# Euroopa Liidu C 322/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.322.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 322 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide24. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.322.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 322

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide24. oktoober 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 322/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 322/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 322/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 322/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 322/04 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 4 |
| 2012/C 322/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 9 |
| 2012/C 322/06 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 322/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2012/C 322/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 322/04

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

4

2012/C 322/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

9

2012/C 322/06

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. oktoober 2012

2012/C 322/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3005 |
| JPY | Jaapani jeen | 103,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,81365 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6174 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2098 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4170 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,908 |
| HUF | Ungari forint | 281,77 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,1342 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5785 |
| TRY | Türgi liir | 2,3437 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2662 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2961 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0791 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6002 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5929 |
| KRW | Korea vonn | 1 434,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3724 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1308 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5630 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 505,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9754 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,792 |
| RUB | Vene rubla | 40,6150 |
| THB | Tai baat | 39,990 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6373 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8471 |
| INR | India ruupia | 69,9210 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3005

JPY

Jaapani jeen

103,84

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,81365

SEK

Rootsi kroon

8,6174

CHF

Šveitsi frank

1,2098

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4170

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,908

HUF

Ungari forint

281,77

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,1342

RON

Rumeenia leu

4,5785

TRY

Türgi liir

2,3437

AUD

Austraalia dollar

1,2662

CAD

Kanada dollar

1,2961

HKD

Hongkongi dollar

10,0791

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6002

SGD

Singapuri dollar

1,5929

KRW

Korea vonn

1 434,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3724

CNY

Hiina jüaan

8,1308

HRK

Horvaatia kuna

7,5630

IDR

Indoneesia ruupia

12 505,13

MYR

Malaisia ringit

3,9754

PHP

Filipiini peeso

53,792

RUB

Vene rubla

40,6150

THB

Tai baat

39,990

BRL

Brasiilia reaal

2,6373

MXN

Mehhiko peeso

16,8471

INR

India ruupia

69,9210

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 322/02

| 1. | 16. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Talisman Energy Inc. („Talisman”, Kanada) ja China Petrochemical Corporation („Sinopec”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Talisman Energy (UK) Limited („JV”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Talisman Energy Inc. („Talisman”, Kanada) ja China Petrochemical Corporation („Sinopec”, Hiina) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Talisman Energy (UK) Limited („JV”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Talisman: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ja arendamine ning toornafta, maagaasi ja maagaasi kondensaatide tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Talisman: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ja arendamine ning toornafta, maagaasi ja maagaasi kondensaatide tootmine ja turustamine;

| — | Sinopec: nafta ja gaasi leiukohtade uurimine ja arendamine, nafta ja gaasi ladustamine ja transport, rafineerimine ja naftakeemiasaaduste tootmine ning rafineeritud saaduste müük; |
| --- | --- |

—

Sinopec: nafta ja gaasi leiukohtade uurimine ja arendamine, nafta ja gaasi ladustamine ja transport, rafineerimine ja naftakeemiasaaduste tootmine ning rafineeritud saaduste müük;

| — | JV: nafta leiukohtade uurimine ja nafta tootmine Ühendkuningriigile kuuluvates Põhjamere piirkondades. |
| --- | --- |

—

JV: nafta leiukohtade uurimine ja nafta tootmine Ühendkuningriigile kuuluvates Põhjamere piirkondades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6700 – Talisman/Sinopec/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 24.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 322/03

| 1. | 16. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AI Beauty & Cy S.C.A. (Luksemburg), mis kuulub kontserni Advent International Corporation („Advent”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Douglas Holding AG („Douglas”, Saksamaa) üle 15. oktoobril 2012 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

