitos del punto 2.3.1.1. |
| --- | --- |

2.4.4.

Si el solicitante ha obtenido el mismo código de homologación para varias denominaciones o marcas comerciales, bastará con una o varias de ellas para cumplir los requisitos del punto 2.3.1.1.

| 2.4.5. | Las marcas e inscripciones especificadas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3 deberán ser claramente legibles e indelebles. |
| --- | --- |

2.4.5.

Las marcas e inscripciones especificadas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3 deberán ser claramente legibles e indelebles.

| 2.4.6. | En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación. |
| --- | --- |

2.4.6.

En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.

3.   REQUISITOS TÉCNICOS

3.1.   Definiciones

3.1.1.   Tensión nominal: tensión (en voltios) marcada en la lámpara de incandescencia.

3.1.2.   Potencia nominal: potencia (en vatios) marcada en la lámpara de incandescencia que puede incorporarse a la designación internacional de la categoría pertinente.

3.1.3.   Tensión de ensayo: tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia para la cual se han previsto las características eléctricas y fotométricas de la lámpara de incandescencia y que deben someterse a ensayo.

3.1.4.   Valores normales: valores que deben conseguirse, dentro de las tolerancias especificadas, cuando la lámpara de incandescencia está alimentada a su tensión de ensayo.

3.1.5.   Lámpara patrón de incandescencia: lámpara de incandescencia que emite luz blanca, amarillo auto o roja con tolerancias reducidas para las dimensiones utilizada para los ensayos fotométricos de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa. Las lámparas patrón de incandescencia solo se especifican en una única tensión nominal para cada categoría.

3.1.6.   Flujo luminoso de referencia: flujo luminoso especificado de una lámpara patrón de incandescencia al que deben referirse las características ópticas de un dispositivo de alumbrado.

3.1.7.   Flujo luminoso de medición: valor especificado del flujo luminoso para someter a ensayo una lámpara de incandescencia en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.

3.1.8.   Eje de referencia: eje definido con respecto al casquillo y al que se refieren determinadas dimensiones de la lámpara de incandescencia.

3.1.9.   Plano de referencia: plano definido con respecto al casquillo y al que se refieren determinadas dimensiones de la lámpara de incandescencia.

3.2.   Requisitos generales

| 3.2.1. | Cada muestra presentada cumplirá las especificaciones pertinentes del presente Reglamento. |
| --- | --- |

3.2.1.

Cada muestra presentada cumplirá las especificaciones pertinentes del presente Reglamento.

| 3.2.2. | Las lámparas de incandescencia estarán diseñadas de forma que funcionen correctamente y permanezcan así en condiciones normales de uso. Además, no deberán presentar ningún defecto de diseño ni de fabricación. |
| --- | --- |

3.2.2.

Las lámparas de incandescencia estarán diseñadas de forma que funcionen correctamente y permanezcan así en condiciones normales de uso. Además, no deberán presentar ningún defecto de diseño ni de fabricación.

3.3.   Fabricación

| 3.3.1. | Las ampollas de las lámparas de incandescencia no presentarán rayas ni manchas que puedan perjudicar su eficiencia y sus prestaciones ópticas. |
| --- | --- |

3.3.1.

Las ampollas de las lámparas de incandescencia no presentarán rayas ni manchas que puedan perjudicar su eficiencia y sus prestaciones ópticas.

| 3.3.2. | Las lámparas de incandescencia estarán equipadas de casquillos normalizados conformes a las fichas técnicas sobre casquillos de la publicación 60061 de la CEI, tercera edición, que se especifican en el anexo 1. |
| --- | --- |

3.3.2.

Las lámparas de incandescencia estarán equipadas de casquillos normalizados conformes a las fichas técnicas sobre casquillos de la publicación 60061 de la CEI, tercera edición, que se especifican en el anexo 1.

| 3.3.3. | El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla. |
| --- | --- |

3.3.3.

El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla.

| 3.3.4. | La comprobación de la conformidad con las prescripciones de los puntos 3.3.1 a 3.3.3 del presente Reglamento se efectuará por inspección visual, por control de las dimensiones y, si fuere preciso, por medio de un montaje para ensayos. |
| --- | --- |

3.3.4.

La comprobación de la conformidad con las prescripciones de los puntos 3.3.1 a 3.3.3 del presente Reglamento se efectuará por inspección visual, por control de las dimensiones y, si fuere preciso, por medio de un montaje para ensayos.

3.4.   Ensayos

| 3.4.1. | Las lámparas de incandescencia deberán envejecerse primero a su tensión de ensayo durante aproximadamente una hora. En el caso de lámparas de dos filamentos, cada filamento deberá envejecerse por separado. |
| --- | --- |

3.4.1.

Las lámparas de incandescencia deberán envejecerse primero a su tensión de ensayo durante aproximadamente una hora. En el caso de lámparas de dos filamentos, cada filamento deberá envejecerse por separado.

| 3.4.2. | En el caso de una lámpara de incandescencia que tenga una ampolla con revestimiento, tras el período de funcionamiento previsto en el punto 3.4.1, la superficie de la ampolla se limpiará frotándola ligeramente con un trapo de algodón impregnado de una mezcla de 70 % en volumen de n-heptano y 30 % en volumen de toluol. Después de aproximadamente cinco minutos, se examinará visualmente dicha superficie, que no deberá mostrar cambios aparentes. |
| --- | --- |

3.4.2.

En el caso de una lámpara de incandescencia que tenga una ampolla con revestimiento, tras el período de funcionamiento previsto en el punto 3.4.1, la superficie de la ampolla se limpiará frotándola ligeramente con un trapo de algodón impregnado de una mezcla de 70 % en volumen de n-heptano y 30 % en volumen de toluol. Después de aproximadamente cinco minutos, se examinará visualmente dicha superficie, que no deberá mostrar cambios aparentes.

| 3.4.3. | La posición y las dimensiones del filamento se medirán con las lámparas de incandescencia alimentadas con una corriente cuya tensión se situará entre el 90 % y el 100 % de la tensión de ensayo. |
| --- | --- |

3.4.3.

La posición y las dimensiones del filamento se medirán con las lámparas de incandescencia alimentadas con una corriente cuya tensión se situará entre el 90 % y el 100 % de la tensión de ensayo.

| 3.4.4. | A no ser que se especifique lo contrario, las mediciones eléctricas y fotométricas se efectuarán a la tensión de ensayo. |
| --- | --- |

3.4.4.

A no ser que se especifique lo contrario, las mediciones eléctricas y fotométricas se efectuarán a la tensión de ensayo.

| 3.4.5. | Las mediciones eléctricas se realizarán con instrumentos de clase 0.2 como mínimo. |
| --- | --- |

3.4.5.

Las mediciones eléctricas se realizarán con instrumentos de clase 0.2 como mínimo.

| 3.4.6. | El flujo luminoso (expresado en lúmenes) especificado en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1 es válido para las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca excepto si en las mismas se especifica un color especial.
  En el caso en que se permita el color amarillo selectivo, el flujo luminoso de la lámpara de incandescencia con la ampolla externa de amarillo selectivo será el 85 %, como mínimo, del flujo luminoso especificado para la lámpara de incandescencia pertinente que emita luz blanca. |
| --- | --- |

3.4.6.

El flujo luminoso (expresado en lúmenes) especificado en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1 es válido para las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca excepto si en las mismas se especifica un color especial.

En el caso en que se permita el color amarillo selectivo, el flujo luminoso de la lámpara de incandescencia con la ampolla externa de amarillo selectivo será el 85 %, como mínimo, del flujo luminoso especificado para la lámpara de incandescencia pertinente que emita luz blanca.

3.5.   Dimensiones y posición de los filamentos

| 3.5.1. | Las formas geométricas del filamento se especificarán, en principio, en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1. |
| --- | --- |

3.5.1.

Las formas geométricas del filamento se especificarán, en principio, en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1.

| 3.5.2. | La forma y la posición correctas de los filamentos rectilíneos se comprobarán con arreglo a las fichas técnicas pertinentes. |
| --- | --- |

3.5.2.

La forma y la posición correctas de los filamentos rectilíneos se comprobarán con arreglo a las fichas técnicas pertinentes.

| 3.5.3. | Si el filamento se muestra como un punto en al menos una de las vistas de la ficha técnica para lámparas de incandescencia, la posición del centro luminoso se determinará con arreglo al anexo 4. |
| --- | --- |

3.5.3.

Si el filamento se muestra como un punto en al menos una de las vistas de la ficha técnica para lámparas de incandescencia, la posición del centro luminoso se determinará con arreglo al anexo 4.

| 3.5.4. | La longitud de un filamento rectilíneo se determinará por sus extremos, definidos (salvo que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente) como los vértices de la primera y la última espiras del filamento vistos en proyección perpendicular al eje de referencia de la lámpara de incandescencia. Este tipo de vértice cumplirá el requisito de que el ángulo formado por los lados no superará los 90°. En el caso de filamentos de doble espiral, se tomarán en cuenta los vértices de las espiras secundarias. |
| --- | --- |

3.5.4.

La longitud de un filamento rectilíneo se determinará por sus extremos, definidos (salvo que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente) como los vértices de la primera y la última espiras del filamento vistos en proyección perpendicular al eje de referencia de la lámpara de incandescencia. Este tipo de vértice cumplirá el requisito de que el ángulo formado por los lados no superará los 90°. En el caso de filamentos de doble espiral, se tomarán en cuenta los vértices de las espiras secundarias.

| 3.5.4.1. | En el caso de los filamentos axiales, la posición extrema de los vértices correspondientes se determinará rotando la lámpara de incandescencia alrededor de su eje de referencia. La longitud se medirá entonces en una dirección paralela al eje de referencia. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

En el caso de los filamentos axiales, la posición extrema de los vértices correspondientes se determinará rotando la lámpara de incandescencia alrededor de su eje de referencia. La longitud se medirá entonces en una dirección paralela al eje de referencia.

| 3.5.4.2. | En cuanto a los filamentos transversales, el eje del filamento se situará perpendicular a la dirección de proyección. La longitud se medirá en una dirección perpendicular al eje de referencia. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

En cuanto a los filamentos transversales, el eje del filamento se situará perpendicular a la dirección de proyección. La longitud se medirá en una dirección perpendicular al eje de referencia.

3.6.   Coloración

| 3.6.1. | El color de la luz emitida por la lámpara de incandescencia será blanco excepto que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente. |
| --- | --- |

3.6.1.

El color de la luz emitida por la lámpara de incandescencia será blanco excepto que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente.

| 3.6.2. | Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones de color de la luz emitida por el dispositivo recogidas en el Reglamento no 48 y en su serie de enmiendas vigente en el momento en que se solicite la homologación de tipo. |
| --- | --- |

3.6.2.

Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones de color de la luz emitida por el dispositivo recogidas en el Reglamento no 48 y en su serie de enmiendas vigente en el momento en que se solicite la homologación de tipo.

| 3.6.3. | El color de la luz emitida se medirá mediante el método especificado en el anexo 5. Cada valor medido se situará dentro del intervalo de tolerancia requerido (5). Además, en el caso de las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca, los valores medidos no se desviarán más de 0,020 unidades en la dirección x o y desde un punto elegido en el lugar de Planck (publicación 15.2 Colorimetry de la CEI, 1986). Las lámparas de incandescencia en los dispositivos de señalización luminosa reunirán los requisitos especificados en el punto 2.4.2 de la publicación 60809 de la CEI, modificación 5 de la edición 2. |
| --- | --- |

3.6.3.

El color de la luz emitida se medirá mediante el método especificado en el anexo 5. Cada valor medido se situará dentro del intervalo de tolerancia requerido (5). Además, en el caso de las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca, los valores medidos no se desviarán más de 0,020 unidades en la dirección x o y desde un punto elegido en el lugar de Planck (publicación 15.2 Colorimetry de la CEI, 1986). Las lámparas de incandescencia en los dispositivos de señalización luminosa reunirán los requisitos especificados en el punto 2.4.2 de la publicación 60809 de la CEI, modificación 5 de la edición 2.

3.7.   Radiación ultravioleta

La radiación UV de una lámpara halógena reunirá las siguientes características:

Formula

Formula

donde:

| Ee (λ) | (W/nm) | es la distribución espectral del flujo radiante; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | es la eficiencia luminosa espectral; |
| km = 683 | (lm/W) | es el equivalente de radiación fotométrica; |
| λ | (nm) | es la longitud de onda. |

Ee (λ)

(W/nm)

es la distribución espectral del flujo radiante;

V (λ)

(1)

es la eficiencia luminosa espectral;

km = 683

(lm/W)

es el equivalente de radiación fotométrica;

λ

(nm)

es la longitud de onda.

Este valor se calculará usando intervalos de cinco nanometros.

3.8.   Observaciones sobre el color amarillo selectivo

Conforme al punto 3.6, podrá concederse la homologación de un tipo de lámparas de incandescencia según el presente Reglamento en el caso de una lámpara de incandescencia que emita luz blanca y luz de color amarillo selectivo. El artículo 3 del Acuerdo del cual el presente Reglamento constituye un anexo no impedirá a las Partes contratantes prohibir las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca o bien luz amarillo selectivo en los vehículos matriculados por las mismas.

3.9.   Control de la calidad óptica

(Se aplica solo a las lámparas de incandescencia de las categorías R2, H4 y HS1.)

| 3.9.1. | Este control de la calidad óptica se realizará a una tensión tal que se obtenga el flujo luminoso de medición; se deben respetar las especificaciones del punto 3.4.6 en consecuencia. |
| --- | --- |

3.9.1.

Este control de la calidad óptica se realizará a una tensión tal que se obtenga el flujo luminoso de medición; se deben respetar las especificaciones del punto 3.4.6 en consecuencia.

| 3.9.2. | En el caso de lámparas de incandescencia de 12 voltios que emitan luz blanca:
  la muestra que se ajuste lo máximo posible a los requisitos establecidos para la lámpara patrón de incandescencia homologada se someterá a ensayo en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.5 y se verificará si el conjunto formado por dicho faro y la lámpara de incandescencia que se someta a ensayo cumple los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. |
| --- | --- |

3.9.2.

En el caso de lámparas de incandescencia de 12 voltios que emitan luz blanca:

la muestra que se ajuste lo máximo posible a los requisitos establecidos para la lámpara patrón de incandescencia homologada se someterá a ensayo en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.5 y se verificará si el conjunto formado por dicho faro y la lámpara de incandescencia que se someta a ensayo cumple los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente.

| 3.9.3. | En el caso de lámparas de incandescencia de 6 voltios y de 24 voltios que emitan luz blanca:
  la muestra que se ajuste lo máximo posible a las dimensiones nominales se someterá a ensayo en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.5 y se verificará si el conjunto formado por dicho faro y la lámpara de incandescencia que se someta a ensayo cumple los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. Podrán aceptarse desviaciones no superiores al 10 % de los valores mínimos. |
| --- | --- |

3.9.3.

En el caso de lámparas de incandescencia de 6 voltios y de 24 voltios que emitan luz blanca:

la muestra que se ajuste lo máximo posible a las dimensiones nominales se someterá a ensayo en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.5 y se verificará si el conjunto formado por dicho faro y la lámpara de incandescencia que se someta a ensayo cumple los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. Podrán aceptarse desviaciones no superiores al 10 % de los valores mínimos.

| 3.9.4. | Las lámparas de incandescencia que emitan luz de color amarillo selectivo se someterán a ensayo conforme a lo establecido en los puntos 3.9.2 y 3.9.3 en un faro patrón conforme al punto 3.9.5 para asegurarse de que la iluminación se ajusta un 85 % como mínimo para las lámparas de incandescencia de 12 voltios y al menos un 77 % para las de 6 voltios y 24 voltios a los valores mínimos de los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. Los límites máximos de iluminación siguen siendo los mismos.
  En el caso de una lámpara de incandescencia dotada de una ampolla amarillo selectivo, no se efectuará este ensayo si también se concede la homologación al mismo tipo de lámpara de incandescencia que emita luz blanca. |
| --- | --- |

3.9.4.

Las lámparas de incandescencia que emitan luz de color amarillo selectivo se someterán a ensayo conforme a lo establecido en los puntos 3.9.2 y 3.9.3 en un faro patrón conforme al punto 3.9.5 para asegurarse de que la iluminación se ajusta un 85 % como mínimo para las lámparas de incandescencia de 12 voltios y al menos un 77 % para las de 6 voltios y 24 voltios a los valores mínimos de los requisitos de distribución luminosa establecidos para el haz de cruce en el Reglamento pertinente. Los límites máximos de iluminación siguen siendo los mismos.

En el caso de una lámpara de incandescencia dotada de una ampolla amarillo selectivo, no se efectuará este ensayo si también se concede la homologación al mismo tipo de lámpara de incandescencia que emita luz blanca.

| 3.9.5. | Un faro patrón deberá reunir los requisitos siguientes:






  3.9.5.1. | satisfacer las condiciones de homologación pertinentes; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Un faro patrón deberá reunir los requisitos siguientes:

3.9.5.1.

satisfacer las condiciones de homologación pertinentes;

| 3.9.5.2. | tener un diámetro efectivo no inferior a 160 mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

tener un diámetro efectivo no inferior a 160 mm;

| 3.9.5.3. | producir, con una lámpara patrón de incandescencia en los distintos puntos y zonas especificados para el tipo de faro de que se trate, una iluminación:






  3.9.5.3.1. | no superior al 90 % de los límites máximos; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

producir, con una lámpara patrón de incandescencia en los distintos puntos y zonas especificados para el tipo de faro de que se trate, una iluminación:

3.9.5.3.1.

no superior al 90 % de los límites máximos;

| 3.9.5.3.2. | no inferior al 120 % de los límites mínimos requeridos para el tipo de faro de que se trate. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

no inferior al 120 % de los límites mínimos requeridos para el tipo de faro de que se trate.

3.10.   Lámparas patrón de incandescencia

En las fichas técnicas correspondientes del anexo 1 figuran requisitos adicionales para las lámparas patrón de incandescencia.

Las ampollas de las lámparas patrón de incandescencia que emitan luz blanca no alterarán más de 0,010 unidades en la dirección x o y las coordenadas tricromáticas de la CEI de una fuente luminosa que tenga una temperatura de color de 2 856 K.

En el caso de las lámparas patrón de incandescencia que emitan luz de color amarillo auto o rojo, los cambios de la temperatura de la ampolla no afectarán al flujo luminoso, que podría perjudicar las mediciones de los dispositivos de señalización.

4.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

| 4.1. | Las lámparas de incandescencia homologadas en virtud del presente Reglamento deberán estar fabricadas de forma que sean conformes al tipo homologado ajustándose a las inscripciones y los requisitos técnicos establecidos en el punto 3 y en los anexos 1, 3 y 4 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

4.1.

Las lámparas de incandescencia homologadas en virtud del presente Reglamento deberán estar fabricadas de forma que sean conformes al tipo homologado ajustándose a las inscripciones y los requisitos técnicos establecidos en el punto 3 y en los anexos 1, 3 y 4 del presente Reglamento.

| 4.2. | Se realizarán controles de la producción adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 4.1. |
| --- | --- |

4.2.

Se realizarán controles de la producción adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 4.1.

| 4.3. | El titular de la homologación deberá:






  4.3.1. | garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos; |
| --- | --- | --- |

4.3.

El titular de la homologación deberá:

4.3.1.

garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos;

| 4.3.2. | disponer del equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado; |
| --- | --- |

4.3.2.

disponer del equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;

| 4.3.3. | garantizar el registro de los datos de los resultados de los ensayos y el acceso a los documentos correspondientes durante un período de tiempo que se determinará de común acuerdo con el servicio administrativo; |
| --- | --- |

4.3.3.

garantizar el registro de los datos de los resultados de los ensayos y el acceso a los documentos correspondientes durante un período de tiempo que se determinará de común acuerdo con el servicio administrativo;

| 4.3.4. | analizar los resultados de cada tipo de ensayo, aplicando los criterios del anexo 7, para verificar y garantizar la estabilidad de las características del producto, con margen de variación en la producción industrial; |
| --- | --- |

4.3.4.

analizar los resultados de cada tipo de ensayo, aplicando los criterios del anexo 7, para verificar y garantizar la estabilidad de las características del producto, con margen de variación en la producción industrial;

| 4.3.5. | asegurarse de que, con cada tipo de lámpara de incandescencia, se efectúan al menos los ensayos previstos en el anexo 6 del presente Reglamento; |
| --- | --- |

4.3.5.

asegurarse de que, con cada tipo de lámpara de incandescencia, se efectúan al menos los ensayos previstos en el anexo 6 del presente Reglamento;

| 4.3.6. | garantizar la realización de otro muestreo y otro ensayo si se comprueba que las muestras recogidas no son conformes con el tipo del ensayo considerado; se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente. |
| --- | --- |

4.3.6.

garantizar la realización de otro muestreo y otro ensayo si se comprueba que las muestras recogidas no son conformes con el tipo del ensayo considerado; se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.

| 4.4. | La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá comprobar en cualquier momento la conformidad de los métodos de control aplicables a cada unidad de producción. |
| --- | --- |

4.4.

La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá comprobar en cualquier momento la conformidad de los métodos de control aplicables a cada unidad de producción.

| 4.4.1. | En cada inspección se presentarán al inspector los registros de los ensayos y los registros de control de la producción. |
| --- | --- |

4.4.1.

En cada inspección se presentarán al inspector los registros de los ensayos y los registros de control de la producción.

| 4.4.2. | El inspector podrá tomar muestras aleatorias que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante. El número mínimo de muestras podrá determinarse de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante. |
| --- | --- |

4.4.2.

El inspector podrá tomar muestras aleatorias que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante. El número mínimo de muestras podrá determinarse de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.

| 4.4.3. | Cuando el nivel de calidad no parezca satisfactorio o cuando parezca necesario comprobar la validez de los ensayos realizados en aplicación del punto 4.4.2, el inspector seleccionará muestras que se enviarán al servicio técnico que haya realizado los ensayos de homologación. |
| --- | --- |

4.4.3.

Cuando el nivel de calidad no parezca satisfactorio o cuando parezca necesario comprobar la validez de los ensayos realizados en aplicación del punto 4.4.2, el inspector seleccionará muestras que se enviarán al servicio técnico que haya realizado los ensayos de homologación.

| 4.4.4. | La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos prescritos en el presente Reglamento. Cuando la autoridad competente decida realizar comprobaciones por muestreo, se aplicarán los criterios de los anexos 8 y 9 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

4.4.4.

La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos prescritos en el presente Reglamento. Cuando la autoridad competente decida realizar comprobaciones por muestreo, se aplicarán los criterios de los anexos 8 y 9 del presente Reglamento.

| 4.4.5. | La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años. En caso de registrarse resultados negativos durante una de dichas inspecciones, la autoridad competente se asegurará de que se adoptan todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en el menor plazo posible. |
| --- | --- |

4.4.5.

La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años. En caso de registrarse resultados negativos durante una de dichas inspecciones, la autoridad competente se asegurará de que se adoptan todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en el menor plazo posible.

5.   SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

| 5.1. | Se podrá retirar la homologación concedida con arreglo al presente Reglamento a una lámpara de incandescencia si no se cumplen los requisitos o si una lámpara de incandescencia que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. |
| --- | --- |

5.1.

Se podrá retirar la homologación concedida con arreglo al presente Reglamento a una lámpara de incandescencia si no se cumplen los requisitos o si una lámpara de incandescencia que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado.

| 5.2. | En caso de que una Parte contratante del Acuerdo que aplica el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

5.2.

En caso de que una Parte contratante del Acuerdo que aplica el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento.

6.   CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN

Si el titular de una homologación cesa por completo de fabricar un tipo de lámpara de incandescencia homologada con arreglo al presente Reglamento, informará de ello al organismo que concedió la homologación. Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento.

7.   NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos que conceden la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o del cese definitivo de la producción, expedidos en otros países.

8.   DISPOSICIONES TRANSITORIAS

| 8.1. | Las homologaciones concedidas con arreglo a las series de modificaciones anteriores seguirán siendo válidas; no obstante, a efectos de conformidad de la producción, las lámparas de incandescencia en fabricación se ajustarán a los requisitos de la última serie de modificaciones a los 12 meses de la fecha de aplicación de dicha modificación (6). |
| --- | --- |

8.1.

Las homologaciones concedidas con arreglo a las series de modificaciones anteriores seguirán siendo válidas; no obstante, a efectos de conformidad de la producción, las lámparas de incandescencia en fabricación se ajustarán a los requisitos de la última serie de modificaciones a los 12 meses de la fecha de aplicación de dicha modificación (6).

| 8.2. | La correspondencia entre las antiguas y las nuevas designaciones se muestra en el cuadro siguiente:






  Designaciones antiguas | Nuevas designaciones de la serie 03 de modificaciones |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

La correspondencia entre las antiguas y las nuevas designaciones se muestra en el cuadro siguiente:

Designaciones antiguas

Nuevas designaciones de la serie 03 de modificaciones

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Una vez transcurridos 12 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Suplemento 28 de la serie 03 de enmiendas al Reglamento no 37, no se emplearán lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W a efectos de homologación del tipo. |
| --- | --- |

8.3.

Una vez transcurridos 12 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Suplemento 28 de la serie 03 de enmiendas al Reglamento no 37, no se emplearán lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W a efectos de homologación del tipo.

| 8.4 | No obstante, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán continuar homologando luces con lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W, siempre que se destinen a repuestos para su instalación en vehículos en uso. |
| --- | --- |

8.4

No obstante, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán continuar homologando luces con lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W, siempre que se destinen a repuestos para su instalación en vehículos en uso.

---

(1)  Una ampolla de color amarillo selectivo o una ampolla adicional externa de amarillo selectivo cuyo único objetivo consista en cambiar el color, pero que no cambie las demás características de una lámpara de incandescencia que emita luz blanca, no constituye un cambio de tipo de lámpara de incandescencia.

(2)  En este último caso, no deberán verse perjudicadas las características luminosas.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  1: Alemania; 2: Francia; 3: Italia; 4: los Países Bajos; 5: Suecia; 6: Bélgica; 7: Hungría; 8: la República Checa; 9: España; 10: Serbia; 11: el Reino Unido; 12: Austria; 13: Luxemburgo; 14: Suiza; 15: sin asignar; 16: Noruega; 17: Finlandia; 18: Dinamarca; 19: Rumanía; 20: Polonia; 21: Portugal; 22: la Federación de Rusia; 23: Grecia; 24: Irlanda; 25: Croacia; 26: Eslovenia; 27: Eslovaquia; 28: Belarús; 29: Estonia; 30: sin asignar; 31: Bosnia y Herzegovina; 32: Letonia; 33: sin asignar; 34: Bulgaria; 35: sin asignar; 36: Lituania; 37: Turquía; 38: sin asignar; 39: Azerbaiyán; 40: la Antigua República Yugoslava de Macedonia; 41: sin asignar; 42: la Comunidad Europea (sus Estados miembros conceden las homologaciones utilizando su símbolo CEPE respectivo); 43: Japón; 44: sin asignar; 45: Australia; 46: Ucrania; 47: Sudáfrica; 48: Nueva Zelanda; 49: Chipre; 50: Malta; 51: la República de Corea; 52: Malasia; 53: Tailandia; 54 y 55: sin asignar; 56: Montenegro; 57: sin asignar; y 58: Túnez. Se asignarán números consecutivos a otros países según el orden cronológico en el que ratifiquen el Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones, o se adhieran a dicho Acuerdo, y el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará dichos números a las Partes en el Acuerdo.

(5)  A efectos de conformidad de la producción y solo de los colores amarillo auto y rojo, al menos el 80 % de los resultados de las mediciones deberán situarse dentro del intervalo de tolerancia requerido.

(6)  El texto modificado de este punto se introdujo mediante el Suplemento 14 a la serie 03 de modificaciones. Dicho Suplemento entró en vigor el 3 de septiembre de 1997 e introdujo en el texto del Reglamento los nuevos puntos 2.3.3 y 3.7 y en el anexo 1 las nuevas fichas HIR1 y PY27/7W.

---

ANEXO 1

FICHAS
   (1)
  / PARA LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA

Lista de categorías de lámparas de incandescencia agrupadas y sus números de ficha:

Grupo 1

No se aplican limitaciones generales:

| Categoría | Números de ficha |
| --- | --- |
| H1 | H1/1 a 3 |
| H3 | H3/1 a 4 |
| H4 | H4/1 a 5 |
| H7 | H7/1 a 4 |
| H8 | H8/1 a 4 |
| H8B | H8/1 a 4 |
| H9 (3) | H9/1 a 4 |
| H9B (3) | H9/1 a 4 |
| H10 | H10/1 a 3 |
| H11 | H11/1 a 4 |
| H11B | H11/1 a 4 |
| H12 | H12/1 a 3 |
| H13 | H13/1 a 4 |
| H13A | H13/1 a 4 |
| H14 | H14/1 a 4 |
| H15 | H15/1 a 5 |
| H16 | H16/1 a 4 |
| H21W (2) | H21W/1 a 2 |
| H27W/1 | H27W/1 a 3 |
| H27W/2 | H27W/1 a 3 |
| HB3 | HB3/1 a 4 |
| HB3A | HB3/1 a 4 |
| HB4 | HB4/1 a 4 |
| HB4A | HB4/1 a 4 |
| HIR1 (3) | HIR1/1 a 3 |
| HIR2 | HIR2/1 a 3 |
| HS1 | HS1/1 a 5 |
| HS2 | HS2/1 a 3 |
| HS5 | HS5/1 a 4 |
| HS5A (5) | HS5A/1 a 3 |
| HS6 (4) | HS6/1 a 4 |
| PSX24W (2) | P24W/1 a 3 |
| PSX26W (2) | PSX26W1 a 3 |
| PX24W (2) | P24W/1 a 3 |
| S2 | S1/S2/1 a 2 |
| S3 | S3/1 |

Categoría

Números de ficha

H1

H1/1 a 3

H3

H3/1 a 4

H4

H4/1 a 5

H7

H7/1 a 4

H8

H8/1 a 4

H8B

H8/1 a 4

H9 (3)

H9/1 a 4

H9B (3)

H9/1 a 4

H10

H10/1 a 3

H11

H11/1 a 4

H11B

H11/1 a 4

H12

H12/1 a 3

H13

H13/1 a 4

H13A

H13/1 a 4

H14

H14/1 a 4

H15

H15/1 a 5

H16

H16/1 a 4

H21W (2)

H21W/1 a 2

H27W/1

H27W/1 a 3

H27W/2

H27W/1 a 3

HB3

HB3/1 a 4

HB3A

HB3/1 a 4

HB4

HB4/1 a 4

HB4A

HB4/1 a 4

HIR1 (3)

HIR1/1 a 3

HIR2

HIR2/1 a 3

HS1

HS1/1 a 5

HS2

HS2/1 a 3

HS5

HS5/1 a 4

HS5A (5)

HS5A/1 a 3

HS6 (4)

HS6/1 a 4

PSX24W (2)

P24W/1 a 3

PSX26W (2)

PSX26W1 a 3

PX24W (2)

P24W/1 a 3

S2

S1/S2/1 a 2

S3

S3/1

Grupo 2

Solo para uso en luces de señalización, luces angulares, luces de marcha atrás y luces de alumbrado de la placa posterior de matrícula:

| Categoría | Números de ficha |
| --- | --- |
| C5W | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 a 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 a 2 |
| HY21W | H21W/1 a 2 |
| P13W | P13W/1 a 3 |
| P19W | P19W/1 a 3 |
| P21W | P21W/1 a 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 a 3) |
| P21/5W | P21/5W/1 a 3 |
| P24W | P24W/1 a 3 |
| P27W | P27W/1 a 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 a 3 |
| PC16W | PC16W/1 a 3 |
| PCR16W | PC16W/1 a 3 |
| PCY16W | PC16W/1 a 3 |
| PR19W | P19W/1 a 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/4W | PR21/4W/1 (P21/5W/2 a 3) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 a 3) |
| PR24W | P24W/1 a 3 |
| PR27/7W | PR27/7W/1 (P27/7W/2 a 3) |
| PS19W | P19W/1 a 3 |
| PS24W | P24W/1 a 3 |
| PSR19W | P19W/1 a 3 |
| PSR24W | P24W/1 a 3 |
| PSY19W | P19W/1 a 3 |
| PSY24W | P24W/1 a 3 |
| PY19W | P19W/1 a 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY24W | P24W/1 a 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 a 3) |
| R5W | R5W/1 |
| R10W | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W | R10W/1 |
| T1.4W | T1.4W/1 |
| T4W | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W | W3W/1 |
| W5W | W5W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 a 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 a 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 a 3 |
| WP21W | WP21W/1 a 2 |
| WPY21W | WP21W/1 a 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 a 3) |
| WY2.3W | WY2.3W/1 |
| WY5W | W5W/1 |
| WY21W | WY21W/1 a 2 |

Categoría

Números de ficha

C5W

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 a 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 a 2

HY21W

H21W/1 a 2

P13W

P13W/1 a 3

P19W

P19W/1 a 3

P21W

P21W/1 a 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 a 3)

P21/5W

P21/5W/1 a 3

P24W

P24W/1 a 3

P27W

P27W/1 a 2

P27/7W

P27/7W/1 a 3

PC16W

PC16W/1 a 3

PCR16W

PC16W/1 a 3

PCY16W

PC16W/1 a 3

PR19W

P19W/1 a 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/4W

PR21/4W/1 (P21/5W/2 a 3)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 a 3)

PR24W

P24W/1 a 3

PR27/7W

PR27/7W/1 (P27/7W/2 a 3)

PS19W

P19W/1 a 3

PS24W

P24W/1 a 3

PSR19W

P19W/1 a 3

PSR24W

P24W/1 a 3

PSY19W

P19W/1 a 3

PSY24W

P24W/1 a 3

PY19W

P19W/1 a 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY24W

P24W/1 a 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 a 3)

R5W

R5W/1

R10W

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W

R10W/1

T1.4W

T1.4W/1

T4W

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W

W3W/1

W5W

W5W/1

W15/5W

W15/5W/1 a 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 a 2

W21/5W

W21/5W/1 a 3

WP21W

WP21W/1 a 2

WPY21W

WP21W/1 a 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 a 3)

WY2.3W

WY2.3W/1

WY5W

W5W/1

WY21W

WY21W/1 a 2

Group 3

Solo para su uso como repuestos (véanse las disposiciones transitorias previstas en los puntos 8.3 y 8.4):

| Categoría | Categoría |
| --- | --- |
| C21W | C21W/1 a 2 |
| R2 | R2/1 a 3 |
| S1 | S1/S2/1 a 2 |

Categoría

Categoría

C21W

C21W/1 a 2

R2

R2/1 a 3

S1

S1/S2/1 a 2

Lista de fichas para las lámparas de incandescencia y su secuencia en el presente anexo:

Números de ficha

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 a 2 |
| --- | --- |

C21W/1 a 2

| | H1/1 a 3 |
| --- | --- |

H1/1 a 3

| | H3/1 a 4 |
| --- | --- |

H3/1 a 4

| | H4/1 a 5 |
| --- | --- |

H4/1 a 5

| | H7/1 a 4 |
| --- | --- |

H7/1 a 4

| | H8/1 a 4 |
| --- | --- |

H8/1 a 4

| | H9/1 a 4 |
| --- | --- |

H9/1 a 4

| | H10/1 a 3 |
| --- | --- |

H10/1 a 3

| | H11/1 a 4 |
| --- | --- |

H11/1 a 4

| | H12/1 a 3 |
| --- | --- |

H12/1 a 3

| | H13/1 a 4 |
| --- | --- |

H13/1 a 4

| | H14/1 a 4 |
| --- | --- |

H14/1 a 4

| | H15/1 a 5 |
| --- | --- |

H15/1 a 5

| | H16/1 a 4 |
| --- | --- |

H16/1 a 4

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 a 2 |
| --- | --- |

H10W/1 a 2

| | H21W/1 a 2 |
| --- | --- |

H21W/1 a 2

| | H27W/1 a 3 |
| --- | --- |

H27W/1 a 3

| | HB3/1 a 4 |
| --- | --- |

HB3/1 a 4

| | HB4/1 a 4 |
| --- | --- |

HB4/1 a 4

| | HIR1/1 a 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 a 3

| | HIR2/1 a 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 a 3

| | HS1/1 a 5 |
| --- | --- |

HS1/1 a 5

| | HS2/1 a 3 |
| --- | --- |

HS2/1 a 3

| | HS5/1 a 4 |
| --- | --- |

HS5/1 a 4

| | HS5A/1 a 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 a 3

| | HS6/1 a 4 |
| --- | --- |

HS6/1 a 4

| | P13W/1 a 3 |
| --- | --- |

P13W/1 a 3

| | P19W/1 a 3 |
| --- | --- |

P19W/1 a 3

| | P21W/1 a 2 |
| --- | --- |

P21W/1 a 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 a 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 a 3

| | P24W/1 a 3 |
| --- | --- |

P24W/1 a 3

| | P27W/1 a 2 |
| --- | --- |

P27W/1 a 2

| | P27/7W/1 a 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 a 3

| | PC16W/1 a 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 a 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 a 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 a 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 a 3 |
| --- | --- |

R2/1 a 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 a 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 a 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W15/5W/1 a 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 a 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 a 2 |
| --- | --- |

W21W/1 a 2

| | W21/5W/1 a 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 a 3

| | WP21W/1 a 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 a 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 a 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 a 2

CATEGORÍA C5W — Ficha C5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | máx. | |
| b (6) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (7)
   (8) | 7,5 (9) | | 15 (10) | 9 ± 1,5 |
| Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 5 | 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 5,5 máx. | 7,7 máx. | 5,5 máx. |
| Flujo luminoso | 45 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 45 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

min.

nom.

máx.

b (6)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (7)
   (8)

7,5 (9)

15 (10)

9 ± 1,5

Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

5

5

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

5,5 máx.

