# Il-Ġurnal Uffiċjali L 294/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.294.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 294 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5312 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.294.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 294

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5312 ta' Novembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/686/PESK tat-13 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea f l-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) | 1 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan, EUPOL AFGHANISTAN | 2 |
| | | 2010/687/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni | 9 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1020/2010 tal-11 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/688/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lir-Repubblika Taljana sabiex tkompli tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 12 |
| | | 2010/689/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward tad-Data dwar id-DNA fis-Slovakkja | 14 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/686/PESK tat-13 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea f l-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN)

1

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan, EUPOL AFGHANISTAN

2

2010/687/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni

9

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1020/2010 tal-11 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

10

DEĊIŻJONIJIET

2010/688/UE

*

Deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 2010 li tawtorizza lir-Repubblika Taljana sabiex tkompli tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

12

2010/689/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2010 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward tad-Data dwar id-DNA fis-Slovakkja

14

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 12.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/686/PESK

tat-13 ta’ Settembru 2010

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 218(5) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (minn hawn ’il quddiem ir-“Rappreżentant Għoli”),

Billi:

| (1) | Ġew konklużi negozjati taħt l-awtorità tar-Rappreżentant Għoli għal Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(1)

Ġew konklużi negozjati taħt l-awtorità tar-Rappreżentant Għoli għal Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”).

| (2) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-13 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan, EUPOL AFGHANISTAN

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-UE”,

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-AFGANISTAN, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Istat Ospitanti”,

min-naħa l-oħra tal-Ftehim,

Flimkien minn hawn ‘il quddiem imsejħin “il-Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

L-Ittra mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin Rangin Dadfar Spanta tar-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan (l-Afganistan), datata 16 ta’ Mejju 2007, li stiednet lill-UE biex tniedi Missjoni tal-Pulizija fl-Afganistan;

L-adozzjoni mill-Kunsill fit-30 ta’ Mejju 2007 tal-Azzjoni Konġunta 2007/369/PESK dwar l-istabbiliment tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan, EUPOL AFGHANISTAN;

Il-Premessa 9 tal-Azzjoni Konġunta li tindika li l-EUPOL AFGHANISTAN hija stabbilita fil-kuntest wiesa’ tal-isforz tal-komunità internazzjonali biex tappoġġa l-Gvern tal-Afganistan fit-teħid tar-responsabbiltà għat-tisħiħ tal-istat tad-dritt, u partikolarment, fit-titjib tal-kapaċità tiegħu tal-pulizija ċivili u l-infurzar tal-liġi;

L-adozzjoni mill-Kunsill fit-18 ta’ Mejju 2010 tad-Deċiżjoni 2007/279/PESK dwar l-estensjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN;

L-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni li jipprevedi li l-EUPOL AFGHANISTAN hija missjoni mhux eżekuttiva, li twettaq il-kompiti tagħha permezz, fost mezzi oħra, ta’ monitoraġġ, gwida, konsulenza u taħriġ;

L-Artikolu 8(1) ta’ dik id-Deċiżjoni li jipprevedi li l-istatus tal-persunal tal-EUPOL AFGANISTAN fl-Afganistan, inklużi, fejn adatt, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji ulterjuri meħtieġa għall-ikkompletar u l-funzjonament bla xkiel tal-EUPOL AFGANISTAN għandu jiġi stabbilit fi Ftehim li għandu jiġi konkluż skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;.

li dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan u għall-persunal tagħha.

2.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | “EUPOL AFGHANISTAN” għandha tfisser il-Missjoni tal-Pulizija tal-UE fl-Afganistan, stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-Azzjoni Konġunta 2007/369/PESK, bid-data tat-30 ta’ Mejju 2007, inklużi l-komponenti, il-forzi, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha skjerat fit-territorju tal-Parti Ospitanti u assenjat lill-EUPOL AFGHANISTAN; |
| --- | --- |

(a)

“EUPOL AFGHANISTAN” għandha tfisser il-Missjoni tal-Pulizija tal-UE fl-Afganistan, stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fl-Azzjoni Konġunta 2007/369/PESK, bid-data tat-30 ta’ Mejju 2007, inklużi l-komponenti, il-forzi, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha skjerat fit-territorju tal-Parti Ospitanti u assenjat lill-EUPOL AFGHANISTAN;

| (b) | “Kap tal-Missjoni” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN, maħtur mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

“Kap tal-Missjoni” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN, maħtur mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;

| (c) | “Persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati mhux fl-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw fl-EUPOL AFGHANISTAN, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-EUPOL AFGHANISTAN, u kwalunkwe persunal internazzjonali ieħor marbut b’mod temporanju mal-EUPOL AFGHANISTAN bħala kompetenza esperta addizzjonali, skjerat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u persunal internazzjonali fuq missjoni għal Stat Mittenti jew istituzzjoni tal-UE fil-qafas tal-missjoni. Il-persunal kollu tal-EUPOL AFGHANISTAN, ukoll jekk jinħariġlu passaport ordinarju mill-pajjiż taċ-ċittadinanza tiegħu, għandu jingħata l-privileġġi u l-immunitajiet kollha stipulati f’dan il-Ftehim. Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN m’għandux jinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment; |
| --- | --- |

(c)

“Persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati mhux fl-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw fl-EUPOL AFGHANISTAN, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-EUPOL AFGHANISTAN, u kwalunkwe persunal internazzjonali ieħor marbut b’mod temporanju mal-EUPOL AFGHANISTAN bħala kompetenza esperta addizzjonali, skjerat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u persunal internazzjonali fuq missjoni għal Stat Mittenti jew istituzzjoni tal-UE fil-qafas tal-missjoni. Il-persunal kollu tal-EUPOL AFGHANISTAN, ukoll jekk jinħariġlu passaport ordinarju mill-pajjiż taċ-ċittadinanza tiegħu, għandu jingħata l-privileġġi u l-immunitajiet kollha stipulati f’dan il-Ftehim. Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN m’għandux jinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment;

| (d) | “Kwartieri ġenerali” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali prinċipali tal-EUPOL AFGHANISTAN f’Kabul, l-Afganistan; |
| --- | --- |