16. oktoobril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AI Beauty & Cy S.C.A. (Luksemburg), mis kuulub kontserni Advent International Corporation („Advent”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Douglas Holding AG („Douglas”, Saksamaa) üle 15. oktoobril 2012 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes omab osalusi erinevates sektorites, sealhulgas tööstus, jaekaubandus, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja farmaatsiatooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes omab osalusi erinevates sektorites, sealhulgas tööstus, jaekaubandus, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja farmaatsiatooted;

| — | Douglas: tarbekaupade jaemüük, eelkõige i) parfüümid, kosmeetika, tualett-tarbed (Douglas), ii) raamatud (Thalia), iii) juveelitooted ja kellad (Christ), iv) mood (Appelrath-Cüpper) ja v) kondiitritooted (Hussel). |
| --- | --- |

—

Douglas: tarbekaupade jaemüük, eelkõige i) parfüümid, kosmeetika, tualett-tarbed (Douglas), ii) raamatud (Thalia), iii) juveelitooted ja kellad (Christ), iv) mood (Appelrath-Cüpper) ja v) kondiitritooted (Hussel).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/4

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2012/C 322/04

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„CASATELLA TREVIGIANA”

EÜ nr: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu [ ] |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu [ ]

2.   Muudatus(t)e liik:

| — | ☒ | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

☒

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote kirjeldus:

Nähakse ette kehtivas spetsifikaadis kindlaksmääratud suurustest väiksem suurus. Praegu on nn väikese ketta vähimaks kaaluks kehtestatud 0,25 kg. Taotluse eesmärk on hakata tootma juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) väikest ketast vähima kaaluga 0,20 kg ja läbimõõduga mitte 8–12 cm, vaid 5–12 cm.

Külje kõrgus (4–6 cm) jääb muutumatuks.

Muudatust oli vaja, kuna kõnealune suurus liigitatakse turul ühe portsjoni kategooriasse ja see vastab hästi väikeste perede ja üksinda elavate inimeste vajadustele. Muudatus aitaks laiendada tarbijate sihtrühma ning asetaks juustu „Casatella Trevigiana” turustamisahelas paremale kohale, edendades ühtlasi toote laialdasemat levikut piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.

3.2.   Tootmismeetod:

Heakskiidetud veisetõugude loetelusse lisatakse eelmisest heakskiidetud spetsifikaadist eksituse tõttu välja jäänud Burlina tõug ja tõugude ristandid. Burlina on Veneto maakonna omamaine veisetõug, mida on enamikus sealsetes lautades alati kasvatatud. Kuni 1930. aastani oli see levinuim piimakarjatõug, kuhu kuulus üle 15 000 isendi. Burlina tõult saadavat piima kasutati maakonna tavapäraste juustude tootmiseks. Aja jooksul on seda tõugu veiste arv märkimisväärselt vähenenud. Tänu omamaiste veisetõugude ja piiratud etniliste rühmade registri sisseseadmisele ning piima kvaliteedi parandamise kavadele hakati alates 1985. aastast seda tõugu uuesti edendama hakatud. Burlina tõugu lehmade piim sobib suurepäraselt juustu „Casatella Trevigiana” tootmiseks.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CASATELLA TREVIGIANA”

EÜ nr: IT-PDO-0105-0982-19.03.2012

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Casatella Trevigiana”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Pehme juust, mis on valmistatud Frisona, Pezzata Rossa, Bruna ja Burlina tõugu veiste ja nende tõugude ristandite täispiima kalgendamise teel. Tarbimisse andmisel on juust järgmiste organoleptiliste omadustega: pehme, läikiv, kergelt kreemjas ja suussulav juustumass, mille värv varieerub piimjasvalgest kreemikasvalgeni; võib sisaldada väikseid augukesi. Juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) ei saa selle tekstuuri tõttu liigitada väga kreemjate ega määrdejuustude hulka.

Koorik puudub või on vaevumärgatav, juustu kuju on üldjuhul silindriline.

Juustul on kerge ja värske piimalõhn.

