# Europos Sąjungos L 293/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.293.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 293 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. lapkričio 11d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.293.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 293

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. lapkričio 11d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1013/2010, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje išdėstytos Sąjungos laivyno politikos įgyvendinimo taisykles | 1 |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (
  1
  ) | 15 |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1016/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai (
  1
  ) | 31 |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1017/2010, kuriuo pradedamas valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimas vidaus rinkoje | 41 |
| | | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1018/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 44 |
| | | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1019/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais | 46 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos direktyva 2010/77/ES, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą termino pabaigos (
  1
  ) | 48 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/682/ES |
| | * | 2010 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Slovakijoje pradžios | 58 |
| | | 2010/683/ES |
| | * | 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7603)

   (
  1
  ) | 60 |
| | | 2010/684/ES |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl gyvūnams iš ūkių skirtų sveikatos sertifikatų pavyzdžių iš dalies keičiama Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7640)

   (
  1
  ) | 62 |
| | | 2010/685/ES |
| | * | 2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedo 3 skyrius (
  1
  ) | 67 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1013/2010, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje išdėstytos Sąjungos laivyno politikos įgyvendinimo taisykles

1

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (
  1
  )

1

15

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai (
  1
  )

1

21

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1016/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai (
  1
  )

1

31

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1017/2010, kuriuo pradedamas valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimas vidaus rinkoje

41

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1018/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

44

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1019/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

46

DIREKTYVOS

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos direktyva 2010/77/ES, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą termino pabaigos (
  1
  )

1

48

SPRENDIMAI

2010/682/ES

*

2010 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Slovakijoje pradžios

58

2010/683/ES

*

2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7603)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7603)

1

60

2010/684/ES

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl gyvūnams iš ūkių skirtų sveikatos sertifikatų pavyzdžių iš dalies keičiama Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7640)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7640)

1

62

2010/685/ES

*

2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedo 3 skyrius (
  1
  )

1

67

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose klaidų ištaisymas (OL L 15, 2010 1 20) | 72 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose klaidų ištaisymas (OL L 15, 2010 1 20)

(OL L 15, 2010 1 20)

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1013/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje išdėstytos Sąjungos laivyno politikos įgyvendinimo taisykles

(kodifikuota redakcija)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 11 straipsnio 7 dalį, 12 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, 12 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1438/2003, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje išdėstytos Bendrijos laivyno politikos įgyvendinimo taisykles (2), buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1438/2003, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje išdėstytos Bendrijos laivyno politikos įgyvendinimo taisykles (2), buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.

| (2) | Turėtų būti atidžiai stebima, kaip koreguojamas laivynų žvejybos pajėgumas, kad jis būtų suderintas su esamais ištekliais. Tuo tikslu Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje pateikiama daug konkrečių priemonių. |
| --- | --- |

(2)

Turėtų būti atidžiai stebima, kaip koreguojamas laivynų žvejybos pajėgumas, kad jis būtų suderintas su esamais ištekliais. Tuo tikslu Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriuje pateikiama daug konkrečių priemonių.

| (3) | Turėtų būti nustatytos taisyklės, kurios užtikrintų, kad Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyrių valstybės narės įgyvendintų teisingai, atsižvelgdamos į visus laivyno pajėgumo valdymo parametrus – talpą (GT) ir galią (kW), nustatytus tame reglamente ir 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999, nustatančiame išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (4). Šiame reglamente atsižvelgiama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą 2004 m. gegužės 1 d. ir Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Turėtų būti nustatytos taisyklės, kurios užtikrintų, kad Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyrių valstybės narės įgyvendintų teisingai, atsižvelgdamos į visus laivyno pajėgumo valdymo parametrus – talpą (GT) ir galią (kW), nustatytus tame reglamente ir 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999, nustatančiame išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (4). Šiame reglamente atsižvelgiama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą 2004 m. gegužės 1 d. ir Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą 2007 m. sausio 1 d.

| (4) | 2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumo atskaitos lygiai turėtų būti nustatyti kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo A dalyje, laivynui, išskyrus tuos laivynus, kurie įregistruoti atokiausiuose regionuose. |
| --- | --- |

(4)

2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumo atskaitos lygiai turėtų būti nustatyti kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo A dalyje, laivynui, išskyrus tuos laivynus, kurie įregistruoti atokiausiuose regionuose.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnis įgalina valstybes nares atgauti 4 % vidutinės metinės, sumažintos suteikiant viešąją pagalbą nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., ir 4 % talpos, sumažintos suteikiant viešąją pagalbą nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnis įgalina valstybes nares atgauti 4 % vidutinės metinės, sumažintos suteikiant viešąją pagalbą nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., ir 4 % talpos, sumažintos suteikiant viešąją pagalbą nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnyje atsižvelgiama į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (5) 25 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose šiuo metu nustatytą reikalavimą bent 20 % sumažinti variklių, kurie keičiami naudojantis viešąja pagalba, galią, išskyrus tuos atvejus, kai keičiami mažos apimties priekrantės žvejybos, apibrėžtos tame reglamente, laivų varikliai. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnyje atsižvelgiama į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (5) 25 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose šiuo metu nustatytą reikalavimą bent 20 % sumažinti variklių, kurie keičiami naudojantis viešąja pagalba, galią, išskyrus tuos atvejus, kai keičiami mažos apimties priekrantės žvejybos, apibrėžtos tame reglamente, laivų varikliai.

| (7) | Būtina nustatyti atskaitos lygių koregavimo taisykles atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis ir, skaidrumo sumetimais, 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, bei į pakartotinį Sąjungos laivyno įvertinimą. Įvertinus visus žvejybos laivus, koregavimo taisyklę reikėtų taikyti norint, kad būtų griežtai laikomasi laivų įtraukimo ir išbraukimo tvarkos priklausomai nuo jų talpos. |
| --- | --- |

(7)

Būtina nustatyti atskaitos lygių koregavimo taisykles atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis ir, skaidrumo sumetimais, 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, bei į pakartotinį Sąjungos laivyno įvertinimą. Įvertinus visus žvejybos laivus, koregavimo taisyklę reikėtų taikyti norint, kad būtų griežtai laikomasi laivų įtraukimo ir išbraukimo tvarkos priklausomai nuo jų talpos.

| (8) | Nustatant atskaitos lygius turi būti atsižvelgiama į valstybių narių, išvardytų I priedo A dalyje, prašymus, kuriuos jos pateikė Komisijai iki 2002 m. gruodžio 31 d. dėl pajėgumo planų didinimo Ketvirtojoje daugiametėje orientavimo programoje (MAGP IV), kaip buvo numatyta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 6 straipsnio 2 dalyje ir Tarybos sprendimo 97/413/EB (6), 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(8)

Nustatant atskaitos lygius turi būti atsižvelgiama į valstybių narių, išvardytų I priedo A dalyje, prašymus, kuriuos jos pateikė Komisijai iki 2002 m. gruodžio 31 d. dėl pajėgumo planų didinimo Ketvirtojoje daugiametėje orientavimo programoje (MAGP IV), kaip buvo numatyta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 6 straipsnio 2 dalyje ir Tarybos sprendimo 97/413/EB (6), 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje.

| (9) | Būtina nustatyti skaičiavimo metodą, kad būtų galima įvertinti, ar valstybės narės tvarko žvejybos laivų įrašymo į laivyną ir išbraukimo iš jo sistemą taip, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2371/2002. |
| --- | --- |

(9)

Būtina nustatyti skaičiavimo metodą, kad būtų galima įvertinti, ar valstybės narės tvarko žvejybos laivų įrašymo į laivyną ir išbraukimo iš jo sistemą taip, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2371/2002.

| (10) | Įtraukimo ir išbraukimo tvarkos išlyga, taikoma laivams, kurie į laivyną buvo įtraukti nuo 2003 m. sausio 1 d., arba valstybėms narėms, išvardytoms I priedo B dalyje, nuo jų įstojimo dienos, turėtų atsižvelgti į administracinį sprendimą, priimtą atitinkamai iki 2003 m. sausio 1 d. arba iki įstojimo dienos. Apskaičiuojant bendrą 2003 m. sausio 1 d. laivyno žvejybos pajėgumą, turėtų būti atskirai atsižvelgta į tuos į laivyną įrašomus laivus, kurių atžvilgiu buvo priimti tokie administraciniai sprendimai, jei šie laivai įrašyti į laivyną ne vėliau kaip po penkerių metų nuo administracinio sprendimo konkrečioje valstybėje narėje priėmimo dienos. |
| --- | --- |

(10)

Įtraukimo ir išbraukimo tvarkos išlyga, taikoma laivams, kurie į laivyną buvo įtraukti nuo 2003 m. sausio 1 d., arba valstybėms narėms, išvardytoms I priedo B dalyje, nuo jų įstojimo dienos, turėtų atsižvelgti į administracinį sprendimą, priimtą atitinkamai iki 2003 m. sausio 1 d. arba iki įstojimo dienos. Apskaičiuojant bendrą 2003 m. sausio 1 d. laivyno žvejybos pajėgumą, turėtų būti atskirai atsižvelgta į tuos į laivyną įrašomus laivus, kurių atžvilgiu buvo priimti tokie administraciniai sprendimai, jei šie laivai įrašyti į laivyną ne vėliau kaip po penkerių metų nuo administracinio sprendimo konkrečioje valstybėje narėje priėmimo dienos.

| (11) | Būtina parengti įgyvendinimo taisykles dėl Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje numatytų valstybių narių sprendimų dėl modernizavimo darbų, skirtų saugai laive, darbo sąlygoms, higienai ir produkcijos kokybei gerinti, priimtinumo, siekiant užtikrinti skaidrų prašymų įvertinimą ir vienodą nagrinėjimą, tuo pačiu užkertant kelią žvejybos pastangos didinimui atlikus šiuos darbus. |
| --- | --- |

(11)

Būtina parengti įgyvendinimo taisykles dėl Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje numatytų valstybių narių sprendimų dėl modernizavimo darbų, skirtų saugai laive, darbo sąlygoms, higienai ir produkcijos kokybei gerinti, priimtinumo, siekiant užtikrinti skaidrų prašymų įvertinimą ir vienodą nagrinėjimą, tuo pačiu užkertant kelią žvejybos pastangos didinimui atlikus šiuos darbus.

| (12) | Kaip numatyta 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2930/86, nustatančiame žvejybinių laivų charakteristikas (7), padidintas laivo tūris virš pagrindinio denio nedaro įtakos laivų, kurių bendras ilgis mažesnis negu 15 m, talpai. Todėl koreguojant atskaitos lygius pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalį, į šių laivų modernizavimą virš pagrindinio denio neatsižvelgiama. |
| --- | --- |

(12)

Kaip numatyta 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2930/86, nustatančiame žvejybinių laivų charakteristikas (7), padidintas laivo tūris virš pagrindinio denio nedaro įtakos laivų, kurių bendras ilgis mažesnis negu 15 m, talpai. Todėl koreguojant atskaitos lygius pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalį, į šių laivų modernizavimą virš pagrindinio denio neatsižvelgiama.

| (13) | Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama suteikti naujiems ir esamiems laivams galimybę ribotai padidinti talpą, siekiant pagerinti saugą, higieną, darbo sąlygas ir laive laikomų produktų kokybę, su sąlyga, kad tai nepadidins laivų gebėjimo žvejoti žuvis ir suteiks pirmenybę smulkiajai priekrantės žvejybai kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 26 straipsnyje. Šis padidinimas turėtų būti susijęs su valstybių narių pastangomis nuo 2003 m. sausio 1 d. arba 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2007 m. sausio 1 d. suderinti žvejybos pajėgumus su viešąja parama. |
| --- | --- |

(13)

Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama suteikti naujiems ir esamiems laivams galimybę ribotai padidinti talpą, siekiant pagerinti saugą, higieną, darbo sąlygas ir laive laikomų produktų kokybę, su sąlyga, kad tai nepadidins laivų gebėjimo žvejoti žuvis ir suteiks pirmenybę smulkiajai priekrantės žvejybai kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 26 straipsnyje. Šis padidinimas turėtų būti susijęs su valstybių narių pastangomis nuo 2003 m. sausio 1 d. arba 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2007 m. sausio 1 d. suderinti žvejybos pajėgumus su viešąja parama.

| (14) | Būtina nustatyti įgyvendinimo taisykles, siekiant užtikrinti aiškias valstybių narių duomenų į Sąjungos žvejybos laivyno registrą perdavimo taisykles ir procedūras; taip pat reikalingos naujai įteisintos taisyklės, užtikrinančios tokių duomenų kokybę ir patikimumą. |
| --- | --- |

(14)

Būtina nustatyti įgyvendinimo taisykles, siekiant užtikrinti aiškias valstybių narių duomenų į Sąjungos žvejybos laivyno registrą perdavimo taisykles ir procedūras; taip pat reikalingos naujai įteisintos taisyklės, užtikrinančios tokių duomenų kokybę ir patikimumą.

| (15) | Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 14 straipsnyje, metinėse ataskaitose ir Komisijos rengiamoje jų suvestinėje turėtų aiškiai atsispindėti pusiausvyra tarp laivyno žvejybos pajėgumų ir žvejybos galimybių. |
| --- | --- |

(15)

Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 14 straipsnyje, metinėse ataskaitose ir Komisijos rengiamoje jų suvestinėje turėtų aiškiai atsispindėti pusiausvyra tarp laivyno žvejybos pajėgumų ir žvejybos galimybių.

| (16) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiame reglamente nustatomos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriaus įgyvendinimo taisyklės. Jis taikomas Sąjungos žvejybos laivų žvejybos pajėgumui, išskyrus laivus, kurie:

| a) | naudojami vien tik akvakultūroje, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 3 straipsnio d punkte; arba |
| --- | --- |

a)

naudojami vien tik akvakultūroje, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 3 straipsnio d punkte; arba

| b) | įregistruoti atokiausiuose Prancūzijos, Portugalijos ir Ispanijos regionuose, kaip nurodyta Sutarties 355 straipsnio 1 punkte. |
| --- | --- |

b)

įregistruoti atokiausiuose Prancūzijos, Portugalijos ir Ispanijos regionuose, kaip nurodyta Sutarties 355 straipsnio 1 punkte.

2 straipsnis

Sąvokos

Šiame reglamente naudojamos tokios sąvokos:

1)   „GTa1“ arba „bendras laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpa“– bendra laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpa. 4 straipsnyje pateiktoje talpos atskaitos lygio apskaičiavimo formulėje ši reikšmė taikoma tik tai pajėgumų daliai, kuri viršijo sumažintą talpos reikšmę, kad būtų laikomasi atskaitos lygių pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 straipsnio 1 dalį.

Valstybių narių, išvardytų I priedo B dalyje, „GTa1“ arba „bendra laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpa“ – bendra laivų, nuo tų valstybių įstojimo į Bendriją dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpa;

2)   „GTs“ arba „bendras talpos padidėjimas, numatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas“– bendras talpos padidėjimas, numatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalį ir įregistruotas prieš tą dieną, kuriai skaičiuojamas GTt;

3)   „GTa2“ arba „bendra laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpa“– bendras laivų, nuo 2007 m. sausio 1 d. iki dienos, kai skaičiuojamas GTt, išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpa. 4 straipsnyje pateiktoje talpos atskaitos lygio apskaičiavimo formulėje ši reikšmė taikoma tik tai pajėgumų daliai, kuri viršijo sumažintą talpą, kad būtų laikomasi atskaitos lygių pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 straipsnio 1 dalį;

4)   „GT100“ arba „didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtraukiamų į laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., bendra talpa“– didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtrauktų į laivyną tarp 2003 m. sausio 1 d. ir tos dienos, kuriai skaičiuojamas GTt, ir kuriai po 2002 m. gruodžio 31 d. buvo priimtas atitinkamos valstybės narės administracinis sprendimas dėl pagalbos suteikimo, bendra talpa.

Valstybėms narėms, išvardytoms I priedo B dalyje, „GT100“ arba „didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtraukiamų į laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d.“ – tai didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtrauktų į laivyną tarp 2004 m. gegužės 1 d. ir tos dienos, kuriai skaičiuojamas GTt, ir kuriai po 2004 m. balandžio 30 d. buvo priimtas atitinkamos valstybės narės administracinis sprendimas dėl pagalbos suteikimo, bendra talpa;

5)   „kWa“ arba „bendra laivų, paliekančių laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., galia“– bendra laivų, palikusių laivyną suteikus viešąją pagalbą tarp 2003 m. sausio 1 d. ir tos dienos, kai skaičiuojamas kWt, galia. 4 straipsnyje galia išreikštam atskaitos lygiui taikomoje formulėje į šią reikšmę atsižvelgiama tik tai pajėgumų daliai, kuri viršijo sumažintą galią, kad būtų laikomasi atskaitos lygių pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 straipsnio 1 dalį.

Valstybėms narėms, išvardytoms I priedo B dalyje, „kWa“ arba „bendra laivų, paliekančių laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., galia“ – tai bendra laivų, palikusių laivyną suteikus viešąją pagalbą tarp 2004 m. gegužės 1 d. ir tos dienos, kai skaičiuojamas kWt, galia;

6)   „kW100“ arba „didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtraukiamų į laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., bendra galia“– didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtrauktų į laivyną tarp 2003 m. sausio 1 d. ir tos dienos, kuriai skaičiuojamas kWt, ir kuriai po 2002 m. gruodžio 31 d. buvo priimtas atitinkamos valstybės narės administracinis sprendimas dėl pagalbos suteikimo, bendra galia.

Valstybėms narėms, išvardytoms I priedo B dalyje, „kW100“ arba „didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtraukiamų į laivyną suteikus viešąją pagalbą po 2002 m. gruodžio 31 d., bendra galia“ – tai didesnės negu 100 GT talpos laivų, įtrauktų į laivyną tarp 2004 m. gegužės 1 d. ir tos dienos, kuriai skaičiuojamas kWt, ir kuriai po 2004 m. balandžio 30 d. buvo priimtas atitinkamos valstybės narės administracinis sprendimas dėl pagalbos suteikimo, bendra galia;

7)   GTt– bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. apskaičiuota bendra laivyno talpa;

8)   Δ(GT-GRT) arba „pakartotinio laivyno matavimo rezultatas“– skirtumas tarp bendro laivyno pajėgumo, išreikšto talpa 2003 m. sausio 1 d. ir tos pačios vertės, perskaičiuotos pabaigus pakartotinius laivyno GT matavimus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2930/86;

9)   kWt– bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. apskaičiuota bendra laivyno galia;

10)   pagrindinis denis– „viršutinis denis“, kaip apibrėžta 1969 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl laivų talpos matavimo;

11)   „kWr“ arba „pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių bendra galia,“– pasinaudojant viešąja pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 25 straipsnio 3 dalies b ir c punktų nuostatas po 2006 m. gruodžio 31 d. pakeistų variklių bendra galia.

II   SKYRIUS

ŽVEJYBOS LAIVYNŲ ATSKAITOS LYGIAI

3 straipsnis

Atskaitos lygių nustatymas

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 straipsnyje nurodyti kiekvienos valstybės narės, išvardytos I priedo A dalyje, talpa (GT) ir galia (kW) išreikšti 2003 m. sausio 1 d. atskaitos lygiai, išskyrus atokiausiųjų regionų atskaitos lygius, nurodyti I priedo A dalyje.

4 straipsnis

Atskaitos lygių monitoringas

1.   Kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo A dalyje, talpos atskaitos lygis bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. (R(GT)t) yra lygus atskaitos lygiui, kuris I priede nustatytas tai valstybei narei 2003 m. sausio 1 d. (R(GT)03), patikslintam:

| a) | atimant:






  i) | 99 % bendros laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa1); |
| --- | --- | --- |

a)

atimant:

i)

99 % bendros laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa1);

| ii) | 96 % bendros laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2); |
| --- | --- |

ii)

96 % bendros laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2);

| b) | ir pridedant visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS). |
| --- | --- |

b)

ir pridedant visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS).

Šie atskaitos lygiai nustatomi pagal formulę:

R(GT)t = R(GT)03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 + GTS

Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį į laivyną įtraukiamas naujas žvejybos pajėgumas, šios dalies antroje pastraipoje minimi atskaitos lygiai sumažinami 35 % bendros laivų, kurių talpa didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, talpos (GT100) pagal formulę:

R(GT)t = R(GT)03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS

2.   Kiekvienos valstybės narės, išvardytos I priedo A dalyje, galios atskaitos lygis bet kuriuo metu po 2003 m. sausio 1 d. (R(kW)t) yra lygus atskaitos lygiui, kuris I priedo A dalyje nustatytas tai valstybei narei 2003 m. sausio 1 d. (R(kW)03), patikslintam atimant bendrą laivų, kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. išbraukiami iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa) ir 20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr).

Šie atskaitos lygiai nustatomi pagal formulę:

R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr

Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį į laivyną įtraukiamas naujas žvejybos pajėgumas, šios dalies antroje pastraipoje minimi atskaitos lygiai sumažinami 35 % bendros laivų, kurių talpa didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, galios (kW100) pagal formulę:

R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100

III   SKYRIUS

ĮRAŠYMŲ IR IŠBRAUKIMŲ TVARKYMAS

5 straipsnis

Laivyno žvejybos pajėgumas 2003 m. sausio 1 d.

Taikant 7 straipsnį, valstybių narių, išskyrus valstybes nares, išvardytas I priedo B dalyje, 2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumas, išreikštas talpa (GT03) ir galia (kW03), nustatomas, kaip numatyta II priede, atsižvelgiant į laivų įtraukimo atvejus, pagrįstus atitinkamos valstybės narės administraciniu sprendimu, priimtu nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. pagal tuo metu galiojančius teisės aktus, visų pirma pagal nacionalinę įtraukimo ir išbraukimo tvarką, apie kurią Komisijai pranešta pagal Sprendimo 97/413/EB 6 straipsnio 2 dalį, kai laivai įtraukiami ne vėliau kaip per penkerius metus nuo administracinio sprendimo priėmimo dienos.

6 straipsnis

Valstybių narių, nurodytų I priedo B dalyje, žvejybos laivyno pajėgumas įstojimo į Bendriją dieną

Taikant 8 straipsnį, valstybių narių, nurodytų I priedo B dalyje, žvejybos pajėgumas jų įstojimo į Bendriją dieną, išreikštas talpa (GTacc) ir galia (kWacc), nustatomas, kaip numatyta III priede, atsižvelgiant į laivų įtraukimo atvejus, pagrįstus atitinkamos valstybės narės administraciniu sprendimu, priimtu ne anksčiau kaip prieš penkerius metus iki tų valstybių įstojimo į Bendriją, kai laivai įtraukiami ne vėliau kaip per penkerius metus nuo administracinio sprendimo priėmimo dienos.

7 straipsnis

Įtraukimo ir išbraukimo monitoringas

1.   Kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio, kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo A dalyje, užtikrina, kad visuomet talpa išreikštas žvejybos pajėgumas (GTt) būtų lygus arba mažesnis už 2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumą (GT03), patikslintą:

| a) | atimant:






  i) | 99 % bendro laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa1); |
| --- | --- | --- |

a)

atimant:

i)

99 % bendro laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa1);

| ii) | 96 % bendro laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2); |
| --- | --- |

ii)

96 % bendro laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2);

| iii) | 35 % bendro laivų, kurių talpa didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, talpos (GT100); |
| --- | --- |

iii)

35 % bendro laivų, kurių talpa didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, talpos (GT100);

| b) | ir pridedant:






  i) | visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS); |
| --- | --- | --- |

b)

ir pridedant:

i)

visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS);

| ii) | pakartotino laivyno išmatavimo rezultatus (Δ(GT-GRT)). |
| --- | --- |

ii)

pakartotino laivyno išmatavimo rezultatus (Δ(GT-GRT)).

Tos valstybės narės užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė:

GTt ≤ GT03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)

2.   Kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio, kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo A dalyje, užtikrina, kad visuomet galia išreikštas žvejybos pajėgumas (kWt) būtų lygus arba mažesnis už 2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumą (kW03), patikslintą atimant:

| a) | bendrą laivų, po 2002 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa); |
| --- | --- |

a)

bendrą laivų, po 2002 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa);

| b) | 20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr); |
| --- | --- |

b)

20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr);

| c) | 35 % bendros laivų, kurių galia didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, galios (kW100). |
| --- | --- |

c)

35 % bendros laivų, kurių galia didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, galios (kW100).

Tos valstybės narės užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė:

kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100

8 straipsnis

Įtraukimų ir išbraukimų monitoringas valstybėse narėse, išvardytose I priedo B dalyje

1.   Kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio, kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo B dalyje, užtikrina, kad visuomet talpa išreikštas žvejybos pajėgumas (GTt) būtų lygus arba mažesnis už žvejybos pajėgumą tos valstybės įstojimo į Bendriją dieną (GTacc), patikslintą:

| a) | atimant:






  i) | 98,5 % bendro valstybių narių, išvardytų I priedo B dalyje, įstojusių į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., laivų, nuo tos dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa1); |
| --- | --- | --- |

a)

atimant:

i)

98,5 % bendro valstybių narių, išvardytų I priedo B dalyje, įstojusių į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., laivų, nuo tos dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa1);

| ii) | 96 % bendro kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo B dalyje, laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2); |
| --- | --- |

ii)

96 % bendro kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo B dalyje, laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, talpos (GTa2);

| iii) | 35 % bendro kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo B dalyje, laivų, kurių talpa didesnė kaip 100 GT ir kurie įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, talpos (GT100); |
| --- | --- |

iii)

35 % bendro kiekvienos valstybės narės, nurodytos I priedo B dalyje, laivų, kurių talpa didesnė kaip 100 GT ir kurie įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, talpos (GT100);

| b) | ir pridedant:






  i) | visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS); |
| --- | --- | --- |

b)

ir pridedant:

i)

visą talpos padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS);

| ii) | pakartotino laivyno išmatavimo rezultatus (Δ(GT-GRT)). |
| --- | --- |

ii)

pakartotino laivyno išmatavimo rezultatus (Δ(GT-GRT)).

Kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo B dalyje, užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė:

GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)

2.   Kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 13 straipsnio, kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo B dalyje, užtikrina, kad visuomet galia išreikštas žvejybos pajėgumas (kWt) būtų lygus arba mažesnis už žvejybos pajėgumą tos valstybės įstojimo į Bendriją dieną (kWacc), patikslintą atimant:

| a) | bendrą laivų, įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa); |
| --- | --- |

a)

bendrą laivų, įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa);

| b) | 20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr); |
| --- | --- |

b)

20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr);

| c) | 35 % bendros laivų, kurių galia didesnė kaip 100 GT ir kurie įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, galios (kW100). |
| --- | --- |

c)

35 % bendros laivų, kurių galia didesnė kaip 100 GT ir kurie įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, galios (kW100).

Kiekviena valstybė narė, nurodyta I priedo B dalyje, užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė

kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100

IV   SKYRIUS

TALPOS DIDINIMAS SAUGAI LAIVE, DARBO SĄLYGOMS, HIGIENAI IR PRODUKCIJOS KOKYBEI GERINTI

9 straipsnis

Prašymų dėl talpos padidinimo priimtinumas

Prašymas padidinti laivo talpą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje, laikomas priimtinu, jei įvykdomos šios sąlygos:

| a) | pagal šias nuostatas laivo talpa dar nebuvo padidinta; |
| --- | --- |

a)

pagal šias nuostatas laivo talpa dar nebuvo padidinta;

| b) | bendras laivo ilgis – 15 m arba daugiau; |
| --- | --- |

b)

bendras laivo ilgis – 15 m arba daugiau;

| c) | laivo amžius, skaičiuojamas kaip skirtumas nuo prašymo gavimo dienos ir jo naudojimo pradžios dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 6 straipsnyje, yra ne mažiau kaip penkeri metai; |
| --- | --- |

c)

laivo amžius, skaičiuojamas kaip skirtumas nuo prašymo gavimo dienos ir jo naudojimo pradžios dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 6 straipsnyje, yra ne mažiau kaip penkeri metai;

| d) | talpa padidėja atlikus modernizavimo darbus, kuriais siekiama gerinti saugą laive, darbo sąlygas, higieną ir produkcijos kokybę; |
| --- | --- |

d)

talpa padidėja atlikus modernizavimo darbus, kuriais siekiama gerinti saugą laive, darbo sąlygas, higieną ir produkcijos kokybę;

| e) | vykdant d punkte nurodytus darbus nepadidėja laivo tūris po pagrindiniu deniu; |
| --- | --- |

e)

vykdant d punkte nurodytus darbus nepadidėja laivo tūris po pagrindiniu deniu;

| f) | vykdant d punkte nurodytus darbus neatsiranda papildomas tūris, skirtas žuvų triumams arba žūklės priemonėms. |
| --- | --- |

f)

vykdant d punkte nurodytus darbus neatsiranda papildomas tūris, skirtas žuvų triumams arba žūklės priemonėms.