(d)

“Kwartieri ġenerali” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali prinċipali tal-EUPOL AFGHANISTAN f’Kabul, l-Afganistan;

| (e) | “Stat Mittenti” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-UE jew Stat mhux fl-UE li għandu persunal sekondat għall-EUPOL AFGHANISTAN; |
| --- | --- |

(e)

“Stat Mittenti” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-UE jew Stat mhux fl-UE li għandu persunal sekondat għall-EUPOL AFGHANISTAN;

| (f) | “Faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, il-postijiet, l-istallazzjonijiet u l-art kollha meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tal-EUPOL AFGHANISTAN, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Ospitanti; |
| --- | --- |

(f)

“Faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, il-postijiet, l-istallazzjonijiet u l-art kollha meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tal-EUPOL AFGHANISTAN, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Ospitanti;

| (g) | “Persunal impjegat lokalment” tfisser membri tal-persunal li jkunu ċittadini tal-Istat Ospitanti, jew residenti permanenti fih; |
| --- | --- |

(g)

“Persunal impjegat lokalment” tfisser membri tal-persunal li jkunu ċittadini tal-Istat Ospitanti, jew residenti permanenti fih;

| (h) | “Korrispondenza uffiċjali” għandha tfisser kull korrispondenza relatata mal-EUPOL AFGHANISTAN u mal-funzjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

(h)

“Korrispondenza uffiċjali” għandha tfisser kull korrispondenza relatata mal-EUPOL AFGHANISTAN u mal-funzjonijiet tagħha;

| (i) | “Prinċipji diplomatiċi” għandha tfisser il-prinċipji relevanti li jinsabu fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961 li magħha għandhom jaderixxu reċiprokament iż-żewġ Partijiet skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(i)

“Prinċipji diplomatiċi” għandha tfisser il-prinċipji relevanti li jinsabu fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961 li magħha għandhom jaderixxu reċiprokament iż-żewġ Partijiet skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;

| (j) | “Stat Ospitanti” għandha tfisser ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan. |
| --- | --- |

(j)

“Stat Ospitanti” għandha tfisser ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   L-EUPOL AFGHANISTAN u l-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandhom jirrispettaw u josservaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti u m’għandhom iwettqu l-ebda azzjoni jew attività inkompatibbli mal-objettivi tal-EUPOL AFGHANISTAN.

2.   L-EUPOL AFGHANISTAN għandha tkun awtonoma fir-rigward tal-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha taħt dan il-Ftehim. L-Istat Ospitanti għandu jirrispetta n-natura unitarja u internazzjonali tal-EUPOL AFGHANISTAN.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jinforma regolarment lill-Gvern tal-Istat Ospitanti dwar in-numru tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN stazzjonat b’mod permanenti fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 3

Identifikazzjoni

1.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jiġi pprovdut bi, u jiġi indentifikat permezz ta’, karta ta’ identifikazzjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN, li għandha tinġarr minnhom b’mod obbligatorju l-ħin kollu. L-awtoritajiet rilevanti li jittrattaw is-sigurtà, it-tassazzjoni, l-immigrazzjoni u kwistjonijiet doganali fl-Istat Ospitanti għandhom jiġu pprovduti b’kampjun tal-karta ta’ identifikazzjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN.

2.   L-EUPOL AFGHANISTAN għandha jkollha d-dritt li ttajjar il-bandiera tal-UE fil-Kwartieri Ġenerali tagħha u bnadi oħrajn, waħedha jew flimkien mal-bandiera tal-Istat Ospitanti bil-kunsens tal-Istat Ospitanti skont is-sitwazzjoni tas-sigurtà fil-lok rispettiv, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni. Il-bnadar nazzjonali jew l-insinji tal-kontinġenti nazzjonali kostitwenti tal-EUPOL AFGHANISTAN jistgħu jintwerew fuq il-faċilitajiet, il-vetturi u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport kif ukoll fuq l-uniformijiet, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 4

Qsim tal-fruntieri u moviment fit-territorju tal-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal, l-assi, il-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport tal-EUPOL AFGHANISTAN għandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Istat Ospitanti fil-punti uffiċjali tal-qsim tal-fruntieri, u permezz tal-kurituri tal-ajru internazzjonali.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita d-dħul fi u l-ħruġ mit-territorju tal-Istat Ospitanti għall-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN u l-assi, il-vetturi u kwalunkwe mezz ċivili ieħor ta’ trasport tal-EUPOL AFGHANISTAN. Ħlief għall-kontroll tal-passaport mad-dħul fit-territorju tal-Istat Ospitanti u mat-tluq minnu, il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN b’karta ta’ identifikazzjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN jew prova proviżorja ta’ parteċipazzjoni fl-EUPOL AFGHANISTAN għandu jkun eżentat mir-regolamenti dwar il-passaporti, ir-regolamenti dwar il-kontrolli u l-proċeduri doganali u r-regolamenti dwar il-viża u l-immigrazzjoni, u minn kull forma ta’ spezzjoni dwar l-immigrazzjoni fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN li japplika għal viża għandu jkun eżentat mir-regolamenti tal-Istat Ospitanti li jirregolaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m’għandu jikseb ebda dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Istat Ospitanti. Għal dan il-għan, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Afganistan għandu jieħu azzjonijiet skont il-liġi.

4.   L-assi, il-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ċivili ta’ trasport tal-EUPOL AFGHANISTAN li jidħlu, jittranżitaw jew joħorġu mit-territorju tal-Istat Ospitanti b’appoġġ għall-EUPOL AFGHANISTAN għandhom ikunu eżentati minn kwalunkwe spezzjoni jew kwalunkwe rekwiżit li jipprovdu inventarji jew dokumentazzjoni oħra doganali. L-EUPOL AFGHANISTAN għandha tipprovdi lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Ospitanti lista ta’ tali assi, vetturi jew kwalunkwe mezz ieħor ċivili ta’ trasport.