Maitse on mahe ja piimane, kergelt hapuka varjundiga.

| | Keemilised omadused: | niiskus: 53–60 %; |
| --- | --- | --- |

Keemilised omadused:

niiskus: 53–60 %;

| | rasvad: 18–25 % massist; |
| --- | --- |

rasvad: 18–25 % massist;

| | valgud: > 12 % massist. |
| --- | --- |

valgud: > 12 % massist.

| | Füüsikalised omadused:
  kuju: silindriline; | kaal: | suur ketas: 1,8–2,2 kg; |
| --- | --- | --- | --- |

Füüsikalised omadused:

kuju: silindriline;

kaal:

suur ketas: 1,8–2,2 kg;

| | väike ketas: 0,20–0,70 kg; |
| --- | --- |

väike ketas: 0,20–0,70 kg;

| | läbimõõt: | suur ketas: 18–22 cm; |
| --- | --- | --- |

läbimõõt:

suur ketas: 18–22 cm;

| | väike ketas: 5–12 cm; |
| --- | --- |

väike ketas: 5–12 cm;

| | alumine serv: | suur ketas: 5–8 cm; |
| --- | --- | --- |

alumine serv:

suur ketas: 5–8 cm;

| | väike ketas: 4–6 cm. |
| --- | --- |

väike ketas: 4–6 cm.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) valmistamiseks kasutatav piim peab olema toodetud Treviso provintsile vastava geograafilise piirkonna lautades.

Töötlemisele suunatud piima rasvaprotsent peab olema üle 3,2 %. Piim ei tohi sisaldada konservante, keelatud on ka ternespiima ja selgete haigustunnustega veiste piima kasutamine. Laudas peab piima säilitama külmutusseadmetes. Juustu valmistamist ei tohi alustada hiljem kui 48 tundi pärast lüpsmist.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) valmistamiseks kasutavat piima andvate veiste sööda puhul tuleb arvestada järgmist:

| — | toiduratsioon peab sisaldama 90 % ulatuses sööta, mis pärineb punktis 4.3 määratletud geograafilisest piirkonnast; |
| --- | --- |

—

toiduratsioon peab sisaldama 90 % ulatuses sööta, mis pärineb punktis 4.3 määratletud geograafilisest piirkonnast;

| — | vähemalt 60 % lüpsilehmade päevases toiduratsioonis sisalduvast kuivainest peab olema kuivsööt; |
| --- | --- |

—

vähemalt 60 % lüpsilehmade päevases toiduratsioonis sisalduvast kuivainest peab olema kuivsööt;

| — | keelatud on järgmiste nimetatud tootmispiirkonnale ebatüüpiliste söötade kasutamine: söödapeet, tsitruseliste ja oliivide viljad ja töötlemisjäägid, esparsett ja kroon-magusristik, artišoki, lillkapsa, kaalika ja tomati terved viljad või taimede töötlemisjäägid. |
| --- | --- |

—

keelatud on järgmiste nimetatud tootmispiirkonnale ebatüüpiliste söötade kasutamine: söödapeet, tsitruseliste ja oliivide viljad ja töötlemisjäägid, esparsett ja kroon-magusristik, artišoki, lillkapsa, kaalika ja tomati terved viljad või taimede töötlemisjäägid.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmisetapid (veiste kasvatamine ja piima tootmine, kalgendamine, kalgendi töötlemine, juustu vormimine, nõrutamine, soolamine ja laagerdumine) peavad toimuma punktis 4 määratletud piirkonnas.

Piima töötlemisetapid on järgmised: veiste kasvatamine, piima tootmine, töötlemine, laagerdamine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Juust „Casatella Trevigiana” (KPN) antakse tarbimisse pakendatult. Kuna juust „Casatella Trevigiana” (KPN) on väga õrn ja kergesti riknev nn pehme teraga juust, võib pakendamata toote pikaajaline transportimine rikkuda tema organoleptilisi ja keemilis-füüsikalisi omadusi, mõjutades toote laagerdumisaega ja -viisi.

Selleks et tagada tootele iseloomulike kvalitatiivsete omaduste säilimine, peab tootmise ja pakendamise vahele jääv aeg olema niisiis võimalikult lühike. Seetõttu tuleb juust „Casatella Trevigiana” (KPN) pakendada tootmispiirkonnas, et tagada toote ehtsus, jälgitavus ja kontroll, samuti selle keemiliste, füüsikaliste ja organoleptiliste omaduste muutusteta säilimine.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) tähistamiseks kasutatakse alljärgnevalt esitatud märgistust.