10 straipsnis

Valstybių narių atsakomybė

1.   Valstybės narės įvertina prašymus padidinti laivų talpą ir nusprendžia, ar jie atitinka 9 straipsnyje nurodytas sąlygas.

2.   Valstybės narės parengia bylas kiekvienam laivui, dėl kurio talpos padidinimo buvo priimtas sprendimas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas. Byloje pateikiama visa techninė informacija, naudota valstybei narei vertinant prašymą. Komisijos prašymu valstybės narės nedelsiant sudaro jai galimybę susipažinti su šiomis bylomis.

V   SKYRIUS

DUOMENŲ RINKIMAS

11 straipsnis

Valstybės narės renkama informacija ir informacijos perdavimas Komisijai

1.   Kiekviena valstybė narė renka informaciją apie:

| a) | kiekvieną į laivyną įrašytą arba išbrauktą iš laivyno laivą; |
| --- | --- |

a)

kiekvieną į laivyną įrašytą arba išbrauktą iš laivyno laivą;

| b) | kiekvieną laivo modernizavimą, dėl kurio pasikeičia žvejybos pajėgumas. |
| --- | --- |

b)

kiekvieną laivo modernizavimą, dėl kurio pasikeičia žvejybos pajėgumas.

2.   Valstybės narės perduoda Komisijai bent šiuos duomenis:

| a) | laivo vidaus numerį ir pavadinimą; |
| --- | --- |

a)

laivo vidaus numerį ir pavadinimą;

| b) | laivo žvejybos pajėgumą, nurodytą GT ir kW; |
| --- | --- |

b)

laivo žvejybos pajėgumą, nurodytą GT ir kW;

| c) | laivo registracijos uostą; |
| --- | --- |

c)

laivo registracijos uostą;

| d) | šių įvykių pobūdį ir datas:






  i) | išbraukimą (pvz.: nurašymą į metalo laužą, eksportavimą, perdavimą kitai valstybei narei, bendrovei, perleidimą kitai veiklos rūšiai); |
| --- | --- | --- |

d)

šių įvykių pobūdį ir datas:

i)

išbraukimą (pvz.: nurašymą į metalo laužą, eksportavimą, perdavimą kitai valstybei narei, bendrovei, perleidimą kitai veiklos rūšiai);

| ii) | įrašymą (pvz.: pagaminimą, importą, perkėlimą iš kitos valstybės narės, perkėlimą iš kitos veiklos); arba |
| --- | --- |

ii)

įrašymą (pvz.: pagaminimą, importą, perkėlimą iš kitos valstybės narės, perkėlimą iš kitos veiklos); arba

| iii) | modernizavimą, nurodant, ar tai daroma dėl saugumo sumetimų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje; |
| --- | --- |

iii)

modernizavimą, nurodant, ar tai daroma dėl saugumo sumetimų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje;

| e) | ar šiam įvykiui skiriama viešoji pagalba; |
| --- | --- |

e)

ar šiam įvykiui skiriama viešoji pagalba;

| f) | prireikus valstybės narės administracinio sprendimo dėl šios pagalbos suteikimo datą; |
| --- | --- |

f)

prireikus valstybės narės administracinio sprendimo dėl šios pagalbos suteikimo datą;

| g) | modernizuojant laivą – pasikeitusią galią (kW), pasikeitusią talpą (GT) po pagrindiniu deniu ir virš jo. |
| --- | --- |

g)

modernizuojant laivą – pasikeitusią galią (kW), pasikeitusią talpą (GT) po pagrindiniu deniu ir virš jo.

VI   SKYRIUS

APSIKEITIMAS INFORMACIJA IR METINĖ ATASKAITA

12 straipsnis

Apsikeitimas informacija

Valstybės narės sudaro galimybę kitoms valstybėms narėms ir Komisijai gauti informaciją, susijusią su Sąjungos teisės aktų dėl laivyno politikos įgyvendinimu, įskaitant ir:

| a) | nacionalines įgyvendinimo taisykles ir dokumentus, kad būtų užtikrintas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriaus nuostatų laikymasis; |
| --- | --- |

a)

nacionalines įgyvendinimo taisykles ir dokumentus, kad būtų užtikrintas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriaus nuostatų laikymasis;

| b) | administracines laivyno monitoringo ir priežiūros procedūras ir informaciją apie susijusias žinybas; |
| --- | --- |

b)

administracines laivyno monitoringo ir priežiūros procedūras ir informaciją apie susijusias žinybas;

| c) | informaciją apie laivyno pajėgumo vystymą, visų pirma apie laivų pašalinimą ir grąžinimą viešosios pagalbos dėka; |
| --- | --- |

c)

informaciją apie laivyno pajėgumo vystymą, visų pirma apie laivų pašalinimą ir grąžinimą viešosios pagalbos dėka;

| d) | atitinkamais atvejais, planus sumažinti laivyną, kad būtų laikomasi atskaitos lygių; |
| --- | --- |

d)

atitinkamais atvejais, planus sumažinti laivyną, kad būtų laikomasi atskaitos lygių;

| e) | informaciją apie laivyno pajėgumo vystymą jų atokiausiuose regionuose, perkeliant laivus tarp žemyne esančios valstybės dalies ir atokiausių regionų; |
| --- | --- |

e)

informaciją apie laivyno pajėgumo vystymą jų atokiausiuose regionuose, perkeliant laivus tarp žemyne esančios valstybės dalies ir atokiausių regionų;

| f) | informaciją apie pastangos ribojimo planų poveikį žvejybos pajėgumui, ypač kai šie planai yra atkūrimo plano arba daugiamečio valdymo plano dalis; |
| --- | --- |

f)

informaciją apie pastangos ribojimo planų poveikį žvejybos pajėgumui, ypač kai šie planai yra atkūrimo plano arba daugiamečio valdymo plano dalis;

| g) | bet kokią kitą informaciją, kuri laikoma aktualia ir naudinga valstybėms narėms keičiantis informacija ir remiantis geriausia praktika. |
| --- | --- |

g)

bet kokią kitą informaciją, kuri laikoma aktualia ir naudinga valstybėms narėms keičiantis informacija ir remiantis geriausia praktika.

13 straipsnis

Metinė ataskaita

1.   Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų balandžio 30 d. kiekviena valstybė narė nusiunčia Komisijai elektroniniu būdu ataskaitą apie praėjusių metų savo pastangas siekti pastovaus balanso tarp žvejybos pajėgumų ir žvejybos galimybių.

2.   Remdamasi Sąjungos žvejybos laivyno registro duomenimis ir informacija ataskaitose, gautose kaip nurodyta 1 dalyje, Komisija parengia suvestinę ir iki kiekvienų metų liepos 31 d. pateikia ją Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui bei Žuvininkystės ir akvakultūros komitetui, įsteigtiems pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 1 dalį.

Šie du komitetai pateikia Komisijai nuomonę ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 31 d.

3.   Iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. Komisija išsiunčia suvestinę su pridėtomis valstybių narių ataskaitomis kartu su šio straipsnio 2 dalyje nurodytų komitetų nuomonėmis Europos Parlamentui ir Tarybai.

14 straipsnis

Informacija, kurią reikia pateikti metinėse ataskaitose

1.   13 straipsnyje nurodytose valstybių narių ataskaitose pateikiama bent jau ši informacija:

| a) | žvejybos laivynų aprašymas žvejybos aspektu: pokytis (pokyčiai) per praėjusius metus, nurodant ir žvejybą, kuriai taikomi daugiamečiai valdymo arba atkūrimo planai; |
| --- | --- |

a)

žvejybos laivynų aprašymas žvejybos aspektu: pokytis (pokyčiai) per praėjusius metus, nurodant ir žvejybą, kuriai taikomi daugiamečiai valdymo arba atkūrimo planai;

| b) | pagal daugiamečius valdymo arba atkūrimo planus arba, prireikus, pagal nacionalinius planus priimtų žvejybos pastangos mažinimo planų poveikis žvejybos pajėgumui; |
| --- | --- |

b)

pagal daugiamečius valdymo arba atkūrimo planus arba, prireikus, pagal nacionalinius planus priimtų žvejybos pastangos mažinimo planų poveikis žvejybos pajėgumui;

| c) | informacija apie tai, kaip laikomasi įrašymo/išbraukimo planų bei atskaitos lygių; |
| --- | --- |

c)

informacija apie tai, kaip laikomasi įrašymo/išbraukimo planų bei atskaitos lygių;

| d) | suvestinė ataskaita apie laivyno valdymo sistemos trūkumus ir privalumus kartu su patobulinimų planu ir informacija apie bendrą laivyno strateginių dokumentų reikalavimų laikymosi lygį; |
| --- | --- |

d)

suvestinė ataskaita apie laivyno valdymo sistemos trūkumus ir privalumus kartu su patobulinimų planu ir informacija apie bendrą laivyno strateginių dokumentų reikalavimų laikymosi lygį;

| e) | visa informacija apie administracinių procedūrų pokyčius, susijusius su laivyno valdymu. |
| --- | --- |

e)

visa informacija apie administracinių procedūrų pokyčius, susijusius su laivyno valdymu.

2.   Valstybių narių ataskaitos neviršija 10 puslapių.

15 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1438/2003 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal V priede pateiktą atitikmenų lentelę.

16 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 204, 2003 8 13, p. 21.

2

(3)  Žr. IV priedą.

3

(4)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10.

4

(5)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

5

(6)  OL L 175, 1997 7 3, p. 27.

6

(7)  OL L 274, 1986 9 25, p. 1.

7

---

I PRIEDAS

A   DALIS

Valstybių narių atskaitos lygiai
   (1)

| Valstybė narė | Atskaitos lygiai 2003 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |
| R(GT)03 | R(kW)03 |
| Belgija | 23 372 | 67 857 |
| Danija | 132 706 | 459 526 |
| Vokietija | 84 262 | 175 927 |
| Airija | 88 700 | 244 834 |
| Graikija | 119 910 | 653 497 |
| Ispanija (išskyrus 2002 m. gruodžio 31 d. Kanarų salose įregistruotą pajėgumą) | 728 344 | 1 671 739 |
| Prancūzija (išskyrus MAGP IV tikslus Prancūzijos užjūrio departamentų segmentams) | 230 257 | 920 969 |
| Italija | 229 862 | 1 338 971 |
| Nyderlandai | 197 599 | 487 809 |
| Portugalija (išskyrus MAGP IV tikslus Azorų salų ir Madeiros segmentams) | 171 502 | 412 025 |
| Suomija | 23 203 | 216 195 |
| Švedija | 51 993 | 261 028 |
| Jungtinė Karalystė | 286 120 | 1 129 194 |
| Iš viso | 2 367 830 | 8 039 571 |

Valstybė narė

Atskaitos lygiai 2003 m. sausio 1 d.

R(GT)03

R(kW)03

Belgija

23 372

67 857

Danija

132 706

459 526

Vokietija

84 262

175 927

Airija

88 700

244 834

Graikija

119 910

653 497

Ispanija (išskyrus 2002 m. gruodžio 31 d. Kanarų salose įregistruotą pajėgumą)

728 344

1 671 739

Prancūzija (išskyrus MAGP IV tikslus Prancūzijos užjūrio departamentų segmentams)

230 257

920 969

Italija

229 862

1 338 971

Nyderlandai

197 599

487 809

Portugalija (išskyrus MAGP IV tikslus Azorų salų ir Madeiros segmentams)

171 502

412 025

Suomija

23 203

216 195

Švedija

51 993

261 028

Jungtinė Karalystė

286 120

1 129 194

Iš viso

2 367 830

8 039 571

B   DALIS

Valstybių narių, kurios įstojo po 2003 m. sausio 1 d., sąrašas

| | Bulgarija |
| --- | --- |

Bulgarija

| | Čekijos Respublika |
| --- | --- |

Čekijos Respublika

| | Estija |
| --- | --- |

Estija

| | Kipras |
| --- | --- |

Kipras

| | Latvija |
| --- | --- |

Latvija

| | Lietuva |
| --- | --- |

Lietuva

| | Vengrija |
| --- | --- |

Vengrija

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Lenkija |
| --- | --- |

Lenkija

| | Rumunija |
| --- | --- |

Rumunija

| | Slovėnija |
| --- | --- |

Slovėnija

| | Slovakija |
| --- | --- |

Slovakija

---

(1)  Atskaitos lygiai gali būti peržiūrimi, siekiant atsižvelgti į laivus, kurie buvo iki 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau šios lentelės sudarymo dieną buvo neįtraukti į MAGP IV arba neįregistruoti.

---

II PRIEDAS

Talpa (GT03) ir galia (kW03) išreikštos 2003 m. sausio 1 d. žvejybos pajėgumo apskaičiavimo taisyklės

Šiame priede:

1)   GTFR– talpa išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas 2003 m. sausio 1 d., apskaičiuotas remiantis Sąjungos žvejybos laivyno registru;

2)   GT1– bendra talpa laivų, kurie suteikus viešąją pagalbą buvo įtraukti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. priimtu administraciniu sprendimu, iš kurio nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. buvo išskaičiuotas tam tikras pajėgumas nesuteikus viešosios pagalbos;

3)   GT2– bendra talpa laivų, kurie suteikus viešąją pagalbą buvo įrašyti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis tarp 2002 m. sausio 1 d. ir 2002 m. birželio 30 d. priimtu administraciniu sprendimu MAGP IV dalyje, kuri neatitinka jo tikslų, iš kurio tam tikras pajėgumas, kuriam neskiriama viešoji pagalbą, išskaičiuotas po 2002 m. gruodžio 31 d.;

4)   GT3– bendra talpa laivų, kurie nesuteikus viešosios pagalbos buvo įtraukti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. priimtu administraciniu sprendimu, iš kurio nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. buvo išskaičiuotas tam tikras pajėgumas nesuteikus viešosios pagalbos;

5)   GT4– bendra talpa laivų, kurie suteikus viešąją pagalbą buvo įrašyti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis tarp 2000 m. sausio 1 d. ir 2001 m. gruodžio 31 d. priimtu administraciniu sprendimu MAGP IV dalyje, kuri neatitinka jo tikslų, iš kurio tam tikras pajėgumas, kuriam neskiriama viešoji pagalba, išskaičiuotas po 2002 m. gruodžio 31 d.;

6)   „kWFR“– galia išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas 2003 m. sausio 1 d., apskaičiuotas remiantis Sąjungos žvejybos laivyno registru;

7)   kw1– bendra galia laivų, kurie suteikus viešąją pagalbą buvo įtraukti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. priimtu administraciniu sprendimu, iš kurio nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. buvo išskaičiuotas tam tikras pajėgumas nesuteikus viešosios pagalbos;

8)   kW2– bendra galia laivų, kurie suteikus viešąją pagalbą buvo įrašyti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis tarp 2002 m. sausio 1 d. ir 2002 m. birželio 30 d. priimtu administraciniu sprendimu MAGP IV dalyje, kuri neatitiko jo tikslų, iš kurio tam tikras pajėgumas, kuriam neskiriama viešoji pagalba, išskaičiuotas po 2002 m. gruodžio 31 d.;

9)   kW3– bendra galia laivų, kurie nesuteikus viešosios pagalbos buvo įtraukti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. priimtu administraciniu sprendimu, iš kurio nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. buvo išskaičiuotas tam tikras pajėgumas nesuteikus viešosios pagalbos;

10)   kW4– bendra galia laivų, kurie suteikus viešąją pagalbą buvo įrašyti į laivyną po 2002 m. gruodžio 31 d., remiantis tarp 2000 m. sausio 1 d. ir 2001 m. gruodžio 31 d. priimtu administraciniu sprendimu MAGP IV dalyje, kuri neatitiko jo tikslų, iš kurio tam tikras pajėgumas, kuriam neskiriama viešoji pagalba, išskaičiuotas po 2002 m. gruodžio 31 d.

Kaip apibrėžta 6 straipsnyje, talpa GT03 ir galia kW03 išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas apskaičiuojamas pagal tokią formulę:

GT03 = GTFR + GT1 – 0,35 GT2 + GT3 – 0,30 GT4

kW03 = kWFR + kW1 – 0,35 kW2 + kW3 – 0,30 kW4

---

III PRIEDAS

talpa (GTacc) ir galia (kWacc) išreikšto žvejybos pajėgumo apskaičiavimo taisyklės, taikomos I priedo B dalyje išvardytoms valstybėms narėms jų įstojimo dieną

Šiame priede:

1)   GTFR– talpa išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas valstybės įstojimo į Bendriją dieną, apskaičiuotas remiantis Sąjungos žvejybos laivyno registro duomenimis;

2)   GT1– bendra talpa laivų, kurie buvo įtraukti į laivyną po valstybės įstojimo į Sąjungą pagal administracinį sprendimą, priimtą ne anksčiau kaip prieš penkerius metus iki įstojimo dienos;

3)   kWFR– galia išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas valstybės įstojimo į Sąjungą dieną, apskaičiuotas remiantis Bendrijos žvejybos laivyno registro duomenimis;

4)   kW1– bendra galia laivų, kurie buvo įtraukti į laivyną po valstybės įstojimo į Bendriją pagal administracinį sprendimą, priimtą ne anksčiau kaip prieš penkerius metus iki įstojimo dienos.

Kaip apibrėžta 6 straipsnyje, talpa GTacc ir galia kWacc išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas apskaičiuojamas pagal šias formules:

GTacc = GTFR + GT1

kWacc = kWFR + kW1

---

IV PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas su vėlesnių pakeitimų sąrašu

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1438/2003 | (OL L 204, 2003 8 13, p. 21) |
| --- | --- |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2004 | (OL L 163, 2004 4 30, p. 81) |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2007 | (OL L 284, 2007 10 30, p. 14) |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1086/2008 | (OL L 297, 2008 11 6, p. 9) |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1438/2003

(OL L 204, 2003 8 13, p. 21)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2004

(OL L 163, 2004 4 30, p. 81)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2007

(OL L 284, 2007 10 30, p. 14)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1086/2008

(OL L 297, 2008 11 6, p. 9)

---

V PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 1438/2003 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis, 1–10 punktai | 2 straipsnis, 1–10 punktai |
| 2 straipsnis, 11 punktas | — |
| 2 straipsnis, 12 punktas | 2 straipsnis, 11 punktas |
| 3 ir 4 straipsniai | 3 ir 4 straipsniai |
| 6 straipsnis | 5 straipsnis |
| 6a straipsnis | 6 straipsnis |
| 7 straipsnis | 7 straipsnis |
| 7a straipsnis | 8 straipsnis |
| 8 straipsnis | 9 straipsnis |
| 9 straipsnis | 10 straipsnis |
| 10 straipsnio 1 ir 2 dalys | 11 straipsnio 1 ir 2 dalys |
| 10 straipsnio 3 dalis | — |
| 11 straipsnis | 12 straipsnis |
| 12 straipsnis | 13 straipsnis |
| 13 straipsnis | 14 straipsnis |
| — | 15 straipsnis |
| 14 straipsnio pirma pastraipa | 16 straipsnis |
| 14 straipsnio antra pastraipa | — |
| I priedas | I priedas, A dalis |
| — | I priedas, B dalis |
| II ir III priedai | II ir III priedai |
| — | IV priedas |
| — | V priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 1438/2003

Šis reglamentas

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis, 1–10 punktai

2 straipsnis, 1–10 punktai

2 straipsnis, 11 punktas

—

2 straipsnis, 12 punktas

2 straipsnis, 11 punktas

3 ir 4 straipsniai

3 ir 4 straipsniai

6 straipsnis

5 straipsnis

6a straipsnis

6 straipsnis

7 straipsnis

7 straipsnis

7a straipsnis

8 straipsnis

8 straipsnis

9 straipsnis

9 straipsnis

10 straipsnis

10 straipsnio 1 ir 2 dalys

11 straipsnio 1 ir 2 dalys

10 straipsnio 3 dalis

—

11 straipsnis

12 straipsnis

12 straipsnis

13 straipsnis

13 straipsnis

14 straipsnis

—

15 straipsnis

14 straipsnio pirma pastraipa

16 straipsnis

14 straipsnio antra pastraipa

—

I priedas

I priedas, A dalis

—

I priedas, B dalis

II ir III priedai

II ir III priedai

—

IV priedas

—

V priedas

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1014/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 9 dalies pirmąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnį kiekviena valstybė narė kiekvienais metais turi registruoti tam tikrus duomenis apie jos teritorijoje per praėjusius metus užregistruotus naujus keleivinius automobilius ir pateikti tuos duomenis Komisijai. Kadangi remiantis tais duomenimis naujų automobilių gamintojams nustatoma savitoji CO2 išmetimo norma ir vertinama, ar gamintojai laikosi tų normų, reikėtų suderinti tų duomenų rinkimo ir jų teikimo taisykles. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnį kiekviena valstybė narė kiekvienais metais turi registruoti tam tikrus duomenis apie jos teritorijoje per praėjusius metus užregistruotus naujus keleivinius automobilius ir pateikti tuos duomenis Komisijai. Kadangi remiantis tais duomenimis naujų automobilių gamintojams nustatoma savitoji CO2 išmetimo norma ir vertinama, ar gamintojai laikosi tų normų, reikėtų suderinti tų duomenų rinkimo ir jų teikimo taisykles.

| (2) | Kad būtų galima visiškai įvertinti, ar kiekvienas gamintojas laikosi pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 jam nustatytos savitosios CO2 išmetimo normos ir įgyti reikalingos to reglamento taikymo patirties, Komisijai reikalingi išsamūs kiekvieno gamintojo duomenys apie kiekvieną transporto priemonės seriją, kuri apibrėžiama pagal tipą, variantą ir versiją. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tokie duomenys būtų registruojami ir perduodami Komisijai kartu su suminiais duomenimis, teikiamais pagal to reglamento 8 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Kad būtų galima visiškai įvertinti, ar kiekvienas gamintojas laikosi pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 jam nustatytos savitosios CO2 išmetimo normos ir įgyti reikalingos to reglamento taikymo patirties, Komisijai reikalingi išsamūs kiekvieno gamintojo duomenys apie kiekvieną transporto priemonės seriją, kuri apibrėžiama pagal tipą, variantą ir versiją. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tokie duomenys būtų registruojami ir perduodami Komisijai kartu su suminiais duomenimis, teikiamais pagal to reglamento 8 straipsnio 2 dalį.

| (3) | Pagal 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (2), 18 ir 26 straipsnius gamintojas privalo užtikrinti, kad kiekvienas ES rinkai pateikiamas naujas keleivinis automobilis turėtų galiojantį atitikties liudijimą, o valstybė narė negali registruoti tokios transporto priemonės, jei ji neturi tokio atitikties liudijimo. Taigi logiška, kad atitikties liudijimas turėtų būti pagrindinis informacijos, kurią valstybės narės turi registruoti, pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 1 dalį pateikti gamintojams ir pranešti Komisijai, šaltinis. Kad valstybėms narėms būtų leista naudoti informaciją iš kitų (nei atitikties liudijimas) šaltinių naujo keleivinio automobilio registracijos ir eksploatavimo pradžios procesui užbaigti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 26 konstatuojamojoje dalyje, tikslinga nustatyti, kurie kiti dokumentai užtikrina lygiavertį tikslumą ir kuriuos reikėtų taip pat leisti naudoti valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (2), 18 ir 26 straipsnius gamintojas privalo užtikrinti, kad kiekvienas ES rinkai pateikiamas naujas keleivinis automobilis turėtų galiojantį atitikties liudijimą, o valstybė narė negali registruoti tokios transporto priemonės, jei ji neturi tokio atitikties liudijimo. Taigi logiška, kad atitikties liudijimas turėtų būti pagrindinis informacijos, kurią valstybės narės turi registruoti, pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 1 dalį pateikti gamintojams ir pranešti Komisijai, šaltinis. Kad valstybėms narėms būtų leista naudoti informaciją iš kitų (nei atitikties liudijimas) šaltinių naujo keleivinio automobilio registracijos ir eksploatavimo pradžios procesui užbaigti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 26 konstatuojamojoje dalyje, tikslinga nustatyti, kurie kiti dokumentai užtikrina lygiavertį tikslumą ir kuriuos reikėtų taip pat leisti naudoti valstybėms narėms.

| (4) | Svarbu, kad naujų keleivinių automobilių registracijos duomenys būtų tikslūs ir kad juos būtų galima veiksmingai apdoroti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį nustatant savitąją teršalų išmetimo normą. Todėl gamintojai turėtų pateikti Komisijai naujausią informaciją apie pavadinimus ir pirmąją transporto priemonės identifikavimo numerio dalį, kaip nurodyta 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 76/114/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lenteles, įrašus, tų lentelių tvirtinimo vietą ir būdus, suderinimo (3), nurodomus atitikties liudijimuose skirtingose registracijos valstybėse narėse. Komisijai ta informacija suteiktų galimybę valstybėms narėms pateikti atnaujintą nustatytų gamintojų pavadinimų sąrašą, kuris turėtų būti naudojamas pateikiant duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Svarbu, kad naujų keleivinių automobilių registracijos duomenys būtų tikslūs ir kad juos būtų galima veiksmingai apdoroti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį nustatant savitąją teršalų išmetimo normą. Todėl gamintojai turėtų pateikti Komisijai naujausią informaciją apie pavadinimus ir pirmąją transporto priemonės identifikavimo numerio dalį, kaip nurodyta 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 76/114/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lenteles, įrašus, tų lentelių tvirtinimo vietą ir būdus, suderinimo (3), nurodomus atitikties liudijimuose skirtingose registracijos valstybėse narėse. Komisijai ta informacija suteiktų galimybę valstybėms narėms pateikti atnaujintą nustatytų gamintojų pavadinimų sąrašą, kuris turėtų būti naudojamas pateikiant duomenis.

| (5) | Valstybės narės turėtų registruoti ir pateikti informaciją apie naujai registruojamas transporto priemones, varomas alternatyviaisiais degalais. Kad Komisija galėtų atsižvelgti į savitųjų teršalų išmetimo normų sumažinimą dėl etanolio (E85) degalų naudojimo pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį, valstybės narės turėtų Komisijai pateikti reikalingą informaciją, įskaitant jų teritorijoje esančių degalinių skaičiaus santykinę dalį ir, jei taikoma, bendrą degalinių, kuriose tiekiami etanolio (E85) degalai, atitinkantys 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančioje bei vėliau panaikinančioje Direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (4), ir 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 93/12/EEB (5), 7b straipsnyje nustatytus tvarumo kriterijus, skaičių. |
| --- | --- |

(5)

Valstybės narės turėtų registruoti ir pateikti informaciją apie naujai registruojamas transporto priemones, varomas alternatyviaisiais degalais. Kad Komisija galėtų atsižvelgti į savitųjų teršalų išmetimo normų sumažinimą dėl etanolio (E85) degalų naudojimo pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį, valstybės narės turėtų Komisijai pateikti reikalingą informaciją, įskaitant jų teritorijoje esančių degalinių skaičiaus santykinę dalį ir, jei taikoma, bendrą degalinių, kuriose tiekiami etanolio (E85) degalai, atitinkantys 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičiančioje bei vėliau panaikinančioje Direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB (4), ir 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 93/12/EEB (5), 7b straipsnyje nustatytus tvarumo kriterijus, skaičių.

| (6) | Direktyvos 2007/46/EB 23 ir 24 straipsniuose numatyta supaprastinta patvirtinimo procedūra, kurią taikant nereikalaujama išduoti europinį atitikties liudijimą. Valstybės narės turėtų stebėti, kiek transporto priemonių registruojama taikant šias procedūras, kad būtų galima įvertinti, koks yra jų skaičiaus poveikis stebėsenos procesui ir kokį poveikį jis turi siekiant ES naujų keleivinių automobilių parko vidutinės CO2 teršalų išmetimo normos. |
| --- | --- |

(6)

Direktyvos 2007/46/EB 23 ir 24 straipsniuose numatyta supaprastinta patvirtinimo procedūra, kurią taikant nereikalaujama išduoti europinį atitikties liudijimą. Valstybės narės turėtų stebėti, kiek transporto priemonių registruojama taikant šias procedūras, kad būtų galima įvertinti, koks yra jų skaičiaus poveikis stebėsenos procesui ir kokį poveikį jis turi siekiant ES naujų keleivinių automobilių parko vidutinės CO2 teršalų išmetimo normos.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Be Reglamento (EB) Nr. 443/2009 2 ir 3 straipsniuose pateiktų apibrėžčių, taikomos šios apibrėžtys:

1)   tipo patvirtinimo dokumentai– dokumentai, kuriuose pateikiami šio Reglamento I priedo lentelės trečiajame stulpelyje nurodyti duomenys;

2)   suminiai stebėsenos duomenys– jungtiniai duomenys, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo C dalies pirmojoje lentelėje;

3)   išsamūs stebėsenos duomenys– Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo C dalies antrojoje lentelėje nurodyti išsamūs duomenys, suskirstyti pagal gamintoją ir transporto priemonių serijas, kurios apibrėžiamos pagal tipą, variantą ir versiją;

4)   bazinė transporto priemonė– kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnio 18 dalyje;

5)   dvi degalų rūšis naudojanti dujomis varoma transporto priemonė ir mišrius degalus naudojanti etanoliu varoma transporto priemonė– kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 692/2008 2 straipsnyje (6).

