# Europeiska unionens L 248/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.248.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången22 september 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.248.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 248

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången22 september 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 832/2010 av den 17 september 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU, Euratom) nr 833/2010 av den 21 september 2010 om genomförande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen | 36 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 834/2010 av den 21 september 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 57 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut 2010/565/Gusp av den 21 september 2010 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) | 59 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2010/566/EU |
| | * | Beslut nr 1/2010 av associeringsrådet EU–Algeriet av den 3 augusti 2010 om ändring av artikel 15.7 i protokoll 6 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete | 64 |
| | | 2010/567/EU |
| | * | Beslut nr 1/2010 av associeringsrådet EU–Marocko av den 23 augusti 2010 om ändring av artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete | 66 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 832/2010 av den 17 september 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden

1

*

Kommissionens förordning (EU, Euratom) nr 833/2010 av den 21 september 2010 om genomförande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen

36

Kommissionens förordning (EU) nr 834/2010 av den 21 september 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

57

BESLUT

*

Rådets beslut 2010/565/Gusp av den 21 september 2010 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)

59

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2010/566/EU

*

Beslut nr 1/2010 av associeringsrådet EU–Algeriet av den 3 augusti 2010 om ändring av artikel 15.7 i protokoll 6 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete

64

2010/567/EU

*

Beslut nr 1/2010 av associeringsrådet EU–Marocko av den 23 augusti 2010 om ändring av artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete

66

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 401/2010 av den 7 maj 2010 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 117 av den 11.5.2010) | 67 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2008/456/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fondeno (EUT L 167 av den 27.6.2008) | 67 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2008/457/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167 av den 27.6.2008) | 68 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2008/22/EG av den 19 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 7 av den 10.1.2008) | 68 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 401/2010 av den 7 maj 2010 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EUT L 117 av den 11.5.2010)

(EUT L 117 av den 11.5.2010)

67

*

Rättelse till kommissionens beslut 2008/456/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fondeno (EUT L 167 av den 27.6.2008)

(EUT L 167 av den 27.6.2008)

67

*

Rättelse till kommissionens beslut 2008/457/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167 av den 27.6.2008)

(EUT L 167 av den 27.6.2008)

68

*

Rättelse till kommissionens beslut 2008/22/EG av den 19 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 7 av den 10.1.2008)

(EUT L 7 av den 10.1.2008)

68

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 832/2010

av den 17 september 2010

om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (1), särskilt artiklarna 44, 66.3 och 76.4,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/1999 (2), särskilt artikel 7.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1083/2006, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 539/2010 (3), förenklas och förtydligas vissa krav som rör större projekt, finansieringstekniska instrument och rapportering om de operativa programmens ekonomiska utveckling. Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 (4) till förordning (EG) nr 1083/2006 i dess ändrade lydelse. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1083/2006, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 539/2010 (3), förenklas och förtydligas vissa krav som rör större projekt, finansieringstekniska instrument och rapportering om de operativa programmens ekonomiska utveckling. Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 (4) till förordning (EG) nr 1083/2006 i dess ändrade lydelse.

| (2) | I förordning (EG) nr 1080/2006, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 437/2010 (5), föreskrivs att insatser för marginaliserade befolkningsgruppers boende ska vara stödberättigande. Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 till förordning (EG) nr 1080/2006 i dess ändrade lydelse. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1080/2006, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 437/2010 (5), föreskrivs att insatser för marginaliserade befolkningsgruppers boende ska vara stödberättigande. Det är därför nödvändigt att anpassa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 till förordning (EG) nr 1080/2006 i dess ändrade lydelse.

| (3) | Det är nödvändigt att klargöra att de finansieringstekniska instrumenten också omfattar fonder och andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder. |
| --- | --- |

(3)

Det är nödvändigt att klargöra att de finansieringstekniska instrumenten också omfattar fonder och andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.

| (4) | Det är nödvändigt att fastställa villkoren för stödberättigande insatser till förmån för marginaliserade befolkningsgruppers boende inom ramen för ett integrerat arbetssätt, särskilt när det gäller åtgärder för desegregerande åtgärder. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att fastställa villkoren för stödberättigande insatser till förmån för marginaliserade befolkningsgruppers boende inom ramen för ett integrerat arbetssätt, särskilt när det gäller åtgärder för desegregerande åtgärder.

| (5) | För att göra det lättare för medlemsstaterna att lämna in uppgifter och för kommissionen att behandla dessa är det nödvändigt att förenkla kraven på den finansiella information som ska lämnas i de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program. |
| --- | --- |

(5)

För att göra det lättare för medlemsstaterna att lämna in uppgifter och för kommissionen att behandla dessa är det nödvändigt att förenkla kraven på den finansiella information som ska lämnas i de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program.

| (6) | Tröskelvärdet för större projekt har höjts till 50 miljoner euro. För att på lämpligt sätt kunna övervaka miljöprojekt med sammanlagda investeringskostnader på mellan 25 miljoner och 50 miljoner euro är det nödvändigt att införa ett krav på att information om dessa projekt ska ingå i de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program. |
| --- | --- |

(6)

Tröskelvärdet för större projekt har höjts till 50 miljoner euro. För att på lämpligt sätt kunna övervaka miljöprojekt med sammanlagda investeringskostnader på mellan 25 miljoner och 50 miljoner euro är det nödvändigt att införa ett krav på att information om dessa projekt ska ingå i de årliga och slutliga genomföranderapporterna för ett operativt program.

| (7) | Enligt förordning (EG) 1083/2006 kan ett större projekt nu omfatta mer än ett operativt program. Det är därför nödvändigt att uppdatera den typ av strukturerade uppgifter som ska lämnas in för större projekt och att uppdatera ansökningsblanketterna för stöd till större projekt. |
| --- | --- |

(7)

Enligt förordning (EG) 1083/2006 kan ett större projekt nu omfatta mer än ett operativt program. Det är därför nödvändigt att uppdatera den typ av strukturerade uppgifter som ska lämnas in för större projekt och att uppdatera ansökningsblanketterna för stöd till större projekt.

| (8) | Förordning (EG) nr 1828/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Förordning (EG) nr 1828/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | Det är följdriktigt och därför lämpligt att ändringarna i förordning (EG) nr 1828/2006 tillämpas från och med samma datum som förordning (EU) 539/2010 och förordning (EU) nr 437/2010. |
| --- | --- |

(9)

Det är följdriktigt och därför lämpligt att ändringarna i förordning (EG) nr 1828/2006 tillämpas från och med samma datum som förordning (EU) 539/2010 och förordning (EU) nr 437/2010.

| (10) | Det är nödvändigt att alla fördelar för stödmottagare som föreskrivs i förordning (EU) nr 539/2010 och förordning (EU) nr 437/2010 tillämpas så snart som möjligt. Den här förordningen bör därför träda i kraft skyndsamt. |
| --- | --- |

(10)

