# Eiropas Savienības L 277/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.277.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 277 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 21. oktobris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.277.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 277

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 21. oktobris

---

| Saturs | | I   Leģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 938/2010/ES (2010. gada 20. oktobris) par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai | 1 |

Saturs

I   Leģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 938/2010/ES (2010. gada 20. oktobris) par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai

1

| | | II   Neleģislatīvi akti |
| --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 939/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumu par atļautajām pielaidēm barības sastāvdaļu vai barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā, kā minēts 11. panta 5. punktā (
  1
  ) | 4 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 940/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 8 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 941/2010 (2010. gada 20. oktobris) par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2010. gada oktobris pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009 | 10 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 942/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko pārtrauc importa licenču pieteikumu iesniegšanu cukura nozares produktiem atbilstīgi dažām tarifa kvotām | 11 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 943/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 13 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 944/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko labo Regulu (ES) Nr. 902/2010, ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 15 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/67/ES (2010. gada 20. oktobris), ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (
  1
  ) | 17 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/625/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 19. oktobris) par personas datu pienācīgu aizsardzību Andorā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7084)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/626/ES |
| | * | ES un Meksikas Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 17. septembris) saistībā ar ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena noteiktas izcelsmes izstrādājumi definīciju un administratīvās sadarbības metodēm | 30 |
| | | 2010/627/ES |
| | * | Lēmums Nr. 3/2010 (2010. gada 1. oktobris), ar ko groza B pielikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā | 31 |

II   Neleģislatīvi akti

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 939/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumu par atļautajām pielaidēm barības sastāvdaļu vai barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā, kā minēts 11. panta 5. punktā (
  1
  )

1

4

Komisijas Regula (ES) Nr. 940/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

8

Komisijas Regula (ES) Nr. 941/2010 (2010. gada 20. oktobris) par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2010. gada oktobris pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

10

Komisijas Regula (ES) Nr. 942/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko pārtrauc importa licenču pieteikumu iesniegšanu cukura nozares produktiem atbilstīgi dažām tarifa kvotām

11

Komisijas Regula (ES) Nr. 943/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

13

Komisijas Regula (ES) Nr. 944/2010 (2010. gada 20. oktobris), ar ko labo Regulu (ES) Nr. 902/2010, ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

15

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/67/ES (2010. gada 20. oktobris), ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (
  1
  )

1

17

LĒMUMI

2010/625/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 19. oktobris) par personas datu pienācīgu aizsardzību Andorā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7084)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7084)

1

27

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/626/ES

*

ES un Meksikas Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 17. septembris) saistībā ar ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena noteiktas izcelsmes izstrādājumi definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

30

2010/627/ES

*

Lēmums Nr. 3/2010 (2010. gada 1. oktobris), ar ko groza B pielikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā

31

| | | III   Citi tiesību akti |
| --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 34 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 36 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 37 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 38 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) | 39 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Vispārīgi pakalpojumi) | 40 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 41 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 89/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 42 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 90/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) | 43 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 91/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence) | 44 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 92/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) un 37. protokolu | 46 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 93/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) | 47 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 94/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 50 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 52 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības | 53 |

III   Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

34

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

36

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

37

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 84/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

38

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

39

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Vispārīgi pakalpojumi)

40

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

41

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 89/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

42

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 90/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

43

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 91/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

44

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 92/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) un 37. protokolu

46

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 93/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

47

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 94/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

50

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

52

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

53

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Leģislatīvi akti

LĒMUMI

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/1

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 938/2010/ES

(2010. gada 20. oktobris)

par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (1),

tā kā:

| (1) | Moldovas Republikas (“Moldova”) un Eiropas Savienības attiecības attīstās, pamatojoties uz Eiropas kaimiņattiecību politiku. Eiropas Kopiena un Moldova 2005. gadā vienojās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, nosakot vidēja termiņa prioritātes ES un Moldovas attiecībās. Minētās divpusējās attiecības turpmāk veicinās arī nesen aizsāktā Austrumu partnerība. Eiropas Savienība un Moldova 2010. gada janvārī uzsāka sarunas par asociācijas nolīgumu, un gaidāms, ka tas aizstās spēkā esošo partnerības un sadarbības nolīgumu. |
| --- | --- |

(1)

Moldovas Republikas (“Moldova”) un Eiropas Savienības attiecības attīstās, pamatojoties uz Eiropas kaimiņattiecību politiku. Eiropas Kopiena un Moldova 2005. gadā vienojās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, nosakot vidēja termiņa prioritātes ES un Moldovas attiecībās. Minētās divpusējās attiecības turpmāk veicinās arī nesen aizsāktā Austrumu partnerība. Eiropas Savienība un Moldova 2010. gada janvārī uzsāka sarunas par asociācijas nolīgumu, un gaidāms, ka tas aizstās spēkā esošo partnerības un sadarbības nolīgumu.

| (2) | Moldovas ekonomiku ir smagi skārusi starptautiskā finanšu krīze, kuras rezultātā strauji samazinās ražošana, pasliktinās fiskālais stāvoklis un pieaug vajadzība pēc ārējā finansējuma. |
| --- | --- |

(2)

Moldovas ekonomiku ir smagi skārusi starptautiskā finanšu krīze, kuras rezultātā strauji samazinās ražošana, pasliktinās fiskālais stāvoklis un pieaug vajadzība pēc ārējā finansējuma.

| (3) | Moldovas ekonomikas stabilizācijas un atveseļošanas atbalstam ir piešķirta Starptautiskā valūtas fonda (SVF) finanšu palīdzība. SVF vienošanos par finansējumu Moldovai apstiprināja 2010. gada 29. janvārī. |
| --- | --- |

(3)

Moldovas ekonomikas stabilizācijas un atveseļošanas atbalstam ir piešķirta Starptautiskā valūtas fonda (SVF) finanšu palīdzība. SVF vienošanos par finansējumu Moldovai apstiprināja 2010. gada 29. janvārī.