2 straipsnis

Duomenų perdavimas

Valstybės narės suminius stebėsenos duomenis kartu su išsamiais stebėsenos duomenimis elektroninėmis duomenų perdavimo priemonėmis perduoda į Europos aplinkos agentūros tvarkomą centrinę duomenų saugyklą. Apie duomenų perdavimą valstybės narės praneša Komisijai.

3 straipsnis

Duomenų šaltiniai

1.   Nepaisant to, kokiu duomenų šaltiniu kiekviena valstybė narė naudojasi rengdama suminius ir išsamius stebėsenos duomenis, šie duomenys grindžiami atitinkamo keleivinio automobilio atitikties liudijime arba tipo patvirtinimo dokumentuose pateikta informacija, įskaitant Direktyvos 2007/46/EB III ir VIII prieduose nurodytą informaciją, kaip nustatyta šio reglamento I priede pateiktoje lentelėje.

2.   Pateikiant išsamius stebėsenos duomenis parametras „bendras naujai įregistruotų automobilių skaičius“ nustatomas pagal bendrą kiekvienais metais padarytų tam tikros transporto priemonės registracijos įrašų skaičių.

3.   Jei atitikties liudijime arba tipo patvirtinimo dokumentuose yra daugiau kaip vienas gamintojo pavadinimas, valstybė narė nurodo bazinės transporto priemonės gamintoją.

4.   Pateikiant išsamius stebėsenos duomenis nurodoma savitoji išmetamo CO2 kiekio vertė yra atitikties liudijime arba tipo patvirtinimo dokumentuose nurodyta „bendra“ vertė, išskyrus tą atvejį, kai taikoma „svertinė bendra vertė“.

5.   Teikdama išsamius stebėsenos duomenis apie alternatyviaisiais degalais varomas transporto priemones, kompetentinga institucija nurodo degalų rūšį ir degalų režimą, kaip nurodyta šio reglamento I priede.

6.   Pateikdama išsamius stebėsenos duomenis apie dvi degalų rūšis naudojančias dujomis varomas arba mišrius degalus naudojančias etanoliu varomas transporto priemones, kompetentinga institucija nurodo (parametras „savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km)“) šias išmetamo CO2 kiekio vertes:

| a) | dvi degalų rūšis naudojančių dujomis varomų transporto priemonių, kuriose naudojamas benzinas ir dujiniai degalai – naudojant suskystintas naftos dujas (SND) arba gamtines dujas (GD) išmetamo CO2 kiekio vertę pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo A dalies 2 punktą; |
| --- | --- |

a)

dvi degalų rūšis naudojančių dujomis varomų transporto priemonių, kuriose naudojamas benzinas ir dujiniai degalai – naudojant suskystintas naftos dujas (SND) arba gamtines dujas (GD) išmetamo CO2 kiekio vertę pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo A dalies 2 punktą;

| b) | mišrius degalus naudojančių etanoliu varomų transporto priemonių, kuriose naudojamas Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnyje nurodytas benzino ir etanolio (E85) mišinys – naudojant benziną išmetamo CO2 kiekio vertę. |
| --- | --- |

b)

mišrius degalus naudojančių etanoliu varomų transporto priemonių, kuriose naudojamas Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnyje nurodytas benzino ir etanolio (E85) mišinys – naudojant benziną išmetamo CO2 kiekio vertę.

Tuo atveju, kai taikomas b punktas, valstybės narės pateikia naudojant benziną gaunamą vertę ir tuomet, kai Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnyje nustatytos sumažinimo sąlygos netenkinamos. Tačiau valstybės narės gali pateikti ir naudojant E85 gaunamą vertę.

7.   Jei transporto priemonės ašių tarpuvėžio plotis nevienodas, pateikdamos išsamius stebėsenos duomenis valstybės narės nurodo (parametras „automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – tarpuvėžio plotis (mm)“) didžiausią tarpuvėžio plotį (mm).

8.   Kai suminiai ir išsamūs stebėsenos duomenys pateikiami iš tipo patvirtinimo dokumentų ir kai tuose dokumentuose yra nurodyti verčių diapazonai, valstybės narės užtikrina, kad duomenys būtų pateikti tinkamu tikslumu ir atitiktų atitikties liudijime nurodytus duomenis.

4 straipsnis

Duomenų tvarkymas ir kontrolė

Valstybės narės užtikrina suminių ir išsamių stebėsenos duomenų tvarkymą, rinkimą, kontrolę, tikrinimą ir perdavimą.

5 straipsnis

Valstybių narių rengiami duomenys

1.   Skaičiuodamos vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, nurodomą pateikiant suminius stebėsenos duomenis, valstybės narės neatsižvelgia į šiuos dalykus:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnyje nustatytus procentinius dydžius; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnyje nustatytus procentinius dydžius;

| b) | Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytus ypatinguosius kreditus; |
| --- | --- |

b)

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytus ypatinguosius kreditus;

| c) | išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, kurį leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, kurį leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį;

| d) | išmetamo CO2 kiekio sumažinimą taikant naujoviškas technologijas, į kurias atsižvelgiama pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį. |
| --- | --- |

d)

išmetamo CO2 kiekio sumažinimą taikant naujoviškas technologijas, į kurias atsižvelgiama pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį.

2.   Skaičiuodamos vidutinę masę ir vidutinį automobilio ratų apibrėžtą jo plotą, nurodomus pateikiant suminius stebėsenos duomenis, valstybės narės neatsižvelgia į šiuos dalykus:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnyje nustatytus procentinius dydžius; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnyje nustatytus procentinius dydžius;

| b) | Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytus ypatinguosius kreditus. |
| --- | --- |

b)

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytus ypatinguosius kreditus.

3.   Parengdamos išsamius stebėsenos duomenis, valstybės narės į juos įtraukia:

| a) | kiekvienos transporto priemonės, kurios savitasis išmetamo CO2 kiekis mažesnis kaip 50 g CO2/km – transporto priemonių, užregistruotų netaikant Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytų daugiklių, skaičių; |
| --- | --- |

a)

kiekvienos transporto priemonės, kurios savitasis išmetamo CO2 kiekis mažesnis kaip 50 g CO2/km – transporto priemonių, užregistruotų netaikant Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nustatytų daugiklių, skaičių;

| b) | kiekvienos transporto priemonės, kuri gali būti varoma etanolio (E85) degalais – savitąjį išmetamo CO2 kiekį neatsižvelgiant į 5 % išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, kurį tokioms transporto priemonėms leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

kiekvienos transporto priemonės, kuri gali būti varoma etanolio (E85) degalais – savitąjį išmetamo CO2 kiekį neatsižvelgiant į 5 % išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, kurį tokioms transporto priemonėms leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnį;

| c) | kiekvienos transporto priemonės, kurioje taikomos naujoviškos technologijos – savitąjį išmetamo CO2 kiekį neatsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekio sumažinimą taikant naujoviškas technologijas, kurį leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

kiekvienos transporto priemonės, kurioje taikomos naujoviškos technologijos – savitąjį išmetamo CO2 kiekį neatsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekio sumažinimą taikant naujoviškas technologijas, kurį leidžiama taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį.

4.   Suminiai ir išsamūs stebėsenos duomenys pateikiami šio reglamento II priedo 1 ir 2 lentelėse nustatytu tikslumu.

6 straipsnis

Duomenų apie etanolio (E85) degalus tiekiančias degalines pateikimas

1.   Informacija apie tai, kokia dalis valstybės narės teritorijoje esančių degalinių tiekia etanolio (E85) degalus, atitinkančius Direktyvos 2009/28/EB 17 straipsnyje ir Direktyvos 98/70/EB 7b straipsnyje nustatytus biodegalų tvarumo kriterijus, Komisijai pateikiama elektroninėmis priemonėmis kartu su suminiais stebėsenos duomenimis.

Degalinių dalis nurodoma taikant bent 5 % intervalą (nurodoma apatinė intervalo riba).

2.   Jei etanolio (E85) degalus tiekiančių degalinių dalis yra didesnė kaip 30 %, valstybės narės Komisijai pateikia bendrą degalinių, kuriose 1 dalyje nurodytus tvarumo kriterijus atitinkantys etanolio (E85) degalai tiekiami taip pat kaip kiti skystieji angliavandenilių degalai, skaičių.

3.   1 ir 2 dalyse nurodyta informacija Komisijai pateikiama kiekvienais metais iki vasario 28 d.

Jei Komisija nepaprieštarauja per tris mėnesius nuo informacijos, pateiktos pagal šio straipsnio 2 dalį, gavimo, taikomas Reglamento (EB) Nr. 443/2009 6 straipsnyje numatytas sumažinimas.

7 straipsnis

Transporto priemonės, kurioms netaikomas EB tipo patvirtinimas

1.   Jei keleiviniams automobiliams taikomas mažų serijų nacionalinis tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 2007/46/EB 23 straipsnį arba individualus patvirtinimas pagal tos direktyvos 24 straipsnį, valstybės narės Komisijai pateikia jų teritorijoje užregistruotų kiekvienos tokios rūšies automobilių skaičių.

2.   Parengdama suminius stebėsenos duomenis, kompetentinga institucija vietoje gamintojo pavadinimo nurodo:

| a) | „AA-IVA“ – kai pateikiami duomenys apie individualiai patvirtintų tipų transporto priemones; |
| --- | --- |

a)

„AA-IVA“ – kai pateikiami duomenys apie individualiai patvirtintų tipų transporto priemones;

| b) | „AA-NSS“ – kai pateikiami duomenys apie nacionaliniu lygiu patvirtintų tipų mažų serijų transporto priemones. |
| --- | --- |

b)

„AA-NSS“ – kai pateikiami duomenys apie nacionaliniu lygiu patvirtintų tipų mažų serijų transporto priemones.

Valstybės narės taip pat gali parengti išsamius šių transporto priemonių stebėsenos duomenis; tuo atveju naudojami a ir b punktuose nurodyti pavadinimai.

8 straipsnis

Gamintojų sąrašas

1.   Gamintojai iki 2010 m. gruodžio 15 d. Komisijai praneša:

| a) | pavadinimus, kuriuos jie nurodo arba ketina nurodyti atitikties liudijimuose; |
| --- | --- |

a)

pavadinimus, kuriuos jie nurodo arba ketina nurodyti atitikties liudijimuose;

| b) | pirmąją transporto priemonės identifikavimo numerio, kurį jie nurodo arba ketina nurodyti atitikties liudijime, dalį, kaip nustatyta Direktyvoje 76/114/EEB. |
| --- | --- |

b)

pirmąją transporto priemonės identifikavimo numerio, kurį jie nurodo arba ketina nurodyti atitikties liudijime, dalį, kaip nustatyta Direktyvoje 76/114/EEB.

Jie nedelsdami praneša Komisijai visus a ir b punktuose nurodytos informacijos pasikeitimus. Nauji rinkoje pradedantys veikti gamintojai Komisijai nedelsdami pateikia pirmojoje pastraipoje nurodytus duomenis.

2.   Rengdama suminius ir išsamius stebėsenos duomenis, kompetentinga institucija naudoja gamintojų pavadinimus iš sąrašo, kurį sudaro Komisija, remdamasi pavadinimais, pateiktais pagal 1 dalį. Tas sąrašas pirmą kartą paskelbiamas internete 2010 m. gruodžio 31 d. ir vėliau reguliariai atnaujinamas.

3.   Jei gamintojo pavadinimo tame sąraše nėra, kompetentinga institucija, rengdama suminius ir išsamius stebėsenos duomenis, naudoja atitikties liudijime arba tipo patvirtinimo dokumentuose nurodytą pavadinimą.

9 straipsnis

Gamintojų pateiktina papildoma informacija

1.   Kad būtų galima pateikti Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje nurodytą pranešimą, gamintojai kiekvienais metais ne vėliau kaip gegužės 31 d. Komisijai pateikia asmens, kuriam turėtų būti adresuojamas tas pranešimas, kontaktinius duomenis.

Gamintojas nedelsdamas Komisijai praneša visus pateiktų duomenų pasikeitimus. Nauji rinkoje pradedantys veikti gamintojai Komisijai nedelsdami pateikia savo kontaktinius duomenis.

2.   Jei susijusių įmonių grupė sudaro bendrą fondą, ji pateikia Komisijai grupės narių ryšio įrodymus pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 3 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, kad būtų galima nustatyti, ar taikytina to reglamento 7 straipsnio 6 dalis.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

1

(2)  OL L 263, 2007 10 9, p. 1.

2

(3)  OL L 24, 1976 1 30, p. 1.

3

(4)  OL L 140, 2009 6 5, p. 16.

4

(5)  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

5

(6)  OL L 199, 2008 7 28, p. 1.

6

---

I PRIEDAS

Duomenų šaltiniai

| Parametras | Atitikties liudijimas
  (1 dalis, Direktyvos 2007/46/EB IX priede nustatytas B pavyzdys) | Tipo patvirtinimo dokumentai
  (Direktyva 2007/46/EB) |
| --- | --- | --- |
| Gamintojas | 0.5 skirsnis | III priedo 1 dalies 0.5 skirsnis |
| Tipas | 0.2 skirsnis | III priedo 1 dalies 0.2 skirsnis |
| Variantas | 0.2 skirsnis | VIII priedo 3 skirsnis |
| Versija | 0.2 skirsnis | VIII priedo 3 skirsnis |
| Gamybinė markė | 0.1 skirsnis | III priedo 1 dalies 0.1 skirsnis |
| Komercinis pavadinimas | 0.2.1 skirsnis | III priedo 1 dalies 0.2.1 skirsnis |
| Patvirtinto transporto priemonės tipo kategorija | 0.4 skirsnis | III priedo 1 dalies 0.4 skirsnis |
| Masė (kg) | Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 12.1 skirsnis,
  nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 13 skirsnis | III priedo 1 dalies 2.6 skirsnis (1) |
| Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – bazė (mm) | Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 3 skirsnis,
  nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 4 skirsnis | III priedo 1 dalies 2.1 skirsnis (2) |
| Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – tarpuvėžio plotis (mm) | Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 5 skirsnis,
  nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 30 skirsnis | III priedo 1 dalies 2.3.1 ir 2.3.2 skirsniai (3) |
| Savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km) (4) | Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 46.2 skirsnis,
  nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 49.1 skirsnis | VIII priedo 3 skirsnis |
| Degalų rūšis | Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 25 skirsnis,
  nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 26 skirsnis | III priedo 1 dalies 3.2.2.1 skirsnis |
| Degalų režimas | Nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 26.1 skirsnis | III priedo 1 dalies 3.2.2.4 skirsnis |

Parametras

Atitikties liudijimas

(1 dalis, Direktyvos 2007/46/EB IX priede nustatytas B pavyzdys)

Tipo patvirtinimo dokumentai

(Direktyva 2007/46/EB)

Gamintojas

0.5 skirsnis

III priedo 1 dalies 0.5 skirsnis

Tipas

0.2 skirsnis

III priedo 1 dalies 0.2 skirsnis

Variantas

0.2 skirsnis

VIII priedo 3 skirsnis

Versija

0.2 skirsnis

VIII priedo 3 skirsnis

Gamybinė markė

0.1 skirsnis

III priedo 1 dalies 0.1 skirsnis

Komercinis pavadinimas

0.2.1 skirsnis

III priedo 1 dalies 0.2.1 skirsnis

Patvirtinto transporto priemonės tipo kategorija

0.4 skirsnis

III priedo 1 dalies 0.4 skirsnis

Masė (kg)

Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 12.1 skirsnis,

nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 13 skirsnis

III priedo 1 dalies 2.6 skirsnis (1)

Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – bazė (mm)

Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 3 skirsnis,

nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 4 skirsnis

III priedo 1 dalies 2.1 skirsnis (2)

Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – tarpuvėžio plotis (mm)

Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 5 skirsnis,

nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 30 skirsnis

III priedo 1 dalies 2.3.1 ir 2.3.2 skirsniai (3)

Savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km) (4)

Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 46.2 skirsnis,

nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 49.1 skirsnis

VIII priedo 3 skirsnis

Degalų rūšis

Iki 2010 m. balandžio 29 d. – 25 skirsnis,

nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 26 skirsnis

III priedo 1 dalies 3.2.2.1 skirsnis

Degalų režimas

Nuo 2010 m. balandžio 30 d. – 26.1 skirsnis

III priedo 1 dalies 3.2.2.4 skirsnis

---

(1)  Pagal šio reglamento 3 straipsnio 8 dalį.

(2)  Pagal šio reglamento 3 straipsnio 8 dalį.

(3)  Pagal šio reglamento 3 straipsnio 7 ir 8 dalis.

(4)  Pagal šio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.

---

II PRIEDAS

Duomenų tikslumo lentelės

1 lentelė

Reikalaujamas pagal 2 straipsnį pateikiamų suminių stebėsenos duomenų tikslumas

| CO2 (g/km) | kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje |
| --- | --- |
| Masė (kg) | vienetų tikslumu |
| Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas (m2) | apvalinama iki tūkstantųjų |

CO2 (g/km)

kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje

Masė (kg)

vienetų tikslumu

Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas (m2)

apvalinama iki tūkstantųjų

2 lentelė

Reikalaujamas pagal 2 straipsnį pateikiamų išsamių stebėsenos duomenų tikslumas

| CO2 (g/km) | vienetų tikslumu |
| --- | --- |
| Masė (kg) | vienetų tikslumu |
| Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – bazė (mm) | vienetų tikslumu |
| Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – tarpuvėžio plotis (mm) | vienetų tikslumu |
| Išmetamų teršalų kiekio sumažinimas naudojant naujoviškas technologijas (g/km) | apvalinama iki dešimtųjų |

CO2 (g/km)

vienetų tikslumu

Masė (kg)

vienetų tikslumu

Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – bazė (mm)

vienetų tikslumu

Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – tarpuvėžio plotis (mm)

vienetų tikslumu

Išmetamų teršalų kiekio sumažinimas naudojant naujoviškas technologijas (g/km)

apvalinama iki dešimtųjų

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1015/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (1), ypač į jos 15 straipsnio 1 dalį,

pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turėtų nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro didelį poveikį aplinkai ir turi didelį poveikio aplinkai gerinimo be pernelyg didelių išlaidų potencialą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turėtų nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro didelį poveikį aplinkai ir turi didelį poveikio aplinkai gerinimo be pernelyg didelių išlaidų potencialą.

| (2) | Direktyvos 2009/125/EB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta, kad laikydamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, 15 straipsnio 2 dalyje išvardytų kriterijų ir pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu, Komisija prireikus nustato buitinės įrangos, įskaitant buitines skalbykles, įgyvendinimo priemonę. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2009/125/EB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta, kad laikydamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, 15 straipsnio 2 dalyje išvardytų kriterijų ir pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu, Komisija prireikus nustato buitinės įrangos, įskaitant buitines skalbykles, įgyvendinimo priemonę.

| (3) | Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame techniniu, aplinkos ir ekonominiu atžvilgiais išnagrinėjo dažniausiai namų ūkiuose naudojamas buitines skalbykles. Tyrimas atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai. |
| --- | --- |

(3)

Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame techniniu, aplinkos ir ekonominiu atžvilgiais išnagrinėjo dažniausiai namų ūkiuose naudojamas buitines skalbykles. Tyrimas atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai.

| (4) | Šis reglamentas turėtų būti taikomas gaminiams, kuriais namų ūkiuose skalbiami skalbiniai. |
| --- | --- |

(4)

Šis reglamentas turėtų būti taikomas gaminiams, kuriais namų ūkiuose skalbiami skalbiniai.

| (5) | Buitinių skalbyklių-džiovyklių charakteristikos yra ypatingos, todėl joms reglamentas neturėtų būti taikomas. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad skalbyklės-džiovyklės atlieka panašias funkcijas kaip buitinės skalbyklės, skalbyklėms-džiovyklėms kuo greičiau turėtų būti parengta kita Direktyvos 2009/125/EB įgyvendinimo priemonė. |
| --- | --- |

(5)

Buitinių skalbyklių-džiovyklių charakteristikos yra ypatingos, todėl joms reglamentas neturėtų būti taikomas. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad skalbyklės-džiovyklės atlieka panašias funkcijas kaip buitinės skalbyklės, skalbyklėms-džiovyklėms kuo greičiau turėtų būti parengta kita Direktyvos 2009/125/EB įgyvendinimo priemonė.

| (6) | Nustatyta, kad šiame reglamente aplinkosaugai svarbi buitinių skalbyklių savybė – tai eksploatuojant šiuos gaminius suvartojamos energijos ir vandens kiekis. Apskaičiuota, kad gaminiai, kuriems taikomas šis reglamentas, 2005 m. Sąjungoje suvartojo 35 TWh elektros energijos ir 2 213 mln. m3 vandens (per metus). Jeigu nebus imtasi specialių priemonių, apskaičiuota, kad 2020 m. per metus bus suvartojama 37,7 TWh elektros energijos ir 2 051 mln. m3 vandens. Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, suvartojamos elektros energijos ir vandens kiekį įmanoma gerokai sumažinti. |
| --- | --- |

(6)

Nustatyta, kad šiame reglamente aplinkosaugai svarbi buitinių skalbyklių savybė – tai eksploatuojant šiuos gaminius suvartojamos energijos ir vandens kiekis. Apskaičiuota, kad gaminiai, kuriems taikomas šis reglamentas, 2005 m. Sąjungoje suvartojo 35 TWh elektros energijos ir 2 213 mln. m3 vandens (per metus). Jeigu nebus imtasi specialių priemonių, apskaičiuota, kad 2020 m. per metus bus suvartojama 37,7 TWh elektros energijos ir 2 051 mln. m3 vandens. Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, suvartojamos elektros energijos ir vandens kiekį įmanoma gerokai sumažinti.

| (7) | Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad nustatyti reikalavimų dėl kitų Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytų ekologinio projektavimo parametrų nėra būtina, nes eksploatuojant buitines skalbykles aplinkosaugos atžvilgiu svarbiausias suvartojamos elektros energijos ir vandens kiekis. |
| --- | --- |

(7)

Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad nustatyti reikalavimų dėl kitų Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytų ekologinio projektavimo parametrų nėra būtina, nes eksploatuojant buitines skalbykles aplinkosaugos atžvilgiu svarbiausias suvartojamos elektros energijos ir vandens kiekis.

| (8) | Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, elektros energijos ir vandens vartojimo efektyvumas turėtų būti padidintas taikant turimas nepatentuotas ekonomiškas technologijas, kurios gali padėti sumažinti bendras šių gaminių pirkimo ir eksploatavimo išlaidas. |
| --- | --- |

(8)

Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, elektros energijos ir vandens vartojimo efektyvumas turėtų būti padidintas taikant turimas nepatentuotas ekonomiškas technologijas, kurios gali padėti sumažinti bendras šių gaminių pirkimo ir eksploatavimo išlaidas.

| (9) | Dėl ekologinio projektavimo reikalavimų neturėtų sumažėti gaminių funkcionalumas galutinio naudotojo požiūriu ir neturėtų būti padaryta neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai. Visų pirma nauda, gauta sumažinus eksploatuojant gaminį suvartotos elektros energijos ir vandens kiekį, turėtų būti gerokai didesnė už galimą papildomą poveikį aplinkai gamybos etapu. |
| --- | --- |

(9)

Dėl ekologinio projektavimo reikalavimų neturėtų sumažėti gaminių funkcionalumas galutinio naudotojo požiūriu ir neturėtų būti padaryta neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai. Visų pirma nauda, gauta sumažinus eksploatuojant gaminį suvartotos elektros energijos ir vandens kiekį, turėtų būti gerokai didesnė už galimą papildomą poveikį aplinkai gamybos etapu.

| (10) | Ekologinio projektavimo reikalavimai turėtų būti diegiami laipsniškai, kad gamintojai turėtų pakankamai laiko gaminius perprojektuoti pagal šio reglamento reikalavimus. Etapų laikas turėtų būti pasirinktas taip, kad būtų išvengta neigiamo poveikio rinkoje esančios įrangos funkcionalumui, atsižvelgta į poveikį galutinių naudotojų ir gamintojų, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidoms ir kartu užtikrinta, kad šio reglamento tikslai būtų įgyvendinti laiku. |
| --- | --- |

(10)

Ekologinio projektavimo reikalavimai turėtų būti diegiami laipsniškai, kad gamintojai turėtų pakankamai laiko gaminius perprojektuoti pagal šio reglamento reikalavimus. Etapų laikas turėtų būti pasirinktas taip, kad būtų išvengta neigiamo poveikio rinkoje esančios įrangos funkcionalumui, atsižvelgta į poveikį galutinių naudotojų ir gamintojų, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidoms ir kartu užtikrinta, kad šio reglamento tikslai būtų įgyvendinti laiku.

| (11) | Atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami taikant patikimus, tikslius ir atkuriamus matavimo metodus, kurie pagrįsti visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo metodais, įskaitant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2), I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų priimtus darniuosius standartus (jeigu tokių yra). |
| --- | --- |

(11)

Atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami taikant patikimus, tikslius ir atkuriamus matavimo metodus, kurie pagrįsti visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo metodais, įskaitant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2), I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų priimtus darniuosius standartus (jeigu tokių yra).

| (12) | Pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros. |
| --- | --- |

(12)

Pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros.

| (13) | Kad būtų galima lengviau patikrinti atitiktį, gamintojai Direktyvos 2009/125/EB V ir VI prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose turėtų pateikti informaciją, susijusią su šiame reglamente nustatytais reikalavimais. |
| --- | --- |

(13)

Kad būtų galima lengviau patikrinti atitiktį, gamintojai Direktyvos 2009/125/EB V ir VI prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose turėtų pateikti informaciją, susijusią su šiame reglamente nustatytais reikalavimais.

| (14) | Be šiame reglamente nustatytų teisiškai privalomų reikalavimų dar turėtų būti nustatyti orientaciniai geriausių turimų technologijų standartai ir taip sudarytos sąlygos lengvai gauti informacijos apie gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginį veiksmingumą per visą jų būvio ciklą. |
| --- | --- |

(14)

Be šiame reglamente nustatytų teisiškai privalomų reikalavimų dar turėtų būti nustatyti orientaciniai geriausių turimų technologijų standartai ir taip sudarytos sąlygos lengvai gauti informacijos apie gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginį veiksmingumą per visą jų būvio ciklą.

| (15) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiame reglamente nustatomi rinkai pateikiamų į elektros tinklą jungiamų buitinių skalbyklių ir į elektros tinklą jungiamų buitinių skalbyklių, kurias taip pat galima maitinti iš baterijų, įskaitant parduodamas ne namų ūkio reikmėms ir įmontuojamąsias buitines skalbykles, ekologinio projektavimo reikalavimai.

2.   Šis reglamentas netaikomas buitinėms skalbyklėms-džiovyklėms.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų, be jau pateiktų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, apibrėžtys:

1)   buitinė skalbyklė– automatinė skalbyklė tekstilės gaminiams skalbti ir skalauti vandeniu, turinti ir gręžimo funkciją, skirta naudoti daugiausia neprofesionaliais tikslais;

2)   įmontuojamoji buitinė skalbyklė– buitinė skalbyklė, kuri skirta įmontuoti į spintelę, paruoštą nišą sienoje ar panašioje vietoje ir kuriai reikalinga baldų apdaila;

3)   automatinė skalbyklė– skalbyklė, kurioje įkrovą visiškai apdoroja pati skalbyklė ir naudotojui nereikia įsikišti jokiu programos etapu;

4)   buitinė skalbyklė-džiovyklė– buitinė skalbyklė, kuri turi ir gręžimo funkciją, ir tekstilės gaminių džiovinimo įrangą, kuria skalbiniai paprastai džiovinami šildant ir vartant;

5)   programa– iš anksto nustatytų operacijų, kurias gamintojas nurodė kaip tinkamas tam tikrų rūšių tekstilės gaminiams skalbti, seka;

6)   ciklas– pagal pasirinktą programą nustatytas užbaigtas skalbimo, skalavimo ir gręžimo procesas;

7)   programos trukmė– laikas nuo programos įjungimo iki užbaigimo, išskyrus bet kokią galutinio naudotojo nustatytą delsą;

8)   vardinis pajėgumas– gamintojo nurodyta didžiausia tam tikros rūšies sausų tekstilės gaminių, kuriuos galima apdoroti buitine skalbykle pagal pasirinktą programą, masė (dvi gretimas masės vertes skiria 0,5 kg), jeigu gaminiai į ją įdedami pagal gamintojo instrukcijas;

9)   dalinė įkrova– pusė buitinės skalbyklės vardinio pajėgumo įkrovos pagal tam tikrą programą;

10)   liekamasis drėgnis– gręžimo etapo pabaigoje įkrovoje likusio skysčio kiekis;

11)   išjungties režimas– būsena, kai galutiniam naudotojui prieinamais ir, kai buitinė skalbyklė naudojama įprastai, jam skirtais naudoti valdymo įtaisais arba jungikliais buitinė skalbyklė išjungiama, kad vartotų kuo mažiau energijos; šis mažiausio energijos vartojimo režimas gali išlikti neribotą laiką, kai buitinė skalbyklė sujungta su maitinimo šaltiniu ir naudojama pagal gamintojo instrukcijas; jeigu galutiniam naudotojui prieinamo valdymo įtaiso arba jungiklio nėra, išjungties režimas yra būsena, kuri atsiranda, kai buitinė skalbyklė savaime persijungia į stabilaus energijos vartojimo režimą;

12)   baigtos programos režimas– mažiausios vartojamosios galios režimas, kuriuo, užbaigus programą, buitinė skalbyklė gali veikti neribotą laiką, jeigu galutinis naudotojas nesiima jokių kitų veiksmų, išskyrus skalbinių išėmimą iš buitinės skalbyklės;

13)   lygiavertė skalbyklė– rinkai pateiktas buitinės skalbyklės modelis, kurio vardinis pajėgumas, techninės ir eksploatacinės charakteristikos, suvartojamos energijos ir vandens kiekis ir skalbiant bei gręžiant keliamas akustinis triukšmas yra tokie patys kaip kito buitinės skalbyklės modelio, kurį tas pats gamintojas pateikė į rinką priskyręs kitokį komercinį kodą.