7,7 máx.

5,5 máx.

Flujo luminoso

45 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 45 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA SOLO PARA LUZ DE MARCHA ATRÁS

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| b (11) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (12) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 21 | 21 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 26,5 máx. |
| Flujo luminoso | 460 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

b (11)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (12)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

460 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos comprobando si el filamento está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y al centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

Image

| 12 V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Lámpara patrón de incandescencia | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante. |

12 V

a

h

k

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

4,0 + d

14,5

2,0

Lámpara patrón de incandescencia

2,0 + d

14,5

0,5

d= diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

Procedimiento de ensayo y requisitos.

| 1. | Se colocará la lámpara de incandescencia en un portalámparas capaz de girar 360° en torno al eje de referencia, de forma que se obtenga una vista frontal en la pantalla sobre la que se proyecta la imagen del filamento. El plano de referencia en la pantalla coincidirá con el centro de la lámpara de incandescencia. El eje central buscado sobre la pantalla coincidirá con el centro de la longitud de la lámpara de incandescencia. |
| --- | --- |

1.

Se colocará la lámpara de incandescencia en un portalámparas capaz de girar 360° en torno al eje de referencia, de forma que se obtenga una vista frontal en la pantalla sobre la que se proyecta la imagen del filamento. El plano de referencia en la pantalla coincidirá con el centro de la lámpara de incandescencia. El eje central buscado sobre la pantalla coincidirá con el centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

| 2. | Vista frontal






  2.1. | La proyección del filamento estará situada en su totalidad dentro del rectángulo cuando se gire la lámpara de incandescencia 360°. |
| --- | --- | --- |

2.

Vista frontal

2.1.

La proyección del filamento estará situada en su totalidad dentro del rectángulo cuando se gire la lámpara de incandescencia 360°.

| 2.2. | El centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje central buscado. |
| --- | --- |

2.2.

El centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje central buscado.

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e (14)
   (18) | 25,0 (17) | 25,0 ± 0,15 |
| f (14)
   (18) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50 / – 0,00 |
| g (15)
   (16) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (17) | 0 ± 0,20 (13) |
| h2 | (17) | 0 ± 0,25 (13) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Casquillo P14.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-46-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 55 | 70 | 55 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 63 máx. | 68 máx. | 84 máx. | 68 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 1 150 |
| 13,2 V | 1 550 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

24 V

12 V

e (14)
   (18)

25,0 (17)

25,0 ± 0,15

f (14)
   (18)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50 / – 0,00

g (15)
   (16)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(17)

0 ± 0,20 (13)

h2

(17)

0 ± 0,25 (13)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Casquillo P14.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-46-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

55

70

55

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

63 máx.

68 máx.

84 máx.

68 máx.

Flujo luminoso ± %

1 350

1 550

1 900

15

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 150

13,2 V

1 550

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12 V | 6 | 4,5 |
| 24 V | 7 | 4,5 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6 V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12 V

6

4,5

24 V

7

4,5

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H1/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento, definido en la nota 10 de la ficha H1/2, estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/2

Image

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 18,0 (19) | 18,0 |
| f (21) | 3,0 mín. | 4,0 mín. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0 (19) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0 (19) | 0 ± 0,15 (20) |
| h2, h4 | 0 (19) | 0 ± 0,25 (20) |
| Casquillo PK22s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-47-4) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 55 | 70 | 55 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 63 máx. | 68 máx. | 84 máx. | 68 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 450 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

24 V

12 V

e

18,0 (19)

18,0

f (21)

3,0 mín.

4,0 mín.

5,0 ± 0,50

k

0 (19)

0 ± 0,20

h1, h3

0 (19)

0 ± 0,15 (20)

h2, h4

0 (19)

0 ± 0,25 (20)

Casquillo PK22s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-47-4)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

55

70

55

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

63 máx.

68 máx.

84 máx.

68 máx.

Flujo luminoso ± %

1 050

1 450

1 750

15

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 100

13,2 V

1 450

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12 V | 2,8 |
| 24 V | 2,9 |
| d= diámetro del filamento. |

a

c

k

g

6 V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= diámetro del filamento.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Image

| Figura 2 | Figura 3 |
| --- | --- |
| Perfiles máximos de la fuente luminosa (4) |
| |

Figura 2

Figura 3

Perfiles máximos de la fuente luminosa (4)

Image

| (1) | El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M». |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

| (3) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(3)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (4) | La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. No obstante, cuando se utilice un ampolla exterior amarillo selectivo, esta y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3. |
| --- | --- |

(4)

La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. No obstante, cuando se utilice un ampolla exterior amarillo selectivo, esta y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3.

| (5) | La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia. |
| --- | --- |

(5)

La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,35 / – 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | Máximo 40° | Máximo 40° |
| Casquillo P43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-39-6) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 (22) | 24 (22) | 12 (22) |
| Vatios | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 75 máx. | 68 máx. | 85 máx. | 80 máx. | 75 máx. | 68 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Flujo de medición lm (23) | — | 750 | — | 800 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 1 250 | 750 |
| 13,2 V | 1 650 | 1 000 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

e

28,5 + 0,35 / – 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

Máximo 40°

Máximo 40°

Casquillo P43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-39-6)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12 (22)

24 (22)

12 (22)

Vatios

60

55

75

70

60

55

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

75 máx.

68 máx.

85 máx.

80 máx.

75 máx.

68 máx.

Flujo luminoso ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Flujo de medición lm (23)

—

750

—

800

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 250

750

13,2 V

1 650

1 000

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/3

Posición de la pantalla

Image

El dibujo no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la pantalla

Posición de los filamentos

Image

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H4/3

| Referencia (24) | Dimensión (25) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b1/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | Mínimo 0,1 | — | — |
| e (31) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (29)
   (30)
   (31) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| lR (29)
   (32) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC (29)
   (30) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Depende de la forma de la pantalla | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referencia (24)

Dimensión (25)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b1/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

Mínimo 0,1

—

—

e (31)

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (29)
   (30)
   (31)

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

lR (29)
   (32)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

lC (29)
   (30)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Depende de la forma de la pantalla

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/5

Explicaciones complementarias de la ficha H4/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

| (1) | para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC; |
| --- | --- |

(1)

para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

| (2) | para las dimensiones g, h, p y q; |
| --- | --- |

(2)

para las dimensiones g, h, p y q;

| (3) | para la dimensión b2. |
| --- | --- |

(3)

para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1, b2, c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 29,5 mm (30,0 mm para las lámparas de 24 V) y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 26,0 mm y de 23,5 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

| Figura 1


  Dibujo principal |
| --- |
| Figura 2


  Contorno máximo de la lámpara (5) | Figura 3


  Definición del eje de referencia (2) |

Figura 1

Dibujo principal

Image

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (5)

Image

Figura 3

Definición del eje de referencia (2)

Image

| (1) | El plano de referencia es el definido por los puntos de las superficies del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres tetones de apoyo del collarín del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el definido por los puntos de las superficies del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres tetones de apoyo del collarín del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares, tal como se indica en la figura 3. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares, tal como se indica en la figura 3.

| (3) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(3)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (4) | Notas relativas al diámetro del filamento.






  (a) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,3 mm para lámparas de incandescencia de 12 V y d máx. = 1,7 para lámparas de incandescencia de 24 V. |
| --- | --- | --- |

(4)

Notas relativas al diámetro del filamento.

(a)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,3 mm para lámparas de incandescencia de 12 V y d máx. = 1,7 para lámparas de incandescencia de 24 V.

| (b) | El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante. |
| --- | --- |

(b)

El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

| (5) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(5)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/2

| Figura 4


  Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) | Figura 5


  Zona carente de metal (8) |
| --- | --- |
| Figura 6


  Desfase permitido del eje del filamento (9)

  (solo lámparas patrón de incandescencia) | Figura 7


  Bulb eccentricity |

Figura 4

Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7)

Image

Figura 5

Zona carente de metal (8)

Image

Figura 6

Desfase permitido del eje del filamento (9)

(solo lámparas patrón de incandescencia)

Image

Figura 7

Bulb eccentricity

Image

| (6) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (7) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H7/1). |
| --- | --- |

(7)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H7/1).

| (8) | El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1).
  En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 5. |
| --- | --- |

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1).

En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 5.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (33) | 25,0 (34) | 25,0 ± 0,1 |
| f (33) | 4,1 (34) | 4,9 (34) | 4,1 ± 0,1 |
| g (36) | 0,5 mín. | en estudio |
| h1 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,10 |
| h2 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40° min. | 40° min. |
| γ2 | 50° min. | 50° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Casquillo PX26d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-5-6) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 55 | 70 | 55 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Objective values | Vatios | 58 máx. | 75 máx. | 58 máx. |
| Flujo luminoso | 1 500 ± 10 % | 1 750 ± 10 % | |
| Flujo luminoso at approximately | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 500 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

e (33)

25,0 (34)

25,0 ± 0,1

f (33)

4,1 (34)

4,9 (34)

4,1 ± 0,1

g (36)

0,5 mín.

en estudio

h1 (35)

0 (34)

0 ± 0,10

h2 (35)

0 (34)

0 ± 0,15

γ1

40° min.

40° min.

γ2

50° min.

50° min.

γ3

30° min.

30° min.

Casquillo PX26d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-5-6)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

55

70

55

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Objective values

Vatios

58 máx.

75 máx.

58 máx.

Flujo luminoso

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Flujo luminoso at approximately

12 V

1 100

13,2 V

1 500

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Dimensiones en mm

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24 V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H7/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 9 de la ficha H7/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Image

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(4)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (5) | Notas relativas al diámetro del filamento.






  (a) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,2 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Notas relativas al diámetro del filamento.

(a)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,2 mm.

| b) | El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante. |
| --- | --- |

b)

El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/2

| Figura 3


  Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) | Figura 4


  Zona carente de metal (8) |
| --- | --- |
| Figura 5


  Desfase permitido del eje del filamento (9)

  (solo lámparas patrón de incandescencia) | Figura 6


  Excentricidad de la ampolla (10) |

Figura 3

Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7)

Image

Figura 4

Zona carente de metal (8)

Image

Figura 5

Desfase permitido del eje del filamento (9)

(solo lámparas patrón de incandescencia)

Image

Figura 6

Excentricidad de la ampolla (10)

Image

| (6) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (7) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H8/1). |
| --- | --- |

(7)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H8/1).

| (8) | El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H8/1.)En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. |
| --- | --- |

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H8/1.)En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

| (9) | El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H8/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(9)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H8/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

| (10) | El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(10)

El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (37) | 25,0 (38) | 25,0 ± 0,1 |
| f (37) | 3,7 (38) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 mín. | en estudio |
| h1 | 0 (38) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (38) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° mín. | 50° mín. |
| γ2 | 40° mín. | 40° mín. |
| γ3 | 30° mín. | 30° mín. |
| mín. | H8: | PGJ19-1 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

g

0,5 mín.

en estudio

h1

0 (38)

0 ± 0,1

h2

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° mín.

50° mín.

γ2

40° mín.

40° mín.

γ3

30° mín.

30° mín.

mín.

H8:

PGJ19-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

35

35

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

43 máx.

43 máx.

Flujo luminoso

800 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

600

13,2 V

800

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H8/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H8/3, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Main drawings

Image

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | Notas relativas al diámetro del filamento.






  (a) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm. |
| --- | --- | --- |

(4)

Notas relativas al diámetro del filamento.

(a)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm.

| (b) | El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante. |
| --- | --- |

(b)

El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/2

| Figura 3


  Zona libre de distorsión (5) | Figura 4


  Zona carente de metal (6) |
| --- | --- |
| Figura 5


  Desfase permitido del eje del filamento (7)

  (solo lámparas patrón de incandescencia) | Figura 6


  Excentricidad de la ampolla (8) |

Figura 3

Zona libre de distorsión (5)

Image

Figura 4

Zona carente de metal (6)

Image

Figura 5

Desfase permitido del eje del filamento (7)

(solo lámparas patrón de incandescencia)

Image

Figura 6

Excentricidad de la ampolla (8)

Image

| (5) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(5)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (6) | El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H9/1.) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. |
| --- | --- |

(6)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H9/1.) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

| (7) | El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(7)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

| (8) | El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(8)

El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/3

| Dimensiones en mm | Tolerancias |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| 12 V | 12 V |
| e (39)
   (40) | 25 | (41) | ± 0,10 |
| f (39)
   (40) | 4,8 | (41) | ± 0,10 |
| g (39) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (41) | ± 0,10 (42) |
| h2 | 0 | (41) | ± 0,15 (42) |
| γ1 | 50°mín. | — | — |
| γ2 | 40°mín. | — | — |
| Casquillo: | H9: | PGJ19-5 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) |
| H9B: | PGJY19-5 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1) |

Dimensiones en mm

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

12 V

e (39)
   (40)

25

(41)

± 0,10

f (39)
   (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(41)

± 0,10 (42)

h2

0

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50°mín.

—

—

γ2

40°mín.

—

—

Casquillo:

H9:

PGJ19-5

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

65

65

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

73 máx.

73 máx.

Flujo luminoso

2 100 ± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 500

13,2 V

2 100

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha H9/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/2

| Dimensiones en mm (43) | Tolerancia |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| e (44)
   (45) | 28,9 | (46) | ± 0,16 |
| f (47) (13) | 5,2 | (46) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (46) | ± 0,15 (47) |
| γ1 | 50° mín. | — | — |
| γ2 | 52° mín. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Casquillo PY20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 42 | 42 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 50 máx | 50 máx |
| Flujo luminoso | 850 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 600 |
| 13,2 V | 850 |

Dimensiones en mm (43)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (44)
   (45)

28,9

(46)

± 0,16

f (47) (13)

5,2

(46)

± 0,16

h1, h2

0

(46)

± 0,15 (47)

γ1

50° mín.

—

—

γ2

52° mín.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Casquillo PY20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

42

42

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

50 máx

50 máx

Flujo luminoso

850 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

600

13,2 V

850

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H10/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha H10/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Image

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(4)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (5) | Notas relativas al diámetro del filamento.






  (a) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Notas relativas al diámetro del filamento.

(a)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm.

| (b) | El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante. |
| --- | --- |

(b)

El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/2

| Figura 3


  Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) | Figura 4


  Zona carente de metal (8) |
| --- | --- |
| Figura 5


  Desfase permitido del eje del filamento (9)

  (solo lámparas patrón de incandescencia) | Figura 6


  Excentricidad de la ampolla (10) |

Figura 3

Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7)

Image

Figura 4

Zona carente de metal (8)

Image

Figura 5

Desfase permitido del eje del filamento (9)

(solo lámparas patrón de incandescencia)

Image

Figura 6

Excentricidad de la ampolla (10)

Image

| (6) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (7) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H11/1). |
| --- | --- |

(7)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H11/1).

| (8) | El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H11/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. |
| --- | --- |

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H11/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

| (9) | El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H11/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(9)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H11/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

| (10) | La excentricidad del eje de la ampolla con respecto del eje del filamento se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(10)

La excentricidad del eje de la ampolla con respecto del eje del filamento se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (49) | 25,0 (50) | 25,0 ± 0,1 |
| f (13) | 4,5 | 5,3 (14) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5mín. | en estudio |
| h1 | 0 (15) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (16) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° mín. | 50°mín. |
| γ2 | 40° mín. | 40° min. |
| γ3 | 30° mín. | 30° min. |
| Casquillo: | H11: | PGJ19-2 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) |
| H11B: | PGJY19-2 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

g

0,5mín.

en estudio

h1

0 (15)

0 ± 0,1

h2

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° mín.

50°mín.

γ2

40° mín.

40° min.

γ3

30° mín.

30° min.

Casquillo:

H11:

PGJ19-2

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

55

70

55

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

62 máx.

80 máx.

62 máx.

Flujo luminoso

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 000

13,2 V

1 350

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H11/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H11/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/2

| Dimensiones en mm (51) | Tolerancia |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| e (52)
   (53) | 31,5 | (54) | ± 0,16 |
| f (52)
   (53) | 5,5 | 4,8 mín. | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (54) | ± 0,15 (55) |
| k | 0 | (54) | ± 0,15 (56) |
| γ1 | 50° mín. | — | — |
| γ2 | 52° mín. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Casquillo PZ20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 53 | 53 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 61 máx. | 61 máx. |
| Flujo luminoso | 1 050 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 775 |
| 13,2 V | 1 050 |

Dimensiones en mm (51)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (52)
   (53)

31,5

(54)

± 0,16

f (52)
   (53)

5,5

4,8 mín.

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(54)

± 0,15 (55)

k

0

(54)

± 0,15 (56)

γ1

50° mín.

—

—

γ2

52° mín.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Casquillo PZ20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

53

53

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

61 máx.

61 máx.

Flujo luminoso

1 050 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

775

13,2 V

1 050

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= diámetro del filamento.

Para las direcciones de mira A, B y C, véase la ficha H12/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de los límites de las dimensiones b1 y b2.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Image

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/2

| Figura 2


  Definición del eje de referencia ((2)) | Figura 4


  Desfase con respecto a la ampolla (8) |
| --- | --- |
| Figura 3


  Zona libre de distorsión (6) y revestimiento opaco (7) | Figura 5


  Bloqueo luz en dirección casquillo (9) |

Figura 2

Definición del eje de referencia ((2))

Image

Figura 4

Desfase con respecto a la ampolla (8)

Image

Figura 3

Zona libre de distorsión (6) y revestimiento opaco (7)

Image

Figura 5

Bloqueo luz en dirección casquillo (9)

Image

| (6) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco. |
| --- | --- |

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.

| (7) | El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H13/1). |
| --- | --- |

(7)

El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H13/1).

| (8) | El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce. |
| --- | --- |

(8)

El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

| (9) | La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia. |
| --- | --- |

(9)

La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/3

Figura 6

Posición y dimensiones de los filamentos (10) (11) (12) (13) (14)

Image

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/4

| Dimensiones en mm | Tolerancia |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| d1 (13) (58) | 1,8 máx. | — | — |
| d2 (13) (58) | 1,8 máx. | — | — |
| e (57) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (58) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| θ (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| máx. | H13: | P26.4t | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Dimensiones en mm

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

d1 (13) (58)

1,8 máx.

—

—

d2 (13) (58)

1,8 máx.

—

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,20

± 0,13

n (11)

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

0

± 0,08

± 0,08

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43°

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41°

± 4°

± 4°

máx.

H13:

P26.4t

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (59)

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

55

60

55

60

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

68 máx.

75 máx.

68 máx.

75 máx.

Flujo luminoso

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Image

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán las tres lengüetas del collarín del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán las tres lengüetas del collarín del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del círculo del collarín del casquillo «M». |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del círculo del collarín del casquillo «M».

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/2

| Figura 3


  Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5) | Figura 4


  Excentricidad de la ampolla |
| --- | --- |
| Figura 5


  Desfase del eje del filamento (7)

  (solo lámparas patrón de incandescencia) |

Figura 3

Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5)

Image

Figura 4

Excentricidad de la ampolla

Image

Figura 5

Desfase del eje del filamento (7)

(solo lámparas patrón de incandescencia)

Image

| (4) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2.Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(4)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2.Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (5) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H14/1). |
| --- | --- |

(5)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H14/1).

| (6) | La excentricidad del eje del bulbo con respecto del eje del filamento del haz de cruce se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce. |
| --- | --- |

(6)

La excentricidad del eje del bulbo con respecto del eje del filamento del haz de cruce se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

| (7) | El desfase de los filamentos respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A, B y C conforme a la figura 1 de la ficha H14/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje de los filamentos. |
| --- | --- |

(7)

El desfase de los filamentos respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A, B y C conforme a la figura 1 de la ficha H14/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje de los filamentos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámparas patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| e (60) | 26,15 | (62) | ± 0,1 |
| f1 (60)
   (61) | 5,3 | (62) | ± 0,1 |
| f2 (60)
   (61) | 5,0 | (62) | ± 0,1 |
| g | 0,3 mín. | | |
| h1 | 0 | (62) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (62) | ± 0,1 |
| γ1 | 55° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 43° | 0 / – 5° | 0 / – 5° |
| Casquillo P38t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-133-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Objective values | Vatios | 68 máx. | 75 máx. | 68 máx. | 75 máx. |
| Flujo luminoso | 1 150 ± 15 % | 1 750 ± 15 % | | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 860 | 1 300 |
| 13,2 V | 1 150 | 1 750 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámparas patrón de incandescencia

e (60)

26,15

(62)

± 0,1

f1 (60)
   (61)

5,3

(62)

± 0,1

f2 (60)
   (61)

5,0

(62)

± 0,1

g

0,3 mín.

h1

0

(62)

± 0,1

h2

0

(62)

± 0,15

h3

0

(62)

± 0,15

h4

0

(62)

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(62)

± 0,1

γ1

55° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

43°

0 / – 5°

0 / – 5°

Casquillo P38t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-133-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

55

60

55

60

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Objective values

Vatios

68 máx.

75 máx.

68 máx.

75 máx.

Flujo luminoso

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

860

1 300

13,2 V

1 150

1 750

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referencia.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 * d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 * d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 representa el diámetro del filamento del haz de cruce y d2, el diámetro del filamento del haz de carretera.

Notas relativas al diámetro de los filamentos.

| (a) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d1 máx. = 1,6 mm y d2 máx. = 1,6 mm. |
| --- | --- |

(a)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d1 máx. = 1,6 mm y d2 máx. = 1,6 mm.

| (b) | El diámetro de diseño de las lámparas patrón de incandescencia y de las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante. |
| --- | --- |

(b)

El diámetro de diseño de las lámparas patrón de incandescencia y de las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

Las posiciones de los filamentos se comprobarán exclusivamente en las direcciones A, B y C indicadas en la figura 1 de la ficha H14/1.

El filamento del haz de cruce estará situado íntegramente dentro del rectángulo A y el filamento del haz de carretera, íntegramente en el rectángulo B.

Los extremos del filamento del haz de cruce, tal como se definen en la nota 8 de la ficha H14/3, estarán colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

| Figura 1


  Dibujo principal | Figura 3


  Contornos máximos de la lámpara (3) |
| --- | --- |
| |
| Figura 2


  Definición del eje de referencia (2) | Figura 4


  Zona libre de distorsión (4) |

Figura 1

Dibujo principal

Figura 3

Contornos máximos de la lámpara (3)

Image

Figura 2

Definición del eje de referencia (2)

Image

Figura 4

Zona libre de distorsión (4)

Image

| (1) | El plano de referencia es el definido por los puntos donde el portalámparas toca las tres lengüetas del collarín del casquillo desde el lado de la lengüeta. Se considera un plano de referencia interno.
  El plano de referencia auxiliar es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres pitones de soporte del collarín del casquillo. Se considera un plano de referencia externo.
  El casquillo se ha concebido para emplear el plano de referencia (interno), pero para ciertas aplicaciones puede emplearse en su lugar el plano de referencia auxiliar (externo). |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el definido por los puntos donde el portalámparas toca las tres lengüetas del collarín del casquillo desde el lado de la lengüeta. Se considera un plano de referencia interno.

El plano de referencia auxiliar es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres pitones de soporte del collarín del casquillo. Se considera un plano de referencia externo.

El casquillo se ha concebido para emplear el plano de referencia (interno), pero para ciertas aplicaciones puede emplearse en su lugar el plano de referencia auxiliar (externo).

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares tal como se indica en la figura 2 de la Hoja H15/1. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares tal como se indica en la figura 2 de la Hoja H15/1.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 4. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(4)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 4. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,35 / – 0,25 | 30,0 + 0,20 / – 0,15 |
| γ1 | 50° mín. | 50° mín. | 50° mín. |
| γ2 | 50° mín. | 50° mín. | 50° mín. |
| r | Más detalles en la ficha del casquillo |
| Casquillo PGJ23t-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-155-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 (63) | 24 (63) | 12 (63) |
| | Vatios | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 19 máx. | 64 máx. | 24 máx. | 73 máx. | 19 máx. | 64 máx. |
| | Flujo luminoso | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V | | 1 000 |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V | | 1 350 |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | 290 | |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

e

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,35 / – 0,25

30,0 + 0,20 / – 0,15

γ1

50° mín.

50° mín.

50° mín.

γ2

50° mín.

50° mín.

50° mín.

r

Más detalles en la ficha del casquillo

Casquillo PGJ23t-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-155-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12 (63)

24 (63)

12 (63)

Vatios

15

55

20

60

15

55

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

28,0

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

19 máx.

64 máx.

24 máx.

73 máx.

19 máx.

64 máx.

Flujo luminoso

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V

1 000

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V

1 350

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

290

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/3

Position of the shield

Image

Position of the filaments

Image

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H15/3

| Referencia (64) | Dimensión (65) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | Mínimo 0,1 | — | — |
| f (68)
   (69)
   (70) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| lR
   (68)
   (71) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| lC
   (68)
   (69) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Depende de la forma de la pantalla | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |

Referencia (64)

Dimensión (65)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

Mínimo 0,1

—

—

f (68)
   (69)
   (70)

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

lR
   (68)
   (71)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

lC
   (68)
   (69)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Depende de la forma de la pantalla

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/5

Explicaciones complementarias de la ficha H15/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en cuatro direcciones:

| 1) | para las dimensiones a, c1, c2, d, e, f, lR y lC; |
| --- | --- |

1)

para las dimensiones a, c1, c2, d, e, f, lR y lC;

| 2) | para las dimensiones g, h, p y q; |
| --- | --- |

2)

para las dimensiones g, h, p y q;

| 3) | para la dimensión b1; |
| --- | --- |

3)

para la dimensión b1;

| 4) | para la dimensión b2. |
| --- | --- |

4)

para la dimensión b2.

Las dimensiones b1, b2, c1 y h se medirán en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 31,0 mm y 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones c2, p y q se medirán en un plano paralelo al plano de referencia y a una distancia de 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones a y g se medirán en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 24,0 mm (24,5 mm para las lámparas de 24 voltios) y 26,0 mm.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H16

Figura 1

Dibujo principal

Image

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(4)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (5) | Notas relativas al diámetro del filamento.






  — | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 0,9 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Notas relativas al diámetro del filamento.

—

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 0,9 mm.

| — | El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante. |
| --- | --- |

—

El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/2

| Figura 3


  Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) | Figura 4


  Zona carente de metal (8) |
| --- | --- |
| Figura 5


  Desfase permitido del eje del filamento (9)

  (solo lámparas patrón de incandescencia) | Figura 6


  Excentricidad de la ampolla (10) |

Figura 3

Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7)

Image

Figura 4

Zona carente de metal (8)

Image

Figura 5

Desfase permitido del eje del filamento (9)

(solo lámparas patrón de incandescencia)

Image

Figura 6

Excentricidad de la ampolla (10)

Image

| (6) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (7) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. |
| --- | --- |

(7)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

| (8) | El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1.) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4. |
| --- | --- |

(8)

El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1.) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

| (9) | El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H16/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(9)

El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H16/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

| (10) | El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento. |
| --- | --- |

(10)

El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (74) | 25,0 (75) | 25,0 ± 0,1 |
| f (74) | 3,2 (75) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 mín. | en estudio |
| h1 | 0 (75) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (75) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° mín. | 50° mín. |
| γ2 | 40° mín. | 40° mín. |
| γ3 | 30° mín. | 30° mín. |
| Casquillo: H16: PGJ19-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 19 | 19 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 22 máx. | 22 máx. |
| Flujo luminoso | 500 + 10 % / – 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 500 lm a aproximadamente 13,2 V. |
| Flujo luminoso de referencia: 550 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

12 V

e (74)

25,0 (75)

25,0 ± 0,1

f (74)

3,2 (75)

3,2 ± 0,1

g

0,5 mín.

en estudio

h1

0 (75)

0 ± 0,1

h2

0 (75)

0 ± 0,15

γ1

50° mín.

50° mín.

γ2

40° mín.

40° mín.

γ3

30° mín.

30° mín.

Casquillo: H16: PGJ19-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

19

19

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

22 máx.

22 máx.

Flujo luminoso

500 + 10 % / – 15 %

Flujo luminoso de referencia: 500 lm a aproximadamente 13,2 V.

Flujo luminoso de referencia: 550 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H16/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H16/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H6W Y HY6W — Ficha H6W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Desviación lateral (1) | | | 0,75 | 0,4 máx. |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° mín. |
| Casquillo: | H6W: | BAX9s | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Desviación lateral (1)

0,75

0,4 máx.

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° mín.

Casquillo:

H6W:

BAX9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

6

6

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

7,35 máx.

7,35 máx.

Flujo luminoso

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V.

Luz blanca: 125 lm

Luz amarillo auto: 75 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (2) | En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma. |
| --- | --- |

(2)

En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

| (3) | El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo. |
| --- | --- |

(3)

El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

| (4) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H6W y amarillo auto para la categoría HY6W. |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H6W y amarillo auto para la categoría HY6W.

| (5) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H6W y blanca o amarillo auto para la categoría HY6W. |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H6W y blanca o amarillo auto para la categoría HY6W.

CATEGORÍAS H10W/1 Y HY10W — Ficha H10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Desviación lateral (1) | | | 0,75 | 0,4 máx. |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° mín. |
| Casquillo: | H10W/1: | BAU9s | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150A-1) |
| HY10W | BAUZ9s | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150B-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Desviación lateral (1)

0,75

0,4 máx.

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° mín.

Casquillo:

H10W/1:

BAU9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150A-1)

HY10W

BAUZ9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150B-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

10

10

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

12 máx.

12 máx.

Flujo luminoso

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 200 lm

Luz amarillo auto: 120 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (2) | En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma. |
| --- | --- |

(2)

En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

| (3) | El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo. |
| --- | --- |

(3)

El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

| (4) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H10W/1 y amarillo auto para la categoría HY10W. |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H10W/1 y amarillo auto para la categoría HY10W.

| (5) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H10W/1 y blanca o amarillo auto para la categoría HY10W. |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H10W/1 y blanca o amarillo auto para la categoría HY10W.

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 20,0 (1) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12 V | | | 3,8 | 3,8 + 0/ – 1 |
| 24 V | | | 4,5 | |
| Desviación lateraln (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,15 (4) |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (5) | 45° | | | 45° mín. |
| Casquillo: | H21W: | BAY9s | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-9-1) |
| HY21W: | BAW9s | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-149-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

f

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Desviación lateraln (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° mín.

Casquillo:

H21W:

BAY9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-149-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

21

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,25 máx.

29,4 máx.

26,25 máx.

Flujo luminoso

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Flujo lumioso de referencia a aproximadamente

12 V

Luz blanca: 415 lm

13,2 V

Luz blanca: 560 lm

13,5 V

Luz blanca: 600 lm

Luz amarillo auto: 300 lm

| (1) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H21W/2. |
| --- | --- |

(1)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H21W/2.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (3) | La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2. |
| --- | --- |

(3)

La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2.

| (4) | En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma. |
| --- | --- |

(4)

En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

| (5) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H21W y amarillo auto para la categoría HY21W. |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H21W y amarillo auto para la categoría HY21W.

| (6) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H21W y blanca o amarillo auto para la categoría HY21W. |
| --- | --- |

(6)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H21W y blanca o amarillo auto para la categoría HY21W.

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 7,5°, al plano que pasa por el eje del resalte de referencia y el eje de referencia.

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | diámetro real del filamento |
| f | = | longitud real del filamento |

Referencia

a

b

h

k

Dimensión

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

diámetro real del filamento

f

=

longitud real del filamento

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

| 3.1. | la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia. |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H27W/1

Image

CATEGORÍA H27W/2

Image

| (1) | El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 13,10 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 13,10 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán el tamaño de un cilindro teórico centrado en el eje de referencia. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán el tamaño de un cilindro teórico centrado en el eje de referencia.

| (4) | El oscurecimiento se extenderá por la totalidad de la parte superior de la ampolla, lo que incluye la parte cilíndrica de la ampolla hasta la intersección con γ1. |
| --- | --- |

(4)

El oscurecimiento se extenderá por la totalidad de la parte superior de la ampolla, lo que incluye la parte cilíndrica de la ampolla hasta la intersección con γ1.

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/2

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75 (77) | 31,75 ± 0,25 |
| f (79) | 4,8 máx. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (78) | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (76) | 38° nom. | 38° nom. |
| γ2 (76) | 44° nom. | 44° nom. |
| Casquillo | H27W/1: | PG13 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 máx.

4,2 ± 0,20

k

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° nom.

38° nom.

γ2 (76)

44° nom.

44° nom.

Casquillo

H27W/1:

PG13

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

27

27

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

31 máx.

31 máx.

Flujo luminoso

477 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

(Dimensiones en mm)

Image

| Referencia | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensiones | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= diámetro real del filamento |

Referencia

a

c

k

g

Dimensiones

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= diámetro real del filamento

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/2

Zona libre de distorsión (7)

Image

Dimensiones y posición de los filamentos

Image

| (6) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(6)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (7) | La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(7)

La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/3

| Dimensiones en mm (84) | Tolerancias |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| e (81)
   (83) | 31,5 | (82) | ± 0,16 |
| f (81)
   (83) | 5,1 | (82) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (82) | ± 0,15 (80) |
| h3 | 0 | (82) | ± 0,08 (80) |
| 1 | 45° min. | — | — |
| 2 | 52° min. | — | — |
| Casquillo P20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) (85) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 60 | 60 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 73 máx. | 73 máx. |
| Flujo luminoso | 1 860 ± 12 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 1 300 |
| 13,2 V | 1 860 |

Dimensiones en mm (84)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (81)
   (83)

31,5

(82)

± 0,16

f (81)
   (83)

5,1

(82)

± 0,16

h1, h2

0

(82)

± 0,15 (80)

h3

0

(82)

± 0,08 (80)

1

45° min.

—

—

2

52° min.

—

—

Casquillo P20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) (85)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

60

60

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

73 máx.

73 máx.

Flujo luminoso

1 860 ± 12 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 300

13,2 V

1 860

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= diámetro del filamento. |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará únicamente en las direcciones A y B, según se indica en la ficha HB3/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 11 de la ficha HB3/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/2

| Zona libre de distorsión (7) y remate ennegrecido (8) | Excentricidad de la ampolla |
| --- | --- |
| Dimensiones y posición del filamento |

Zona libre de distorsión (7) y remate ennegrecido (8)

Image

Excentricidad de la ampolla

Image

Dimensiones y posición del filamento

Image

| (6) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(6)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (7) | La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(7)

La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (8) | El oscurecimiento se extenderá al menos hasta el ángulo γ3 y llegará como mínimo a la parte sin distorsión de la ampolla definida por el ángulo γ1. |
| --- | --- |

(8)

El oscurecimiento se extenderá al menos hasta el ángulo γ3 y llegará como mínimo a la parte sin distorsión de la ampolla definida por el ángulo γ1.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/3

| Dimensiones en mm (91) | Tolerancias |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| e (88)
   (90) | 31,5 | (89) | ± 0,16 |
| f (88)
   (90) | 5,1 | (89) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (89) | ± 0,15 (87) |
| h3 | 0 | (89) | ± 0,08 (87) |
| g (88) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Casquillo P22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) 14/ (92) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 51 | 51 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 62 máx. | 62 máx. |
| Flujo luminoso | 1 095 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 825 |
| 13,2 V | 1 095 |

Dimensiones en mm (91)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (88)
   (90)

31,5

(89)

± 0,16

f (88)
   (90)

5,1

(89)

± 0,16

h1, h2

0

(89)

± 0,15 (87)

h3

0

(89)

± 0,08 (87)

g (88)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Casquillo P22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) 14/ (92)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

51

51

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

62 máx.