| (4) | Moldova ir lūgusi Savienības makrofinansiālo palīdzību, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvas pasliktināšanos. |
| --- | --- |

(4)

Moldova ir lūgusi Savienības makrofinansiālo palīdzību, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvas pasliktināšanos.

| (5) | Ņemot vērā, ka Moldovas 2010.–2011. gada maksājumu bilancē joprojām ir finansējuma iztrūkums, makrofinansiālo palīdzību uzskata par piemērotu atbildi uz Moldovas lūgumu atbalstīt ekonomikas stabilizāciju saistībā ar pašreizējo SVF programmu. Paredzams, ka šī makrofinansiālā palīdzība atvieglos arī valsts budžeta ārējā finansējuma vajadzības. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā, ka Moldovas 2010.–2011. gada maksājumu bilancē joprojām ir finansējuma iztrūkums, makrofinansiālo palīdzību uzskata par piemērotu atbildi uz Moldovas lūgumu atbalstīt ekonomikas stabilizāciju saistībā ar pašreizējo SVF programmu. Paredzams, ka šī makrofinansiālā palīdzība atvieglos arī valsts budžeta ārējā finansējuma vajadzības.

| (6) | Savienības makrofinansiālajai palīdzībai būtu ne tikai jāpapildina SVF un Pasaules Bankas piedāvātās programmas un piešķirtie resursi, bet arī jānodrošina Savienības iesaistīšanās pievienotā vērtība. |
| --- | --- |

(6)

Savienības makrofinansiālajai palīdzībai būtu ne tikai jāpapildina SVF un Pasaules Bankas piedāvātās programmas un piešķirtie resursi, bet arī jānodrošina Savienības iesaistīšanās pievienotā vērtība.

| (7) | Komisijai būtu jānodrošina, ka Savienības makrofinansiālā palīdzība juridiski un pēc būtības saskan ar pasākumiem, kas veikti dažādās jomās saistībā ar Savienības ārējo darbību un citām atbilstīgām politikām. |
| --- | --- |

(7)

Komisijai būtu jānodrošina, ka Savienības makrofinansiālā palīdzība juridiski un pēc būtības saskan ar pasākumiem, kas veikti dažādās jomās saistībā ar Savienības ārējo darbību un citām atbilstīgām politikām.

| (8) | Ar Savienības makrofinansiālās palīdzības konkrētajiem mērķiem būtu jāstiprina efektivitāte, pārredzamība un pārskatatbildība. Komisijai būtu regulāri jāuzrauga šo mērķu īstenošana. |
| --- | --- |

(8)

Ar Savienības makrofinansiālās palīdzības konkrētajiem mērķiem būtu jāstiprina efektivitāte, pārredzamība un pārskatatbildība. Komisijai būtu regulāri jāuzrauga šo mērķu īstenošana.

| (9) | Ar Savienības makrofinansiālās palīdzības piešķiršanu saistītajiem nosacījumiem būtu jāatspoguļo galvenie principi un mērķi Savienības politikā attiecībā uz Moldovu. |
| --- | --- |

(9)

Ar Savienības makrofinansiālās palīdzības piešķiršanu saistītajiem nosacījumiem būtu jāatspoguļo galvenie principi un mērķi Savienības politikā attiecībā uz Moldovu.

| (10) | Lai efektīvi aizsargātu Savienības finansiālās intereses saistībā ar šo makrofinansiālo palīdzību, ir nepieciešams, ka Moldova veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un visus citus pārkāpumus saistībā ar šo palīdzību. Tāpat ir nepieciešams, lai Komisija veiktu attiecīgas pārbaudes un Revīzijas palāta – attiecīgas revīzijas. |
| --- | --- |

(10)

Lai efektīvi aizsargātu Savienības finansiālās intereses saistībā ar šo makrofinansiālo palīdzību, ir nepieciešams, ka Moldova veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un visus citus pārkāpumus saistībā ar šo palīdzību. Tāpat ir nepieciešams, lai Komisija veiktu attiecīgas pārbaudes un Revīzijas palāta – attiecīgas revīzijas.

| (11) | Savienības makrofinansiālās palīdzības izmaksāšana neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras. |
| --- | --- |

(11)

Savienības makrofinansiālās palīdzības izmaksāšana neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.

| (12) | Savienības makrofinansiālā palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai. Lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments un Ekonomikas un finanšu komiteja spēj sekot šā lēmuma īstenošanai, Komisijai tie būtu regulāri jāinformē par norisēm saistībā ar palīdzību un jāsniedz tiem attiecīgie dokumenti. |
| --- | --- |

(12)

Savienības makrofinansiālā palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai. Lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments un Ekonomikas un finanšu komiteja spēj sekot šā lēmuma īstenošanai, Komisijai tie būtu regulāri jāinformē par norisēm saistībā ar palīdzību un jāsniedz tiem attiecīgie dokumenti.

| (13) | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu normas un vispārīgie principi par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu, jānosaka iepriekš ar regulu, kuru pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru. Līdz minētās jaunās regulas pieņemšanai turpina piemērot Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2), izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kura nav piemērojama, |
| --- | --- |

(13)

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu normas un vispārīgie principi par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu, jānosaka iepriekš ar regulu, kuru pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru. Līdz minētās jaunās regulas pieņemšanai turpina piemērot Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2), izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kura nav piemērojama,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Savienība Moldovai dara pieejamu makrofinansiālo palīdzību dotācijas veidā ar maksimālo summu EUR 90 miljoni, lai atbalstītu Moldovas ekonomikas stabilizāciju un palīdzētu segt tās maksājumu bilances un budžeta vajadzības, kā norādīts pašreizējā SVF programmā.

2.   Savienības makrofinansiālās palīdzības izmaksāšanu pārvalda Komisija, ievērojot nolīgumus vai vienošanos, kas panāktas starp SVF un Moldovu, un galvenos ekonomikas reformas principus un mērķus, kas noteikti ES un Moldovas Partnerības un sadarbības nolīgumā un rīcības plānā. Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un finanšu komiteju par norisēm saistībā ar palīdzības pārvaldību un sniedz tiem attiecīgos dokumentus.