3 straipsnis

Ekologinio projektavimo reikalavimai

Bendrieji buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priedo 1 punkte.

Specialieji buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priedo 2 punkte.

4 straipsnis

Atitikties vertinimas

1.   Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnyje nurodyta atitikties vertinimo procedūra – tai tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba jos V priede nustatyta valdymo sistema.

2.   Atliekant atitikties vertinimą pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį į techninių dokumentų rinkinį įtraukiama pagal šio reglamento II priedą atlikto apskaičiavimo rezultatų kopija.

Jeigu į techninių dokumentų rinkinį įtraukta tam tikros buitinės skalbyklės modelio informacija buvo nustatyta atlikus apskaičiavimą remiantis projekto duomenimis, arba ji buvo nustatyta ekstrapoliuojant lygiavertės skalbyklės duomenis ar buvo taikomi abu metodai, tai dokumentuose pateikiami išsamūs šio apskaičiavimo ar ekstrapoliavimo arba abiejų metodų ir bandymų, kurių siekdami patikrinti atliktų apskaičiavimų tikslumą ėmėsi tiekėjai, duomenys. Šiais atvejais kartu su informacija taip pat pateikiamas visų kitų lygiaverčių buitinių skalbyklių modelių, apie kuriuos į techninius dokumentus įtraukta informacija buvo nustatyta minėtu būdu, sąrašas.

5 straipsnis

Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra

Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi šio reglamento I priede nustatytų reikalavimų, valstybės narės taiko šio reglamento III priede aprašytą patikros procedūrą.

6 straipsnis

Etaloninės charakteristikos

Geriausių darbinių parametrų buitinių skalbyklių, kurios turimos rinkoje įsigaliojant šiam reglamentui, orientacinės etaloninės charakteristikos nustatytos IV priede.

7 straipsnis

Persvarstymas

Atsižvelgdama į technologijos pažangą, Komisija šį reglamentą persvarstys ne vėliau kaip po ketverių metų nuo jo įsigaliojimo ir šio persvarstymo rezultatus pateiks Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui. Atliekant persvarstymą visų pirma vertinamos III priede nustatytos leidžiamos patikros nuokrypos, galimybė nustatyti skalavimo ir gręžimo efektyvumo reikalavimus ir karšto vandens įleidimo galimybės.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

Tačiau toliau išvardyti ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi laikantis tokio tvarkaraščio:

| a) | I priedo 1 punkto 1 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

a)

I priedo 1 punkto 1 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d.;

| b) | I priedo 1 punkto 2 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2011 m. birželio 1 d.; |
| --- | --- |

b)

I priedo 1 punkto 2 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2011 m. birželio 1 d.;

| c) | I priedo 1 punkto 3 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

c)

I priedo 1 punkto 3 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. gruodžio 1 d.;

| d) | I priedo 2 punkto 2 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. gruodžio 1 d. |
| --- | --- |

d)

I priedo 2 punkto 2 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

1

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

2

---

I PRIEDAS

Ekologinio projektavimo reikalavimai

1.   BENDRIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI

| 1. | Apskaičiuojant buitinių skalbyklių suvartojamos energijos kiekį ir kitus parametrus naudojami ciklai, kuriuos pasirinkus skalbiami įprasto nešvarumo lygio medvilnės skalbiniai (toliau – standartinės medvilnės programos), esant 40 °C ir 60 °C temperatūrai. Šiuos ciklus įmanoma lengvai atpažinti buitinių skalbyklių programos pasirinkimo įtaise arba buitinių skalbyklių rodytuve, jeigu jis įmontuotas (arba ir įtaise, ir rodytuve); šie ciklai nurodomi kaip „standartinė medvilnės 60 °C programa“ ir „standartinė medvilnės 40 °C programa“. |
| --- | --- |

1.

Apskaičiuojant buitinių skalbyklių suvartojamos energijos kiekį ir kitus parametrus naudojami ciklai, kuriuos pasirinkus skalbiami įprasto nešvarumo lygio medvilnės skalbiniai (toliau – standartinės medvilnės programos), esant 40 °C ir 60 °C temperatūrai. Šiuos ciklus įmanoma lengvai atpažinti buitinių skalbyklių programos pasirinkimo įtaise arba buitinių skalbyklių rodytuve, jeigu jis įmontuotas (arba ir įtaise, ir rodytuve); šie ciklai nurodomi kaip „standartinė medvilnės 60 °C programa“ ir „standartinė medvilnės 40 °C programa“.

| 2. | Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje nurodoma ši informacija:






  a) | standartinės medvilnės 60 °C ir 40 °C programos, nurodytos kaip „standartinė medvilnės 60 °C programa“ ir „standartinė medvilnės 40 °C programa“, ir pažymima, kad šios programos tinka įprasto nešvarumo lygio medvilnės skalbiniams skalbti ir kad tai yra efektyviausios programos pagal bendrą suvartojamos energijos ir vandens kiekį šio tipo medvilnės skalbiniams skalbti; be to, nurodoma, kad faktinė vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos ciklo temperatūros; |
| --- | --- | --- |

2.

Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje nurodoma ši informacija:

a)

standartinės medvilnės 60 °C ir 40 °C programos, nurodytos kaip „standartinė medvilnės 60 °C programa“ ir „standartinė medvilnės 40 °C programa“, ir pažymima, kad šios programos tinka įprasto nešvarumo lygio medvilnės skalbiniams skalbti ir kad tai yra efektyviausios programos pagal bendrą suvartojamos energijos ir vandens kiekį šio tipo medvilnės skalbiniams skalbti; be to, nurodoma, kad faktinė vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos ciklo temperatūros;

| b) | išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia; |
| --- | --- |

b)

išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia;

| c) | orientacinė informacija apie programos trukmę, liekamąjį drėgnį, suvartojamos energijos ir vandens kiekį atliekant pagrindines skalbimo programas (įdėjus visą ar dalinę įkrovą, arba įdėjus ir visą, ir dalinę įkrovą); |
| --- | --- |

c)

orientacinė informacija apie programos trukmę, liekamąjį drėgnį, suvartojamos energijos ir vandens kiekį atliekant pagrindines skalbimo programas (įdėjus visą ar dalinę įkrovą, arba įdėjus ir visą, ir dalinę įkrovą);

| d) | rekomendacija dėl ploviklių, kuriuos dera naudoti pasirinkus skirtingas skalbimo temperatūras, tipo. |
| --- | --- |

d)

rekomendacija dėl ploviklių, kuriuos dera naudoti pasirinkus skirtingas skalbimo temperatūras, tipo.

| 3. | Galutinių naudotojų reikmėms buitinėse skalbyklėse numatomas 20 °C temperatūros ciklas. Šią programą įmanoma lengvai atpažinti buitinių skalbyklių programos pasirinkimo įtaise arba buitinių skalbyklių rodytuve (jeigu jis yra), arba ir įtaise, ir rodytuve. |
| --- | --- |

3.

Galutinių naudotojų reikmėms buitinėse skalbyklėse numatomas 20 °C temperatūros ciklas. Šią programą įmanoma lengvai atpažinti buitinių skalbyklių programos pasirinkimo įtaise arba buitinių skalbyklių rodytuve (jeigu jis yra), arba ir įtaise, ir rodytuve.

2.   SPECIALIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI

Buitinės skalbyklės atitinka šiuos reikalavimus:

| 1. | Nuo 2011 m. gruodžio 1 d.:






  — | visų buitinių skalbyklių energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (angl. Energy Efficiency Index, EEI) yra mažesnis kaip 68, |
| --- | --- | --- |

1.

Nuo 2011 m. gruodžio 1 d.:

—

visų buitinių skalbyklių energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (angl. Energy Efficiency Index, EEI) yra mažesnis kaip 68,

| — | buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas didesnis kaip 3 kg, skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) yra didesnis kaip 1,03, |
| --- | --- |

—

buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas didesnis kaip 3 kg, skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) yra didesnis kaip 1,03,

| — | buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas 3 kg arba mažesnis, skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) yra didesnis kaip 1,00, |
| --- | --- |

—

buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas 3 kg arba mažesnis, skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) yra didesnis kaip 1,00,

| — | visų buitinių skalbyklių suvartojamo vandens kiekis (Wt
  ) yra:

  Wt
   ≤ 5 × c + 35
  čia: c – buitinės skalbyklės vardinis pajėgumas, jeigu naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdedama visa įkrova) arba standartinė medvilnės 40 °C programa (įdedama visa įkrova); pasirenkama mažesnė vertė. |
| --- | --- |

—

visų buitinių skalbyklių suvartojamo vandens kiekis (Wt
  ) yra:

Wt
   ≤ 5 × c + 35

čia: c – buitinės skalbyklės vardinis pajėgumas, jeigu naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdedama visa įkrova) arba standartinė medvilnės 40 °C programa (įdedama visa įkrova); pasirenkama mažesnė vertė.

| 2. | Nuo 2013 m. gruodžio 1 d.:






  — | buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas 4 kg arba didesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas yra mažesnis kaip 59, |
| --- | --- | --- |

2.

Nuo 2013 m. gruodžio 1 d.:

—

buitinių skalbyklių, kurių vardinis pajėgumas 4 kg arba didesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas yra mažesnis kaip 59,

| — | visų buitinių skalbyklių suvartojamo vandens kiekis yra,

  Wt
   ≤ 5 × c1⁄2
   + 35
  čia: c1⁄2
  – buitinės skalbyklės vardinis pajėgumas, jeigu naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdedama dalinė įkrova) arba standartinė medvilnės 40 °C programa (įdedama dalinė įkrova); pasirenkama mažesnė vertė. |
| --- | --- |

—

visų buitinių skalbyklių suvartojamo vandens kiekis yra,

Wt
   ≤ 5 × c1⁄2
   + 35

čia: c1⁄2
  – buitinės skalbyklės vardinis pajėgumas, jeigu naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdedama dalinė įkrova) arba standartinė medvilnės 40 °C programa (įdedama dalinė įkrova); pasirenkama mažesnė vertė.

Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI), skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) ir suvartojamo vandens kiekis (Wt
  ) apskaičiuojami pagal II priedą.

---

II PRIEDAS

Energijos vartojimo efektyvumo koeficiento, skalbimo efektyvumo koeficiento, suvartojamo vandens kiekio ir liekamojo drėgnio apskaičiavimo metodas

1.   ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS

Apskaičiuojant tam tikro modelio buitinės skalbyklės energijos vartojimo efektyvumo koeficientą (EEI), buitinės skalbyklės svertinis per metus suvartojamos energijos kiekis, apskaičiuotas remiantis energijos kiekiu, suvartojamu atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą (kai įdėta visa įkrova ir dalinė įkrova), ir energijos kiekiu, suvartojamu atliekant standartinę medvilnės 40 °C programą (kai įdėta dalinė įkrova), lyginamas su įprastu šios buitinės skalbyklės per metus suvartojamos energijos kiekiu.

| a) | Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) apskaičiuojamas ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu:

  čia:







  AEC | = | svertinis buitinės skalbyklės per metus suvartojamos energijos kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |
| SAEC | = | įprastas buitinės skalbyklės per metus suvartojamos energijos kiekis. |

a)

Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) apskaičiuojamas ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu:

čia:

AEC

=

svertinis buitinės skalbyklės per metus suvartojamos energijos kiekis;

SAEC

=

įprastas buitinės skalbyklės per metus suvartojamos energijos kiekis.

| b) | Įprastas per metus suvartojamos energijos kiekis (SAEC) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

  čia:







  c | = | buitinės skalbyklės vardinis pajėgumas atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą, kai įdėta visa įkrova, arba standartinę medvilnės 40 °C programą, kai įdėta visa įkrova (pasirenkama mažesnė vertė). |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Įprastas per metus suvartojamos energijos kiekis (SAEC) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

čia:

c

=

buitinės skalbyklės vardinis pajėgumas atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą, kai įdėta visa įkrova, arba standartinę medvilnės 40 °C programą, kai įdėta visa įkrova (pasirenkama mažesnė vertė).

| c) | Svertinis per metus suvartojamos energijos kiekis (AEC
  ) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:






  i) | čia:







  Et | = | svertinis suvartojamos energijos kiekis; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Po | = | svertinė išjungties režimo galia; |
| Pl | = | svertinė baigtos programos režimo galia; |
| Tt | = | programos trukmė; |
| 220 | = | bendras standartinių skalbimo ciklų skaičius per metus. |

c)

Svertinis per metus suvartojamos energijos kiekis (AEC
  ) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

i)

Formula

čia:

Et

=

svertinis suvartojamos energijos kiekis;

Po

=

svertinė išjungties režimo galia;

Pl

=

svertinė baigtos programos režimo galia;

Tt

=

programos trukmė;

220

=

bendras standartinių skalbimo ciklų skaičius per metus.

| ii) | Jeigu buitinėje skalbyklėje įdiegta galios reguliavimo sistema, pagal kurią pasibaigus programai buitinė skalbyklė savaime ima veikti išjungties režimu, svertinis per metus suvartojamos energijos kiekis (AEC
  ) apskaičiuojamas pagal šią formulę (atsižvelgiant į baigtos programos režimo faktinę trukmę):

  čia:







  Tl | = | baigtos programos režimo trukmė. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Jeigu buitinėje skalbyklėje įdiegta galios reguliavimo sistema, pagal kurią pasibaigus programai buitinė skalbyklė savaime ima veikti išjungties režimu, svertinis per metus suvartojamos energijos kiekis (AEC
  ) apskaičiuojamas pagal šią formulę (atsižvelgiant į baigtos programos režimo faktinę trukmę):

čia:

Tl

=

baigtos programos režimo trukmė.

| d) | Svertinis suvartojamos energijos kiekis (Et) apskaičiuojamas (kWh) ir suapvalinamas tūkstantųjų tikslumu:

  čia:







  Et,60 | = | atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą suvartojamos energijos kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |
| Et,601⁄2 | = | atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą suvartojamos energijos kiekis, kai įdėta dalinė įkrova; |
| Et,401⁄2 | = | atliekant standartinę medvilnės 40 °C programą suvartojamos energijos kiekis, kai įdėta dalinė įkrova. |

d)

Svertinis suvartojamos energijos kiekis (Et) apskaičiuojamas (kWh) ir suapvalinamas tūkstantųjų tikslumu:

čia:

Et,60

=

atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą suvartojamos energijos kiekis;

Et,601⁄2

=

atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą suvartojamos energijos kiekis, kai įdėta dalinė įkrova;

Et,401⁄2

=

atliekant standartinę medvilnės 40 °C programą suvartojamos energijos kiekis, kai įdėta dalinė įkrova.

| e) | Svertinė išjungties režimo galia (Po
  ) apskaičiuojama (vatais) ir suapvalinama šimtųjų tikslumu:

  čia:







  Po,60 | = | galia veikiant išjungties režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta visa įkrova); |
| --- | --- | --- | --- |
| Po,601⁄2 | = | galia veikiant išjungties režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta dalinė įkrova); |
| Po,401⁄2 | = | galia veikiant išjungties režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 40 °C programa (įdėta dalinė įkrova). |

e)

Svertinė išjungties režimo galia (Po
  ) apskaičiuojama (vatais) ir suapvalinama šimtųjų tikslumu:

čia:

Po,60

=

galia veikiant išjungties režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta visa įkrova);

Po,601⁄2

=

galia veikiant išjungties režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta dalinė įkrova);

Po,401⁄2

=

galia veikiant išjungties režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 40 °C programa (įdėta dalinė įkrova).

| f) | Svertinė baigtos programos režimo galia (Pl) apskaičiuojama (vatais) ir suapvalinama šimtųjų tikslumu:

  čia:







  Pl,60 | = | galia veikiant baigtos programos režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta visa įkrova); |
| --- | --- | --- | --- |
| Pl,601⁄2 | = | galia veikiant baigtos programos režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta dalinė įkrova); |
| Pl,401⁄2 | = | galia veikiant baigtos programos režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 40 °C programa (įdėta dalinė įkrova). |

f)

Svertinė baigtos programos režimo galia (Pl) apskaičiuojama (vatais) ir suapvalinama šimtųjų tikslumu:

čia:

Pl,60

=

galia veikiant baigtos programos režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta visa įkrova);

Pl,601⁄2

=

galia veikiant baigtos programos režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta dalinė įkrova);

Pl,401⁄2

=

galia veikiant baigtos programos režimu, kai atliekama standartinė medvilnės 40 °C programa (įdėta dalinė įkrova).

| g) | Svertinė programos trukmė (Tt
  ) apskaičiuojama (minutėmis) ir suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:

  čia:







  Tt,60 | = | standartinės medvilnės 60 °C programos trukmė (įdėta visa įkrova); |
| --- | --- | --- | --- |
| Tt,601⁄2 | = | standartinės medvilnės 60 °C programos trukmė (įdėta dalinė įkrova); |
| Tt,401⁄2 | = | standartinės medvilnės 40 °C programos trukmė (įdėta dalinė įkrova). |

g)

Svertinė programos trukmė (Tt
  ) apskaičiuojama (minutėmis) ir suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:

čia:

Tt,60

=

standartinės medvilnės 60 °C programos trukmė (įdėta visa įkrova);

Tt,601⁄2

=

standartinės medvilnės 60 °C programos trukmė (įdėta dalinė įkrova);

Tt,401⁄2

=

standartinės medvilnės 40 °C programos trukmė (įdėta dalinė įkrova).

| h) | Svertinė baigtos programos režimo trukmė (Tl
  ) apskaičiuojama (minutėmis) ir suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:

  čia:







  Tl,60 | = | baigtos programos režimo trukmė atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą (įdėta visa įkrova); |
| --- | --- | --- | --- |
| Tl,601⁄2 | = | baigtos programos režimo trukmė atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą (įdėta dalinė įkrova); |
| Tl,401⁄2 | = | baigtos programos režimo trukmė atliekant standartinę medvilnės 40 °C programą (įdėta dalinė įkrova). |

h)

Svertinė baigtos programos režimo trukmė (Tl
  ) apskaičiuojama (minutėmis) ir suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus:

čia:

Tl,60

=

baigtos programos režimo trukmė atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą (įdėta visa įkrova);

Tl,601⁄2

=

baigtos programos režimo trukmė atliekant standartinę medvilnės 60 °C programą (įdėta dalinė įkrova);

Tl,401⁄2

=

baigtos programos režimo trukmė atliekant standartinę medvilnės 40 °C programą (įdėta dalinė įkrova).

2.   SKALBIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS

Apskaičiuojant skalbimo efektyvumo koeficientą (Iw
  ), buitinės skalbyklės svertinis skalbimo efektyvumo koeficientas, apskaičiuotas remiantis standartinės medvilnės 60 °C programos skalbimo efektyvumu (kai įdėta visa įkrova ir dalinė įkrova) ir standartinės medvilnės 40 °C programos skalbimo efektyvumu (kai įdėta dalinė įkrova), lyginamas su standartinės skalbyklės skalbimo efektyvumo koeficientu, jeigu standartinės skalbyklės charakteristikos atitinka nustatytąsias naudojant visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant metodus, nurodytus dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| a) | Skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas tūkstantųjų tikslumu:

  čia:







  IW,60 | = | standartinės medvilnės 60 °C programos (įdėta visa įkrova) skalbimo efektyvumo koeficientas; |
| --- | --- | --- | --- |
| IW,601⁄2 | = | standartinės medvilnės 60 °C programos (įdėta dalinė įkrova) skalbimo efektyvumo koeficientas; |
| IW,401⁄2 | = | standartinės medvilnės 40 °C programos (įdėta dalinė įkrova) skalbimo efektyvumo koeficientas. |

a)

Skalbimo efektyvumo koeficientas (Iw
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas tūkstantųjų tikslumu:

čia:

IW,60

=

standartinės medvilnės 60 °C programos (įdėta visa įkrova) skalbimo efektyvumo koeficientas;

IW,601⁄2

=

standartinės medvilnės 60 °C programos (įdėta dalinė įkrova) skalbimo efektyvumo koeficientas;

IW,401⁄2

=

standartinės medvilnės 40 °C programos (įdėta dalinė įkrova) skalbimo efektyvumo koeficientas.

| b) | Vienos standartinės medvilnės gaminių skalbimo programos (p) skalbimo efektyvumo koeficientas apskaičiuojamas taip:

  čia:







  WT,i | = | bandomosios buitinės skalbyklės vieno bandymo ciklo (i) skalbimo efektyvumo koeficientas; |
| --- | --- | --- | --- |
| WR,a | = | standartinės skalbyklės vidutinis skalbimo efektyvumo koeficientas; |
| n | = | bandymo ciklų skaičius, n ≥ 3, kai naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta visa įkrova), n ≥ 2, kai naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta dalinė įkrova), ir n ≥ 2, kai naudojama standartinė medvilnės 40 °C programa (įdėta dalinė įkrova). |

b)

Vienos standartinės medvilnės gaminių skalbimo programos (p) skalbimo efektyvumo koeficientas apskaičiuojamas taip:

čia:

WT,i

=

bandomosios buitinės skalbyklės vieno bandymo ciklo (i) skalbimo efektyvumo koeficientas;

WR,a

=

standartinės skalbyklės vidutinis skalbimo efektyvumo koeficientas;

n

=

bandymo ciklų skaičius, n ≥ 3, kai naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta visa įkrova), n ≥ 2, kai naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa (įdėta dalinė įkrova), ir n ≥ 2, kai naudojama standartinė medvilnės 40 °C programa (įdėta dalinė įkrova).

| c) | Skalbimo efektyvumas (W) – kiekvienos bandymų juostelės šviesos atspindėjimo verčių vidurkis užbaigus bandymo ciklą. |
| --- | --- |

c)

Skalbimo efektyvumas (W) – kiekvienos bandymų juostelės šviesos atspindėjimo verčių vidurkis užbaigus bandymo ciklą.

3.   SUVARTOJAMO VANDENS KIEKIO APSKAIČIAVIMAS

Suvartojamo vandens kiekis (Wt
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu:

Wt
  = Wt,60

čia:

| Wt,60 | = | standartinės medvilnės 60 °C programos (įdėta visa įkrova) suvartojamo vandens kiekis. |
| --- | --- | --- |

Wt,60

=

standartinės medvilnės 60 °C programos (įdėta visa įkrova) suvartojamo vandens kiekis.

4.   LIEKAMOJO DRĖGNIO APSKAIČIAVIMAS

Užbaigus skalbimo programą liekamasis drėgnis (D) apskaičiuojamas kaip procentinis dydis ir suapvalinamas iki artimiausio sveikojo skaičiaus.

---

III PRIEDAS

Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra

Siekdamos patikrinti, ar laikomasi I priede nustatytų reikalavimų, valstybių narių institucijos išbando vieną buitinę skalbyklę. Jei išmatuoti parametrai neatitinka techninių dokumentų rinkinyje pagal 4 straipsnio 2 dalį gamintojo skelbiamų verčių laikantis 1 lentelėje nustatytų ribų, matavimas atliekamas bandant dar tris buitines skalbykles. Aritmetinis tų trijų buitinių skalbyklių išmatuotų verčių vidurkis turi atitikti 1 lentelėje nustatytas ribas, išskyrus suvartojamos energijos kiekį – šiuo atveju išmatuota vertė vardinės vertės Et
  neturi viršyti daugiau kaip 6 %.

Kitaip laikoma, kad tas modelis ir visi kiti lygiaverčiai buitinių skalbyklių modeliai neatitinka I priedo reikalavimų.

Valstybių narių institucijos taiko patikimas, tikslias ir atkuriamas matavimo procedūras, pagrįstas visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo metodais, įskaitant dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodytus metodus.

1   lentelė

| Išmatuotas parametras | Leidžiamos patikros nuokrypos |
| --- | --- |
| Metinis suvartojamos energijos kiekis | Išmatuota vertė vardinės vertės (1)
  AEC
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Skalbimo efektyvumo koeficientas | Išmatuota vertė už vardinę vertę IW
  neturi būti mažesnė daugiau kaip 4 %. |
| Suvartojamos energijos kiekis | Išmatuota vertė vardinės vertės Et
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Programos trukmė | Išmatuota vertė vardinių verčių Tt
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Suvartojamo vandens kiekis | Išmatuota vertė vardinės vertės Wt
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia | Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 10 %. Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 0,10 W. |
| Baigtos programos režimo trukmė | Išmatuota vertė vardinės vertės Tl
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |

Išmatuotas parametras

Leidžiamos patikros nuokrypos

Metinis suvartojamos energijos kiekis

Išmatuota vertė vardinės vertės (1)
  AEC
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Skalbimo efektyvumo koeficientas

Išmatuota vertė už vardinę vertę IW
  neturi būti mažesnė daugiau kaip 4 %.

Suvartojamos energijos kiekis

Išmatuota vertė vardinės vertės Et
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Programos trukmė

Išmatuota vertė vardinių verčių Tt
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Suvartojamo vandens kiekis

Išmatuota vertė vardinės vertės Wt
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia

Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 10 %. Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 0,10 W.

Baigtos programos režimo trukmė

Išmatuota vertė vardinės vertės Tl
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

---

(1)  Vardinė vertė – gamintojo nurodyta vertė.

---

IV PRIEDAS

Etaloninės charakteristikos

Nustatyta, kad įsigaliojant šiam reglamentui, geriausia (vertinant pagal vandens ir energijos vartojimą, skalbimo efektyvumą ir skalbiant bei gręžiant sukeliamą akustinį triukšmą, kai atliekama standartinė medvilnės 60 °C programa ir kai įdėta visa įkrova) rinkoje turima buitinių skalbyklių technologija yra (1):

| 1. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 3 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,57 kWh per ciklą (arba 0,19 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 117,84 kWh per metus, iš kurio 105,34 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 39 litrai per ciklą, t. y. 8 580 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas– 1,03 ≥ Iw
  > 1,00;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (900 sūkių per minutę)– nėra duomenų. |
| --- | --- |

1.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 3 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,57 kWh per ciklą (arba 0,19 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 117,84 kWh per metus, iš kurio 105,34 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 39 litrai per ciklą, t. y. 8 580 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas– 1,03 ≥ Iw
  > 1,00;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (900 sūkių per minutę)– nėra duomenų.

| 2. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 3,5 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,66 kWh per ciklą (arba 0,19 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 134,50 kWh per metus, iš kurio 122,00 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 39 litrai per ciklą, t. y. 8 580 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 100 sūkių per minutę)– nėra duomenų. |
| --- | --- |

2.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 3,5 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,66 kWh per ciklą (arba 0,19 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 134,50 kWh per metus, iš kurio 122,00 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 39 litrai per ciklą, t. y. 8 580 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 100 sūkių per minutę)– nėra duomenų.

| 3. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 4,5 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,76 kWh per ciklą (arba 0,17 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 152,95 kWh per metus, iš kurio 140,45 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 40 litrų per ciklą, t. y. 8 800 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 000 sūkių per minutę)– 55/70 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

3.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 4,5 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,76 kWh per ciklą (arba 0,17 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 152,95 kWh per metus, iš kurio 140,45 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 40 litrų per ciklą, t. y. 8 800 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 000 sūkių per minutę)– 55/70 dB(A) re 1pW.

| 4. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 5 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,850 kWh per ciklą (arba 0,17 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 169,60 kWh per metus, iš kurio 157,08 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 39 litrai per ciklą, t. y. 8 580 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 200 sūkių per minutę)– 53/73 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

4.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 5 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,850 kWh per ciklą (arba 0,17 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 169,60 kWh per metus, iš kurio 157,08 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 39 litrai per ciklą, t. y. 8 580 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 200 sūkių per minutę)– 53/73 dB(A) re 1pW.

| 5. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 6 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,90 kWh per ciklą (arba 0,15 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 178,82 kWh per metus, iš kurio 166,32 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 37 litrai per ciklą, t. y. 8 140 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 600 sūkių per minutę)– nėra duomenų. |
| --- | --- |

5.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 6 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,90 kWh per ciklą (arba 0,15 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 178,82 kWh per metus, iš kurio 166,32 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 37 litrai per ciklą, t. y. 8 140 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 600 sūkių per minutę)– nėra duomenų.

| 6. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 7 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 1,05 kWh per ciklą (arba 0,15 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 201,00 kWh per metus, iš kurio 188,50 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 43 litrai per ciklą, t. y. 9 460 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 000 sūkių per minutę)– 57/73 dB(A) re 1pW;
  e)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 400 sūkių per minutę)– 59/76 dB(A) re 1pW;
  f)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 200 sūkių per minutę)– 48/62 dB(A) re 1pW (įmontuojamosios buitinės skalbyklės). |
| --- | --- |

6.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 7 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 1,05 kWh per ciklą (arba 0,15 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 201,00 kWh per metus, iš kurio 188,50 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 43 litrai per ciklą, t. y. 9 460 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 000 sūkių per minutę)– 57/73 dB(A) re 1pW;

e)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 400 sūkių per minutę)– 59/76 dB(A) re 1pW;

f)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 200 sūkių per minutę)– 48/62 dB(A) re 1pW (įmontuojamosios buitinės skalbyklės).

| 7. | Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 8 kg:
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 1,200 kWh per ciklą (arba 0,15 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 234,26 kWh per metus, iš kurio 221,76 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 56 litrai per ciklą, t. y. 12 320 litrų per metus (220 ciklų);
  c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;
  d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 400 sūkių per minutę)– 54/71 dB(A) re 1pW;
  e)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 600 sūkių per minutę)– 54/74 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

7.