Image

Tähise „Denominazione d'Origine Protetta” võib asendada lühendiga „DOP” (KPN).

Märgistuse üla- ja alaosa proportsioone ei tohi muuta ning need on esitatud eespool oleval joonisel. Juustu kaitsvale välisümbrisele peab olema kinnitatud kaubamärk.

Välisümbrisel ei tohi esitada toodet kiitvaid või tarbijaid muul viisil eksitavaid märkuseid.

Märgistuse mõõtmed peavad olema pakendi mõõtmete suhtes järgmises proportsioonis: kirja „Casatella” laius ei tohi olla väiksem kui 80 % pakendi läbimõõdust.

Juustu eripära arvestades ei ole lubatud esitada otse selle pinnal mingeid märkuseid.

Ülalpool kirjeldatud tähise ja kirjaga varustatud pakendi kasutamine on kohustuslik.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kogu Treviso provintsi piiridesse jääv ala.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) omadused ja eripära on tihedalt seotud selle toote kohaliku, koduse ja talupoegliku päritoluga, samuti käsitööndusliku juustuvalmistamise tehnoloogia arenguga ja tootmispiirkonnale omaste bakteritüvedega. Juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) kvaliteet ja eripära sõltub otseselt piima mikrofloora omadustest, aga ka töötlemistemperatuurist ja -ajast, millest omakorda sõltuvad bakterite liigid, tüved ja kontsentratsioon.

5.2.   Toote eripära:

Juust „Casatella Trevigiana” on pehme, läikiv, kergelt kreemjas ja suussulav juustumass, mille värv varieerub piimjasvalgest kreemikasvalgeni; võib sisaldada väikseid augukesi.

Koorik puudub või on vaevumärgatav, juustu kuju on üldjuhul silindriline. Juustul on kerge ja värske piimalõhn, maitse on mahe ja piimane, kergelt hapuka varjundiga.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Viimased uuringud näitavad, et juustu tootmispiirkonnas aastate jooksul väljakujunenud mikroflooras võib eristada erinevaid termofiilsete streptokokkide tüvesid, mille metaboolsed omadused ja aktiivsus mängivad põhirolli hapendamisprotsessis ning annavad samas tootele selle maitseomadused, nagu laagerdunud juustu kergelt hapuka maitse.

Proteolüütiliselt aktiivsed termofiilsed piimhappebakterid, mida on küll arvuliselt vähem, aitavad omakorda kaasa kaseiinide lagunemisele ja molekulide või nende eelkäijate tekkele, mis annavad juustule iseloomuliku tekstuuri, laagerdumisastme ja maitse – need eripärased ja kordumatud tunnused, mida on võimatu saavutada toomispiirkonnast väljaspool.

Tootjate poolt kasutatav töötlemistehnika, mille puhul kasutatakse madalat kalgendumistemperatuuri, on kujunenud välja traditsioonide põhjal, mis aitavad baktereid Streptococchi ja termofiilseid piimhappebaktereid Lattobacilli termofili väärtustada ning rohkem esile tuua.

See aitab ka rõhutada ja kinnistada peamisi juustu „Casatella Trevigiana” (KPN) organoleptilisi omadusi.

Selle Treviso piirkonna iseloomuliku juustu päritolu on seotud koduse juustuvalmistamise iidse traditsiooniga. Tootmistehnoloogiat anti edasi suuliselt ja see tugines väga lihtsatele meetoditele. Seetõttu võib öelda, et tootele on pannud aluse Treviso piirkonna juustuvalmistamise traditsioonid, mida alates 1962. aastast kutsutakse „iidseteks”.