3.   Savienības makrofinansiālā palīdzība ir pieejama divus gadus un sešus mēnešus, sākot no pirmās dienas pēc 2. panta 1. punktā minētā saprašanās memoranda stāšanās spēkā.

2. pants

1.   Komisija saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru ir pilnvarota vienoties ar Moldovas iestādēm par ekonomikas politikas nosacījumiem attiecībā uz Savienības makrofinansiālās palīdzības piešķiršanu, kas jāiekļauj saprašanās memorandā, kurā iekļauj arī šo nosacījumu izpildes grafiku (turpmāk “saprašanās memorands”). Šie nosacījumi ir saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos, kas panākta starp SVF un Moldovu, un galvenajiem ekonomikas reformas principiem un mērķiem, kas noteikti ES un Moldovas Partnerības un sadarbības nolīgumā un Rīcības plānā. Šie principi un mērķi ir paredzēti, lai stiprinātu palīdzības efektivitāti, pārredzamību un pārskatatbildību, tostarp jo īpaši Moldovas valsts finanšu pārvaldības sistēmas. Progresu šo mērķu sasniegšanā pastāvīgi uzrauga Komisija. Detalizētus palīdzības finanšu noteikumus nosaka dotācijas nolīgumā, par ko vienojas Komisija un Moldovas iestādes.

2.   Savienības makrofinansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija raugās, lai ar šo palīdzību saistīto Moldovas finansiālo vienošanos, administratīvo procedūru, kā arī iekšējās un ārējas kontroles mehānismu darbība būtu pareiza un tiktu ievēroti apstiprinātie termiņi.

3.   Komisija regulāri pārbauda, vai Moldovas ekonomikas politika ir saskaņā ar Savienības makrofinansiālās palīdzības mērķiem un vai tiek apmierinoši īstenoti saskaņotie ekonomikas politikas nosacījumi. Šajā nolūkā Komisija cieši sadarbojas ar SVF un Pasaules banku un, vajadzības gadījumā, ar Ekonomikas un finanšu komiteju.

3. pants

1.   Ievērojot 2. punktā paredzētos nosacījumus, Komisija Savienības makrofinansiālo palīdzību dara pieejamu Moldovai vismaz trijās dotācijas daļās. Katras daļas apjomu nosaka saprašanās memorandā.

2.   Komisija pieņem lēmumu par maksājumu veikšanu, ja ir sekmīgi izpildīti ekonomikas politikas nosacījumi, par kuriem panākta vienošanās saprašanās memorandā. Otrās un turpmāko daļu izmaksu veic ne agrāk kā trīs mēnešus pēc iepriekšējā maksājuma veikšanas.

3.   Savienības līdzekļus maksā Moldovas Valsts bankai. Saskaņā ar saprašanās memorandā paredzētajiem noteikumiem, tostarp apstiprinātajām budžeta deficīta vajadzībām, Savienības finansējumu var pārskaitīt Moldovas Valsts kasei kā galīgajam saņēmējam.

4. pants

Savienības makrofinansiālo palīdzību īsteno saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam (3), un tās īstenošanas noteikumiem (4). Saprašanās memorandā un dotācijas nolīgumā, par ko jāvienojas ar Moldovas iestādēm, jo īpaši paredz, ka Moldovas veic konkrētus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un citus ar šo palīdzību saistītus pārkāpumus. Lai nodrošinātu līdzekļu pārvaldības un Savienības maksājumu lielāku pārredzamību, saprašanās memorandā un dotācijas nolīgumā paredz arī Komisijas, tostarp Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF), veiktus kontroles pasākumus, tostarp pārbaudes un apskates uz vietas. Turklāt tajos paredz arī revīzijas, tostarp Revīzijas palātas veiktas revīzijas uz vietas, ja tas ir nepieciešams.

5. pants

1.   Komisijai palīdz komiteja.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.

6. pants

1.   Katru gadu līdz 31. augustam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu iepriekšējā gadā, tostarp īstenošanas novērtējumu. Ziņojumā norāda saistību starp politikas nosacījumiem, kas izklāstīti saprašanās memorandā, Moldovas faktisko ekonomisko un fiskālo situāciju un Komisijas lēmumu izmaksāt palīdzības daļas.

2.   Ne vēlāk kā divus gadus pēc 1. panta 3. punkta minētā pieejamības perioda beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei paveiktā novērtējuma ziņojumu.

7. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Strasbūrā, 2010. gada 20. oktobrī.

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

J. BUZEK

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

O. CHASTEL

---

(1)  Eiropas Parlamenta.2010. gada 7. septembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 11. oktobra lēmums.

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

2

(3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

3

(4)  Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.).

4

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/4

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 939/2010

(2010. gada 20. oktobris),

ar ko groza Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumu par atļautajām pielaidēm barības sastāvdaļu vai barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā, kā minēts 11. panta 5. punktā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 767/2009 par barības laišanu tirgū un lietošanu un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 un atceļ Padomes Direktīvu 79/373/EEK, Komisijas Direktīvu 80/511/EEK, Padomes Direktīvas 82/471/EEK, 83/228/EEK, 93/74/EEK, 93/113/EK un 96/25/EK un Komisijas Lēmumu 2004/217/EK (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 767/2009 ir apkopoti ES noteikumi attiecībā uz barības sastāvdaļu un barības maisījumu tirdzniecības nosacījumiem. Minētās regulas IV pielikumā ir noteiktas atļautās pielaides barības sastāvdaļu un barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 767/2009 ir apkopoti ES noteikumi attiecībā uz barības sastāvdaļu un barības maisījumu tirdzniecības nosacījumiem. Minētās regulas IV pielikumā ir noteiktas atļautās pielaides barības sastāvdaļu un barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā.