Buitinės skalbyklės, kurių vardinis pajėgumas – 8 kg:

a)   suvartojamos energijos kiekis– 1,200 kWh per ciklą (arba 0,15 kWh kilogramui), atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 234,26 kWh per metus, iš kurio 221,76 kWh per metus tenka 220 ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 56 litrai per ciklą, t. y. 12 320 litrų per metus (220 ciklų);

c)   skalbimo efektyvumo koeficientas Iw
  – 1,03;

d)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 400 sūkių per minutę)– 54/71 dB(A) re 1pW;

e)   akustinio triukšmo lygis skalbiant ir gręžiant (1 600 sūkių per minutę)– 54/74 dB(A) re 1pW.

---

(1)  Apskaičiuojant metinį suvartojamos energijos kiekį, buvo taikomas II priede nustatytas metodas, pasirinkta 90 minučių programos trukmė, 1 W galios išjungties režimas ir 2 W galios baigtos programos režimas.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/31

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1016/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (1), ypač į jos 15 straipsnio 1 dalį,

pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turėtų nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro didelį poveikį aplinkai ir turi didelį poveikio aplinkai gerinimo be pernelyg didelių išlaidų potencialą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvą 2009/125/EB Komisija turėtų nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis yra didelė ir kurie daro didelį poveikį aplinkai ir turi didelį poveikio aplinkai gerinimo be pernelyg didelių išlaidų potencialą.

| (2) | Direktyvos 2009/125/EB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta, kad laikydamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, 15 straipsnio 2 dalyje išvardytų kriterijų ir pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu Komisija prireikus nustato buitinių prietaisų, įskaitant buitines indaploves, įgyvendinimo priemonę. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2009/125/EB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta, kad laikydamasi 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, 15 straipsnio 2 dalyje išvardytų kriterijų ir pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu Komisija prireikus nustato buitinių prietaisų, įskaitant buitines indaploves, įgyvendinimo priemonę.

| (3) | Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame techniniu, aplinkosaugos ir ekonominiu atžvilgiais išnagrinėjo dažniausiai namų ūkiuose naudojamas buitines indaploves. Tyrimas buvo atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai. |
| --- | --- |

(3)

Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame techniniu, aplinkosaugos ir ekonominiu atžvilgiais išnagrinėjo dažniausiai namų ūkiuose naudojamas buitines indaploves. Tyrimas buvo atliktas kartu su Sąjungos ir trečiųjų šalių suinteresuotosiomis šalimis ir interesų grupėmis, o rezultatai paskelbti viešai.

| (4) | Šis reglamentas turėtų būti taikomas gaminiams, kurie naudojami namų ūkių valgomiesiems reikmenims plauti. |
| --- | --- |

(4)

Šis reglamentas turėtų būti taikomas gaminiams, kurie naudojami namų ūkių valgomiesiems reikmenims plauti.

| (5) | Nustatyta, kad šiame reglamente aplinkosaugai svarbi buitinių indaplovių savybė – tai eksploatuojant šias indaploves suvartojamos energijos kiekis. Apskaičiuota, kad gaminiai, kuriems taikomas šis reglamentas, 2005 m. Sąjungoje suvartojo 24,7 TWh elektros energijos per metus – šis kiekis atitinka į aplinką išmestus 13 mln. tonų CO2 dujų. Jeigu nebus imtasi specialių priemonių, apskaičiuota, kad per metus suvartojamos elektros energijos kiekis 2020 m. padidės iki 35 TWh. Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, suvartojamos elektros energijos ir vandens kiekį įmanoma gerokai sumažinti. |
| --- | --- |

(5)

Nustatyta, kad šiame reglamente aplinkosaugai svarbi buitinių indaplovių savybė – tai eksploatuojant šias indaploves suvartojamos energijos kiekis. Apskaičiuota, kad gaminiai, kuriems taikomas šis reglamentas, 2005 m. Sąjungoje suvartojo 24,7 TWh elektros energijos per metus – šis kiekis atitinka į aplinką išmestus 13 mln. tonų CO2 dujų. Jeigu nebus imtasi specialių priemonių, apskaičiuota, kad per metus suvartojamos elektros energijos kiekis 2020 m. padidės iki 35 TWh. Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, suvartojamos elektros energijos ir vandens kiekį įmanoma gerokai sumažinti.

| (6) | Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad nustatyti reikalavimų dėl kitų Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytų ekologinio projektavimo parametrų nėra būtina, nes eksploatuojant buitines indaploves aplinkosaugos atžvilgiu svarbiausias suvartojamos elektros energijos kiekis. |
| --- | --- |

(6)

Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad nustatyti reikalavimų dėl kitų Direktyvos 2009/125/EB I priedo 1 dalyje nurodytų ekologinio projektavimo parametrų nėra būtina, nes eksploatuojant buitines indaploves aplinkosaugos atžvilgiu svarbiausias suvartojamos elektros energijos kiekis.

| (7) | Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, elektros energijos vartojimo efektyvumas turėtų būti padidintas taikant turimas nepatentuotas ekonomiškas technologijas, kurios gali padėti sumažinti bendras šių gaminių pirkimo ir eksploatavimo išlaidas. |
| --- | --- |

(7)

Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, elektros energijos vartojimo efektyvumas turėtų būti padidintas taikant turimas nepatentuotas ekonomiškas technologijas, kurios gali padėti sumažinti bendras šių gaminių pirkimo ir eksploatavimo išlaidas.

| (8) | Dėl ekologinio projektavimo reikalavimų neturėtų sumažėti gaminių funkcionalumas galutinio naudotojo požiūriu ir neturėtų būti padaryta neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai. Visų pirma nauda, gauta sumažinus eksploatuojant gaminį suvartotos elektros energijos kiekį, turėtų būti gerokai didesnė už galimą papildomą poveikį aplinkai gamybos etapu. |
| --- | --- |

(8)

Dėl ekologinio projektavimo reikalavimų neturėtų sumažėti gaminių funkcionalumas galutinio naudotojo požiūriu ir neturėtų būti padaryta neigiamo poveikio sveikatai, saugai ar aplinkai. Visų pirma nauda, gauta sumažinus eksploatuojant gaminį suvartotos elektros energijos kiekį, turėtų būti gerokai didesnė už galimą papildomą poveikį aplinkai gamybos etapu.

| (9) | Ekologinio projektavimo reikalavimai turėtų būti diegiami laipsniškai, kad gamintojai turėtų pakankamai laiko gaminius perprojektuoti pagal šio reglamento reikalavimus. Etapų laikas turėtų būti pasirinktas taip, kad būtų išvengta neigiamo poveikio rinkoje esančios įrangos funkcionalumui, atsižvelgta į poveikį galutinių naudotojų ir gamintojų, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidoms ir kartu užtikrinta, kad šio reglamento tikslai būtų įgyvendinti laiku. |
| --- | --- |

(9)

Ekologinio projektavimo reikalavimai turėtų būti diegiami laipsniškai, kad gamintojai turėtų pakankamai laiko gaminius perprojektuoti pagal šio reglamento reikalavimus. Etapų laikas turėtų būti pasirinktas taip, kad būtų išvengta neigiamo poveikio rinkoje esančios įrangos funkcionalumui, atsižvelgta į poveikį galutinių naudotojų ir gamintojų, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidoms ir kartu užtikrinta, kad šio reglamento tikslai būtų įgyvendinti laiku.

| (10) | Atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami taikant patikimus, tikslius ir atkuriamus matavimo metodus, kurie pagrįsti visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo metodais, įskaitant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2), I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų priimtus darniuosius standartus (jeigu tokių yra). |
| --- | --- |

(10)

Atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami taikant patikimus, tikslius ir atkuriamus matavimo metodus, kurie pagrįsti visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo metodais, įskaitant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2), I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų priimtus darniuosius standartus (jeigu tokių yra).

| (11) | Pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros. |
| --- | --- |

(11)

Pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros.

| (12) | Kad būtų galima lengviau patikrinti atitiktį, gamintojai Direktyvos 2009/125/EB V ir VI prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose turėtų teikti informaciją, kuri susijusi su šiame reglamente nustatytais reikalavimais. |
| --- | --- |

(12)

Kad būtų galima lengviau patikrinti atitiktį, gamintojai Direktyvos 2009/125/EB V ir VI prieduose nurodytuose techniniuose dokumentuose turėtų teikti informaciją, kuri susijusi su šiame reglamente nustatytais reikalavimais.

| (13) | Be šiame reglamente nustatytų teisiškai privalomų reikalavimų dar turėtų būti nustatytos orientacinės etaloninės geriausių turimų technologijų charakteristikos ir taip sudarytos sąlygos lengvai gauti informacijos apie gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginį veiksmingumą per visą jų būvio ciklą. |
| --- | --- |

(13)

Be šiame reglamente nustatytų teisiškai privalomų reikalavimų dar turėtų būti nustatytos orientacinės etaloninės geriausių turimų technologijų charakteristikos ir taip sudarytos sąlygos lengvai gauti informacijos apie gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginį veiksmingumą per visą jų būvio ciklą.

| (14) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Šiame reglamente nustatomi rinkai pateikiamų į elektros tinklą jungiamų buitinių indaplovių ir į elektros tinklą jungiamų buitinių indaplovių, kurias taip pat galima maitinti iš baterijų, įskaitant parduodamas ne namų ūkio reikmėms ir įmontuojamąsias buitines indaploves, ekologinio projektavimo reikalavimai.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų, be jau pateiktų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, apibrėžtys:

1)   buitinė indaplovė– daugiausia neprofesionaliajam naudojimui skirtas įrenginys, kuris cheminėmis, mechaninėmis, šiluminėmis ir elektrinėmis priemonėmis plauna, skalauja ir džiovina indus, stiklines, stalo įrankius ir virtuvės reikmenis;

2)   įmontuojamoji buitinė indaplovė– buitinė indaplovė, kuri skirta įmontuoti į spintelę, paruoštą nišą sienoje ar panašioje vietoje ir kuriai reikalinga baldų apdaila;

3)   valgomųjų reikmenų komplektas– tam tikras vienam asmeniui skirtas indų, stiklinių ir stalo įrankių rinkinys;

4)   vardinis pajėgumas– gamintojo nurodytas didžiausias skaičius valgomųjų reikmenų komplektų su serviravimo reikmenimis, kuriuos galima apdoroti buitine indaplove pagal pasirinktą programą, kai jie sudėti į buitinę indaplovę pagal gamintojo instrukcijas;

5)   programa– baigtą ciklą sudarančių iš anksto nustatytų operacijų, kurias gamintojas nurodė kaip tinkamas tam tikriems nešvarumo lygiams arba įkrovos tipams (arba abiem), seka;

6)   programos trukmė– laikas nuo programos įjungimo iki užbaigimo, išskyrus bet kokią naudotojo nustatytą delsą;

7)   ciklas– pagal pasirinktą programą nustatytas užbaigtas plovimo, skalavimo ir džiovinimo procesas;

8)   išjungties režimas– būsena, kai galutiniam naudotojui prieinamais ir, kai buitinė indaplovė naudojama įprastai, jam skirtais naudoti valdymo įtaisais arba jungikliais buitinė indaplovė išjungiama, kad vartotų kuo mažiau energijos; šis mažiausio energijos vartojimo režimas gali išlikti neribotą laiką, jeigu buitinė indaplovė sujungta su maitinimo šaltiniu ir naudojama pagal gamintojo instrukcijas; jeigu galutiniam naudotojui prieinamo valdymo įtaiso arba jungiklio nėra, išjungties režimas yra būsena, kuri atsiranda, kai buitinė indaplovė savaime persijungia į stabilaus energijos vartojimo režimą;

9)   baigtos programos režimas– mažiausios vartojamosios galios režimas, kuriuo, užbaigus programą ir iškrovus buitinės indaplovės turinį, ji gali veikti neribotą laiką, jei galutinis naudotojas nesiima jokių kitų veiksmų;

10)   lygiavertė indaplovė– rinkai pateiktas buitinės indaplovės modelis, kurio vardinis pajėgumas, techninės ir eksploatacinės charakteristikos, suvartojamos energijos ir vandens kiekis ir keliamas akustinis triukšmas yra tokie patys kaip kito buitinės indaplovės modelio, kurį tas pats gamintojas pateikė į rinką priskyręs kitokį komercinį kodą.

3 straipsnis

Ekologinio projektavimo reikalavimai

Bendrieji buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priedo 1 punkte.

Specialieji buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priedo 2 punkte.

4 straipsnis

Atitikties vertinimas

1.   Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnyje nurodyta atitikties vertinimo procedūra – tai tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba jos V priede nustatyta valdymo sistema.

2.   Atliekant atitikties vertinimą pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį į techninių dokumentų rinkinį įtraukiami šio reglamento II priede nustatyto apskaičiavimo rezultatai.

Jeigu į techninių dokumentų rinkinį įtraukta tam tikros buitinės indaplovės modelio informacija buvo nustatyta atlikus apskaičiavimą remiantis projekto duomenimis, arba ji buvo nustatyta ekstrapoliuojant lygiavertės buitinės indaplovės duomenis ar buvo taikomi abu metodai, tai dokumentuose pateikiami išsamūs šio skaičiavimo ar ekstrapoliavimo arba abiejų metodų ir bandymų, kurių siekdami patikrinti atliktų apskaičiavimų tikslumą ėmėsi tiekėjai, duomenys. Šiais atvejais kartu su informacija taip pat pateikiamas visų kitų lygiaverčių buitinių indaplovių modelių, apie kuriuos į techninius dokumentus įtraukta informacija buvo nustatyta minėtuoju būdu, sąrašas.

5 straipsnis

Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra

Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, kad nustatytų, ar laikomasi šio reglamento I priede nustatytų reikalavimų, valstybės narės taiko šio reglamento III priede aprašytą patikros procedūrą.

6 straipsnis

Etaloninės charakteristikos

Geriausių darbinių parametrų buitinių indaplovių, kurios turimos rinkoje įsigaliojant šiam reglamentui, orientacinės etaloninės charakteristikos nustatytos IV priede.

7 straipsnis

Persvarstymas

Atsižvelgdama į technologijos pažangą, Komisija šį reglamentą persvarsto ne vėliau kaip po ketverių metų nuo jo įsigaliojimo ir šio persvarstymo rezultatus pateikia Ekologinio projektavimo konsultacijų forumui. Atliekant persvarstymą visų pirma vertinamos III priede nustatytos leidžiamos patikros nuokrypos, galimybės nustatyti buitinių indaplovių vandens suvartojimo reikalavimus ir karšto vandens įleidimo galimybės.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

Tačiau toliau išvardyti ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi laikantis tokio tvarkaraščio:

| a) | I priedo 1 punkto 1 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

a)

I priedo 1 punkto 1 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d.;

| b) | I priedo 1 punkto 2 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. birželio 1 d.; |
| --- | --- |

b)

I priedo 1 punkto 2 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. birželio 1 d.;

| c) | I priedo 2 punkto 2 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- |

c)

I priedo 2 punkto 2 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. gruodžio 1 d.;

| d) | I priedo 2 punkto 3 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2016 m. gruodžio 1 d. |
| --- | --- |

d)

I priedo 2 punkto 3 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2016 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

1

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

2

---

I PRIEDAS

Ekologinio projektavimo reikalavimai

1.   BENDRIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI

| 1. | Apskaičiuojant buitinių indaplovių suvartojamos energijos kiekį ir kitus parametrus naudojamas ciklas, kurį pasirinkus plaunami įprasto nešvarumo lygio valgomieji reikmenys (toliau – standartinis plovimo ciklas). Šį ciklą įmanoma lengvai atpažinti buitinės indaplovės programos pasirinkimo įtaise arba buitinės indaplovės rodytuve, jeigu jis įmontuotas (arba ir įtaise, ir rodytuve); šis ciklas vadinamas „standartine programa“ ir numatomas kaip nustatytasis ciklas buitinėse indaplovėse, kuriose numatytas automatinis programos pasirinkimas ar bet kokia plovimo programos automatinio pasirinkimo ar pasirinktos programos išlaikymo funkcija. |
| --- | --- |

1.

Apskaičiuojant buitinių indaplovių suvartojamos energijos kiekį ir kitus parametrus naudojamas ciklas, kurį pasirinkus plaunami įprasto nešvarumo lygio valgomieji reikmenys (toliau – standartinis plovimo ciklas). Šį ciklą įmanoma lengvai atpažinti buitinės indaplovės programos pasirinkimo įtaise arba buitinės indaplovės rodytuve, jeigu jis įmontuotas (arba ir įtaise, ir rodytuve); šis ciklas vadinamas „standartine programa“ ir numatomas kaip nustatytasis ciklas buitinėse indaplovėse, kuriose numatytas automatinis programos pasirinkimas ar bet kokia plovimo programos automatinio pasirinkimo ar pasirinktos programos išlaikymo funkcija.

| 2. | Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje nurodoma ši informacija:






  a) | standartinis plovimo ciklas, kuris vadinamas „standartine programa“, ir pažymima, kad šis ciklas tinka įprasto nešvarumo lygio valgomiesiems reikmenims plauti ir kad tai yra efektyviausia programa pagal bendrą suvartojamos energijos ir vandens kiekį šio tipo valgomiesiems reikmenims plauti; |
| --- | --- | --- |

2.

Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje nurodoma ši informacija:

a)

standartinis plovimo ciklas, kuris vadinamas „standartine programa“, ir pažymima, kad šis ciklas tinka įprasto nešvarumo lygio valgomiesiems reikmenims plauti ir kad tai yra efektyviausia programa pagal bendrą suvartojamos energijos ir vandens kiekį šio tipo valgomiesiems reikmenims plauti;

| b) | išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia; |
| --- | --- |

b)

išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia;

| c) | orientacinė informacija apie programos trukmę, suvartojamos energijos ir vandens kiekį atliekant pagrindines plovimo programas. |
| --- | --- |

c)

orientacinė informacija apie programos trukmę, suvartojamos energijos ir vandens kiekį atliekant pagrindines plovimo programas.

2.   SPECIALIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI

Buitinės indaplovės atitinka šiuos reikalavimus:

| 1. | Nuo 2011 m. gruodžio 1 d.:






  a) | visų buitinių indaplovių, išskyrus buitines indaploves, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų ir kurių plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (angl. Energy Efficiency Index, EEI) yra mažesnis kaip 71; |
| --- | --- | --- |

1.

Nuo 2011 m. gruodžio 1 d.:

a)

visų buitinių indaplovių, išskyrus buitines indaploves, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų ir kurių plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (angl. Energy Efficiency Index, EEI) yra mažesnis kaip 71;

| b) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų ir kurių plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 80; |
| --- | --- |

b)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų ir kurių plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 80;

| c) | visų buitinių indaplovių plovimo efektyvumo koeficientas (IC
  ) yra didesnis kaip 1,12. |
| --- | --- |

c)

visų buitinių indaplovių plovimo efektyvumo koeficientas (IC
  ) yra didesnis kaip 1,12.

| 2. | Nuo 2013 m. gruodžio 1 d.:






  a) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 11 arba daugiau valgomųjų reikmenų komplektų, ir buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų, o plotis didesnis kaip 45 cm, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 63; |
| --- | --- | --- |

2.

Nuo 2013 m. gruodžio 1 d.:

a)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 11 arba daugiau valgomųjų reikmenų komplektų, ir buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų, o plotis didesnis kaip 45 cm, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 63;

| b) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų ir kurių plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 71; |
| --- | --- |

b)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų ir kurių plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 71;

| c) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 8 arba daugiau valgomųjų reikmenų komplektų, džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) yra didesnis kaip 1,08; |
| --- | --- |

c)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 8 arba daugiau valgomųjų reikmenų komplektų, džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) yra didesnis kaip 1,08;

| d) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 7 arba mažiau valgomųjų reikmenų komplektų, džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) yra didesnis kaip 0,86. |
| --- | --- |

d)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 7 arba mažiau valgomųjų reikmenų komplektų, džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) yra didesnis kaip 0,86.

| 3. | Nuo 2016 m. gruodžio 1 d.:






  a) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 8 ir 9 valgomųjų reikmenų komplektai, ir buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų, o plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 63. |
| --- | --- | --- |

3.

Nuo 2016 m. gruodžio 1 d.:

a)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 8 ir 9 valgomųjų reikmenų komplektai, ir buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas yra 10 valgomųjų reikmenų komplektų, o plotis 45 cm arba mažesnis, energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) yra mažesnis kaip 63.

Buitinių indaplovių energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI), plovimo efektyvumo koeficientas (IC
  ) ir džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) apskaičiuojami pagal II priedą.

---

II PRIEDAS

Energijos vartojimo efektyvumo koeficiento, plovimo efektyvumo koeficiento ir džiovinimo efektyvumo koeficiento apskaičiavimo metodas

1.   ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS

Apskaičiuojant tam tikro modelio buitinės indaplovės energijos vartojimo efektyvumo koeficientą (EEI), buitinės indaplovės per metus suvartojamos energijos kiekis lyginamas su įprastu suvartojamos energijos kiekiu.

| a) | Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) apskaičiuojamas ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu:



  čia:







  AEC | = | buitinės indaplovės per metus suvartojamos energijos kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |
| SAEC | = | įprastas buitinės indaplovės per metus suvartojamos energijos kiekis. |

a)

Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI) apskaičiuojamas ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu:

Formula

čia:

AEC

=

buitinės indaplovės per metus suvartojamos energijos kiekis;

SAEC

=

įprastas buitinės indaplovės per metus suvartojamos energijos kiekis.

| b) | Per metus suvartojamos energijos kiekis (AEc
  ) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:






  i) | čia:







  Et | = | atliekant standartinį ciklą suvartojamos energijos kiekis (kWh), suapvalintas tūkstantųjų tikslumu; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pl | = | baigtos programos režimo galia (W) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta šimtųjų tikslumu; |
| Po | = | išjungties režimo galia (W) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta šimtųjų tikslumu; |
| Tt | = | programos trukmė (minutėmis) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus. |

b)

Per metus suvartojamos energijos kiekis (AEc
  ) apskaičiuojamas (kWh per metus) ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

i)

Formula

čia:

Et

=

atliekant standartinį ciklą suvartojamos energijos kiekis (kWh), suapvalintas tūkstantųjų tikslumu;

Pl

=

baigtos programos režimo galia (W) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta šimtųjų tikslumu;

Po

=

išjungties režimo galia (W) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta šimtųjų tikslumu;

Tt

=

programos trukmė (minutėmis) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus.

| ii) | Jeigu buitinėje indaplovėje įdiegta galios reguliavimo sistema, pagal kurią pasibaigus programai buitinė indaplovė savaime ima veikti išjungties režimu, AEC
  apskaičiuojamas pagal šią formulę (atsižvelgiant į baigtos programos režimo faktinę trukmę):

  čia:







  Tl | = | išmatuota baigtos programos režimo trukmė (minutėmis) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus; |
| --- | --- | --- | --- |
| 280 | = | bendras standartinių plovimo ciklų skaičius per metus. |

ii)

Jeigu buitinėje indaplovėje įdiegta galios reguliavimo sistema, pagal kurią pasibaigus programai buitinė indaplovė savaime ima veikti išjungties režimu, AEC
  apskaičiuojamas pagal šią formulę (atsižvelgiant į baigtos programos režimo faktinę trukmę):

čia:

Tl

=

išmatuota baigtos programos režimo trukmė (minutėmis) atliekant standartinį plovimo ciklą, suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus;

280

=

bendras standartinių plovimo ciklų skaičius per metus.

| c) | Įprastas per metus suvartojamos energijos kiekis SAEC
  (kWh per metus) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:






  i) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas ps ≥ 10 ir plotis > 50 cm: |
| --- | --- | --- |

c)

Įprastas per metus suvartojamos energijos kiekis SAEC
  (kWh per metus) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

i)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas ps ≥ 10 ir plotis > 50 cm:

| ii) | buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas ps ≤ 9, ir buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas ps > 9 ir plotis ≤ 50 cm: |
| --- | --- |

ii)

buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas ps ≤ 9, ir buitinių indaplovių, kurių vardinis pajėgumas ps > 9 ir plotis ≤ 50 cm:

čia:

| ps | = | valgomųjų reikmenų komplektų skaičius. |
| --- | --- | --- |

ps

=

valgomųjų reikmenų komplektų skaičius.