5.   Il-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport użati b’appoġġ għall-EUPOL AFGHANISTAN m’għandhomx ikunu suġġetti għar-r-rekwiżiti lokali ta’ liċenzji jew reġistrazzjoni. L-istandards u r-regolamenti internazzjonali rilevanti għandhom ikomplu japplikaw. Fuq talba tal-Kap tal-Missjoni, l-Istat Ospitanti għandhom jipprovdi lill-vetturi kollha tal-EUPOL AFGHANISTAN pjanċi diplomatiċi mingħajr ħlas. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmija fl-Artikolu 19.

6.   Il-membri tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN jistgħu jsuqu vetturi, jinnavigaw bastimenti, vapuri u laneċ u jħaddmu inġenji tal-ajru u kwalunkwe mezz ieħor ċivili ta’ trasport fit-territorju tal-Istat Ospitanti kemm-il darba jkollhom liċenzji tas-sewqan, ċertifikati ta’ kaptan marittimu jew liċenzji ta’ bdot, nazzjonali jew internazzjonali li jkunu validi, kif adatt. L-Istat Ospitanti għandu jaċċetta bħala validi, mingħajr taxxa jew ħlas, liċenzji jew permessi tas-sewqan li jkollu l-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

7.   Il-membri tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN flimkien mal-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport, tagħmir u forniment tagħhom għandhom igawdu minn moviment liberu u mingħajr restrizzjonijiet fit-territorju kollu tal-Istat Ospitanti, inkluż l-ispazju tal-ajru territorjali, b’kont meħud tas-sitwazzjoni tas-sigurtà vvalutata b’mod konġunt mill-Kap tal-Missjoni u mill-awtoritajiet rispettivi tal-Istat Ospitanti. Kwalunkwe arranġament supplimentari meħtieġ jista’ jiġi konkluż skont l-Artikolu 19 ta’ dan il-Ftehim.

8.   Għall-fini ta’ vjaġġi għall-qadi ta’ dmirijiet uffiċjali, il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN u l-persunal impjegat lokalment għandhom ikunu intitolati biex jużaw toroq pubbliċi, pontijiet, bastimenti, vapuri u laneċ, u ajruporti mingħajr ħlas ta’ dazji, imposti, pedaġġi, taxxi u ħlasijiet oħrajn. Għall-fini ta’ vjaġġi esterni, għandhom jiġu osservati l-liġijiet internazzjonali. L-EUPOL AFGHANISTAN u l-persunal tagħha m’għandhomx ikunu eżentati minn ħlasijiet raġonevoli għal servizzi li jitolbu jew jirċievu taħt il-kundizzjonijiet li japplikaw għal dawk ipprovduti liċ-ċittadini tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet tal-EUPOL AFGHANISTAN mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-faċilitajiet tal-EUPOL AFGHANISTAN għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-Istat Ospitanti m’għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.

2.   Il-faċilitajiet tal-EUPOL AFGHANISTAN, it-tagħmir tagħhom u l-assi l-oħrajn li jinsabu fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport awtorizzati tagħhom għandhom ikollhom immunità minn kull tfittxija, rekwiżizzjoni, qbid jew eżekuzzjoni, f’konformità ma’ prinċipji diplomatiċi.

3.   L-EUPOL AFGHANISTAN, il-proprjetà u l-assi tagħha, irrispettivament minn fejn jinsabu u mid-detentur tagħhom, għandhom ikollhom immunità minn kull forma ta’ proċess legali.

4.   L-arkivji u d-dokumenti tal-EUPOL AFGHANISTAN, irrispettivament minn fejn jinsabu, għandhom ikunu invjolabbli fi kwalunkwe żmien, f’konformità ma’ prinċipji diplomatiċi. L-EUPOL AFGHANISTAN għandha tinforma uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Istat Ospitanti bil-post fejn jinsabu l-imsemmija arkivji u dokumenti.

5.   Il-korrispondenza uffiċjali tal-EUPOL AFGHANISTAN għandha tkun invjolabbli.

6.   L-EUPOL AFGHANISTAN, kif ukoll il-fornituri jew il-kuntratturi tagħha, għandhom ikunu eżentati mill-imposti, it-taxxi u l-ħlasijiet ta’ natura simili kollha nazzjonali, reġjonali u komunali fir-rigward tal-merkanzija mixtrija jew importata, is-servizzi pprovduti u l-faċilitajiet użati mill-EUPOL AFGHANISTAN għall-finijiet tal-EUPOL AFGHANISTAN. L-EUPOL AFGHANISTAN, f’konformità mal-Prinċipji diplomatiċi, m’għandhiex tkun eżentata mill-imposti, it-taxxi jew il-ħlasijiet li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi mwettqa.

7.   F’konformità mal-Prinċipji diplomatiċi, l-Istat Ospitanti għandu jippermetti d-dħul tal-oġġetti legali kollha li huma meħtieġa għall-finijiet tal-EUPOL AFGHANISTAN u għandu jagħti lil dawk l-oġġetti eżenzjoni mid-dazji doganali, l-imposti, il-pedaġġi, it-taxxi u ħlasijiet simili kollha minbarra l-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi mwettqa oħrajn.

Artikolu 6

Privileġġi u immunitajiet tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN m’għandu jkun suġġett għal ebda forma ta’ arrest jew detenzjoni, f’konformità ma’ prinċipji diplomatiċi.

2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-assi tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandhom ikunu invjolabbli, ħlief fil-każ ta’ miżuri ta’ eżekuzzjoni li huma permessi skont il-paragrafu 7 ta’ hawn taħt.

3.   L-Istat Ospitanti għandu, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tiegħu, jipprovdi lill-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN b’karta tal-identità diplomatika mingħajr ħlas.

4.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jgawdi minn immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-Istat Ospitanti fiċ-ċirkostanzi kollha. L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN tista’ tiġi rrinunzjata mill-Istat Mittenti jew mill-istituzzjoni kkonċernata tal-UE, skont il-każ. Din ir-rinunzja għandha dejjem tkun rinunzja espressa.