62 máx.

Flujo luminoso

1 095 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

825

13,2 V

1 095

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= diámetro del filamento. |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HB4/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 12 de la ficha HB4/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/2

| Dimensiones en mm (98) | Tolerancias |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| e (95)
   (97) | 29 | (96) | ± 0,16 |
| f (95)
   (97) | 5,1 | (96) | ± 0,16 |
| g (95) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (96) | ± 0,15 (94) |
| d | 1,6 máx. | | |
| γ1 | 50° mín. | — | — |
| γ2 | 50° mín. | — | — |
| Casquillo PX20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 65 | 65 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 73 máx. | 73 máx. |
| Flujo luminoso | 2 500 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 1 840 |
| 13,2 V | 2 500 |

Dimensiones en mm (98)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (95)
   (97)

29

(96)

± 0,16

f (95)
   (97)

5,1

(96)

± 0,16

g (95)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(96)

± 0,15 (94)

d

1,6 máx.

γ1

50° mín.

—

—

γ2

50° mín.

—

—

Casquillo PX20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

65

65

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

73 máx.

73 máx.

Flujo luminoso

2 500 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 840

13,2 V

2 500

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR1/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR1/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/2

| Dimensiones en mm (103) | Tolerancias |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| e (100)
   (102) | 28,7 | (101) | ± 0,16 |
| f (100)
   (102) | 5,3 | (101) | ± 0,16 |
| g (100) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (101) | ± 0,15 (99) |
| d | 1,6 máx. | — | — |
| γ1 | 50° mín. | — | — |
| γ2 | 50° mín. | — | — |
| Casquillo PX22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 55 | 55 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 63 máx. | 63 máx. |
| Flujo luminoso | 1 875 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 1 355 |
| 13,2 V | 1 875 |

Dimensiones en mm (103)

Tolerancias

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (100)
   (102)

28,7

(101)

± 0,16

f (100)
   (102)

5,3

(101)

± 0,16

g (100)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(101)

± 0,15 (99)

d

1,6 máx.

—

—

γ1

50° mín.

—

—

γ2

50° mín.

—

—

Casquillo PX22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

55

55

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

63 máx.

63 máx.

Flujo luminoso

1 875 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

1 355

13,2 V

1 875

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= diámetro del filamento. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR2/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR2/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Image

Perefiles máximos de la fuente luminosa (4)

| Figura 2 | Figura 3 |
| --- | --- |
| |

Figura 2

Figura 3

Image

| (1) | El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.

| (2) | El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M». |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

| (3) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(3)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (4) | La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. No obstante, cuando se utilice una ampolla exterior de color amarillo selectivo, esta y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3. |
| --- | --- |

(4)

La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. No obstante, cuando se utilice una ampolla exterior de color amarillo selectivo, esta y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3.

| (5) | La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia. |
| --- | --- |

(5)

La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,45 / – 0,25 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| a | máx. 40° | máx. 40° |
| Casquillo PX43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-34-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 (104) | 12 (104) | 12 (104) |
| Vatios | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios ± % | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 5 | 5 |
| Flujo luminoso ± % | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| 15 | |
| Flujo de medición (105) lm | — | | — | 450 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 700 | 450 |
| 13,2 V | 825 | 525 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

12 V

e

28,5 + 0,45 / – 0,25

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

28,95

a

máx. 40°

máx. 40°

Casquillo PX43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-34-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (104)

12 (104)

12 (104)

Vatios

35

35

35

35

35

35

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

13,2

Valores normales

Vatios ± %

35

35

35

35

35

35

5

5

Flujo luminoso ± %

700

440

825

525

15

Flujo de medición (105) lm

—

—

450

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

700

450

13,2 V

825

525

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/3

Posición de la pantalla

Image

Posición de los filamentos

Image

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha HS1/3

| Referencia (106) | Dimensiones (107) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | mín. 0,1 / máx. 1,5 | — | — |
| e (113) | 28,5 | + 0,45 / – 0,25 | + 0,20 / – 0,00 |
| f (111)
   (112)
   (113) | 1,7 | + 0,50 / – 0,30 | + 0,30 / – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (111)
   (114) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (111)
   (112) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Depende de la forma de la pantalla | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referencia (106)

Dimensiones (107)

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

mín. 0,1 / máx. 1,5

—

—

e (113)

28,5

- 0,45 / – 0,25

- 0,20 / – 0,00

f (111)
   (112)
   (113)

1,7

- 0,50 / – 0,30

- 0,30 / – 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR
   (111)
   (114)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (111)
   (112)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Depende de la forma de la pantalla

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/5

Explicaciones complementarias de la ficha HS1/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

| 1 | para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC; |
| --- | --- |

1

para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

| 2 | para las dimensiones g, h, p y q; |
| --- | --- |

2

para las dimensiones g, h, p y q;

| 3 | para la dimensión b2. |
| --- | --- |

3

para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1 y b2 se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 25,0 mm y de 26,0 mm de este.

Las dimensiones c y h se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 31 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 11,0 (5) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (116) | 6 V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12 V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (5) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40° | |
| β (3) | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| γ (4) | 15° | | | 15° min. |
| γ (4) | 40° | | | 40° min. |
| Casquillo PX13.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-35-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 6 |
| Vatios | 15 | 15 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valores normales | Vatios | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Flujo luminoso | 320 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 320 lm a aproximadamente 6,75 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

11,0 (5)

11,0 ± 0,15

f (116)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(5)

0 ± 0,15

α (2)

40°

β (3)

75°

90°

105°

90° ± 5°

γ (4)

15°

15° min.

γ (4)

40°

40° min.

Casquillo PX13.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-35-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

6

Vatios

15

15

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

6,75

Valores normales

Vatios

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Flujo luminoso

320 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 320 lm a aproximadamente 6,75 V.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y el plano de referencia.

Image

| Referencia | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= diámetro del filamento real |

Referencia

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Dimensión

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= diámetro del filamento real

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El comienzo del filamento estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Figura 1

Dibujo principal

Image

Figura 2

Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5)

Image

| (1) | El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 23 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 23 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2. |
| --- | --- |

(4)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

| (5) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. |
| --- | --- |

(5)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/2

Figure 3

Dimensiones y posición del filamento

| Vista B del filamento del haz de carretera | Vista A del filamento del haz de cruce |
| --- | --- |
| Vista superior del filamento del haz de carretera | Vista superior del filamento del haz de cruce |

Vista B del filamento del haz de carretera

Image

Vista A del filamento del haz de cruce

Image

Vista superior del filamento del haz de carretera

Image

Vista superior del filamento del haz de cruce

Image

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | (117) | ± 0,15 |
| lC
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50° mín. | — | — |
| γ2 | 23° mín. | — | — |
| γ3 | 50° mín. | — | — |
| Casquillo P23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltage | V | 12 | 12 |
| Potencia | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Tensión de ensayo | V | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Potencia | W | 40 máx. | 37 máx. | 40 máx. | 37 máx. |
| Flujo luminoso | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 460 | 380 |
| 13,2 V | 620 | 515 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

12 V

e

26

(117)

± 0,15

lC
   (118)

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (118)

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50° mín.

—

—

γ2

23° mín.

—

—

γ3

50° mín.

—

—

Casquillo P23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltage

V

12

12

Potencia

W

35

30

35

30

Tensión de ensayo

V

13,2

13,2

Valores normales

Potencia

W

40 máx.

37 máx.

40 máx.

37 máx.

Flujo luminoso

lm

620

515

± %

15

15

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

460

380

13,2 V

620

515

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se emplea para determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando:

| a) | si el filamento del haz de cruce está en la posición correcta con respecto al eje de referencia y al plano de referencia; |
| --- | --- |

a)

si el filamento del haz de cruce está en la posición correcta con respecto al eje de referencia y al plano de referencia;

| b) | y si el filamento del haz de carretera está en la posición correcta respecto al filamento del haz de cruce. |
| --- | --- |

b)

y si el filamento del haz de carretera está en la posición correcta respecto al filamento del haz de cruce.

(Dimensiones en milímetros)

Vista lateral

Image

| Referencia | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensiones | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | = | diámetro del filamento del haz de cruce |
| d2 | = | diámetro del filamento del haz de carretera |

Referencia

a

b

c

d

v

Dimensiones

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

=

diámetro del filamento del haz de cruce

d2

=

diámetro del filamento del haz de carretera

Vista frontal

Image

| Referencia | h | k |
| --- | --- | --- |
| Dimensiones | 6,0 | 0,5 |

Referencia

h

k

Dimensiones

6,0

0,5

Los filamentos estarán situados íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Figura 1

Dibujo principal

Image

Figura 2

Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5)

Image

| (1) | El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas.

| (2) | El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 23 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 23 mm del casquillo.

| (3) | La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos. |
| --- | --- |

(3)

La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

| (4) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2 |
| --- | --- |

(4)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2

| (5) | El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. |
| --- | --- |

(5)

El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/2

Figure 3

Dimensiones y posición del filamento

Image

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/3

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50° mín. | — | — |
| γ2 | 23° mín. | — | — |
| γ3 | 50° mín. | — | — |
| Casquillo PX23tsegún la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138A-1). |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltage | V | 12 (120) | 12 (120) |
| Potencia | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Tensión de ensayo | V | 13,2 | 13,2 |
| Valores normales | Potencia | W | 50 máx. | 45 máx. | 50 máx. | 45 máx. |
| Flujo luminoso | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V | 750 lm | 640 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

12 V

12 V

e

26

—

—

lC
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50° mín.

—

—

γ2

23° mín.

—

—

γ3

50° mín.

—

—

Casquillo PX23tsegún la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138A-1).

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltage

V

12 (120)

12 (120)

Potencia

W

45

40

45

40

Tensión de ensayo

V

13,2

13,2

Valores normales

Potencia

W

50 máx.

45 máx.

50 máx.

45 máx.

Flujo luminoso

lm

750

640

± %

15

15

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

550 lm

470 lm

13,2 V

750 lm

640 lm

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Image

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/2

| Figura 2


  Definición del eje de referencia (9) | Figura 4


  Desfase con respecto a la ampolla (8) |
| --- | --- |
| Figura 3


  Zona libre de distorsión (6)
  y revestimiento opaco (7) | Figura 5


  Bloqueo luz en dirección casquillo (9) |

Figura 2

Definición del eje de referencia (9)

Image

Figura 4

Desfase con respecto a la ampolla (8)

Image

Figura 3

Zona libre de distorsión (6)
  y revestimiento opaco (7)

Image

Figura 5

Bloqueo luz en dirección casquillo (9)

Image

| (6) | La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco. |
| --- | --- |

(6)

La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.

| (7) | El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla, tal como se indica en la figura 3 (en la dirección de mira B conforme se indica en la ficha HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla, tal como se indica en la figura 3 (en la dirección de mira B conforme se indica en la ficha HS6/1).

| (8) | El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce. |
| --- | --- |

(8)

El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

| (9) | La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia. |
| --- | --- |

(9)

La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/3

Figura 6

Posición y dimensiones de los filamentos (10) (11) (12) (13) (14)

Image

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/4

| Dimensiones en mm | Tolerancia |
| --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| d1 (13) (122) | 1,4 máx. | — | — |
| d2 (13) (122) | 1,4 máx. | — | — |
| e (121) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (122) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42° mín. | — | — |
| δ | 52° mín. | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Casquillo: | : | PX26.4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3) |

Dimensiones en mm

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

d1 (13) (122)

1,4 máx.

—

—

d2 (13) (122)

1,4 máx.

—

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

0

± 0,30

± 0,20

β

42° mín.

—

—

δ

52° mín.

—

—

γ

43°

+ 0° / – 5°

+ 0° / – 5°

(9)

41°

± 4°

± 4°

Casquillo:

:

PX26.4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (123)

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

40

35

40

35

Tensión de ensayo

Voltios

13,2

13,2

Valores normales

Vatios

45 máx.

40 máx.

45 máx.

40 máx.

Flujo luminoso

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

630/420

13,2 V

900/600

CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Dibujo principal

Image

Figura 2

Zona carente de metal (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas.

| (2) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,0 mm. |
| --- | --- |

(2)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,0 mm.

| (3) | En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2.

CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| e (125) | 25,0 (124) | 25,0 ± 0,25 |
| f (125) | 4,3 (124) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (126) | 30,0° mín. | 30,0° mín. |
| α2
   (126) | 58,0° mín. | 58,0° mín. |
| Casquillo PG18.5d-1según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltage | V | 12 | 12 |
| Potencia | W | 13 | 13 |
| Tensión de ensayo | V | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Wattage | W | 19 máx. | 19 máx. |
| Flujo luminoso | lm | 250 | |
| ± | + 15 % / – 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V. | 250 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (125)

25,0 (124)

25,0 ± 0,25

f (125)

4,3 (124)

4,3 ± 0,25

α1
   (126)

30,0° mín.

30,0° mín.

α2
   (126)

58,0° mín.

58,0° mín.

Casquillo PG18.5d-1según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltage

V

12

12

Potencia

W

13

13

Tensión de ensayo

V

13,5

13,5

Valores normales

Wattage

W

19 máx.

19 máx.

Flujo luminoso

lm

250

±

+ 15 % / – 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V.

250 lm

CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | p | q | u1, u2 | r, s | t, v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Lámparas patrón de incandescencia | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r, s

t, v

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 de la ficha P13W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/2

| Dimensiones en mm (127) | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | α (131) |
| e (128)
   (129) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (128)
   (129) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (130) | 58° | | | 58° mín. |
| P19W Casquillo PGU20-1
  PY19W Casquillo PGU20-2
  PR19W Casquillo PGU20-5
  PS19W Casquillo PG20-1
  PSY19W Casquillo PG20-2
  PSR19W Casquillo PG20-5 | según la publicación 60061 de la CEI
  (ficha 7004-127-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 19 | 19 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 20 máx. | 20 máx. |
| Flujo luminoso | P19W
  PS19W | 350 ± 15 % | |
| PY19W
  PSY19W | 215 ± 20 % | |
| PR19W
  PSR19W | 80 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 350 lm
  Luz amarillo auto: 215 lm
  Luz roja: 80 lm | |

Dimensiones en mm (127)

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

α (131)

e (128)
   (129)

24,0

24,0

f (128)
   (129)

4,0

4,0 ± 0,2

α (130)

58°

58° mín.

P19W Casquillo PGU20-1

PY19W Casquillo PGU20-2

PR19W Casquillo PGU20-5

PS19W Casquillo PG20-1

PSY19W Casquillo PG20-2

PSR19W Casquillo PG20-5

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-127-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

19

19

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

20 máx.

20 máx.

Flujo luminoso

P19W

PS19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

80 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 350 lm

Luz amarillo auto: 215 lm

Luz roja: 80 lm

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Lámparas patrón de incandescencia | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 de la ficha P19W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6 V | | | 7,0 | |
| Desviación lateral (1) | 6,12 V | | | (3) | 0,3 máx. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Casquillo BA15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11A-9)2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 21 | 21 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 27,6 máx. | 26,5 máx. | 29,7 máx. | 26,5 máx. |
| Flujo luminoso | 460 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

6,12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Desviación lateral (1)

6,12 V

(3)

0,3 máx.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BA15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11A-9)2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

27,6 máx.

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

460 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

| (2) | Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones. |
| --- | --- |

(2)

Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2.

| (4) | En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2.Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm. |
| --- | --- |

(4)

En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2.Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje de los resaltes (P21W) o del resalte de referencia (PY21W y PR21W) y el eje de referencia.

| Vista lateral | Vista frontal |
| --- | --- |
| |

Vista lateral

Vista frontal

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Dimensión

3,5

3,0

9,0

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

| 3.1. | la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia. |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P21/4W — Ficha P21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Lateral deviation | | | (1) | 0,3 máx. (2) |
| x, y | (1) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (1) | 90° (1) | 105° (1) | 90° ± 5° |
| Casquillo BAZ15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11C-3) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 5,5 máx. | 29,7 máx. | 8,8 máx. | 26,5 / 5,5 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 15 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Lateral deviation

(1)

0,3 máx. (2)

x, y

(1)

2,8 ± 0,5

β

75° (1)

90° (1)

105° (1)

90° ± 5°

Casquillo BAZ15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11C-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

21

4

21

4

21 / 4

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

5,5 máx.

29,7 máx.

8,8 máx.

26,5 / 5,5 máx.

Flujo luminoso ± %

440

15

440

20

15

20

15

20

Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 15 lm a aproximadamente 13,5 V.

| (1) | Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») (3) conforme a las dimensiones y tolerancias mencionadas anteriormente. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas. |
| --- | --- |

(1)

Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») (3) conforme a las dimensiones y tolerancias mencionadas anteriormente. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

| (3) | El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W. |
| --- | --- |

(3)

El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (2) | 6,12 V | | | (1) | 0,3 máx. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12 V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Casquillo BAY15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11B-7) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 27,6 máx. | 6,6 máx. | 26,5 máx. | 6,6 máx. | 29,7 máx. | 11,0 máx. | 26,5 y 6,6 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

6,12 V

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

6,12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Desviación lateral (2)

6,12 V

(1)

0,3 máx.

24 V

1,5

x, y

6,12 V

(1)

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAY15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11B-7)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

21

5

21

5

21

5

21 / 5

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

27,6 máx.

6,6 máx.

26,5 máx.

6,6 máx.

29,7 máx.

11,0 máx.

26,5 y 6,6 máx.

Flujo luminoso ± %

440

35

440

35

440

40

15

20

15

20

15

20

Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

Véase la ficha P21/5W/2 para consultar las notas.

CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/2

Observaciones

| (1) | Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas P21/5W/2 y P21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. |
| --- | --- |

(1)

Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas P21/5W/2 y P21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

| (3) | En esta vista, los filamentos del tipo de 24 V pueden ser rectos o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si son rectos, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla. Si tienen forma de V, los extremos de cada filamento se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm. |
| --- | --- |

(3)

En esta vista, los filamentos del tipo de 24 V pueden ser rectos o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si son rectos, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla. Si tienen forma de V, los extremos de cada filamento se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm.

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando:

| (a) | que el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia; |
| --- | --- |

(a)

que el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia;

| (b) | y que el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia). |
| --- | --- |

(b)

y que el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Método de ensayo y requisitos

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados (es decir, 15°). Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, el resalte de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

| 2.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

2.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 2.2. | la proyección del filamento secundario estará situada completamente:






  2.2.1. | dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal; |
| --- | --- | --- |

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada completamente:

2.2.1.

dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal;

| 2.2.2. | por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°; |
| --- | --- |

2.2.2.

por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°;

| 2.2.3. | a la derecha de la proyección del filamento principal. |
| --- | --- |

2.2.3.

a la derecha de la proyección del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

| 3.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia; |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

| 3.3. | el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia). |
| --- | --- |

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/3

(Dimensiones en mm)

Vista lateral

Image

| Referencia | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

v

Dimensión

3,5

3,0

4,8

2,8

Vista frontal

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Dimensión

3,5

9,0

1,0

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W — Ficha P24W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W — Ficha P24W/2

| Dimensions in mmDimensiones en mm (132) | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (136) |
| e (133)
   (134) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (133)
   (134) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (135) | 58,0° | | | 58,0° mín. |
| P24W | Casquillo PGU20-3 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2) |
| PX24W | Casquillo PGU20-7 |
| PY24W | Casquillo PGU20-4 |
| PR24W | Casquillo PGU20-6 |
| PS24W | Casquillo PG20-3 |
| PSX24W | Casquillo PG20-7 |
| PSY24W | Casquillo PG20-4 |
| PSR24W | Casquillo PG20-6 |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 24 | 24 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 25 máx. | 25 máx. |
| Flujo luminoso | P24W PS24W | 500 + 10 / – 20 % | |
| PX24W PSX24W | 500 + 10 / – 15 % | |
| PY24W PSY24W | 300 + 15 / – 25 % | |
| PR24W PSR24W | 115 + 15 / – 25 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente | 12 V | Luz blanca: 345 lm |
| 13,2 V | Luz blanca: 465 lm |
| 13,5 V | Luz blanca: 500 lm
  Luz amarillo auto: 300 lm
  Luz roja: 115 lm |

Dimensions in mmDimensiones en mm (132)

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(136)

e (133)
   (134)

24,0

24,0

f (133)
   (134)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (135)

58,0°

58,0° mín.

P24W

Casquillo PGU20-3

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2)

PX24W

Casquillo PGU20-7

PY24W

Casquillo PGU20-4

PR24W

Casquillo PGU20-6

PS24W

Casquillo PG20-3

PSX24W

Casquillo PG20-7

PSY24W

Casquillo PG20-4

PSR24W

Casquillo PG20-6

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

24

24

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

25 máx.

25 máx.

Flujo luminoso

P24W PS24W

500 + 10 / – 20 %

PX24W PSX24W

500 + 10 / – 15 %

PY24W PSY24W

300 + 15 / – 25 %

PR24W PSR24W

115 + 15 / – 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

12 V

Luz blanca: 345 lm

13,2 V

Luz blanca: 465 lm

13,5 V

Luz blanca: 500 lm

Luz amarillo auto: 300 lm

Luz roja: 115 lm

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W — Ficha P24W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Lámparas patrón de incandescencia | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Lámparas patrón de incandescencia | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 de la ficha P24W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Casquillo W2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 27 | 27 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 32,1 máx. | 32,1 máx. |
| Flujo luminoso | 475 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 475 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Desviación lateral (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Casquillo W2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

27

27

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

32,1 máx.

Flujo luminoso

475 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 475 lm a aproximadamente 13,5 V.

| (1) | El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. |
| --- | --- |

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia.

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P27W/2. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P27W/2.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia.

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Dimensión

3,5

3,0

11,9

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

| 3.1. | la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia. |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Casquillo W2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 32,1 máx. | 8,5 máx. | 32,1 máx. | 8,5 máx. |
| Luminous flux | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 475 lm y 36 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Desviación lateral (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Casquillo W2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

27

7

27

7

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

8,5 máx.

32,1 máx.

8,5 máx.

Luminous flux

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 475 lm y 36 lm a aproximadamente 13,5 V.

| (1) | El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. |
| --- | --- |

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) en relación con dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) en relación con dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3.

| (4) | «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia). |
| --- | --- |

(4)

«x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando:

| a) | que el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia; |
| --- | --- |

a)

que el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de las claves y el eje de referencia;

| b) | y que el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia). |
| --- | --- |

b)

y que el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Procedimiento de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, la clave de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

| 2.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

2.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 2.2. | la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal. |
| --- | --- |

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

| 3.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia; |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

| 3.3. | el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia). |
| --- | --- |

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/3

Vista lateral

Image

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensiones | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referencia

a

b

c

d

u

Dimensiones

3,5

3,0

4,8

5,1

Vista frontal

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensiones | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Dimensiones

3,5

11,9

1,0

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W Y PCR16W — Ficha PC16W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W Y PCR16W — Ficha PC16W/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (140) |
| e (137)
   (138) | | 18,5 | | 18,5 |
| f (137)
   (138) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (139) | 54° | | | 54° mín. |
| PC16W | Casquillo PU20d-1 | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-157-1) |
| PCY16W | Casquillo PU20d-2 |
| PCR16W | Casquillo PU20d-7 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(140)

e (137)
   (138)

18,5

18,5

f (137)
   (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° mín.

PC16W

Casquillo PU20d-1

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-157-1)

PCY16W

Casquillo PU20d-2

PCR16W

Casquillo PU20d-7

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

16

16

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

17 máx.

17 máx.

Flujo luminoso

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente

13,5 V

Luz blanca: 300 lm

Luz amarillo auto: 180 lm

Luz roja: 70 lm

CATEGORÍAS PC16W, PCY16W Y PCR16W — Ficha PC16W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Lámparas patrón de incandescencia | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 5 de la ficha PC16W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA PR21W — Ficha PR21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensions in mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Desviación lateral (1) | 12 V | | | (3) | 0,3 máx. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Casquillo BAW15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 21 | 21 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 28,0 | |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 29,7 máx. | 26,5 máx. |
| Flujo luminoso | 110 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 460 lm
  Luz roja: 110 lm | |

Dimensions in mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Desviación lateral (1)

12 V

(3)

0,3 máx.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAW15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

110 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz roja: 110 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

| (2) | La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 4). |
| --- | --- |

(2)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 4).

| (3) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja. |
| --- | --- |

(3)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.

| (4) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2. |
| --- | --- |

(4)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2.

| (5) | En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm. |
| --- | --- |

(5)

En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm.

CATEGORÍA PR21/4W — Ficha PR21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (145) | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (146) |
| e | | 31,8 (141) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral | | | (141) | 0,3 máx. (142) |
| x, y | (141) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (141) | 90° (141) | 105° (141) | 90° ± 5° |
| Casquillo BAU15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 24 (144) | 12 |
| Vatios | 21 | 4 | 21 | 4 | 21 / 4 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 5,5 máx. | 29,7 máx. | 8,8 máx. | 26,5 / 5,5 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 440 lm y 15 lm
  Luz roja: 105 lm y 4 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (145)

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(146)

e

31,8 (141)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Desviación lateral

(141)

0,3 máx. (142)

x, y

(141)

2,8 ± 0,5

β

75° (141)

90° (141)

105° (141)

90° ± 5°

Casquillo BAU15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24 (144)

12

Vatios

21

4

21

4

21 / 4

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

5,5 máx.

29,7 máx.

8,8 máx.

26,5 / 5,5 máx.

Flujo luminoso ± %

105

4

105

5

20

25

20

25

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 15 lm

Luz roja: 105 lm y 4 lm

CATEGORÍA PR21/5W — Ficha PR21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (150) | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (151) |
| e | 12 V | | 31,8 (147) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (148) | 12 V | | | (147) | 0,3 máx. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 12 V | | (147) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (149) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (149) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Casquillo BAW15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 / 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 6,6 máx. | 29,7 máx. | 11,0 máx. | 26,5 y 6,6 máx. |
| Flujo luminoso ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 440 lm y 35 lm
  Luz roja: 105 lm y 8 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente (150)

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(151)

e

12 V

31,8 (147)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Desviación lateral (148)

12 V

(147)

0,3 máx.

24 V

1,5

x, y

12 V

(147)

2,8 ± 0,3

x

24 V (149)

–1,0

0

1,0

y

24 V (149)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAW15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

21

5

21

5

21 / 5

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

29,7 máx.

11,0 máx.

26,5 y 6,6 máx.

Flujo luminoso ± %

105

8

105

10

20

25

20

25

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 35 lm

Luz roja: 105 lm y 8 lm

CATEGORÍA PR27/7W — Ficha PR27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Casquillo WU2.5x16 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104D-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 32,1 máx. | 8,5 máx. | 32,1 máx. | 8,5 máx. |
| Flujo luminoso | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 475 lm y 36 lm
  Luz roja: 110 lm y 9 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Desviación lateral (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Casquillo WU2.5x16 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104D-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

27

7

27

7

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

8,5 máx.

32,1 máx.

8,5 máx.

Flujo luminoso

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 475 lm y 36 lm

Luz roja: 110 lm y 9 lm

| (1) | El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. |
| --- | --- |

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3.

| (4) | «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia). |
| --- | --- |

(4)

«x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

| (5) | La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 6). |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 6).

| (6) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja. |
| --- | --- |

(6)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Dibujo principal (1)

Image

Figure 2

Zona carente de metal (3)

Image

| (1) | El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas. |
| --- | --- |

(1)

El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas.

| (2) | No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,1 mm. |
| --- | --- |

(2)

No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,1 mm.

| (3) | En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2.

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| e (153) | 24,0 (152) | 24,0 ± 0,25 |
| f (153) | 4,2 (152) | 4,2 ± 0,25 |
| α1 (154) | 35,0° mín. | 35,0° mín. |
| α2 (154) | 58,0° mín. | 58,0° mín. |
| Casquillo PG18. | según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltage | V | 12 | 12 |
| Potencia | W | 26 | 26 |
| Tensión de ensayo | V | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Potencia | W | 26 máx. | 26 máx. |
| Flujo luminoso | lm | 500 | |
| ± | + 10 % / – 10 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V. | 465 lm |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V. | 500 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

e (153)

24,0 (152)

24,0 ± 0,25

f (153)

4,2 (152)

4,2 ± 0,25

α1 (154)

35,0° mín.

35,0° mín.

α2 (154)

58,0° mín.

58,0° mín.

Casquillo PG18.

según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltage

V

12

12

Potencia

W

26

26

Tensión de ensayo

V

13,5

13,5

Valores normales

Potencia

W

26 máx.

26 máx.

Flujo luminoso

lm

500

±

+ 10 % / – 10 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V.

465 lm

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V.

500 lm

CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Lámparas patrón de incandescencia | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Lámparas patrón de incandescencia

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 de la ficha PSX26W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA PY21W — Ficha PY21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (1) | 12 V | | | (2) | 0,3 máx. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Casquillo BAU15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 21 | 21 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 29,7 máx. | 26,5 máx. |
| Flujo luminoso | 280 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | White: 460 lm | Luz blanca: 460 lm |
| Luz amarillo auto: 280 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Desviación lateral (1)

12 V

(2)

0,3 máx.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Casquillo BAU15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

24

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

29,7 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

White: 460 lm

Luz blanca: 460 lm

Luz amarillo auto: 280 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

| (2) | La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4). |
| --- | --- |

(2)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4).

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2.

| (4) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto. |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

| (5) | En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm. |
| --- | --- |

(5)

En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2. Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

CATEGORÍA PY27/7W — Ficha PY27/7W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Casquillo WX2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104A-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 32,1 máx. | 8,5 máx. | 32,1 máx. | 8,5 máx. |
| Flujo luminoso | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 475 lm y 36 lm
  Luz amarillo auto: 280 lm y 21 lm | |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Desviación lateral (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Casquillo WX2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104A-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

27

7

27

7

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

32,1 máx.

8,5 máx.

32,1 máx.

8,5 máx.

Flujo luminoso

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 475 lm y 36 lm

Luz amarillo auto: 280 lm y 21 lm

| (1) | El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. |
| --- | --- |

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de las claves de referencia.

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3.

| (4) | «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia). |
| --- | --- |

(4)

«x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).

| (5) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 6). |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 6).

| (6) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto. |
| --- | --- |

(6)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| --- |
| | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| Valores nominales | Voltios | 6 (4) | 12 (4) | 24 (4) | 12 (4) |
| Vatios | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valores normales | Vatios | 53 máx. | 47 máx. | 57 máx. | 51 máx. | 76 máx. | 69 máx. | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Flujo luminoso | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Flujo de medición (5) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V | 700 | 450 |

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

Valores nominales

Voltios

6 (4)

12 (4)

24 (4)

12 (4)

Vatios

45

40

45

40

55

50

45

40

Tensión de ensayo

Voltios

6,3

13,2

28,0

13,2

Valores normales

Vatios

53 máx.

47 máx.

57 máx.

51 máx.

76 máx.

69 máx.

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Flujo luminoso

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Flujo de medición (5)

—

450

—

450

—

450

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V

700

450

| (1) | El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del diámetro de 45 mm del casquillo. |
| --- | --- |

(1)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del diámetro de 45 mm del casquillo.

| (2) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(2)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (3) | Ninguna parte del casquillo deberá enviar, mediante reflexión de la luz emitida por el filamento de cruce, un rayo ascendente parásito cuando la lámpara de filamento esté en la posición normal de funcionamiento en el vehículo. |
| --- | --- |

(3)

Ninguna parte del casquillo deberá enviar, mediante reflexión de la luz emitida por el filamento de cruce, un rayo ascendente parásito cuando la lámpara de filamento esté en la posición normal de funcionamiento en el vehículo.

| (4) | Los valores indicados a la izquierda y a la derecha corresponden al filamento del haz de carretera y al filamento del haz de cruce respectivamente. |
| --- | --- |

(4)

Los valores indicados a la izquierda y a la derecha corresponden al filamento del haz de carretera y al filamento del haz de cruce respectivamente.

| (5) | Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/2

Posición y dimensiones (en mm) de la pantalla y de los filamentos

Los dibujos no son obligatorios en lo que respecta al diseño de la pantalla y de los filamentos

Image

CATEGORÍA R2 — Ficha R2/3

| POSICIÓN Y DIMENSIONES DE LA PANTALLA Y DE LOS FILAMENTOS (155) |
| --- |
| Dimensiones en mm | Tolerancia |
| Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| 6 V 12 V 24 V | 12 V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (156)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 mv (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (156)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 mv (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (156)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 mv (157) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6 V, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6 V, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (156)

  h 33,0 | 0
  h/30,0 mv (157) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2 (p – q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| lc | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (158) | 15° nom. | | |
| Casquillo P45t-41 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-95-5) |

POSICIÓN Y DIMENSIONES DE LA PANTALLA Y DE LOS FILAMENTOS (155)

Dimensiones en mm

Tolerancia

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

6 V 12 V 24 V

12 V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (156)

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mv (157)

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (156)

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mv (157)

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (156)

c/33,0

0,50

c/30,0 mv (157)

± 0,30

± 0,15

e

6 V, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6 V, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (156)

h 33,0

0

h/30,0 mv (157)

± 0,50

± 0,30

1/2 (p – q)

0

± 0,60

± 0,30

lc

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (158)

15° nom.

Casquillo P45t-41 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-95-5)

CATEGORÍAS R5W y RR5W — Ficha R5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Desviación lateral (2) | | | 1,5 | 0,3 máx. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Casquillo: | R5W: | BA15s | según la publicación 60061 de la CEI | (ficha 7004-11A-9) (1) |
| RR5W: | BAW15s | (ficha 7004-11E-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Desviación lateral (2)

1,5

0,3 máx.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Casquillo:

R5W:

BA15s

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-11A-9) (1)

RR5W:

BAW15s

(ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (5)

12

24

12

Vatios

5

5

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

5,5 máx.

7,7 máx.

5,5 máx.

Flujo

R5W

50 ± 20 %

luminoso

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 50 lm

Luz roja: 2 lm

| (1) | Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones. |
| --- | --- |

(1)

Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

| (3) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R5W y de color blanco o rojo para la categoría RR5W. |
| --- | --- |

(3)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R5W y de color blanco o rojo para la categoría RR5W.

| (4) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R5W y de color rojo para la categoría RR5W (véase también la nota 4). |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R5W y de color rojo para la categoría RR5W (véase también la nota 4).

| (5) | En la categoría RR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V. |
| --- | --- |

(5)

En la categoría RR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

CATEGORÍAS R10W, RY10W Y RR10W — Ficha R10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Desviación lateral (2) | | | 1,5 | 0,3 máx. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Casquillo: | R10W: | BA15s | según la publicación 60061 de la CEI | (ficha 7004-11A-9) (1) |
| RY10W: | BAU15s | (ficha 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (ficha 7004-11E-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Desviación lateral (2)

1,5

0,3 máx.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Casquillo:

R10W:

BA15s

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-11A-9) (1)

RY10W:

BAU15s

(ficha 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(ficha 7004-11E-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (3)

12

24

12

Vatios

10

10

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28

13,5

Valores normales

Vatios

R10W RY10W

11 máx.

14 máx.

11 máx.

RR10W

(5)

11 máx.

11 máx.