Det är nödvändigt att alla fördelar för stödmottagare som föreskrivs i förordning (EU) nr 539/2010 och förordning (EU) nr 437/2010 tillämpas så snart som möjligt. Den här förordningen bör därför träda i kraft skyndsamt.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1828/2006 ska ändras på följande sätt:

| 1) | Artikel 43 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Artiklarna 43–46 ska gälla finansieringstekniska instrument bestående av insatser som utgör lönsamma investeringar eller som ger garantier för lönsamma investeringar, eller båda, i följande:






  a) | företag, främst små och medelstora företag, men även mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (6) i dess lydelse av den 1 januari 2005, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 43 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Artiklarna 43–46 ska gälla finansieringstekniska instrument bestående av insatser som utgör lönsamma investeringar eller som ger garantier för lönsamma investeringar, eller båda, i följande:

a)

företag, främst små och medelstora företag, men även mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (6) i dess lydelse av den 1 januari 2005,

| b) | offentlig-privata partnerskap eller andra stadsprojekt som ingår i integrerade planer för hållbar stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling, |
| --- | --- |

b)

offentlig-privata partnerskap eller andra stadsprojekt som ingår i integrerade planer för hållbar stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling,

| c) | fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder. |
| --- | --- |

c)

fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.

| b) | Punkt 6 ska ersättas med följande:
  ”6.   Företag, offentlig-privata partnerskap och andra projekt som ingår i en integrerad plan för en hållbar stadsutveckling, liksom åtgärder för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder, som får stöd från finansieringstekniska instrument, får också ta emot bidrag eller annat stöd från ett operativt program.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   Företag, offentlig-privata partnerskap och andra projekt som ingår i en integrerad plan för en hållbar stadsutveckling, liksom åtgärder för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder, som får stöd från finansieringstekniska instrument, får också ta emot bidrag eller annat stöd från ett operativt program.”

| 2) | Artikel 44.1 ska ändras på följande sätt:






  a) | Led a ska ersättas med följande:






  ”a) | När det gäller finansieringstekniska instrument som stöder företag, främst små och medelstora företag men även mikroföretag: slutsatserna av en utvärdering av skillnaderna mellan tillgång och efterfrågan på sådana instrument.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 44.1 ska ändras på följande sätt:

a)

Led a ska ersättas med följande:

”a)

När det gäller finansieringstekniska instrument som stöder företag, främst små och medelstora företag men även mikroföretag: slutsatserna av en utvärdering av skillnaderna mellan tillgång och efterfrågan på sådana instrument.”

| b) | Följande led ska läggas till som led c:






  ”c) | När det gäller fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder: relevanta regelverk i unionen eller i medlemsstaterna samt relevanta nationella strategier.” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led ska läggas till som led c:

”c)

När det gäller fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder: relevanta regelverk i unionen eller i medlemsstaterna samt relevanta nationella strategier.”

| 3) | Artikel 45 ska ändras på följande sätt:






  a) | Rubriken ska ersättas med följande:
  ”Tilläggsbestämmelser för finansieringstekniska instrument för företag” |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 45 ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

”Tilläggsbestämmelser för finansieringstekniska instrument för företag”

| b) | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”Finansieringstekniska instrument för företag som avses i artikel 43.1 a får bara investera under dessa företags start-, tillväxt- (inbegripet såddkapital) eller expansionsfas, och endast i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.” |
| --- | --- |

b)

Första stycket ska ersättas med följande:

”Finansieringstekniska instrument för företag som avses i artikel 43.1 a får bara investera under dessa företags start-, tillväxt- (inbegripet såddkapital) eller expansionsfas, och endast i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.”

| 4) | Artikel 47.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Med beaktande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska utgifter för boende för marginaliserade befolkningsgrupper vara bidragsberättigande endast om följande villkor är uppfyllda:






  a) | Investeringarna i sådant boende ingår i ett integrerad arbetssätt och stödet till insatser för boende för marginaliserade befolkningsgrupper genomförs tillsammans med andra insatser, t.ex. inom utbildning, hälsovård, social integration och sysselsättning. |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 47.2 ska ersättas med följande:

”2.   Med beaktande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska utgifter för boende för marginaliserade befolkningsgrupper vara bidragsberättigande endast om följande villkor är uppfyllda:

a)

Investeringarna i sådant boende ingår i ett integrerad arbetssätt och stödet till insatser för boende för marginaliserade befolkningsgrupper genomförs tillsammans med andra insatser, t.ex. inom utbildning, hälsovård, social integration och sysselsättning.

| b) | Sådana bostäder måste placeras så att dessa befolkningsgrupper integreras i samhället och så att man undviker segregering, isolering och utanförskap.” |
| --- | --- |

b)

Sådana bostäder måste placeras så att dessa befolkningsgrupper integreras i samhället och så att man undviker segregering, isolering och utanförskap.”

| 5) | Bilaga XVIII ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

5)

Bilaga XVIII ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

| 6) | Bilagorna XX, XXI och XXII ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen. |
| --- | --- |

6)

Bilagorna XX, XXI och XXII ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 25 juni 2010.

Artikel 1.4 ska dock tillämpas från och med den 18 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 september 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.

1

(2)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 1.

2

(3)  EUT L 158, 24.6.2010, s. 1.

3

(4)  EUT L 371, 27.12.2006, s. 1.

4

(5)  EUT L 132, 29.5.2010, s. 1.

5

(6)  EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”

6

---

BILAGA I

Bilaga XVIII ska ändras på följande sätt:

| 1) | Punkt 2.1.2 ska ersättas med följande:
  ”2.1.2.   Finansiell information (alla belopp ska anges i euro) | Summa finansiering av det operativa programmet
  (från EU och medlemsstaterna) | Beräkningsgrund för EU-bidrag
  (offentlig eller sammanlagd kostnad) | Summa attesterade bidragsberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna (1) | Motsvarande offentligt stöd (1) | Genomförandegrad
  ( %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e = c/a om sammanlagd kostnad eller e = d/a om offentlig kostnad |
| Prioriterat område 1 |
| Ange fond






  — | Varav utgifter av ESF-typ (2) |

1)

Punkt 2.1.2 ska ersättas med följande:

”2.1.2.   Finansiell information (alla belopp ska anges i euro)

Summa finansiering av det operativa programmet

(från EU och medlemsstaterna)

Beräkningsgrund för EU-bidrag

(offentlig eller sammanlagd kostnad)

Summa attesterade bidragsberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna (1)

Motsvarande offentligt stöd (1)

Genomförandegrad

( %)

a

b

c

d

e = c/a om sammanlagd kostnad eller e = d/a om offentlig kostnad

Prioriterat område 1

Ange fond

—

Varav utgifter av ESF-typ (2)

| — | Varav utgifter av Eruf-typ (2) |
| --- | --- |

—

Varav utgifter av Eruf-typ (2)

| — | Utgifter för regioner utan övergångsstöd (3) |
| --- | --- |

—

Utgifter för regioner utan övergångsstöd (3)

| — | Utgifter för regioner med övergångsstöd (3) |
| --- | --- |

—

Utgifter för regioner med övergångsstöd (3)

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Prioriterat område 2

Ange fond

| — | Varav utgifter av ESF-typ |
| --- | --- |

—

Varav utgifter av ESF-typ

| — | Varav utgifter av Eruf-typ |
| --- | --- |

—

Varav utgifter av Eruf-typ

| — | Utgifter för regioner utan övergångsstöd |
| --- | --- |

—

Utgifter för regioner utan övergångsstöd

| — | Utgifter för regioner med övergångsstöd |
| --- | --- |

—

Utgifter för regioner med övergångsstöd

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Prioriterat område ...

