# Il-Ġurnal Uffiċjali L 260/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.260.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 260 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 532 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.260.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 260

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 532 ta' Ottubru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/587/PESK tal-14 ta’ Ġunju 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata | 1 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata | 2 |
| | | 2010/588/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2010 dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tan-Niġer skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE | 6 |
| | | 2010/589/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2010 li temenda u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp | 10 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 870/2010 tal-1 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 16 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 871/2010 tal-1 ta’ Ottubru 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11 | 18 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/590/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2010 li taħtar membru Daniż u ħames membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni | 20 |
| | | 2010/591/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6684)

   (
  1
  ) | 21 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/587/PESK tal-14 ta’ Ġunju 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

2

2010/588/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2010 dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tan-Niġer skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE

6

2010/589/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2010 li temenda u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp

10

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 870/2010 tal-1 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

16

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 871/2010 tal-1 ta’ Ottubru 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

18

DEĊIŻJONIJIET

2010/590/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2010 li taħtar membru Daniż u ħames membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

20

2010/591/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6684)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 6684)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/587/PESK

tal-14 ta’ Ġunju 2010

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (“TUE”), b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), b’mod partikolari l-Artikolu 218(5) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Novembru 2009, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza biex tiftaħ negozjati, f’konformità ma’ dak li kien l-Artikolu 24 tat-TUE, mal-Montenegro sabiex ikun konkluż ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Novembru 2009, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza biex tiftaħ negozjati, f’konformità ma’ dak li kien l-Artikolu 24 tat-TUE, mal-Montenegro sabiex ikun konkluż ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni.

| (2) | Wara dik l-awtorizzazzjoni, il-Presidenza nnegozjat ftehim mal-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata. |
| --- | --- |

(2)

Wara dik l-awtorizzazzjoni, il-Presidenza nnegozjat ftehim mal-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata.

| (3) | Il-ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex dan jorbot lill-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-UE”,

u

IL-MONTENEGRO,

minn hawn ’il quddiem “il-Partijiet”;

WARA LI KKUNSIDRAW li l-Partijiet jikkondividu l-objettivi li jsaħħu s-sigurtà tagħhom stess b’kull mod;

WARA LI KKUNSIDRAW li l-Partijiet jaqblu li għandhom jiġu żviluppati bejniethom konsultazzjonijiet u kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni relatati mas-sigurtà;

WARA LI KKUNSIDRAW li, f’dan il-kuntest, teżisti għalhekk ħtieġa permanenti għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata bejn il-Partijiet;

WAQT LI JIRRIKONOXXU li konsultazzjoni u kooperazzjoni sħiħa u effettiva tista’ teħtieġ l-aċċess għal informazzjoni klassifikata u l-iskambju tagħha u ta’ materjal relatat tal-Partijiet;

KONXJI li tali aċċess għal, u skambju ta’, informazzjoni klassifikata u materjal relatat jeħtieġu li jittieħdu miżuri adegwati ta’ sigurtà,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Is-suġġett ta’ dan il-Ftehim għandu jkun il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni jew materjal klassifikat fi kwalunkwe forma u fi kwalunkwe qasam kemm ipprovduti minn jew skambjati bejn il-Partijiet sabiex jitwettqu l-objettivi tat-tisħiħ tas-sigurtà ta’ kull wieħed mill-Partijiet b’kull mod.

2.   Kull Parti għandha tipproteġi l-informazzjoni klassifikata li tirċievi mill-Parti l-oħra minn żvelar mhux awtorizzat f’konformità mat-termini mniżżlin hawnhekk u f’konformità mal-liġijiet u r-regoli rispettivi tal-Partijiet.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “informazzjoni klassifikata” għandha tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal, fi kwalunkwe forma, li:

| (a) | jiġu ddeterminati, minn waħda mill-Partijiet, bħala li jeħtieġu protezzjoni, billi l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ joħloq livelli varji ta’ dannu jew ħsara għall-interessi tal-Montenegro, jew tal-UE jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar tagħha u |
| --- | --- |

(a)

jiġu ddeterminati, minn waħda mill-Partijiet, bħala li jeħtieġu protezzjoni, billi l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ joħloq livelli varji ta’ dannu jew ħsara għall-interessi tal-Montenegro, jew tal-UE jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar tagħha u

| (b) | ikollhom marka ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

ikollhom marka ta’ klassifikazzjoni.

Artikolu 3

L-istituzzjonijiet tal-UE u l-entitajiet li għalihom japplika dan il-Ftehim għandhom ikunu: il-Kunsill Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (“il-Kunsill”), is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (“SEAE”). Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, dawn l-istituzzjonijiet u l-entitajiet għandhom jissejħu “l-UE”.

Artikolu 4

Kull waħda mill-Partijiet, u l-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-UE msemmija fl-Artikolu 3, għandhom jiżguraw li jkollhom fis-seħħ sistema ta’ sigurtà u miżuri ta’ sigurtà, ibbażati fuq il-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi ta’ sigurtà stabbiliti fil-liġijiet jew fir-regolamenti rispettivi tagħhom, u riflessi fl-arranġamenti ta’ sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 12, sabiex ikun żgurat li qed jiġi applikat livell ekwivalenti ta’ protezzjoni għal informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim.

Artikolu 5

Kull waħda mill-Partijiet, l-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-UE msemmija fl-Artikolu 3, għandha:

| (a) | tipproteġi l-informazzjoni klassifikata pprovduta minn jew skambjata mal-Parti l-oħra taħt dan il-Ftehim b’mod li dan ikun mill-inqas ekwivalenti għall-protezzjoni mogħtija lilha mill-Parti provvedenti; |
| --- | --- |

(a)

tipproteġi l-informazzjoni klassifikata pprovduta minn jew skambjata mal-Parti l-oħra taħt dan il-Ftehim b’mod li dan ikun mill-inqas ekwivalenti għall-protezzjoni mogħtija lilha mill-Parti provvedenti;

| (b) | tiżgura li l-informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim iżżomm il-marka tal-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-Parti provvedenti, u li ma tbaxxix il-livell tal-klassifikazzjoni tagħha jew tiddeklassifikaha mingħajr kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti provvedenti. Il-Parti riċeventi għandha tipproteġi l-informazzjoni klassifikata skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta’ sigurtà tagħha stess għal informazzjoni jew materjal li jkollu klassifikazzjoni ta’ sigurtà ekwivalenti kif speċifikat fl-Artikolu 7; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura li l-informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim iżżomm il-marka tal-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-Parti provvedenti, u li ma tbaxxix il-livell tal-klassifikazzjoni tagħha jew tiddeklassifikaha mingħajr kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti provvedenti. Il-Parti riċeventi għandha tipproteġi l-informazzjoni klassifikata skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta’ sigurtà tagħha stess għal informazzjoni jew materjal li jkollu klassifikazzjoni ta’ sigurtà ekwivalenti kif speċifikat fl-Artikolu 7;

| (c) | ma tużax tali informazzjoni klassifikata għal għanijiet li mhumiex dawk stabbiliti mill-oriġinatur jew dawk li għalihom tiġi pprovduta jew skambjata l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

ma tużax tali informazzjoni klassifikata għal għanijiet li mhumiex dawk stabbiliti mill-oriġinatur jew dawk li għalihom tiġi pprovduta jew skambjata l-informazzjoni;

| (d) | ma tiżvelax tali informazzjoni klassifikata lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità tal-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti provvedenti; |
| --- | --- |

(d)

ma tiżvelax tali informazzjoni klassifikata lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità tal-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti provvedenti;

| (e) | ma tippermettix l-aċċess għal informazzjoni klassifikata lil individwi ħlief jekk ikollhom il-ħtieġa ta’ tagħrif u jkunu ngħataw l-approvazzjoni adatta tas-sigurtà u awtorizzati mill-Parti rilevanti; |
| --- | --- |

(e)

ma tippermettix l-aċċess għal informazzjoni klassifikata lil individwi ħlief jekk ikollhom il-ħtieġa ta’ tagħrif u jkunu ngħataw l-approvazzjoni adatta tas-sigurtà u awtorizzati mill-Parti rilevanti;

| (f) | tiżgura s-sigurtà tal-faċilitajiet fejn tinżamm l-informazzjoni klassifikata pprovduta mill-Parti l-oħra; u |
| --- | --- |

(f)

tiżgura s-sigurtà tal-faċilitajiet fejn tinżamm l-informazzjoni klassifikata pprovduta mill-Parti l-oħra; u

| (g) | tiżgura li l-individwi kollha li għandhom aċċess għal informazzjoni klassifikata huma infurmati bir-responsabbiltajiet tagħhom li jipproteġu l-informazzjoni skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli. |
| --- | --- |

(g)

tiżgura li l-individwi kollha li għandhom aċċess għal informazzjoni klassifikata huma infurmati bir-responsabbiltajiet tagħhom li jipproteġu l-informazzjoni skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli.