5.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jgawdi minn immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva tal-Istat Ospitanti fir-rigward tal-kliem bil-fomm jew bil-miktub u l-atti kollha li jwettaq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk jinbdew proċedimenti ċivili kontra l-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN quddiem kwalunkwe qorti tal-Istat Ospitanti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċediment quddiem il-qorti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-UE għandhom jiċċertifikaw lill-qorti jekk l-att inkwistjoni kienx twettaq mill-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk l-att ikun twettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment m’għandux jinbeda u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16. Jekk l-att ma kienx twettaq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment jista’ jitkompla. Iċ-ċertifikazzjoni mill-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-UE għandha tkun vinkolanti fuq il-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti, li ma jistax jikkontestaha. Il-bidu ta’ proċedimenti mill-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe kontrotalba relatata direttament mat-talba prinċipali.

6.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN m’għandux ikun obbligat li jagħti xhieda.

7.   L-ebda miżura ta’ eżekuzzjoni ma tista’ tittieħed fir-rigward tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN, ħlief fil-każ li jinbeda kontrih proċediment ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN, iċċertifikata mill-Kap tal-Missjoni bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu, għandha tkun ħielsa minn qbid biex tiġi sodisfatta sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili, il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN m’għandu jkun suġġett għall-ebda restrizzjoni fuq il-libertà personali tiegħu jew għal kwalunkwe miżura oħra ta’ limitazzjoni.

8.   L-immunità tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN mill-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti m’ għandhiex teżentah mill-ġurisdizzjonijiet tal-Istati Mittenti rispettivi.

9.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu, f’konformità mal-Prinċipji diplomatiċi, fir-rigward tas-servizzi mwettqa għall-EUPOL AFGHANISTAN, ikun eżentat mid-dispożizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu jkunu fis-seħħ fl-Istat Ospitanti.

10.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jkun eżentat minn kwalunkwe forma ta’ tassazzjoni fl-Istat Ospitanti fuq is-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu mill-EUPOL AFGHANISTAN jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat Ospitanti. Il-persunal impjegat lokalment m’għandux ikun eżentat mil-liġijiet eżistenti.

11.   L-Istat Ospitanti għandu, f’konformità ma’ dawk il-liġijiet u r-regolamenti li jista’ jadotta, jippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-użu personali tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN, u għandu jagħti eżenzjoni minn kull dazju doganali, taxxa u ħlas relatat ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi simili, fir-rigward ta’ dawn l-oġġetti. L-Istat Ospitanti għandu wkoll jippermetti l-esportazzjoni ta’ dawn l-oġġetti. Ix-xiri tal-oġġetti u s-servizzi fis-suq domestiku mill-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jkun eżentat mill-VAT u t-taxxi f’konformità mal-liġijiet tal-Istat Ospitanti.

12.   Il-bagalji personali tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandhom ikunu eżentati minn spezzjoni, dment li ma jkunx hemm raġunijiet serji sabiex ikun ikkunsidrat li jkollhom fihom oġġetti li ma jkunux għall-użu personali tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN, jew oġġetti li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom tkun projbita mil-liġi jew suġġetta għar-regolamenti dwar il-kwarantina tal-Istat Ospitanti. L-ispezzjoni ta’ dawn il-bagalji personali għandha titwettaq biss fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-entitajiet rispettivi tal-Istat Ospitanti u tal-membru kkonċernat tal-persunal internazzjonali tal-EUPOL AFGHANISTAN jew, f’isem dan tal-aħħar, ta’ rappreżentant awtorizzat tal-EUPOL AFGHANISTAN.

Artikolu 7

Persunal impjegat lokalment

Il-persunal impjegat lokalment għandu jgawdi privileġġi u immunitajiet f’konformità mal-kategoriji internazzjonali sal-punt biss li jkun permess mill-Istat Ospitanti. Madankollu, l-Istat Ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b’tali mod li jevita ndħil indebitu fit-twettiq tal-funzjonijiet tal-EUPOL AFGHANISTAN.

Artikolu 8

Ġurisdizzjoni kriminali

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Mittenti għandhom ikollhom id-dritt li jeżerċitaw fit-territorju tal-Istat Ospitanti l-ġurisdizzjoni kriminali u s-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom bil-liġi tal-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

Artikolu 9

Sigurtà

1.   L-Istat Ospitanti, bil-mezzi tiegħu stess, u b’kont meħud tal-kapaċità tiegħu, għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1 ta’ hawn fuq, l-Istat Ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, is-sikurezza u s-sigurtà tal-EUPOL AFGHANISTAN u tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN. Kwalunkwe dispożizzjoni speċifika proposta mill-Istat Ospitanti, għandha tiġi maqbula mal-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata. L-Istat Ospitanti għandu jippermetti, u jappoġġa mingħajr ħlas, l-attivitajiet relatati mal-evakwazzjoni medika tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 19.

3.   Suġġett għal deċiżjoni mill-Kap tal-Missjoni u f’konformità mal-liġi rispettiva tal-Istat Ospitanti dwar materjal splussiv u armi żgħar, il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jkollu d-dritt li jġorr armi individuali u munizzjon għal skopijiet biss ta’ awtodifiża. Għal dan il-għan, l-EUPOL għandha tipprovdi, fuq bażi regolari, lill-awtoritajiet Afgani rispettivi lista ta’ armi tan-nar li jinġarru mill-persunal tagħha.

Artikolu 10

Uniformi

1.   Il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jilbes uniformi nazzjonali jew ilbies ċivili b’identifikazzjoni distintiva tal-EUPOL AFGHANISTAN.