Ange fond

| — | Varav utgifter av ESF-typ |
| --- | --- |

—

Varav utgifter av ESF-typ

| — | Varav utgifter av Eruf-typ |
| --- | --- |

—

Varav utgifter av Eruf-typ

| — | Utgifter för regioner utan övergångsstöd |
| --- | --- |

—

Utgifter för regioner utan övergångsstöd

| — | Utgifter för regioner med övergångsstöd |
| --- | --- |

—

Utgifter för regioner med övergångsstöd

Ej tillämpligt

Ej tillämpligt

Slutsumma

| 2) | Följande punkt 5a ska införas:
  ”5a.   PROGRAM SOM FINANSIERAS AV ERUF/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: MILJÖPROJEKT MED SAMMANLAGDA INVESTERINGSKOSTNADER PÅ MINST 25 MILJONER OCH HÖGST 50 MILJONER EURO (OM TILLÄMPLIGT)
  För pågående projekt:






  — | Framsteg i genomförandet av olika etapper i projekten. |
| --- | --- | --- |

2)

Följande punkt 5a ska införas:

”5a.   PROGRAM SOM FINANSIERAS AV ERUF/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: MILJÖPROJEKT MED SAMMANLAGDA INVESTERINGSKOSTNADER PÅ MINST 25 MILJONER OCH HÖGST 50 MILJONER EURO (OM TILLÄMPLIGT)

För pågående projekt:

—

Framsteg i genomförandet av olika etapper i projekten.

| — | Framsteg i finansieringen av projekten. |
| --- | --- |

—

Framsteg i finansieringen av projekten.

För avslutade projekt:

| — | En förteckning över avslutade projekt, inklusive datum för slutförande, sammanlagda slutliga investeringskostnader, inklusive finansieringskällor samt de viktigaste indikatorerna för effekt och resultat, inklusive eventuella huvudindikatorer.” |
| --- | --- |

—

En förteckning över avslutade projekt, inklusive datum för slutförande, sammanlagda slutliga investeringskostnader, inklusive finansieringskällor samt de viktigaste indikatorerna för effekt och resultat, inklusive eventuella huvudindikatorer.”

---

(1)  Kumulerade belopp.

(2)  Detta fält ska fyllas i enbart vid den slutliga genomföranderapporten då det operativa programmet medfinansieras av Eruf eller av ESF, om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas.

(3)  Detta fält ska fyllas i enbart vid den slutliga genomföranderapporten då det operativa programmet omfattar stöd till regioner med och utan övergångsstöd.

För operativa program som får Eruf-bidrag från den särskilda tilldelningen för de yttersta randområdena: fördelningen av utgifterna mellan driftskostnader och investeringar i infrastruktur.”

---

BILAGA II

BILAGA XX

STRUKTURERADE DATA SOM SKA KODAS FÖR STÖRRE PROJEKT

| Nyckeluppgifter om större projekt | Ansökningsblankett för infrastruktur | Ansökningsblankett för produktiva investeringar | Typ av data |
| --- | --- | --- | --- |
| Projektnamn | B.1.1 | B.1.1 | Text |
| Företagets namn | – | B.1.2 | Text |
| Små och medelstora företag | – | B.1.3 | Ja/nej |
| Prioriterat område | B.2.1 | B.2.1 | Kod(er) |
| Finansieringsform | B.2.2 | B.2.2 | Kod |
| Typ av område | B.2.3 | B.2.3 | Kod |
| Näringsgren | B.2.4 | B.2.4 | Kod(er) |
| Nace-kod | B.2.4.1 | B.2.4.1 | Kod(er) |
| Typ av investering | – | B.2.4.2 | Kod |
| Område(n) eller region(er) | B.2.5 | B.2.5 | Kod(er) |
| Fond(er) | B.3.4 | B.3.3 | Eruf/Sammanhållningsfonden |
| Prioriterat område/ prioriterade områden | B.3.4 | B.3.4 | Text |
| Offentlig-privata partnerskap | B.4.2.d | – | Ja/nej |
| Anläggningsfas – inledningsdatum | D.1.8A | D.1.5A | Datum |
| Anläggningsfas – avslutningsdatum | D.1.8B | D.1.5B | Datum |
| Referensperiod | E.1.2.1 | E.1.2.1 | År |
| Diskonteringssats | E.1.2.2 | E.1.2.2 | % |
| Sammanlagd investeringskostnad | E.1.2.3 | E.1.2.3 | EUR |
| Sammanlagd investeringskostnad (nuvärde) | E.1.2.4 | – | EUR |
| Restvärde | E.1.2.5 | – | EUR |
| Restvärde (nuvärde) | E.1.2.6 | – | EUR |
| Intäkter (nuvärde) | E.1.2.7 | – | EUR |
| Driftskostnader (nuvärde) | E.1.2.8 | – | EUR |
| Nettointäkter (nuvärde) | E.1.2.9 | – | EUR |
| Stödberättigande utgifter (nuvärde) | E.1.2.10 | – | EUR |
| Uppskattad ökning av årsomsättningen | – | E.1.2.4 | EUR |
| Förändring av omsättning per anställd | – | E.1.2.5 | % |
| Finansiell avkastningsgrad (utan EU-stöd) | E.1.3.1A | E.1.3.1A | % |
| Finansiell avkastningsgrad (med EU-stöd) | E.1.3.1B | E.1.3.1B | % |
| Finansiellt nuvärde (netto) utan EU-stöd | E.1.3.2A | E.1.3.2A | EUR |
| Finansiellt nuvärde (netto) med EU-stöd | E.1.3.2B | E.1.3.2B | EUR |
| Stödberättigande kostnader | H.1.12C | H.1.10C | EUR |
| Beviljat belopp (enligt finansieringsbeslutet) | H.2.1.3 | H.2.1.1 | EUR |
| EU-stöd | H.2.1.5 | H.2.1.3 | EUR |
| Attesterade utgifter | Sammanlagt belopp i euro:
  Belopp i varje operativt program i euro: | H.2.3 | H.2.3 | EUR |
| Ekonomiska kostnader och intäkter | E.2.2 | E.2.2 | Text/EUR |
| Social diskonteringssats | E.2.3.1 | E.2.3.1 | % |
| Ekonomisk avkastningsgrad | E.2.3.2 | E.2.3.2 | % |
| Ekonomiskt nettonuvärde | E.2.3.3 | E.2.3.3 | EUR |
| Nytto-/kostnadsförhållande | E.2.3.4 | E.2.3.4 | Antal |
| Antalet direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen | E.2.4.1A | E.2.4 a 1A | Antal |
| Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen | E.2.4.1B | E.2.4 a 1B | Månader/ tills vidare |
| Antalet direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen | E.2.4.2A | E.2.4 a 2A | Antal |
| Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen | E.2.4.2B | E.2.4 a 2B | Månader/ tills vidare |
| Indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen | – | E.2.4 a 4A | Antal |
| Påverkan på interregional sysselsättning | – | E.2.4 c | Negativ/ neutral/ positiv |
| Miljökonsekvensbeskrivning – projektkategori | F.3.2.1 | F.3.2.1 | I/II/ omfattas inte |
| Miljökonsekvensbeskrivning för projektkategori II | F.3.2.3 | F.3.2.3 | Ja/nej |
| Andel av kostnaderna för att kompensera för negativa miljökonsekvenser | F.6 | F.6 | % |
| Övriga källor för EU-stöd (EIB/EIF) | I.1.3 | I.1.3 | Ja/nej |
| Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) | I.4.1 | I.4.1 | Ja/nej |
| Huvudindikatorer (välj huvudindikatorer i rullgardinsmenyn i det elektroniska systemet) | B.4.2B | – | Antal |