Leidub arvukaid kirjalikke tõendeid selle kohta, et Casatella juust on Treviso päritolu.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Casatella Trevigiana” spetsifikaadi muutmise taotluse 8. juuli 2011. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 157.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006)]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 24.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/9

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 322/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ACEITE DE NAVARRA”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0695-29.04.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus;

„Aceite de Navarra”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.5. | Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne) |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Ekstra-neitsioliiviõli, mida saadakse mitte maha kukkunud oliividest, mis kuuluvad sortidesse „Arróniz”, „Empeltre” ja „Arbequina”. Põhiliseks oliivisordiks peetakse kohalikku sorti „Arróniz”, mida peab õlisegus esinema üle 10 %. Kõnealune osakaal saadakse eri õlide segamisel või eri sorti oliividest.

Õli ekstraheeritakse üksnes mehhaanilisel või muul füüsilisel teel, mis ei muuda õli, vaid aitab säilida oliivi maitsel, lõhnal ja omadustel.

Õlil on järgmised füüsikalis-keemilised omadused:

| — | happesus: kuni 0,3°; |
| --- | --- |

—

happesus: kuni 0,3°;

| — | peroksiidarv: kuni 15 mEq O2; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv: kuni 15 mEq O2;

| — | ultraviolettkiirguse absorptsioon (K270): kuni 0,15; |
| --- | --- |

—

ultraviolettkiirguse absorptsioon (K270): kuni 0,15;

| — | ultraviolettkiirguse absorptsioon (K232): kuni 2; |
| --- | --- |

—

ultraviolettkiirguse absorptsioon (K232): kuni 2;

| — | rasvhapete koostis: vähemalt 72 % oleiinhapet. |
| --- | --- |

—

rasvhapete koostis: vähemalt 72 % oleiinhapet.

Õli „Aceite de Navarra” organoleptilised omadused on järgmised: õli on keskmiselt kuni intensiivselt puuviljaline, sisaldab rohelisi noote, sellel on iseloomulik hästi tasakaalustatud mõrudus ja teravus, mis võib olla kerge kuni keskmiselt intensiivne, kuid mitte magus. Parameetrid on järgmised:

| — | puuviljalisuse mediaan (Mf): vähemalt 4,5; |
| --- | --- |

—

puuviljalisuse mediaan (Mf): vähemalt 4,5;

| — | veamediaan: 0; |
| --- | --- |

—

veamediaan: 0;

| — | mõruduse mediaan: üle 1,5 ja alla 4,0; |
| --- | --- |

—

mõruduse mediaan: üle 1,5 ja alla 4,0;

| — | teravuse mediaan: üle 2,0 ja alla 4,0. |
| --- | --- |

—

teravuse mediaan: üle 2,0 ja alla 4,0.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Õli „Aceite de Navarra” valmistamiseks ettenähtud oliivide kasvatamine, tootmine ja pressimine peavad toimuma üksnes punktis 4 osutatud geograafilises tootmispiirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Määratletud piirkond hõlmab 135 omavalitsusüksust, mis on alljärgnevalt esitatud tähestikulises järjekorras.

Omavalitsusüksused:

Abaigar, Abárzuza, Aberin, Ablitas, Adiós, Aibar, Allín, Allo, Ancín, Andosilla, Añorbe, Aras, Arcos (Los), Arellano, Arguedas, Armañanzas, Arróniz, Artajona, Artazu, Ayegui, Azagra, Azuelo, Barásoain, Barbarin, Bargota, Barillas, Beire, Belascoáin, Berbinzana, Biurrun-Olcoz, Buñuel, Busto (El), Cabanillas, Cadreita, Caparroso, Cárcar, Carcastillo, Cascante, Cáseda, Castejón, Cintruénigo, Cirauqui, Corella, Cortes, Desojo, Dicastillo, Enériz, Eslava, Espronceda, Estella, Etayo, Ezprogui, Falces, Fitero, Fontellas, Funes, Fustiñana, Gallipienzo, Garinoain, Guesálaz, Guirguillano, Igúzquiza, Javier, Larraga, Lazagurría, Leache, Legarda, Legaria, Leoz, Lerga, Lerín, Lezáun, Liédena, Lodosa, Lumbier, Luquin, Mañeru, Marcilla, Mélida, Mendavia, Mendaza, Mendigorría, Metauten, Milagro, Mirafuentes, Miranda de Arga, Monteagudo, Morentin, Mues, Murchante, Murieta, Murillo El Cuende, Murillo El Fruto, Muruzábal, Názar, Obanos, Oco, Olejua, Olite, Olóriz, Orísoain, Oteiza, Peralta, Piedramillera, Pitillas, Puente La Reina, Pueyo, Ribaforada, Sada, San Adrián, San Martín de Unx, Sangüesa, Sansol, Santacara, Sartaguda, Sesma, Sorlada, Tafalla, Tiebas-Muruarte de Reta, Tirapu, Torralba del Río, Torres del Rio, Tudela, Tulebras, Ucar, Ujué, Unzué, Uterga, Valtierra, Viana, Villafranca, Villamayor de Monjardín, Villatuerta, Yerri, Yesa ja Bardenas Realesi territoorium.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Määratletud piirkonna kliimale on iseloomulikud kolm järgmist tegurit:

| — | läänest itta ulatuv ahelik, mis koosneb sellistest mäestikest nagu Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco ja Leyre ning mis tekitab loodusliku barjääri Kantaabria mere niiskete tuulte vastu; |
| --- | --- |

—

läänest itta ulatuv ahelik, mis koosneb sellistest mäestikest nagu Codés, Lókiz, Urbasa, Andía, Perdón, Aláiz, Izco ja Leyre ning mis tekitab loodusliku barjääri Kantaabria mere niiskete tuulte vastu;

| — | loodest puhuva domineeriva tuule (tuntakse nime all cierzo) mõju; |
| --- | --- |

—

loodest puhuva domineeriva tuule (tuntakse nime all cierzo) mõju;

| — | laiuskraad: paralleelide 41° 54′ põhjalaiust ja 42° 49′ põhjalaiust vahel. |
| --- | --- |

—

laiuskraad: paralleelide 41° 54′ põhjalaiust ja 42° 49′ põhjalaiust vahel.

Praktiliselt kogu piirkond asub Ebro jõe orus vähem kui 600 m üle merepinna. Ala piirneb põhjas eespool nimetatud niiskeid tuuli peatava mäeahelikuga, mis tagab koos cierzo'ga piirkonna vähese sademete hulga (valdavas osas piirkonnast keskmiselt 400 mm aastas) ja päikesepaistelisuse (keskmiselt 2 500 tundi pilvitut päikesepaistet). Päike paistab keskmiselt rohkem kui 120 päeva aastas ning õhutemperatuuri erinevused talvel ja suvel ning päeval ja öösel on märkimisväärsed (päevase ja öise õhutemperatuuri vahe on suurim sügisel, mil see võib ulatuda kuni 18 °C-ni).

Suved on kuivad ja talved külmad peamiselt cierzo tõttu.

Aastas on ligikaudu 190 külmakraadideta päeva ja esimesed sügiskülmad esinevad oktoobri teises pooles.

Muld on keskmise sügavusega kuni sügav ja poolkuiv kuni kuiv. Pinnas koosneb peamiselt merglist, savist, kriidist ja lubjakivist. Kuna piirkonnas esineb vähe sademeid, ei uhuta lupja pinnasest välja ning seetõttu on see pruunikas ning sisaldab lupja ja süsinikdioksiidi.

Ajaloo- ja inimfaktor

Navarras esinevad oliivipuud maastiku tavapärase osana juba alates Rooma ajast. Õli kasutamine on kandnud edasi nii kultuuri kui ka traditsioone ja tänapäevalgi on õli üks peamistest toiduainetest.

Navarra oliivikasvatuse tippaeg oli XX sajandi esimene kolmandik, mil tegutses rohkem kui 60 õlipressimisettevõtet. See võimaldas toota kvaliteetset õli, millele anti mitmesuguseid auhindu. Näiteks sai Cascante õli auhinna 1929. aasta Sevilla maailmanäitusel.