| (2) | Analizējot dalībvalstu kompetento iestāžu sniegtos statistikas datus par novirzēm barības paraugos, atklājās, ka būtiski jāmaina Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumā noteiktie parametri, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnoloģijas attīstību paraugu ņemšanas un analīzes metožu jomā. Komisija ir pabeigusi attiecīgo datu novērtēšanu, un tāpēc ir jāmaina IV pielikumā noteiktie parametri un struktūra. |
| --- | --- |

(2)

Analizējot dalībvalstu kompetento iestāžu sniegtos statistikas datus par novirzēm barības paraugos, atklājās, ka būtiski jāmaina Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumā noteiktie parametri, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnoloģijas attīstību paraugu ņemšanas un analīzes metožu jomā. Komisija ir pabeigusi attiecīgo datu novērtēšanu, un tāpēc ir jāmaina IV pielikumā noteiktie parametri un struktūra.

| (3) | Nosakot izmainītās mitruma satura pielaides, jāņem vērā konkrētas barības sastāvdaļas, kurās mitruma saturs pārsniedz 50 %, jo ar Regulas (EK) Nr. 767/2009 15. un 16. pantu ir ieviesti jauni šo barības sastāvdaļu marķēšanas noteikumi. |
| --- | --- |

(3)

Nosakot izmainītās mitruma satura pielaides, jāņem vērā konkrētas barības sastāvdaļas, kurās mitruma saturs pārsniedz 50 %, jo ar Regulas (EK) Nr. 767/2009 15. un 16. pantu ir ieviesti jauni šo barības sastāvdaļu marķēšanas noteikumi.

| (4) | Ja Savienības līmenī nav metožu enerģētiskās vērtības un olbaltumvielu vērtības noteikšanai, dalībvalstīm jāļauj saglabāt savas pielaides attiecībā uz šiem parametriem. |
| --- | --- |

(4)

Ja Savienības līmenī nav metožu enerģētiskās vērtības un olbaltumvielu vērtības noteikšanai, dalībvalstīm jāļauj saglabāt savas pielaides attiecībā uz šiem parametriem.

| (5) | Attiecībā uz jaunieviestajām pielaidēm barības piedevām barībā skaidri jānorāda, ka tās attiecas tikai uz tehniskajām novirzēm, jo analītiskā pielaide jau ir noteikta saskaņā ar attiecīgās barības piedevas noteikšanas oficiālo metodi. Pielaidēm jāattiecas uz barības piedevu sarakstā un analītisko komponentu sarakstā norādītajām deklarētajām vērtībām. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz jaunieviestajām pielaidēm barības piedevām barībā skaidri jānorāda, ka tās attiecas tikai uz tehniskajām novirzēm, jo analītiskā pielaide jau ir noteikta saskaņā ar attiecīgās barības piedevas noteikšanas oficiālo metodi. Pielaidēm jāattiecas uz barības piedevu sarakstā un analītisko komponentu sarakstā norādītajām deklarētajām vērtībām.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un Eiropas Parlaments un Padome pret tiem nav iebildusi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumu aizstāj, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo regulu piemēro no 2010. gada 1. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 229, 1.9.2009., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 767/2009 IV pielikumu aizstāj ar šādu:

“IV PIELIKUMS

Atļautās pielaides barības sastāvdaļu vai barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā, kā minēts 11. panta 5. punktā

A daļa.
     
  Pielaides I, V, VI un VII pielikumā noteiktajiem analītiskajiem komponentiem

| 1. | Šajā daļā noteiktajās pielaidēs ir ietvertas tehniskas un analītiskas novirzes. Kad Savienības līmenī būs noteiktas analītiskās pielaides attiecībā uz mērījumu nenoteiktību un atrisinātas mērījumu procedūras atšķirības, būs attiecīgi jāpielāgo 2. punktā noteiktās vērtības, lai tās attiektos tikai uz tehniskajām pielaidēm. |
| --- | --- |

1.

Šajā daļā noteiktajās pielaidēs ir ietvertas tehniskas un analītiskas novirzes. Kad Savienības līmenī būs noteiktas analītiskās pielaides attiecībā uz mērījumu nenoteiktību un atrisinātas mērījumu procedūras atšķirības, būs attiecīgi jāpielāgo 2. punktā noteiktās vērtības, lai tās attiektos tikai uz tehniskajām pielaidēm.

| 2. | Ja tiek konstatēts, ka barības sastāvdaļas vai barības maisījuma sastāvs atšķiras no marķējumā norādītās vērtības I, V, VI un VII pielikumā noteiktajiem analītiskajiem komponentiem, piemēro šādas pielaides:






  a) | kopeļļai un taukiem, kopproteīnam un koppelniem:






  i) | ± 3 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 24 % vai vairāk; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Ja tiek konstatēts, ka barības sastāvdaļas vai barības maisījuma sastāvs atšķiras no marķējumā norādītās vērtības I, V, VI un VII pielikumā noteiktajiem analītiskajiem komponentiem, piemēro šādas pielaides:

a)

kopeļļai un taukiem, kopproteīnam un koppelniem:

i)

± 3 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 24 % vai vairāk;

| ii) | ± 12,5 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 24 %, bet ne mazāks par 8 %; |
| --- | --- |

ii)

± 12,5 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 24 %, bet ne mazāks par 8 %;

| iii) | ± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 8 %; |
| --- | --- |

iii)

± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 8 %;

| b) | kopšķiedrām, cukuram un cietei:






  i) | ± 3,5 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 20 % vai vairāk; |
| --- | --- | --- |

b)

kopšķiedrām, cukuram un cietei:

i)

± 3,5 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 20 % vai vairāk;

| ii) | ± 17,5 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 20 %, bet ne mazāks par 10 %; |
| --- | --- |

ii)

± 17,5 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 20 %, bet ne mazāks par 10 %;

| iii) | ± 1,7 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 10 %; |
| --- | --- |

iii)