2.   PLOVIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS

Apskaičiuojant tam tikro modelio buitinės indaplovės plovimo efektyvumo koeficientą (IC
  ) buitinės indaplovės plovimo efektyvumo koeficientas lyginamas su standartinės indaplovės plovimo efektyvumo koeficientu, jeigu standartinės indaplovės charakteristikos atitinka nustatytąsias naudojant visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant metodus, nurodytus dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| a) | Plovimo efektyvumo koeficientas (IC
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:




  IC =
  exp(lnIC
  )
  čia:







  CT,i | = | bandomosios buitinės indaplovės plovimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i)); |
| --- | --- | --- | --- |
| CR,i | = | standartinės indaplovės plovimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i)); |
| n | = | bandymo ciklų skaičius, n ≥ 5. |

a)

Plovimo efektyvumo koeficientas (IC
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

Formula

IC =
  exp(lnIC
  )

čia:

CT,i

=

bandomosios buitinės indaplovės plovimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i));

CR,i

=

standartinės indaplovės plovimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i));

n

=

bandymo ciklų skaičius, n ≥ 5.

| b) | Plovimo efektyvumas (C) – tai vidutinis kiekvieno į buitinę indaplovę įdėto reikmens nešvarumų kiekio rodiklis užbaigus standartinį plovimo ciklą. Nešvarumų kiekio rodiklis apskaičiuojamas pagal 1 lentelę:

  1   lentelė








  Taškelių formos nešvarumų dalelių skaičius (n) | Bendras nešvarumų plotas (AS
  ) (mm2) | Nešvarumų kiekio rodiklis |
| --- | --- | --- | --- |
| n = 0 | AS
  = 0 | 5 (geriausias rodiklis) |
| 0 < n ≤ 4 | 0 < AS
  ≤ 4 | 4 |
| 4 < n ≤ 10 | 0 < AS
  ≤ 4 | 3 |
| 10 < n | 4 < AS
  ≤ 50 | 2 |
| Netaikoma | 50 < AS
  ≤ 200 | 1 |
| Netaikoma | 200 < AS | 0 (prasčiausias rodiklis) |

b)

Plovimo efektyvumas (C) – tai vidutinis kiekvieno į buitinę indaplovę įdėto reikmens nešvarumų kiekio rodiklis užbaigus standartinį plovimo ciklą. Nešvarumų kiekio rodiklis apskaičiuojamas pagal 1 lentelę:

1   lentelė

Taškelių formos nešvarumų dalelių skaičius (n)

Bendras nešvarumų plotas (AS
  ) (mm2)

Nešvarumų kiekio rodiklis

n = 0

AS
  = 0

5 (geriausias rodiklis)

0 < n ≤ 4

0 < AS
  ≤ 4

4

4 < n ≤ 10

0 < AS
  ≤ 4

3

10 < n

4 < AS
  ≤ 50

2

Netaikoma

50 < AS
  ≤ 200

1

Netaikoma

200 < AS

0 (prasčiausias rodiklis)

3.   DŽIOVINIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS

Apskaičiuojant tam tikro modelio buitinės indaplovės džiovinimo efektyvumo koeficientą (ID
  ) buitinės indaplovės džiovinimo efektyvumas lyginamas su standartinės indaplovės džiovinimo efektyvumu, jeigu standartinės indaplovės charakteristikos atitinka nustatytąsias naudojant visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant metodus, nurodytus dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| a) | Džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:




  ID =
  exp(lnID
  )
  čia:







  DT,i | = | bandomosios buitinės indaplovės džiovinimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i); |
| --- | --- | --- | --- |
| DR,i | = | standartinės indaplovės džiovinimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i); |
| n | = | bandymo ciklų skaičius, n ≥ 5. |

a)

Džiovinimo efektyvumo koeficientas (ID
  ) apskaičiuojamas ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:

Formula

ID =
  exp(lnID
  )

čia:

DT,i

=

bandomosios buitinės indaplovės džiovinimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i);

DR,i

=

standartinės indaplovės džiovinimo efektyvumas (naudojamas vienas bandymo ciklas (i);

n

=

bandymo ciklų skaičius, n ≥ 5.

| b) | Džiovinimo efektyvumas (D) – vidutinis kiekvieno į buitinę indaplovę įdėto reikmens drėgnumo rodiklis užbaigus standartinį plovimo ciklą. Drėgnumo rodiklis apskaičiuojamas pagal 2 lentelę:

  2   lentelė








  Vandens žymių skaičius (WT) arba ruoželių skaičius (WS) | Bendras drėgnas plotas (Aw) (mm2) | Drėgnumo rodiklis |
| --- | --- | --- | --- |
| WT
  = 0 ir WS
  = 0 | Netaikoma | 2 (geriausias rodiklis) |
| 1 < WT
  ≤ 2 arba W

  S
  = 1 | Aw < 50 | 1 |
| 2 < WT
  arba W
  S = 2
  arba W

  S
  = 1 ir W
  T = 1 | Aw > 50 | 0 (prasčiausias rodiklis) |

b)

Džiovinimo efektyvumas (D) – vidutinis kiekvieno į buitinę indaplovę įdėto reikmens drėgnumo rodiklis užbaigus standartinį plovimo ciklą. Drėgnumo rodiklis apskaičiuojamas pagal 2 lentelę:

2   lentelė

Vandens žymių skaičius (WT) arba ruoželių skaičius (WS)

Bendras drėgnas plotas (Aw) (mm2)

Drėgnumo rodiklis

WT
  = 0 ir WS
  = 0

Netaikoma

2 (geriausias rodiklis)

1 < WT
  ≤ 2 arba W

  S
  = 1

Aw < 50

1

2 < WT
  arba W
  S = 2

arba W

  S
  = 1 ir W
  T = 1

Aw > 50

0 (prasčiausias rodiklis)

---

III PRIEDAS

Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra

Siekdamos patikrinti, ar laikomasi I priede nustatytų reikalavimų, valstybių narių institucijos išbando vieną buitinę indaplovę. Jei išmatuoti parametrai neatitinka techninių dokumentų rinkinyje pagal 4 straipsnio 2 dalį gamintojo skelbiamų verčių laikantis 1 lentelėje nustatytų ribų, matavimas atliekamas bandant dar tris buitines indaploves. Aritmetinis tų trijų buitinių indaplovių išmatuotų verčių vidurkis turi atitikti 1 lentelėje nustatytas ribas, išskyrus suvartojamos energijos kiekį – šiuo atveju išmatuota vertė vardinės vertės Et
  neturi viršyti daugiau kaip 6 %.

Kitaip laikoma, kad tas modelis ir visi kiti lygiaverčiai buitinių indaplovių modeliai neatitinka I priedo reikalavimų.

Valstybės narės institucijos taiko patikimas, tikslias ir atkuriamas matavimo procedūras, pagrįstas visuotinai pripažintais pažangiausiais matavimo metodais, įskaitant dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodytus metodus.

1   lentelė

| Išmatuotas parametras | Leidžiamos patikros nuokrypos |
| --- | --- |
| Metinis suvartojamos energijos kiekis | Išmatuota vertė vardinės vertės (1)
  AEC
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Plovimo efektyvumo koeficientas | Išmatuota vertė už vardinę vertę IC
  neturi būti mažesnė daugiau kaip 10 %. |
| Džiovinimo efektyvumo koeficientas | Išmatuota vertė už vardinę vertę ID
  neturi būti mažesnė daugiau kaip 19 %. |
| Energijos vartojimas | Išmatuota vertė vardinės vertės Et
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Programos trukmė | Išmatuota vertė vardinių verčių Tt
  neturi būti viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia | Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 10 %. Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 0,10 W. |
| Baigtos programos režimo trukmė | Išmatuota vertė vardinės vertės Tl
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |

Išmatuotas parametras

Leidžiamos patikros nuokrypos

Metinis suvartojamos energijos kiekis

Išmatuota vertė vardinės vertės (1)
  AEC
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Plovimo efektyvumo koeficientas

Išmatuota vertė už vardinę vertę IC
  neturi būti mažesnė daugiau kaip 10 %.

Džiovinimo efektyvumo koeficientas

Išmatuota vertė už vardinę vertę ID
  neturi būti mažesnė daugiau kaip 19 %.

Energijos vartojimas

Išmatuota vertė vardinės vertės Et
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Programos trukmė

Išmatuota vertė vardinių verčių Tt
  neturi būti viršyti daugiau kaip 10 %.

Išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia

Išmatuota didesnė kaip 1,00 W vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 10 %. Išmatuota 1,00 W arba mažesnė vartojamoji galia Po
  ir Pl
  vardinės vertės neturi viršyti daugiau kaip 0,10 W.

Baigtos programos režimo trukmė

Išmatuota vertė vardinės vertės Tl
  neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

---

(1)  Vardinė vertė – gamintojo nurodyta vertė.

---

IV PRIEDAS

Etaloninės charakteristikos

Nustatyta, kad įsigaliojant šiam reglamentui geriausia (vertinant pagal energijos vartojimo efektyvumą, energijos ir vandens vartojimą, plovimo, džiovinimo efektyvumą ir akustinį triukšmą) rinkoje turima buitinių indaplovių technologija yra:

| 1. | Penkiolikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,88 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 268,9 kWh per metus, iš kurio 246,4 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 10 litrų per ciklą, t. y. 2 800 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 45 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

1.

Penkiolikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,88 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 268,9 kWh per metus, iš kurio 246,4 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 10 litrų per ciklą, t. y. 2 800 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;

e)   akustinio triukšmo lygis– 45 dB(A) re 1pW.

| 2. | Keturiolikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įstatomas į spintelę modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,83 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 244,9 kWh per metus, iš kurio 232,4 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 10 litrų per ciklą, t. y. 2 800 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 41 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

2.

Keturiolikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įstatomas į spintelę modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,83 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 244,9 kWh per metus, iš kurio 232,4 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 10 litrų per ciklą, t. y. 2 800 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;

e)   akustinio triukšmo lygis– 41 dB(A) re 1pW.

| 3. | Trylikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įstatomas į spintelę modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,83 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 244,9 kWh per metus, iš kurio 232,4 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 10 litrų per ciklą, t. y. 2 800 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 42 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

3.

Trylikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (įstatomas į spintelę modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,83 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 244,9 kWh per metus, iš kurio 232,4 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 10 litrų per ciklą, t. y. 2 800 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;

e)   akustinio triukšmo lygis– 42 dB(A) re 1pW.

| 4. | Dvylikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (pastatomasis modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,950 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 278,5 kWh per metus, iš kurio 266 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 9 litrai per ciklą, t. y. 2 520 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 41 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

4.

Dvylikai valgomųjų reikmenų komplektų skirtos buitinės indaplovės (pastatomasis modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,950 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 278,5 kWh per metus, iš kurio 266 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 9 litrai per ciklą, t. y. 2 520 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;

e)   akustinio triukšmo lygis– 41 dB(A) re 1pW.

| 5. | Devyniems valgomųjų reikmenų komplektams skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,800 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 236,5 kWh per metus, iš kurio 224 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 9 litrai per ciklą, t. y. 2 520 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 44 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

5.

Devyniems valgomųjų reikmenų komplektams skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,800 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 236,5 kWh per metus, iš kurio 224 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 9 litrai per ciklą, t. y. 2 520 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– ID
  > 1,08;

e)   akustinio triukšmo lygis– 44 dB(A) re 1pW.

| 6. | Šešiems valgomųjų reikmenų komplektams skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,63 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 208,5 kWh per metus, iš kurio 196 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 7 litrai per ciklą, t. y. 1 960 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– 1,08 ≥ ID
  > 0,86;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 45 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

6.

Šešiems valgomųjų reikmenų komplektams skirtos buitinės indaplovės (įmontuojamasis modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,63 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 208,5 kWh per metus, iš kurio 196 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 7 litrai per ciklą, t. y. 1 960 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– 1,08 ≥ ID
  > 0,86;

e)   akustinio triukšmo lygis– 45 dB(A) re 1pW.

| 7. | Keturiems valgomųjų reikmenų komplektams skirtos buitinės indaplovės (pastatomasis modelis):
  a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,51 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 155,3 kWh per metus, iš kurio 142,8 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;
  b)   suvartojamo vandens kiekis– 9,5 litro per ciklą, t. y. 2 660 litrų per metus (280 ciklų);
  c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;
  d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– 1,08 ≥ ID
  > 0,86;
  e)   akustinio triukšmo lygis– 53 dB(A) re 1pW. |
| --- | --- |

7.

Keturiems valgomųjų reikmenų komplektams skirtos buitinės indaplovės (pastatomasis modelis):

a)   suvartojamos energijos kiekis– 0,51 kWh per ciklą, atitinkamas bendras metinis suvartojamos energijos kiekis – 155,3 kWh per metus, iš kurio 142,8 kWh per metus tenka 280 plovimo ciklų, o 12,5 kWh per metus tenka mažai energijos vartojantiems veikimo režimams;

b)   suvartojamo vandens kiekis– 9,5 litro per ciklą, t. y. 2 660 litrų per metus (280 ciklų);

c)   plovimo efektyvumo koeficientas– IC
  > 1,12;

d)   džiovinimo efektyvumo koeficientas– 1,08 ≥ ID
  > 0,86;

e)   akustinio triukšmo lygis– 53 dB(A) re 1pW.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/41

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1017/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo pradedamas valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimas vidaus rinkoje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 43 straipsnio f punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (2), nustatyta, kad intervencinių agentūrų turimi grūdai parduodami konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (2), nustatyta, kad intervencinių agentūrų turimi grūdai parduodami konkurso tvarka.

| (2) | Valstybės narės turi daug intervencinių paprastųjų kviečių ir miežių atsargų. Siekiant patenkinti paklausą rinkose, šias valstybių narių grūdų atsargas reikėtų parduoti vidaus rinkoje. Todėl reikėtų paskelbti nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams perparduoti vidaus rinkoje. Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskiru konkursu. |
| --- | --- |

(2)

Valstybės narės turi daug intervencinių paprastųjų kviečių ir miežių atsargų. Siekiant patenkinti paklausą rinkose, šias valstybių narių grūdų atsargas reikėtų parduoti vidaus rinkoje. Todėl reikėtų paskelbti nuolatinius konkursus valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams perparduoti vidaus rinkoje. Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskiru konkursu.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į padėtį vidaus rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija. Be to, mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams turi būti numatytas paskirstymo koeficientas. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į padėtį vidaus rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija. Be to, mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.

| (4) | Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų nustatyti terminus, per kuriuos turi būti pateikta Komisijos prašoma informacija, ir tokios informacijos perdavimo sąlygas. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų nustatyti terminus, per kuriuos turi būti pateikta Komisijos prašoma informacija, ir tokios informacijos perdavimo sąlygas.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Pradedamas konkursas intervencinių atsargų grūdams vidaus rinkoje perparduoti remiantis Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 III antraštine dalimi.

Didžiausias valstybių narių turimas kiekis pateiktas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Pateikimo datos

1.   Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas – 2010 m. lapkričio 24 d. 11 valanda Briuselio laiku.

Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas – 11 valanda Briuselio laiku tokiomis dienomis:

| — | 2010 m. gruodžio 8 ir 15 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. gruodžio 8 ir 15 d.,

| — | 2011 m. sausio 12 ir 26 d., |
| --- | --- |

—

2011 m. sausio 12 ir 26 d.,

| — | 2011 m. vasario 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2011 m. vasario 9 ir 23 d.,

| — | 2011 m. kovo 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2011 m. kovo 9 ir 23 d.,

| — | 2011 m. balandžio 13 ir 27 d., |
| --- | --- |

—

2011 m. balandžio 13 ir 27 d.,

| — | 2011 m. gegužės 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2011 m. gegužės 11 ir 25 d.,

| — | 2011 m. birželio 15 ir 29 d. |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 15 ir 29 d.

2.   Pasiūlymai pateikiami valstybių narių patvirtintoms intervencinėms agentūroms, kurių sąrašas paskelbtas internete (3).

3 straipsnis

Pranešimas Komisijai

Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 45 straipsnyje numatytas pranešimas pateikiamas iki 16.00 val. Briuselio laiku paskutinę šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų pasiūlymų pateikimo dieną.

4 straipsnis

Išnagrinėjus pasiūlymus priimami sprendimai

Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, valstybėms narėms nustato mažiausią kiekvienos grūdų rūšies pardavimo kainą arba pagal Reglamento (ES) Nr. 2009/1272 46 straipsnį nusprendžia nesiimti jokių veiksmų dėl gautų pasiūlymų.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 349, 2009 12 29, p. 1.

2

(3)  Intervencinių agentūrų adresai nurodyti Europos Komisijos interneto svetainėje CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).

3

---

PRIEDAS

Konkursų sąrašas

| (tonomis) |
| --- |
| Valstybė narė | Vidaus rinkoje skirtas parduoti grūdų kiekis |
| | Paprastieji kviečiai | Miežiai | Kukurūzai |
| KN kodas | 1001 90 | 1003 00 | 1005 90 00 |
| Belgique/België | — | 0 | — |
| България | 0 | 0 | — |
| Česká republika | 60 937 | 136 395 | — |
| Danmark | — | 59 550 | — |
| Deutschland | — | 1 100 935 | — |
| Eesti | — | 40 060 | — |
| Eire/Ireland | — | — | — |
| Elláda | — | — | — |
| España | — | — | — |
| France | — | 70 385 | — |
| Italia | — | — | — |
| Kypros | — | — | — |
| Latvija | — | 0 | — |
| Lietuva | 0 | 91 377 | — |
| Luxembourg | — | — | — |
| Magyarország | 4 418 | 30 258 | 0 |
| Malta | — | — | — |
| Nederland | — | — | — |
| Österreich | — | 20 541 | — |
| Polska | 0 | 0 | — |
| Portugal | — | — | — |
| România | — | 0 | — |
| Slovenija | — | — | — |
| Slovensko | 0 | 80 112 | — |
| Suomi/Finland | 22 757 | 784 136 | — |
| Sverige | — | 148 260 | — |
| United Kingdom | — | 151 136 | — |
| Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje intervencinių tos rūšies grūdų atsargų nėra. |

(tonomis)

Valstybė narė

Vidaus rinkoje skirtas parduoti grūdų kiekis

Paprastieji kviečiai

Miežiai

Kukurūzai

KN kodas

1001 90

1003 00

1005 90 00

Belgique/België

—

0

—

България

0

0

—

Česká republika

60 937

136 395

—

Danmark

—

59 550

—

Deutschland

—

1 100 935

—

Eesti

—

40 060

—

Eire/Ireland

—

—

—

Elláda

—

—

—

España

—

—

—

France

—

70 385

—

Italia

—

—

—

Kypros

—

—

—

Latvija

—

0

—

Lietuva

0

91 377

—

Luxembourg

—

—

—

Magyarország

4 418

30 258

0

Malta

—

—

—

Nederland

—

—

—

Österreich

—

20 541

—

Polska

0

0

—

Portugal

—

—

—

România

—

0

—

Slovenija

—

—

—

Slovensko

0

80 112

—

Suomi/Finland

22 757

784 136

—

Sverige

—

148 260

—

United Kingdom

—

151 136

—

Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje intervencinių tos rūšies grūdų atsargų nėra.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/44 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1018/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. lapkričio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 68,6 |
| MA | 73,9 |
| MK | 35,0 |
| ZZ | 59,2 |
| 0707 00 05 | AL | 54,8 |
| EG | 161,4 |
| TR | 149,8 |
| ZA | 121,6 |
| ZZ | 121,9 |
| 0709 90 70 | MA | 83,5 |
| TR | 112,9 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 20 10 | MA | 69,7 |
| ZA | 147,7 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 47,9 |
| TR | 69,5 |
| UY | 54,6 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 58,2 |
| 0805 50 10 | AR | 40,0 |
| CL | 81,9 |
| EC | 92,5 |
| TR | 73,2 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 76,4 |
| 0806 10 10 | BR | 242,2 |
| PE | 182,7 |
| TR | 160,8 |
| US | 269,2 |
| ZA | 79,2 |
| ZZ | 186,8 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| AU | 149,8 |
| CA | 73,1 |
| CL | 84,2 |
| CN | 82,6 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 117,5 |
| US | 111,4 |
| ZA | 84,4 |
| ZZ | 89,0 |
| 0808 20 50 | CN | 48,5 |
| US | 48,2 |
| ZZ | 48,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

68,6

MA

73,9

MK

35,0

ZZ

59,2

0707 00 05

AL

54,8

EG

161,4

TR

149,8

ZA

121,6

ZZ

121,9

0709 90 70

MA

83,5

TR

112,9

ZZ

98,2

0805 20 10

MA

69,7

ZA

147,7

ZZ

108,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

47,9

TR

69,5

UY

54,6

ZA

60,7

ZZ

58,2

0805 50 10

AR

40,0

CL

81,9

EC

92,5

TR

73,2

UY

61,0

ZA

109,5

ZZ

76,4

0806 10 10

BR

242,2

PE

182,7

TR

160,8

US

269,2

ZA

79,2

ZZ

186,8

0808 10 80

AR

75,7

AU

149,8

CA

73,1

CL

84,2

CN

82,6

MK

22,1

NZ

117,5

US

111,4

ZA

84,4

ZZ

89,0

0808 20 50

CN

48,5

US

48,2

ZZ

48,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/46 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/46

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1019/2010

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1012/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1012/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metams, numatyti Reglamente (ES) Nr. 867/2010, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. lapkričio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 259, 2010 10 1, p. 3.

3

(4)  OL L 292, 2010 11 10, p. 34.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. lapkričio 11 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 63,80 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 63,80 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 63,80 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 63,80 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 57,71 | 0,16 |
| 1701 99 10 (2) | 57,71 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 57,71 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,58 | 0,18 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

63,80

0,00

1701 11 90 (1)

63,80

0,00

1701 12 10 (1)

63,80

0,00

1701 12 90 (1)

63,80

0,00

1701 91 00 (2)

57,71

0,16

1701 99 10 (2)

57,71

0,00

1701 99 90 (2)

57,71

0,00

1702 90 95 (3)

0,58

0,18

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

DIREKTYVOS

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/48

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/77/ES

2010 m. lapkričio 10 d.

iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą termino pabaigos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Šios direktyvos priede išvardytų veikliųjų medžiagų įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą terminas baigiasi 2011 m. gegužės 31 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu. |
| --- | --- |

(1)

Šios direktyvos priede išvardytų veikliųjų medžiagų įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą terminas baigiasi 2011 m. gegužės 31 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.

| (2) | Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad pateikus prašymą veikliosios medžiagos įtraukimo terminas gali būti pratęstas, jei paraiška pateikiama ne vėliau kaip likus dvejiems metams iki įtraukimo į sąrašą termino pabaigos. Komisija gavo prašymus pratęsti visų pirmoje konstatuojamojoje dalyje nurodytų medžiagų įtraukimo terminą. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad pateikus prašymą veikliosios medžiagos įtraukimo terminas gali būti pratęstas, jei paraiška pateikiama ne vėliau kaip likus dvejiems metams iki įtraukimo į sąrašą termino pabaigos. Komisija gavo prašymus pratęsti visų pirmoje konstatuojamojoje dalyje nurodytų medžiagų įtraukimo terminą.

| (3) | Turi būti parengtos išsamios papildomos informacijos, kuri yra būtina norint pratęsti įtraukimo į I priedą terminą, pateikimo ir vertinimo taisyklės. Todėl pirmoje konstatuojamojoje dalyje išvardytų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą terminą galima partęsti laikotarpiui, per kurį pareiškėjai galėtų parengti paraiškas, o Komisija galėtų jas įvertinti ir priimti sprendimą. |
| --- | --- |

(3)

Turi būti parengtos išsamios papildomos informacijos, kuri yra būtina norint pratęsti įtraukimo į I priedą terminą, pateikimo ir vertinimo taisyklės. Todėl pirmoje konstatuojamojoje dalyje išvardytų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą terminą galima partęsti laikotarpiui, per kurį pareiškėjai galėtų parengti paraiškas, o Komisija galėtų jas įvertinti ir priimti sprendimą.

| (4) | Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo nuostatas.

2 straipsnis

Valstybės narės ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. balandžio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 eilutė pakeičiama taip:











  Nr. | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (1) | Įsigalioja | Įrašymo termino pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „7 | Metil -metsulfuronas
  CAS Nr. 74223-64-6
  EEB Nr. 441 | Metil2-(4-metoksi-6-metil-1,3,5,-triazin-2-ilkarbamoil sulfamoil) benzoatas | 960 g/kg | 2001 m. liepos 1 d. | 2015 m. gruodžio 31 d. | Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.
  Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:






  — | požeminio vandens apsaugą, |

1)

7 eilutė pakeičiama taip:

Nr.

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (1)

Įsigalioja

Įrašymo termino pabaiga

Konkrečios nuostatos

„7

Metil -metsulfuronas

CAS Nr. 74223-64-6

EEB Nr. 441

Metil2-(4-metoksi-6-metil-1,3,5,-triazin-2-ilkarbamoil sulfamoil) benzoatas

960 g/kg

2001 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

—

požeminio vandens apsaugą,

| — | poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2000 m. birželio 16 d.“

| 2) | 9–28 eilutės pakeičiamos taip:











  Nr. | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (2) | Įsigalioja | Įrašymo termino pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „9 | Triasulfuronas
  CAS Nr. 82097-50-5
  CIPAC Nr. 480 | 1-[2-(2-chloroetoksi)fenilsulfonil]-3-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)karbamidas | 940 g/kg | 2001 m. rugpjūčio 1 d. | 2015 m. gruodžio 31 d. | Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.
  Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:






  — | požeminio vandens apsaugą, |

2)

9–28 eilutės pakeičiamos taip:

Nr.

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (2)

Įsigalioja

Įrašymo termino pabaiga

Konkrečios nuostatos

„9

Triasulfuronas

CAS Nr. 82097-50-5

CIPAC Nr. 480

1-[2-(2-chloroetoksi)fenilsulfonil]-3-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)karbamidas

940 g/kg

2001 m. rugpjūčio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

—

požeminio vandens apsaugą,

| — | poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2000 m. liepos 13 d.

10

Esfenvaleratas

CAS Nr. 66230-04-4

CIPAC Nr. 481

(S)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(S)-2-(4-chlorfenil)-3-metil butiratas

830 g/kg

2001 m. rugpjūčio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | galimą poveikį vandens organizmams ir netiksliniams nariuotakojams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

galimą poveikį vandens organizmams ir netiksliniams nariuotakojams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2000 m. liepos 13 d.

11

Bentazonas

CAS Nr. 25057-89-0

CIPAC Nr. 366

3-izopropil-(1H)-2,1,3-benzotiadiazin-4-(3H)-on-2,2-dioksidas

960 g/kg

2001 m. rugpjūčio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės ypatingą dėmesį turi skirti požeminio vandens apsaugai.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2000 m. liepos 13 d.

12

Lambda-cihalotrinas

CAS Nr. 91465-08-6

CIPAC Nr. 463

1:1 mišinys iš:

| | (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil (Z)-(1R,3R)-3-(2-chlor-3,3,3-trifluorpropenil)-2,2-dimetil ciklopropankarboksilato
  ir |
| --- | --- |

(S)-α-ciano-3-fenoksibenzil (Z)-(1R,3R)-3-(2-chlor-3,3,3-trifluorpropenil)-2,2-dimetil ciklopropankarboksilato

ir

| | (R)-α-ciano-3-fenoksibenzil (Z)-(1S,3S)-3-(2-chlor-3,3,3-tri fluorpropenil)-2,2-dimetil ciklopropankarboksilato |
| --- | --- |

(R)-α-ciano-3-fenoksibenzil (Z)-(1S,3S)-3-(2-chlor-3,3,3-tri fluorpropenil)-2,2-dimetil ciklopropankarboksilato

810 g/kg

2002 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | operatoriaus saugą, |
| --- | --- |

—

operatoriaus saugą,

| — | galimą poveikį vandens organizmams ir netiksliniams nariuotakojams, įskaitant bites, ir turi užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

galimą poveikį vandens organizmams ir netiksliniams nariuotakojams, įskaitant bites, ir turi užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės,

| — | likučius maisto produktuose ir ypač į jų ūmų poveikį. |
| --- | --- |

—

likučius maisto produktuose ir ypač į jų ūmų poveikį.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2000 m. spalio 19 d.

13

Fenheksamidas

CAS Nr. 126833-17-8

CIPAC Nr. 603

N-(2,3-dichloro-4-hidroksifenil)-1-metil-cikloheksanekarboksamidas

≥ 950 g/kg

2001 m. birželio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į galimą poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2000 m. spalio 19 d.

14

Amitrolas

CAS Nr. 61-82-5

CIPAC Nr. 90

H-[1,2,4]-triazol-3-ilaminas

900 g/kg

2002 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į amitrolo peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2000 m. gruodžio 12 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | operatorių saugą, |
| --- | --- |

—

operatorių saugą,

| — | požeminio vandens apsaugą pažeidžiamose vietovėse, ypač kai naudojama ne augalams, |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą pažeidžiamose vietovėse, ypač kai naudojama ne augalams,

| — | naudingų nariuotakojų apsaugą, |
| --- | --- |

—

naudingų nariuotakojų apsaugą,

| — | paukščių ir laukinių žinduolių apsaugą. Amitrolą poravimosi metu galima leisti naudoti tik tuomet, kai tinkamai įvertinus riziką paaiškėjo, kad nėra neleistino poveikio, o į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

paukščių ir laukinių žinduolių apsaugą. Amitrolą poravimosi metu galima leisti naudoti tik tuomet, kai tinkamai įvertinus riziką paaiškėjo, kad nėra neleistino poveikio, o į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

15

Dikvatas

CAS Nr. 2764-72-9 (jonas), 85-00-7 (dibromidas)

CIPAC Nr. 55

9,10-dihidro-8a,10a-diazoniafenantreno jonas (dibromidas)

950 g/kg

2002 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Remiantis šiuo metu turima informacija, galima leisti naudoti tik kaip ant žemės barstomą herbicidą ir desikantą. Neturi būti leidžiama naudoti kaip vandens piktžolių kontrolės priemonę.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į dikvato peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė parengti 2000 m. gruodžio 12 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | galimą poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

galimą poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės,

| — | operatorių saugą neprofesionalaus naudojimo atveju ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

operatorių saugą neprofesionalaus naudojimo atveju ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

16

Piridatas

CAS Nr. 55512-33.9

CIPAC Nr. 447

6-chlor-3-fenilpiridazin-4-il-S-oktiltiokarbonatas

900 g/kg

2002 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į piridato peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2000 m. gruodžio 12 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | požeminio vandens apsaugą, |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą,

| — | galimą poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

galimą poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

17

Tiabendazolas

CAS Nr. 148-79-8

CIPAC Nr. 323

2-tiazol-4-il-1H-benzimidazolas

985 g/kg

2002 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą. Neturi būti leidžiama purkšti lapus.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į tiabendazolo peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2000 m. gruodžio 12 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | vandens ir nuosėdose gyvenančių organizmų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

vandens ir nuosėdose gyvenančių organizmų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

Turi būti įgyvendintos tinkamos rizikos mažinimo priemonės (pvz., išvalymas diatomitu arba aktyvintosiomis anglimis), kad paviršiaus vandenys būtų apsaugoti nuo neleistino užterštumo nuotekomis lygio.