Artikolu 6

1.   L-informazzjoni klassifikata għandha tiġi żvelata jew rilaxxata f’konformità mal-prinċipju tal-kunsens tal-oriġinatur.

2.   Sabiex isir rilaxx lil riċevituri oħra diversi mill-Partijiet, ser tittieħed deċiżjoni dwar l-iżvelar jew ir-rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata mill-Parti riċeventi fuq bażi ta’ każ b’każ suġġett għall-kunsens bil-miktub tal-Parti provvedenti u skont il-prinċipju tal-kunsens tal-oriġinatur.

3.   Ma għandu jkun possibbli l-ebda rilaxx ġeneriku sakemm ma jkunux ġew maqbula proċeduri bejn il-Partijiet rigward ċerti kategoriji ta’ informazzjoni, rilevanti għall-ħtiġiet speċifiċi tagħhom.

4.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jitqies bħala bażi għal rilaxx mandatorju ta’ informazzjoni klassifikata bejn il-Partijiet.

5.   L-informazzjoni klassifikata riċevuta mill-Parti provvedenti tista’ tiġi pprovduta lil kuntrattur jew lil kuntrattur prospettiv biss bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti provvedenti. Qabel tali rilaxx, il-Parti riċeventi għandha tiżgura li l-kuntrattur jew il-kuntrattur prospettiv u l-faċilità tal-kuntrattur huma kapaċi jipproteġu l-informazzjoni u jkollhom approvazzjoni ta’ sigurtà adegwata.

Artikolu 7

Sabiex jiġi stabbilit livell ekwivalenti ta’ protezzjoni għal informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata bejn il-Partijiet, il-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà għandhom jikkorrispondu kif ġej:

| UE | Montenegro |
| --- | --- |
| RESTREINT UE | INTERNO |
| CONFIDENTIEL UE | POVJERLJIVO |
| SECRET UE | TAJNO |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | STROGO TAJNO |

UE

Montenegro

RESTREINT UE

INTERNO

CONFIDENTIEL UE

POVJERLJIVO

SECRET UE

TAJNO

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

STROGO TAJNO

Artikolu 8

1.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha li, fit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom jeħtieġu aċċess, jew li d-dmirijiet jew il-funzjonijiet tagħhom jistgħu jagħtuhom aċċess, għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE jew POVJERLJIVO jew ogħla pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim ikunu ngħataw l-approvazzjoni ta’ sigurtà adegwata qabel ma dawn jingħataw aċċess għal tali informazzjoni.

2.   Il-proċeduri għall-approvazzjoni tas-sigurtà għandhom jitfasslu biex jiġi determinat jekk individwu, b’kont meħud tal-lealtà u l-affidabbiltà tiegħu, jistax ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata.

Artikolu 9

Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka fir-rigward tas-sigurtà tal-informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim u materji ta’ interess komuni ta’ sigurtà. L-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 12 għandhom imexxu konsultazzjonijiet u żjajjar ta’ evalwazzjoni reċiproċi ta’ sigurtà biex tiġi stmata l-effettività tal-arranġamenti tas-sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà rispettiva tagħhom stabbiliti skont dak l-Artikolu.

Artikolu 10

1.   Għall-fini ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | fir-rigward tal-UE, il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat mill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill u għandha tintbagħat minnu lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet jew l-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 3, suġġett għall-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(a)

fir-rigward tal-UE, il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat mill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill u għandha tintbagħat minnu lill-Istati Membri u lill-istituzzjonijiet jew l-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 3, suġġett għall-paragrafu 2;

| (b) | fir-rigward tal-Montenegro, il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat lir-Reġistru Ċentrali tad-Direttorat għall-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Klassifikata permezz tal-Missjoni tal-Montenegro għall-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tal-Montenegro, il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat lir-Reġistru Ċentrali tad-Direttorat għall-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Klassifikata permezz tal-Missjoni tal-Montenegro għall-Unjoni Ewropea.

2.   B’mod eċċezzjonali, il-korrispondenza minn Parti waħda li tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali, organi jew servizzi kompetenti speċifiċi ta’ dik il-Parti tista’, għal raġunijiet operattivi, tiġi indirizzata u tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali, organi jew servizzi kompetenti speċifiċi tal-Parti l-oħra magħżula b’mod speċifiku bħala riċevituri, b’kont meħud tal-kompetenzi tagħhom u skont il-prinċipju ta’ ħtieġa ta’ tagħrif. Sa fejn tkun ikkonċernata l-UE, tali korrispondenza għandha tiġi trasmessa permezz tal-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill, l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kummissjoni Ewropea, jew l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tas-SEAE, kif adatt.

Artikolu 11

Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin u d-Direttur tad-Direttorat għall-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Klassifikata tal-Montenegro, is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill u l-Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għal kwistjonijiet ta’ siġurtà għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 12

1.   Sabiex dan il-Ftehim jiġi implimentat, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ sigurtà bejn it-tliet awtoritajiet indikati hawn taħt, fejn kull waħda taġixxi taħt id-direzzjoni u f’isem is-superjuri organizzattivi tagħha, sabiex jiġu stabbiliti l-istandards għall-protezzjoni reċiproka ta’ informazzjoni klassifikata taħt dan il-Ftehim:

| — | id-Direttorat għall-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Klassifikata tal-Montenegro, għal informazzjoni klassifikata pprovduta lill-Montenegro taħt dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

—

id-Direttorat għall-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Klassifikata tal-Montenegro, għal informazzjoni klassifikata pprovduta lill-Montenegro taħt dan il-Ftehim;

| — | l-uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għal informazzjoni klassifikata pprovduta lill-UE taħt dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

—

l-uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għal informazzjoni klassifikata pprovduta lill-UE taħt dan il-Ftehim;

| — | id-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, għal informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u fil-bini tagħha. |
| --- | --- |

—

id-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, għal informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u fil-bini tagħha.

2.   Qabel ma tiġi pprovduta jew skambjata informazzjoni klassifikata bejn il-Partijiet taħt dan il-Ftehim, l-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jaqblu li l-Parti riċeventi tkun tista’ tipproteġi l-informazzjoni b’mod konsistenti mal-arranġamenti ta’ sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skont dak il-paragrafu.

Artikolu 13

1.   L-awtorità kompetenti ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet imsemmija fl-Artikolu 12 għandha tinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra bi kwalunkwe każ ta’ żvelar mhux awtorizzat ippruvat jew suspettat jew telf ta’ informazzjoni klassifikata pprovduta minn dik il-Parti, u għandha twettaq investigazzjoni u għandha tirrapporta r-riżultati lill-Parti l-oħra.

2.   L-awtoritajiet kompetenti msemmijin fl-Artikolu 12 għandhom jistabbilixxu l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti f’każijiet bħal dawn.

Artikolu 14

Kull Parti għandha tassumi l-ispejjeż tagħha stess fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 15

Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jbiddel ftehimiet jew l-arranġamenti eżistenti bejn il-Partijiet, lanqas ftehimiet bejn il-Montenegro u l-Istati Membri tal-UE. Dan il-Ftehim m’għandux jipprekludi lill-Partijiet milli jikkonkludu ftehimiet oħra relatati mal-provvediment jew l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim sakemm dan ma jkunx inkompatibbli mal-obbligi taħt dan il-Ftehim.

Artikolu 16

Kwalunkwe disputa bejn il-Partijiet li tinqala’ mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi indirizzata permezz ta’ negozjar bejn il-Partijiet. Matul in-negozjar iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu jwettqu l-obbligi kollha tagħhom taħt dan il-Ftehim.

Artikolu 17

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan l-għan.

2.   Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bi kwalunkwe tibdil fil-liġijiet u r-regolamenti tagħha li jista’ jaffettwa l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata msemmija f’dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi rivedut sabiex jiġu kkunsidrati emendi possibbli fuq talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

4.   Kwalunkwe emenda magħmula lil dan il-Ftehim għandha ssir biss bil-miktub u bi ftehim komuni bejn il-Partijiet. Għandha tidħol fis-seħħ ma’ notifika reċiproca kif previst taħt il-paragrafu 1.