± 1,7 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 10 %;

| c) | kalcijam, sālsskābē nešķīstošiem pelniem, kopējam fosforam, nātrijam, kālijam un magnijam:






  i) | ± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 5 % vai vairāk; |
| --- | --- | --- |

c)

kalcijam, sālsskābē nešķīstošiem pelniem, kopējam fosforam, nātrijam, kālijam un magnijam:

i)

± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir 5 % vai vairāk;

| ii) | ± 20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 5 %, bet ne mazāks par 1 %; |
| --- | --- |

ii)

± 20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 5 %, bet ne mazāks par 1 %;

| iii) | ± 0,2 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 1 %; |
| --- | --- |

iii)

± 0,2 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 1 %;

| d) | mitrumam:






  i) | ± 8 % no deklarētā satura, ja tas ir 12,5 % vai vairāk; |
| --- | --- | --- |

d)

mitrumam:

i)

± 8 % no deklarētā satura, ja tas ir 12,5 % vai vairāk;

| ii) | ± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 12,5 %, bet ne mazāks par 5 %; |
| --- | --- |

ii)

± 1 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 12,5 %, bet ne mazāks par 5 %;

| iii) | ± 20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 5 %, bet ne mazāks par 2 %; |
| --- | --- |

iii)

± 20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 5 %, bet ne mazāks par 2 %;

| iv) | ± 0,4 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 2 %; |
| --- | --- |

iv)

± 0,4 % no kopējās masas vai tilpuma, ja deklarētais saturs ir mazāks par 2 %;

| e) | ja saskaņā ar ES metodi vai oficiālo metodi dalībvalstī, kurā barība tiek laista tirgū, nav noteikta pielaide attiecībā uz enerģētisko vērtību un olbaltumvielu vērtību, tad piemēro šādas pielaides: enerģētiskajai vērtībai – 5 % un olbaltumvielu vērtībai – 10 %. |
| --- | --- |

e)

ja saskaņā ar ES metodi vai oficiālo metodi dalībvalstī, kurā barība tiek laista tirgū, nav noteikta pielaide attiecībā uz enerģētisko vērtību un olbaltumvielu vērtību, tad piemēro šādas pielaides: enerģētiskajai vērtībai – 5 % un olbaltumvielu vērtībai – 10 %.

| 3. | Ja, atkāpjoties no 2. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz kopeļļu, taukiem un kopproteīnu lolojumdzīvnieku barībā, deklarētais saturs ir mazāks par 16 %, atļautā novirze ir ± 2 % no kopējās masas vai tilpuma. |
| --- | --- |

3.

Ja, atkāpjoties no 2. punkta a) apakšpunkta attiecībā uz kopeļļu, taukiem un kopproteīnu lolojumdzīvnieku barībā, deklarētais saturs ir mazāks par 16 %, atļautā novirze ir ± 2 % no kopējās masas vai tilpuma.

| 4. | Atkāpjoties no 2. punkta, atļautā novirze no deklarētā satura līdz augšējai robežai kopeļļai un taukiem, cukuram, cietei, kalcijam, nātrijam, kālijam, magnijam, enerģētiskajai vērtībai un olbaltumvielu vērtībai var būt līdz divām reizēm lielāka par 2. un 3. punktā noteikto pielaidi. |
| --- | --- |

4.

Atkāpjoties no 2. punkta, atļautā novirze no deklarētā satura līdz augšējai robežai kopeļļai un taukiem, cukuram, cietei, kalcijam, nātrijam, kālijam, magnijam, enerģētiskajai vērtībai un olbaltumvielu vērtībai var būt līdz divām reizēm lielāka par 2. un 3. punktā noteikto pielaidi.

| 5. | Atkāpjoties no 2. punkta, pielaides sālsskābē nešķīstošiem pelniem un mitrumam attiecas tikai uz augšējo robežu, savukārt nekādas pielaides nav noteiktas apakšējai robežai. |
| --- | --- |

5.

Atkāpjoties no 2. punkta, pielaides sālsskābē nešķīstošiem pelniem un mitrumam attiecas tikai uz augšējo robežu, savukārt nekādas pielaides nav noteiktas apakšējai robežai.

B daļa.
     
  Pielaides barības piedevām, kas marķētas saskaņā ar I, V, VI un VII pielikumu

| 1. | Šajā daļā noteiktajās pielaidēs ir ietvertas tikai tehniskas novirzes. Tās attiecas uz barības piedevu sarakstā un analītisko komponentu sarakstā norādītajām barības piedevām.
  Pielaides barības piedevām, kas norādītas kā analītiskie komponenti, attiecas uz kopējo daudzumu, kas marķēts kā garantētais daudzums barības minimālā glabāšanas termiņa beigās.
  Ja tiek konstatēts, ka barības piedevas saturs barības sastāvdaļā vai barības maisījumā ir mazāks par deklarēto saturu, piemēro šādas pielaides (1):






  a) | 10 % no deklarētā satura, ja tas ir 1 000 vienību vai vairāk; |
| --- | --- | --- |

1.

Šajā daļā noteiktajās pielaidēs ir ietvertas tikai tehniskas novirzes. Tās attiecas uz barības piedevu sarakstā un analītisko komponentu sarakstā norādītajām barības piedevām.

Pielaides barības piedevām, kas norādītas kā analītiskie komponenti, attiecas uz kopējo daudzumu, kas marķēts kā garantētais daudzums barības minimālā glabāšanas termiņa beigās.