18

Paecilomyces fumosoroseus Apopka padermė 97, PFR 97 arba CG 170, ATCC20874

Nėra

Taikant HPLC metodą, kiekviena fermentavimo mitybinė terpė turėtų būti tikrinama, ar joje nėra antrinių metabolitų.

2001 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.

Siekiant užtikrinti, kad nebūtų antrinių metabolitų, kiekviena fermentavimo mitybinė terpė turėtų būti tikrinama taikant HPLC metodą.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. balandžio 27 d.

19

DPX KE 459 (metilflupirsulfuronas)

CAS Nr. 144740-54-5

CIPAC Nr. 577

2-(4,6-dimetoksipirimidin-2-ilkarbamoilsulfamoil)-6-trifluormetilnikotinato mononatrio druska

903 g/kg

2001 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės ypatingą dėmesį turi skirti požeminio vandens apsaugai.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. balandžio 27 d.

20

S-metil-acibenzolaras

CAS Nr. 135158-54-2

CIPAC Nr. 597

S-metil-benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioato rūgšties esteris

970 g/kg

2001 m. lapkričio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo aktyvatorių.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. birželio 29 d.

21

Ciklanilidas

CAS Nr. 113136-77-9

CIPAC Nr. 586

Nėra

960 g/kg

2001 m. lapkričio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.

Didžiausias 2,4-dichloranilino (2,4-DCA) priemaišos kiekis pagamintoje veikliojoje medžiagoje turėtų būti 1 g/kg.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. birželio 29 d.

22

Geležies ortofosfatas

CAS Nr. 10045-86-0

CIPAC Nr. 629

Geležies ortofosfatas

990 g/kg

2001 m. lapkričio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip moliuskocidą.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. birželio 29 d.

23

Pimetrozinas

CAS Nr. 123312-89-0

CIPAC Nr. 593

(E)-6-metil-4-[(piridin-3-ilmetilen)amino]-4,5-dihidro-2H-[1,2,4]triazin-3-onas

950 g/kg

2001 m. lapkričio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.

Priimdamos sprendimą pagal vienodus principus valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti vandens organizmų apsaugai.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. birželio 29 d.

24

Etil-piraflufenas

CAS Nr. 129630-19-9

CIPAC Nr. 605

Etil-2-chlor-5-(4-chlor-5-difluormetoksi-1-metilpirazol-3-il)-4-fluorfenoksiacetatas

956 g/kg

2001 m. lapkričio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Priimdamos sprendimą pagal vienodus principus valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti dumblių ir vandens augalų apsaugai ir prireikus turėtų taikyti rizikos mažinimo priemones.

Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaita buvo baigta rengti 2001 m. birželio 29 d.

25

Glifosatas

CAS Nr. 1071-83-6

CIPAC Nr. 284

N-(fosfonometil)glicinas

950 g/kg

2002 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į glifosato peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2001 m. birželio 29 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | požeminio vandens apsaugą pažeidžiamose vietovėse, ypač kai naudojama ne augalams. |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą pažeidžiamose vietovėse, ypač kai naudojama ne augalams.

26

Metil-tifensulfuronas

CAS Nr. 79277-27-3

CIPAC Nr. 452

Metil-3-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilkarbamoilsulfamoil)tiofen-2-karboksilatas

960 g/kg

2002 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į metil-tifensulfurono peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2001 m. birželio 29 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | požeminio vandens apsaugą, |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą,

| — | poveikį vandens augalams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

poveikį vandens augalams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

27

2,4-D

CAS Nr. 94-75-7

CIPAC Nr. 1

(2,4-dichlorfenoksi) acto rūgštis

960 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į 2,4-D peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2001 m. spalio 2 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos, |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos,

| — | sugertį per odą, |
| --- | --- |

—

sugertį per odą,

| — | netikslinių nariuotakojų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

netikslinių nariuotakojų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

28

Izoproturonas

CAS Nr. 34123-59-6

CIPAC Nr. 336

3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetil karbamidas

970 g/kg

2003 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į izoproturono peržiūros ataskaitos, kurią Augalų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2001 m. gruodžio 7 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos, arba kai naudojamas kiekis yra didesnis nei nurodyta peržiūros ataskaitoje, ir prireikus turi taikyti rizikos mažinimo priemones, |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos, arba kai naudojamas kiekis yra didesnis nei nurodyta peržiūros ataskaitoje, ir prireikus turi taikyti rizikos mažinimo priemones,

| — | vandens organizmų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.“ |
| --- | --- |

—

vandens organizmų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.“

| 3) | 30–39 eilutės pakeičiamos taip:











  Nr. | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (3) | Įsigalioja | Įrašymo termino pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „30 | Iprovalikarbas
  CAS Nr. 140923-17-7
  CIPAC Nr. 620 | {2-metil-1-[1-(4-metilfenil)etilkarbonil] propil}karbamo rūgšties izopropilesteris | 950 g/kg
  (laikina specifikacija) | 2002 m. liepos 1 d. | 2015 m. gruodžio 31 d. | Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
  Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į iprovalikarbo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. vasario 26 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Šiame bendrame vertinime:






  — | komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikacija turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis. Bandomoji medžiaga, naudojama toksiškumo dokumentams parengti, turėtų būti lyginama ir tikrinama pagal šią techninės medžiagos specifikaciją, |

3)

30–39 eilutės pakeičiamos taip:

Nr.

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (3)

Įsigalioja

Įrašymo termino pabaiga

Konkrečios nuostatos

„30

Iprovalikarbas

CAS Nr. 140923-17-7

CIPAC Nr. 620

{2-metil-1-[1-(4-metilfenil)etilkarbonil] propil}karbamo rūgšties izopropilesteris

950 g/kg

(laikina specifikacija)

2002 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į iprovalikarbo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. vasario 26 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Šiame bendrame vertinime:

—

komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikacija turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis. Bandomoji medžiaga, naudojama toksiškumo dokumentams parengti, turėtų būti lyginama ir tikrinama pagal šią techninės medžiagos specifikaciją,

| — | valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į operatorių apsaugą. |
| --- | --- |

—

valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į operatorių apsaugą.

31

Prosulfuronas

CAS Nr. 94125-34-5

CIPAC Nr. 579

1-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)-3-[2-(3,3,3-trifluorpropil)fenilsulfonil] karbamidas

950 g/kg

2002 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į prosulfurono peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. vasario 26 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi:

| — | atidžiai išnagrinėti riziką vandens augalams, jei veiklioji medžiaga naudojama šalia paviršiaus vandenų. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

atidžiai išnagrinėti riziką vandens augalams, jei veiklioji medžiaga naudojama šalia paviršiaus vandenų. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės,

| — | ypatingą dėmesį turi atkreipti į požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

ypatingą dėmesį turi atkreipti į požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės.

32

Sulfosulfuronas

CAS Nr. 141776-32-1

CIPAC Nr. 601

1-(4,6-dimetoksipirimidin-2-il)-3-[(2-etansulfonilimidazo[1,2-a] piridin)sulfonil] karbamidas

980 g/kg

2002 m. liepos 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į sulfosulfurono peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. vasario 26 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą įvertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | vandens augalų ir dumblių apsaugą. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

vandens augalų ir dumblių apsaugą. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės,

| — | požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. |
| --- | --- |

—

požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos.

33

Cinidon-etilas

CAS Nr. 142891-20-1

CIPAC Nr. 598

(Z)-etil-2-chlor-3-[2-chlor-5-(cikloheks-1-en-1,2-dikarboksimido)fenil]akrilatas

940 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į cinidon-etilo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. balandžio 19 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | galimą požeminio vandens užteršimą, kai veiklioji medžiaga yra naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis (pvz., kurio PH neutralus arba didelis) ir (arba) jautrios klimato sąlygos, |
| --- | --- |

—

galimą požeminio vandens užteršimą, kai veiklioji medžiaga yra naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis (pvz., kurio PH neutralus arba didelis) ir (arba) jautrios klimato sąlygos,

| — | vandens organizmų apsaugą. |
| --- | --- |

—

vandens organizmų apsaugą.

Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

34

Cihalofopbutilas

CAS Nr. 122008-85-9

CIPAC Nr. 596

Butil-(R)-2-[4(4-ciano-2-fluorfenoksi) fenoksi]propionatas

950 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į cihalofopbutilo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. balandžio 19 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atidžiai išnagrinėti:

| — | galimą aviacinio purškimo poveikį netiksliniams organizmams ir ypač vandens organizmams. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

galimą aviacinio purškimo poveikį netiksliniams organizmams ir ypač vandens organizmams. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės,

| — | galimą antžeminio purškimo poveikį žaliavinių ryžių laukų vandens organizmams. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

galimą antžeminio purškimo poveikį žaliavinių ryžių laukų vandens organizmams. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

35

Famoksadonas

CAS Nr. 131807-57-3

CIPAC Nr. 594

3-anilino-5-metil-5-(4-fenoksifenil)-1,3-oksazolidin-2,4-dionas

960 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į famoksadono peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. balandžio 19 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | galimą pradinės medžiagos arba jos metabolitų chroniško poveikio sliekams riziką, |
| --- | --- |

—

galimą pradinės medžiagos arba jos metabolitų chroniško poveikio sliekams riziką,

| — | vandens organizmų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

vandens organizmų apsaugą ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas prireikus būtų įtrauktos rizikos mažinimo priemonės,

| — | operatorių apsaugą. |
| --- | --- |

—

operatorių apsaugą.

36

Florasulamas

CAS Nr. 145701-23-1

CIPAC Nr. 616

2', 6', 8-trifluor-5-metoksi-[1,2,4]-triazol[1,5-c]pirimidin-2-sulfonanilidas

970 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į florasulamo peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. balandžio 19 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | galimą požeminio vandens užteršimą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

galimą požeminio vandens užteršimą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

37

Metalaksilas-M

CAS Nr. 70630-17-0

CIPAC Nr. 580

Metil (R)-2-{[(2,6-dimetilfenil)metoksi acetil]amino} propionatas

910 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į metalaksilo-M peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. balandžio 19 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | galimą požeminio vandens užteršimą pradine veikliąja medžiaga arba jos skilimo produktais CGA 62826 ir CGA 108906, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

galimą požeminio vandens užteršimą pradine veikliąja medžiaga arba jos skilimo produktais CGA 62826 ir CGA 108906, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas lengvai pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) jautrios klimato sąlygos. Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės.

38

Pikolinafenas

CAS Nr. 137641-05-5

CIPAC Nr. 639

4′-fluor-6-[(α,α,α-trifluor-m-tolil)oksi] pikolinanilidas

970 g/kg

2002 m. spalio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į pikolinafeno peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. balandžio 19 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:

| — | vandens organizmų apsaugą. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turėtų būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

vandens organizmų apsaugą. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turėtų būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.

39

Flumioksazinas

CAS Nr. 103361-09-7

CIPAC Nr. 578

N-(7-fluor-3,4-dihidro-3-okso-4-prop-2-inil-2H-1,4-benzoksazin-6-il)cikloheks-1-en-1,2-dikarboksimidas

960 g/kg

2003 m. sausio 1 d.

2015 m. gruodžio 31 d.

Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.

Kad būtų įgyvendinti VI priedo vienodi principai, atsižvelgiama į flumioksazino peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2002 m. birželio 28 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius. Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atidžiai išnagrinėti:

| — | riziką vandens augalams ir dumbliams. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.“ |
| --- | --- |

—

riziką vandens augalams ir dumbliams. Į leidimo išdavimo sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.“

---

(1)  Papildoma informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitose.

(2)  Papildoma informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitose.

(3)  Papildoma informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitose.

---

SPRENDIMAI

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/58 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/58

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 8 d.

dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Slovakijoje pradžios

(2010/682/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimo (2), ypač į jo 20 straipsnį ir priedo 4 skyrių,

kadangi:

| (1) | Pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami.

| (2) | Todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

Todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas.

| (3) | Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais.

| (4) | Vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus.

| (5) | Slovakija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus. |
| --- | --- |

(5)

Slovakija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus.

| (6) | Slovakija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Austrija. |
| --- | --- |

(6)

Slovakija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Austrija.

| (7) | Buvo surengtas vertinimo vizitas Slovakijoje, o Austrijos ir Vokietijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei. |
| --- | --- |

(7)

Buvo surengtas vertinimo vizitas Slovakijoje, o Austrijos ir Vokietijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei.

| (8) | Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi daktiloskopiniais duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai, |
| --- | --- |

(8)

Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi daktiloskopiniais duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Automatinės daktiloskopinių duomenų paieškos srityje Slovakija visiškai įgyvendino bendrąsias Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas dėl duomenų apsaugos ir nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal to sprendimo 9 straipsnį.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. WATHELET

---

(1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.

2

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/60 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/60

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7603)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/683/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1), ypač jos 13 straipsnio 4 dalies a punktą,

pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,

kadangi:

| (1) | Komisija priėmė 1997 m. liepos 14 d. Sprendimą 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija priėmė 1997 m. liepos 14 d. Sprendimą 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2).

| (2) | Persvarsčius produktų grupę „statybinės kalkės“ valstybės narės ir Komisija nusprendė, kad būtina sugriežtinti trečiosios šalies, susijusios su gamybos produkcijos kontrolės sistemų sertifikavimu, prievoles. |
| --- | --- |

(2)

Persvarsčius produktų grupę „statybinės kalkės“ valstybės narės ir Komisija nusprendė, kad būtina sugriežtinti trečiosios šalies, susijusios su gamybos produkcijos kontrolės sistemų sertifikavimu, prievoles.

| (3) | Todėl Sprendimas 97/555/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimas 97/555/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 97/555/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 9 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 40, 1989 2 11, p. 12.

1

(2)  OL L 229, 1997 8 20, p. 9.

2

---

PRIEDAS

Sprendimo 97/555/EB III priede su produktų grupe „statybinės kalkės, įskaitant kalcitines kalkes, dolomitines kalkes, hidraulines kalkes“ susijęs įrašas pakeičiamas taip:

| „Statybinės kalkės, įskaitant:






  — | kalcitines kalkes |
| --- | --- |

„Statybinės kalkės, įskaitant:

—

kalcitines kalkes

| — | dolomitines kalkes |
| --- | --- |

—

dolomitines kalkes

| — | hidraulines kalkes |
| --- | --- |

—

hidraulines kalkes

—

2 +“

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/62

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo dėl gyvūnams iš ūkių skirtų sveikatos sertifikatų pavyzdžių iš dalies keičiama Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7640)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/684/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (1), ypač į jos 22 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnyje nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi prekiaujant šunimis, katėmis ir šeškais. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnyje nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi prekiaujant šunimis, katėmis ir šeškais.

| (2) | Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatyti sveikatos sertifikatų, skirtų prekybai gyvūnais iš ūkių, įskaitant šunis, kates ir šeškus, pavyzdžiai. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatyti sveikatos sertifikatų, skirtų prekybai gyvūnais iš ūkių, įskaitant šunis, kates ir šeškus, pavyzdžiai.

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 998/2003 (2) nustatyti nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui taikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir taisyklės, taikomos atliekant tokio judėjimo patikrinimus. Šis reglamentas taikomas jo I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių vežimui iš vienos valstybės narės į kitą arba iš trečiųjų šalių į valstybes nares. Minėto priedo A ir B dalyse išvardyti šunys, katės ir šeškai. |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 998/2003 (2) nustatyti nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui taikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir taisyklės, taikomos atliekant tokio judėjimo patikrinimus. Šis reglamentas taikomas jo I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių vežimui iš vienos valstybės narės į kitą arba iš trečiųjų šalių į valstybes nares. Minėto priedo A ir B dalyse išvardyti šunys, katės ir šeškai.

| (4) | Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatyti reikalavimai skiriasi, atsižvelgiant į tai, ar gyvūnai augintiniai vežami iš vienos valstybės narės į kitą ar iš trečiųjų šalių į valstybes nares. Be to, skiriasi vežimo iš minėto reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje išvardytų trečiųjų šalių ir iš to priedo C dalyje išvardytų trečiųjų šalių reikalavimai. |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatyti reikalavimai skiriasi, atsižvelgiant į tai, ar gyvūnai augintiniai vežami iš vienos valstybės narės į kitą ar iš trečiųjų šalių į valstybes nares. Be to, skiriasi vežimo iš minėto reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje išvardytų trečiųjų šalių ir iš to priedo C dalyje išvardytų trečiųjų šalių reikalavimai.

| (5) | Siekiant išvengti atvejų, kai komerciniais tikslais vežami gyvūnai augintiniai apgaulingai vežami tarsi nekomerciniais tikslais, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 998/2003, to reglamento 12 straipsnyje nustatyta, kad Direktyvoje 92/65/EEB nurodyti reikalavimai ir patikrinimai turi būti taikomi į Sąjungą iš trečiosios šalies, kuri nėra nurodyta to reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje, vežant daugiau kaip penkis gyvūnus augintinius. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant išvengti atvejų, kai komerciniais tikslais vežami gyvūnai augintiniai apgaulingai vežami tarsi nekomerciniais tikslais, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 998/2003, to reglamento 12 straipsnyje nustatyta, kad Direktyvoje 92/65/EEB nurodyti reikalavimai ir patikrinimai turi būti taikomi į Sąjungą iš trečiosios šalies, kuri nėra nurodyta to reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje, vežant daugiau kaip penkis gyvūnus augintinius.

| (6) | Siekiant išvengti šios praktikos ir užtikrinti vienodą Reglamento (EB) Nr. 998/2003 taikymą, 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 388/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 nuostatos dėl didžiausio tam tikrų rūšių gyvūnų augintinių, kuriems gali būti taikomos nekomercinio vežimo nuostatos, skaičiaus (3), nustatyta, kad iš vienos valstybės narės arba iš vienos iš Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje išvardytų trečiųjų šalių į kitą valstybę narę vežant daugiau kaip penkis augintinius šunis, kates ir šeškus taikomos vienodos taisyklės. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant išvengti šios praktikos ir užtikrinti vienodą Reglamento (EB) Nr. 998/2003 taikymą, 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 388/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 nuostatos dėl didžiausio tam tikrų rūšių gyvūnų augintinių, kuriems gali būti taikomos nekomercinio vežimo nuostatos, skaičiaus (3), nustatyta, kad iš vienos valstybės narės arba iš vienos iš Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo B dalies 2 skirsnyje išvardytų trečiųjų šalių į kitą valstybę narę vežant daugiau kaip penkis augintinius šunis, kates ir šeškus taikomos vienodos taisyklės.

| (7) | Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2010/270/ES (4), nustatytame sertifikate atsižvelgiama į Reglamento (ES) Nr. 388/2010 nuostatas. |
| --- | --- |

(7)

Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2010/270/ES (4), nustatytame sertifikate atsižvelgiama į Reglamento (ES) Nr. 388/2010 nuostatas.

| (8) | Reglamento (ES) Nr. 388/2010 taikymo patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais minėto reglamento nuostatų poveikis vežant nedidelį skaičių augintinių šunų, kačių ir šeškų, kurie dažnai vežami nekomerciniais tikslais daugiau kaip po penkis dalyvauti tam tikruose sporto ir pramoginiuose renginiuose, yra neproporcingas. |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (ES) Nr. 388/2010 taikymo patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais minėto reglamento nuostatų poveikis vežant nedidelį skaičių augintinių šunų, kačių ir šeškų, kurie dažnai vežami nekomerciniais tikslais daugiau kaip po penkis dalyvauti tam tikruose sporto ir pramoginiuose renginiuose, yra neproporcingas.

| (9) | Tokiems atvejams tikslinga nustatyti sveikatos sertifikato galiojimo laikotarpį, kuris būtų ilgesnis už sveikatos sertifikatų, išduotų kitų rūšių gyvūnams, kuriems skirtas Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatytas sertifikatas, galiojimo laikotarpį. |
| --- | --- |

(9)

Tokiems atvejams tikslinga nustatyti sveikatos sertifikato galiojimo laikotarpį, kuris būtų ilgesnis už sveikatos sertifikatų, išduotų kitų rūšių gyvūnams, kuriems skirtas Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatytas sertifikatas, galiojimo laikotarpį.

| (10) | 2004 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendime 2004/824/EB, nustatančiame sveikatos sertifikato, taikytino nekomerciniam šunų, kačių ir šeškų vežimui iš trečiųjų šalių į Bendriją, pavyzdį (5), numatyta, kad šio sprendimo priede nustatytas sertifikatas galioja judant Sąjungoje keturis mėnesius nuo išdavimo dienos arba iki dienos, kada nustoja veikti skiepai nuo pasiutligės, atsižvelgiant į ankstesnę datą. |
| --- | --- |

(10)

2004 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendime 2004/824/EB, nustatančiame sveikatos sertifikato, taikytino nekomerciniam šunų, kačių ir šeškų vežimui iš trečiųjų šalių į Bendriją, pavyzdį (5), numatyta, kad šio sprendimo priede nustatytas sertifikatas galioja judant Sąjungoje keturis mėnesius nuo išdavimo dienos arba iki dienos, kada nustoja veikti skiepai nuo pasiutligės, atsižvelgiant į ankstesnę datą.

| (11) | Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo tikslinga, kad Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatytų sertifikatų, skirtų augintiniams šunims, katėms ir šeškams, galiojimas būtų toks pats kaip Sprendimo 2004/824/EB priede nustatyto sertifikato. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo tikslinga, kad Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatytų sertifikatų, skirtų augintiniams šunims, katėms ir šeškams, galiojimas būtų toks pats kaip Sprendimo 2004/824/EB priede nustatyto sertifikato.

| (12) | Todėl Direktyva 92/65/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(12)

Todėl Direktyva 92/65/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

| (13) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 268, 1992 9 14, p. 54.

1

(2)  OL L 146, 2003 6 13, p. 1.

2

(3)  OL L 114, 2010 5 7, p. 3.

3

(4)  OL L 118, 2010 5 12, p. 56.

4

(5)  OL L 358, 2004 12 3, p. 12.

5

---

PRIEDAS

„1 dalis.   Sveikatos sertifikatas, skirtas naudoti prekiaujant gyvūnais iš ūkių (kanopiniais, paukščiais, kiškiniais, šunimis, katėmis ir šeškais)

92/65/EI

Image

Image

Image

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/67 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/67

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. lapkričio 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų I priedo 3 skyrius

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/685/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2009 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (1), ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 715/2009 nustatytos techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams, kad jie galėtų įgyti veiksmingą teisę naudotis sistema, apibrėžimo gairės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 715/2009 nustatytos techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams, kad jie galėtų įgyti veiksmingą teisę naudotis sistema, apibrėžimo gairės.

| (2) | Gairėse turėtų būti nustatyti skaidrumo reikalavimai, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą teisę naudotis gamtinių dujų perdavimo sistemomis ir numatyti minimalias vienodų patekimo į rinką praktinių sąlygų garantijas. |
| --- | --- |

(2)

Gairėse turėtų būti nustatyti skaidrumo reikalavimai, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą teisę naudotis gamtinių dujų perdavimo sistemomis ir numatyti minimalias vienodų patekimo į rinką praktinių sąlygų garantijas.

| (3) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 715/2009 28 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 715/2009 28 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 715/2009 I priedo 3 skyriaus tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 3 d.

Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 211, 2009 8 14, p. 36.

1

---

PRIEDAS

„3.   Techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams siekiant įgyti veiksmingą teisę naudotis sistema, ir visų su skaidrumo reikalavimais susijusių taškų apibrėžimas, visuose atitinkamuose taškuose skelbtina informacija ir šios informacijos skelbimo tvarkaraštis

3.1.   Techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams siekiant įgyti veiksmingą teisę naudotis sistema, apibrėžimas

3.1.1.   Paskelbimo forma

| (1) | Perdavimo sistemos operatoriai visą 3 skyriaus 1 dalies 2 skirsnyje ir 3 skyriaus 3 dalies 1–5 punktuose nurodytą informaciją pateikia:






  a) | viešoje nemokamai prieinamoje interneto svetainėje, kurioje nereikalaujama registruotis ar kitaip nurodyti savo tapatybę perdavimo sistemos operatoriui; |
| --- | --- | --- |

(1)

Perdavimo sistemos operatoriai visą 3 skyriaus 1 dalies 2 skirsnyje ir 3 skyriaus 3 dalies 1–5 punktuose nurodytą informaciją pateikia:

a)

viešoje nemokamai prieinamoje interneto svetainėje, kurioje nereikalaujama registruotis ar kitaip nurodyti savo tapatybę perdavimo sistemos operatoriui;

| b) | reguliariai ir (arba) nuolat atnaujindami duomenis; atnaujinimo dažnis turi atitikti vykstančius pasikeitimus ir paslaugos teikimo trukmę; |
| --- | --- |

b)

reguliariai ir (arba) nuolat atnaujindami duomenis; atnaujinimo dažnis turi atitikti vykstančius pasikeitimus ir paslaugos teikimo trukmę;

| c) | patogia naudoti forma; |
| --- | --- |

c)

patogia naudoti forma;

| d) | aiškiai, nediskriminuojamai ir taip, kad ji būtų kiekybiškai įvertinama ir lengvai prieinama; |
| --- | --- |

d)

aiškiai, nediskriminuojamai ir taip, kad ji būtų kiekybiškai įvertinama ir lengvai prieinama;

| e) | tinkama atsisiųsti forma, suteikiančia galimybę atlikti kiekybinę analizę; |
| --- | --- |

e)

tinkama atsisiųsti forma, suteikiančia galimybę atlikti kiekybinę analizę;

| f) | nuosekliais matavimo vienetais, t. y. energijos vertės nurodomos kWh (esant normaliajai degimo temperatūrai 298,15 K), o tūrio vertės – m3 (esant 273,15 K temperatūrai ir 1,01325 baro slėgiui). Turi būti nurodomas pastovus konvertavimo į energijos vertes koeficientas. Be nurodytos formos, duomenys gali būti papildomai skelbiami ir kitais vienetais; |
| --- | --- |

f)

nuosekliais matavimo vienetais, t. y. energijos vertės nurodomos kWh (esant normaliajai degimo temperatūrai 298,15 K), o tūrio vertės – m3 (esant 273,15 K temperatūrai ir 1,01325 baro slėgiui). Turi būti nurodomas pastovus konvertavimo į energijos vertes koeficientas. Be nurodytos formos, duomenys gali būti papildomai skelbiami ir kitais vienetais;

| g) | valstybės narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis) ir anglų kalba. |
| --- | --- |

g)

valstybės narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis) ir anglų kalba.

| (2) | Perdavimo sistemų operatoriai laiku ir kuo greičiau pateikia gautus duomenis apie faktinius visos 3 skyriaus 1 dalies 2 skirsnyje ir 3 skyriaus 3 dalies 1–5 punktuose nurodytos informacijos pasikeitimus. |
| --- | --- |

(2)

Perdavimo sistemų operatoriai laiku ir kuo greičiau pateikia gautus duomenis apie faktinius visos 3 skyriaus 1 dalies 2 skirsnyje ir 3 skyriaus 3 dalies 1–5 punktuose nurodytos informacijos pasikeitimus.