Artikolu 18

Dan il-Ftehim jista’ jiġi terminat minn Parti waħda b’notifika bil-miktub tat-terminazzjoni mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tkun irċeviet in-notifika, iżda ma għandhiex taffettwa l-obbligi li l-Partijiet ikunu diġà assumew taħt dan il-Ftehim. B’mod partikolari, kull informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skont dan il-Ftehim għandha tibqa’ tiġi protetta skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti hawnhekk.

B’xiehda ta’ dan is-sottoskritti, debitament awtorizzati rispettivament, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul duplikatament fi Brussell, dan it-13-il jum ta’ Settembru fis-sena 2010, kull eżemplari bl-Ingliż.

Għall-Montenegro

Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin

Għall-Unjoni Ewropea

Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà

---

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Settembru 2010

dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tan-Niġer skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE

(2010/588/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa waħda, u l-Komunità Ewropea, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”), u partikolarment l-Artikolu 96 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqghin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-KE (3), u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu ġew miksura; |
| --- | --- |

(1)

L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu ġew miksura;

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, fit-8 ta’ Diċembru 2009 u fis-26 ta’ Mejju 2010 inbdew konsultazzjonijiet mar-Repubblika tan-Niġer fil-preżenza ta’ rappreżentanti tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP). Għall-okkażjoni ta’ din l-aħħar seduta ta’ konsultazzjonijiet ir-rappreżentanti tal-gvern ta’ tranżizzjoni tan-Niġer ippreżentaw proposti u impenji sodisfaċenti. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, fit-8 ta’ Diċembru 2009 u fis-26 ta’ Mejju 2010 inbdew konsultazzjonijiet mar-Repubblika tan-Niġer fil-preżenza ta’ rappreżentanti tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP). Għall-okkażjoni ta’ din l-aħħar seduta ta’ konsultazzjonijiet ir-rappreżentanti tal-gvern ta’ tranżizzjoni tan-Niġer ippreżentaw proposti u impenji sodisfaċenti.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-konsultazzjonijiet li nbdew mar-Repubblika tan-Niġer skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE huma b’dan imwaqqfa.

Artikolu 2

Il-miżuri stabbiliti fl-ittra li tinsab fl-Anness huma adottati bħala miżuri xierqa skont l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ 12-il xahar. Hi għandha tkun eżaminata b’mod regolari minn tal-anqas kull 6 xhur fuq il-bażi ta’ missjoni ta’ segwitu tal-Unjoni.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

K. PEETERS

---

(1)  ĠU L 317 tal-15.12.2000, p. 3

1

(2)  ĠU L 287 tat-28.10.2005, p. 4

2

(3)  ĠU L 317, tal-15.12.2000, p. 376

3

---

ANNESS

ABBOZZ TA’ ITTRA

Sur President tal-Kunsill Suprem għar-Ritorn għad-Demokrazija,

Onorevoli Prim Ministru,

Sinjuri,

L-Unjoni Ewropea (UE) tikkunsidra li l-kriżi politika li kien hemm fil-pajjiż tagħkom matul is-sena 2009, kif ukoll il-kolp ta’ Stat li seħħ fit-18 ta’ Frar 2010, jikkostitwixxu ksur gravi tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. Għaldaqstant, l-Unjoni Ewropea, permezz tad-dikjarazzjoni tal-kelliem għar-Rappreżentant Għoli Catherine Ashton fid-19 ta’ Frar 2010, ikkundanat bis-sħiħ dan il-kolp ta’ stat li jmur kontra l-prinċipji stess tad-demokrazija. L-UE stiednet lill-awtoritajiet tan-Niġer sabiex jorganizzaw xi konsultazzjonijiet fi Brussell skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u għalhekk impenjat ruħha fi djalogu politiku mar-reġim attwali sabiex jiġu eżaminati s-sitwazzjoni u s-soluzzjonijiet possibbli. Il-konsultazzjonijiet infetħu fit-8 ta’ Diċembru 2009 u t-tieni ċiklu sar fis-26 ta’ Mejju 2010. Wara din l-aħħar laqgħa, ir-rappreżentanti tal-UE wrew ix-xewqa tagħhom li jipproponu lill-entitajiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, miżuri li huma adattati biex jappoġġjaw it-tranżizzjoni li għaddejja fin-Niġer lejn ritorn tal-ordni kostituzzjonali, kif imħabbar mill-awtoritajiet tan-Niġer.

Matul il-laqgħa tas-26 ta’ Mejju 2010, il-partijiet iddiskutew l-organizzazzjoni ta’ tranżizzjoni lejn ritorn tal-ordni kostituzzjonali u t-twaqqif ta’ gvern demokratiku, elett permezz ta’ elezzjonijiet liberi u trasparenti. Il-parti tan-Niġer ippreżentat ukoll memorandum li jispeċifika l-istadji u l-isfidi tat-tranżizzjoni. Għalhekk, l-Unjoni Ewropea ħadet nota tal-aħbar dwar:

| — | it-twaqqif ta’ istituzzjonijiet pluralistiċi għat-tranżizzjoni, rappreżentattivi tal-komponenti politiċi kollha tan-Niġer, |
| --- | --- |

—

it-twaqqif ta’ istituzzjonijiet pluralistiċi għat-tranżizzjoni, rappreżentattivi tal-komponenti politiċi kollha tan-Niġer,

| — | l-adozzjoni ta’ kodiċi elettorali kunsenswali, |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni ta’ kodiċi elettorali kunsenswali,

| — | it-twaqqif ta’ Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (CENI). |
| --- | --- |

—

it-twaqqif ta’ Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (CENI).

Hi laqgħet ukoll l-adozzjoni ta’ pjan ta’ direzzjoni li, permezz ta’ sensiela ta’ elezzjonijiet, iwitti t-triq għat-twaqqif ta’ qafas kostituzzjonali ġdid u ta’ awtoritajiet ġodda li ġew eletti b’mod demokratiku. Fl-aħħar nett, l-UE tirrikonoxxi l-impenn tal-membri tal-Kunsill Suprem għar-Ritorn għad-Demokrazija (CSRD) u tal-Gvern ċivili mwaqqaf fi Frar li għadda għall-ġestjoni tat-tranżizzjoni, li ma joħorġux għall-elezzjonijiet u li jgħaddu l-poter lil persuni ċivili eletti fl-aħħar tal-perjodu ta’ tranżizzjoni previst għax-xahar ta’ Marzu 2011.

L-UE ħadet nota tal-proposti magħmula mill-parti tan-Niġer matul dawn l-iskambji, u b’mod speċjali tal-impenji li ġejjin li huma kkunsidrati ta’ importanza partikolari:

| 1. | L-adozzjoni ta’ testi fundamentali mis-CSRD |
| --- | --- |

1.

L-adozzjoni ta’ testi fundamentali mis-CSRD

| 2. | Abbażi ta’ dan, l-organizzazzjoni ta’ referendum kostituzzjonali |
| --- | --- |

2.

Abbażi ta’ dan, l-organizzazzjoni ta’ referendum kostituzzjonali

| 3. | L-elezzjonijiet lokali, leġiżlattivi u presidenzjali li għandhom isiru sa Marzu 2011 |
| --- | --- |

3.

L-elezzjonijiet lokali, leġiżlattivi u presidenzjali li għandhom isiru sa Marzu 2011

| 4. | Ir-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-libertajiet pubbliċi, inkluża l-libertà tal-attivitajiet tal-partiti politiċi |
| --- | --- |

4.

Ir-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-libertajiet pubbliċi, inkluża l-libertà tal-attivitajiet tal-partiti politiċi

| 5. | Id-dekriminalizzazzjoni tal-offiżi fuq l-istampa u l-garanzija ta’ indipendenza ta’ entitajiet regolatorji kif ukoll ta’ aċċess għall-informazzjoni |
| --- | --- |

5.

Id-dekriminalizzazzjoni tal-offiżi fuq l-istampa u l-garanzija ta’ indipendenza ta’ entitajiet regolatorji kif ukoll ta’ aċċess għall-informazzjoni

| 6. | L-impenn għall-ġestjoni ekonomika u finanzjarja tajba matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

6.

L-impenn għall-ġestjoni ekonomika u finanzjarja tajba matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni.

L-UE stmat li ġeneralment, l-impenji meħuda mill-parti tan-Niġer kienu inkoraġġanti. Għaldaqstant, kien ġie deċiż li jiġu adottati l-miżuri xierqa kif elenkati fit-tabella tal-impenji mehmuża, skont l-Artikolu 96(2)(c), tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, fir-rigward tal-irkupru progressiv tal-kooperazzjoni, bil-għan li tassisti fit-tranżizzjoni.