Ja tiek konstatēts, ka barības piedevas saturs barības sastāvdaļā vai barības maisījumā ir mazāks par deklarēto saturu, piemēro šādas pielaides (1):

a)

10 % no deklarētā satura, ja tas ir 1 000 vienību vai vairāk;

| b) | 100 vienības, ja deklarētais saturs ir mazāks par 1 000 vienībām, bet ne mazāks kā 500 vienības; |
| --- | --- |

b)

100 vienības, ja deklarētais saturs ir mazāks par 1 000 vienībām, bet ne mazāks kā 500 vienības;

| c) | 20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 500 vienībām, bet ne mazāks kā 1 vienība; |
| --- | --- |

c)

20 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 500 vienībām, bet ne mazāks kā 1 vienība;

| d) | 0,2 vienības, ja deklarētais saturs ir mazāks par 1 vienību, bet ne mazāks kā 0,5 vienības; |
| --- | --- |

d)

0,2 vienības, ja deklarētais saturs ir mazāks par 1 vienību, bet ne mazāks kā 0,5 vienības;

| e) | 40 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 0,5 vienībām. |
| --- | --- |

e)

40 % no deklarētā satura, ja tas ir mazāks par 0,5 vienībām.

| 2. | Ja minimālais un/vai maksimālais piedevas saturs barībā ir noteikts konkrētās barības piedevas tirdzniecības atļaujā, 1. punktā noteiktās tehniskās pielaides vajadzības gadījumā attiecas tikai uz daudzumu, kas pārsniedz minimālo saturu vai ir mazāks par maksimālo saturu. |
| --- | --- |

2.

Ja minimālais un/vai maksimālais piedevas saturs barībā ir noteikts konkrētās barības piedevas tirdzniecības atļaujā, 1. punktā noteiktās tehniskās pielaides vajadzības gadījumā attiecas tikai uz daudzumu, kas pārsniedz minimālo saturu vai ir mazāks par maksimālo saturu.

| 3. | Tikmēr, kamēr netiek pārsniegts 2. punktā minētais barības piedevas maksimālais saturs, novirze, kas pārsniedz deklarēto saturu, var pieaugt līdz trīs reizēm no 1. punktā noteiktās pielaides. Ja tomēr barības piedevām, kuras pieder pie mikroorganismu grupas, konkrētās barības piedevas tirdzniecības atļaujā ir noteikts maksimālais saturs, tad maksimālais saturs ir augšējā atļautā vērtība.” |
| --- | --- |

3.

Tikmēr, kamēr netiek pārsniegts 2. punktā minētais barības piedevas maksimālais saturs, novirze, kas pārsniedz deklarēto saturu, var pieaugt līdz trīs reizēm no 1. punktā noteiktās pielaides. Ja tomēr barības piedevām, kuras pieder pie mikroorganismu grupas, konkrētās barības piedevas tirdzniecības atļaujā ir noteikts maksimālais saturs, tad maksimālais saturs ir augšējā atļautā vērtība.”

---

(1)  1 vienība šajā punktā nozīmē attiecīgās barības piedevas 1 mg, 1 000 IU, 1 × 109
  CFU vai 100 fermentu aktivitātes vienības uz 1 kg barības.

1

9

CFU

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/8

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 940/2010

(2010. gada 20. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 21. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 73,3 |
| MK | 82,9 |
| XS | 78,3 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | MK | 87,5 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 116,2 |
| 0709 90 70 | TR | 141,1 |
| ZZ | 141,1 |
| 0805 50 10 | AR | 71,5 |
| BR | 100,4 |
| CL | 83,3 |
| IL | 91,2 |
| TR | 87,2 |
| ZA | 96,9 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | BR | 220,7 |
| TR | 146,0 |
| US | 149,0 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 59,6 |
| CL | 80,9 |
| CN | 64,2 |
| NZ | 96,4 |
| US | 82,6 |
| ZA | 87,5 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 65,8 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 77,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

73,3

MK

82,9

XS

78,3

ZZ

78,2

0707 00 05

MK

87,5

TR

144,9

ZZ

116,2

0709 90 70

TR

141,1

ZZ

141,1

0805 50 10

AR

71,5

BR

100,4

CL

83,3

IL

91,2

TR

87,2

ZA

96,9

ZZ

88,4

0806 10 10

BR

220,7

TR

146,0

US

149,0

ZA

64,2

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

59,6

CL

80,9

CN

64,2

NZ

96,4

US

82,6

ZA

87,5

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

65,8

ZA

88,6

ZZ

77,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/10

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 941/2010

(2010. gada 20. oktobris)

par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2010. gada oktobris pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai (3), ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču iesniegšanai un izdošanai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai (3), ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču iesniegšanai un izdošanai.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumos, kad licenču pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz attiecīgajā kvotas periodā pieejamos daudzumus, jānosaka piešķīruma koeficienti attiecībā uz katrā licences pieteikumā norādītajiem daudzumiem. Daudzumi, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri laikposmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 7. oktobrim iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, pārsniedz pieejamos daudzumus. Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumos, kad licenču pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz attiecīgajā kvotas periodā pieejamos daudzumus, jānosaka piešķīruma koeficienti attiecībā uz katrā licences pieteikumā norādītajiem daudzumiem. Daudzumi, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri laikposmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 7. oktobrim iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, pārsniedz pieejamos daudzumus. Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, uz kuriem attiecas kvota ar kārtas numuru 09.4449 un kuri iesniegti laikposmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 7. oktobrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, piemēro piešķīruma koeficientu 86,932641 % apmērā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 182, 15.7.2009., 25. lpp.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/11

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 942/2010

(2010. gada 20. oktobris),

ar ko pārtrauc importa licenču pieteikumu iesniegšanu cukura nozares produktiem atbilstīgi dažām tarifa kvotām

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2009. gada 25. septembra Regulu (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību (2), un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Daudzumi, uz kuriem attiecas importa licenču pieteikumi, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 iesniegti kompetentajām iestādēm no 2010. gada 1. līdz 7. oktobris, ir vienādi ar daudzumu, kas pieejams atbilstīgi kārtas numuram 09.4321. |
| --- | --- |

(1)

Daudzumi, uz kuriem attiecas importa licenču pieteikumi, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 iesniegti kompetentajām iestādēm no 2010. gada 1. līdz 7. oktobris, ir vienādi ar daudzumu, kas pieejams atbilstīgi kārtas numuram 09.4321.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 līdz tirdzniecības gada beigām jāpārtrauc turpmāka licenču pieteikumu iesniegšana attiecībā uz kārtas numuru 09.4321, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 līdz tirdzniecības gada beigām jāpārtrauc turpmāka licenču pieteikumu iesniegšana attiecībā uz kārtas numuru 09.4321,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Turpmāku pielikumā norādītajiem kārtas numuriem atbilstošu licenču pieteikumu iesniegšanu pārtrauc līdz 2010./2011. tirdzniecības gada beigām.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.