3.1.2.   Skelbiamos informacijos turinys

Perdavimo sistemų operatoriai skelbia bent šią informaciją apie savo sistemas ir paslaugas:

| a) | smulkų ir išsamų įvairių siūlomų paslaugų ir mokesčių už jas aprašymą; |
| --- | --- |

a)

smulkų ir išsamų įvairių siūlomų paslaugų ir mokesčių už jas aprašymą;

| b) | įvairias šioms paslaugoms teikti sudaromų transportavimo sutarčių rūšis; |
| --- | --- |

b)

įvairias šioms paslaugoms teikti sudaromų transportavimo sutarčių rūšis;

| c) | tinklo kodeksą ir (arba) standartines sąlygas, kuriose nurodytos visų tinklo naudotojų teisės ir pareigos, įskaitant:






  1. | suderintas transportavimo sutartis ir kitus susijusius dokumentus; |
| --- | --- | --- |

c)

tinklo kodeksą ir (arba) standartines sąlygas, kuriose nurodytos visų tinklo naudotojų teisės ir pareigos, įskaitant:

1.

suderintas transportavimo sutartis ir kitus susijusius dokumentus;

| 2. | jei reikia siekiant užtikrinti teisę naudotis sistema – visų šio priedo 3 skyriaus 2 dalyje apibrėžtų atitinkamų taškų dujų kokybės atitinkamų parametrų vertes, įskaitant bent bendrąją šilumingumo vertę ir Wobbe indeksą, taip pat atsakomybę arba konversijos sąnaudas tinklo naudotojams, jei dujų parametrai neatitinka nurodytų verčių; |
| --- | --- |

2.

jei reikia siekiant užtikrinti teisę naudotis sistema – visų šio priedo 3 skyriaus 2 dalyje apibrėžtų atitinkamų taškų dujų kokybės atitinkamų parametrų vertes, įskaitant bent bendrąją šilumingumo vertę ir Wobbe indeksą, taip pat atsakomybę arba konversijos sąnaudas tinklo naudotojams, jei dujų parametrai neatitinka nurodytų verčių;

| 3. | jei reikia siekiant užtikrinti teisę naudotis sistema – informaciją apie slėgio reikalavimus, susijusius su visais atitinkamais taškais; |
| --- | --- |

3.

jei reikia siekiant užtikrinti teisę naudotis sistema – informaciją apie slėgio reikalavimus, susijusius su visais atitinkamais taškais;

| 4. | pertraukiamojo pajėgumo nutraukimo tvarką, įskaitant, jei taikytina, atskirų nutraukimų laiką, mastą ir eiliškumą (pvz., nutraukiama proporcingai arba pirmiausiai paskirtas pajėgumas nutraukiamas vėliausiai); |
| --- | --- |

4.

pertraukiamojo pajėgumo nutraukimo tvarką, įskaitant, jei taikytina, atskirų nutraukimų laiką, mastą ir eiliškumą (pvz., nutraukiama proporcingai arba pirmiausiai paskirtas pajėgumas nutraukiamas vėliausiai);

| d) | suderintą perdavimo sistemos naudojimo tvarką, įskaitant pagrindinių sąvokų apibrėžtis; |
| --- | --- |

d)

suderintą perdavimo sistemos naudojimo tvarką, įskaitant pagrindinių sąvokų apibrėžtis;

| e) | nuostatas dėl pajėgumų paskirstymo, perkrovos valdymo, draudimo kaupti atsargas ir pakartotinio naudojimo tvarką; |
| --- | --- |

e)

nuostatas dėl pajėgumų paskirstymo, perkrovos valdymo, draudimo kaupti atsargas ir pakartotinio naudojimo tvarką;

| f) | prekybos pajėgumais antrinėje rinkoje taisykles perdavimo sistemos operatoriaus atžvilgiu; |
| --- | --- |

f)

prekybos pajėgumais antrinėje rinkoje taisykles perdavimo sistemos operatoriaus atžvilgiu;

| g) | balansavimo taisykles ir mokesčių už disbalansą apskaičiavimo metodiką; |
| --- | --- |

g)

balansavimo taisykles ir mokesčių už disbalansą apskaičiavimo metodiką;

| h) | jei taikoma, lankstumą ir paklaidas, įskaitomas į transportavimo ir kitas paslaugas jų atskirai neapmokestinant, taip pat papildomą lankstumą ir susijusius mokesčius; |
| --- | --- |

h)

jei taikoma, lankstumą ir paklaidas, įskaitomas į transportavimo ir kitas paslaugas jų atskirai neapmokestinant, taip pat papildomą lankstumą ir susijusius mokesčius;

| i) | išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą ir šio priedo 3 skyriaus 2 dalyje apibrėžtus atitinkamus tos sistemos sujungimo taškus, taip pat sujungtų sistemų ar įrenginių operatorių pavadinimus; |
| --- | --- |

i)

išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą ir šio priedo 3 skyriaus 2 dalyje apibrėžtus atitinkamus tos sistemos sujungimo taškus, taip pat sujungtų sistemų ar įrenginių operatorių pavadinimus;

| j) | prisijungimo prie perdavimo sistemos operatoriaus eksploatuojamos sistemos taisykles; |
| --- | --- |

j)

prisijungimo prie perdavimo sistemos operatoriaus eksploatuojamos sistemos taisykles;

| k) | informaciją apie avarinius mechanizmus, kiek tai yra perdavimo sistemos operatoriaus atsakomybė, pvz., priemones, kurias vykdant gali būti atjungtos vartotojų grupės, taip pat kitas perdavimo sistemos operatoriui taikomas bendrosios atsakomybės taisykles; |
| --- | --- |

k)

informaciją apie avarinius mechanizmus, kiek tai yra perdavimo sistemos operatoriaus atsakomybė, pvz., priemones, kurias vykdant gali būti atjungtos vartotojų grupės, taip pat kitas perdavimo sistemos operatoriui taikomas bendrosios atsakomybės taisykles;

| l) | perdavimo sistemų operatorių suderintas sujungimo taškuose taikomas su tinklo naudotojų prieiga prie nagrinėjamų perdavimo sistemų ir tinklo sąveika susijusias procedūras, sutartas paskyrimo ir suderinimo procedūras, taip pat kitas sutartas procedūras, kuriomis nustatomos dujų srautų paskirstymo ir balansavimo sąlygos, įskaitant naudojamus metodus; |
| --- | --- |

l)

perdavimo sistemų operatorių suderintas sujungimo taškuose taikomas su tinklo naudotojų prieiga prie nagrinėjamų perdavimo sistemų ir tinklo sąveika susijusias procedūras, sutartas paskyrimo ir suderinimo procedūras, taip pat kitas sutartas procedūras, kuriomis nustatomos dujų srautų paskirstymo ir balansavimo sąlygos, įskaitant naudojamus metodus;

| m) | perdavimo sistemų operatoriai skelbia išsamų metodų ir procesų aprašymą, įskaitant informaciją apie naudojamus parametrus ir svarbiausias prielaidas, daromas skaičiuojant techninį pajėgumą. |
| --- | --- |

m)

perdavimo sistemų operatoriai skelbia išsamų metodų ir procesų aprašymą, įskaitant informaciją apie naudojamus parametrus ir svarbiausias prielaidas, daromas skaičiuojant techninį pajėgumą.

3.2.   Visų su skaidrumo reikalavimais susijusių taškų apibrėžimas

| (1) | Su skaidrumo reikalavimais susiję bent šie taškai:






  a) | visi dujų įleidimo į perdavimo sistemos operatoriaus naudojamą perdavimo tinklą taškai ir visi išleidimo iš jo taškai, išskyrus išleidimo taškus, prijungtus prie pavienio galutinio vartotojo, ir įleidimo taškus, tiesiogiai sujungtus su ES esančia vieno gamintojo gamybos įmone; |
| --- | --- | --- |

(1)

Su skaidrumo reikalavimais susiję bent šie taškai:

a)

visi dujų įleidimo į perdavimo sistemos operatoriaus naudojamą perdavimo tinklą taškai ir visi išleidimo iš jo taškai, išskyrus išleidimo taškus, prijungtus prie pavienio galutinio vartotojo, ir įleidimo taškus, tiesiogiai sujungtus su ES esančia vieno gamintojo gamybos įmone;

| b) | visi perdavimo sistemos operatorių balansavimo zonas jungiantys dujų įleidimo ir išleidimo taškai; |
| --- | --- |

b)

visi perdavimo sistemos operatorių balansavimo zonas jungiantys dujų įleidimo ir išleidimo taškai;

| c) | visi taškai, kuriuose perdavimo sistemos operatoriaus tinklas sujungtas su SGD terminalu, fiziniais dujų skirstytuvais, saugyklomis ir gamybos įrenginiais, išskyrus, kai šiems gamybos įrenginiams tai netaikoma pagal a punktą; |
| --- | --- |

c)

visi taškai, kuriuose perdavimo sistemos operatoriaus tinklas sujungtas su SGD terminalu, fiziniais dujų skirstytuvais, saugyklomis ir gamybos įrenginiais, išskyrus, kai šiems gamybos įrenginiams tai netaikoma pagal a punktą;

| d) | visi taškai, kuriuose konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklas sujungtas su infrastruktūra, reikalinga Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 14 dalyje apibrėžtoms papildomoms paslaugoms teikti. |
| --- | --- |

d)

visi taškai, kuriuose konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklas sujungtas su infrastruktūra, reikalinga Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 14 dalyje apibrėžtoms papildomoms paslaugoms teikti.

| (2) | Pavieniams galutiniams vartotojams ir gamybos įmonėms, kuriems netaikoma 3 skyriaus 2 dalies 1 skirsnio a punkte pateikta atitinkamų taškų apibrėžtis, bendra forma skelbiama bent kiekvienos balansavimo zonos informacija. Taikant šio priedo nuostatas pavienių galutinių vartotojų ir gamybos įmonių, kuriems netaikoma 3 skyriaus 2 dalies 1 skirsnio a punkte pateikta atitinkamų taškų apibrėžtis, grupė laikoma vienu atitinkamu tašku. |
| --- | --- |

(2)

Pavieniams galutiniams vartotojams ir gamybos įmonėms, kuriems netaikoma 3 skyriaus 2 dalies 1 skirsnio a punkte pateikta atitinkamų taškų apibrėžtis, bendra forma skelbiama bent kiekvienos balansavimo zonos informacija. Taikant šio priedo nuostatas pavienių galutinių vartotojų ir gamybos įmonių, kuriems netaikoma 3 skyriaus 2 dalies 1 skirsnio a punkte pateikta atitinkamų taškų apibrėžtis, grupė laikoma vienu atitinkamu tašku.

| (3) | Kai taškus tarp dviejų arba daugiau perdavimo operatorių valdo tik atitinkami perdavimo operatoriai, o sistemos naudotojai nesusiję nei pagal sutartis, nei veiklos požiūriu, arba kai perdavimo sistema taškuose sujungta su skirstymo sistema ir tuose taškuose nėra sutartinės perkrovos, perdavimo sistemos operatoriams netaikomas įpareigojimas skelbti su tais taškais susijusius reikalavimus pagal šio priedo 3 skyriaus 3 dalį. Nacionalinė reguliavimo institucija gali reikalauti, kad perdavimo sistemų operatoriai skelbtų reikalavimus pagal šio priedo 3 skyriaus 3 dalį, susijusius su taškų, kuriems taikoma išimtis, grupėmis arba visais tais taškais. Tokiu atveju bendra forma ir reikšmingu lygmeniu skelbiama bent kiekvienos balansavimo zonos informacija, jei ta informacija prieinama PSO. Taikant šio priedo nuostatas tokių taškų grupė laikoma vienu atitinkamu tašku. |
| --- | --- |

(3)

Kai taškus tarp dviejų arba daugiau perdavimo operatorių valdo tik atitinkami perdavimo operatoriai, o sistemos naudotojai nesusiję nei pagal sutartis, nei veiklos požiūriu, arba kai perdavimo sistema taškuose sujungta su skirstymo sistema ir tuose taškuose nėra sutartinės perkrovos, perdavimo sistemos operatoriams netaikomas įpareigojimas skelbti su tais taškais susijusius reikalavimus pagal šio priedo 3 skyriaus 3 dalį. Nacionalinė reguliavimo institucija gali reikalauti, kad perdavimo sistemų operatoriai skelbtų reikalavimus pagal šio priedo 3 skyriaus 3 dalį, susijusius su taškų, kuriems taikoma išimtis, grupėmis arba visais tais taškais. Tokiu atveju bendra forma ir reikšmingu lygmeniu skelbiama bent kiekvienos balansavimo zonos informacija, jei ta informacija prieinama PSO. Taikant šio priedo nuostatas tokių taškų grupė laikoma vienu atitinkamu tašku.

3.3.   Visuose atitinkamuose taškuose skelbtina informacija ir jos skelbimo tvarkaraštis

| (1) | Visuose atitinkamuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai skelbia a–g punktuose nurodytą informaciją apie visas teikiamas pagrindines ir papildomas paslaugas (ypač maišymo, inertinių dujų įmaišymo ir konversijos informaciją). Ši skaitinė informacija skelbiama kasdien arba kas valandą: jos skelbimo periodas atitinka trumpiausią pajėgumų užsakymo ir (pakartotinio) paskyrimo atskaitos laikotarpį arba trumpiausią atsiskaitymo laikotarpį, už kurį skaičiuojami mokesčiai už disbalansą. Jei trumpiausias atskaitos laikotarpis yra ne viena diena, punktuose a–g nurodyta informacija pateikiama ir kasdien. Ši informacija skelbiama ir atnaujinama iškart, kai sistemos operatorius ją gauna (beveik realiuoju laiku):






  a) | techninius srautų pajėgumus abiem kryptimis; |
| --- | --- | --- |

(1)

Visuose atitinkamuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai skelbia a–g punktuose nurodytą informaciją apie visas teikiamas pagrindines ir papildomas paslaugas (ypač maišymo, inertinių dujų įmaišymo ir konversijos informaciją). Ši skaitinė informacija skelbiama kasdien arba kas valandą: jos skelbimo periodas atitinka trumpiausią pajėgumų užsakymo ir (pakartotinio) paskyrimo atskaitos laikotarpį arba trumpiausią atsiskaitymo laikotarpį, už kurį skaičiuojami mokesčiai už disbalansą. Jei trumpiausias atskaitos laikotarpis yra ne viena diena, punktuose a–g nurodyta informacija pateikiama ir kasdien. Ši informacija skelbiama ir atnaujinama iškart, kai sistemos operatorius ją gauna (beveik realiuoju laiku):

a)

techninius srautų pajėgumus abiem kryptimis;

| b) | bendrą sutartyse numatytą nuolatinį ir pertraukiamąjį pajėgumą abiem kryptimis; |
| --- | --- |

b)

bendrą sutartyse numatytą nuolatinį ir pertraukiamąjį pajėgumą abiem kryptimis;

| c) | paskyrimus ir pakartotinus paskyrimus abiem kryptimis; |
| --- | --- |

c)

paskyrimus ir pakartotinus paskyrimus abiem kryptimis;

| d) | turimą nuolatinį ir pertraukiamąjį pajėgumą abiem kryptimis; |
| --- | --- |

d)

turimą nuolatinį ir pertraukiamąjį pajėgumą abiem kryptimis;

| e) | faktinius fizinius srautus; |
| --- | --- |

e)

faktinius fizinius srautus;

| f) | informaciją apie pertraukiamojo pajėgumo planinį ir faktinį nutraukimą; |
| --- | --- |

f)

informaciją apie pertraukiamojo pajėgumo planinį ir faktinį nutraukimą;

| g) | informaciją apie planinius ir neplaninius nuolatinių paslaugų teikimo nutraukimus ir tų paslaugų atkūrimą (sistemos techninę priežiūrą ir su ja susijusio nutraukimo tikėtiną trukmę ir kt.). Apie planinį nutraukimą paskelbiama bent prieš 42 dienas. |
| --- | --- |

g)

informaciją apie planinius ir neplaninius nuolatinių paslaugų teikimo nutraukimus ir tų paslaugų atkūrimą (sistemos techninę priežiūrą ir su ja susijusio nutraukimo tikėtiną trukmę ir kt.). Apie planinį nutraukimą paskelbiama bent prieš 42 dienas.

| (2) | Visuose atitinkamuose taškuose 3 skyriaus 3 dalies 1 skirsnio a, b ir d punktuose nurodyta informacija skelbiama ne trumpesniam kaip ateinančių 18 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(2)

Visuose atitinkamuose taškuose 3 skyriaus 3 dalies 1 skirsnio a, b ir d punktuose nurodyta informacija skelbiama ne trumpesniam kaip ateinančių 18 mėnesių laikotarpiui.

| (3) | Visuose atitinkamuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai skelbia nuolat atnaujinamą pastarųjų penkerių metų informaciją, nurodytą 3 skyriaus 3 dalies 1 skirsnio a–g punktuose. |
| --- | --- |

(3)

Visuose atitinkamuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai skelbia nuolat atnaujinamą pastarųjų penkerių metų informaciją, nurodytą 3 skyriaus 3 dalies 1 skirsnio a–g punktuose.

| (4) | Perdavimo sistemų operatoriai kasdien skelbia išmatuotas bendrojo šilumingumo arba Wobbe indekso vertes visuose atitinkamuose taškuose. Preliminarūs duomenys paskelbiami ne vėliau kaip per tris dienas nuo atitinkamos dujų tiekimo dienos. Galutiniai duomenys paskelbiami per tris mėnesius nuo atitinkamo mėnesio pabaigos. |
| --- | --- |

(4)

Perdavimo sistemų operatoriai kasdien skelbia išmatuotas bendrojo šilumingumo arba Wobbe indekso vertes visuose atitinkamuose taškuose. Preliminarūs duomenys paskelbiami ne vėliau kaip per tris dienas nuo atitinkamos dujų tiekimo dienos. Galutiniai duomenys paskelbiami per tris mėnesius nuo atitinkamo mėnesio pabaigos.

| (5) | Perdavimo sistemų operatoriai kasmet skelbia visų atitinkamų taškų turimus, užsakytus ir techninius pajėgumus per visus pajėgumo teikimo pagal sutartį metus ir dar vienerius metus, ir ne trumpiau kaip ateinantiems 10 metų. Ši informacija atnaujinama ne rečiau kaip vieną kartą per mėnesį; atnaujinama dažniau, jei gaunama naujos informacijos. Skelbiama informacija turi atspindėti laikotarpį, kuriam pajėgumas siūlomas rinkoje. |
| --- | --- |

(5)

Perdavimo sistemų operatoriai kasmet skelbia visų atitinkamų taškų turimus, užsakytus ir techninius pajėgumus per visus pajėgumo teikimo pagal sutartį metus ir dar vienerius metus, ir ne trumpiau kaip ateinantiems 10 metų. Ši informacija atnaujinama ne rečiau kaip vieną kartą per mėnesį; atnaujinama dažniau, jei gaunama naujos informacijos. Skelbiama informacija turi atspindėti laikotarpį, kuriam pajėgumas siūlomas rinkoje.

3.4.   Su perdavimo sistema susijusi skelbtina informacija ir jos skelbimo tvarkaraštis

| (1) | Perdavimo sistemų operatoriai užtikrina, kad kasdien būtų skelbiama ir atnaujinama bendrojo antrinėje rinkoje (t. y. kai vienas tinklo naudotojas parduoda kitam tinklo naudotojui) siūlomo ir pagal sutartis teikiamo pajėgumo informacija, jei ta informacija prieinama PSO. Turi būti pateikiami šie duomenys:






  a) | sujungimo taškas, kuriame parduodamas pajėgumas; |
| --- | --- | --- |

(1)

Perdavimo sistemų operatoriai užtikrina, kad kasdien būtų skelbiama ir atnaujinama bendrojo antrinėje rinkoje (t. y. kai vienas tinklo naudotojas parduoda kitam tinklo naudotojui) siūlomo ir pagal sutartis teikiamo pajėgumo informacija, jei ta informacija prieinama PSO. Turi būti pateikiami šie duomenys:

a)

sujungimo taškas, kuriame parduodamas pajėgumas;

| b) | pajėgumo tipas, t. y. įleidimo, išleidimo, nuolatinis, pertraukiamasis; |
| --- | --- |

b)

pajėgumo tipas, t. y. įleidimo, išleidimo, nuolatinis, pertraukiamasis;

| c) | kiek pajėgumo naudojimo teisių suteikta ir šių teisių galiojimo trukmė; |
| --- | --- |

c)

kiek pajėgumo naudojimo teisių suteikta ir šių teisių galiojimo trukmė;

| d) | pardavimo tipas, pvz., perdavimas arba paskyrimas; |
| --- | --- |

d)

pardavimo tipas, pvz., perdavimas arba paskyrimas;

| e) | bendras pardavimo ir (arba) perdavimo sandorių skaičius; |
| --- | --- |

e)

bendras pardavimo ir (arba) perdavimo sandorių skaičius;

| f) | kitos perdavimo sistemos operatoriui žinomos sąlygos, kaip nurodyta 3 skyriaus 3 dalyje. |
| --- | --- |

f)

kitos perdavimo sistemos operatoriui žinomos sąlygos, kaip nurodyta 3 skyriaus 3 dalyje.

Tiek, kiek tokią informaciją teikia trečioji šalis, perdavimo sistemų operatoriams ši nuostata netaikoma.

| (2) | Perdavimo sistemų operatoriai skelbia suderintas sąlygas, pagal kurias jie patvirtina pajėgumų sandorius (pvz., perdavimo ir paskyrimo). Šiose sąlygose turi būti nurodyti bent šie reikalavimai:






  a) | standartizuotų produktų, kuriuos galima parduoti antrinėje rinkoje, apibūdinimas; |
| --- | --- | --- |

(2)

Perdavimo sistemų operatoriai skelbia suderintas sąlygas, pagal kurias jie patvirtina pajėgumų sandorius (pvz., perdavimo ir paskyrimo). Šiose sąlygose turi būti nurodyti bent šie reikalavimai:

a)

standartizuotų produktų, kuriuos galima parduoti antrinėje rinkoje, apibūdinimas;

| b) | pasirengimo laikas antrinės rinkos prekybos sandoriams įgyvendinti, patvirtinti ir (arba) registruoti. Jei vėluojama atlikti šiuos veiksmus, turi būti paskelbtos vėlavimo priežastys; |
| --- | --- |

b)

pasirengimo laikas antrinės rinkos prekybos sandoriams įgyvendinti, patvirtinti ir (arba) registruoti. Jei vėluojama atlikti šiuos veiksmus, turi būti paskelbtos vėlavimo priežastys;

| c) | pranešimas, kurį pardavėjas arba 3 skyriaus 4 dalies 1 punkte nurodyta trečioji šalis pateikia perdavimo sistemos operatoriui ir kuriame nurodomi pardavėjas, pirkėjas ir pajėgumo duomenys, nurodyti 3 skyriaus 4 dalies 1 punkte. |
| --- | --- |

c)

pranešimas, kurį pardavėjas arba 3 skyriaus 4 dalies 1 punkte nurodyta trečioji šalis pateikia perdavimo sistemos operatoriui ir kuriame nurodomi pardavėjas, pirkėjas ir pajėgumo duomenys, nurodyti 3 skyriaus 4 dalies 1 punkte.

Tiek, kiek tokią informaciją teikia trečioji šalis, perdavimo sistemų operatoriams ši nuostata netaikoma.

| (3) | Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius už kiekvieną balansavimo laikotarpį kiekvienam tinklo naudotojui pateikia konkrečius preliminarius disbalanso dydžius ir individualaus tinklo naudotojo sąnaudų duomenis ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo balansavimo laikotarpio pabaigos. Galutiniai vartotojų duomenys taikant standartizuotus apkrovos profilius turi būti pateikiami per 14 mėnesių. Tiek, kiek tokią informaciją teikia trečioji šalis, perdavimo sistemų operatoriams ši nuostata netaikoma. Ši informacija pateikiama išsaugant komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą. |
| --- | --- |

(3)

Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius už kiekvieną balansavimo laikotarpį kiekvienam tinklo naudotojui pateikia konkrečius preliminarius disbalanso dydžius ir individualaus tinklo naudotojo sąnaudų duomenis ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo balansavimo laikotarpio pabaigos. Galutiniai vartotojų duomenys taikant standartizuotus apkrovos profilius turi būti pateikiami per 14 mėnesių. Tiek, kiek tokią informaciją teikia trečioji šalis, perdavimo sistemų operatoriams ši nuostata netaikoma. Ši informacija pateikiama išsaugant komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.

| (4) | Jei lankstaus dujų tiekimo paslaugos, išskyrus leistinąsias nuokrypas, teikiamos trečiosioms šalims, perdavimo sistemų operatoriai kasdien skelbia kitą dujų tiekimo dieną numatytą didžiausią lankstumą, užsakytą lankstumą ir rinkoje teikiamą lankstumą. Kiekvienos dujų tiekimo dienos pabaigoje perdavimo sistemos operatorius taip pat skelbia bendro kiekvienos lankstaus tiekimo paslaugos naudojimo ex-post informaciją. Jei nacionalinė reguliavimo institucija yra įsitikinusi, kad tokia informacija tinklo naudotojams galėtų suteikti galimybę piktnaudžiauti, ji gali nuspręsti netaikyti perdavimo sistemos operatoriui šio įpareigojimo. |
| --- | --- |

(4)

Jei lankstaus dujų tiekimo paslaugos, išskyrus leistinąsias nuokrypas, teikiamos trečiosioms šalims, perdavimo sistemų operatoriai kasdien skelbia kitą dujų tiekimo dieną numatytą didžiausią lankstumą, užsakytą lankstumą ir rinkoje teikiamą lankstumą. Kiekvienos dujų tiekimo dienos pabaigoje perdavimo sistemos operatorius taip pat skelbia bendro kiekvienos lankstaus tiekimo paslaugos naudojimo ex-post informaciją. Jei nacionalinė reguliavimo institucija yra įsitikinusi, kad tokia informacija tinklo naudotojams galėtų suteikti galimybę piktnaudžiauti, ji gali nuspręsti netaikyti perdavimo sistemos operatoriui šio įpareigojimo.

| (5) | Perdavimo sistemų operatoriai skelbia kiekvienos balansavimo zonos kiekvienos dujų tiekimo dienos pradžioje perdavimo sistemoje esantį dujų kiekį ir numatomą kiekvienos dujų tiekimo dienos pabaigoje perdavimo sistemoje būsiantį dujų kiekį. Duomenys apie numatytą dujų tiekimo dienos pabaigoje būsiantį dujų kiekį atnaujinami kas valandą visą dujų tiekimo dieną. Jei mokesčiai už disbalansą skaičiuojami už valandą, perdavimo sistemos operatorius perdavimo sistemoje esantį dujų kiekį skelbia kas valandą. Kaip alternatyvą perdavimo sistemų operatoriai skelbia kiekvienos balansavimo zonos kiekvieno balansavimo laikotarpio pradžioje esantį bendrą visų vartotojų disbalansą ir kiekvienos dujų tiekimo dienos pabaigoje numatomą bendrą visų vartotojų disbalansą. Jei nacionalinė reguliavimo institucija yra įsitikinusi, kad tokia informacija tinklo naudotojams galėtų suteikti galimybę piktnaudžiauti, ji gali nuspręsti netaikyti perdavimo sistemos operatoriui šio įpareigojimo. |
| --- | --- |

(5)

Perdavimo sistemų operatoriai skelbia kiekvienos balansavimo zonos kiekvienos dujų tiekimo dienos pradžioje perdavimo sistemoje esantį dujų kiekį ir numatomą kiekvienos dujų tiekimo dienos pabaigoje perdavimo sistemoje būsiantį dujų kiekį. Duomenys apie numatytą dujų tiekimo dienos pabaigoje būsiantį dujų kiekį atnaujinami kas valandą visą dujų tiekimo dieną. Jei mokesčiai už disbalansą skaičiuojami už valandą, perdavimo sistemos operatorius perdavimo sistemoje esantį dujų kiekį skelbia kas valandą. Kaip alternatyvą perdavimo sistemų operatoriai skelbia kiekvienos balansavimo zonos kiekvieno balansavimo laikotarpio pradžioje esantį bendrą visų vartotojų disbalansą ir kiekvienos dujų tiekimo dienos pabaigoje numatomą bendrą visų vartotojų disbalansą. Jei nacionalinė reguliavimo institucija yra įsitikinusi, kad tokia informacija tinklo naudotojams galėtų suteikti galimybę piktnaudžiauti, ji gali nuspręsti netaikyti perdavimo sistemos operatoriui šio įpareigojimo.

| (6) | Perdavimo sistemų operatoriai pateikia patogias naudoti tarifų apskaičiavimo priemones. |
| --- | --- |

(6)

Perdavimo sistemų operatoriai pateikia patogias naudoti tarifų apskaičiavimo priemones.

| (7) | Perdavimo sistemų operatoriai bent penkerius metus saugo tikruosius visų pajėgumų sutarčių dokumentus ir kitą informaciją, susijusią su turimų pajėgumų apskaičiavimu ir teisės naudotis suteikimu, ypač konkrečiais paskyrimais ir nutraukimais, ir užtikrina, kad atitinkamos nacionalinės institucijos galėtų susipažinti su šiais dokumentais ir informacija. Perdavimo sistemų operatoriai privalo bent penkerius metus saugoti su 3 skyriaus 3 dalies 4 ir 5 punktuose nurodyta informacija susijusius dokumentus ir, reguliavimo institucijai pareikalavus, užtikrinti jai galimybę su jais susipažinti. Abi šalys laikosi komercinio konfidencialumo principo.“ |
| --- | --- |

(7)

Perdavimo sistemų operatoriai bent penkerius metus saugo tikruosius visų pajėgumų sutarčių dokumentus ir kitą informaciją, susijusią su turimų pajėgumų apskaičiavimu ir teisės naudotis suteikimu, ypač konkrečiais paskyrimais ir nutraukimais, ir užtikrina, kad atitinkamos nacionalinės institucijos galėtų susipažinti su šiais dokumentais ir informacija. Perdavimo sistemų operatoriai privalo bent penkerius metus saugoti su 3 skyriaus 3 dalies 4 ir 5 punktuose nurodyta informacija susijusius dokumentus ir, reguliavimo institucijai pareikalavus, užtikrinti jai galimybę su jais susipažinti. Abi šalys laikosi komercinio konfidencialumo principo.“

---

Klaidų ištaisymas

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 293/72 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 293/72

---

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 15, 2010 m. sausio 20 d.
  )

54 puslapyje oksitetraciklino įrašo šeštoje skiltyje:

yra:

„DLK riebalams, kepenims ir inkstams netaikomos pelekinėms žuvims“,

turi būti:

„DLK kepenims ir inkstams netaikomos pelekinėms žuvims“.

---