2.   L-ilbies tal-uniformi għandu jkun suġġett għar-regoli maħruġa mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 11

Kooperazzjoni u Aċċess għall-Informazzjoni

1.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi kooperazzjoni u appoġġ kompleti lill-EUPOL AFGHANISTAN u lill-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

2.   Jekk mitlub u meħtieġ biex jitwettaq il-mandat tal-EUPOL AFGHANISTAN, l-Istat Ospitanti għandu jipprovdi lill-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN b’aċċess effettiv għal:

| — | faċilitajiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, li huma rilevanti għat-twettiq tal-mandat tal-EUPOL AFGHANISTAN; |
| --- | --- |

—

faċilitajiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, li huma rilevanti għat-twettiq tal-mandat tal-EUPOL AFGHANISTAN;

| — | dokumenti, materjali u informazzjoni bil-kunsens tal-awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, safejn ikun meħtieġ biex jitwettaq il-mandat tal-EUPOL AFGHANISTAN; |
| --- | --- |

—

dokumenti, materjali u informazzjoni bil-kunsens tal-awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, safejn ikun meħtieġ biex jitwettaq il-mandat tal-EUPOL AFGHANISTAN;

Jekk ikun meħtieġ għall-finijiet tal-ewwel inċiż hawn fuq, għandhom jiġu konklużi l-arranġamenti supplimentari msemmija fl-Artikolu 19.

3.   Il-Kap tal-Missjoni u l-Istat Ospitanti għandhom jikkonsultaw regolarment u jieħdu miżuri adatti biex jiġi żgurat il-kollegament mill-qrib u reċiproku f’kull livell adatt. L-Istat Ospitanti jista’ jaħtar uffiċjal ta’ kollegament għall-EUPOL AFGHANISTAN.

Artikolu 12

Appoġġ mill-Istat Ospitanti u għoti ta’ kuntratti

1.   L-Istat Ospitanti għandu, fuq talba, jassisti lill-EUPOL AFGANISTAN fit-tfittxija għal faċilitajiet adatti.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi lill-EUPOL AFGHANISTAN mingħajr ħlas, jekk meħtieġa u disponibbli, il-faċilitajiet li jkunu proprjetà tal-Istat Ospitanti, dment li dawn il-faċilitajiet jintalbu għat-twettiq ta’ attivitajiet amministattivi u operattivi tal-EUPOL AFGHANISTAN. Il-faċilitajiet li jkunu proprjetà ta’ entitajiet privati jistgħu jintużaw mill-EUPOL AFGHANISTAN biss bil-kunsens tas-sid tal-faċilitajiet u f’konformità sħiħa mal-kiri rispettiv jew kuntratt rispettiv ieħor.

3.   Skont il-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat Ospitanti għandu jassisti fit-tħejjija, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN u b’appoġġ għaliha, inklużi l-faċilitajiet ta’ ko-lokazzjoni u t-tagħmir għall-esperti tal-EUPOL AFGHANISTAN.

4.   L-assistenza u l-appoġġ tal-Istat Ospitanti għall-EUPOL AFGHANISTAN għandhom ikunu pprovduti b’tal-inqas l-istess kundizzjonijiet bħall-assistenza u l-appoġġ li huwa jagħti liċ-ċittadini tiegħu stess.

5.   L-EUPOL AFGHANISTAN għandha jkollha l-kapaċità legali meħtieġa skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti biex twettaq il-missjoni tagħha, u b’mod partikolari għall-fini li jinfetħu kontijiet bankarji u biex jinkisbu jew jitneħħew assi u biex tkun parti għal proċedimenti legali.

6.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-EUPOL AFGHANISTAN fl-Istat Ospitanti għandha tkun determinata mid-dispożizzjonijiet rilevanti f’dawk il-kuntratti.

7.   Il-kuntratti konklużi mill-EUPOL AFGHANISTAN jistgħu jistipulaw li l-proċedura tar-riżoluzzjoni tat-tilwim imsemmija fl-Artikolu 16 (3) u (4) għandha tapplika għal tilwim li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-kuntratt.

8.   L-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita l-implimentazzjonui tal-kuntratti konklużi mill-EUPOL AFGHANISTAN ma’ entitajiet kummerċjali għall-fini tal-missjoni.

Artikolu 13

Alterazzjoni ta’ faċilitajiet

1.   L-EUPOL AFGHANISTAN għandha tkun awtorizzata li tibni, taltera jew b’xi mod ieħor timmodifika dawk il-faċilitajiet fil-pussess tagħha jew għad-dispożizzjoni tagħha li huma proprjetà tal-gvern tal-Istat Ospitanti kif meħtieġ għall-ħtiġijiet operattivi tagħha.

2.   L-Istat Ospitanti m’għandu jitlob l-ebda kumpens mill-EUPOL AFGHANISTAN għal kwalunkwe kostruzzjoni, alterazzjoni jew modifika tal-faċilitajiet imsemmija hawn fuq li huma proprjetà tal-gvern tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 14

Persunal deċedut tal-EUPOL AFGHANISTAN

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu f’idejh u jagħmel arranġamenti adatti għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru deċedut tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN, kif ukoll tal-proprjetà personali tiegħu.

2.   M’għandha ssir l-ebda awtopsja fuq kwalunkwe membru deċedut tal-EUPOL AFGHANISTAN mingħajr il-qbil tal-Istat ikkonċernat, u l-preżenza ta’ rappreżentant tal-EUPOL AFGHANISTAN u/jew ta’ rappreżentant tal-Istat ikkonċernat.

3.   L-Istat Ospitanti u l-EUPOL AFGHANISTAN għandhom jikkooperaw bl-aktar mod sħiħ possibbli bil-ħsieb tar-ripatrijazzjoni bikrija ta’ membru deċedut tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

Artikolu 15

Komunikazzjoni

1.   L-EUPOL AFGHANISTAN, flimkien mal-Ministeru tat-Telekomunikazzjoni u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni tal-Istat Ospitanti, tista’ tistalla u topera stazzjonijiet li jibagħtu u jirċievu sinjali tar-radju kif ukoll sistemi satellitari. Hija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti bil-ħsieb li jiġu evitati l-konflitti fl-użu tal-frekwenzi adatti. L-Istat Ospitanti għandu jagħti aċċess mingħajr ħlas għall-ispettru tal-frekwenzi.