Flujo luminoso

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Flujo luminoso 13,5 V

Luz blanca: 125 lm

Luz amarillo auto: 75 lm

Luz roja: 30 lm

| (1) | Las lámparas de incandescencia R10W con casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones. |
| --- | --- |

(1)

Las lámparas de incandescencia R10W con casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

| (3) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R10W, de color amarillo auto para la categoría RY10W y de color rojo para la categoría RR10W (véase también la nota 4). |
| --- | --- |

(3)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R10W, de color amarillo auto para la categoría RY10W y de color rojo para la categoría RR10W (véase también la nota 4).

| (4) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R10W; de color blanco o amarillo auto para la categoría RY10W y de color blanco o rojo para la categoría RR10W. |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R10W; de color blanco o amarillo auto para la categoría RY10W y de color blanco o rojo para la categoría RR10W.

| (5) | En la categoría RR10W no se prescribe una tensión nominal de 6 V. |
| --- | --- |

(5)

En la categoría RR10W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Image

CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/2

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (159) | –0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (159) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (159) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (159)
   (160) | – 2°30′ | 0° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Casquillo BA20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-12-7) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | S1 | 6 (161) | 12 (161) | 6 |
| S2 | 12 |
| Vatios | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Tensión de ensayo | Voltios | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Flujo luminoso | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia | S1 | a aproximadamente | 6 V | 398 | 284 |
| S2 | a aproximadamente | 12 V | 568 | 426 |
| 13,2 V | 634 | 457 |
| 13,5 V | 650 | 465 |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (159)

–0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (159)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (159)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (159)
   (160)

– 2°30′

0°

+ 2°30′

0° ± 1°

Casquillo BA20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-12-7)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

S1

6 (161)

12 (161)

6

S2

12

Vatios

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Tensión de ensayo

Voltios

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Flujo luminoso

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia

S1

a aproximadamente

6 V

398

284

S2

a aproximadamente

12 V

568

426

13,2 V

634

457

13,5 V

650

465

CATEGORÍA S3 — Ficha S3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA CICLOMOTORES

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e (2) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6 V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12 V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (3) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Casquillo P26s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-36-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 6 |
| Vatios | 15 | 15 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valores normales | Vatios | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Flujo luminoso | 240 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 240 lm a aproximadamente 6,75 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e (2)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2 (3)

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Casquillo P26s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-36-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

6

Vatios

15

15

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

6,75

Valores normales

Vatios

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Flujo luminoso

240 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 240 lm a aproximadamente 6,75 V.

| (1) | El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo. |
| --- | --- |

(1)

El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

| (2) | Distancia relacionada con el centro luminoso. |
| --- | --- |

(2)

Distancia relacionada con el centro luminoso.

| (3) | Desviación lateral del eje del filamento en relación con el eje de referencia. Basta con comprobar esta desviación en dos planos perpendiculares entre sí. |
| --- | --- |

(3)

Desviación lateral del eje del filamento en relación con el eje de referencia. Basta con comprobar esta desviación en dos planos perpendiculares entre sí.

CATEGORÍA T1.4W — Ficha T1.4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Desviación lateral (1) | | | 0,7 | 0,35 máx. |
| β | 55° | 70° | 85° | 70° ± 5° |
| Casquillo P11.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-79-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 1,4 | 1,4 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 1,54 máx. | 1,54 máx. |
| Flujo luminoso | 8 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia 8 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Desviación lateral (1)

0,7

0,35 máx.

β

55°

70°

85°

70° ± 5°

Casquillo P11.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-79-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

1,4

1,4

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

1,54 máx.

1,54 máx.

Flujo luminoso

8 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia 8 lm a aproximadamente 13,5 V.

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (2) | El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M». |
| --- | --- |

(2)

El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

CATEGORÍA T4W — Ficha T4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Desviación lateral (1) | | | 1,5 | 0,5 máx. |
| β | | 90° | | 90° ± 5° |
| Casquillo BA9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-14-9) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 4 | 4 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 4,4 máx. | 5,5 máx. | 4,4 máx. |
| Flujo luminoso | 3 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 35 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Desviación lateral (1)

1,5

0,5 máx.

β

90°

90° ± 5°

Casquillo BA9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-14-9)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

4

4

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

4,4 máx.

5,5 máx.

4,4 máx.

Flujo luminoso

3 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

| (2) | El casquillo no tendrá, en su longitud total, protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo. |
| --- | --- |

(2)

El casquillo no tendrá, en su longitud total, protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

CATEGORÍA W2.3W — Ficha W2.3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Desviación lateral (162) | | | 1,0 | 0,5 máx. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 2,3 | 2,3 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 2,5 máx. | 2,5 máx. |
| Flujo luminoso | 18,6 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 18,6 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Desviación lateral (162)

1,0

0,5 máx.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

2,3

2,3

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

2,5 máx.

2,5 máx.

Flujo luminoso

18,6 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 18,6 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W3W — Ficha W3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Desviación lateral (163) | | | 1,5 | 0,5 máx. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 3 | 3 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 3,45 máx. | 4,6 máx. | 3,45 máx. |
| Flujo luminoso | 22 ± 30 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 22 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Desviación lateral (163)

1,5

0,5 máx.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6

12

24

12

Vatios

3

3

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

3,45 máx.

4,6 máx.

3,45 máx.

Flujo luminoso

22 ± 30 %

Flujo luminoso de referencia: 22 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍAS W5W, WY5W y WR5W — Ficha W5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | (3) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Desviación lateral (1) | | | 1,5 | 0,5 máx. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 6 (4) | 12 | 24 | 12 |
| Vatios | 5 | 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 5,5 máx. | 7,7 máx. | 5,5 máx. |
| Flujo luminoso | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (4) | 12 ± 25 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 50 lm
  Luz amarillo auto: 30 lm
  Luz roja: 12 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

(3)

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Desviación lateral (1)

1,5

0,5 máx.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

6 (4)

12

24

12

Vatios

5

5

Tensión de ensayo

Voltios

6,75

13,5

28,0

13,5

Valores normales

Vatios

5,5 máx.

7,7 máx.

5,5 máx.

Flujo luminoso

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(4)

12 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 50 lm

Luz amarillo auto: 30 lm

Luz roja: 12 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (2) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría W5W, de color amarillo auto para la categoría WY5W y de color rojo para la categoría WR5W (véase también la nota 3). |
| --- | --- |

(2)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría W5W, de color amarillo auto para la categoría WY5W y de color rojo para la categoría WR5W (véase también la nota 3).

| (3) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría W5W; de color blanco o amarillo auto para la categoría WY5W y de color blanco o rojo para la categoría WR5W. |
| --- | --- |

(3)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría W5W; de color blanco o amarillo auto para la categoría WY5W y de color blanco o rojo para la categoría WR5W.

| (4) | En la categoría WR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V. |
| --- | --- |

(4)

En la categoría WR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 25,0 (164) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (165) | | | (164) | 0,3 máx. |
| x (166) | | 2,8 (164) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (166) | | 0,0 (164) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (164) | 0° | +15° (164) | 0° ± 5° |
| Casquillo WZ3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-151-1) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 19,1 máx. | 6,6 máx. | 19,1 máx. | 6,6 máx. |
| Flujo luminoso | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 280 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

25,0 (164)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Desviación lateral (165)

(164)

0,3 máx.

x (166)

2,8 (164)

2,8 ± 0,3

y (166)

0,0 (164)

0,0 ± 0,3

β

–15° (164)

0°

+15° (164)

0° ± 5°

Casquillo WZ3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-151-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

15

5

15

5

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

19,1 máx.

6,6 máx.

19,1 máx.

6,6 máx.

Flujo luminoso

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 280 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando:

| a) | que el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia; |
| --- | --- |

a)

que el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia;

| b) | y que el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal. |
| --- | --- |

b)

y que el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal.

Procedimiento de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados ( ± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

| 2.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

2.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 2.2. | la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal. |
| --- | --- |

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

| 3.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia; |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

| 3.3. | el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia). |
| --- | --- |

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/3

(Dimensiones en milímetros)

Vista lateral

Image

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensiones | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

Dimensiones

3,3

2,8

4,8

2,8

Vista frontal

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensiones | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Dimensiones

3,3

9,5

1,0

CATEGORÍA W16W — Ficha W16W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Desviación lateral (167) | | | 1,0 | 0,5 máx. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 16 | 16 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 21,35 máx. | 21,35 máx. |
| Flujo luminoso | 310 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 310 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Desviación lateral (167)

1,0

0,5 máx.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo W2.1x9.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-91-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

16

16

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

21,35 máx.

21,35 máx.

Flujo luminoso

310 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 310 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 29,0 (169) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (168) | | | (169) | 0,5 máx. |
| β | –15° (169) | 0° | +15° (169) | 0° ± 5° |
| Casquillo W3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 21 | 21 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 26,5 máx. |
| Flujo luminoso | 460 ± 15 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

29,0 (169)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Desviación lateral (168)

(169)

0,5 máx.

β

–15° (169)

0°

+15° (169)

0° ± 5°

Casquillo W3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

460 ± 15 %

Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia.

| Vista lateral | Vista frontal |
| --- | --- |
| |

Vista lateral

Vista frontal

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Dimensión

3,5

3,0

9,5

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados, a saber, ± 15°. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados ( ± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

| 3.1. | la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia. |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 25,0 (170) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (171) | | | (170) | 0,3 máx. |
| x (172) | | 2,8 (170) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (172) | | 0,0 (170) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (170) | 0° | +15° (170) | 0° ± 5° |
| Casquillo W3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 6,6 máx. | 26,5 máx. | 6,6 máx. |
| Flujo luminoso | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V. |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

25,0 (170)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Desviación lateral (171)

(170)

0,3 máx.

x (172)

2,8 (170)

2,8 ± 0,3

y (172)

0,0 (170)

0,0 ± 0,3

β

–15° (170)

0°

+15° (170)

0° ± 5°

Casquillo W3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

21

5

21

5

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

26,5 máx.

6,6 máx.

Flujo luminoso

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando:

| a) | que el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia; |
| --- | --- |

a)

que el filamento principal está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia;

| b) | y que el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal. |
| --- | --- |

b)

y que el filamento secundario está correctamente colocado respecto al filamento principal.

Procedimiento de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados ( ± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

| 2.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

2.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 2.2. | la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal. |
| --- | --- |

2.2.

la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

| 3.1. | la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia; |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

| 3.3. | el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia). |
| --- | --- |

3.3.

el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/3

Vista lateral

Image

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

Dimensión

3,5

3,0

4,8

2,8

Vista frontal

Image

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Dimensión

3,5

9,5

1,0

CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Desviación lateral (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Casquillo: | WP21W: | WY2.5x16d | según la publicación 60061 de la CEI | (ficha 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (ficha 7004-104C-1) |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Desviación lateral (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Casquillo:

WP21W:

WY2.5x16d

según la publicación 60061 de la CEI

(ficha 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(ficha 7004-104C-1)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz amarillo auto: 280 lm

| (1) | El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia. |
| --- | --- |

(1)

El eje de referencia se define con respecto a las claves de referencia y es perpendicular al plano de referencia.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje que pasa por las claves de referencia.

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha WP21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha WP21W/2.

| (4) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WP21W y de color amarillo auto para la categoría WPY21W (véase también la nota 5 a pie de página). |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría WP21W y de color amarillo auto para la categoría WPY21W (véase también la nota 5 a pie de página).

| (5) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WP21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WPY21W. |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WP21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WPY21W.

CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje de las claves y el eje de referencia.

| Vista lateral | Vista frontal |
| --- | --- |
| |

Vista lateral

Vista frontal

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Dimensión

3,5

3,0

9,0

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

| 3.1. | la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia. |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA WR21/5W — Ficha WR21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| a | = | filamento principal (alta potencia) |
| --- | --- | --- |
| b | = | filamento secundario (baja potencia) |

a

=

filamento principal (alta potencia)

b

=

filamento secundario (baja potencia)

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 25,0 (1) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (2) | | | (1) | 0,3 máx. |
| x (3) | | 2,8 (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (3) | | 0,0 (1) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (1) | 0° | +15° (1) | 0° ± 5° |
| Casquillo WY3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 6,6 máx. | 26,5 máx. | 6,6 máx. |
| Flujo luminoso | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 440 lm y 35 lm
  Luz roja: 105 lm y 8 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

25,0 (1)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Desviación lateral (2)

(1)

0,3 máx.

x (3)

2,8 (1)

2,8 ± 0,3

y (3)

0,0 (1)

0,0 ± 0,3

β

–15° (1)

0°

+15° (1)

0° ± 5°

Casquillo WY3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

21

5

21

5

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

6,6 máx.

26,5 máx.

6,6 máx.

Flujo luminoso

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 440 lm y 35 lm

Luz roja: 105 lm y 8 lm

| (1) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas W21/5W/2 y 3. |
| --- | --- |

(1)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas W21/5W/2 y 3.

| (2) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(2)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (3) | «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal. |
| --- | --- |

(3)

«x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

| (4) | La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5). |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5).

| (5) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo. |
| --- | --- |

(5)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o rojo.

CATEGORÍA WY2.3W — Ficha WY2.3W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Desviación lateral (1) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 2,3 | 2,3 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 2,5 máx. | 2,5 máx. |
| Flujo luminoso | 11,2 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referenciaa aproximadamente 13,5 V | Luz blanca:18,6 lm | |
| Luz amarillo auto: 11,2 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Desviación lateral (1)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo W2x4.6d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-94-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

2,3

2,3

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

2,5 máx.

2,5 máx.

Flujo luminoso

11,2 ± 20 %

Flujo luminoso de referenciaa aproximadamente 13,5 V

Luz blanca:18,6 lm

Luz amarillo auto: 11,2 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (2) | La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 3). |
| --- | --- |

(2)

La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 3).

| (3) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto. |
| --- | --- |

(3)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Image

| Dimensiones en mm | Lámparas de incandescencia de fabricación corriente | Lámpara patrón de incandescencia |
| --- | --- | --- |
| mín. | nom. | máx. | |
| e | | 29,0 (2) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Desviación lateral (1) | | | (2) | 0,5 máx. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Casquillo WX3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2) |
| CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS |
| Valores nominales | Voltios | 12 | 12 |
| Vatios | 21 | 21 |
| Tensión de ensayo | Voltios | 13,5 | 13,5 |
| Valores normales | Vatios | 26,5 máx. | 26,5 máx. |
| Flujo luminoso | 280 ± 20 % | |
| Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V | Luz blanca: 460 lm | |
| Luz amarillo auto: 280 lm |

Dimensiones en mm

Lámparas de incandescencia de fabricación corriente

Lámpara patrón de incandescencia

mín.

nom.

máx.

e

29,0 (2)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Desviación lateral (1)

(2)

0,5 máx.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Casquillo WX3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS

Valores nominales

Voltios

12

12

Vatios

21

21

Tensión de ensayo

Voltios

13,5

13,5

Valores normales

Vatios

26,5 máx.

26,5 máx.

Flujo luminoso

280 ± 20 %

Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V

Luz blanca: 460 lm

Luz amarillo auto: 280 lm

| (1) | Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X. |
| --- | --- |

(1)

Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

| (2) | La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4). |
| --- | --- |

(2)

La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4).

| (3) | Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha WY21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha WY21W/2.

| (4) | La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto. |
| --- | --- |

(4)

La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.

CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje X-X y el eje de referencia.

| Vista lateral | Vista frontal |
| --- | --- |
| |

Vista lateral

Vista frontal

Image

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensión | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Dimensión

3,5

3,0

9,5

1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1.   La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados, a saber, ± 15°. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados ( ± 15°).

2.   Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3.   Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

| 3.1. | la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento; |
| --- | --- |

3.1.

la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

| 3.2. | el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia. |
| --- | --- |

3.2.

el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

---

(1)  Cuadros, características eléctricas y fotométricas:

| | la tensión se expresa en V; |
| --- | --- |

la tensión se expresa en V;

| | la potencia se expresa en W; |
| --- | --- |

la potencia se expresa en W;

| | el flujo se expresa en lm. |
| --- | --- |

el flujo se expresa en lm.

| | En caso de especificarse más de un valor de flujo luminoso de referencia para una categoría de lámpara de incandescencia, se aplicarán valores de aproximadamente 12 V para la homologación de un dispositivo de alumbrado y 13,5 V para la homologación de un dispositivo de señalización luminosa, a menos que se especifique de otro modo en el reglamento aplicable a la homologación del dispositivo. |
| --- | --- |

En caso de especificarse más de un valor de flujo luminoso de referencia para una categoría de lámpara de incandescencia, se aplicarán valores de aproximadamente 12 V para la homologación de un dispositivo de alumbrado y 13,5 V para la homologación de un dispositivo de señalización luminosa, a menos que se especifique de otro modo en el reglamento aplicable a la homologación del dispositivo.

(2)  No está previsto su uso en faros de haz de cruce.

(3)  No está previsto su uso en luces antiniebla delanteras marcadas con la letra «B» en virtud del Reglamento no 19.

(4)  No está previsto su uso en los faros que contempla el Reglamento no 112.

(5)  Solo para su uso en los faros de clase C previstos en el Reglamento no 113.

(6)  Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro cada una de ellas apoyándose en uno de los casquillos.

(7)  El filamento se alojará en un cilindro de 19 mm de longitud coaxial con la lámpara de incandescencia y situado simétricamente respecto del centro de la lámpara de incandescencia.

El diámetro del cilindro corresponde a las lámparas de incandescencia de 6 V y 12 V: d + 4 mm (para lámparas patrón de incandescencia: d + 2 mm) y para lámparas de incandescencia de 24 V: d + 5 mm, siendo «dd» el diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

(8)  La desviación del centro del filamento del centro de la lámpara de incandescencia no superará los ± 2,0 mm (para lámparas patrón de incandescencia: ± 0,5 mm) medidos en la dirección del eje de referencia.

(9)  4,5 mm para lámparas de incandescencia de 6 V.

(10)  16,5 mm para lámparas de incandescencia de 24 V.

(11)  Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro.

(12)  La posición del filamento estará controlada mediante un sistema de recuadros («Box-System»), hoja C21W/2.

(13)  La excentricidad se medirá únicamente en dirección horizontal y vertical de la lámpara de incandescencia tal como aparece en la ilustración. Los puntos que deberán medirse son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(14)  La dirección de mira es la perpendicular al eje de referencia contenido en el plano definido por el eje de referencia y el centro del segundo pivote del casquillo.

(15)  Desfase del filamento respecto al eje de la ampolla medido a 27,5 mm del plano de referencia.

(16)  d: diámetro del filamento.

(17)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H1/3.

(18)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercanas o más alejadas del plano de referencia atraviesa el eje del filamento, cuando la dirección de mira es la definida en la nota 6 (están en estudio instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral).

(19)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H3/4.

(20)  En las lámparas patrón de incandescencia los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.

(21)  Las posiciones de la primera y la última espira del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espira luminosa, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 18 mm de este (están en estudio instrucciones adicionales para los filamentos de doble espiral).

(22)  El valor indicado en la columna de la izquierda corresponden filamento del haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al filamento del haz de cruce.

(23)  Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(24)  «.../26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(25)  «29,5 mv» o «30,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm o 30,0 mm desde el plano de referencia.

(26)  El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia.

(27)  El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(28)  30,0 mm para el tipo de 24 voltios.

(29)  Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envoltura de la espira primaria.

(30)  En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(31)  «e» indica la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(32)  En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,8 mm debajo del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(33)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H7/1. (Están estudiándose instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral.)

(34)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H7/4.

(35)  El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H7/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(36)  El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

(37)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H8/1.

(38)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H8/4.

(39)  La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

(40)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 anterior.

(41)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H9/4.

(42)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(43)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(44)  La dirección de mira es la dirección () B, tal como se indica en la figura de la ficha H10/1.

(45)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira () la definida en la nota 9 anterior.

(46)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H10/3 ().

(47)  The eccentricity is measured only in viewing directions () A and B as shown in the figure on sheet H10/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.

(48)  Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions. The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.

(49)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la vista A de la figura 1 de la ficha H11/1.

(50)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H11/4.

(51)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(52)  La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura de la ficha H12/1.

(53)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 9 anterior.

(54)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H12/3.

(55)  Las dimensiones h1 y h2 se medirán en la dirección de mira A, la dimensión h3 en la dirección C y la dimensión h4 en la dirección B como se muestra en la figura de la ficha H12/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(56)  La dimensión k se medirá solo en la dirección de mira A.

(57)  Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la ficha H13/1.

(58)  «d1» representa el diámetro del filamento del haz de cruce y «d2», el diámetro del filamento del haz de carretera.

(59)  Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de cruce y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de carretera.

(60)  Los extremos de los filamentos se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje de los filamentos, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H14/1.

(61)  «f1» representa la longitud del filamento del haz de cruce y «f2», la longitud del filamento del haz de carretera.

(62)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H14/4.

(63)  Los valores indicados en las columnas de la izquierda corresponden al filamento de baja potencia; los indicados en las columnas de la derecha, al filamento de alta potencia.

(64)  «.../26,0» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(65)  «31,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 31,0 mm desde el plano de referencia.

(66)  El plano V-V es el plano perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y el eje de la lengüeta de referencia.

(67)  El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(68)  Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto.

(69)  En el caso del filamento de alta potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página.

(70)  «e» indica la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de carretera arriba definido.

(71)  En el caso del filamento de baja potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 1,8 mm por encima del mismo, con las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página.

(72)  34,0 para el tipo de 24 voltios.

(73)  24,5 para el tipo de 24 voltios.

(74)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la figura 1 de la ficha H16/1.

(75)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H16/4.

(76)  La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(77)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H27W/3.

(78)  En las lámparas patrón de incandescencia, los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.

(79)  Los extremos del filamento están definidos por las intersecciones de la cara exterior de la primera y la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 31,75 mm de este.

(80)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira () A y B indicadas en la figura de la ficha HB3/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(81)  La dirección de mira es la dirección () B, tal como se indica en la figura de la ficha HB3/1.

(82)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB3/4 ().

(83)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira () la definida en la nota 9 anterior.

(84)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(85)  La lámpara de incandescencia HB3 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB3A, con el casquillo recto.

(86)  Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(87)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira () A y B indicadas en la figura de la ficha HB4/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(88)  La dirección de mira es la dirección () B, tal como se indica en la figura de la ficha HB4/1.

(89)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB4/4 ().

(90)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira () la definida en la nota anterior.

(91)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(92)  La lámpara de incandescencia HB4 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB4A, con el casquillo recto.

(93)  Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares. El laboratorio de ensayo deberá utilizar las direcciones de mira que especifique el fabricante para comprobar las dimensiones y la posición del filamento.

(94)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR1/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(95)  La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR1/1.

(96)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HIR1/3.

(97)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 2 anterior.

(98)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O montado.

(99)  La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR2/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(100)  La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR2/1.

(101)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HIR2/3.

(102)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la definida en la nota 8 anterior.

(103)  Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.

(104)  Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al haz de carretera. Los indicados en la columna de la derecha, al haz de cruce.

(105)  Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.

(106)  «../26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(107)  «29,5 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm desde el plano de referencia.

(108)  El plano V-V es el perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y pasa por la intersección del círculo de diámetro «M» y el eje de la lengüeta de referencia.

(109)  El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.

(110)  (En blanco.)

(111)  Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto. En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envolvente de la espira primaria.

(112)  En el caso del filamento del haz de cruce, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(113)  «e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.

(114)  En el caso del filamento del haz de carretera, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, de un plano paralelo al plano H-H y situado a una distancia de 0,8 mm debajo del mismo con las espiras extremas que se definen en la nota 11 a pie de página.

(115)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HS2/3.

(116)  Para evitar un rápido fallo de la lámpara, la tensión de alimentación no superará los 8,5 V para las lámparas de incandescencia de 6 V ni los 15 V para las de 12 V.

(117)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB4/4.

(118)  Las posiciones de la primera y la última espiras del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 26 mm de este.

(119)  Las posiciones de la primera y la última espiras del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espiras luminosas, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 26 mm de este.

(120)  Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de carretera y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(121)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A, tal como se indica en la ficha HS6/1.

(122)  d1 es el diámetro real del filamento del haz de cruce.

d2 es el diámetro real del filamento del haz de carretera.

(123)  Los valores que figuran en las columnas de la izquierda se refieren al filamento del haz de carretera y los que figuran en las columnas de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(124)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P13W/3.

(125)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento.

(126)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha P13W/1. La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1 + α.2. Estos requisitos se aplicarán a la totalidad de la circunferencia de la ampolla.

(127)  En el caso de las categorías PS19W, PSY19W y PSR19W, las dimensiones podrán comprobarse con el collarín O desmontado a fin de garantizar un montaje correcto durante el ensayo.

(128)  La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P19W/3.

(129)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha P19W/1.

(130)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(131)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para las categorías P19W y PS19W, de color blanco o amarillo auto para las categorías PY19W y PSY19W y de color rojo para las categorías PR 19W y PSR 19W.

(132)  En el caso de las categorías PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W, las dimensiones podrán comprobarse con el collarín O desmontado a fin de garantizar un montaje correcto durante el ensayo.

(133)  La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P19W/3.

(134)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha P24W/1.

(135)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(136)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para las categorías P24W, PX24W, PS24W y PSX24W, de color blanco o amarillo auto para las categorías PY24W y PSY24W y de color rojo para las categorías PR24W y PSR24W.

(137)  La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha PC16W/3.

(138)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento conforme al dibujo de la ficha PC16W/1.

(139)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α. La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.

(140)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría PC16W; de color blanco o amarillo auto para la categoría PCY16W y de color rojo para la categoría PCR16W.

(141)  Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») () conforme a las dimensiones y tolerancias indicadas. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

(142)  Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(143)  El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

(144)  No se recomienda la lámpara de incandescencia de 24 V en las realizaciones futuras.

(145)  La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota (6).

(146)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.

(147)  Véase la nota 1 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(148)  Véase la nota 2 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(149)  Véase la nota 3 a pie de página de la ficha P21/5W/2.

(150)  La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5).

(151)  La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.

(152)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha PSX26W/3.

(153)  Los extremos del filamento se definen como los puntos donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira perpendicular al plano definido por los conductores de entrada del filamento.

(154)  Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha PSX26W/1. La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1 + α2

(155)  La posición y las dimensiones de la pantalla y de los filamentos de comprobarán mediante el método de medición descrito en la publicación 60809 de la CEI.

(156)  Debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.

(157)  mv = valor medido.

(158)  El ángulo solo corresponde al diseño de la pantalla y no debe comprobarse en las lámparas de incandescencia acabadas.

(159)  Las dimensiones a, b, c y β se refieren a un plano paralelo al plano de referencia que corta los dos bordes de la pantalla a una distancia de e + 1,5 mm.

(160)  Desfase angular autorizado de la posición del plano de la pantalla en relación con la posición normal.

(161)  Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al filamento del haz de carretera. Los valores indicados en la columna de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.

(162)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(163)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(164)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas W15/5W/2 y 3.

(165)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(166)  «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario con respecto al eje del filamento principal.

(167)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(168)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(169)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha W21W/2.

(170)  Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas W21/5W/2 y 3.

(171)  Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(172)  «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.

---

ANEXO 2

COMUNICACIÓN

[Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]

Image

Image

---

ANEXO 3

EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN

(véase el punto 2.4.3)

Image

La marca de homologación precedente colocada sobre una lámpara de incandescencia indica que dicha lámpara ha sido homologada en el Reino Unido (E11) con el código de homologación A1.

El primer carácter del código de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 37, modificado por las series 02 y 03 (1) de modificaciones.

---

(1)  No exige cambios en el número de homologación.

---

ANEXO 4

CENTRO LUMINOSO Y FORMAS DE LOS FILAMENTOS DE LAS LÁMPARAS

Salvo que en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia se indique lo contrario, se aplicará la presente norma para la determinación del centro luminoso de las diferentes formas de filamento.

La posición del centro de luminoso depende de la forma del filamento.

| No | Formas de filamento | Observaciones |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Con b > 1,5 h, la desviación del eje del filamento con respecto a un plano normal al eje de referencia no superará los 15°. |
| 2 | | Solo aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo de b > 3h. |
| 3 | | Aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo en el que b ≤ 3h y k < 2h. |

No

Formas de filamento

Observaciones

1

Image

Con b > 1,5 h, la desviación del eje del filamento con respecto a un plano normal al eje de referencia no superará los 15°.

2

Image

Solo aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo de b > 3h.

3

Image

Aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo en el que b ≤ 3h y k < 2h.

Las líneas laterales de los rectángulos circunscritos en los números 2 y 3 son respectivamente paralelas y perpendiculares al eje de referencia.

El centro luminoso es la intersección de las líneas de rayas y puntos.

Los dibujos tienen por única finalidad ilustrar las dimensiones esenciales.

---

ANEXO 5

COMPROBACIÓN DEL COLOR DE LAS LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA

1.   Consideraciones generales

| 1.1. | Las mediciones se realizarán en lámparas acabadas. Las lámparas de incandescencia con una ampolla secundaria (externa) que actúa de filtro de color serán tratadas como lámparas de incandescencia con una ampolla primaria. |
| --- | --- |

1.1.

Las mediciones se realizarán en lámparas acabadas. Las lámparas de incandescencia con una ampolla secundaria (externa) que actúa de filtro de color serán tratadas como lámparas de incandescencia con una ampolla primaria.

| 1.2. | Los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.2.

Los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.

| 1.3. | Los ensayos se efectuarán a la tensión de ensayo especificada en la ficha técnica de la lámpara correspondiente. |
| --- | --- |

1.3.

Los ensayos se efectuarán a la tensión de ensayo especificada en la ficha técnica de la lámpara correspondiente.

| 1.4. | Las lámparas de incandescencia se medirán preferentemente en la posición normal de funcionamiento. En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, solo se hará funcionar el filamento de alta potencia (filamento principal o del haz de carretera). |
| --- | --- |

1.4.

Las lámparas de incandescencia se medirán preferentemente en la posición normal de funcionamiento. En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, solo se hará funcionar el filamento de alta potencia (filamento principal o del haz de carretera).

| 1.5. | Antes de iniciar un ensayo, se estabilizará la temperatura de la lámpara de incandescencia haciéndola funcionar a la tensión de ensayo durante 10 minutos. |
| --- | --- |

1.5.

Antes de iniciar un ensayo, se estabilizará la temperatura de la lámpara de incandescencia haciéndola funcionar a la tensión de ensayo durante 10 minutos.

2.   Coloración

| 2.1. | Los ensayos del color se llevarán a cabo con un sistema de medición que determine las coordenadas tricromáticas de la CEI de la luz recibida con una precisión de ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

Los ensayos del color se llevarán a cabo con un sistema de medición que determine las coordenadas tricromáticas de la CEI de la luz recibida con una precisión de ± 0,002.

| 2.2. | Las coordenadas tricromáticas se medirán con un receptor colorimétrico por integración, en un cono circular recto con un ángulo subtendido de entre 5° y 15°, en el centro del filamento. |
| --- | --- |

2.2.

Las coordenadas tricromáticas se medirán con un receptor colorimétrico por integración, en un cono circular recto con un ángulo subtendido de entre 5° y 15°, en el centro del filamento.

| 2.3. | Instrucciones para la medición (véase la figura siguiente).






  2.3.1. | El receptor estará situado inicialmente en posición perpendicular al eje de la lámpara y al eje del filamento (o plano en caso de un filamento curvo). Una vez efectuadas las mediciones, se desplazará el receptor en torno a la lámpara de incandescencia en tramos bidireccionales de aproximadamente 30° hasta que se abarque el área especificada en los puntos 2.3.2 o 2.3.3. Se realizará una medición en cada posición. No obstante, no se realizará medición alguna cuando:






  a) | el eje del receptor coincida con el eje del filamento, o |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Instrucciones para la medición (véase la figura siguiente).

2.3.1.

El receptor estará situado inicialmente en posición perpendicular al eje de la lámpara y al eje del filamento (o plano en caso de un filamento curvo). Una vez efectuadas las mediciones, se desplazará el receptor en torno a la lámpara de incandescencia en tramos bidireccionales de aproximadamente 30° hasta que se abarque el área especificada en los puntos 2.3.2 o 2.3.3. Se realizará una medición en cada posición. No obstante, no se realizará medición alguna cuando:

a)

el eje del receptor coincida con el eje del filamento, o

| b) | la línea de mira entre el receptor y el filamento queda bloqueada por zonas opacas (no transparentes) de la fuente de luz, como por ejemplo los hilos conductores del segundo filamento, en su caso. |
| --- | --- |

b)

la línea de mira entre el receptor y el filamento queda bloqueada por zonas opacas (no transparentes) de la fuente de luz, como por ejemplo los hilos conductores del segundo filamento, en su caso.

| 2.3.2. | En el caso de las lámparas de incandescencia utilizadas en faros, las mediciones se llevarán a cabo en torno a la lámpara de incandescencia con el eje de la abertura del receptor situado en un ángulo de ± 30° con respecto al plano perpendicular al eje de la lámpara y con el origen en el centro del filamento. En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento del haz de carretera. |
| --- | --- |

2.3.2.

En el caso de las lámparas de incandescencia utilizadas en faros, las mediciones se llevarán a cabo en torno a la lámpara de incandescencia con el eje de la abertura del receptor situado en un ángulo de ± 30° con respecto al plano perpendicular al eje de la lámpara y con el origen en el centro del filamento. En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento del haz de carretera.

| 2.3.3. | En el caso de las lámparas de incandescencia empleadas en dispositivos de señalización luminosa, las mediciones se realizarán en direcciones aleatorias en torno a la lámpara de incandescencia a excepción de:






  a) | la zona perteneciente o cubierta por el casquillo de la lámpara de incandescencia, y |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

En el caso de las lámparas de incandescencia empleadas en dispositivos de señalización luminosa, las mediciones se realizarán en direcciones aleatorias en torno a la lámpara de incandescencia a excepción de:

a)

la zona perteneciente o cubierta por el casquillo de la lámpara de incandescencia, y

| b) | la zona de transición inmediata al casquillo en toda su longitud. |
| --- | --- |

b)

la zona de transición inmediata al casquillo en toda su longitud.

En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento principal.

Figura en la que se ilustran las posiciones del receptor colorimétrico

Image

---

ANEXO 6

REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE CALIDAD DEL FABRICANTE

1.   Consideraciones generales

Se considerará que se cumplen los requisitos de conformidad desde un punto de vista fotométrico, geométrico, visual y eléctrico si se respetan las tolerancias específicas de las lámparas de incandescencia fabricadas en serie que figuran en las fichas técnicas pertinentes del anexo 1 y en las fichas técnicas correspondientes de los casquillos.

2.   Requisitos mínimos para la verificación de la conformidad por parte del fabricante

Para cada tipo de lámpara de incandescencia, el fabricante o el titular de la marca de homologación realizará ensayos, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, a intervalos adecuados.

2.1.   Naturaleza de los ensayos

Los ensayos de control de la conformidad respecto a las oportunas especificaciones incluirán las características fotométricas, geométricas y ópticas.

2.2.   Métodos utilizados en los ensayos

| 2.2.1. | Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento. |
| --- | --- |

2.2.1.

Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento.

| 2.2.2. | La aplicación de lo dispuesto en el punto 2.2.1 exige la calibración periódica del material de ensayo y su correlación con las mediciones realizadas por una autoridad competente. |
| --- | --- |

2.2.2.

La aplicación de lo dispuesto en el punto 2.2.1 exige la calibración periódica del material de ensayo y su correlación con las mediciones realizadas por una autoridad competente.

2.3.   Naturaleza de la toma de muestras

Las muestras de lámparas de incandescencia serán seleccionadas aleatoriamente de un lote uniforme. Se entenderá por lote uniforme un conjunto de lámparas de incandescencia del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.

2.4.   Características inspeccionadas y registradas

Se inspeccionarán las lámparas de incandescencia y se registrarán los resultados de los ensayos conforme a los grupos de características enumerados en el cuadro 1 del anexo 7.

2.5.   Criterios que regulan la aceptabilidad

El fabricante o el titular de la homologación será responsable de llevar a cabo un estudio estadístico de los resultados de los ensayos para cumplir las especificaciones para la verificación de la conformidad de la producción establecidas en el punto 4.1 del presente Reglamento.

Se asegurará la conformidad si no se supera el nivel aceptable de falta de conformidad por grupo de características establecido en el cuadro 1 del anexo 7, lo que significa que el número de lámparas de incandescencia que no se ajustan a los requisitos de un grupo de características de un tipo de lámpara de incandescencia no supera las tolerancias que figuran en los correspondientes cuadros 2, 3 o 4 del anexo 7.

Nota: Se considera que cada requisito relativo a una lámpara de incandescencia constituye una característica.