Nyckeluppgifter om större projekt

Ansökningsblankett för infrastruktur

Ansökningsblankett för produktiva investeringar

Typ av data

Projektnamn

B.1.1

B.1.1

Text

Företagets namn

–

B.1.2

Text

Små och medelstora företag

–

B.1.3

Ja/nej

Prioriterat område

B.2.1

B.2.1

Kod(er)

Finansieringsform

B.2.2

B.2.2

Kod

Typ av område

B.2.3

B.2.3

Kod

Näringsgren

B.2.4

B.2.4

Kod(er)

Nace-kod

B.2.4.1

B.2.4.1

Kod(er)

Typ av investering

–

B.2.4.2

Kod

Område(n) eller region(er)

B.2.5

B.2.5

Kod(er)

Fond(er)

B.3.4

B.3.3

Eruf/Sammanhållningsfonden

Prioriterat område/ prioriterade områden

B.3.4

B.3.4

Text

Offentlig-privata partnerskap

B.4.2.d

–

Ja/nej

Anläggningsfas – inledningsdatum

D.1.8A

D.1.5A

Datum

Anläggningsfas – avslutningsdatum

D.1.8B

D.1.5B

Datum

Referensperiod

E.1.2.1

E.1.2.1

År

Diskonteringssats

E.1.2.2

E.1.2.2

%

Sammanlagd investeringskostnad

E.1.2.3

E.1.2.3

EUR

Sammanlagd investeringskostnad (nuvärde)

E.1.2.4

–

EUR

Restvärde

E.1.2.5

–

EUR

Restvärde (nuvärde)

E.1.2.6

–

EUR

Intäkter (nuvärde)

E.1.2.7

–

EUR

Driftskostnader (nuvärde)

E.1.2.8

–

EUR

Nettointäkter (nuvärde)

E.1.2.9

–

EUR

Stödberättigande utgifter (nuvärde)

E.1.2.10

–

EUR

Uppskattad ökning av årsomsättningen

–

E.1.2.4

EUR

Förändring av omsättning per anställd

–

E.1.2.5

%

Finansiell avkastningsgrad (utan EU-stöd)

E.1.3.1A

E.1.3.1A

%

Finansiell avkastningsgrad (med EU-stöd)

E.1.3.1B

E.1.3.1B

%

Finansiellt nuvärde (netto) utan EU-stöd

E.1.3.2A

E.1.3.2A

EUR

Finansiellt nuvärde (netto) med EU-stöd

E.1.3.2B

E.1.3.2B

EUR

Stödberättigande kostnader

H.1.12C

H.1.10C

EUR

Beviljat belopp (enligt finansieringsbeslutet)

H.2.1.3

H.2.1.1

EUR

EU-stöd

H.2.1.5

H.2.1.3

EUR

Attesterade utgifter

Sammanlagt belopp i euro:

Belopp i varje operativt program i euro:

H.2.3

H.2.3

EUR

Ekonomiska kostnader och intäkter

E.2.2

E.2.2

Text/EUR

Social diskonteringssats

E.2.3.1

E.2.3.1

%

Ekonomisk avkastningsgrad

E.2.3.2

E.2.3.2

%

Ekonomiskt nettonuvärde

E.2.3.3

E.2.3.3

EUR

Nytto-/kostnadsförhållande

E.2.3.4

E.2.3.4

Antal

Antalet direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen

E.2.4.1A

E.2.4 a 1A

Antal

Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen

E.2.4.1B

E.2.4 a 1B

Månader/ tills vidare

Antalet direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen

E.2.4.2A

E.2.4 a 2A

Antal

Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen

E.2.4.2B

E.2.4 a 2B

Månader/ tills vidare

Indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen

–

E.2.4 a 4A

Antal

Påverkan på interregional sysselsättning

–

E.2.4 c

Negativ/ neutral/ positiv

Miljökonsekvensbeskrivning – projektkategori

F.3.2.1

F.3.2.1

I/II/ omfattas inte

Miljökonsekvensbeskrivning för projektkategori II

F.3.2.3

F.3.2.3

Ja/nej

Andel av kostnaderna för att kompensera för negativa miljökonsekvenser

F.6

F.6

%

Övriga källor för EU-stöd (EIB/EIF)

I.1.3

I.1.3

Ja/nej

Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna)

I.4.1

I.4.1

Ja/nej

Huvudindikatorer (välj huvudindikatorer i rullgardinsmenyn i det elektroniska systemet)

B.4.2B

–

Antal

BILAGA XXI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAGA XXII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU, Euratom) nr 833/2010

av den 21 september 2010

om genomförande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 av den 24 juni 2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen och om upphävande av förordning (EG) nr 736/96 (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen är skyldig att anta bestämmelser om form och andra tekniska detaljer i anmälan av de uppgifter och den information som avses i artiklarna 3 och 5 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen är skyldig att anta bestämmelser om form och andra tekniska detaljer i anmälan av de uppgifter och den information som avses i artiklarna 3 och 5 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010.

| (2) | För att samla in jämförbara uppgifter och förenkla rapporteringen från medlemsstater eller deras bemyndigade enheter eller organ som avses i artikel 3 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010, bör de anmälningar som görs standardiseras genom användning av rapporttabeller. |
| --- | --- |

(2)

För att samla in jämförbara uppgifter och förenkla rapporteringen från medlemsstater eller deras bemyndigade enheter eller organ som avses i artikel 3 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010, bör de anmälningar som görs standardiseras genom användning av rapporttabeller.

| (3) | Till följd av upphävandet av rådets förordning (EG) nr 736/96 (2), bör kommissionens förordning (EG) nr 2386/96 (3) också upphävas. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av upphävandet av rådets förordning (EG) nr 736/96 (2), bör kommissionens förordning (EG) nr 2386/96 (3) också upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I fråga om form och tekniska detaljer ska anmälan till kommissionen av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur som avses i artiklarna 3 och 5 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 utformas enligt bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 2386/96 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 september 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 180, 15.7.2010, s. 7.

1

(2)  EGT L 102, 25.4.1996, s. 1.

2

(3)  EGT L 326, 17.12.1996, s. 13.