2.   L-EUPOL AFGHANISTAN għandha tgawdi mid-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjonijiet bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew tal-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-faks u b’mezzi oħrajn, kif ukoll mid-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għall-manutenzjoni ta’ dawn il-mezzi ta’ komunikazzjoni fil-faċilitajiet tal-EUPOL AFGHANISTAN u bejniethom, inkluż it-tqegħid ta’ cables u linji fissi, għall-fini tal-EUPOL AFGHANISTAN.

3.   Fil-faċilitajiet tagħha stess l-EUPOL AFGHANISTAN tista’ tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex twassal il-posta indirizzata lil jew mill-EUPOL AFGHANISTAN u/jew il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN.

Artikolu 16

Talbiet minħabba mewt, ħsara, dannu jew telf

1.   L-EUPOL AFGHANISTAN u l-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN m’għandhom ikunu responsabbli għall-ebda dannu għall-proprjetà ċivili jew tal-gvern, jew telf tagħha li jkun relatat mal-ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati minn attivitajiet b’rabta ma’ disturbi ċivili jew il-protezzjoni tal-EUPOL AFGHANISTAN. Fil-każ ta’ inċident relatat ma’ kwalunkwe dannu jew telf bħal dan, il-partijiet għandhom iwettqu inkjesta konġunta sabiex isolvu l-inċident skont il-każ.

2.   Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, it-talbiet għad-danni ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern, jew it-telf tagħha li ma jkunux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll it-talbiet minħabba mewt ta’ persuni jew il-ħsara kkawżata lilhom u t-talbiet għal dannu ta’ proprjetà tal-EUPOL AFGHANISTAN jew it-telf tagħha, għandhom jiġu ppreżentati lill-EUPOL AFGHANISTAN permezz tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, fir-rigward ta’ talbiet imressqin minn persuna ġuridika jew fiżika mill-Istat Ospitanti, u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, fir-rigward ta’ talbiet imressqin mill-EUPOL AFGHANISTAN.

3.   Fejn ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni bonarja, it-talba għandha tintbagħat lill-kummissjoni għat-talbiet magħmula fuq bażi ugwali minn rappreżentanti tal-EUPOL AFGHANISTAN u rappreżentanti tal-Istat Ospitanti. Is-soluzzjoni għat-talbiet għandha tintlaħaq bi qbil komuni.

4.   Fejn ma tkun tista’ tinstab l-ebda soluzzjoni fil-kummissjoni għat-talbiet, it-tilwima għandha tiġi solvuta b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u r-rappreżentanti tal-UE għal talbiet ta’ mhux aktar minn u li jinkludu l-EUR 40 000. Għat-talbiet li jeċċedu dak l-ammont, it-tilwima għandha titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tagħha għandhom ikunu vinkolanti.

5.   It-tribunal tal-arbitraġġ imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, li wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat Ospitanti, ieħor ikun maħtur mill-EUPOL AFGHANISTAN u t-tielet wieħed ikun maħtur b’mod konġunt mill-Istat Ospitanti u l-EUPOL AFGHANISTAN. Fejn waħda mill-partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn jew fejn ma jkun jista’ jintlaħaq l-ebda qbil bejn l-Istat Ospitanti u l-EUPOL AFGHANISTAN dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru inkwistjoni għandu jinħatar mill-Kap tal-Missjoni tan-NU fl-Afganistan.

6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn l-EUPOL AFGHANISTAN u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini ta’ referenza tal-kummissjoni għat-talbiet u tat-tribunal tal-arbitraġġ, il-proċedura applikabbli f’dawn il-korpi u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati t-talbiet.

Artikolu 17

Kollegament u tilwim

1.   Il-kwistjonijiet kollha b’rabta mal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati b’mod konġunt mir-rappreżentanti tal-EUPOL AFGHANISTAN u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti.

2.   Fil-każ fejn ma tinstab l-ebda soluzzjoni minn qabel, it-tilwim fir-rigward tal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi riżolt esklużivament b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u rappreżentanti tal-UE.

Artikolu 18

Dispożizzjonijiet oħrajn

1.   Il-Gvern tal-Istat Ospitanti f’konformità mal-liġi rilevanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għall-osservanza mill-awtoritajiet lokali kompetenti tal-Istat Ospitanti tal-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet tal-EUPOL AFGHANISTAN u tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN kif previsti f’dan il-Ftehim.

2.   Xejn f’dan il-Ftehim ma huwa intenzjonat jew għandu jiftiehem li jikkostitwixxi deroga minn kwalunkwe dritt li jista’ jkun marbut ma’ Stat Membru tal-UE jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għall-EUPOL AFGHANISTAN taħt ftehimiet oħrajn.

Artikolu 19

Arranġamenti ta’ implimentazzjoni

Għall-fini tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti separati li għandhom jiġu konklużi bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ f’konformità mal-liġijiet u l-proċeduri applikabbli tal-Istat Ospitanti fl-jum li fih jiġi ffirmat. Sakemm ma jiskadix aktar kmieni minħabba t-tluq tal-aħħar persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN mill-Pajjiż Ospitanti kif innotifikat mill-EUPOL AFGHANISTAN, il-Ftehim għandu jibqa’ effettiv għal 3 (tlett) snin mid-data li fiha ġie ffirmat.

2.   Jekk ma jkunx skada preċedentement minħabba t-tluq tal-aħħar persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN mill-Istat Ospitanti kif innotifikat mill-EUPOL AFGHANISTAN, il-Ftehim, wara 3 snin mid-data li fiha ġie oriġinarjament ffirmat, għandu jiġġedded awtomatikament għal terminu ieħor ta’ 3 (tliet) snin sakemm ma jiġix terminat minn waħda mill-Partijiet permezz ta’ avviż bil-miktub minn 6 (sitt) xhur qabel.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 4(8), l-Artikolu 5(1) sa (3), (6) u (7), l-Artikolu 6(1), (3), (4), (6) u (8) sa (10), l-Artikolu 13 u l-Artikolu 16 għandhom jitqiesu li kienu japplikaw mid-data tal-iskjerament tal-ewwel membru tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

4.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat permezz ta’ ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.