---

ANEXO 7

TOMA DE MUESTRAS Y NIVELES DE CONFORMIDAD PARA LOS REGISTROS DE LOS ENSAYOS DEL FABRICANTE

Cuadro 1

Características

| Grupos de características | Grupos (1) de registros de ensayos por tipos de lámpara | Muestra mínima por grupo correspondiente a 12 meses (1) | Nivel aceptable de no conformidad por grupo de características (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Marcado, legibilidad y durabilidad | Todos los tipos con las mismas dimensiones externas | 315 | 1 |
| Calidad de la ampolla | Todos los tipos con la misma ampolla | 315 | 1 |
| Color de la ampolla | Todos los tipos de una misma categoría y de la misma tecnología de color (luz de color rojo y amarillo auto) | 20 |
| Dimensiones externas de la lámpara (excluido el casquillo / la base) | Todos los tipos de la misma categoría | 200 | 1 |
| Dimensiones de los casquillos y las bases | Todos los tipos de la misma categoría | 200 | 6,5 |
| Dimensiones relacionadas con los elementos internos (2) | Todas las lámparas de un mismo tipo | 200 | 6,5 |
| Lecturas iniciales, vatios y lúmenes (2) | Todas las lámparas de un mismo tipo | 200 | 1 |
| Ensayo de resistencia de los colores | Todas las lámparas (ya emitan luz de color rojo, blanco o amarillo auto) de una misma tecnología de revestimiento coloreada | 20 (3) | 1 |

Grupos de características

Grupos (1) de registros de ensayos por tipos de lámpara

Muestra mínima por grupo correspondiente a 12 meses (1)

Nivel aceptable de no conformidad por grupo de características (%)

Marcado, legibilidad y durabilidad

Todos los tipos con las mismas dimensiones externas

315

1

Calidad de la ampolla

Todos los tipos con la misma ampolla

315

1

Color de la ampolla

Todos los tipos de una misma categoría y de la misma tecnología de color (luz de color rojo y amarillo auto)

20

Dimensiones externas de la lámpara (excluido el casquillo / la base)

Todos los tipos de la misma categoría

200

1

Dimensiones de los casquillos y las bases

Todos los tipos de la misma categoría

200

6,5

Dimensiones relacionadas con los elementos internos (2)

Todas las lámparas de un mismo tipo

200

6,5

Lecturas iniciales, vatios y lúmenes (2)

Todas las lámparas de un mismo tipo

200

1

Ensayo de resistencia de los colores

Todas las lámparas (ya emitan luz de color rojo, blanco o amarillo auto) de una misma tecnología de revestimiento coloreada

20 (3)

1

Las tolerancias basadas en distintos números de resultados de ensayo por cada grupo de características figuran en el cuadro 2 como número máximo de resultados no conformes. Dichas tolerancias se basan en un nivel aceptable de un 1 % de no conformidad, suponiendo una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.

Cuadro 2 (4)

| Número de resultados de ensayo de cada característica | Tolerancias |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Número de resultados de ensayo de cada característica

Tolerancias

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Las tolerancias basadas en distintos números de resultados de ensayo por cada grupo de características figuran en el cuadro 3 como número máximo de resultados no conformes. Dichas tolerancias se basan en un nivel aceptable del 6,5 % de no conformidad, suponiendo una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.

Cuadro 3

| Número de lámparas en los registros | Tolerancia |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 - 1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Número de lámparas en los registros

Tolerancia

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 - 1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Las tolerancias basadas en distintos números de resultados de ensayo por cada grupo de características figuran en el cuadro 4 como porcentaje de los resultados, suponiendo una probabilidad de aceptación de 0,95 como mínimo.

Cuadro 4

| Número de resultados de ensayo de cada característica | Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.
  Nivel aceptable de no conformidad del 1 % | Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.
  Nivel aceptable de no conformidad del 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Número de resultados de ensayo de cada característica

Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.

Nivel aceptable de no conformidad del 1 %

Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.

Nivel aceptable de no conformidad del 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(1)  La evaluación incluirá, en general, lámparas de incandescencia de producción en serie de distintas fábricas. Un fabricante podrá agrupar los registros de un mismo tipo de distintas fábricas en las que se aplique el mismo sistema de control y gestión de la calidad.

(2)  Si una lámpara de incandescencia tiene más de un elemento interno (filamento, pantalla), los grupos de características (dimensiones, vatios, lúmenes) se aplican a cada elemento por separado.

(3)  Distribución representativa para categorías de lámparas que emplean la misma tecnología de revestimiento y acabado para el color, y que incluye lámparas con una ampolla exterior con el diámetro máximo y el mínimo, cada una de ellas a la máxima potencia nominal.

(4)  Conforme a la norma ISO 2859-1:1999 Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection y al Corrigendum Técnico 1:2001.

---

ANEXO 8

REQUISITOS MÍNIMOS PARA LAS COMPROBACIONES POR MUESTREO DE LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS

1.   Consideraciones generales

Se considerará que se cumplen los requisitos de conformidad desde un punto de vista fotométrico, geométrico, visual y eléctrico si se respetan las tolerancias específicas de las lámparas de incandescencia fabricadas en serie que figuran en las fichas técnicas pertinentes del anexo 1 y en las fichas técnicas correspondientes de los casquillos.

2.   No se cuestionará la conformidad de las lámparas de incandescencia de producción en serie si los resultados se ajustan a lo dispuesto en el anexo 9 del presente Reglamento.

3.   En cambio, si los resultados no se corresponden con lo dispuesto en el anexo 9 del presente Reglamento, se cuestionará la conformidad y se solicitará al fabricante que adapte la producción a los requisitos pertinentes.

4.   Si se aplica el punto 3 del presente anexo, en el plazo de dos meses se tomará otra muestra de 250 lámparas de incandescencia seleccionada aleatoriamente de una serie de producción reciente.

---

ANEXO 9

CONFORMIDAD VERIFICADA POR MUESTREO

La conformidad o no conformidad se determinará con arreglo a los valores que figuran en el cuadro 1. Para cada grupo de características, las lámparas de incandescencia se aceptarán o rechazarán conforme a los valores del cuadro 1 (1).

Cuadro 1

| | 1 % (2) | 6,5 % (2) |
| --- | --- | --- |
| | Aceptación | Rechazo | Aceptación | Rechazo |
| Tamaño de la primera muestra: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Si el número de unidades no conformes es mayor que 2 (11) y menor que 5 (16), tómese una segunda muestra de 125 y evalúense las 250. | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (2)

6,5 % (2)

Aceptación

Rechazo

Aceptación

Rechazo

Tamaño de la primera muestra: 125

2

5

11

16

Si el número de unidades no conformes es mayor que 2 (11) y menor que 5 (16), tómese una segunda muestra de 125 y evalúense las 250.

6

7

26

27

---

(1)  El sistema propuesto tiene por objetivo evaluar la conformidad de las lámparas de incandescencia con un nivel de aceptación del 1 % y del 6,5 % respectivamente y se basa en el plan de inspección normal por doble muestreo contemplado en la publicación 60410 de la CEI: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.

(2)  Se inspeccionarán las lámparas de incandescencia y se registrarán los resultados de los ensayos conforme a los grupos de características enumerados en el cuadro 1 del anexo 7.

---

ANEXO 10

TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN LOS DIBUJOS DEL ANEXO 1

| English | Español |
| --- | --- |
| a = major (high wattage) filament | a = filamento principal (alta potencia) |
| Auxiliary reference plane | Plano de referencia auxiliar |
| Axis of bulb | Eje de la ampolla |
| Axis of driving-beam filament | Eje del filamento del haz de carretera |
| Axis of high wattage filament | Eje del filamento de alta potencia |
| Axis of low wattage filament | Eje del filamento de baja potencia |
| Axis of passing-beam filament | Eje del filamento del haz de cruce |
| Axis of the bulb | Eje de la ampolla |
| b = minor (low wattage) filament | b = filamento secundario (baja potencia) |
| Bulb axis | Eje de la ampolla |
| Category | Categoría |
| Central axis sought | Eje central buscado |
| Definition of Z – Z line | Definición de la línea Z - Z |
| Definition: Ring centre and reference axis | Definición: centro del collarín y eje de referencia |
| Distortion free area and black top | Zona sin distorsión y remate ennegrecido |
| Driving | Carretera |
| Driving-beam | Haz de carretera |
| Driving-beam filament | Filamento del haz de carretera |
| Driving-beam filament axis | Eje del filamento del haz de carretera |
| Earth | Suelo |
| Enlarged centre of View A | Centro de la vista A ampliado |
| Enlarged centre of View B | Centro de la vista B ampliado |
| Filament axis | Eje del filamento |
| Filament centre | Centro del filamento |
| Filament centres | Centros del filamento |
| Filament position | Posición del filamento |
| Filament position and dimensions | Dimensiones y posición del filamento |
| First filament turn | Primera espira del filamento |
| For driving-beam filament | Para el filamento del haz de carretera |
| For passing-beam filament | Para el filamento del haz de cruce |
| Ground | Suelo |
| High wattage | Alta potencia |
| High-wattage filament | Filamento de alta potencia |
| Low wattage | Baja potencia |
| Low-wattage filament | Filamento de baja potencia |
| Lug width 3 mm | Lengüeta de 3 mm de ancho |
| max | máx. |
| Maximum lamp outlines | Contorno máximo de la lámpara |
| Metal free zone | Zona carente de metal |
| Nominal position of lampholder studs | Posición nominal de los pivotes del portalámparas |
| Obscuration angle limits of cap | Límites del ángulo de ocultación del casquillo |
| Offset of filament | Desfase del filamento |
| Passing | Cruce |
| Passing beam filament axis | Eje del filamento del haz de cruce |
| Passing-beam | Haz de cruce |
| Passing-beam filament | Filamento del haz de cruce |
| Permissible offset of filament axis | Desfase permitido del eje del filamento |
| Plane C | Plano C |
| Position and dimensions of filaments | Posición y dimensiones de los filamentos |
| Position of the filaments | Posición de los filamentos |
| Position of the shield | Posición de la pantalla |
| Reference axis | Eje de referencia |
| Reference boss | Tetón de referencia |
| Reference diameter | Diámetro de referencia |
| Reference key | Clave de referencia |
| Reference lug | Lengüeta de referencia |
| Reference mark | Marca de referencia |
| Reference notch | Ranura de referencia |
| Reference pin | Resalte de referencia |
| Reference plane | Plano de referencia |
| Ring centre | Centro del collarín |
| Second pin | Segundo resalte |
| Section A-B | Sección A-B |
| Section D-E | Sección D-E |
| Shield | Pantalla |
| Top view | Vista superior |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament | Vista superior del filamento del haz de carretera y del haz de cruce |
| View A | Vista A |
| View A passing-beam filament | Vista A del filamento del haz de cruce |
| View A: measuring H2 | Vista A: medir H2 |
| View B | Vista B |
| View B driving-beam filament | Vista B del filamento del haz de carretera |
| View B: measuring k, h1, h3, f | Vista B: medir k, h1, h3, f |
| View C | Vista C |
| View C: measuring h4 | Vista C: medir h4 |
| View from A / View from 1 | Vista desde A / Vista desde 1 |
| View from B / View from 2 | Vista desde B / Vista desde 2 |
| View from C / View from 3 | Vista desde C / Vista desde 3 |
| Views A and C | Vistas A y C |
| Views B and C | Vistas B y C |
| x mm to reference plane | x mm al plano de referencia |
| x to reference plane | x al plano de referencia |

English

Español

a = major (high wattage) filament

a = filamento principal (alta potencia)

Auxiliary reference plane

Plano de referencia auxiliar

Axis of bulb

Eje de la ampolla

Axis of driving-beam filament

Eje del filamento del haz de carretera

Axis of high wattage filament

Eje del filamento de alta potencia

Axis of low wattage filament

Eje del filamento de baja potencia

Axis of passing-beam filament

Eje del filamento del haz de cruce

Axis of the bulb

Eje de la ampolla

b = minor (low wattage) filament

b = filamento secundario (baja potencia)

Bulb axis

Eje de la ampolla

Category

Categoría

Central axis sought

Eje central buscado

Definition of Z – Z line

Definición de la línea Z - Z

Definition: Ring centre and reference axis

Definición: centro del collarín y eje de referencia

Distortion free area and black top

Zona sin distorsión y remate ennegrecido

Driving

Carretera

Driving-beam

Haz de carretera

Driving-beam filament

Filamento del haz de carretera

Driving-beam filament axis

Eje del filamento del haz de carretera

Earth

Suelo

Enlarged centre of View A

Centro de la vista A ampliado

Enlarged centre of View B

Centro de la vista B ampliado

Filament axis

Eje del filamento

Filament centre

Centro del filamento

Filament centres

Centros del filamento

Filament position

Posición del filamento

Filament position and dimensions

Dimensiones y posición del filamento

First filament turn

Primera espira del filamento

For driving-beam filament

Para el filamento del haz de carretera

For passing-beam filament

Para el filamento del haz de cruce

Ground

Suelo

High wattage

Alta potencia

High-wattage filament

Filamento de alta potencia

Low wattage

Baja potencia

Low-wattage filament

Filamento de baja potencia

Lug width 3 mm

Lengüeta de 3 mm de ancho

max

máx.

Maximum lamp outlines

Contorno máximo de la lámpara

Metal free zone

Zona carente de metal

Nominal position of lampholder studs

Posición nominal de los pivotes del portalámparas

Obscuration angle limits of cap

Límites del ángulo de ocultación del casquillo

Offset of filament

Desfase del filamento

Passing

Cruce

Passing beam filament axis

Eje del filamento del haz de cruce

Passing-beam

Haz de cruce

Passing-beam filament

Filamento del haz de cruce

Permissible offset of filament axis

Desfase permitido del eje del filamento

Plane C

Plano C

Position and dimensions of filaments

Posición y dimensiones de los filamentos

Position of the filaments

Posición de los filamentos

Position of the shield

Posición de la pantalla

Reference axis

Eje de referencia

Reference boss

Tetón de referencia

Reference diameter

Diámetro de referencia

Reference key

Clave de referencia

Reference lug

Lengüeta de referencia

Reference mark

Marca de referencia

Reference notch

Ranura de referencia

Reference pin

Resalte de referencia

Reference plane

Plano de referencia

Ring centre

Centro del collarín

Second pin

Segundo resalte

Section A-B

Sección A-B

Section D-E

Sección D-E

Shield

Pantalla

Top view

Vista superior

Top view of driving-beam and passing-beam filament

Vista superior del filamento del haz de carretera y del haz de cruce

View A

Vista A

View A passing-beam filament

Vista A del filamento del haz de cruce

View A: measuring H2

Vista A: medir H2

View B

Vista B

View B driving-beam filament

Vista B del filamento del haz de carretera

View B: measuring k, h1, h3, f

Vista B: medir k, h1, h3, f

View C

Vista C

View C: measuring h4

Vista C: medir h4

View from A / View from 1

Vista desde A / Vista desde 1

View from B / View from 2

Vista desde B / Vista desde 2

View from C / View from 3

Vista desde C / Vista desde 3

Views A and C

Vistas A y C

Views B and C

Vistas B y C

x mm to reference plane

x mm al plano de referencia

x to reference plane

x al plano de referencia

---

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 297/183 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 297/183

---

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación ECE/TRANS/WP.29/343, disponible en:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Modificaciones del Reglamento no 13 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado

Serie 11 de enmiendas

Modificaciones del Reglamento no 13 publicadas en el DO L 257 de 30 de septiembre de 2010, p. 1

Incluye:

| | La serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 11 de julio de 2008 |
| --- | --- |

La serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 11 de julio de 2008

| | La revisión 6, enmienda 1, corrección 1 |
| --- | --- |

La revisión 6, enmienda 1, corrección 1

| | La revisión 6, enmienda 1, corrección 2 |
| --- | --- |

La revisión 6, enmienda 1, corrección 2

| | El suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 22 de julio de 2009 |
| --- | --- |

El suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 22 de julio de 2009

| | El suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009 |
| --- | --- |

El suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009

| | La corrección de errores 2 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de junio de 2009 |
| --- | --- |

La corrección de errores 2 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de junio de 2009

| | El suplemento 3 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010 |
| --- | --- |

El suplemento 3 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010

Modificaciones del índice

El título del anexo 16 queda modificado como sigue:

| Anexo 16 — | Compatibilidad entre los vehículos tractores y los remolques en lo que respecta a las comunicaciones de datos de acuerdo con la norma ISO 11992 |
| --- | --- |

Anexo 16 —

Compatibilidad entre los vehículos tractores y los remolques en lo que respecta a las comunicaciones de datos de acuerdo con la norma ISO 11992

Anexo 19, se introducen los nuevos apéndices 7 y 8 siguientes:

| | Anexo 19 — Apéndice 7 — Ficha de características de la función de control de estabilidad del vehículo |
| --- | --- |

Anexo 19 — Apéndice 7 — Ficha de características de la función de control de estabilidad del vehículo

| | Anexo 19 — Apéndice 8 — Acta de ensayo de la función de control de estabilidad del vehículo |
| --- | --- |

Anexo 19 — Apéndice 8 — Acta de ensayo de la función de control de estabilidad del vehículo

Los anteriores apéndices 7 y 8 pasan a ser los apéndices 9 y 10.

Se añade el anexo 21

| «Anexo 21 — | Requisitos especiales aplicables a los vehículos equipados con una función de control de estabilidad

  Anexo 21 — Apéndice 1 — Uso de la simulación de estabilidad dinámica

  Anexo 21 — Apéndice 2 — Herramienta de simulación de estabilidad dinámica y su validación








  Anexo 21 — | Apéndice 3 — | Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de control de estabilidad del vehículo» |
| --- | --- | --- | --- |

«Anexo 21 —

Requisitos especiales aplicables a los vehículos equipados con una función de control de estabilidad

Anexo 21 — Apéndice 1 — Uso de la simulación de estabilidad dinámica

Anexo 21 — Apéndice 2 — Herramienta de simulación de estabilidad dinámica y su validación

Anexo 21 —

Apéndice 3 —

Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de control de estabilidad del vehículo»

Modificaciones del texto principal del Reglamento

Modificaciones del texto principal del Reglamento

En todo el texto del Reglamento no 13, la referencia «ISO 11992:2003» se sustituye por «ISO 11992:2003, con inclusión de ISO 11992-2:2003 y la mod. 1:2007».

En todo el texto del Reglamento no 13

Se añaden los puntos 2.34 a 2.36, redactados de la manera siguiente:

Se añaden los puntos 2.34 a 2.36

| «2.34. | «Función de control de estabilidad del vehículo»: una función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica.






  2.34.1. | Una función de control de estabilidad del vehículo incluye al menos una de las dos funciones de control siguientes:






  a) | control direccional; |
| --- | --- | --- | --- |

«2.34.

«Función de control de estabilidad del vehículo»: una función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica.

2.34.1.

Una función de control de estabilidad del vehículo incluye al menos una de las dos funciones de control siguientes:

a)

control direccional;

| b) | control antivuelco. |
| --- | --- |

b)

control antivuelco.

| 2.34.2. | Controles que comprende una función de control de estabilidad del vehículo:






  2.34.2.1. | «Control direccional»: una función comprendida en la función de control de estabilidad del vehículo que ayuda al conductor, en condiciones de subviraje o de sobreviraje y dentro de los límites físicos del vehículo, a mantener la dirección que tenía prevista, en el caso de un vehículo de motor, y a mantener el remolque en la dirección del vehículo tractor, en el caso de un remolque. |
| --- | --- | --- |

2.34.2.

Controles que comprende una función de control de estabilidad del vehículo:

2.34.2.1.

«Control direccional»: una función comprendida en la función de control de estabilidad del vehículo que ayuda al conductor, en condiciones de subviraje o de sobreviraje y dentro de los límites físicos del vehículo, a mantener la dirección que tenía prevista, en el caso de un vehículo de motor, y a mantener el remolque en la dirección del vehículo tractor, en el caso de un remolque.

| 2.34.2.2. | «Control antivuelco»: una función comprendida en la función de control de estabilidad del vehículo que reacciona ante un vuelco inminente para estabilizar el vehículo de motor, la combinación vehículo tractor-remolque o el remolque durante la realización de maniobras dinámicas, dentro de los límites físicos del vehículo. |
| --- | --- |

2.34.2.2.

«Control antivuelco»: una función comprendida en la función de control de estabilidad del vehículo que reacciona ante un vuelco inminente para estabilizar el vehículo de motor, la combinación vehículo tractor-remolque o el remolque durante la realización de maniobras dinámicas, dentro de los límites físicos del vehículo.

| 2.35. | «Remolque analizado»: un remolque representativo del tipo de remolque cuya homologación es solicitada. |
| --- | --- |

2.35.

«Remolque analizado»: un remolque representativo del tipo de remolque cuya homologación es solicitada.

| 2.36. | «Factor del freno (BF)»: la razón de amplificación entrada/salida del freno.». |
| --- | --- |

2.36.

«Factor del freno (BF)»: la razón de amplificación entrada/salida del freno.».

En el punto 4.2, donde dice«(actualmente 10)»debe decir«(actualmente 11)».

En el punto 4.2

donde dice

debe decir

Se incluye el nuevo punto 5.1.3.6.1, redactado de la manera siguiente:

Se incluye el nuevo punto 5.1.3.6.1

| «5.1.3.6.1. | El soporte de mensajes definido en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, está especificado en el anexo 16 del presente Reglamento para el vehículo tractor y el remolque, según proceda.». |
| --- | --- |

«5.1.3.6.1.

El soporte de mensajes definido en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, está especificado en el anexo 16 del presente Reglamento para el vehículo tractor y el remolque, según proceda.».

Los antiguos puntos 5.1.3.6.1 y 5.1.3.6.2 pasan a ser los puntos 5.1.3.6.2 y 5.1.3.6.3, respectivamente.

Los antiguos puntos 5.1.3.6.1 y 5.1.3.6.2

En el punto 5.2.1.30.5, se suprimen la llamada de nota a pie de página 12 y la nota a pie de página 12.

En el punto 5.2.1.30.5

12

12

Se añade el punto 5.2.1.32, redactado de la manera siguiente (con inclusión de una nueva llamada de nota a pie de página 12 y una nueva nota a pie de página 12):

Se añade el punto 5.2.1.32

12

12

| «5.2.1.32. | De acuerdo con las disposiciones del punto 12.4 del presente Reglamento, todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3
   (1) que no tengan más de tres ejes estarán equipados con una función de control de estabilidad. Esta incluirá el control antivuelco y el control direccional y cumplirá los requisitos técnicos del anexo 21 del presente Reglamento.». |
| --- | --- |

«5.2.1.32.

De acuerdo con las disposiciones del punto 12.4 del presente Reglamento, todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3
   (1) que no tengan más de tres ejes estarán equipados con una función de control de estabilidad. Esta incluirá el control antivuelco y el control direccional y cumplirá los requisitos técnicos del anexo 21 del presente Reglamento.».

El punto 5.2.2.17.1 queda modificado como sigue (incluida la supresión de la nota a pie de página):

El punto 5.2.2.17.1

| «5.2.2.17.1. | En el caso de los remolques equipados con una función de control de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, todo fallo o defecto de la función de control de estabilidad del remolque deberá indicarse por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2 del presente Reglamento, a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:1997.
  La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición «on» (marcha).». |
| --- | --- |

«5.2.2.17.1.

En el caso de los remolques equipados con una función de control de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, todo fallo o defecto de la función de control de estabilidad del remolque deberá indicarse por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2 del presente Reglamento, a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:1997.

La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición «on» (marcha).».

En el punto 5.2.2.22.1, se suprimen la llamada de nota a pie de página 19 y la nota a pie de página 19.

En el punto 5.2.2.22.1

19

19

En el punto 5.2.2.22.2, la llamada de nota a pie de página 20 y la nota a pie de página 20 se convierten en la llamada de nota a pie de página 19 y la nota a pie de página 19 y se suprimen la llamada de nota a pie de página 21 y la nota a pie de página 21.

En el punto 5.2.2.22.2

20

20

19

19

se suprimen

21

21

Se añade el punto 5.2.2.23, redactado de la manera siguiente (con inclusión de una nueva llamada de nota a pie de página 20 y una nueva nota a pie de página 20):

20

20

| «5.2.2.23. | De acuerdo con las disposiciones del punto 12.4 del presente Reglamento, todos los vehículos de las categorías O3 y O4
   (2) que no tengan más de tres ejes con suspensión neumática estarán equipados con una función de control de estabilidad. Esta incluirá al menos el control antivuelco y cumplirá los requisitos técnicos del anexo 21 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

«5.2.2.23.

De acuerdo con las disposiciones del punto 12.4 del presente Reglamento, todos los vehículos de las categorías O3 y O4
   (2) que no tengan más de tres ejes con suspensión neumática estarán equipados con una función de control de estabilidad. Esta incluirá al menos el control antivuelco y cumplirá los requisitos técnicos del anexo 21 del presente Reglamento.

Se añade el nuevo punto 12.1.6, redactado de la manera siguiente (incluida la nota a pie de página 21):

Se añade el nuevo punto 12.1.6

21

| «12.1.6. | A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo con arreglo al presente Reglamento, modificado por la serie 11 de enmiendas (3). |
| --- | --- |

«12.1.6.

A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo con arreglo al presente Reglamento, modificado por la serie 11 de enmiendas (3).

Se añade el punto 12.1.7, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 12.1.7

| «12.1.7. | El suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento se aplicará según lo especificado en el punto 12.4.1.». |
| --- | --- |

«12.1.7.

El suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento se aplicará según lo especificado en el punto 12.4.1.».

Se añade el punto 12.1.8, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 12.1.8

| «12.1.8. | A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamente, ninguna Parte contratante que aplique el Reglamento denegará la concesión de una homologación con arreglo al presente Reglamento, modificado por el suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas.». |
| --- | --- |

«12.1.8.

A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamente, ninguna Parte contratante que aplique el Reglamento denegará la concesión de una homologación con arreglo al presente Reglamento, modificado por el suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas.».

Se añade el punto 12.2.6, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 12.2.6

| «12.2.6. | Transcurridos cuarenta y ocho meses desde la entrada en vigor del suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes concederán homologaciones de vehículos eximidos de la aplicación de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página, únicamente si cumplen los requisitos del suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento.». |
| --- | --- |

«12.2.6.

Transcurridos cuarenta y ocho meses desde la entrada en vigor del suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes concederán homologaciones de vehículos eximidos de la aplicación de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página, únicamente si cumplen los requisitos del suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento.».

Se añade el punto 12.2.7, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 12.2.7

| «12.2.7. | Transcurridos cuarenta y ocho meses desde la fecha de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen este Reglamento concederán homologaciones únicamente si el tipo de vehículo que se pretende homologar cumple los requisitos del presente Reglamento, modificado por el suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas.». |
| --- | --- |

«12.2.7.

Transcurridos cuarenta y ocho meses desde la fecha de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen este Reglamento concederán homologaciones únicamente si el tipo de vehículo que se pretende homologar cumple los requisitos del presente Reglamento, modificado por el suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas.».

Se añade el punto 12.3.2, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 12.3.2

| «12.3.2. | Transcurridos ochenta y cuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen este Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del mencionado suplemento 2.». |
| --- | --- |

«12.3.2.

Transcurridos ochenta y cuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen este Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del mencionado suplemento 2.».

Se añade el punto 12.4, redactado de la manera siguiente (incluida la nota a pie de página 22):

Se añade el punto 12.4

22

«12.4.   Requisitos obligatorios para los vehículos equipados con una función de control de estabilidad

| 12.4.1. | Los requisitos relativos a la presencia de una función de control de estabilidad del vehículo, especificados en los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23 del presente Reglamento, modificado por la serie 11 de enmiendas, se aplicarán de la manera siguiente:







  Categoría de vehículos | Fecha de aplicación (a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de enmiendas) |
| --- | --- | --- |
| Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones únicamente si el tipo de vehículo que se pretende homologar cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 11 de enmiendas. | Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional o regional de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento. |
| M2 | 60 meses | 84 meses |
| M3 (Clase III) (4) | 12 meses | 36 meses |
| M3 < 16 toneladas (transmisión neumática) | 24 meses | 48 meses |
| M3 (Clases II y B) (transmisión hidráulica) | 60 meses | 84 meses |
| M3 (Clase III) (transmisión hidráulica) | 60 meses | 84 meses |
| M3 (Clase III) | (transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica) |

12.4.1.

Los requisitos relativos a la presencia de una función de control de estabilidad del vehículo, especificados en los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23 del presente Reglamento, modificado por la serie 11 de enmiendas, se aplicarán de la manera siguiente:

Categoría de vehículos

Fecha de aplicación (a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de enmiendas)

Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones únicamente si el tipo de vehículo que se pretende homologar cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 11 de enmiendas.

Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional o regional de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento.

M2

60 meses

84 meses

M3 (Clase III) (4)

12 meses

36 meses

M3 < 16 toneladas (transmisión neumática)

24 meses

48 meses

M3 (Clases II y B) (transmisión hidráulica)

60 meses

84 meses

M3 (Clase III) (transmisión hidráulica)

60 meses

84 meses

M3 (Clase III)

(transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica)

72 meses

96 meses

| M3 (Clase II) | (transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica) |
| --- | --- |

M3 (Clase II)

(transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica)

72 meses

96 meses

M3 (distinta de las anteriores)

24 meses

48 meses

N2 (transmisión hidráulica)

60 meses

84 meses

| N2 | (transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica) |
| --- | --- |

N2

(transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica)

72 meses

96 meses

N2 (distinta de las anteriores)

48 meses

72 meses

N3 (tractores de 2 ejes para semirremolques)

12 meses

36 meses

| N3 | [tractores de 2 ejes para semirremolques con transmisión de control neumática (ABS)] |
| --- | --- |

N3

[tractores de 2 ejes para semirremolques con transmisión de control neumática (ABS)]

36 meses

60 meses

N3 [3 ejes con transmisión de control eléctrica (EBS)]

36 meses

60 meses

| N3 | [2 y 3 ejes con transmisión de control neumática (ABS)] |
| --- | --- |

N3

[2 y 3 ejes con transmisión de control neumática (ABS)]

48 meses

72 meses

N3 (distinta de las anteriores)

24 meses

48 meses

| O3 | (carga del eje combinado de entre 3,5 y 7,5 toneladas) |
| --- | --- |

O3

(carga del eje combinado de entre 3,5 y 7,5 toneladas)

48 meses

72 meses

O3 (distinta de las anteriores)

36 meses

60 meses

O4

24 meses

36 meses

Los antiguos puntos 12.4 y 12.4.1 pasan a ser los puntos 12.5 y 12.5.1.

Los antiguos puntos 12.4 y 12.4.1

Modificaciones del anexo 2

Modificaciones del anexo 2

En el anexo 2, se añaden los puntos 14.14 y 14.14.1, redactados de la manera siguiente:

En el anexo 2, se añaden los puntos 14.14 y 14.14.1

| «14.14. | El vehículo está equipado con una función de control de estabilidad: | Sí/No (2) |
| --- | --- | --- |
| En caso afirmativo: ... | |
| La función de control de estabilidad del vehículo ha sido sometida a ensayo de acuerdo con los requisitos del anexo 21 y cumple dichos requisitos | Sí/No (2) |
| La función de control de estabilidad del vehículo es opcional: | Sí/No (2) |
| La función de control de estabilidad del vehículo incluye control direccional: | Sí/No (2) |
| La función de control de estabilidad del vehículo incluye control antivuelco: | Sí/No (2) |
| 14.14.1. | Si se ha utilizado el acta de ensayo del anexo 19, deberá indicarse el número del acta de ensayo:...». | |

«14.14.

El vehículo está equipado con una función de control de estabilidad:

Sí/No (2)

En caso afirmativo: ...

La función de control de estabilidad del vehículo ha sido sometida a ensayo de acuerdo con los requisitos del anexo 21 y cumple dichos requisitos

Sí/No (2)

La función de control de estabilidad del vehículo es opcional:

Sí/No (2)

La función de control de estabilidad del vehículo incluye control direccional:

Sí/No (2)

La función de control de estabilidad del vehículo incluye control antivuelco:

Sí/No (2)

14.14.1.

Si se ha utilizado el acta de ensayo del anexo 19, deberá indicarse el número del acta de ensayo:...».

Modificaciones del anexo 10

Modificaciones del anexo 10

En el anexo 10, punto 1.3.1, la nota a pie de página (2) queda modificada como sigue:

En el anexo 10, punto 1.3.1, la nota a pie de página

2

| «(2) | En el caso de ejes múltiples, cuando la distancia entre un eje y el eje adyacente sea superior a 2,0 m, cada eje se considerará un grupo de ejes independiente.». |
| --- | --- |

«(2)

En el caso de ejes múltiples, cuando la distancia entre un eje y el eje adyacente sea superior a 2,0 m, cada eje se considerará un grupo de ejes independiente.».

Modificaciones del anexo 11

Modificaciones del anexo 11

Anexo 11

Anexo 11

El punto 2 queda modificado como sigue:

El punto 2

| «2. | El adjetivo «idéntico» empleado en los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 del presente anexo se refiere a las características geométricas y mecánicas y a los materiales de los componentes del vehículo mencionados en esos puntos.
  En el caso de los remolques, se considerará que se cumplen esos requisitos, en lo que respecta a los puntos 1.1 y 1.2 del presente anexo, si los identificadores mencionados en el apéndice 2, punto 3.7, del presente anexo en relación con el eje/freno del remolque examinado figuran en un acta sobre un eje/freno de referencia.
  Un «eje/freno de referencia» es un eje/freno acerca del cual existe un acta de ensayo tal como se contempla en el apéndice 2, punto 3.9, del presente anexo.». |
| --- | --- |

«2.

El adjetivo «idéntico» empleado en los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 del presente anexo se refiere a las características geométricas y mecánicas y a los materiales de los componentes del vehículo mencionados en esos puntos.

En el caso de los remolques, se considerará que se cumplen esos requisitos, en lo que respecta a los puntos 1.1 y 1.2 del presente anexo, si los identificadores mencionados en el apéndice 2, punto 3.7, del presente anexo en relación con el eje/freno del remolque examinado figuran en un acta sobre un eje/freno de referencia.

Un «eje/freno de referencia» es un eje/freno acerca del cual existe un acta de ensayo tal como se contempla en el apéndice 2, punto 3.9, del presente anexo.».

Anexo 11 — Apéndice 1

Anexo 11 — Apéndice 1

El cuadro I (incluida la nota a pie de página (1)) queda modificado como sigue:

El cuadro I

1

| | «Ejes del vehículo | Ejes de referencia |
| --- | --- | --- |
| Masa estática (P) (5) | Fuerza de frenado requerida en las ruedas | Velocidad | Masa de ensayo (Pe) (5) | Fuerza de frenado desarrollada en las ruedas | Velocidad |
| kg | N | km/h | kg | N | km/h |
| Eje 1 | | | | | | |
| Eje 2 | | | | | | |
| Eje 3 | | | | | | |
| Eje 4 | | | | | | |

«Ejes del vehículo

Ejes de referencia

Masa estática (P) (5)

Fuerza de frenado requerida en las ruedas

Velocidad

Masa de ensayo (Pe) (5)

Fuerza de frenado desarrollada en las ruedas

Velocidad

kg

N

km/h

kg

N

km/h

Eje 1

Eje 2

Eje 3

Eje 4

En el cuadro III, la tercera fila (incluida la nota a pie de página 2) queda modificada como sigue:

En el cuadro III, la tercera fila

| | «EJE DE REFERENCIA ...
  (copia adjunta) |
| --- | --- |

«EJE DE REFERENCIA ...

(copia adjunta)

| | ACTA No ... |
| --- | --- |

ACTA No ...

| | Fecha ... |
| --- | --- |

Fecha ...

| | Tipo I | Tipo III |
| --- | --- | --- |
| Fuerza de frenado por eje (N)
  (véase el punto 4.2.1 del apéndice 2) | | |
| Eje 1 | T1 = ... % Fe | T1 = ... % Fe |
| Eje 2 | T2 = ... % Fe | T2 = ... % Fe |
| Eje 3 | T3 = ... % Fe | T3 = ... % Fe |
| ... | ... | ...». |

Tipo I

Tipo III

Fuerza de frenado por eje (N)

(véase el punto 4.2.1 del apéndice 2)

Eje 1

T1 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

Eje 2

T2 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

Eje 3

T3 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

...

...

...».

Anexo 11 — Apéndice 2

Anexo 11 — Apéndice 2

Se añade el punto 1.2.2, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 1.2.2

| «1.2.2. | Los ensayos realizados de acuerdo con el presente apéndice antes de la adopción del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento que, sumados a cualquier dato de apoyo que aporte el fabricante del vehículo/eje/freno, ofrezcan información suficiente para satisfacer los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas, podrán utilizarse en el marco de una nueva acta o de la ampliación de un acta existente sin que sea necesario efectuar ensayos reales.». |
| --- | --- |

«1.2.2.