2

---

PIELIKUMS

CXL koncesiju cukurs

2010./2011. tirdzniecības gads

No 1.10.2010. līdz 7.10.2010. iesniegtie pieteikumi

| Kārtas Nr. | Valsts | Piešķīruma koeficients
  (%) | Turpmākie pieteikumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrālija | — | |
| 09.4318 | Brazīlija | — | |
| 09.4319 | Kuba | — | |
| 09.4320 | Citas trešās valstis | — | Pārtraukti |
| 09.4321 | Indija | (1) | Pārtraukti |
| “—” | : | Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums. |

Kārtas Nr.

Valsts

Piešķīruma koeficients

(%)

Turpmākie pieteikumi

09.4317

Austrālija

—

09.4318

Brazīlija

—

09.4319

Kuba

—

09.4320

Citas trešās valstis

—

Pārtraukti

09.4321

Indija

(1)

Pārtraukti

“—”

:

Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

Balkānu cukurs

2010./2011. tirdzniecības gads

No 1.10.2010. līdz 7.10.2010. iesniegtie pieteikumi

| Kārtas Nr. | Valsts | Piešķīruma koeficients
  (%) | Turpmākie pieteikumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albānija | — | |
| 09.4325 | Bosnija un Hercegovina | — | |
| 09.4326 | Serbija, Melnkalne un Kosova (2) | (3) | |
| 09.4327 | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | — | |
| 09.4328 | Horvātija | (3) | |
| “—” | : | Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums. |

Kārtas Nr.

Valsts

Piešķīruma koeficients

(%)

Turpmākie pieteikumi

09.4324

Albānija

—

09.4325

Bosnija un Hercegovina

—

09.4326

Serbija, Melnkalne un Kosova (2)

(3)

09.4327

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

—

09.4328

Horvātija

(3)

“—”

:

Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

Īpašais importa un rūpnieciskais importa cukurs

2010./2011. tirdzniecības gads

No 1.10.2010. līdz 7.10.2010. iesniegtie pieteikumi

| Kārtas Nr. | Veids | Piešķīruma koeficients
  (%) | Turpmākie pieteikumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Īpašais | — | |
| 09.4390 | Rūpnieciskais | — | |
| “—” | : | Nepiemēro: Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums. |

Kārtas Nr.

Veids

Piešķīruma koeficients

(%)

Turpmākie pieteikumi

09.4380

Īpašais

—

09.4390

Rūpnieciskais

—

“—”

:

Nepiemēro: Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

---

(1)  Nepiemēro: pieteikumos norādītie daudzumi nepārsniedz pieejamos daudzumus un tiek piešķirti pilnā apjomā.

(2)  Kosova saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244/1999.

(3)  Nepiemēro: pieteikumos norādītie daudzumi nepārsniedz pieejamos daudzumus un tiek piešķirti pilnā apjomā.

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/13

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 943/2010

(2010. gada 20. oktobris),

ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 937/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 937/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (ES) Nr. 867/2010 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 21. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 259, 1.10.2010., 3. lpp.

3

(4)  OV L 275, 20.10.2010., 7. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 21. oktobris piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 51,83 | 1,92 |
| 1701 99 10 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

60,18

0,00

1701 11 90 (1)

60,18

0,00

1701 12 10 (1)

60,18

0,00

1701 12 90 (1)

60,18

0,00

1701 91 00 (2)

51,83

1,92

1701 99 10 (2)

51,83

0,00

1701 99 90 (2)

51,83

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/15

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 944/2010

(2010. gada 20. oktobris),

ar ko labo Regulu (ES) Nr. 902/2010, ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Veicot pārbaudi, Komisijas Regulas (ES) Nr. 902/2010 (3) pielikumā tika konstatēta kļūda. |
| --- | --- |

(1)

Veicot pārbaudi, Komisijas Regulas (ES) Nr. 902/2010 (3) pielikumā tika konstatēta kļūda.

| (2) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 902/2010. |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 902/2010.

| (3) | Lai ieinteresētā persona neciestu zaudējumus ar atpakaļejošu datumu, tai jāpieprasa labotās standarta importa vērtības piemērošana, |
| --- | --- |

(3)

Lai ieinteresētā persona neciestu zaudējumus ar atpakaļejošu datumu, tai jāpieprasa labotās standarta importa vērtības piemērošana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 902/2010 pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.

2. pants

Pēc ieinteresētās personas pieprasījuma muitas iestāde, kas veikusi iegrāmatošanu, atmaksā daļu ievedmuitas par produktiem, kuru izcelsme ir attiecīgā ārpuskopienas valsts un kuri laisti brīvā apgrozībā laikposmā no 2010. gada 9. oktobra līdz 2010. gada 11. oktobrim.

Atmaksāšanas pieprasījumi jāiesniedz vēlākais trešā mēneša pēdējā dienā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas, pieprasījumam pievienojot deklarāciju par attiecīgo importēto preču laišanu brīvā apgrozībā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

(3)  OV L 266, 9.10.2010., 56. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 902/2010 pielikumā tās daļas otro rindu, kura attiecas uz KN kodu 0808 10 80, aizstāj ar šādu tekstu:

| “BR | 51,1” |
| --- | --- |

“BR

51,1”

---

DIREKTĪVAS

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/17

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/67/ES

(2010. gada 20. oktobris),

ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (1) un jo īpaši tās 30. panta 5. punktu,

apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2008. gada 27. augusta Direktīvā 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (2), paredzēti tīrības kritēriji piedevām, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīvā 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2008. gada 27. augusta Direktīvā 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (2), paredzēti tīrības kritēriji piedevām, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīvā 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (3).