B’mod speċjali, l-UE se tkompli tiffinanzja azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett għall-popolazzjonijiet u b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi. F’dan il-qafas, l-UE tista’ tipprovdi appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali.

Madanakollu, u fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni Ewropea tirriserva d-dritt li tassumi d-dmirijiet tal-Uffiċjali Nazzjonali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF).

Fil-qafas tal-proċedura skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, l-UE se tibqa’ ssegwi mill-viċin is-sitwazzjoni fin-Niġer waqt perjodu ta’ sorveljanza ta’ 12-il xahar. Matul dan il-perjodu, se jinżamm djalogu msaħħaħ fil-qafas tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE mal-Gvern tan-Niġer sabiex jassisti fil-proċess ta’ tranżizzjoni u se jsiru eżaminazzjonijiet regolari tas-sitwazzjoni mill-UE. L-ewwel missjoni ta’ segwitu se ssir f’perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur mid-data tal-firma ta’ din l-ittra.

L-UE tirriserva d-dritt li temenda l-“miżuri xierqa” skont il-progress tal-implimentazzjoni tal-impenji.

L-UE għandha l-intenzjoni wkoll li żżomm djalogu politiku regolari, fil-qafas tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, partikolarment dwar ir-riformi fil-qasam tal-governanza politika, ġudizzjarja u ekonomika kif ukoll dwar ir-riformi fis-settur tas-sigurtà.

Dejjem tagħkom,

Għall-Kunsill

...

Għall-Kummissjoni

...

ANNESS GĦALL-ANNESS: SKEDA TAL-IMPENJI

Impenji tal-imsieħba:

| Il-Parti tan-Niġer | Il-Parti tal-UE |
| --- | --- |
| — | Is-sitwazzjoni fis-26 ta’ Mejju 2010 |

Il-Parti tan-Niġer

Il-Parti tal-UE

—

Is-sitwazzjoni fis-26 ta’ Mejju 2010

| — | l-Unjoni Ewropea se tkompli tiffinanzja azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett għall-popolazzjonijiet u fl-aħħar nett b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi. |
| --- | --- |

—

l-Unjoni Ewropea se tkompli tiffinanzja azzjonijiet umanitarji u ta’ emerġenza, b’appoġġ dirett għall-popolazzjonijiet u fl-aħħar nett b’appoġġ għat-tranżizzjoni politika u għas-soluzzjoni tal-kriżi.

| — | L-adozzjoni ta’ kodiċi elettorali konsenswali (b’opinjoni favorevoli tal-Kunsill Konsultattiv Nazzjonali) |
| --- | --- |

—

L-adozzjoni ta’ kodiċi elettorali konsenswali (b’opinjoni favorevoli tal-Kunsill Konsultattiv Nazzjonali)

| — | It-twaqqif tal-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti b’kompożizzjoni konsenswali (b’opinjoni favorevoli tal-Kunsill Konsultattiv Nazzjonali) |
| --- | --- |

—

It-twaqqif tal-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti b’kompożizzjoni konsenswali (b’opinjoni favorevoli tal-Kunsill Konsultattiv Nazzjonali)

| — | It-tkomplija tal-proġett “Konsolidazzjoni tad-demokrazija”, b’mod speċjali tal-komponent tiegħu “Appoġġ elettorali”, li jiġi estiż għal votazzjonijiet li ġejjin. Il-Ftehim ta’ Finanzjament daħal fis-seħħ |
| --- | --- |

—

It-tkomplija tal-proġett “Konsolidazzjoni tad-demokrazija”, b’mod speċjali tal-komponent tiegħu “Appoġġ elettorali”, li jiġi estiż għal votazzjonijiet li ġejjin. Il-Ftehim ta’ Finanzjament daħal fis-seħħ

| — | L-ipproċessar ta’ talba tal-awtoritajiet għall-żieda fl-allokazzjoni tal-Ftehim ta’ Finanzjament għall-“Appoġġ elettorali” |
| --- | --- |

—

L-ipproċessar ta’ talba tal-awtoritajiet għall-żieda fl-allokazzjoni tal-Ftehim ta’ Finanzjament għall-“Appoġġ elettorali”

| — | It-tnedija mill-ġdid tal-appoġġ istituzzjonali għar-riformi fil-qasam tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi, fost l-oħrajn l-appoġġ għall-Qorti tal-Awdituri, bil-għan li tinżamm l-eliġibbiltà tal-appoġġ baġitarju |
| --- | --- |

—

It-tnedija mill-ġdid tal-appoġġ istituzzjonali għar-riformi fil-qasam tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi, fost l-oħrajn l-appoġġ għall-Qorti tal-Awdituri, bil-għan li tinżamm l-eliġibbiltà tal-appoġġ baġitarju

| — | It-tnedija mill-ġdid tal-Programm ta’ Appoġġ għall-Ġustizzja u l-Istat tad-Dritt (PAJED) |
| --- | --- |

—

It-tnedija mill-ġdid tal-Programm ta’ Appoġġ għall-Ġustizzja u l-Istat tad-Dritt (PAJED)

| — | L-adozzjoni mill-Kunsill Suprem għar-Ritorn għad-Demokrazija ta’ testi fundamentali proposti (b’opinjoni favorevoli tal-Kunsill Konsultattiv Nazzjonali) |
| --- | --- |

—

L-adozzjoni mill-Kunsill Suprem għar-Ritorn għad-Demokrazija ta’ testi fundamentali proposti (b’opinjoni favorevoli tal-Kunsill Konsultattiv Nazzjonali)

| — | L-espożizzjoni tal-listi elettorali (fil-qafas tal-aġġornament tar-reġistru elettorali) |
| --- | --- |

—

L-espożizzjoni tal-listi elettorali (fil-qafas tal-aġġornament tar-reġistru elettorali)

| — | Dekriminalizzazzjoni tal-“offiżi fuq l-istampa” |
| --- | --- |

—

Dekriminalizzazzjoni tal-“offiżi fuq l-istampa”

| — | L-introduzzjoni mill-ġdid fi ħdan il-proċess tal-approvazzjoni tal-proġett ta’ “Appoġġ għall-kummerċ” u tal-proġett “Appoġġ għas-sistema statistika nazzjonali” |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni mill-ġdid fi ħdan il-proċess tal-approvazzjoni tal-proġett ta’ “Appoġġ għall-kummerċ” u tal-proġett “Appoġġ għas-sistema statistika nazzjonali”

| — | It-tkomplija tal-proċedura ta’ eżaminazzjoni tal-programmi tal-Programm Indikattiv Nazzjonali fil-qafas tal-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (ġustizzja, deċentralizzazzjoni, żvilupp rurali eċċ.) u t-tnedija tal-istudji meħtieġa |
| --- | --- |

—

It-tkomplija tal-proċedura ta’ eżaminazzjoni tal-programmi tal-Programm Indikattiv Nazzjonali fil-qafas tal-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (ġustizzja, deċentralizzazzjoni, żvilupp rurali eċċ.) u t-tnedija tal-istudji meħtieġa

| — | Iż-żamma tal-bilanċi li jibqa’ mill-Ftehim ta’ Finanzjament għall-Appoġġ Baġitarju tad-disa’ EDF |
| --- | --- |

—

Iż-żamma tal-bilanċi li jibqa’ mill-Ftehim ta’ Finanzjament għall-Appoġġ Baġitarju tad-disa’ EDF

| — | It-tnedija ta’ studju ta’ identifikazzjoni ta’ miżuri ta’ appoġġ għall-istabbilizzazzjoni tas-sitwazzjoni fit-Tramuntana |
| --- | --- |

—

It-tnedija ta’ studju ta’ identifikazzjoni ta’ miżuri ta’ appoġġ għall-istabbilizzazzjoni tas-sitwazzjoni fit-Tramuntana

| — | Il-bidu tal-appoġġ għall-Istrateġija għall-Iżvilupp Rurali (l-għaxar EDF) |
| --- | --- |

—

Il-bidu tal-appoġġ għall-Istrateġija għall-Iżvilupp Rurali (l-għaxar EDF)

| — | It-tnedija mill-ġdid tal-“Programm ta’ Appoġġ għall-Iżvilupp fis-Setturi tal-Minjieri” |
| --- | --- |