Los ensayos realizados de acuerdo con el presente apéndice antes de la adopción del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento que, sumados a cualquier dato de apoyo que aporte el fabricante del vehículo/eje/freno, ofrezcan información suficiente para satisfacer los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas, podrán utilizarse en el marco de una nueva acta o de la ampliación de un acta existente sin que sea necesario efectuar ensayos reales.».

El punto 2 queda modificado como sigue:

El punto 2

«2.   SÍMBOLOS Y DEFINICIONES

2.1.   Símbolos

| P | = | parte de la masa del vehículo soportada por el eje en condiciones estáticas |
| --- | --- | --- |
| F | = | reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje en condiciones estáticas = P · g |
| FR | = | reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque |
| Fe | = | carga del eje de ensayo |
| Pe | = | Fe/g |
| g | = | aceleración debida a la gravedad: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | par de entrada del freno |
| C0 | = | par umbral de entrada del freno (véase la definición en el punto 2.2.2) |
| C0,dec | = | par umbral de entrada declarado del freno |
| Cmax | = | par máximo de entrada declarado del freno |
| R | = | radio de rodadura (dinámico) del neumático |
| T | = | fuerza del freno en la zona de contacto entre el neumático y la calzada |
| TR | = | fuerza del freno total en la zona de contacto entre un neumático del remolque y la calzada |
| M | = | par del freno = T · R |
| z | = | coeficiente de frenado = T/F o M/(R · F) |
| s | = | carrera del accionador (carrera útil y carrera en vacío) |
| sp | = | véase el anexo 19, apéndice 9 |
| ThA | = | véase el anexo 19, apéndice 9 |
| l | = | longitud de la palanca |
| r | = | radio interno de los tambores de freno o radio efectivo de los discos de freno |
| p | = | presión de accionamiento del freno |

P

=

parte de la masa del vehículo soportada por el eje en condiciones estáticas

F

=

reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje en condiciones estáticas = P · g

FR

=

reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque

Fe

=

carga del eje de ensayo

Pe

=

Fe/g

g

=

aceleración debida a la gravedad: g = 9,81 m/s2

C

=

par de entrada del freno

C0

=

par umbral de entrada del freno (véase la definición en el punto 2.2.2)

C0,dec

=

par umbral de entrada declarado del freno

Cmax

=

par máximo de entrada declarado del freno

R

=

radio de rodadura (dinámico) del neumático

T

=

fuerza del freno en la zona de contacto entre el neumático y la calzada

TR

=

fuerza del freno total en la zona de contacto entre un neumático del remolque y la calzada

M

=

par del freno = T · R

z

=

coeficiente de frenado = T/F o M/(R · F)

s

=

carrera del accionador (carrera útil y carrera en vacío)

sp

=

véase el anexo 19, apéndice 9

ThA

=

véase el anexo 19, apéndice 9

l

=

longitud de la palanca

r

=

radio interno de los tambores de freno o radio efectivo de los discos de freno

p

=

presión de accionamiento del freno

Nota: Los símbolos con el sufijo «e» se refieren a los parámetros asociados al ensayo del freno de referencia y pueden añadirse a otros símbolos, según proceda.

2.2.   Definiciones

2.2.1.   Masa de un disco o un tambor

| 2.2.1.1. | La «masa declarada» es la declarada por el fabricante como masa representativa del identificador del freno (véase el punto 3.7.2.2 del presente apéndice). |
| --- | --- |

2.2.1.1.

La «masa declarada» es la declarada por el fabricante como masa representativa del identificador del freno (véase el punto 3.7.2.2 del presente apéndice).

| 2.2.1.2. | La «masa de ensayo nominal» es la especificada por el fabricante para el disco o el tambor que utilizará el servicio técnico en el correspondiente ensayo. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

La «masa de ensayo nominal» es la especificada por el fabricante para el disco o el tambor que utilizará el servicio técnico en el correspondiente ensayo.

| 2.2.1.3. | La «masa de ensayo real» es la medida por el servicio técnico antes del ensayo. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

La «masa de ensayo real» es la medida por el servicio técnico antes del ensayo.

2.2.2.   «Par umbral de entrada del freno»:

| 2.2.2.1. | El par umbral de entrada del freno «C0» es el par de entrada necesario para producir un par del freno mensurable. Dicho par puede determinarse extrapolando las mediciones dentro de un margen que no supere el 15 % del coeficiente de frenado o por otros métodos equivalentes (véase, por ejemplo, el anexo 10, punto 1.3.1.1). |
| --- | --- |

2.2.2.1.

El par umbral de entrada del freno «C0» es el par de entrada necesario para producir un par del freno mensurable. Dicho par puede determinarse extrapolando las mediciones dentro de un margen que no supere el 15 % del coeficiente de frenado o por otros métodos equivalentes (véase, por ejemplo, el anexo 10, punto 1.3.1.1).

| 2.2.2.2. | El par umbral de entrada del freno «C0,dec» es el declarado por el fabricante como representativo del freno en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice) y necesario para elaborar el diagrama 2 del anexo 19. |
| --- | --- |

2.2.2.2.

El par umbral de entrada del freno «C0,dec» es el declarado por el fabricante como representativo del freno en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice) y necesario para elaborar el diagrama 2 del anexo 19.

| 2.2.2.3. | El par umbral de entrada del freno «C0,e» se determina por el procedimiento definido en el punto 2.2.2.1 y es medido por el servicio técnico al final del ensayo. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

El par umbral de entrada del freno «C0,e» se determina por el procedimiento definido en el punto 2.2.2.1 y es medido por el servicio técnico al final del ensayo.

2.2.3.   «Diámetro exterior de un disco»:

| 2.2.3.1. | El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice).

| 2.2.3.2. | El «diámetro exterior nominal» es el que especifica el fabricante para el disco que el servicio técnico someterá al correspondiente ensayo. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

El «diámetro exterior nominal» es el que especifica el fabricante para el disco que el servicio técnico someterá al correspondiente ensayo.

| 2.2.3.3. | El «diámetro exterior real» es el medido por el servicio técnico antes del ensayo. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

El «diámetro exterior real» es el medido por el servicio técnico antes del ensayo.

2.2.4.   La «longitud efectiva del árbol de levas» es la distancia entre eje central de la leva en S y el eje central de la palanca de accionamiento.».

El punto 3.4 queda modificado como sigue:

El punto 3.4

«3.4.   Condiciones (generales) de ensayo»

Deben suprimirse los puntos 3.7 a 3.7.3.

puntos 3.7 a 3.7.3

Se incluyen nuevos puntos 3.7 a 3.9.4, redactados de la manera siguiente:

Se incluyen nuevos puntos 3.7 a 3.9.4

«3.7.   Identificación

3.7.1.   El eje llevará como mínimo, en un lugar visible, la siguiente información de identificación legible e indeleble, agrupada en cualquier orden:

| a) | el fabricante y/o la marca del eje; |
| --- | --- |

a)

el fabricante y/o la marca del eje;

| b) | el identificador del eje (véase el punto 3.7.2.1 del presente apéndice); |
| --- | --- |

b)

el identificador del eje (véase el punto 3.7.2.1 del presente apéndice);

| c) | el identificador del freno (véase el punto 3.7.2.2 del presente apéndice); |
| --- | --- |

c)

el identificador del freno (véase el punto 3.7.2.2 del presente apéndice);

| d) | el identificador Fe (véase el punto 3.7.2.3 del presente apéndice); |
| --- | --- |

d)

el identificador Fe (véase el punto 3.7.2.3 del presente apéndice);

| e) | la parte básica del número del acta de ensayo (véase el punto 3.9 del presente apéndice). |
| --- | --- |

e)

la parte básica del número del acta de ensayo (véase el punto 3.9 del presente apéndice).

Véase un ejemplo a continuación:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

3.7.1.1.   Un dispositivo de ajuste automático del freno no integrado llevará como mínimo, en un lugar visible, la siguiente información de identificación legible e indeleble, agrupada en cualquier orden:

| a) | el fabricante y/o la marca; |
| --- | --- |

a)

el fabricante y/o la marca;

| b) | el tipo; |
| --- | --- |

b)

el tipo;

| c) | la versión. |
| --- | --- |

c)

la versión.

3.7.1.2.   La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles cuando se monte el forro/la pastilla en la zapata/la placa y ser legibles e indelebles.

3.7.2.   Identificadores

3.7.2.1.   Identificador del eje

El identificador del eje cataloga un eje en lo que respecta a su fuerza de frenado/capacidad de par declarada por su fabricante.

El identificador de eje consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID1-», seguidos de un máximo de veinte caracteres.

3.7.2.2.   Identificador del freno

El identificador del freno consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID2-», seguidos de un máximo de veinte caracteres.

Los frenos con el mismo identificador no difieren en lo que respecta a los criterios siguientes:

| a) | el tipo de freno (por ejemplo, de tambor [leva en S, cuña, etc.] o de disco [fijo, flotante, simple, doble, etc.]); |
| --- | --- |

a)

el tipo de freno (por ejemplo, de tambor [leva en S, cuña, etc.] o de disco [fijo, flotante, simple, doble, etc.]);

| b) | el material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso) del cubrepinzas, el portafrenos, del disco y del tambor; |
| --- | --- |

b)

el material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso) del cubrepinzas, el portafrenos, del disco y del tambor;

| c) | las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo; |
| --- | --- |

c)

las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo;

| d) | el método básico utilizado en el freno para generar la fuerza de frenado; |
| --- | --- |

d)

el método básico utilizado en el freno para generar la fuerza de frenado;

| e) | en el caso de los frenos de disco, el método de montaje del anillo de fricción: fijo o flotante; |
| --- | --- |

e)

en el caso de los frenos de disco, el método de montaje del anillo de fricción: fijo o flotante;

| f) | el factor del freno BF; |
| --- | --- |

f)

el factor del freno BF;

| g) | las distintas características del freno en lo que respecta a los requisitos del anexo 11 que no están contempladas en el punto 3.7.2.2.1. |
| --- | --- |

g)

las distintas características del freno en lo que respecta a los requisitos del anexo 11 que no están contempladas en el punto 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1.   Diferencias permitidas dentro de un mismo identificador del freno

El mismo identificador del freno puede abarcar distintas características del freno en lo que respecta a los criterios siguientes:

| a) | el aumento del par máximo de entrada declarado del freno Cmax; |
| --- | --- |

a)

el aumento del par máximo de entrada declarado del freno Cmax;

| b) | el desvío de la masa declarada del disco y del tambor del freno mdec: ± 20 % ; |
| --- | --- |

b)

el desvío de la masa declarada del disco y del tambor del freno mdec: ± 20 % ;

| c) | el método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa; |
| --- | --- |

c)

el método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa;

| d) | en el caso de los frenos de disco, el aumento de la capacidad de par máxima del disco; |
| --- | --- |

d)

en el caso de los frenos de disco, el aumento de la capacidad de par máxima del disco;

| e) | la longitud efectiva del árbol de levas; |
| --- | --- |

e)

la longitud efectiva del árbol de levas;

| f) | el par umbral declarado C0,dec; |
| --- | --- |

f)

el par umbral declarado C0,dec;

| g) | ± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco; |
| --- | --- |

g)

± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco;

| h) | el tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado); |
| --- | --- |

h)

el tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado);

| i) | el buje (con o sin buje integrado); |
| --- | --- |

i)

el buje (con o sin buje integrado);

| j) | el disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento); |
| --- | --- |

j)

el disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento);

| k) | la relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco; |
| --- | --- |

k)

la relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco;

| l) | el tipo de forro del freno; |
| --- | --- |

l)

el tipo de forro del freno;

| m) | las variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos; |
| --- | --- |

m)

las variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos;

| n) | la placa y las zapatas. |
| --- | --- |

n)

la placa y las zapatas.

3.7.2.3.   Identificador Fe

El identificador Fe indica la carga del eje de ensayo. Consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID3-», seguidos del valor Fe en daN, sin el identificador de unidad «daN».

3.7.2.4.   Identificador del acta de ensayo

El identificador del acta de ensayo consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID4-», seguidos de la parte básica del número del acta de ensayo.

3.7.3.   Dispositivo de ajuste automático del freno (integrado y no integrado)

3.7.3.1.   Tipos de dispositivos de ajuste automático del freno

Un mismo tipo de dispositivo de ajuste automático del freno no difiere en lo que respecta a los criterios siguientes:

| a) | el armazón: material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso, fundición o acero forjado); |
| --- | --- |

a)

el armazón: material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso, fundición o acero forjado);

| b) | el momento máximo permitido del árbol del freno; |
| --- | --- |

b)

el momento máximo permitido del árbol del freno;

| c) | el principio de funcionamiento del ajuste [por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico]. |
| --- | --- |

c)

el principio de funcionamiento del ajuste [por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico].

3.7.3.2.   Versiones del dispositivo de ajuste automático del freno, en relación con el comportamiento del ajuste

Se considera que los dispositivos de ajuste automático del freno de un tipo que influya en la holgura del freno son de versiones distintas.

3.8.   Criterios de ensayo

Los ensayos demostrarán el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el apéndice 2 del presente anexo.

Si es preciso elaborar un acta de ensayo nueva o ampliar un acta de ensayo relativa a un eje/freno modificado dentro de los límites establecidos en el punto 3.7.2.2.1, se aplicarán los criterios indicados a continuación para determinar la necesidad de realizar más ensayos teniendo en cuenta las configuraciones más desfavorables acordadas con el servicio técnico.

| Las abreviaturas indicadas en el presente cuadro se utilizan en el cuadro que figura después de este. |
| --- |
| CT (ensayo completo) | Ensayo de acuerdo con el anexo 11, apéndice 2:






  3.5.1 | Ensayo adicional de rendimiento en frío |

Las abreviaturas indicadas en el presente cuadro se utilizan en el cuadro que figura después de este.

CT (ensayo completo)

Ensayo de acuerdo con el anexo 11, apéndice 2:

3.5.1

Ensayo adicional de rendimiento en frío

| 3.5.2 | Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo I) (6) |
| --- | --- |

3.5.2

Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo I) (6)

| 3.5.3 | Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo III) (6) |
| --- | --- |

3.5.3

Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo III) (6)

Ensayo conforme con el anexo 19:

| 4 | Características de rendimiento en frío de frenos de remolque (6) |
| --- | --- |

4

Características de rendimiento en frío de frenos de remolque (6)

FT (ensayo de pérdida de eficacia)

Ensayo de acuerdo con el anexo 11, apéndice 2:

| 3.5.1 | Ensayo adicional de rendimiento en frío |
| --- | --- |

3.5.1

Ensayo adicional de rendimiento en frío

| 3.5.2 | Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo I) (6) |
| --- | --- |

3.5.2

Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo I) (6)

| 3.5.3 | Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo III) (6) |
| --- | --- |

3.5.3

Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo III) (6)

| Diferencias de acuerdo con el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice | Criterios de ensayo |
| --- | --- |
| a) | Aumento del par máximo de entrada declarado del freno Cmax |

Diferencias de acuerdo con el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice

Criterios de ensayo

a)

Aumento del par máximo de entrada declarado del freno Cmax

Cambio permitido sin ensayo adicional.

| b) | Desvío de la masa declarada del disco y del tambor del freno mdec: ± 20 % |
| --- | --- |

b)

Desvío de la masa declarada del disco y del tambor del freno mdec: ± 20 %

CT: Se ensayará con la variante más ligera. Si la masa de ensayo nominal para una nueva variante se desvía menos de un 5 % respecto a una variante ensayada previamente con un valor nominal más elevado, podrá prescindirse del ensayo con la versión más ligera.

La masa de ensayo real de la muestra de ensayo podrá variar ± 5 % respecto a la masa de ensayo nominal.

| c) | Método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa |
| --- | --- |

c)

Método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa

El caso menos favorable especificado por el fabricante y acordado por los servicios técnicos que efectúan los ensayos.

| d) | En el caso de los frenos de disco, aumento de la capacidad de par máxima del disco |
| --- | --- |

d)

En el caso de los frenos de disco, aumento de la capacidad de par máxima del disco

Cambio permitido sin ensayo adicional.

| e) | Longitud efectiva del árbol de levas |
| --- | --- |

e)

Longitud efectiva del árbol de levas

Se considera que el caso menos favorable corresponde a la rigidez torsional del árbol de levas más baja y se verificará mediante una de las formas siguientes:

| i) | FT; |
| --- | --- |

i)

FT;

| ii) | cambio permitido sin ensayo adicional si puede mostrarse mediante cálculo su influencia respecto a la carrera y la fuerza de frenado. En este caso, en el acta de ensayo se indicarán los valores extrapolados siguientes: se, Ce, Te, Te/Fe. |
| --- | --- |

ii)

cambio permitido sin ensayo adicional si puede mostrarse mediante cálculo su influencia respecto a la carrera y la fuerza de frenado. En este caso, en el acta de ensayo se indicarán los valores extrapolados siguientes: se, Ce, Te, Te/Fe.

| f) | Par umbral declarado C0,dec |
| --- | --- |

f)

Par umbral declarado C0,dec

Se comprobará que el rendimiento del freno permanece dentro de los márgenes del diagrama 2 del anexo 19.

| g) | ± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco |
| --- | --- |

g)

± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco

Se considera que la situación de ensayo menos favorable corresponde al diámetro más pequeño.

El diámetro exterior real de la muestra de ensayo podrá variar ± 1 mm respecto al diámetro exterior nominal especificado por el fabricante del eje.

| h) | Tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado) |
| --- | --- |

h)

Tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado)

Se someterá a ensayo cada tipo.

| i) | Buje (con o sin buje integrado) |
| --- | --- |

i)

Buje (con o sin buje integrado)

Se someterá a ensayo cada tipo.

| j) | Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento) |
| --- | --- |

j)

Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento)

No es necesario someter a ensayo esta característica.

| k) | Relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco |
| --- | --- |

k)

Relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco

No es necesario someter a ensayo esta característica.

| l) | Tipo de forro del freno |
| --- | --- |

l)

Tipo de forro del freno

Se someterá a ensayo cada tipo de forro de freno.

| m) | Variaciones de material (se excluyen los cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos |
| --- | --- |

m)

Variaciones de material (se excluyen los cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos

No es necesario someter a ensayo esta característica.

| n) | Placa y zapatas |
| --- | --- |

n)

Placa y zapatas

Condiciones de ensayo menos favorables: (7)

Placa: grosor mínimo

Zapata: la zapata más ligera

| 3.8.1. | Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice. |
| --- | --- |

3.8.1.

Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice.

3.9.   Acta de ensayo

3.9.1.   Número de acta de ensayo

El número de acta de ensayo constará de dos partes: una parte básica y un sufijo que identifica el nivel de emisión del acta de ensayo.

La parte básica, compuesta de un máximo de veinte caracteres, y el sufijo estarán claramente separados entre sí, por ejemplo con un punto o una barra.

La parte básica del número del acta de ensayo solo se referirá a los frenos con el mismo identificador de freno y el mismo factor de freno (de acuerdo con punto 4 del anexo 19 del presente Reglamento).

3.9.2.   Código de ensayo

Además del número de acta de ensayo, un «código de ensayo» compuesto de hasta ocho caracteres (por ejemplo, ABC123) indicará los resultados del ensayo aplicables a los identificadores y la muestra de ensayo, descrita mediante los detalles indicados en el punto 3.7 del presente apéndice.

3.9.3.   Resultado de los ensayos

| 3.9.3.1. | El resultado de los ensayos efectuados con arreglo a los puntos 3.5 y 3.6.1 del presente apéndice deberá consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo. |
| --- | --- |

3.9.3.1.

El resultado de los ensayos efectuados con arreglo a los puntos 3.5 y 3.6.1 del presente apéndice deberá consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo.

| 3.9.3.2. | En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. |
| --- | --- |

3.9.3.2.

En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo.

3.9.4.   Ficha de características

El acta de ensayo comprenderá una ficha de características, proporcionada por el fabricante del eje o del vehículo, que contenga al menos la información definida en el apéndice 5 del presente anexo.

En la ficha de características se identificarán, en su caso, las distintas variantes del equipo freno/eje en relación con los criterios esenciales indicados en el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice.».

El punto 4.1 queda modificado como sigue:

El punto 4.1

«4.1.   Verificación de los componentes

La especificación del freno del vehículo cuya homologación de tipo se solicita deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 3.7 y 3.8 del presente apéndice.».

Deben suprimirse los puntos 4.1.1 a 4.1.7.

puntos 4.1.1 a 4.1.7

En el punto 4.3.1.4, la fórmula queda modificada como sigue:

En el punto 4.3.1.4, la fórmula

Formula

En el punto 4.3.2, la fórmula queda modificada como sigue:

En el punto 4.3.2, la fórmula

Formula

Anexo 11 — Apéndice 3

Anexo 11 — Apéndice 3

El apéndice (incluida la supresión de las figuras 1A, 1B, 2A y 2B) queda modificado como sigue:

«APÉNDICE 3

Modelo de acta de ensayo de acuerdo con las prescripciones del punto 3.9 del apéndice 2 del presente anexo

ACTA DE ENSAYO No ...

| | Parte básica: ID4- ... |
| --- | --- |

Parte básica: ID4- ...

| | Sufijo: ... |
| --- | --- |

Sufijo: ...

1.   GENERALIDADES

| 1.1. | Fabricante del eje (nombre y dirección): ... |
| --- | --- |

1.1.

Fabricante del eje (nombre y dirección): ...

| 1.1.1. | Marca del fabricante del eje: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Marca del fabricante del eje: ...

| 1.2. | Fabricante del freno (nombre y dirección): ... |
| --- | --- |

1.2.

Fabricante del freno (nombre y dirección): ...

| 1.2.1. | Identificador del freno: ID2-... |
| --- | --- |

1.2.1.

Identificador del freno: ID2-...

| 1.2.2. | Dispositivo de ajuste automático del freno: integrado/no integrado (8) |
| --- | --- |

1.2.2.

Dispositivo de ajuste automático del freno: integrado/no integrado (8)

| 1.3. | Ficha de características del fabricante: ... |
| --- | --- |

1.3.

Ficha de características del fabricante: ...

2.   REGISTRO DE ENSAYO

Deben registrarse los datos siguientes de cada ensayo:

| 2.1. | Código de ensayo (véase el punto 3.9.2 del apéndice 2 del presente anexo): ... |
| --- | --- |

2.1.

Código de ensayo (véase el punto 3.9.2 del apéndice 2 del presente anexo): ...

| 2.2. | Muestra de ensayo (identificación precisa de la variante sometida a ensayo en relación con la ficha de características del fabricante; véase también el punto 3.9.2 del apéndice 2 del presente anexo): |
| --- | --- |

2.2.

Muestra de ensayo (identificación precisa de la variante sometida a ensayo en relación con la ficha de características del fabricante; véase también el punto 3.9.2 del apéndice 2 del presente anexo):

| 2.2.1. | Eje |
| --- | --- |

2.2.1.

Eje

| 2.2.1.1. | Identificador del eje: ID1-... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Identificador del eje: ID1-...

| 2.2.1.2. | Identificación del eje sometido a ensayo: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Identificación del eje sometido a ensayo: ...

| 2.2.1.3. | Carga del eje de ensayo (identificador Fe): ID3-... daN |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Carga del eje de ensayo (identificador Fe): ID3-... daN

| 2.2.2. | Freno |
| --- | --- |

2.2.2.

Freno

| 2.2.2.1. | Identificador del freno: ID2-... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Identificador del freno: ID2-...

| 2.2.2.2. | Identificación del freno sometido a ensayo: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Identificación del freno sometido a ensayo: ...

| 2.2.2.3. | Capacidad de par máxima del freno (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Capacidad de par máxima del freno (9): ...

| 2.2.2.4. | Longitud efectiva del árbol de levas (10): ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Longitud efectiva del árbol de levas (10): ...

| 2.2.2.5. | Variación del material de acuerdo con el punto 3.8, letra m), del apéndice 2 del presente anexo: ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Variación del material de acuerdo con el punto 3.8, letra m), del apéndice 2 del presente anexo: ...

| 2.2.2.6. | Tambor/disco del freno (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Tambor/disco del freno (8)

| 2.2.2.6.1. | Masa real de ensayo del disco/tambor (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

Masa real de ensayo del disco/tambor (8): ...

| 2.2.2.6.2. | Diámetro exterior nominal del disco (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

Diámetro exterior nominal del disco (9): ...

| 2.2.2.6.3. | Tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado) (8): |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

Tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado) (8):

| 2.2.2.6.4. | Con o sin buje integrado (8): |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

Con o sin buje integrado (8):

| 2.2.2.6.5. | Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento) (8)
   (9) |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento) (8)
   (9)

| 2.2.2.6.6. | Relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

Relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco: ...

| 2.2.2.6.7. | Material de base: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

Material de base: ...

| 2.2.2.7. | Forro o pastilla de freno (8) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Forro o pastilla de freno (8)

| 2.2.2.7.1. | Fabricante: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

Fabricante: ...

| 2.2.2.7.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

Marca: ...

| 2.2.2.7.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

Tipo: ...

| 2.2.2.7.4. | Método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

Método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa (8): ...

| 2.2.2.7.5. | Grosor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) (8): |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

Grosor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) (8):

| 2.2.2.7.6. | Material de base de la zapata/la placa (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

Material de base de la zapata/la placa (8): ...

| 2.2.3. | Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado de ajuste del freno) (8) |
| --- | --- |

2.2.3.

Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado de ajuste del freno) (8)

| 2.2.3.1. | Fabricante (nombre y dirección): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Fabricante (nombre y dirección): ...

| 2.2.3.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Marca: ...

| 2.2.3.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Tipo: ...

| 2.2.3.4. | Versión: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

Versión: ...

| 2.2.4. | Rueda(s) (véanse las dimensiones en las figuras 1A y 1 B del apéndice 5 del presente anexo) |
| --- | --- |

2.2.4.

Rueda(s) (véanse las dimensiones en las figuras 1A y 1 B del apéndice 5 del presente anexo)

| 2.2.4.1. | Radio de rodadura del neumático de referencia (Re) con la carga del eje de ensayo (Fe): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Radio de rodadura del neumático de referencia (Re) con la carga del eje de ensayo (Fe): ...

| 2.2.4.2. | Datos de la rueda instalada durante el ensayo:










  Tamaño del neumático | Tamaño de la llanta | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

Datos de la rueda instalada durante el ensayo:

Tamaño del neumático

Tamaño de la llanta

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Longitud de la palanca (le): ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Longitud de la palanca (le): ...

| 2.2.6. | Accionador del freno |
| --- | --- |

2.2.6.

Accionador del freno

| 2.2.6.1. | Fabricante: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Fabricante: ...

| 2.2.6.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Marca: ...

| 2.2.6.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

Tipo: ...

| 2.2.6.4. | Número de identificación (del ensayo): ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

Número de identificación (del ensayo): ...

| 2.3. | Resultados del ensayo (corregidos para tener en cuenta una resistencia a la rodadura de 0,01·Fe) |
| --- | --- |

2.3.

Resultados del ensayo (corregidos para tener en cuenta una resistencia a la rodadura de 0,01·Fe)

| 2.3.1. | En el caso de los vehículos de las categorías O2 y O3










  Tipo de ensayo: | 0 | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Anexo 11, apéndice 2, punto: | 3.5.1.2 | 3.5.2.2/3 | 3.5.2.4 |
| Velocidad de ensayo | km/h | 40 | 40 | 40 |
| Presión del accionador del freno pe | kPa | | - | |
| Tiempo de frenado | min | — | 2,55 | — |
| Fuerza del freno desarrollada Te | daN | | | |
| Eficacia del freno Te/Fe | — | | | |
| Carrera del accionador se | mm | | — | |
| Par de entrada del freno Ce | Nm | | — | |
| Par umbral de entrada del freno C0,e | Nm | | — | |

2.3.1.

En el caso de los vehículos de las categorías O2 y O3

Tipo de ensayo:

0

I

Anexo 11, apéndice 2, punto:

3.5.1.2

3.5.2.2/3

3.5.2.4

Velocidad de ensayo

km/h

40

40

40

Presión del accionador del freno pe

kPa

-

Tiempo de frenado

min

—

2,55

—

Fuerza del freno desarrollada Te

daN

Eficacia del freno Te/Fe

—

Carrera del accionador se

mm

—

Par de entrada del freno Ce

Nm

—

Par umbral de entrada del freno C0,e

Nm

—

| 2.3.2. | En el caso de los vehículos de la categoría O4










  Tipo de ensayo | 0 | III |
| --- | --- | --- | --- |
| Anexo 11, apéndice 2, punto: | 3.5.1.2 | 3.5.3.1 | 3.5.3.2 |
| Velocidad de ensayo inicial | km/h | 60 | | 60 |
| Velocidad de ensayo final | km/h | | | |
| Presión del accionador del freno pe | kPa | | — | |
| Número de aplicaciones del freno | — | — | 20 | — |
| Duración del ciclo de frenado | s | — | 60 | — |
| Fuerza del freno desarrollada Te | daN | | | |
| Eficacia del freno Te/Fe | — | | | |
| Carrera del accionador se | mm | | — | |
| Par de entrada del freno Ce | Nm | | — | |
| Par umbral de entrada del freno C0,e | Nm | | — | |

2.3.2.

En el caso de los vehículos de la categoría O4

Tipo de ensayo

0

III

Anexo 11, apéndice 2, punto:

3.5.1.2

3.5.3.1

3.5.3.2

Velocidad de ensayo inicial

km/h

60

60

Velocidad de ensayo final

km/h

Presión del accionador del freno pe

kPa

—

Número de aplicaciones del freno

—

—

20

—

Duración del ciclo de frenado

s

—

60

—

Fuerza del freno desarrollada Te

daN

Eficacia del freno Te/Fe

—

Carrera del accionador se

mm

—

Par de entrada del freno Ce

Nm

—

Par umbral de entrada del freno C0,e

Nm

—

| 2.3.3. | Este punto debe completarse únicamente cuando el freno ha sido sometido al procedimiento de ensayo definido en el punto 4 del anexo 19 del presente Reglamento para verificar las características de rendimiento en frío del freno mediante el factor del freno (BF). |
| --- | --- |

2.3.3.

Este punto debe completarse únicamente cuando el freno ha sido sometido al procedimiento de ensayo definido en el punto 4 del anexo 19 del presente Reglamento para verificar las características de rendimiento en frío del freno mediante el factor del freno (BF).

| 2.3.3.1. | Factor del freno BF: |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Factor del freno BF:

| 2.3.3.2. | Par umbral declarado C0,dec Nm |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Par umbral declarado C0,dec Nm

| 2.3.4. | Rendimiento del dispositivo de ajuste automático del freno (en su caso) |
| --- | --- |

2.3.4.

Rendimiento del dispositivo de ajuste automático del freno (en su caso)

| 2.3.4.1. | Marcha libre según el punto 3.6.3 del apéndice 2 del anexo 11: sí/no (8) |
| --- | --- |

2.3.4.1.

Marcha libre según el punto 3.6.3 del apéndice 2 del anexo 11: sí/no (8)

3.   GAMA DE APLICACIÓN

La gama de aplicación especifica las variantes de eje/freno contempladas en esta acta de ensayo, mostrando a qué variantes se aplican los códigos de ensayo individuales.

4.   Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el apéndice 2 del anexo 11 y, en su caso, el punto 4 del anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie ... de enmiendas.

Al término del ensayo descrito en el punto 3.6 del anexo 11 del apéndice 2, (11) se consideró que se cumplían/no se cumplían (8) los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13.

SERVICIO TÉCNICO (12) QUE HA REALIZADO EL ENSAYO

Firma: ... Fecha: ...

5.   AUTORIDAD DE HOMOLOGACIÓN (12)

Firma: ... Fecha: ...

Anexo 11 — Apéndice 4

Anexo 11 — Apéndice 4

En el anexo 11, apéndice 4, punto 1.1, «Carga técnicamente admisible por eje (Pe)» queda sustituido por «Carga del eje de ensayo (identificador Fe): ID3-».

e

e

Se añade el apéndice 5 al anexo 11, redactado de la manera siguiente:

Se añade el apéndice 5 al anexo 11, redactado de la manera siguiente:

«APÉNDICE 5

Ficha de características del eje y freno del remolque en lo que respecta al procedimiento alternativo de tipo I y de tipo III

1.   GENERALIDADES

| 1.1. | Nombre y dirección del fabricante del eje o del vehículo: ... |
| --- | --- |

1.1.

Nombre y dirección del fabricante del eje o del vehículo: ...

2.   DATOS DEL EJE

| 2.1. | Fabricante (nombre y dirección): ... |
| --- | --- |

2.1.

Fabricante (nombre y dirección): ...

| 2.2. | Tipo/variante: ... |
| --- | --- |

2.2.

Tipo/variante: ...

| 2.3. | Identificador del eje: ID1-... |
| --- | --- |

2.3.

Identificador del eje: ID1-...

| 2.4. | Carga del eje de ensayo (Fe): ... daN |
| --- | --- |

2.4.

Carga del eje de ensayo (Fe): ... daN

| 2.5. | Datos de las ruedas y del freno de acuerdo con las figuras 1A y 1B siguientes.

  Figura 1A





  Figura 1B |
| --- | --- |

2.5.

Datos de las ruedas y del freno de acuerdo con las figuras 1A y 1B siguientes.

Figura 1A

Image

Figura 1B

Image

3.   FRENO

| 3.1. | Información general |
| --- | --- |

3.1.

Información general

| 3.1.1. | Marca: ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Marca: ...

| 3.1.2. | Fabricante (nombre y dirección): ... |
| --- | --- |

3.1.2.

Fabricante (nombre y dirección): ...

| 3.1.3. | Tipo de freno (por ejemplo, de tambor/de disco): ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Tipo de freno (por ejemplo, de tambor/de disco): ...

| 3.1.3.1. | Variante (por ejemplo, leva en S, cuña única, etc.): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Variante (por ejemplo, leva en S, cuña única, etc.): ...

| 3.1.4. | Identificador del freno: ID2-... |
| --- | --- |

3.1.4.

Identificador del freno: ID2-...

| 3.1.5. | Datos del freno de acuerdo con las figuras 2A y 2B siguientes:

  Figura 2A





  Figura 2B






















  xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.

Datos del freno de acuerdo con las figuras 2A y 2B siguientes:

Figura 2A

Image

Figura 2B

Image

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

| 3.2. | Datos del freno de tambor |
| --- | --- |

3.2.

Datos del freno de tambor

| 3.2.1. | Dispositivo de ajuste del freno (externo/integrado): ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Dispositivo de ajuste del freno (externo/integrado): ...

| 3.2.2. | Par máximo de entrada declarado del freno Cmax: ...Nm |
| --- | --- |

3.2.2.

Par máximo de entrada declarado del freno Cmax: ...Nm

| 3.2.3. | Eficacia mecánica: η = ... |
| --- | --- |

3.2.3.

Eficacia mecánica: η = ...

| 3.2.4. | Par umbral declarado de entrada del freno C0,dec: ...Nm |
| --- | --- |

3.2.4.

Par umbral declarado de entrada del freno C0,dec: ...Nm

| 3.2.5. | Longitud efectiva del árbol de levas: ... mm |
| --- | --- |

3.2.5.

Longitud efectiva del árbol de levas: ... mm

| 3.3. | Tambor del freno |
| --- | --- |

3.3.

Tambor del freno

| 3.3.1. | Diámetro máximo de la superficie de fricción (límite de desgaste): ... mm |
| --- | --- |

3.3.1.

Diámetro máximo de la superficie de fricción (límite de desgaste): ... mm

| 3.3.2. | Material de base: ... |
| --- | --- |

3.3.2.

Material de base: ...

| 3.3.3. | Masa declarada: ... kg |
| --- | --- |

3.3.3.

Masa declarada: ... kg

| 3.3.4. | Masa nominal: ... kg |
| --- | --- |

3.3.4.

Masa nominal: ... kg

| 3.4. | Forro del freno |
| --- | --- |

3.4.

Forro del freno

| 3.4.1. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

3.4.1.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 3.4.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

3.4.2.

Marca: ...

| 3.4.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

3.4.3.

Tipo: ...

| 3.4.4. | Identificación (identificación del tipo en el forro) ... |
| --- | --- |

3.4.4.

Identificación (identificación del tipo en el forro) ...

| 3.4.5. | Grosor mínimo (límite de desgaste) ... mm |
| --- | --- |

3.4.5.