3

---

BILAGA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/57 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/57

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 834/2010

av den 21 september 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 87,2 |
| MK | 53,0 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,8 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 133,8 |
| CL | 150,2 |
| IL | 126,1 |
| TR | 115,9 |
| UY | 137,9 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 131,7 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 123,5 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 127,8 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,3 |
| US | 124,7 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 115,6 |
| 0809 30 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

87,2

MK

53,0

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

133,8

ZZ

133,8

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

133,8

CL

150,2

IL

126,1

TR

115,9

UY

137,9

ZA

126,2

ZZ

131,7

0806 10 10

EG

75,0

TR

123,5

US

185,0

ZZ

127,8

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

125,6

CN

55,0

NZ

112,3

US

124,7

ZA

91,0

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

105,4

ZZ

115,6

0809 30

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/59

---

RÅDETS BESLUT 2010/565/GUSP

av den 21 september 2010

om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen (EU) genomför sedan den 2 maj 2005 ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) på grundval av gemensam åtgärd 2005/355/Gusp (1). Den nuvarande uppdragsbeskrivningen fastställs i gemensam ståndpunkt 2009/709/Gusp (2) och upphör den 30 september 2010. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen (EU) genomför sedan den 2 maj 2005 ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) på grundval av gemensam åtgärd 2005/355/Gusp (1). Den nuvarande uppdragsbeskrivningen fastställs i gemensam ståndpunkt 2009/709/Gusp (2) och upphör den 30 september 2010.

| (2) | Generalsekreteraren/den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skickade den 27 juli 2009 en skrivelse till Demokratiska republiken Kongos president och lade fram EU:s förnyade engagemang. Till följd av denna skrivelse har uppdragets mandat anpassats från och med den 1 oktober 2009. Skrivelsen har av de kongolesiska myndigheterna översatts i ett handlingsprogram som undertecknades den 21 januari 2010 av ministern för försvarsfrågor och krigsveteraner och uppdragschefen för Eusec RD Congo. |
| --- | --- |

(2)

Generalsekreteraren/den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skickade den 27 juli 2009 en skrivelse till Demokratiska republiken Kongos president och lade fram EU:s förnyade engagemang. Till följd av denna skrivelse har uppdragets mandat anpassats från och med den 1 oktober 2009. Skrivelsen har av de kongolesiska myndigheterna översatts i ett handlingsprogram som undertecknades den 21 januari 2010 av ministern för försvarsfrågor och krigsveteraner och uppdragschefen för Eusec RD Congo.

| (3) | Efter ratificeringen 2005 av den tredje kongolesiska republikens konstitution markerade 2006 års val i landet slutet på övergångsprocessen och möjliggjorde under 2007 bildandet av en regering med ett regeringsprogram som bland annat innehåller en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder för polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet. Utarbetandet av en plan i tre etapper, som sträcker sig från 2009 till 2025 för reform av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC) och som godkändes av republikens president i slutet av maj 2009 och förelades företrädarna för det internationella samfundet den 26 januari 2010, liksom övertagandet av ansvaret för samordningen av de olika aktörernas åtgärder till stöd för reformen av säkerhetssektorn, visade de kongolesiska myndigheternas intresse för att på operativ nivå genomföra processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(3)

Efter ratificeringen 2005 av den tredje kongolesiska republikens konstitution markerade 2006 års val i landet slutet på övergångsprocessen och möjliggjorde under 2007 bildandet av en regering med ett regeringsprogram som bland annat innehåller en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder för polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet. Utarbetandet av en plan i tre etapper, som sträcker sig från 2009 till 2025 för reform av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC) och som godkändes av republikens president i slutet av maj 2009 och förelades företrädarna för det internationella samfundet den 26 januari 2010, liksom övertagandet av ansvaret för samordningen av de olika aktörernas åtgärder till stöd för reformen av säkerhetssektorn, visade de kongolesiska myndigheternas intresse för att på operativ nivå genomföra processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

| (4) | Förenta nationerna har bekräftat sitt stöd för övergångsprocessen och reformen av säkerhetssektorn i ett flertal säkerhetsrådsresolutioner och bedriver i Demokratiska republiken Kongo Förenta nationernas uppdrag för stabilisering i Demokratiska republiken Kongo (Monusco), som inriktar sig på att upprätthålla fred i den östra delen av landet och konsolidera freden i hela landet. Den 28 maj 2010 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1925 (2010) om förlängning av Monucs mandat till och med den 30 juni 2010, som från och med den 1 juli 2010 övergår till att bli Förenta nationernas uppdrag för stabilisering i Demokratiska republiken Kongo, och om möjliggörande av dess bidrag i nära samarbete med övriga internationella partner till de kongolesiska myndigheternas insatser för att stärka och reformera säkerhetsinstitutionerna. |
| --- | --- |

(4)

Förenta nationerna har bekräftat sitt stöd för övergångsprocessen och reformen av säkerhetssektorn i ett flertal säkerhetsrådsresolutioner och bedriver i Demokratiska republiken Kongo Förenta nationernas uppdrag för stabilisering i Demokratiska republiken Kongo (Monusco), som inriktar sig på att upprätthålla fred i den östra delen av landet och konsolidera freden i hela landet. Den 28 maj 2010 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1925 (2010) om förlängning av Monucs mandat till och med den 30 juni 2010, som från och med den 1 juli 2010 övergår till att bli Förenta nationernas uppdrag för stabilisering i Demokratiska republiken Kongo, och om möjliggörande av dess bidrag i nära samarbete med övriga internationella partner till de kongolesiska myndigheternas insatser för att stärka och reformera säkerhetsinstitutionerna.

| (5) | EU har hela tiden stött reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo som ett av inslagen i EU:s övergripande engagemang för att stödja den demokratiska utvecklingen i området kring de afrikanska stora sjöarna, och samtidigt se till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, insyn och öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

(5)

EU har hela tiden stött reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo som ett av inslagen i EU:s övergripande engagemang för att stödja den demokratiska utvecklingen i området kring de afrikanska stora sjöarna, och samtidigt se till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, insyn och öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen.

| (6) | Den 14 juni 2010 antog rådet beslut 2010/329//Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (3) med tre månader. |
| --- | --- |

(6)

Den 14 juni 2010 antog rådet beslut 2010/329//Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (3) med tre månader.

| (7) | För att kunna stärka samordningen, enhetligheten och överensstämmelsen mellan EU:s insatser i Demokratiska republiken Kongo och kunna dra nytta fullt ut av den nya europeiska institutionella strukturen, bör samordningen av EU:s engagemang stärkas mellan de båda uppdragen och de europeiska aktörerna i Demokratiska republiken Kongo samt mellan Bryssel och Kinshasa. |
| --- | --- |

(7)

För att kunna stärka samordningen, enhetligheten och överensstämmelsen mellan EU:s insatser i Demokratiska republiken Kongo och kunna dra nytta fullt ut av den nya europeiska institutionella strukturen, bör samordningen av EU:s engagemang stärkas mellan de båda uppdragen och de europeiska aktörerna i Demokratiska republiken Kongo samt mellan Bryssel och Kinshasa.

| (8) | Den 11 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/440/Gusp (4) om förlängning av mandatet för Roeland VAN DE GEER som EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna. |
| --- | --- |