—

It-tnedija mill-ġdid tal-“Programm ta’ Appoġġ għall-Iżvilupp fis-Setturi tal-Minjieri”

| — | Ir-referendum kostituzzjonali li għandu jsir f’kundizzjonijiet meqjusa bħala sodisfaċenti |
| --- | --- |

—

Ir-referendum kostituzzjonali li għandu jsir f’kundizzjonijiet meqjusa bħala sodisfaċenti

| — | Ħlasijiet gradwali tal-appoġġi baġitarji (id-disa’ u l-għaxar EDF) |
| --- | --- |

—

Ħlasijiet gradwali tal-appoġġi baġitarji (id-disa’ u l-għaxar EDF)

| — | It-tnedija mill-ġdid tas-Sejħa għal offerti għall-“Manutenzjoni tat-Toroq” tal-għaxar EDF |
| --- | --- |

—

It-tnedija mill-ġdid tas-Sejħa għal offerti għall-“Manutenzjoni tat-Toroq” tal-għaxar EDF

| — | It-tnedija mill-ġdid tas-Sejħa għal offerti għall-estensjoni tal-isptar ta’ Arlit (Programm tas-Settur tal-Minjieri) |
| --- | --- |

—

It-tnedija mill-ġdid tas-Sejħa għal offerti għall-estensjoni tal-isptar ta’ Arlit (Programm tas-Settur tal-Minjieri)

| — | L-elezzjonijiet leġiżlattivi u l-ewwel ċiklu tal-elezzjonijiet presidenzjali li għandhom isiru f’kundizzjonijiet meqjusa bħala sodisfaċenti. |
| --- | --- |

—

L-elezzjonijiet leġiżlattivi u l-ewwel ċiklu tal-elezzjonijiet presidenzjali li għandhom isiru f’kundizzjonijiet meqjusa bħala sodisfaċenti.

| — | It-tieni ċiklu tal-elezzjonijiet presidenzjali (jekk ikun meħtieġ) li għandhom isiru f’kundizzjonijiet sodisfaċenti. |
| --- | --- |

—

It-tieni ċiklu tal-elezzjonijiet presidenzjali (jekk ikun meħtieġ) li għandhom isiru f’kundizzjonijiet sodisfaċenti.

| — | L-inawgurazzjoni tal-Assemblea Nazzjonali l-ġdida |
| --- | --- |

—

L-inawgurazzjoni tal-Assemblea Nazzjonali l-ġdida

| — | L-investitura tal-President tar-Repubblika |
| --- | --- |

—

L-investitura tal-President tar-Repubblika

| — | Ħlasijiet kontinwi tal-appoġġi baġitarji diġà adottati |
| --- | --- |

—

Ħlasijiet kontinwi tal-appoġġi baġitarji diġà adottati

| — | L-iffirmar tal-Ftehimiet ta’ Finanzjament għall-proġett ta’ “Appoġġ għall-kummerċ” u għall-proġett ta’ “Appoġġ għas-sistema statistika nazzjonali”. |
| --- | --- |

—

L-iffirmar tal-Ftehimiet ta’ Finanzjament għall-proġett ta’ “Appoġġ għall-kummerċ” u għall-proġett ta’ “Appoġġ għas-sistema statistika nazzjonali”.

| — | It-tkomplija tal-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

—

It-tkomplija tal-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni

---

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Settembru 2010

li temenda u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp

(2010/589/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2) (“il-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-UE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (4) (“l-Istrument tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp”), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE (5) li tikkonkludi konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp ġiet adottata biex timplimenta miżuri xierqa wara l-ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u l-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp. |
| --- | --- |

(1)

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE (5) li tikkonkludi konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp ġiet adottata biex timplimenta miżuri xierqa wara l-ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u l-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp.

| (2) | Dawk il-miżuri ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/735/KE (6) u sussegwentament bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/208/KE (7) peress li mhux talli l-Fiġi għad trid timplimentata impenji importanti dwar elementi tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp implimentat mir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi, iżda dan l-aħħar kien hemm ukoll żviluppi ta’ rigressjoni dwar għadd ta’ dawn l-impenji. |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-miżuri ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/735/KE (6) u sussegwentament bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/208/KE (7) peress li mhux talli l-Fiġi għad trid timplimentata impenji importanti dwar elementi tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp implimentat mir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi, iżda dan l-aħħar kien hemm ukoll żviluppi ta’ rigressjoni dwar għadd ta’ dawn l-impenji.

| (3) | Il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2007/641/KE jiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2010. Huwa xieraq li l-validità tiegħu jiġi mtawwal u l-kontenut tal-miżuri xierqa għandhom ikunu teknikament aġġornati kif inhu xieraq, |
| --- | --- |

(3)

Il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2007/641/KE jiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2010. Huwa xieraq li l-validità tiegħu jiġi mtawwal u l-kontenut tal-miżuri xierqa għandhom ikunu teknikament aġġornati kif inhu xieraq,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE hija b’dan modifikata kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu huwa sostitwit bit-test li ġej:
  “Għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2011. Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”; |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu huwa sostitwit bit-test li ġej:

“Għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2011. Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”;

| 2. | L-Anness huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

L-Anness huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika tal-Ġżejjer Fiġi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

K. PEETERS

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.

3

(4)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

4

(5)  ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.

5

(6)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 43.

6

(7)  ĠU L 89, 9.4.2010, p. 7.

7

---

ANNESS

ABBOZZ TA’ ITTRA

H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU

President tar-Repubblika tal-Ġżejjer ta’ Fiġi

Suva

Ir-Repubblika tal-Ġżejjer ta’ Fiġi

Eċċellenza,

L-Unjoni Ewropea (UE) tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp. Is-sħubija UE-AKP hija bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, li jagħtu forma lill-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u lill-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.

Fil-11 ta’ Diċembru 2006 l-Kunsill tal-UE kkundannat il-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-Fiġi.

Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u b’kunsiderazzjoni għall-fatt li l-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-5 ta’ Diċembru 2006 jikkostitwixxi ksur tal-elementi essenzjali elenkati fl-Artikolu 9 tiegħu, l-UE stiednet lir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi (Fiġi) għal konsultazzjonjiet, kif previst fil-Ftehim Sħubija AKP-UE, sabiex is-sitwazzjoni tiġi eżaminata bir-reqqa u, fejn neċessarju, jittieħdu passi biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni tagħha.

Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdew fi Brussell fit-18 ta’ April 2007. L-UE ħadet gost li f’dak iż-żmien il-Gvern Interim ikkonferma għadd ta’ impenji ewlenin fir-rigward tad-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali, rispett għal prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt, kif imsemmi hawn taħt, u pproponiet passi pożittivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tagħhom.

Sfortunatament, minn dak iż-żmien ‘il hawn kien hemm sensiela ta’ żviluppi rigressivi, b’mod partikolari f’April 2009, u dan ifisser li issa Fiġi tinsab fi stat ta’ ksur ta’ diversi impenji li daħlet għalihom. Dan jikkonċerna notevolement l-abrogazzjoni tal-Kostituzzjoni, id-dewmien sostanzjali ħafna biex isiru elezzjonijiet parlamentari, u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Minkejja li l-implimentazzjoni tal-impenji ddewmet b’mod sostanzjali, il-maġġoranza ta’ dawk l-impenji għadhom rilevanti ħafna għas-sitwazzjoni preżenti ta’ Fiġi, u huma għalhekk mehmuża ma’ din l-ittra. Peress li Fiġi ddeċidiet unilateralment li tikser numru ta’ impenji ta’ importanza ewlenija, dan wassal għal telf, għal Fiġi, f’termini ta’ fondi għall-iżvilupp.