Ala, kus oliivipuid kasvatati, oli suurim 1967. aastal, mil see ulatus 8 682 hektarini. 1995. aastaks oli nimetatud ala kahanenud 2 297 hektarini.

Alates 1995. aastast hakkas oliivikasvatus taas ülesmäge liikuma, kuna arendati ekstraheerimisprotsesse, ajakohastati ja liideti õlipressimisettevõtteid ning suurendati märkimisväärselt pressimisvõimsust.

Navarra pressimisettevõtete praegune võimsus ületab oliivide potentsiaalset maksimaalset saaki, mistõttu on võimalik oliive nii nüüd kui ka tulevikus pressida just sobivaimal hetkel.

Navarra põllumajanduspiirkonna maatükkide ülesehitust on alati mõjutanud põllumajandusettevõtete väiksus. Ka tänapäeval on puid ja eelkõige oliivipuid kasvatavad põllumajandusettevõtted väikesed. Omand on äärmiselt killustatud: praegused 5 344 hektarit jaotuvad rohkem kui 19 500 maatüki vahel, kus viljelevad oliivipuid rohkem kui 8 000 oliivikasvatajat (maaelu arengu ja keskkonna eest vastutava ameti andmed 2010. aasta kohta).

Oliivikasvatus nimetatud piirkonnas oli varem ja on ka praegu eelkõige sotsiaalne tegevus, kus kogu pere lööb kaasa eri viljelustöödes ja eelkõige saagikoristusel.

Suur osa õlist läheb jätkuvalt tootjate isiklikuks tarbeks, seda ka siis, kui õli ei ole pressitud kooperatiividele kuuluvates pressimisettevõtetes.

Juba ammustest aegadest peale kasvatatakse piirkonnas varieeruvas vahekorras kolme oliivisorti – „Arróniz”, „Empeltre” ja „Arbequina”. Vanadel maatükkidel, kus viljeldakse üht nimetatud sortidest, võib sageli näha ka muude oliivisortide puid, kuna usutakse, et isastaimed ehk nn macho-oliivipuud soodustavad tolmlemist.

5.2.   Toote eripära:

Õli „Aceite de Navarra” ainulaadsus tuleneb kohalikust sordist „Arróniz”, mida on sellest ja sortidest „Empeltre” ja „Arbequina” valmistatud õli segus üle 10 % ja mis annab õlile järgmiste omadustega eripärase profiili:

| — | iseloomulik hästi tasakaalustatud mõrudus ja teravus, mis võib olla kerge kuni keskmiselt intensiivne, kuid mitte magus (kergelt kuni keskmiselt mõru (1,5–4,0) ja kergelt kuni keskmiselt terav (2,0–4,0)); |
| --- | --- |

—

iseloomulik hästi tasakaalustatud mõrudus ja teravus, mis võib olla kerge kuni keskmiselt intensiivne, kuid mitte magus (kergelt kuni keskmiselt mõru (1,5–4,0) ja kergelt kuni keskmiselt terav (2,0–4,0));

| — | keskmiselt kuni intensiivselt puuviljaline (üle 4,5) ja roheliste nootidega; |
| --- | --- |

—

keskmiselt kuni intensiivselt puuviljaline (üle 4,5) ja roheliste nootidega;

| — | kõrge oleiinhappesisaldus (üle 72 %). |
| --- | --- |

—

kõrge oleiinhappesisaldus (üle 72 %).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Õli „Aceite de Navarra” iseloomulikud omadused, mida on kirjeldatud käesoleva dokumendi punktides 3.2 ja 5.2, tulenevad peamiselt kohaliku oliivisordi „Arróniz” kasutamisest nimetatud õli valmistamisel.

Sort „Arróniz” esineb looduslikult üksnes punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas. Nimetatud oliivisort kohaneb suurepäraselt piirkonna kliimaga, kuna talub hästi kuivust ja talvekülma (vt „Variedades de olivo en España”, Hispaania keskkonna-, maaelu- ja merendusministeerium, 2005).