(8)

Den 11 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/440/Gusp (4) om förlängning av mandatet för Roeland VAN DE GEER som EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna.

| (9) | Den 29 juli 2010 godkände rådet ett koncept för krishantering när det gäller GSFP-uppdragens engagemang för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(9)

Den 29 juli 2010 godkände rådet ett koncept för krishantering när det gäller GSFP-uppdragens engagemang för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

| (10) | Det är lämpligt att tredjestater deltar i projektet, i enlighet med de allmänna riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet. |
| --- | --- |

(10)

Det är lämpligt att tredjestater deltar i projektet, i enlighet med de allmänna riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet.

| (11) | Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras, vilket skulle kunna få allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten. Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politiska insatser och resurser skulle bidra till att befästa regionens stabilitet. |
| --- | --- |

(11)

Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras, vilket skulle kunna få allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten. Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politiska insatser och resurser skulle bidra till att befästa regionens stabilitet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppdrag

1.   Europeiska unionen ska genomföra ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, nedan kallat Eusec RD Congo eller uppdraget, för att hjälpa de kongolesiska myndigheterna att få till stånd ett försvar som kan garantera kongolesernas säkerhet med respekt för de demokratiska normerna, de mänskliga rättigheterna, rättstatsprincipen, principerna om god offentlig förvaltning, insyn och öppenhet.

2.   Uppdraget ska verka i enlighet med uppdragsbeskrivningen i artikel 2.

Artikel 2

Uppdragsbeskrivning

1.   Uppdraget syftar till att, i nära samarbete och samordning med det internationella samfundets övriga aktörer, i synnerhet Förenta nationerna och Monusco, och i strävan efter de mål som fastställs i artikel 1, kunna ge konkret stöd till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och skapa förutsättningar för att på kort- och medelfristig sikt genomföra de åtgärder och projekt som grundar sig på de riktlinjer som de kongolesiska myndigheterna fastställt i planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, i enlighet med uppdragets handlingsprogram, inbegripet följande:

| a) | Upprätthållande av stödet på strategisk nivå. |
| --- | --- |

a)

Upprätthållande av stödet på strategisk nivå.

| b) | Stöd till konsolidering av förvaltningen och inrättande av ett system för förvaltning av mänskliga resurser som grundar sig på det pågående arbetet. |
| --- | --- |

b)

Stöd till konsolidering av förvaltningen och inrättande av ett system för förvaltning av mänskliga resurser som grundar sig på det pågående arbetet.

| c) | Stöd till modernisering av logistiken. |
| --- | --- |

c)

Stöd till modernisering av logistiken.

| d) | Stöd till förnyande av utbildningssystemet, särskilt vad avser tjänstemän, och i synnerhet stöd till projektet med en förvaltningshögskola och en militärakademi i Kananga och utkasten till en logistikhögskola i Kinshasa. |
| --- | --- |

d)

Stöd till förnyande av utbildningssystemet, särskilt vad avser tjänstemän, och i synnerhet stöd till projektet med en förvaltningshögskola och en militärakademi i Kananga och utkasten till en logistikhögskola i Kinshasa.

| e) | Fortsatta åtgärder när det gäller kampen mot strafflöshet i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sexuellt våld. |
| --- | --- |

e)

Fortsatta åtgärder när det gäller kampen mot strafflöshet i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sexuellt våld.

2.   Uppdraget ska ge råd till medlemsstater samt på deras ansvar samordna och underlätta genomförandet av deras projekt på områden som är av intresse för uppdraget och till stöd för dess mål.

Artikel 3

Uppdragets struktur och insatsområde

1.   Uppdraget ska ha sitt högkvarter i Kinshasa, bestående av

| a) | en ledning, |
| --- | --- |

a)

en ledning,

| b) | en avdelning för administrativt och logistiskt stöd, |
| --- | --- |

b)

en avdelning för administrativt och logistiskt stöd,

| c) | en avdelning med försvarsexperter med uppgift att bistå och leda kongoleserna i arbetet med det konkreta genomförandet inom administration, mänskliga resurser, logistik och utbildning, |
| --- | --- |

c)

en avdelning med försvarsexperter med uppgift att bistå och leda kongoleserna i arbetet med det konkreta genomförandet inom administration, mänskliga resurser, logistik och utbildning,

| d) | en avdelning för råd och stöd, inbegripet de rådgivare som utplaceras i landets östra del, med uppgift att bidra till den kongolesiska förvaltningens arbete med reformen av säkerhetssektorn, och |
| --- | --- |

d)

en avdelning för råd och stöd, inbegripet de rådgivare som utplaceras i landets östra del, med uppgift att bidra till den kongolesiska förvaltningens arbete med reformen av säkerhetssektorn, och

| e) | en projektcell. |
| --- | --- |

e)

en projektcell.

2.   Det huvudsakliga insatsområdet ska vara Kinshasa. Enheter med rådgivare kan även utplaceras i militärregionerna i östra Demokratiska republiken Kongo. Omplaceringar av experter och deras tillfälliga närvaro i militärregionerna kan visa sig bli nödvändigt på order av uppdragschefen.

Artikel 4

Planering

Uppdragschefen ska utarbeta uppdragets operationsplan (Oplan), som ska föreläggas rådet för godkännande. Uppdragschefen ska i denna uppgift biträdas av de avdelningar som lyder under unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.

Artikel 5

Uppdragschef

1.   Uppdragschefen ska ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget och vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.

2.   All utstationerad personal ska fullständigt kvarstå under den utstationerande statens nationella myndigheters eller den berörda EU-institutionens ledning. De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av sin personal till uppdragschefen.

3.   Uppdragschefen ska ansvara för disciplinfrågor som berör personalen. När det gäller utstationerad personal, ska de nationella myndigheterna eller den berörda EU-institutionen ansvara för disciplinära åtgärder.

4.   Inom ramen för uppdragsbeskrivningen i artikel 2 är uppdragschefen i två konkreta fall bemyndigad att använda medlemsstaternas finansiella bidrag för att genomföra fastställda projekt som på ett konsekvent sätt kompletterar uppdragets övriga insatser. Projektet ska antingen föreskrivas i finansieringsöversikten för detta beslut, eller ha integrerats under uppdragets gång genom en av uppdragschefen begärd ändring av finansieringsöversikten.

Uppdragschefen ska därefter träffa en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna. I denna överenskommelse ska bland annat regleras de särskilda bestämmelserna om svar på klagomål från tredje man när det gäller skador på grund av en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från de bidragsgivande medlemsstaterna används.

Under inga omständigheter får EU eller den höga representanten hållas ansvariga av de bidragsgivande staterna för en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från dessa stater används.

5.   För genomförandet av uppdragets budget ska uppdragschefen underteckna ett kontrakt med kommissionen.

6.   Uppdragschefen ska, på sitt behörighetsområde, samarbeta nära med chefen för EU:s delegation, beskickningscheferna för de medlemsstater som är närvarande i Kinshasa och EU:s särskilda representant.