5.   It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim m’għandhiex taffettwa d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim qabel tali terminazzjoni.

Magħmul f’Kabul fl-14 ta’ Ottubru 2010 bil-lingwa Ingliża u bil-lingwa Dari f’żewġ eżemplari. F’każ ta’ diverġenzi fl-interpretazzjoni bejn il-verżjonijiet lingwistiċi bl-Ingliż u bid-Dari, għandha tipprevali l-lingwa Ingliża.

Għall-Unjoni Ewropea

Vygaudas UŠACKAS

Għar-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

Eklil Ahmad HAKIMI

---

| 12.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Novembru 2010

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni

(2010/687/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 79(3), flimkien mal-Artikolu 218(5)(a), tiegħu,

Wara li kkunsidra il-proposti tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Novembru 2008 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fid-19 ta’ Ottubru 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Novembru 2008 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fid-19 ta’ Ottubru 2010.

| (2) | Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

| (3) | Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni

| (4) | Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u bla ħsara għall-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u bla ħsara għall-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (5) | Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha., |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni hija b’dan approvata, f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (1).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna(i) mogħtija s-setgħa sabiex tiffirma l-Ftehim f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

M. WATHELET

---

(1)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

1

---

REGOLAMENTI

| 12.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1020/2010

tal-11 ta’ Novembru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Novembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 33,6 |
| MA | 75,8 |
| MK | 38,8 |
| ZZ | 49,4 |
| 0707 00 05 | AL | 54,8 |
| EG | 161,4 |
| TR | 105,9 |
| ZZ | 107,4 |
| 0709 90 70 | MA | 84,0 |
| TR | 108,4 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 20 10 | MA | 72,0 |
| ZA | 145,6 |
| ZZ | 108,8 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | HR | 47,9 |
| TR | 62,1 |
| UY | 53,4 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 50 10 | AR | 36,3 |
| EC | 92,5 |
| TR | 70,7 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 239,7 |
| PE | 182,7 |
| TR | 155,2 |
| US | 272,6 |
| ZA | 79,2 |
| ZZ | 185,9 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| CA | 73,1 |
| CL | 84,2 |
| CN | 82,6 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 101,4 |
| US | 71,9 |
| ZA | 92,5 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| US | 48,2 |
| ZZ | 47,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

33,6

MA

75,8

MK

38,8

ZZ

49,4

0707 00 05

AL

54,8

EG

161,4

TR

105,9

ZZ

107,4

0709 90 70

MA

84,0

TR

108,4

ZZ

96,2

0805 20 10

MA

72,0

ZA

145,6

ZZ

108,8

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

47,9

TR

62,1

UY

53,4

ZZ

54,5

0805 50 10

AR

36,3

EC

92,5

TR

70,7

UY

61,0

ZA

109,5

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

239,7

PE

182,7

TR

155,2

US

272,6

ZA

79,2

ZZ

185,9

0808 10 80

AR

75,7

CA

73,1

CL

84,2

CN

82,6

MK

22,1

NZ

101,4

US

71,9

ZA

92,5

ZZ

75,4

0808 20 50

CN

47,6

US

48,2

ZZ

47,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/12

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Ottubru 2010

li tawtorizza lir-Repubblika Taljana sabiex tkompli tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(2010/688/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | B’ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 2009 l-Italja talbet awtorizzazzjoni għal miżura ta’ deroga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE sabiex tkompli teżenta ċerti persuni taxxabbli mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT). Permezz ta’ dik il-miżura, dawk il-persuni taxxabbli se jkomplu jkunu eżenti minn ċerti obbligi jew mill-obbligi kollha fir-rigward tal-VAT imsemmija fil-Kapitoli 2 sa 6 tat-Titolu XI tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(1)

B’ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 2009 l-Italja talbet awtorizzazzjoni għal miżura ta’ deroga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE sabiex tkompli teżenta ċerti persuni taxxabbli mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT). Permezz ta’ dik il-miżura, dawk il-persuni taxxabbli se jkomplu jkunu eżenti minn ċerti obbligi jew mill-obbligi kollha fir-rigward tal-VAT imsemmija fil-Kapitoli 2 sa 6 tat-Titolu XI tad-Direttiva 2006/112/KE.

| (2) | Permezz ta’ ittra datata l-11 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra bit-talba magħmula mill-Italja. Permezz ta’ ittra ddatata t-12 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis it-talba. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittra datata l-11 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra bit-talba magħmula mill-Italja. Permezz ta’ ittra ddatata t-12 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis it-talba.

| (3) | L-Istati Membri għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar taħt it-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE. Il-miżura li ser tiġi estiża tidderoga mill-Artikolu 285 ta’ dik id-Direttiva fl-applikazzjoni tagħha għall-Italja biss sakemm il-limitu tal-fatturat annwali tal-iskema huwa ogħla mil-limitu ta’ EUR 5 000. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar taħt it-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE. Il-miżura li ser tiġi estiża tidderoga mill-Artikolu 285 ta’ dik id-Direttiva fl-applikazzjoni tagħha għall-Italja biss sakemm il-limitu tal-fatturat annwali tal-iskema huwa ogħla mil-limitu ta’ EUR 5 000.

| (4) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/737/KE tal-15 ta’ Settembru 2008 li tawtorizza lir-Repubblika Taljana biex tapplika miżura biex tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (2), l-Italja ġiet awtorizzata, bħala miżura li tidderoga, biex teżenta lil persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex aktar minn EUR 30 000 sal-31 ta’ Diċembru 2010. Peress li dan il-limitu iktar għoli rriżulta f’obbligi tal-VAT imnaqqsa għall-iżgħar negozji żgħar, filwaqt li dawn tal-aħħar għadhom jistgħu jagħżlu s-sistema normali tal-VAT skont l-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Italja għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-miżura għal perjodu limitat ieħor. |
| --- | --- |