Madanakollu, fl-ispirtu ta’ partenarjat li jifforma l-bażi tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, l-UE tesprimi d-disponibbiltà tagħha li tieħu sehem f’konsultazzjonijiet formali ġodda malli jkun hemm prospetti raġjonevoli għal konklużjoni pożittiva għal tali konsultazzjonijiet. Fl-1 ta’ Lulju 2009 il-Prim Ministru Interim ippreżenta pjan ta’ direzzjoni biex issir riforma u biex terġa’ tiġi stabbilita l-ordni demokratika. L-UE hija lesta li tipparteċipa fi djalogu dwar dan il-pjan ta’ direzzjoni, u li tikkunsidra jekk dan jistax iservi bħala bażi għal konsultazzjonijiet ġodda. B’konformità ma’ dan, l-UE ddeċidiet li testendi l-miżuri xierqa eżistenti fir-rigward ta’ Fiġi sabiex toħloq tieqa ta’ opportunità għal konsultazzjonijiet ġodda. Filwaqt li, illum il-ġurnata, xi wħud mill-miżuri xierqa skadew, ġie konkluż li minflok ma dawn għandhom jiġu aġġornati unilateralment, l-UE tippreferi li tesplora aktar il-possibilitajiet għal konsultazzjonijiet ġodda ma’ Fiġi. Konsegwentement, huwa ta’ importanza partikolari li l-Gvern Interim jimpenja ruħu favur djalogu politiku domestiku inklussiv u favur flessibbiltà fir-rigward taż-żmien li fih jitwettaq il-pjan ta’ direzzjoni. Filwaqt li l-pożizzjoni tal-UE hija u se tibqa’ dejjem iggwidata mill-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE rrevedut kif ukoll mill-prinċipji fundamentali tiegħu, b’mod notevoli fir-rigward tar-rwol ċentrali ta’ djalogu u t-twettiq ta’ obbligi reċiproki, huwa enfasizzat li l-UE ma waslet għal ebda konklużjoni ppremeditata fir-rigward tar-riżultati ta’ konsultazzjonijiet futuri.

Jekk konsultazzjonijiet ġodda jirriżultaw f’impenji sostanzjali min-naħa ta’ Fiġi, l-UE hija impenjata li twettaq reviżjoni bikrija pożittiva ta’ dawn il-miżuri xierqa. Għall-kuntrarju ta’ dan, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, il-Fiġi se tkompli tbati telf ulterjuri fir-rigward ta’ fondi għall-iżvilupp. B’mod partikolari, l-evalwazzjoni tal-progress li sar għar-ritorn għal tmexxija kostituzzjonali se tiggwida lill-UE fid-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu dwar Miżuri ta’ Akkompanjament fir-rigward tal-Pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor u l-Għaxar Programm Indikattiv Nazzjonali tal-Fond għall-Iżvilupp Ewropew (EDF) fir-rigward tal-Fiġi.

Qabel ma jkunu saru konsultazzjonijiet ġodda, l-UE tistieden lil Fiġi tkompli tintensifika d-djologu politiku msaħħaħ.

Il-miżuri xierqa huma dawn li ġejjin:

| — | tista’ tkompli għaddejja għajnuna umanitarja u sostenn dirett għas-soċjetà ċivili, |
| --- | --- |

—

tista’ tkompli għaddejja għajnuna umanitarja u sostenn dirett għas-soċjetà ċivili,

| — | l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li se jsiru b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ EDFs, jistgħu jibqgħu għaddejjin, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li se jsiru b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ EDFs, jistgħu jibqgħu għaddejjin,

| — | attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jistgħu jgħinu biex id-demokrazija tkun ristawrata mill-ġdid u biex itejbu t-tmexxija, jistgħu jiġu segwiti, għajr taħt ċirkustastanzi verament eċċezzjonali. |
| --- | --- |

—

attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jistgħu jgħinu biex id-demokrazija tkun ristawrata mill-ġdid u biex itejbu t-tmexxija, jistgħu jiġu segwiti, għajr taħt ċirkustastanzi verament eċċezzjonali.

| — | l-implimentazzjoni tal-miżuri li jakkumpanjaw għall-2006, fir-rigward tar-riforma taz-zokkor, tista’ tipproċedi. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fuq livell tekniku minn Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni; |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tal-miżuri li jakkumpanjaw għall-2006, fir-rigward tar-riforma taz-zokkor, tista’ tipproċedi. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fuq livell tekniku minn Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni;

| — | it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multiannwali għar-riforma taz-zokkor li jakkompanjaw il-miżuri għall-2011-2013 jistgħu jipproċedu; |
| --- | --- |

—

it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multiannwali għar-riforma taz-zokkor li jakkompanjaw il-miżuri għall-2011-2013 jistgħu jipproċedu;

| — | it-tlestija, l-iffirmar fuq livell tekniku u l-implimentazzjoni tad-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiż u l-Programm Nazzjonali Indikattiv għall-għaxar EDF b’pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ pakkett ta’ inċentivi li jasal sa 25 % ta’ din is-somma, se jkunu soġġetti għall-ħarsien tal-impenji magħmula fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, partikolarment: li l-Gvern Interim jiddefendi l-Kostituzzjoni, li l-indipendenza tal-ġudikatura hija rispettata bis-sħiħ, li r-Regolamenti Pubbliċi dwar l-Emerġenzi, li ġew introdotti mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-iżjed fis possibbli, li l-allegazzjonijiet kollha marbutin ma’ ksur tad-drittijiet umani jiġu investigati jew ittrattati b’konformità mad-diversi proċeduri u forums skont il-liġijiet tal-Fiġi, u li l-Gvern Interim se jagħmel li jista’ biex jostakola dikjarazzjonijiet min-naħa tal-aġenziji tas-sigurtà maħsuba biex jintimidaw, |
| --- | --- |

—

it-tlestija, l-iffirmar fuq livell tekniku u l-implimentazzjoni tad-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiż u l-Programm Nazzjonali Indikattiv għall-għaxar EDF b’pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ pakkett ta’ inċentivi li jasal sa 25 % ta’ din is-somma, se jkunu soġġetti għall-ħarsien tal-impenji magħmula fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, partikolarment: li l-Gvern Interim jiddefendi l-Kostituzzjoni, li l-indipendenza tal-ġudikatura hija rispettata bis-sħiħ, li r-Regolamenti Pubbliċi dwar l-Emerġenzi, li ġew introdotti mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-iżjed fis possibbli, li l-allegazzjonijiet kollha marbutin ma’ ksur tad-drittijiet umani jiġu investigati jew ittrattati b’konformità mad-diversi proċeduri u forums skont il-liġijiet tal-Fiġi, u li l-Gvern Interim se jagħmel li jista’ biex jostakola dikjarazzjonijiet min-naħa tal-aġenziji tas-sigurtà maħsuba biex jintimidaw,

| — | l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 kienet żero, |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 kienet żero,

| — | id-disponibbiltà tal-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 kienet soġġetta għal prova ta’ tħejjija, kredibbli u f’waqtha, ta’ elezzjonijiet b’konformità mal-impenji miftiehma, notevolment fir-rigward ta’ ċensiment, l-abbozz mill-ġdid tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali b’konformità mal-Kostituzzjoni, u miżuri li ttieħdu biex jiżguraw il-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Elezzjonijiet, li jinkludu l-ħatra ta’ Superviżur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 b’konformità mal-Kostituzzjoni. Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009; |
| --- | --- |

—

id-disponibbiltà tal-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 kienet soġġetta għal prova ta’ tħejjija, kredibbli u f’waqtha, ta’ elezzjonijiet b’konformità mal-impenji miftiehma, notevolment fir-rigward ta’ ċensiment, l-abbozz mill-ġdid tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali b’konformità mal-Kostituzzjoni, u miżuri li ttieħdu biex jiżguraw il-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Elezzjonijiet, li jinkludu l-ħatra ta’ Superviżur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 b’konformità mal-Kostituzzjoni. Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009;

| — | l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ġiet ikkanċellata f’Mejju 2009 minħabba li l-Gvern Interim ddeċieda li jdewwem l-elezzjonijiet ġenerali sa Settembru 2014; |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ġiet ikkanċellata f’Mejju 2009 minħabba li l-Gvern Interim ddeċieda li jdewwem l-elezzjonijiet ġenerali sa Settembru 2014;

| — | l-allokazzjoni għall-2010 ġiet ikkanċellata qabel l-1 ta’ Mejju 2010 peress li ma sar l-ebda progress fit-tkomplija tal-proċess demokratiku; Madanakollu, minħabba s-sitwazzjoni kritika tas-settur taz-zokkor, il-Kummissjoni żammet parti mill-allokazzjoni għall-għajnuna diretta, amministrata ċentralment mid-Delegazzjoni tal-UE f’Suva u ma tgħaddix mill-gvern, lill-popolazzjoni dipendenti direttament fuq il-produzzjoni taz-zokkor sabiex tnaqqas il-konsegwenzi soċjali ħżiena. L-għoti ta’ tali sostenn ikun irid jiġi kkonfermat mill-aworitajiet leġiżlattivi u baġitarji tal-UE. |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni għall-2010 ġiet ikkanċellata qabel l-1 ta’ Mejju 2010 peress li ma sar l-ebda progress fit-tkomplija tal-proċess demokratiku; Madanakollu, minħabba s-sitwazzjoni kritika tas-settur taz-zokkor, il-Kummissjoni żammet parti mill-allokazzjoni għall-għajnuna diretta, amministrata ċentralment mid-Delegazzjoni tal-UE f’Suva u ma tgħaddix mill-gvern, lill-popolazzjoni dipendenti direttament fuq il-produzzjoni taz-zokkor sabiex tnaqqas il-konsegwenzi soċjali ħżiena. L-għoti ta’ tali sostenn ikun irid jiġi kkonfermat mill-aworitajiet leġiżlattivi u baġitarji tal-UE.