Artikel 6

Personal

1.   Uppdragsexperterna ska utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna. Utom när det gäller uppdragschefen ska varje medlemsstat eller institution ansvara för kostnaderna för de utstationerade experterna, inbegripet resekostnader till och från Demokratiska republiken Kongo, löner, sjukersättningar och andra traktamenten än dagtraktamenten.

2.   Uppdraget ska vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.

3.   Uppdragsexperterna ska kvarstå under den behöriga medlemsstatens eller EU-institutionens ledning och ska genomföra sina uppgifter och agera så att uppdragets intresse tillgodoses. Både under och efter uppdraget ska uppdragsexperterna visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.

Artikel 7

Befälsordning

1.   Uppdraget ska ha gemensam befälsordning.

2.   Uppdragschefen ska leda uppdraget och ansvara för den dagliga ledningen.

3.   Uppdragschefen ska rapportera till den höga representanten.

Artikel 8

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska under rådets och den höga representantens ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget. Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 38.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra genomförandeplanen. Det ska också omfatta nödvändiga befogenheter för beslut om utnämning av uppdragschef. Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och uppdragets avslutande ska fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av den höga representanten.

2.   Kusp ska regelbundet avlägga rapport till rådet.

3.   Kusp ska, genom den höga representanten, regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen. Kusp får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.

Artikel 9

Finansiella bestämmelser

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget ska vara 12 600 000 EUR för perioden 1 oktober 2010–30 september 2011.

2.   För de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 ska följande bestämmelser gälla:

| a) | Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de EU-regler och EU-förfaranden som gäller för budgeten. Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud. |
| --- | --- |

a)

Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de EU-regler och EU-förfaranden som gäller för budgeten. Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.

| b) | Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för uppdragschefens kontrakt. |
| --- | --- |

b)

Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för uppdragschefens kontrakt.

3.   I de finansiella bestämmelserna ska de operativa kraven för uppdraget respekteras, inbegripet utrustningens kompatibilitet.

4.   Utgifterna i samband med uppdraget ska vara stödberättigande från och med ikraftträdandedagen för detta beslut.

Artikel 10

Tredjestaters deltagande

1.   Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller den gemensamma institutionella ramen, bemyndigar rådet Kusp att inbjuda tredjestater att inkomma med bidragsförslag till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, ”allriskförsäkring”, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Demokratiska republiken Kongo, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.

2.   Tredjestater som ger bidrag till uppdraget ska i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som medlemsstaterna.

3.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag och att inrätta en bidragande länders kommitté.

4.   De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska avtalas i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och det förfarande som föreskrivs i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och, vid behov, kompletterande tekniska arrangemang. När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för tredjestatens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas i samband med uppdraget.

Artikel 11

Genomförande av och enhetlighet i EU:s respons

1.   Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och även se till att det överensstämmer med EU:s yttre åtgärder som helhet, inbegripet EU:s utvecklingsprogram.

2.   Uppdragschefen ska bistå den höga representanten med genomförandet av detta beslut.

Artikel 12

Samordning

1.   Mekanismer för samordningen av EU:s verksamhet i Demokratiska republiken Kongo ska inrättas i såväl Kinshasa som Bryssel.

2.   Utan att befälsordningen åsidosätts ska uppdragschefen för uppdraget Eusec RD Congo och uppdragschefen för Eupol RD Congo nära samordna sina insatser och söka synergier mellan de båda uppdragen, särskilt i fråga om de övergripande aspekterna av reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo samt när det gäller att dela uppgifter mellan de båda uppdragen, bland annat i fråga om sektorövergripande verksamhet.

3.   Uppdragschefen ska se till att Eusec RD Congo nära samordnar sina åtgärder till stöd för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor med Demokratiska republiken Kongos regering, Förenta nationerna via Monusco och tredjestater som är engagerade på försvarsområdet i processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

4.   EU:s delegationschef i Kinshasa ska inom den allmänna ram som fastställs i planeringsdokumenten ge lokala politiska riktlinjer åt uppdraget Eusec RD Congo utan att det påverkar mandatet för EU:s särskilda representant.

5.   EU:s delegationschef och uppdragschefen för Eusec RD Congo ska upprätta lämpliga informations-/samrådsmekanismer, särskilt när det gäller politiska aspekter som kan påverka uppdragets genomförande. I samma anda ska uppdragschefen för Eusec RD Congo informera EU:s delegationschef om alla sina kontakter som kan få politiska återverkningar.

6.   Uppdragschefen för Eusec RD Congo (eller dennes företrädare) ska också verka som försvarsrådgivare för delegationschefen, utan att påverka aktörernas befintliga befälsordningar. I detta sammanhang ska en ständig förbindelse säkerställas mellan uppdraget och EU:s delegation.

7.   Inom ramen för sitt mandat ska EU:s särskilda representant, vid behov, ge uppdraget Eusec RD Congo politiska råd avseende den regionala dimensionen, särskilt vad beträffar Nairobi-, Goma- och Jubaprocesserna.

Artikel 13

Förmedling av sekretessbelagda uppgifter

1.   Den höga representanten ska vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser (5), till tredjestater som är associerade till detta beslut förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.

2.   Den höga representanten ska vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Förenta nationerna förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”. Lokala arrangemang ska utformas i detta syfte.

3.   När det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”. I alla fall ska dessa uppgifter och handlingar förmedlas till värdstaten i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken värdstaten samarbetar med Europeiska unionen.

4.   Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till detta beslut förmedla icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om operationen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (6).

Artikel 14

Status för uppdraget och dess personal

1.   Status för uppdragets personal, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska fastställas i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och förfarandet i artikel 218.3 i EUF-fördraget.

2.   Den stat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen ska vara ansvarig för att hantera alla klagomål i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga. Den berörda staten eller EU-institutionen ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.

3.   Anställningsvillkoren för civil internationell och lokal personal samt deras rättigheter och skyldigheter ska fastställas i det kontrakt som ingås mellan uppdragschefen och medarbetaren.

Artikel 15

Säkerhet

1.   Uppdragschefen ska ansvara för säkerheten för Eusec RD Congo.

2.   Uppdragschefen ska utöva detta ansvar i enlighet med EU:s direktiv om säkerheten för EU-personal som utstationerats utanför EU:s territorium för ett operativt uppdrag som beslutats enligt bestämmelserna i avdelning V kapitel 2 i EU-fördraget och åtföljande dokument.

3.   Uppdragschefen ska bistås av uppdragets säkerhetsansvarige, som ska lämna rapport till uppdragschefen och även praktiskt samarbeta med rådets säkerhetsavdelning.

4.   All personal ska genomgå lämplig utbildning om säkerhetsåtgärderna enligt Oplan. Den säkerhetsansvarige ska ge en repetition av säkerhetsinstruktionerna vid regelbundet återkommande tillfällen.

Artikel 16

Översyn av uppdraget

På grundval av en utvärderingsrapport som efter halva tiden ska utarbetas av de avdelningar som lyder under den höga representanten och läggas fram senast i juni 2011, ska Kusp godkänna rekommendationer till rådet för en redogörelse om hur reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor förlöpt och en utvärdering av det europeiska uppdragets betydelse för vidtagandet av konkreta åtgärder som stöd för planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor. Utvärderingen ska grunda sig på bland annat indikatorer på framsteg och särskilda operativa indikatorer som utformats i Oplan.