Grosor mínimo (límite de desgaste) ... mm

| 3.4.6. | Método de fijación del material de fricción en la zapata del freno: ... |
| --- | --- |

3.4.6.

Método de fijación del material de fricción en la zapata del freno: ...

| 3.4.6.1. | Peor caso de fijación (en caso de que haya más de uno): ... |
| --- | --- |

3.4.6.1.

Peor caso de fijación (en caso de que haya más de uno): ...

| 3.5. | Datos del freno de disco |
| --- | --- |

3.5.

Datos del freno de disco

| 3.5.1. | Tipo de conexión al eje (axial, radial, integrada, etc.): ... |
| --- | --- |

3.5.1.

Tipo de conexión al eje (axial, radial, integrada, etc.): ...

| 3.5.2. | Dispositivo de ajuste del freno (externo/integrado): ... |
| --- | --- |

3.5.2.

Dispositivo de ajuste del freno (externo/integrado): ...

| 3.5.3. | Carrera de accionamiento máxima: ... mm |
| --- | --- |

3.5.3.

Carrera de accionamiento máxima: ... mm

| 3.5.4. | Fuerza de entrada máxima declarada ThAmax: ...daN |
| --- | --- |

3.5.4.

Fuerza de entrada máxima declarada ThAmax: ...daN

| 3.5.4.1. | Cmax = ThAmax · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: ... Nm

| 3.5.5. | Radio de fricción: re = ...mm |
| --- | --- |

3.5.5.

Radio de fricción: re = ...mm

| 3.5.6. | Longitud de la palanca: le = ... mm |
| --- | --- |

3.5.6.

Longitud de la palanca: le = ... mm

| 3.5.7. | Relación entrada/salida (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

3.5.7.

Relación entrada/salida (le/ee): i = ...

| 3.5.8. | Eficacia mecánica: η = ... |
| --- | --- |

3.5.8.

Eficacia mecánica: η = ...

| 3.5.9. | Fuerza umbral de entrada declarada del freno ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

3.5.9.

Fuerza umbral de entrada declarada del freno ThA0,dec: ... N

| 3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm

| 3.5.10. | Grosor mínimo del disco (límite de desgaste): ... mm |
| --- | --- |

3.5.10.

Grosor mínimo del disco (límite de desgaste): ... mm

| 3.6. | Datos del disco del freno |
| --- | --- |

3.6.

Datos del disco del freno

| 3.6.1. | Descripción del tipo de disco: ... |
| --- | --- |

3.6.1.

Descripción del tipo de disco: ...

| 3.6.2. | Conexión/montaje del buje: ... |
| --- | --- |

3.6.2.

Conexión/montaje del buje: ...

| 3.6.3. | Ventilación (sí/no): ... |
| --- | --- |

3.6.3.

Ventilación (sí/no): ...

| 3.6.4. | Masa declarada: ... kg |
| --- | --- |

3.6.4.

Masa declarada: ... kg

| 3.6.5. | Masa nominal: ... kg |
| --- | --- |

3.6.5.

Masa nominal: ... kg

| 3.6.6. | Diámetro exterior nominal: ... mm |
| --- | --- |

3.6.6.

Diámetro exterior nominal: ... mm

| 3.6.7. | Diámetro exterior mínimo: ... mm |
| --- | --- |

3.6.7.

Diámetro exterior mínimo: ... mm

| 3.6.8. | Diámetro interior del anillo de fricción: ... mm |
| --- | --- |

3.6.8.

Diámetro interior del anillo de fricción: ... mm

| 3.6.9. | Anchura del canal de ventilación (en su caso): ...mm |
| --- | --- |

3.6.9.

Anchura del canal de ventilación (en su caso): ...mm

| 3.6.10. | Material de base: ... |
| --- | --- |

3.6.10.

Material de base: ...

| 3.7. | Datos de las pastillas de freno |
| --- | --- |

3.7.

Datos de las pastillas de freno

| 3.7.1. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

3.7.1.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 3.7.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

3.7.2.

Marca: ...

| 3.7.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

3.7.3.

Tipo: ...

| 3.7.4. | Identificación (identificación del tipo en la placa de las pastillas): ... |
| --- | --- |

3.7.4.

Identificación (identificación del tipo en la placa de las pastillas): ...

| 3.7.5. | Grosor mínimo (límite de desgaste): ... mm |
| --- | --- |

3.7.5.

Grosor mínimo (límite de desgaste): ... mm

| 3.7.6. | Método de fijación del material de fricción a la placa de las pastillas: ... |
| --- | --- |

3.7.6.

Método de fijación del material de fricción a la placa de las pastillas: ...

| 3.7.6.1. | Peor caso de fijación (en caso de que haya más de uno): ...» |
| --- | --- |

3.7.6.1.

Peor caso de fijación (en caso de que haya más de uno): ...»

Modificaciones del anexo 13

Modificaciones del anexo 13

En el anexo 13, el punto 4.3 queda modificado como sigue:

En el anexo 13, el punto 4.3

| «4.3. | En caso de fallo, tal como se define en el punto 4.1 del presente anexo, se aplicarán los requisitos siguientes:







  Vehículos de motor | : | El rendimiento del frenado residual será el prescrito para el vehículo en cuestión en caso de fallo de parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, tal como se define en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. No deberá interpretarse que este requisito contradice los requisitos relativos al frenado de socorro. |
| --- | --- | --- | --- |
| Remolques | : | El rendimiento del frenado residual será el definido en el punto 5.2.2.15.2 del presente Reglamento.». |

«4.3.

En caso de fallo, tal como se define en el punto 4.1 del presente anexo, se aplicarán los requisitos siguientes:

Vehículos de motor

:

El rendimiento del frenado residual será el prescrito para el vehículo en cuestión en caso de fallo de parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, tal como se define en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. No deberá interpretarse que este requisito contradice los requisitos relativos al frenado de socorro.

Remolques

:

El rendimiento del frenado residual será el definido en el punto 5.2.2.15.2 del presente Reglamento.».

Modificaciones del anexo 16

Modificaciones del anexo 16

El anexo 16 queda modificado como sigue:

El anexo 16

«ANEXO 16

Compatibilidad entre los vehículos tractores y los remolques en lo que respecta a las comunicaciones de datos contempladas en la norma ISO 11992

1.   GENERALIDADES

| 1.1. | Los requisitos del presente anexo solo se aplicarán a los vehículos tractores y los remolques equipados con un conducto de control eléctrico tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

1.1.

Los requisitos del presente anexo solo se aplicarán a los vehículos tractores y los remolques equipados con un conducto de control eléctrico tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento.

| 1.2. | El conector ISO 7638 proporciona alimentación eléctrica al sistema de frenado o al sistema de frenado antibloqueo del remolque. En el caso de los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento, este conector proporciona también una interfaz de comunicación de datos a través de las patillas 6 y 7 (véase el punto 5.1.3.6 del presente Reglamento). |
| --- | --- |

1.2.

El conector ISO 7638 proporciona alimentación eléctrica al sistema de frenado o al sistema de frenado antibloqueo del remolque. En el caso de los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento, este conector proporciona también una interfaz de comunicación de datos a través de las patillas 6 y 7 (véase el punto 5.1.3.6 del presente Reglamento).

| 1.3. | En el presente anexo se definen los requisitos aplicables al vehículo tractor y al remolque en lo que respecta a la compatibilidad con los mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007. |
| --- | --- |

1.3.

En el presente anexo se definen los requisitos aplicables al vehículo tractor y al remolque en lo que respecta a la compatibilidad con los mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007.

2.   La compatibilidad respecto a los parámetros definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, que se transmiten por el conducto de control eléctrico se establecerá de la manera siguiente:

| 2.1. | Las siguientes funciones y mensajes asociados, especificados en el presente Reglamento, son los que admitirán el vehículo tractor o el remolque, según el caso:






  2.1.1. | Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:







  Función/parámetro | Referencia de la norma ISO 11992-2:2003 | Referencia del Reglamento no 13 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valor de demanda del freno de servicio/socorro | EBS 11
  Octetos 3-4 | Anexo 10,
  punto 3.1.3.2 |
| Valor de demanda del freno de doble circuito eléctrico | EBS 12
  Octeto 3, bits 1-2 | Reglamento no 13,
  punto 5.1.3.2 |
| Conducto de control neumático | EBS 12
  Octeto 3, bits 5-6 | Reglamento no 13,
  punto 5.1.3.2 |

2.1.

Las siguientes funciones y mensajes asociados, especificados en el presente Reglamento, son los que admitirán el vehículo tractor o el remolque, según el caso:

2.1.1.

Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:

Función/parámetro

Referencia de la norma ISO 11992-2:2003

Referencia del Reglamento no 13

Valor de demanda del freno de servicio/socorro

EBS 11

Octetos 3-4

Anexo 10,

punto 3.1.3.2

Valor de demanda del freno de doble circuito eléctrico

EBS 12

Octeto 3, bits 1-2

Reglamento no 13,

punto 5.1.3.2

Conducto de control neumático

EBS 12

Octeto 3, bits 5-6

Reglamento no 13,

punto 5.1.3.2

| 2.1.2. | Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:







  Función/parámetro | Referencia de la norma ISO 11992-2:2003 | Referencia del Reglamento no 13 |
| --- | --- | --- | --- |
| VDC activo/pasivo | EBS 21
  Octeto 2, bits 1-2 | Anexo 21,
  punto 2.1.6 |
| Alimentación eléctrica del vehículo suficiente/insuficiente | EBS 22
  Octeto 2, bits 1-2 | Reglamento no 13,
  punto 5.2.2.20 |
| Petición de señal de aviso roja | EBS 22
  Octeto 2, bits 3-4 | Reglamento no 13,
  puntos 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 y 5.2.2.20 |
| Petición de frenado del conducto de alimentación | EBS 22
  Byte 4 Bit 3-4 | Reglamento no 13,
  punto 5.2.2.15.2 |
| Petición de luces de freno | EBS 22
  Octeto 4, bits 5-6 | Reglamento no 13,
  punto 5.2.2.22.1 |
| Alimentación neumática del vehículo suficiente/insuficiente | EBS 23,
  Octeto 1, bits 7-8 | Reglamento no 13,
  punto 5.2.2.16 |

2.1.2.

Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:

Función/parámetro

Referencia de la norma ISO 11992-2:2003

Referencia del Reglamento no 13

VDC activo/pasivo

EBS 21

Octeto 2, bits 1-2

Anexo 21,

punto 2.1.6

Alimentación eléctrica del vehículo suficiente/insuficiente

EBS 22

Octeto 2, bits 1-2

Reglamento no 13,

punto 5.2.2.20

Petición de señal de aviso roja

EBS 22

Octeto 2, bits 3-4

Reglamento no 13,

puntos 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 y 5.2.2.20

Petición de frenado del conducto de alimentación

EBS 22

Byte 4 Bit 3-4

Reglamento no 13,

punto 5.2.2.15.2

Petición de luces de freno

EBS 22

Octeto 4, bits 5-6

Reglamento no 13,

punto 5.2.2.22.1

Alimentación neumática del vehículo suficiente/insuficiente

EBS 23,

Octeto 1, bits 7-8

Reglamento no 13,

punto 5.2.2.16

| 2.2. | Cuando el remolque transmita los mensajes siguientes, el vehículo tractor enviará un aviso al conductor:







  Función/parámetro | Referencia de la norma ISO 11992-2:2003 | Aviso al conductor exigido |
| --- | --- | --- | --- |
| VDC activo/pasivo (13) | EBS 21,
  Octeto 2, bits 1-2 | Anexo 21, punto 2.1.6 |
| Petición de señal de aviso roja | EBS 22,
  Octeto 2, bits 3-4 | Reglamento no 13, punto 5.2.1.29.2.1 |

2.2.

Cuando el remolque transmita los mensajes siguientes, el vehículo tractor enviará un aviso al conductor:

Función/parámetro

Referencia de la norma ISO 11992-2:2003

Aviso al conductor exigido

VDC activo/pasivo (13)

EBS 21,

Octeto 2, bits 1-2

Anexo 21, punto 2.1.6

Petición de señal de aviso roja

EBS 22,

Octeto 2, bits 3-4

Reglamento no 13, punto 5.2.1.29.2.1

| 2.3. | Los siguientes mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque:






  2.3.1. | Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:
  Ningún mensaje definido en la actualidad. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Los siguientes mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque:

2.3.1.

Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:

Ningún mensaje definido en la actualidad.

| 2.3.2. | Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:






  Función/parámetro | Referencia de la norma ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- |
| Freno de servicio del vehículo activo/pasivo | EBS 22, octeto 1, bits 5-6 |
| Frenado a través del conducto de control eléctrico admitido | EBS 22, octeto 4, bits 7-8 |
| Índice de datos geométricos | EBS 24, octeto 1 |
| Contenido del índice de datos geométricos | EBS 24, octeto 2 |

2.3.2.

Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:

Función/parámetro

Referencia de la norma ISO 11992-2:2003

Freno de servicio del vehículo activo/pasivo

EBS 22, octeto 1, bits 5-6

Frenado a través del conducto de control eléctrico admitido

EBS 22, octeto 4, bits 7-8

Índice de datos geométricos

EBS 24, octeto 1

Contenido del índice de datos geométricos

EBS 24, octeto 2

| 2.4. | Los siguientes mensajes serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque, según proceda, cuando en el vehículo haya instalada una función asociada con ese parámetro.






  2.4.1. | Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:






  Función/parámetro | Referencia de la norma ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tipo de vehículo | EBS 11, octeto 2, bits 3-4 |
| VDC (control dinámico del vehículo) activo/pasivo (14) | EBS 11, octeto 2, bits 5-6 |
| Valor de demanda del freno para la parte delantera o izquierda del vehículo | EBS 11, octeto 7 |
| Valor de demanda del freno para la parte trasera o derecha del vehículo | EBS 11, octeto 8 |
| Sistema ROP (protección antivuelco) activado/desactivado (15) | EBS 12, octeto 1, bits 3-4 |
| Sistema YC (control de desvío) activado/desactivado (16) | EBS 12, octeto 1, bits 5-6 |
| Activación/desactivación del sistema ROP (protección antivuelco) del remolque (15) | EBS 12, octeto 2, bits 1-2 |
| Activación/desactivación del sistema YC (control de desvío) del remolque (16) | EBS 12, octeto 2, bits 3-4 |
| Petición de ayuda de tracción | RGE 11, octeto 1, bits 7-8 |
| Eje elevable 1, petición de posición | RGE 11, octeto 2, bits 1-2 |
| Eje elevable 2, petición de posición | RGE 11, octeto 2, bits 3-4 |
| Petición de bloqueo del eje de dirección | RGE 11, octeto 2, bits 5-6 |
| Segundos | TD 11, octeto 1 |
| Minutos | TD 11, octeto 2 |
| Horas | TD 11, octeto 3 |
| Meses | TD 11, octeto 4 |
| Día | TD 11, octeto 5 |
| Año | TD 11, octeto 6 |
| Compensación local de los minutos | TD 11, octeto 7 |
| Compensación local de las horas | TD 11, octeto 8 |

2.4.

Los siguientes mensajes serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque, según proceda, cuando en el vehículo haya instalada una función asociada con ese parámetro.

2.4.1.

Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:

Función/parámetro

Referencia de la norma ISO 11992-2:2003

Tipo de vehículo

EBS 11, octeto 2, bits 3-4

VDC (control dinámico del vehículo) activo/pasivo (14)

EBS 11, octeto 2, bits 5-6

Valor de demanda del freno para la parte delantera o izquierda del vehículo

EBS 11, octeto 7

Valor de demanda del freno para la parte trasera o derecha del vehículo

EBS 11, octeto 8

Sistema ROP (protección antivuelco) activado/desactivado (15)

EBS 12, octeto 1, bits 3-4

Sistema YC (control de desvío) activado/desactivado (16)

EBS 12, octeto 1, bits 5-6

Activación/desactivación del sistema ROP (protección antivuelco) del remolque (15)

EBS 12, octeto 2, bits 1-2

Activación/desactivación del sistema YC (control de desvío) del remolque (16)

EBS 12, octeto 2, bits 3-4

Petición de ayuda de tracción

RGE 11, octeto 1, bits 7-8

Eje elevable 1, petición de posición

RGE 11, octeto 2, bits 1-2

Eje elevable 2, petición de posición

RGE 11, octeto 2, bits 3-4

Petición de bloqueo del eje de dirección

RGE 11, octeto 2, bits 5-6

Segundos

TD 11, octeto 1

Minutos

TD 11, octeto 2

Horas

TD 11, octeto 3

Meses

TD 11, octeto 4

Día

TD 11, octeto 5

Año

TD 11, octeto 6

Compensación local de los minutos

TD 11, octeto 7

Compensación local de las horas

TD 11, octeto 8

| 2.4.2. | Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:






  Función/parámetro | Referencia de la norma ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- |
| Distribución adecuada de la fuerza de frenado entre los lados o los ejes | EBS 21, octeto 2, bits 3-4 |
| Velocidad del vehículo basada en las ruedas | EBS 21, octetos 3-4 |
| Aceleración lateral | EBS 21, octeto 8 |
| ABS del vehículo activo/pasivo | EBS 22, octeto 1, bits 1-2 |
| Petición de señal de aviso de color amarillo auto | EBS 22, octeto 2, bits 5-6 |
| Tipo de vehículo | EBS 22, octeto 3, bits 5-6 |
| Ayuda a la aproximación de la rampa de carga | EBS 22, octeto 4, bits 1-2 |
| Suma de la carga del eje | EBS 22, bits 5-6 |
| Presión del neumático suficiente/insuficiente | EBS 23, octeto 1, bits 1-2 |
| Forro del freno suficiente/insuficiente | EBS 23, octeto 1, bits 3-4 |
| Estado de temperatura del freno | EBS 23, octeto 1, bits 5-6 |
| Identificación del neumático/de la rueda (presión) | EBS 23, octeto 2 |
| Identificación del neumático/de la rueda (forro) | EBS 23, octeto 3 |
| Identificación del neumático/de la rueda (temperatura) | EBS 23, octeto 4 |
| Presión del neumático (presión real del neumático) | EBS 23, octeto 5 |
| Forro del freno | EBS 23, octeto 6 |
| Temperatura del freno | EBS 23, octeto 7 |
| Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del primer eje | EBS 25, octeto 1 |
| Presión del cilindro del freno, rueda derecha del primer eje | EBS 25, octeto 2 |
| Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del segundo eje | EBS 25, octeto 3 |
| Presión del cilindro del freno, rueda derecha del segundo eje | EBS 25, octeto 4 |
| Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del tercer eje | EBS 25, octeto 5 |
| Presión del cilindro del freno, rueda derecha del tercer eje | EBS 25, octeto 6 |
| Sistema ROP (protección antivuelco) activado/desactivado (17) | EBS 25, octeto 7, bits 1-2 |
| Sistema YC (control de desvío) activado/desactivado (18) | EBS 25, octeto 7, bits 3-4 |
| Ayuda de tracción | RGE 21, octeto 1, bits 5-6 |
| Posición del eje elevable 1 | RGE 21, octeto 2, bits 1-2 |
| Posición del eje elevable 2 | RGE 21, octeto 2, bits 3-4 |
| Bloqueo del eje de dirección | RGE 21, octeto 2, bits 5-6 |
| Identificación del neumático/de la rueda | RGE 23, octeto 1 |
| Temperatura del neumático | RGE 23, octetos 2-3 |
| Detección de fuga de aire (neumático) | RGE 23, octetos 4-5 |
| Detección del umbral de presión del neumático | RGE 23, octeto 6, bits 1-3 |

2.4.2.

Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:

Función/parámetro

Referencia de la norma ISO 11992-2:2003

Distribución adecuada de la fuerza de frenado entre los lados o los ejes

EBS 21, octeto 2, bits 3-4

Velocidad del vehículo basada en las ruedas

EBS 21, octetos 3-4

Aceleración lateral

EBS 21, octeto 8

ABS del vehículo activo/pasivo

EBS 22, octeto 1, bits 1-2

Petición de señal de aviso de color amarillo auto

EBS 22, octeto 2, bits 5-6

Tipo de vehículo

EBS 22, octeto 3, bits 5-6

Ayuda a la aproximación de la rampa de carga

EBS 22, octeto 4, bits 1-2

Suma de la carga del eje

EBS 22, bits 5-6

Presión del neumático suficiente/insuficiente

EBS 23, octeto 1, bits 1-2

Forro del freno suficiente/insuficiente

EBS 23, octeto 1, bits 3-4

Estado de temperatura del freno

EBS 23, octeto 1, bits 5-6

Identificación del neumático/de la rueda (presión)

EBS 23, octeto 2

Identificación del neumático/de la rueda (forro)

EBS 23, octeto 3

Identificación del neumático/de la rueda (temperatura)

EBS 23, octeto 4

Presión del neumático (presión real del neumático)

EBS 23, octeto 5

Forro del freno

EBS 23, octeto 6

Temperatura del freno

EBS 23, octeto 7

Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del primer eje

EBS 25, octeto 1

Presión del cilindro del freno, rueda derecha del primer eje

EBS 25, octeto 2

Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del segundo eje

EBS 25, octeto 3

Presión del cilindro del freno, rueda derecha del segundo eje

EBS 25, octeto 4

Presión del cilindro del freno, rueda izquierda del tercer eje

EBS 25, octeto 5

Presión del cilindro del freno, rueda derecha del tercer eje

EBS 25, octeto 6

Sistema ROP (protección antivuelco) activado/desactivado (17)

EBS 25, octeto 7, bits 1-2

Sistema YC (control de desvío) activado/desactivado (18)

EBS 25, octeto 7, bits 3-4

Ayuda de tracción

RGE 21, octeto 1, bits 5-6

Posición del eje elevable 1

RGE 21, octeto 2, bits 1-2

Posición del eje elevable 2

RGE 21, octeto 2, bits 3-4

Bloqueo del eje de dirección

RGE 21, octeto 2, bits 5-6

Identificación del neumático/de la rueda

RGE 23, octeto 1

Temperatura del neumático

RGE 23, octetos 2-3

Detección de fuga de aire (neumático)

RGE 23, octetos 4-5

Detección del umbral de presión del neumático

RGE 23, octeto 6, bits 1-3

| 2.5. | La admisión de todos los demás mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, es opcional para el vehículo tractor y el remolque.» |
| --- | --- |

2.5.

La admisión de todos los demás mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, es opcional para el vehículo tractor y el remolque.»

Modificaciones del anexo 17

Modificaciones del anexo 17

En el anexo 17,

En el anexo 17

Se añaden los puntos 3.2.2.6 y 3.2.2.7, redactados de la manera siguiente:

Se añaden los puntos 3.2.2.6 y 3.2.2.7

«3.2.2.6.   Encendido de las luces de freno

Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 00 y comprobar que no se encienden las luces de freno.

Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 01 y comprobar que se encienden las luces de freno.

3.2.2.7.   Intervención de la función de control de estabilidad del remolque

Simular el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, ajustado en 00 y comprobar que no se enciende aviso al conductor definido en el punto 2.1.6 del anexo 21.

Simular el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, ajustado en 01 y comprobar que se enciende el aviso al conductor definido en el punto 2.1.6 del anexo 21.».

Se añade el punto 3.2.3.2, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 3.2.3.2

| «3.2.3.2. | En el punto 2.4.1 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el vehículo tractor. Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos y asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento.». |
| --- | --- |

«3.2.3.2.

En el punto 2.4.1 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el vehículo tractor. Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos y asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento.».

Se añaden los puntos 4.2.2.4 a 4.2.2.6, redactados de la manera siguiente:

Se añaden los puntos 4.2.2.4 a 4.2.2.6

«4.2.2.4.   Frenado de mando automático

Si el remolque incluye una función que tenga por efecto un frenado de mando automático, se comprobará lo siguiente:

Si no se genera ningún mando de frenado automático, compruébese que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, está ajustado en 00.

Simúlese un mando de frenado automático y, cuando el resultado de la deceleración sea ≥ 0,7 m/sec2, compruébese que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, está ajustado en 01.

4.2.2.5.   Función de control de estabilidad del vehículo

En el caso de un remolque dotado de una función de control de estabilidad, se efectuarán los controles siguientes:

| | Con la función de control de estabilidad del vehículo inactiva, compruébese que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 00. |
| --- | --- |

Con la función de control de estabilidad del vehículo inactiva, compruébese que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 00.

| | Simúlese una intervención de la función de control de estabilidad del vehículo tal como se especifica en el punto 2.2.4 del anexo 21 y compruébese que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 01. |
| --- | --- |

Simúlese una intervención de la función de control de estabilidad del vehículo tal como se especifica en el punto 2.2.4 del anexo 21 y compruébese que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 01.

4.2.2.6.   Compatibilidad respecto al conducto de control eléctrico

En los casos en que el sistema de frenado del remolque no admita el frenado a través del conducto de control eléctrico, compruébese que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 00.

Si el sistema de frenado del remolque es compatible con el conducto de control eléctrico, compruébese que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 01.».

Se añade el punto 4.2.3.2, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 4.2.3.2

| «4.2.3.2. | En el punto 2.4.2 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el remolque. Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos y asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento.». |
| --- | --- |

«4.2.3.2.

En el punto 2.4.2 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el remolque. Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos y asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento.».

Modificaciones del anexo 19

Modificaciones del anexo 19

En el anexo 19,

En el anexo 19

Se añade el punto 1.1.5, redactado de la manera siguiente:

Se añade el punto 1.1.5

| «1.1.5. | Función de control de estabilidad del vehículo (véase el punto 6).» |
| --- | --- |

«1.1.5.

Función de control de estabilidad del vehículo (véase el punto 6).»

En el punto 2.2.3, el apéndice 7 pasa a ser el apéndice 9.

En el punto 2.2.3

El punto 4.2.2 queda modificado como sigue:

El punto 4.2.2

| «4.2.2. | El factor del freno se determina mediante la fórmula siguiente:



  y se verificará con cada material del forro o de la pastilla especificado en el punto 4.3.1.3.». |
| --- | --- |

«4.2.2.

El factor del freno se determina mediante la fórmula siguiente:

Formula

y se verificará con cada material del forro o de la pastilla especificado en el punto 4.3.1.3.».

El punto 4.3.2.3 queda modificado como sigue:

El punto 4.3.2.3

| «4.3.2.3. | Par umbral declarado C0,dec». |
| --- | --- |

«4.3.2.3.

Par umbral declarado C0,dec».

Se añaden los puntos 6 a 6.6.1, redactados de la manera siguiente:

Se añaden los puntos 6 a 6.6.1

«6.   Función de control de estabilidad del vehículo

6.1.   Generalidades

| 6.1.1. | En esta sección se define un procedimiento de ensayo para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de control de estabilidad que conste de al menos una de las funciones siguientes:






  a) | control direccional |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

En esta sección se define un procedimiento de ensayo para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de control de estabilidad que conste de al menos una de las funciones siguientes:

a)

control direccional

| b) | control antivuelco |
| --- | --- |

b)

control antivuelco

6.2.   Ficha de características

| 6.2.1. | El fabricante del sistema/vehículo entregará al servicio técnico una ficha de características de la función o las funciones de control respecto a las cuales debe efectuarse una verificación. Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 7 del presente anexo. |
| --- | --- |

6.2.1.

El fabricante del sistema/vehículo entregará al servicio técnico una ficha de características de la función o las funciones de control respecto a las cuales debe efectuarse una verificación. Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 7 del presente anexo.

6.3.   Definición del vehículo o los vehículos de ensayo

| 6.3.1. | Basándose en la función o las funciones de control de estabilidad y sus aplicaciones definidas en la ficha de características del fabricante, el servicio técnico verificará el rendimiento. Esa verificación podrá incluir una o varias maniobras dinámicas, tal como se definen en el punto 2.2.3 del anexo 21 del presente Reglamento, con uno o varios remolques de hasta tres ejes que sean representativos de la aplicación o las aplicaciones definidas en el punto 2.1 de la ficha de características del fabricante. |
| --- | --- |

6.3.1.

Basándose en la función o las funciones de control de estabilidad y sus aplicaciones definidas en la ficha de características del fabricante, el servicio técnico verificará el rendimiento. Esa verificación podrá incluir una o varias maniobras dinámicas, tal como se definen en el punto 2.2.3 del anexo 21 del presente Reglamento, con uno o varios remolques de hasta tres ejes que sean representativos de la aplicación o las aplicaciones definidas en el punto 2.1 de la ficha de características del fabricante.

| 6.3.1.1. | Al seleccionar el remolque o los remolques para la evaluación, se tendrán en cuenta los elementos siguientes:






  a) | el tipo de suspensión: para cada grupo de suspensión, por ejemplo neumático equilibrado, se evaluará un remolque de esa especificación; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.1.

Al seleccionar el remolque o los remolques para la evaluación, se tendrán en cuenta los elementos siguientes:

a)

el tipo de suspensión: para cada grupo de suspensión, por ejemplo neumático equilibrado, se evaluará un remolque de esa especificación;

| b) | la batalla: la batalla no será un factor limitador; |
| --- | --- |

b)

la batalla: la batalla no será un factor limitador;

| c) | el tipo de freno: la homologación se limitará a los remolques con frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá sea necesario hacer ensayos comparativos; |
| --- | --- |

c)

el tipo de freno: la homologación se limitará a los remolques con frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá sea necesario hacer ensayos comparativos;

| d) | el sistema de frenado: el sistema de frenado del remolque o de los remolques que vayan a evaluarse cumplirá todos los requisitos pertinentes del presente Reglamento. |
| --- | --- |

d)

el sistema de frenado: el sistema de frenado del remolque o de los remolques que vayan a evaluarse cumplirá todos los requisitos pertinentes del presente Reglamento.

6.4.   Programa de ensayos

| 6.4.1. | Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán acordarse entre el fabricante del sistema/vehículo y el servicio técnico e incluirán condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control de la dirección o un vuelco. Las maniobras dinámicas, las condiciones de ensayo y los resultados se incluirán en el acta de ensayo. |
| --- | --- |

6.4.1.

Para evaluar la función de control de estabilidad del vehículo, los ensayos utilizados deberán acordarse entre el fabricante del sistema/vehículo y el servicio técnico e incluirán condiciones, apropiadas para la función evaluada, en las que sin la intervención de la función de control de estabilidad se produciría una pérdida de control de la dirección o un vuelco. Las maniobras dinámicas, las condiciones de ensayo y los resultados se incluirán en el acta de ensayo.

6.5.   Vehículo tractor

| 6.5.1. | El vehículo tractor utilizado para evaluar el rendimiento de la función de control de estabilidad del vehículo (remolque) tendrá las conexiones neumáticas y eléctricas necesarias y si el vehículo tractor está equipado con una función de control de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se desactivará dicha función. |
| --- | --- |

6.5.1.

El vehículo tractor utilizado para evaluar el rendimiento de la función de control de estabilidad del vehículo (remolque) tendrá las conexiones neumáticas y eléctricas necesarias y si el vehículo tractor está equipado con una función de control de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se desactivará dicha función.

6.6.   Acta de ensayo

| 6.6.1. | Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 8 del presente anexo.». |
| --- | --- |

6.6.1.

Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 8 del presente anexo.».

Se añade el apéndice 7 al anexo 19, redactado de la manera siguiente:

Se añade el apéndice 7 al anexo 19

«APÉNDICE 7

Ficha de características de la función de control de estabilidad del vehículo

1.   GENERALIDADES

| 1.1. | Nombre del fabricante |
| --- | --- |

1.1.

Nombre del fabricante

| 1.2. | Nombre del sistema |
| --- | --- |

1.2.

Nombre del sistema

| 1.3. | Variantes del sistema |
| --- | --- |

1.3.

Variantes del sistema

| 1.4. | Función de control (direccional/antivuelco/ambas), incluida una explicación de la función o de la idea básica del control |
| --- | --- |

1.4.

Función de control (direccional/antivuelco/ambas), incluida una explicación de la función o de la idea básica del control

| 1.5. | Configuraciones del sistema (si procede) |
| --- | --- |

1.5.

Configuraciones del sistema (si procede)

| 1.6. | Identificación del sistema |
| --- | --- |

1.6.

Identificación del sistema

2.   APLICACIONES

| 2.1. | Lista de los tipos de remolque y las configuraciones cuya homologación se solicita |
| --- | --- |

2.1.

Lista de los tipos de remolque y las configuraciones cuya homologación se solicita

| 2.2. | Diagramas esquemáticos de las configuraciones del sistema instaladas en los remolques señalados en el punto 2.1 del presente apéndice, atendiendo a los siguientes parámetros:






  a) | ejes elevables; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Diagramas esquemáticos de las configuraciones del sistema instaladas en los remolques señalados en el punto 2.1 del presente apéndice, atendiendo a los siguientes parámetros:

a)

ejes elevables;

| b) | ejes de dirección; |
| --- | --- |

b)

ejes de dirección;

| c) | configuraciones del frenado antibloqueo. |
| --- | --- |

c)

configuraciones del frenado antibloqueo.

| 2.3. | Ámbito de aplicación con respecto al tipo de suspensión






  a) | Suspensión neumática: cualquier tipo de suspensión neumática de “rueda tirada” equilibrada. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Ámbito de aplicación con respecto al tipo de suspensión

a)

Suspensión neumática: cualquier tipo de suspensión neumática de “rueda tirada” equilibrada.

| b) | Otras suspensiones: identificación individual por fabricante, modelo y tipo (equilibrada/no equilibrada). |
| --- | --- |

b)

Otras suspensiones: identificación individual por fabricante, modelo y tipo (equilibrada/no equilibrada).

| 2.4. | Información adicional (si procede) respecto a la aplicación de las funciones de control direccional o control antivuelco |
| --- | --- |

2.4.

Información adicional (si procede) respecto a la aplicación de las funciones de control direccional o control antivuelco

3.   DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

3.1.   Sensores externos al controlador

| a) | Función. |
| --- | --- |

a)

Función.

| b) | Limitaciones en la ubicación de los sensores. |
| --- | --- |

b)

Limitaciones en la ubicación de los sensores.

| c) | Identificación, por ejemplo, números de las piezas. |
| --- | --- |

c)

Identificación, por ejemplo, números de las piezas.

3.2.   Controlador(es)

| a) | Descripción general y función. |
| --- | --- |

a)

Descripción general y función.

| b) | Identificación, por ejemplo, números de las piezas. |
| --- | --- |

b)

Identificación, por ejemplo, números de las piezas.

| c) | Limitaciones en la ubicación del controlador o los controladores. |
| --- | --- |

c)

Limitaciones en la ubicación del controlador o los controladores.

| d) | Características adicionales. |
| --- | --- |

d)

Características adicionales.

3.3.   Moduladores

| a) | Descripción general y función. |
| --- | --- |

a)

Descripción general y función.

| b) | Identificación. |
| --- | --- |

b)

Identificación.

| c) | Limitaciones. |
| --- | --- |

c)

Limitaciones.

3.4.   Equipo eléctrico

| a) | Diagramas de circuitos. |
| --- | --- |

a)

Diagramas de circuitos.

| b) | Métodos de alimentación. |
| --- | --- |

b)

Métodos de alimentación.

3.5.   Circuitos neumáticos

Esquemas del sistema, incluidas las configuraciones del frenado antibloqueo relacionadas con los tipos de remolques definidos en el punto 6.2.1 del presente anexo.

3.6.   Aspectos de seguridad del sistema electrónico de acuerdo con el anexo 18 del presente Reglamento

3.7.   Compatibilidad electromagnética

| 3.7.1. | Documentación que demuestre el cumplimiento con el Reglamento no 10, incluida la serie 02 de enmiendas.». |
| --- | --- |

3.7.1.

Documentación que demuestre el cumplimiento con el Reglamento no 10, incluida la serie 02 de enmiendas.».

Se añade el apéndice 8 al anexo 19, redactado de la manera siguiente:

Se añade el apéndice 8 al anexo 19

«APÉNDICE 8

Acta de ensayo de la función de control de estabilidad del vehículo

ACTA DE ENSAYO No ...

1.   IDENTIFICACIÓN

| 1.1. | Fabricante de la función de control de estabilidad del vehículo (nombre y dirección) ... |
| --- | --- |

1.1.

Fabricante de la función de control de estabilidad del vehículo (nombre y dirección) ...

| 1.2. | Nombre/modelo del sistema ... |
| --- | --- |

1.2.

Nombre/modelo del sistema ...

| 1.3. | Función de control ... |
| --- | --- |

1.3.

Función de control ...

2.   SISTEMA(S) E INSTALACIONES HOMOLOGADOS

| 2.1. | Configuraciones del frenado antibloqueo (si procede) ... |
| --- | --- |

2.1.