| — | appoġġ addizzjonali għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikolari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu bħala lil hinn minn dak deskritt f’din l-ittra; |
| --- | --- |

—

appoġġ addizzjonali għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikolari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu bħala lil hinn minn dak deskritt f’din l-ittra;

| — | il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni ta’ Fiġi fiha, mhux se jiġu affettwati, |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni ta’ Fiġi fiha, mhux se jiġu affettwati,

| — | il-kooperazzjoni mal-Bank Ewropew għall-Investiment u maċ-Ċentru għall-Izvilupp tal-Impriżi tista’ tkompli għaddejja iżda din hija soġġetta għat-twettiq f’waqtu tal-impenji li saru. |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni mal-Bank Ewropew għall-Investiment u maċ-Ċentru għall-Izvilupp tal-Impriżi tista’ tkompli għaddejja iżda din hija soġġetta għat-twettiq f’waqtu tal-impenji li saru.

Is-sorveljanza tal-impenji ser issir b’konformità mal-impenji elenkati fl-Anness għal din l-ittra li tikkonċerna d-djalogu regolari, il-kooperazzoni ma’ missjonijiet u r-rappurtaġġ.

Barra minn hekk, l-UE tistenna li Fiġi tikkoopera bis-sħiħ mal-Forum tal-Ġżejjer Paċifiċi fir-rigward tal-Implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjonijiet mill-Grupp ta’ Persuni Eminenti, kif approvat mill-Forum tal-Ministri Barranin fil-laqgħa tagħhom fil-Vanwatu fis-16 ta’ Marzu 2007.

L-UE se tibqa’ ssegwi mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Fiġi. Skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, djalogu politiku msaħħaħ se jitwettaq ma’ Fiġi biex jiġi żgurat ir-rispett għad-drittijiet umani, ir-restawr mill-ġdid tad-demokrazija u r-rispett għal-liġi sakemm iż-żewġ partiti jikkonkludi li n-natura msaħħa tad-djalogu serviet l-għan taghħa.

Jekk ikun hemm tnaqqis, waqfien jew qlib fl-implimentazzjoni min-naħa tal-Gvern Interim tal-impenji li daħal għalihom, l-UE għandha d-dritt taġġusta l-miżuri xierqa.

L-UE tenfasizza li l-privileġġi li ngħataw lil Fiġi tul il-kooperazzjoni tagħha mal-UE jiddipendu fuq ir-rispett għall-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-valuri msemmija fl-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp. Sabiex l-UE tikkonvinċi ruħha li l-Gvern Proviżorju huwa lest bis-sħiħ ikompli jsegwi fuq l-impenji li daħal għalihom, huwa essenzjali li jsir progress bikri u sostanzjali biex jitwettqu dawn l-impenji miftiehma.

Dejjem tiegħek,

Magħmul fi Brussell,

F’isem il-Kummissjoni

...

F’isem il-Kunsill

...

ANNESS GĦALL-ANNESS

IMPENJI MIFTIEHMA MAR-REPUBBLIKA TAL-GZEJJER FIĠI

A.   Rispett għall-prinċipji demokratiċi

Impenn Nru 1

Li jsiru elezzjonijiet parlamentari ġusti u liberi fi żmien 24 xahar mill-1 ta’ Marzu 2007, soġġett għas-sejbiet ta’ evalwazzjoni mwettqa minn awdituri indipendenti maħtura mis-Segretarjat tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku. Il-proċess li jwassal għall-elezzjonijiet se jkun sorveljat b’mod konġunt, adattat u rivedut kif meħtieġ fuq il-bażi ta’ punti ta’ referenza miftiehma b’mod reċiproku. Dan jimplika, b’mod partikulari, li:

| — | sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-Gvern Interim se jadotta skeda li tistabbilixxi dati għat-tlestija ta’ diversi passi li jridu jittieħdu fir-rigward tat-tħejjija tal-elezzjonijiet parlamentari l-ġodda, |
| --- | --- |

—

sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-Gvern Interim se jadotta skeda li tistabbilixxi dati għat-tlestija ta’ diversi passi li jridu jittieħdu fir-rigward tat-tħejjija tal-elezzjonijiet parlamentari l-ġodda,

| — | l-iskeda tispeċifika ż-żmien taċ-ċensiment, l-abbozz mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali, |
| --- | --- |

—

l-iskeda tispeċifika ż-żmien taċ-ċensiment, l-abbozz mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali,

| — | it-tfassil tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali se jitwettaq b’konformità mal-Kostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

it-tfassil tal-konfini elettorali u r-riforma elettorali se jitwettaq b’konformità mal-Kostituzzjoni,

| — | se jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, li jinkludu l-ħatra ta’ Superviżur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 b’konformità mal-Kostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

se jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, li jinkludu l-ħatra ta’ Superviżur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 b’konformità mal-Kostituzzjoni,

| — | il-ħatra tal-Viċi-President ser issir b’konformità mal-Kostituzzjoni. |
| --- | --- |

—

il-ħatra tal-Viċi-President ser issir b’konformità mal-Kostituzzjoni.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Interim, filwaqt li jkun qiegħed jadotta inizjattivi u tibdiliet maġġuri leġiżlattivi, fiskali kif ukoll inizjattivi u tibdiliet politiċi oħra, għandu jikkunsidra l-konsulatazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u mal-partijiet interessati rilevanti.

B.   L-Istat tad-Dritt

Impenn Nru 1

Li l-Gvern Interim se jagħmel l-aħjar li jista’ biex jostakola dikjarazzjonijiet min-naħa tal-aġenziji tas-siġurtà maħsuba biex jintimidaw.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Interim jiddefendi l-Kostituzzjoni tal-1997 u jiggarantixxi l-funzjonament normali u indipendenti tal-istituzzjonijiet kostituzzjonali, bħal Kummissjoni ta’ Fiġi għad-Drittijiet Umani, il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, u l-Kummissjoni tal-Uffiċċji Kostituzzjonali. L-indipendenza sostanzjali u l-funzjonament tal-Kunsill il-Kbir tal-Kapijiet se jkunu preżervati.

Impenn Nru 3

Li l-indipendenza tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li din titħalla taħdem liberament u li d-deċiżjonijiet tagħha jkunu rispettati mill-partijiet kollha in kwistjoni, partikolarment:

| — | li l-Gvern Interim jimpenja ruħhu li jaħtar it-tribunal skont is-Sezzjoni 138(3) tal-Kostituzzjoni sal-15 ta’ Lulju 2007, |
| --- | --- |

—

li l-Gvern Interim jimpenja ruħhu li jaħtar it-tribunal skont is-Sezzjoni 138(3) tal-Kostituzzjoni sal-15 ta’ Lulju 2007,

| — | li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ imħallef għandha għalhekk issir b’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet kostituzzjonali u r-regoli dwar proċedimenti, |
| --- | --- |

—

li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ imħallef għandha għalhekk issir b’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet kostituzzjonali u r-regoli dwar proċedimenti,

| — | li ma jkun hemm l-ebda interferenza, fi kwalunkwe forma, mill-forzi miltari u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju fil-proċess ġudizzjarju, li jinkludi rispett sħiħ għall-professjoni legali. |
| --- | --- |

—

li ma jkun hemm l-ebda interferenza, fi kwalunkwe forma, mill-forzi miltari u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju fil-proċess ġudizzjarju, li jinkludi rispett sħiħ għall-professjoni legali.

Impenn Nru 4

Li l-proċedimenti kriminali kollha marbutin mal-korruzzjoni huma ttrattati permezz ta’ kanali ġuridiċi xierqa u li kwalunkwe korp ieħor li jista’ jiġi stabbilit biex jinvestiga każijiet fejn allegatament kien hemm korruzzjoni se jopera fi ħdan il-limiti kostituzzjonali.

C.   Drittijiet Umani u Libertajiet Fundamentali

Impenn Nru 1

Il-Gvern Interim se jieħu l-passi meħtieġa kollha biex jiffaċilita l-investigazzjoni jew it-trattament tal-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet umani b’konformità mad-diversi proċedimenti u forums skont il-liġi tal-Gżejjer Fiġi.