(4)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/737/KE tal-15 ta’ Settembru 2008 li tawtorizza lir-Repubblika Taljana biex tapplika miżura biex tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (2), l-Italja ġiet awtorizzata, bħala miżura li tidderoga, biex teżenta lil persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex aktar minn EUR 30 000 sal-31 ta’ Diċembru 2010. Peress li dan il-limitu iktar għoli rriżulta f’obbligi tal-VAT imnaqqsa għall-iżgħar negozji żgħar, filwaqt li dawn tal-aħħar għadhom jistgħu jagħżlu s-sistema normali tal-VAT skont l-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Italja għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-miżura għal perjodu limitat ieħor.

| (5) | Fil-proposta tagħha tad-29 ta’ Ottubru 2004 għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/388/KEE bl-għan li tissemplifika l-obbligi tat-taxxa tal-valur miżjud, il-Kummissjoni inkludiet dispożizzjonijiet immirati li jippermettu lill-Istati Membri biex jiffissaw limitu annwali ta’ fatturat għall-iskema ta’ eżenzjoni tal-VAT sa EUR 100 000 jew l-ekwivalenti fil-valuta nazzjonali, bil-possibbiltà li jiġi aġġornat l-ammont kull sena. It-talba għall-estensjoni ppreżentata mill-Italja hija kompatibbli mal-proposta. |
| --- | --- |

(5)

Fil-proposta tagħha tad-29 ta’ Ottubru 2004 għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/388/KEE bl-għan li tissemplifika l-obbligi tat-taxxa tal-valur miżjud, il-Kummissjoni inkludiet dispożizzjonijiet immirati li jippermettu lill-Istati Membri biex jiffissaw limitu annwali ta’ fatturat għall-iskema ta’ eżenzjoni tal-VAT sa EUR 100 000 jew l-ekwivalenti fil-valuta nazzjonali, bil-possibbiltà li jiġi aġġornat l-ammont kull sena. It-talba għall-estensjoni ppreżentata mill-Italja hija kompatibbli mal-proposta.

| (6) | Mill-informazzjoni provduta mill-Italja, il-miżura wasslet għat-tnaqqis stmat tal-ammont globali tad-dħul mit-taxxa miġbur fl-istadju finali tal-konsum ta’ inqas minn 0,2 %. |
| --- | --- |

(6)

Mill-informazzjoni provduta mill-Italja, il-miżura wasslet għat-tnaqqis stmat tal-ammont globali tad-dħul mit-taxxa miġbur fl-istadju finali tal-konsum ta’ inqas minn 0,2 %.

| (7) | Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tal-VAT, |
| --- | --- |

(7)

Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tal-VAT,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Italja hija awtorizzata li teżenta mill-VAT persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma jkunx aktar minn EUR 30 000.

L-Italja tista’ żżid l-ogħla limitu sabiex iżżomm il-valur tal-eżenzjoni f’termini reali.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011 sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ Direttiva li temenda l-ammonti tal-limiti tal-fatturat annwali li taħtu l-persuni taxxabbli jistgħu jikkwalifikaw għal eżenzjoni mill-VAT, jew sal-l-31 ta’ Diċembru 2013, jiddependi liema data tkun l-ewwel.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Luxembourg, il-15 ta’ Ottubru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SCHOUPPE

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 249, 18.9.2008, p. 13.

2

---

| 12.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Novembru 2010

dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward tad-Data dwar id-DNA fis-Slovakkja

(2010/689/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni, adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sakemm dawk l-atti jiġu revokati, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni, adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sakemm dawk l-atti jiġu revokati, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | Konformement ma’ dan, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u jeħtieġ li l-Kunsill jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Konformement ma’ dan, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u jeħtieġ li l-Kunsill jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprevedi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbazi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u eżerċizzju pilota. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprevedi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbazi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u eżerċizzju pilota.

| (4) | Is-Slovakkja infurmat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali tal-analiżi tad-DNA li għalihom japplikaw l-Artikolu 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għall-konsultazzjoni awtomatizzata kif imsemmi fl-Artikolu 3 (1) ta’ dik id-Deċiżjoni, f’konformità mal-Artikolu 36(2) ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Is-Slovakkja infurmat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali tal-analiżi tad-DNA li għalihom japplikaw l-Artikolu 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għall-konsultazzjoni awtomatizzata kif imsemmi fl-Artikolu 3 (1) ta’ dik id-Deċiżjoni, f’konformità mal-Artikolu 36(2) ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (5) | F’konformità mal-Kapitolu 4, punt 1.1, tal-Anness għad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Kapitolu 4, punt 1.1, tal-Anness għad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data.

| (6) | Is-Slovakkja wieġbet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA. |
| --- | --- |

(6)

Is-Slovakkja wieġbet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA.

| (7) | Is-Slovakkja wettqet b’suċċess eżerċizzju pilota mal-Awstrija. |
| --- | --- |

(7)

Is-Slovakkja wettqet b’suċċess eżerċizzju pilota mal-Awstrija.

| (8) | Żjara ta’ evalwazzjoni seħħet fis-Slovakkja u rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni kien prodott mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka/Olandiża u ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(8)

Żjara ta’ evalwazzjoni seħħet fis-Slovakkja u rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni kien prodott mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka/Olandiża u ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (9) | Rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-eżerċizzju pilota fir-rigward tal-iskambju tad-data dwar id-DNA ġie ppreżentat lill-Kunsill, |
| --- | --- |

(9)

Rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-eżerċizzju pilota fir-rigward tal-iskambju tad-data dwar id-DNA ġie ppreżentat lill-Kunsill,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet tat-tfittxija u l-paragun awtomatizzati tad-data dwar id-DNA, is-Slovakkja implimentat bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hi intitolata li tirċievi u tforni data personali skont l-Artikoli 3 u 4 ta’ dik id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

M. WATHELET

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---