Configuraciones del frenado antibloqueo (si procede) ...

| 2.2. | Ámbito de aplicación [tipo(s) de remolque(s) y número de ejes] ... |
| --- | --- |

2.2.

Ámbito de aplicación [tipo(s) de remolque(s) y número de ejes] ...

| 2.3. | Identificación del sistema ... |
| --- | --- |

2.3.

Identificación del sistema ...

| 2.4. | Características adicionales ... |
| --- | --- |

2.4.

Características adicionales ...

3.   DATOS Y RESULTADOS DE LOS ENSAYOS

| 3.1. | Datos del vehículo de ensayo (con inclusión de la especificación y la funcionalidad del vehículo tractor) ... |
| --- | --- |

3.1.

Datos del vehículo de ensayo (con inclusión de la especificación y la funcionalidad del vehículo tractor) ...

| 3.2. | Información sobre la superficie de ensayo ... |
| --- | --- |

3.2.

Información sobre la superficie de ensayo ...

| 3.3. | Información adicional ... |
| --- | --- |

3.3.

Información adicional ...

| 3.4. | Ensayos/simulaciones de demostración para evaluar el control direccional y el control antivuelco, según proceda ... |
| --- | --- |

3.4.

Ensayos/simulaciones de demostración para evaluar el control direccional y el control antivuelco, según proceda ...

| 3.5. | Resultados de los ensayos ... |
| --- | --- |

3.5.

Resultados de los ensayos ...

| 3.6. | Evaluación de acuerdo con el anexo 18 del presente Reglamento ... |
| --- | --- |

3.6.

Evaluación de acuerdo con el anexo 18 del presente Reglamento ...

4.   LÍMITES DE INSTALACIÓN

| 4.1. | Tipo de suspensión ... |
| --- | --- |

4.1.

Tipo de suspensión ...

| 4.2. | Tipo de freno ... |
| --- | --- |

4.2.

Tipo de freno ...

| 4.3. | Ubicación de los componentes en el remolque ... |
| --- | --- |

4.3.

Ubicación de los componentes en el remolque ...

| 4.4. | Configuraciones del frenado antibloqueo ... |
| --- | --- |

4.4.

Configuraciones del frenado antibloqueo ...

| 4.5. | Otras recomendaciones/limitaciones (ejes elevables, ejes de dirección, etc.) ... |
| --- | --- |

4.5.

Otras recomendaciones/limitaciones (ejes elevables, ejes de dirección, etc.) ...

5.   ANEXOS ...

6.   FECHA DEL ENSAYO ...

7.   Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13 de la CEPE, modificado en último lugar por la serie ... de enmiendas.

SERVICIO TÉCNICO (19) QUE HA REALIZADO EL ENSAYO

Firma: ... Fecha: ...

8.   AUTORIDAD DE HOMOLOGACIÓN (19)

Firma: ... Fecha: ...

Los apéndices 7 y 8 pasan a ser los apéndices 9 y 10.

Los apéndices 7 y 8

Modificaciones del anexo 20

Modificaciones del anexo 20

Anexo 20

Anexo 20

El punto 2.1.3 queda modificado como sigue:

El punto 2.1.3

| «2.1.3. | Una documentación que contenga los datos de verificación pertinentes, incluidos los cálculos correspondientes, si procede, de los siguientes aspectos:






  Requisitos de rendimiento | Punto del anexo 20 |
| --- | --- | --- |
| Rendimiento del frenado de servicio en frío | 3 |
| Rendimiento del freno de estacionamiento | 4 |
| Rendimiento del freno automático (de socorro) | 5 |
| Fallo del sistema de distribución del freno | 6 |
| Frenado antibloqueo | 7 |
| Función de control de estabilidad del vehículo | 8 |
| Comprobaciones funcionales | 9» |

«2.1.3.

Una documentación que contenga los datos de verificación pertinentes, incluidos los cálculos correspondientes, si procede, de los siguientes aspectos:

Requisitos de rendimiento

Punto del anexo 20

Rendimiento del frenado de servicio en frío

3

Rendimiento del freno de estacionamiento

4

Rendimiento del freno automático (de socorro)

5

Fallo del sistema de distribución del freno

6

Frenado antibloqueo

7

Función de control de estabilidad del vehículo

8

Comprobaciones funcionales

9»

Se añaden los puntos 8 y 8.2.1.4, redactados de la manera siguiente:

Se añaden los puntos 8 y 8.2.1.4

8.   Procedimiento alternativo para demostrar el rendimiento de un remolque equipado con una función de control de estabilidad.

8.1.   Puede prescindirse de la evaluación de un remolque de acuerdo con el punto 2 del anexo 21 del presente Reglamento en el momento de su homologación de tipo a condición de que la función de control de estabilidad del vehículo cumpla los requisitos pertinentes del anexo 19 del presente Reglamento.

8.2.   Verificación

8.2.1.   Verificación de los componentes y la instalación

Se verificará que la especificación del sistema de frenado que está instalado en el remolque cuya homologación de tipo se solicita y en el que va integrada la función de control de estabilidad cumple cada uno de los criterios siguientes:

| | Componente | Criterios |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1.1. | a) | Sensor(es) |

Componente

Criterios

8.2.1.1.

a)

Sensor(es)

No se permiten cambios

| b) | Controlador(es) |
| --- | --- |

b)

Controlador(es)

No se permiten cambios

| c) | Modulador(es) |
| --- | --- |

c)

Modulador(es)

No se permiten cambios

8.2.1.2.

Tipos de remolque, tal como se definen en el acta de ensayo

No se permiten cambios

8.2.1.3.

Configuraciones de instalación, tal como se definen en el acta de ensayo

No se permiten cambios

8.2.1.4.

Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 8 del anexo 19 del presente Reglamento

No se permiten cambios».

Los antiguos puntos 8 a 8.1.7.1 pasan a ser los puntos 9 a 9.1.7.1.

Los antiguos puntos 8 a 8.1.7.1 pasan a ser los puntos 9 a 9.1.7.1.

Los antiguos puntos 8.1.8 y 8.1.8.1 pasan a ser los puntos 9.1.9 y 9.1.9.1.

Los antiguos puntos 8.1.8 y 8.1.8.1 pasan a ser los puntos

Se añaden los puntos 9.1.8 y 9.1.8.1, redactados de la manera siguiente:

Se añaden los puntos 9.1.8 y 9.1.8.1

«9.1.8.   Función de control de estabilidad del vehículo

| 9.1.8.1. | Por motivos prácticos, la verificación de la función de control de estabilidad del vehículo se limitará al control de la instalación definido en el punto 8.2 del presente anexo y a la observación de la correcta secuencia de señales de aviso para asegurarse de la ausencia de fallos.». |
| --- | --- |

9.1.8.1.

Por motivos prácticos, la verificación de la función de control de estabilidad del vehículo se limitará al control de la instalación definido en el punto 8.2 del presente anexo y a la observación de la correcta secuencia de señales de aviso para asegurarse de la ausencia de fallos.».

Se añade el anexo 21 (incluidos sus apéndices 1 a 3), redactado de la manera siguiente:

Se añade el anexo 21 (incluidos sus apéndices 1 a 3), redactado de la manera siguiente:

ANEXO 21

Requisitos especiales para vehículos equipados con una función de control de estabilidad

1.   GENERALIDADES

En el presente anexo se definen los requisitos especiales aplicables a los vehículos equipados con una función de control de estabilidad, de acuerdo con los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23 del presente Reglamento.

2.   REQUISITOS

2.1.   Vehículos de motor

| 2.1.1. | En los casos en que un vehículo esté equipado con una función de control de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se aplicará la disposición siguiente: | En el caso del control direccional, la función tendrá la capacidad de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierdas y derechas en cada eje o en un eje de cada grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo pedido por el conductor (21). |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

En los casos en que un vehículo esté equipado con una función de control de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se aplicará la disposición siguiente:

En el caso del control direccional, la función tendrá la capacidad de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierdas y derechas en cada eje o en un eje de cada grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo pedido por el conductor (21).

| | En el caso del control antivuelco, la función tendrá la capacidad de controlar automáticamente las velocidades de al menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo o frenado de mando automático basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo que puede provocar su vuelco (21). |
| --- | --- |

En el caso del control antivuelco, la función tendrá la capacidad de controlar automáticamente las velocidades de al menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo o frenado de mando automático basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo que puede provocar su vuelco (21).

| | En ambos casos, no se requiere la función:






  a) | cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 20 km/h; |
| --- | --- | --- |

En ambos casos, no se requiere la función:

a)

cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 20 km/h;

| b) | hasta que se hayan completado las comprobaciones de autodiagnóstico y de plausibilidad del arranque inicial; |
| --- | --- |

b)

hasta que se hayan completado las comprobaciones de autodiagnóstico y de plausibilidad del arranque inicial;

| c) | cuando el vehículo circula marcha atrás. |
| --- | --- |

c)

cuando el vehículo circula marcha atrás.

| 2.1.2. | Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, además del frenado selectivo o del frenado de mando automático, la función de control de estabilidad del vehículo incluirá lo siguiente:






  a) | La capacidad de controlar la potencia de salida del motor. |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, además del frenado selectivo o del frenado de mando automático, la función de control de estabilidad del vehículo incluirá lo siguiente:

a)

La capacidad de controlar la potencia de salida del motor.

| b) | En el caso del control direccional: La determinación del comportamiento real del vehículo a partir de valores del índice de desvío, la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas, y a partir de las órdenes de control del conductor dirigidas a los sistemas de frenado y de dirección y al motor. Se utilizará únicamente información generada a bordo. Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo se mostrará al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). |
| --- | --- |

b)

En el caso del control direccional: La determinación del comportamiento real del vehículo a partir de valores del índice de desvío, la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas, y a partir de las órdenes de control del conductor dirigidas a los sistemas de frenado y de dirección y al motor. Se utilizará únicamente información generada a bordo. Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo se mostrará al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel).

| c) | En el caso del control antivuelco: La determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical ejercida sobre los neumáticos (o como mínimo la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de las órdenes de control del conductor destinadas al sistema de frenado y al motor. Se utilizará únicamente información generada a bordo. Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo se mostrará al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). |
| --- | --- |

c)

En el caso del control antivuelco: La determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical ejercida sobre los neumáticos (o como mínimo la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de las órdenes de control del conductor destinadas al sistema de frenado y al motor. Se utilizará únicamente información generada a bordo. Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo se mostrará al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel).

| d) | En el caso de un vehículo tractor equipado con arreglo al punto 5.1.3.1 del presente Reglamento: La capacidad de accionar los frenos de servicio del remolque a través del conducto o los conductos de control respectivos, independientemente del conductor. |
| --- | --- |

d)

En el caso de un vehículo tractor equipado con arreglo al punto 5.1.3.1 del presente Reglamento: La capacidad de accionar los frenos de servicio del remolque a través del conducto o los conductos de control respectivos, independientemente del conductor.

| 2.1.3. | La función de control de estabilidad del vehículo se demostrará al servicio técnico mediante maniobras dinámicas con un vehículo. Se podrá hacer mediante una comparación de los resultados obtenidos con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada en una situación de carga determinada. Como alternativa a la realización de maniobras dinámicas en relación con otros vehículos dotados de la misma función de control de estabilidad y otras situaciones de carga, podrán presentarse los resultados de ensayos de vehículos reales o simulaciones por ordenador.
  El uso del simulador se trata en el apéndice 1 del presente anexo.
  La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo.
  Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleva a cabo esta demostración se acordará entre el fabricante del vehículo y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control direccional y control antivuelco, según proceda para la función de control de estabilidad instalada en el vehículo (el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo). No es obligatorio hacerlo en el momento de la homologación de tipo.
  Como medio de demostración de la función de control de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes (22):






  Control direccional | Control antivuelco |
| --- | --- | --- |
| Ensayo circular con reducción del radio | Ensayo circular en estado constante |
| Ensayo de cambio brusco de dirección | Giro en J |
| Curva sinusoidal con pausa | |
| Giro en J | |
| Cambio único de carril con distinto coeficiente de fricción (μ) | |
| Doble cambio de carril | |
| Ensayo de dirección en “anzuelo” (giro del volante 180° a la izquierda e inmediatamente 360° a la derecha) | |
| Ensayo de dirección sinusoidal o pulsante asimétrica de un período | |

2.1.3.

La función de control de estabilidad del vehículo se demostrará al servicio técnico mediante maniobras dinámicas con un vehículo. Se podrá hacer mediante una comparación de los resultados obtenidos con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada en una situación de carga determinada. Como alternativa a la realización de maniobras dinámicas en relación con otros vehículos dotados de la misma función de control de estabilidad y otras situaciones de carga, podrán presentarse los resultados de ensayos de vehículos reales o simulaciones por ordenador.

El uso del simulador se trata en el apéndice 1 del presente anexo.

La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo.

Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleva a cabo esta demostración se acordará entre el fabricante del vehículo y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control direccional y control antivuelco, según proceda para la función de control de estabilidad instalada en el vehículo (el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo). No es obligatorio hacerlo en el momento de la homologación de tipo.

Como medio de demostración de la función de control de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes (22):

Control direccional

Control antivuelco

Ensayo circular con reducción del radio

Ensayo circular en estado constante

Ensayo de cambio brusco de dirección

Giro en J

Curva sinusoidal con pausa

Giro en J

Cambio único de carril con distinto coeficiente de fricción (μ)

Doble cambio de carril

Ensayo de dirección en “anzuelo” (giro del volante 180° a la izquierda e inmediatamente 360° a la derecha)

Ensayo de dirección sinusoidal o pulsante asimétrica de un período

Para demostrar la repetibilidad, el vehículo se someterá a una segunda demostración con la(s) maniobra(s) seleccionada(s).

| 2.1.4. | Las intervenciones de la función de control de estabilidad del vehículo se indicarán al conductor mediante una señal de aviso óptica específica. La indicación estará presente mientras la función de control de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. Las señales de aviso especificadas en el punto 5.2.1.29 del presente Reglamento no se utilizarán para este fin.
  Las intervenciones de la función de control de estabilidad utilizada en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada señal.
  La señal será visible para el conductor, incluso a la luz del día, de forma que pueda verificar fácilmente que su estado es correcto sin abandonar su asiento. |
| --- | --- |

2.1.4.

Las intervenciones de la función de control de estabilidad del vehículo se indicarán al conductor mediante una señal de aviso óptica específica. La indicación estará presente mientras la función de control de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. Las señales de aviso especificadas en el punto 5.2.1.29 del presente Reglamento no se utilizarán para este fin.

Las intervenciones de la función de control de estabilidad utilizada en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada señal.

La señal será visible para el conductor, incluso a la luz del día, de forma que pueda verificar fácilmente que su estado es correcto sin abandonar su asiento.

| 2.1.5. | Todo fallo o defecto de la función de control de estabilidad del vehículo será transmitido al conductor mediante la señal de aviso óptica específica de color amarillo indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento.
  La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición “on” (marcha). |
| --- | --- |

2.1.5.

Todo fallo o defecto de la función de control de estabilidad del vehículo será transmitido al conductor mediante la señal de aviso óptica específica de color amarillo indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento.

La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición “on” (marcha).

| 2.1.6. | En el caso de un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente a un remolque con conducto de control eléctrico, el conductor será avisado mediante una señal de aviso óptica si el remolque transmite la información “VDC activo” a través de la parte de comunicación de datos del mencionado conducto. La señal óptica definida en el punto 2.1.4 del presente anexo puede utilizarse con este fin. |
| --- | --- |

2.1.6.

En el caso de un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente a un remolque con conducto de control eléctrico, el conductor será avisado mediante una señal de aviso óptica si el remolque transmite la información “VDC activo” a través de la parte de comunicación de datos del mencionado conducto. La señal óptica definida en el punto 2.1.4 del presente anexo puede utilizarse con este fin.

2.2.   Remolques

| 2.2.1. | En los casos en que un remolque esté equipado con una función de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se aplicará la disposición siguiente: | En el caso del control direccional, la función tendrá la capacidad de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierdas y derechas en cada eje o en un eje de cada grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor (21). |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

En los casos en que un remolque esté equipado con una función de estabilidad, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se aplicará la disposición siguiente:

En el caso del control direccional, la función tendrá la capacidad de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierdas y derechas en cada eje o en un eje de cada grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor (21).

| | En el caso del control antivuelco, la función tendrá la capacidad de controlar automáticamente las velocidades de al menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo o de mando automático basado en la evaluación del comportamiento real del remolque que puede provocar su vuelco (21) . |
| --- | --- |

En el caso del control antivuelco, la función tendrá la capacidad de controlar automáticamente las velocidades de al menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes (20) mediante un frenado selectivo o de mando automático basado en la evaluación del comportamiento real del remolque que puede provocar su vuelco (21) .

| 2.2.2. | Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, además del frenado de mando automático y, en su caso, del frenado selectivo, la función de control de estabilidad del vehículo incluirá lo siguiente:






  a) | La determinación del comportamiento real del remolque a partir de los valores de la fuerza vertical sobre el (los) neumático(s), o como mínimo la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas. Se utilizará únicamente información generada a bordo. Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo se mostrará al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, además del frenado de mando automático y, en su caso, del frenado selectivo, la función de control de estabilidad del vehículo incluirá lo siguiente:

a)

La determinación del comportamiento real del remolque a partir de los valores de la fuerza vertical sobre el (los) neumático(s), o como mínimo la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas. Se utilizará únicamente información generada a bordo. Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo se mostrará al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel).

| 2.2.3. | La función de control de estabilidad del vehículo se demostrará al servicio técnico haciendo maniobras dinámicas con un vehículo. Se podrá hacer mediante una comparación de los resultados obtenidos con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada en una situación de carga determinada. Como alternativa a la realización de maniobras dinámicas en relación con otros vehículos dotados de la misma función de control de estabilidad y otras situaciones de carga, podrán presentarse los resultados de ensayos de vehículos reales o simulaciones por ordenador.
  El uso del simulador se trata en el apéndice 1 del presente anexo.
  La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo.
  Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleva a cabo esta demostración se acordará entre el fabricante del remolque y el servicio técnico e incluirá las condiciones críticas de control antivuelco y control direccional, según proceda para la función de control de estabilidad del remolque instalada en este último (el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación). No es obligatorio hacerlo en el momento de la homologación de tipo.
  Como medio de demostración de la función de control de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes (22):






  Control direccional | Control antivuelco |
| --- | --- | --- |
| Ensayo circular con reducción del radio | Ensayo circular en estado constante |
| Ensayo de cambio brusco de dirección | Giro en J |
| Curva sinusoidal con pausa | |
| Giro en J | |
| Cambio único de carril con distinto coeficiente de fricción (μ) | |
| Doble cambio de carril | |
| Ensayo de dirección en “anzuelo” (giro del volante 180° a la izquierda e inmediatamente 360° a la derecha) | |
| Ensayo de dirección sinusoidal o pulsante asimétrica de un período | |

2.2.3.

La función de control de estabilidad del vehículo se demostrará al servicio técnico haciendo maniobras dinámicas con un vehículo. Se podrá hacer mediante una comparación de los resultados obtenidos con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada en una situación de carga determinada. Como alternativa a la realización de maniobras dinámicas en relación con otros vehículos dotados de la misma función de control de estabilidad y otras situaciones de carga, podrán presentarse los resultados de ensayos de vehículos reales o simulaciones por ordenador.

El uso del simulador se trata en el apéndice 1 del presente anexo.

La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo.

Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleva a cabo esta demostración se acordará entre el fabricante del remolque y el servicio técnico e incluirá las condiciones críticas de control antivuelco y control direccional, según proceda para la función de control de estabilidad del remolque instalada en este último (el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación). No es obligatorio hacerlo en el momento de la homologación de tipo.

Como medio de demostración de la función de control de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes (22):

Control direccional

Control antivuelco

Ensayo circular con reducción del radio

Ensayo circular en estado constante

Ensayo de cambio brusco de dirección

Giro en J

Curva sinusoidal con pausa

Giro en J

Cambio único de carril con distinto coeficiente de fricción (μ)

Doble cambio de carril

Ensayo de dirección en “anzuelo” (giro del volante 180° a la izquierda e inmediatamente 360° a la derecha)

Ensayo de dirección sinusoidal o pulsante asimétrica de un período

Para demostrar la repetibilidad, el vehículo se someterá a una segunda demostración con la(s) maniobra(s) seleccionada(s).

| 2.2.4. | Los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente a un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, transmitirán la información “VDC activo” a través de la parte de comunicación de datos del mencionado conducto cuando la función de control de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. Las intervenciones de la función de control de estabilidad utilizada en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada información. |
| --- | --- |

2.2.4.

Los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente a un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, transmitirán la información “VDC activo” a través de la parte de comunicación de datos del mencionado conducto cuando la función de control de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. Las intervenciones de la función de control de estabilidad utilizada en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada información.

| 2.2.5. | Para maximizar su rendimiento, los remolques que se basan en la “rueda de menor adherencia”, pueden cambiar el modo de control a la “rueda de mayor adherencia” durante la intervención de la función de control de estabilidad. |
| --- | --- |

2.2.5.

Para maximizar su rendimiento, los remolques que se basan en la “rueda de menor adherencia”, pueden cambiar el modo de control a la “rueda de mayor adherencia” durante la intervención de la función de control de estabilidad.

APÉNDICE 1

Utilización De La Simulación De Estabilidad Dinámica

La eficacia de la función de control direccional y/o antivuelco de los vehículos de motor y los remolques de las categorías M, N y O puede determinarse mediante simulación por ordenador.

1.   UTILIZACIÓN DE LA SIMULACIÓN

| 1.1 | El fabricante del vehículo demostrará la función de control de estabilidad del vehículo a la autoridad de homologación de tipo o al servicio técnico con la(s) misma(s) maniobra(s) dinámica(s) que en la demostración práctica señalada en el punto 2.1.3 o 2.2.3 del anexo 21. |
| --- | --- |

1.1

El fabricante del vehículo demostrará la función de control de estabilidad del vehículo a la autoridad de homologación de tipo o al servicio técnico con la(s) misma(s) maniobra(s) dinámica(s) que en la demostración práctica señalada en el punto 2.1.3 o 2.2.3 del anexo 21.

| 1.2. | La simulación será un medio que permita demostrar el rendimiento de la función de control de estabilidad del vehículo, independientemente de que esté o no activada y de que el vehículo esté o no cargado. |
| --- | --- |

1.2.

La simulación será un medio que permita demostrar el rendimiento de la función de control de estabilidad del vehículo, independientemente de que esté o no activada y de que el vehículo esté o no cargado.

| 1.3. | La simulación se llevará a cabo con una herramienta validada de modelización y simulación. La verificación se efectuará con la(s) maniobra(s) definida(s) en el punto 1.1.
  El método de validación de la herramienta de simulación está indicado en el anexo 21, apéndice 2. |
| --- | --- |

1.3.

La simulación se llevará a cabo con una herramienta validada de modelización y simulación. La verificación se efectuará con la(s) maniobra(s) definida(s) en el punto 1.1.

El método de validación de la herramienta de simulación está indicado en el anexo 21, apéndice 2.

APÉNDICE 2

Herramienta de simulación dinámica de la estabilidad y su validación

1.   ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA DE SIMULACIÓN

1.1.   El método de simulación tendrá en cuenta los principales factores que influyen en la dirección y la inclinación del vehículo. Un modelo tipo podrá incluir los siguientes parámetros del vehículo de forma explícita o implícita:

| a) | eje/rueda; |
| --- | --- |

a)

eje/rueda;

| b) | suspensión; |
| --- | --- |

b)

suspensión;

| c) | neumático; |
| --- | --- |

c)

neumático;

| d) | chasis/carrocería del vehículo; |
| --- | --- |

d)

chasis/carrocería del vehículo;

| e) | tren de fuerza/transmisión, si procede; |
| --- | --- |

e)

tren de fuerza/transmisión, si procede;

| f) | sistema de freno; |
| --- | --- |

f)

sistema de freno;

| g) | carga útil. |
| --- | --- |

g)

carga útil.

1.2.   La función de control de estabilidad del vehículo se añadirá al modelo de simulación mediante:

| a) | un subsistema (modelo software) de la herramienta de simulación, o bien |
| --- | --- |

a)

un subsistema (modelo software) de la herramienta de simulación, o bien

| b) | una caja de control electrónico en una configuración de hardware en el ciclo. |
| --- | --- |

b)

una caja de control electrónico en una configuración de hardware en el ciclo.

1.3.   En el caso de un remolque, la simulación se llevará a cabo con el remolque acoplado a un vehículo tractor representativo.

1.4   Situación de carga del vehículo

| 1.4.1. | El simulador deberá poder tener en cuenta si el vehículo está o no cargado. |
| --- | --- |

1.4.1.

El simulador deberá poder tener en cuenta si el vehículo está o no cargado.

| 1.4.2. | Se considerará que la carga es fija y tiene las propiedades (masa, distribución de la masa y altura máxima recomendada del centro de gravedad) especificadas por el fabricante. |
| --- | --- |

1.4.2.

Se considerará que la carga es fija y tiene las propiedades (masa, distribución de la masa y altura máxima recomendada del centro de gravedad) especificadas por el fabricante.

2.   VALIDACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE SIMULACIÓN

| 2.1. | La validez de la herramienta de modelización y simulación se verificará mediante comparaciones con uno o varios ensayos prácticos en vehículos. Los ensayos utilizados para la validación serán aquellos que, sin la acción de control, provocarían una pérdida del control direccional (subviraje y sobreviraje) o del control antivuelco, según la modalidad verificada de la función de control de estabilidad instalada en un vehículo representativo.
  Durante el (los) ensayo(s), se registrarán o calcularán las siguientes variables del movimiento, según proceda, de acuerdo con la norma ISO 15037, parte 1:2005: Condiciones generales para los vehículos de pasajeros, o parte 2:2002: Condiciones generales para vehículos pesados y autobuses (en función de la categoría del vehículo):






  a) | velocidad de desvío; |
| --- | --- | --- |

2.1.

La validez de la herramienta de modelización y simulación se verificará mediante comparaciones con uno o varios ensayos prácticos en vehículos. Los ensayos utilizados para la validación serán aquellos que, sin la acción de control, provocarían una pérdida del control direccional (subviraje y sobreviraje) o del control antivuelco, según la modalidad verificada de la función de control de estabilidad instalada en un vehículo representativo.

Durante el (los) ensayo(s), se registrarán o calcularán las siguientes variables del movimiento, según proceda, de acuerdo con la norma ISO 15037, parte 1:2005: Condiciones generales para los vehículos de pasajeros, o parte 2:2002: Condiciones generales para vehículos pesados y autobuses (en función de la categoría del vehículo):

a)

velocidad de desvío;

| b) | aceleración lateral; |
| --- | --- |

b)

aceleración lateral;

| c) | carga de la rueda o elevación de la rueda; |
| --- | --- |

c)

carga de la rueda o elevación de la rueda;

| d) | velocidad hacia adelante; |
| --- | --- |

d)

velocidad hacia adelante;

| e) | acción del conductor. |
| --- | --- |

e)

acción del conductor.

| 2.2. | El objetivo es mostrar que el comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de control de estabilidad del vehículo simulados son comparables con los observados en los ensayos prácticos con vehículos. |
| --- | --- |

2.2.

El objetivo es mostrar que el comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de control de estabilidad del vehículo simulados son comparables con los observados en los ensayos prácticos con vehículos.

| 2.3. | El simulador se considerará validado cuando ofrezca resultados comparables con los obtenidos en ensayos prácticos con un tipo de vehículo determinado al realizar la(s) maniobra(s) seleccionada(s) entre las definidas en los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del anexo 21, según el caso.
  En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje.
  En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de control de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo. |
| --- | --- |

2.3.

El simulador se considerará validado cuando ofrezca resultados comparables con los obtenidos en ensayos prácticos con un tipo de vehículo determinado al realizar la(s) maniobra(s) seleccionada(s) entre las definidas en los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del anexo 21, según el caso.

En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje.

En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de control de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo.

| 2.4. | Los parámetros físicos que sean diferentes entre las configuraciones del vehículo de referencia y del vehículo simulado se modificarán en consecuencia en la simulación. |
| --- | --- |

2.4.

Los parámetros físicos que sean diferentes entre las configuraciones del vehículo de referencia y del vehículo simulado se modificarán en consecuencia en la simulación.

| 2.5. | Se elaborará un acta de ensayo del simulador confirme con el modelo del apéndice 3 del presente anexo, y se adjuntará una copia del mismo al acta de homologación del vehículo. |
| --- | --- |

2.5.

Se elaborará un acta de ensayo del simulador confirme con el modelo del apéndice 3 del presente anexo, y se adjuntará una copia del mismo al acta de homologación del vehículo.

APÉNDICE 3

Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de control de estabilidad del vehículo

ACTA DE ENSAYO No: ...

1.   IDENTIFICACIÓN

| 1.1. | Nombre y dirección del fabricante de la herramienta de simulación |
| --- | --- |

1.1.

Nombre y dirección del fabricante de la herramienta de simulación

| 1.2. | Identificación de la herramienta de simulación: nombre/modelo/número (hardware y software) |
| --- | --- |

1.2.

Identificación de la herramienta de simulación: nombre/modelo/número (hardware y software)

2.   ÁMBITO DE APLICACIÓN

| 2.1. | Tipo de vehículo: (por ejemplo, camión, tractor, autobús, semirremolque, remolque de eje central, remolque completo). |
| --- | --- |

2.1.

Tipo de vehículo: (por ejemplo, camión, tractor, autobús, semirremolque, remolque de eje central, remolque completo).

| 2.2. | Configuración del vehículo: (por ejemplo, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6) |
| --- | --- |

2.2.

Configuración del vehículo: (por ejemplo, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)

| 2.3. | Factores de limitación: (por ejemplo, solo suspensión mecánica) |
| --- | --- |

2.3.

Factores de limitación: (por ejemplo, solo suspensión mecánica)

| 2.4. | Maniobra(s) para la(s) que ha sido validado el simulador: |
| --- | --- |

2.4.

Maniobra(s) para la(s) que ha sido validado el simulador:

3.   ENSAYO(S) DE VERIFICACIÓN EN EL VEHÍCULO

| 3.1. | Descripción del (de los) vehículo(s), incluido el vehículo tractor en caso de ensayo de un remolque: |
| --- | --- |

3.1.

Descripción del (de los) vehículo(s), incluido el vehículo tractor en caso de ensayo de un remolque:

| 3.1.1. | Identificación del (de los) vehículo(s): marca/modelo/VIN |
| --- | --- |

3.1.1.

Identificación del (de los) vehículo(s): marca/modelo/VIN

| 3.1.1.1. | Accesorios no estándar: |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Accesorios no estándar:

| 3.1.2. | Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración del eje/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, el (los) sistema(s) de frenado, el contenido de la función de control de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, con identificación del nombre/modelo/número: |
| --- | --- |

3.1.2.

Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración del eje/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, el (los) sistema(s) de frenado, el contenido de la función de control de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, con identificación del nombre/modelo/número:

| 3.1.3. | Datos del vehículo utilizado en la simulación (explícitos): |
| --- | --- |

3.1.3.

Datos del vehículo utilizado en la simulación (explícitos):

| 3.2. | Descripción del (de los) ensayo(s), con inclusión del (de los) lugar(es), las condiciones de la superficie de la carretera/zona de ensayo, la temperatura y la(s) fecha(s): |
| --- | --- |

3.2.

Descripción del (de los) ensayo(s), con inclusión del (de los) lugar(es), las condiciones de la superficie de la carretera/zona de ensayo, la temperatura y la(s) fecha(s):

| 3.3. | Resultados, con carga y sin carga y con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el anexo 21, apéndice 2, punto 2.1, según proceda: |
| --- | --- |

3.3.

Resultados, con carga y sin carga y con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el anexo 21, apéndice 2, punto 2.1, según proceda:

4.   RESULTADOS DE LA SIMULACIÓN

| 4.1. | Parámetros del (de los) vehículo(s) y valores utilizados en la simulación no tomados del ensayo efectivo del vehículo (implícitos): |
| --- | --- |

4.1.

Parámetros del (de los) vehículo(s) y valores utilizados en la simulación no tomados del ensayo efectivo del vehículo (implícitos):

| 4.2. | Resultados, con carga y sin carga y con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada, de cada ensayo realizado de acuerdo con el punto 3.2 del presente apéndice, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el anexo 21, apéndice 2, punto 2.1, según proceda: |
| --- | --- |

4.2.

Resultados, con carga y sin carga y con la función de control de estabilidad del vehículo activada y desactivada, de cada ensayo realizado de acuerdo con el punto 3.2 del presente apéndice, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el anexo 21, apéndice 2, punto 2.1, según proceda:

5.   Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el apéndice 2 del anexo 21 del Reglamento no 13 de la CEPE, modificado por la serie ... de enmiendas.

Servicio técnico que efectúa el ensayo (23) ...

Firma: ... Fecha: ...

Autoridad de homologación (23) ...

Firma: ... Fecha: ...

---

(1)  Este requisito no se aplicará a los vehículos todo terreno, los vehículos para usos especiales (por ejemplo, las plataformas móviles con chasis de vehículos no convencionales —como las grúas—, y los vehículos de propulsión hidrostática en los que el sistema de propulsión hidráulica se utiliza también para el frenado y funciones auxiliares), los autobuses de clase I y clase A de las categorías M2 y M3, los autobuses y autocares articulados y los vehículos tractores de categoría N2 para semirremolque con una masa bruta del vehículo de entre 3,5 y 7,5 toneladas.

1

2

3

2

(2)  Este requisito no se aplicará a los remolques para el transporte de cargas excepcionales ni a los remolques con espacios para pasajeros de pie.».

2

(3)  Este punto no impedirá que Dinamarca siga exigiendo una función de control de estabilidad del vehículo que cumpla los requisitos del presente Reglamento.».

3

(4)  Clase III, tal como se define en el Reglamento no 107.».

4

o

(5)  Véase el punto 2.1 del apéndice 2 del presente anexo.».

5

(6)  Si es aplicable.

6

(7)  No se requiere ningún ensayo si el fabricante puede demostrar que el cambio no afecta a la rigidez.

7

(8)  Táchese lo que no proceda.

8

(9)  Solo se aplica a los frenos de disco.

9

(10)  Solo se aplica a los frenos de tambor.

10

(11)  Solo debe rellenarse cuando esté instalado un dispositivo de compensación automática del desgaste del freno.

11

(12)  Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación.

12

(13)  El VDC (control dinámico del vehículo), definido en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, se define en el presente Reglamento como “función de control de estabilidad del vehículo” (véase el punto 2.34 del Reglamento).

13

(14)  El VDC (control dinámico del vehículo), definido en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, se define en el presente Reglamento como “función de control de estabilidad del vehículo” (véase el punto 2.34 del presente Reglamento).

14

(15)  El ROP (protección antivuelco), definido en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, se define en el presente Reglamento como “control antivuelco” (véase el punto 2.32.2.2 del presente Reglamento).

15

(16)  El YC (control de desvío), definido en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, se define en el presente Reglamento como “control direccional” (véase el punto 2.32.2.1 del presente Reglamento).

16

(17)  El ROP (protección antivuelco), tal como se define en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, se define en el presente Reglamento como “control antivuelco” (véase el punto 2.32.2.2 del presente Reglamento).

17

(18)  El YC (control de desvío), tal como se define en la norma ISO 11992-2:2003, con inclusión de la mod. 1:2007, se define en el presente Reglamento como “control direccional” (véase el punto 2.32.2.1 del presente Reglamento).

18

(19)  Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación sean la misma entidad, o cuando con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación.

19

(20)  En el caso de ejes múltiples, cuando la distancia entre un eje y el eje adyacente sea superior a 2 m, cada eje se considerará un grupo de ejes independiente.

20

(21)  Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo. En los casos en que estos sistemas o componentes estén sujetos a reglamentos especiales, esta interacción deberá cumplir los requisitos de dichos reglamentos, por ejemplo la interacción con el sistema de dirección deberá cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento no 79 sobre la función correctora de la dirección.

21

o

(22)  En caso de que el uso de alguna de las maniobras indicadas anteriormente no dé lugar a una pérdida de control direccional o un vuelco, según proceda, podrá hacerse una maniobra alternativa de acuerdo con el servicio técnico.

22

(23)  Debe estar firmado por distintas personas si el servicio técnico y la autoridad de homologación son la misma entidad.

23

---