Impenn Nru 2

Il-Gvern Interim se jneħħi r-Regolamenti Pubbliċi dwar l-Emerġenzi f’Mejju tal-2007, soġġett għal kwalunkwe theddid għas-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubbliku u s-sikurezza.

Impenn Nru 3

Il-Gvern Interim hu impenjat li jara li l-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Fiġi taħdem b’indipendenza sħiħa u skont il-Kostituzzjoni.

Impenn Nru 4

Li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-midja, f’kull forma, hija rispettata bis-sħiħ kif ipprovdut fil-Kostituzzjoni.

D.   Is-segwitu tal-Impenji

Impenn Nru 1

Li l-Gvern Interim jimpenja ruħhu li jżomm djalogu regolari biex tkun tista’ ssir verifika tal-progress li sar u jagħti lill-awtoritajiet/rappreżentanti tal-UE u l-KE aċċess sħiħ għall-informazzjoni dwar il-kwestjonijiet kollha relatati mad-drittijiet umani, ir-restawr mill-ġdid paċifiku tad-demokrazija u tal-liġi fil-Fiġi.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Interim jikkoopera bis-sħiħ ma’ kwalunkwe missjoni mill-UE u mill-KE biex jiġi evalwat il-progress.

Impenn Nru 3

Li mit-30 ta’ Ġunju 2007, il-Gvern Interim jibda jibgħat kull tliet xhur rapporti dwar il-progress li sar fir-rigward tal-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u dwar l-impenji.

Huwa nnotat li ċerti kwistjonijiet jistgħu jkunu indirizzati b’mod effettiv permezz ta’ approċċ pragmatiku li jgħaraf ir-realtajiet tal-preżent u li jiffoka fuq il-futur.

---

REGOLAMENTI

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 870/2010

tal-1 ta’ Ottubru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Ottubru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 84,4 |
| MK | 49,2 |
| XS | 54,8 |
| ZZ | 62,8 |
| 0707 00 05 | MK | 26,7 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 76,4 |
| 0709 90 70 | TR | 100,1 |
| ZZ | 100,1 |
| 0805 50 10 | AR | 92,9 |
| CL | 49,6 |
| EG | 66,3 |
| IL | 119,1 |
| MA | 157,0 |
| TR | 102,8 |
| UY | 128,7 |
| ZA | 96,3 |
| ZZ | 101,6 |
| 0806 10 10 | TR | 118,1 |
| ZA | 60,3 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 10 80 | AR | 72,2 |
| AU | 203,7 |
| BR | 52,7 |
| CL | 87,7 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 99,2 |
| US | 84,1 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 95,3 |
| 0808 20 50 | CN | 83,7 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

84,4

MK

49,2

XS

54,8

ZZ

62,8

0707 00 05

MK

26,7

TR

126,1

ZZ

76,4

0709 90 70

TR

100,1

ZZ

100,1

0805 50 10

AR

92,9

CL

49,6

EG

66,3

IL

119,1

MA

157,0

TR

102,8

UY

128,7

ZA

96,3

ZZ

101,6

0806 10 10

TR

118,1

ZA

60,3

ZZ

89,2

0808 10 80

AR

72,2

AU

203,7

BR

52,7

CL

87,7

CN

82,6

NZ

99,2

US

84,1

ZA

80,3

ZZ

95,3

0808 20 50

CN

83,7

ZA

92,6

ZZ

88,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 871/2010

tal-1 ta’ Ottubru 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Ottubru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 259, 1.10.2010, p. 3.

3

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-2 ta’ Ottubru 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 12 10  (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 91 00  (2) | 45,21 | 3,91 |
| 1701 99 10  (2) | 45,21 | 0,77 |
| 1701 99 90  (2) | 45,21 | 0,77 |
| 1702 90 95  (3) | 0,45 | 0,24 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

55,47

0,00

1701 11 90  (1)

55,47

0,00

1701 12 10  (1)

55,47

0,00

1701 12 90  (1)

55,47

0,00

1701 91 00  (2)

45,21

3,91

1701 99 10  (2)

45,21

0,77

1701 99 90  (2)

45,21

0,77

1702 90 95  (3)

0,45

0,24

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Settembru 2010

li taħtar membru Daniż u ħames membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2010/590/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE u 2010/29/UE li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE u 2010/29/UE li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Tove LARSEN sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Erik Bent NIELSEN, tas-Sur Johnny SØTRUP, tas-Sur Bo ANDERSEN u tas-Sinjura Jane Findahl LINDSKOV saru vakanti erba’ siġġijiet ta’ membri supplenti. Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Jan BOYE bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Tove LARSEN sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Erik Bent NIELSEN, tas-Sur Johnny SØTRUP, tas-Sur Bo ANDERSEN u tas-Sinjura Jane Findahl LINDSKOV saru vakanti erba’ siġġijiet ta’ membri supplenti. Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Jan BOYE bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

| (a) | bħala membru:






  — | Is-Sinjura Kirstine Helene BILLE, Borgmester |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membru:

—

Is-Sinjura Kirstine Helene BILLE, Borgmester

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | Is-Sur Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

Is-Sur Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester

| — | Is-Sur Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester |
| --- | --- |

—

Is-Sur Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester

| — | Is-Sur Martin MERRILD, 2. viceborgmester |
| --- | --- |

—

Is-Sur Martin MERRILD, 2. viceborgmester

| — | Is-Sinjura Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem

| — | Is-Sur Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem |
| --- | --- |

—

Is-Sur Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

K. PEETERS

---

(1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22 u ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

1

---

| 2.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 260/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-1 ta’ Ottubru 2010

li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 6684)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/591/UE)

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE tal-20 ta’ Marzu 2000 li taħtar istituzzjoni speċifika sabiex tkun responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandardizzazzjoni ta’ testijiet seroloġiċi biex issegwi l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 2000/258/KE ħatret lil-laboratorju tal-Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (“AFSSA, Nancy”), bħala l-istituzzjoni speċifika responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji meħtieġa għall-istandardizzazzjoni tat-testijiet seroloġiċi biex tissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja. Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll id-dmirijiet ta’ dak il-laboratorju. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 2000/258/KE ħatret lil-laboratorju tal-Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (“AFSSA, Nancy”), bħala l-istituzzjoni speċifika responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji meħtieġa għall-istandardizzazzjoni tat-testijiet seroloġiċi biex tissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja. Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll id-dmirijiet ta’ dak il-laboratorju.

| (2) | B’mod partikolari, AFSSA, Nancy għandha tivvaluta l-laboratorji fl-Istati Membri u l-pajjiżi terzi għall-finijiet tal-awtorizzazzjoni tagħhom biex iwettqu testijiet seroloġiċi biex jissorveljaw l-effettività tat-tilqim tar-rabbja. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, AFSSA, Nancy għandha tivvaluta l-laboratorji fl-Istati Membri u l-pajjiżi terzi għall-finijiet tal-awtorizzazzjoni tagħhom biex iwettqu testijiet seroloġiċi biex jissorveljaw l-effettività tat-tilqim tar-rabbja.

| (3) | L-awtorità kompetenti tar-Russja ppreżentat applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ laboratorju wieħed f’dan il-pajjiż terz biex iwettaq dawn it-testijiet seroloġiċi. |
| --- | --- |

(3)

L-awtorità kompetenti tar-Russja ppreżentat applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ laboratorju wieħed f’dan il-pajjiż terz biex iwettaq dawn it-testijiet seroloġiċi.

| (4) | AFSSA, Nancy wettqet valutazzjoni ta’ dak il-laboratorju u pprovdiet rapport favorevoli ta’ dik il-valutazzjoni lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Frar 2010. |
| --- | --- |

(4)

AFSSA, Nancy wettqet valutazzjoni ta’ dak il-laboratorju u pprovdiet rapport favorevoli ta’ dik il-valutazzjoni lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Frar 2010.

| (5) | Għaldaqstant, dak il-laboratorju għandu jkun awtorizzat li jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja fil-klieb, il-qtates u l-inmsa. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, dak il-laboratorju għandu jkun awtorizzat li jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja fil-klieb, il-qtates u l-inmsa.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-laboratorju li ġej hu awtorizzat li jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja fil-klieb, il-qtates u l-inmsa, kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2000/258/KE:

“Federal Centre for Animal Health (FGI ‘ARRIAH’), 600901 Vladimir, Urjvets, ir-Russja”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Ottubru 2010.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40.

1

---