Artikel 17

Ikraftträdande och varaktighet

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2010.

Det ska tillämpas till och med den 30 september 2012.

Utfärdat i Bryssel den 21 september 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  Rådets gemensamma åtgärd 2005/355/Gusp av den 2 maj 2005 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (EUT L 112, 3.5.2005, s. 20).

1

(2)  EUT L 246, 18.9.2009, s. 33.

2

(3)  EUT L 149, 15.6.2010, s. 11.

3

(4)  EUT L 211, 12.8.2010, s. 20.

4

(5)  Beslut 2001/264/EG (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).

5

(6)  Rådets beslut 2009/937/EU (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).

6

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/64

---

BESLUT nr 1/2010 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALGERIET

av den 3 augusti 2010

om ändring av artikel 15.7 i protokoll 6 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete

(2010/566/EU)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, särskilt artikel 39 i protokoll 6 till avtalet, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 15.7 i protokoll 6 (1) till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (2) (nedan kallat avtalet) medger på vissa villkor restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan till och med den 31 december 2009. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 15.7 i protokoll 6 (1) till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (2) (nedan kallat avtalet) medger på vissa villkor restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan till och med den 31 december 2009.

| (2) | För att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har avtalets parter enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 6 till avtalet med tre år, med verkan från och med den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har avtalets parter enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 6 till avtalet med tre år, med verkan från och med den 1 januari 2010.

| (3) | De tullsatser som för närvarande tillämpas i Algeriet bör dessutom justeras för att anpassas till de tullsatser som tillämpas i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

De tullsatser som för närvarande tillämpas i Algeriet bör dessutom justeras för att anpassas till de tullsatser som tillämpas i Europeiska unionen.

| (4) | Protokoll 6 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Protokoll 6 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Eftersom artikel 15.7 i protokoll 6 till avtalet upphör att gälla den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom artikel 15.7 i protokoll 6 till avtalet upphör att gälla den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 15.7 i protokoll 6 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:

”7.   Trots vad som sägs i punkt 1 får Algeriet, utom i fråga om produkter som omfattas av kapitlen 1–24 i Harmoniserade systemet, tillämpa bestämmelser om restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av ursprungsprodukter, förutsatt att följande regler iakttas:

| a) | En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Algeriet, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet. |
| --- | --- |

a)

En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Algeriet, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet.

| b) | En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Algeriet, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet. |
| --- | --- |

b)

En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Algeriet, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2012 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2010.

På associeringsrådet EU-Algeriets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 297, 15.11.2007, s. 3.

1

(2)  EUT L 265, 10.10.2005, s. 2.

2

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/66

---

BESLUT nr 1/2010 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO

av den 23 augusti 2010

om ändring av artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete

(2010/567/EU)

ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, särskilt artikel 39 i protokoll 4 till avtalet, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 15.7 i protokoll 4 (1) till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (2) (nedan kallat avtalet) medger på vissa villkor restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan till och med den 31 december 2009. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 15.7 i protokoll 4 (1) till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (2) (nedan kallat avtalet) medger på vissa villkor restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan till och med den 31 december 2009.

| (2) | För att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har avtalets parter enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet med tre år, med verkan från och med den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har avtalets parter enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet med tre år, med verkan från och med den 1 januari 2010.

| (3) | De tullsatser som för närvarande tillämpas i Marocko bör dessutom justeras för att anpassas till de tullsatser som tillämpas i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

De tullsatser som för närvarande tillämpas i Marocko bör dessutom justeras för att anpassas till de tullsatser som tillämpas i Europeiska unionen.

| (4) | Protokoll 4 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Protokoll 4 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Eftersom artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet upphör att gälla den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet upphör att gälla den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:

”7.   Trots vad som sägs i punkt 1 får Marocko, utom i fråga om produkter som omfattas av kapitlen 1–24 i Harmoniserade systemet, tillämpa bestämmelser om restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av ursprungsprodukter, förutsatt att följande regler iakttas:

| a) | En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Marocko, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet. |
| --- | --- |

a)

En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Marocko, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet.

| b) | En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Marocko, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet. |
| --- | --- |

b)

En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Marocko, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2012 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2010.

På associeringsrådet EU-Marockos vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 336, 21.12.2005, s. 3.

1

(2)  EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.

2

---

Rättelser

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/67

---

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 401/2010 av den 7 maj 2010 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 117 av den 11 maj 2010
  )

På sidan 32, i bilaga I, i texten till den nya bilaga XII till förordning (EG) nr 607/2009, del B, under rubriken TJECKIEN, ska det

i stället för:

| ”Burčák | Tjeckiska | SUB

  (1) | Delvis jäst druvmust, vars verkliga alkoholhalt är högre än en volymprocent och lägre än tre femtedelar av den totala alkoholhalten.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”Burčák

Tjeckiska

SUB

(1)

Delvis jäst druvmust, vars verkliga alkoholhalt är högre än en volymprocent och lägre än tre femtedelar av den totala alkoholhalten.”

vara:

| ”Burčák | Tjeckiska | SUB

  (11) | Delvis jäst druvmust, vars verkliga alkoholhalt är högre än en volymprocent och lägre än tre femtedelar av den totala alkoholhalten.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”Burčák

Tjeckiska

SUB

(11)

Delvis jäst druvmust, vars verkliga alkoholhalt är högre än en volymprocent och lägre än tre femtedelar av den totala alkoholhalten.”

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/67

---

Rättelse till kommissionens beslut 2008/456/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fondeno

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 167 av den 27 juni 2008
  )

På sidan 8, artikel 8, punkt 7, ska det

i stället för:

”Om en delegerad myndighet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden, kan det hända att denna delegerade myndighet inte är den enda slutliga mottagaren av de anslag som den delegerades att förvalta.”

vara:

”Om en delegerad myndighet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden, får denna myndighet inte vara enda slutliga mottagare av de anslag som den delegerats förvaltningen av.”.

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/68

---

Rättelse till kommissionens beslut 2008/457/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 167 av den 27 juni 2008
  )

På sidan 75, artikel 8, punkt 7, ska det

i stället för:

”Om en delegerad myndighet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden, kan det hända att denna delegerade myndighet inte är den enda slutliga mottagaren av de anslag som den delegerades att förvalta.”

vara:

”Om en delegerad myndighet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden, får denna myndighet inte vara enda slutliga mottagare av de anslag som den delegerats förvaltningen av.”

---

| 22.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/68

---

Rättelse till kommissionens beslut 2008/22/EG av den 19 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 7 av den 10 januari 2008
  )

På sidan 8, artikel 8, punkt 7, ska det

i stället för:

”Om en delegerad myndighet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden, kan det hända att denna delegerade myndighet inte är den enda slutliga mottagaren av de anslag som den delegerades att förvalta.”

vara:

”Om en delegerad myndighet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden, får denna myndighet inte vara enda slutliga mottagare av de anslag som den delegerats förvaltningen av.”

---