Sordi „Arróniz” kasutamine eraldi või segatuna sortidega „Empeltre” ja „Arbequina” annab õlile eriomase tasakaalustatud mõruduse ja teravuse ning nimetatud sortide tõttu ei ole õli „Aceite de Navarra” magus.

Õli „Aceite de Navarra” kõrge oleiinhappesisaldus (üle 72 %) tuleneb samuti sordi „Arróniz” kasutamisest, oliivide küpsusastmest saagikoristusel, piirkonna laiuskraadist ja klimaatilistest tingimustest.

Oliivid koristatakse vara, kui need on veel veidi rohelised, et vältida varajasi külmakraade. Nimetatud asjaolu ning piirkonna mulla- ja kliimatingimused (lubjarikkad mullad, kuiv ja päikeseline kliima, mis tuleneb kaitsvast mäeahelikust ja cierzo'st) annavad õlile ainulaadsed organoleptilised omadused: puuviljalisus on üle 4,5 ja selles esineb rohelisi noote.

Oliivide koristamine sobivas küpsusastmes, st peaaegu rohelistena (alla 4 skaalal 1–10) mõjutab otseselt õli „Aceite de Navarra” organoleptilisi omadusi ja on võimalik tänu järgmistele piirkonna looduslikele teguritele:

| — | küpsemisperioodil suured öise ja päevase õhutemperatuuri erinevused, mis võimaldavad kolmel sordil järk-järgult valmida; |
| --- | --- |

—

küpsemisperioodil suured öise ja päevase õhutemperatuuri erinevused, mis võimaldavad kolmel sordil järk-järgult valmida;

| — | ning tänu piirkonna inimteguritele: |
| --- | --- |

—

ning tänu piirkonna inimteguritele:

| — | omandi killustatus (väikesed maatükid) ja peretööjõu kättesaadavus; |
| --- | --- |

—

omandi killustatus (väikesed maatükid) ja peretööjõu kättesaadavus;

| — | õlipressimisettevõtete tavapärasest vajadusest suurem võimsus, mis võimaldab pressida oliive kõige sobivamal hetkel. |
| --- | --- |

—

õlipressimisettevõtete tavapärasest vajadusest suurem võimsus, mis võimaldab pressida oliive kõige sobivamal hetkel.

Kõigi nimetatud tegurite tulemusena saadakse õli, mis on ainulaadne nii oma keemilise koostise kui ka organoleptiliste omaduste poolest.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/marcas_calidad_diferenciada/pliego-condiciones/120328_Pliego_Condiciones_DOP_Aceite_Navarra.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 24.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 322/13

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

2012/C 322/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

TÜHISTAMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

TÜHISTAMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLI 12 LÕIKELE 2

„WERNESGRÜNER BIER”

EÜ nr: DE-PGI-0117-1174-17.10.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Tühistamiseks esitatud registreeritud nimetus:

„Wernesgrüner Bier”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

| Klass 2.1. | Õlu |
| --- | --- |

Klass 2.1.

Õlu

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimetus | : | Wernesgrüner Brauerei GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Wernesgrün/Bergstraße 4 |
| 08237 Steinberg |
| DEUTSCHLAND |

Nimetus

:

Wernesgrüner Brauerei GmbH

Aadress

:

Wernesgrün/Bergstraße 4

08237 Steinberg

DEUTSCHLAND

Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud geograafilise tähise esialgse taotleja ja kasutaja õigusjärglane.

5.   Tühistamise põhjused:

Ilmselt on taotleja praegusel ajal kaitstud geograafilise tähise ainuke kasutaja. Taotleja ei ole enam huvitatud kaitstud geograafilise tähise „Wernesgrüner Bier” kasutamisest ega soovi seetõttu edaspidi ka kontrollikulusid kanda.

Kõnealuse kaitstud geograafilise tähise kasutamisest huvituda võivate muude võimalike tootjate kohta andmed puuduvad.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---