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1333/2008 30. panta 4. punktā noteikts, ka attiecīgā panta 1. līdz 3. punktā minēto pārtikas piedevu, tostarp ar Direktīvu 95/2/EK atļauto piedevu, specifikācijas pieņem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (4), patlaban šīs pārtikas piedevas iekļaujot attiecīgos pielikumos saskaņā ar minētajiem punktiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 30. panta 4. punktā noteikts, ka attiecīgā panta 1. līdz 3. punktā minēto pārtikas piedevu, tostarp ar Direktīvu 95/2/EK atļauto piedevu, specifikācijas pieņem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (4), patlaban šīs pārtikas piedevas iekļaujot attiecīgos pielikumos saskaņā ar minētajiem punktiem.

| (3) | Ņemot vērā to, ka līdz šim saraksti vēl nav izveidoti, un lai nodrošinātu, ka Direktīvas 95/2/EK pielikumu grozīšana atbilstīgi 31. pantam notiek efektīvi un šādi atļautas piedevas atbilst nekaitīgas lietošanas nosacījumiem, ir jāgroza Direktīva 2008/84/EK. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā to, ka līdz šim saraksti vēl nav izveidoti, un lai nodrošinātu, ka Direktīvas 95/2/EK pielikumu grozīšana atbilstīgi 31. pantam notiek efektīvi un šādi atļautas piedevas atbilst nekaitīgas lietošanas nosacījumiem, ir jāgroza Direktīva 2008/84/EK.

| (4) | Lai ņemtu vērā Pārtikas kodeksā iekļautās specifikācijas, ko izstrādājusi Pārtikas piedevu apvienotā ekspertu komiteja (JECFA), kā arī Starptautiskās Standartizācijas organizācijas (ISO) dokumentus (piemēram, ISO 6141), attiecībā uz oglekļa dioksīdu (E 290) ir jāpārskata ieraksta daļa “eļļas saturs” saistībā ar norādīto koncentrāciju. |
| --- | --- |

(4)

Lai ņemtu vērā Pārtikas kodeksā iekļautās specifikācijas, ko izstrādājusi Pārtikas piedevu apvienotā ekspertu komiteja (JECFA), kā arī Starptautiskās Standartizācijas organizācijas (ISO) dokumentus (piemēram, ISO 6141), attiecībā uz oglekļa dioksīdu (E 290) ir jāpārskata ieraksta daļa “eļļas saturs” saistībā ar norādīto koncentrāciju.

| (5) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) ir novērtējusi informāciju par rozmarīna ekstraktu lietošanas nekaitīgumu, ja tos izmanto kā antioksidantu pārtikas produktos. Rozmarīna ekstrakti ir iegūti no Rosmarinus officinalis L. un satur dažus savienojumus, kuriem ir antioksidantu iedarbība (galvenokārt fenolskābes, flavonoīdus, diterpenoīdus un triterpēnus). Uzskata, ka ir lietderīgi pieņemt specifikācijas rozmarīna ekstraktiem, kas saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK ir atļauti kā jauna pārtikas piedeva lietošanai pārtikā un kam piešķirts apzīmējums E 392. Ir aprakstīti vairāki iegūšanas procesi, izmantojot ekstrakciju ar šķīdinātājiem (etanolu, acetonu un heksānu) un ekstrakciju ar oglekļa dioksīdu superkritiskos apstākļos. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) ir novērtējusi informāciju par rozmarīna ekstraktu lietošanas nekaitīgumu, ja tos izmanto kā antioksidantu pārtikas produktos. Rozmarīna ekstrakti ir iegūti no Rosmarinus officinalis L. un satur dažus savienojumus, kuriem ir antioksidantu iedarbība (galvenokārt fenolskābes, flavonoīdus, diterpenoīdus un triterpēnus). Uzskata, ka ir lietderīgi pieņemt specifikācijas rozmarīna ekstraktiem, kas saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK ir atļauti kā jauna pārtikas piedeva lietošanai pārtikā un kam piešķirts apzīmējums E 392. Ir aprakstīti vairāki iegūšanas procesi, izmantojot ekstrakciju ar šķīdinātājiem (etanolu, acetonu un heksānu) un ekstrakciju ar oglekļa dioksīdu superkritiskos apstākļos.

| (6) | Pārtikas zinātniskā komiteja 2003. gadā novērtēja sojas pupiņu hemicelulozi (E 426) (5), un patlaban tā ES ir atļauta saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK. Šobrīd tiek iegūta jauna veida sojas pupiņu hemiceluloze, kura atbilst visām Direktīvā 2008/84/EK minētajām specifikācijām attiecībā uz E 426, izņemot to, ka minētā jaunā veida sojas pupiņu hemicelulozes ekstrakta šķīduma attīrīšanai tehnoloģiski kā nogulsnētājs ir nepieciešams etanols. Tādējādi iegūtais E 426, kura izskats atšķiras no balta pulvera, ko iegūst, žāvējot ar izsmidzināšanas paņēmienu, kā atliekvielu var saturēt nedaudz etanola, kura maksimālā koncentrācija nepārsniedz 2 %. Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/32/EK (6) etanols ir atļauts kā ekstrakcijas šķīdinātājs, apstrādājot izejvielas, pārtikas produktus, pārtikas komponentus vai pārtikas sastāvdaļas, ievērojot labu ražošanas praksi. |
| --- | --- |

(6)

Pārtikas zinātniskā komiteja 2003. gadā novērtēja sojas pupiņu hemicelulozi (E 426) (5), un patlaban tā ES ir atļauta saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK. Šobrīd tiek iegūta jauna veida sojas pupiņu hemiceluloze, kura atbilst visām Direktīvā 2008/84/EK minētajām specifikācijām attiecībā uz E 426, izņemot to, ka minētā jaunā veida sojas pupiņu hemicelulozes ekstrakta šķīduma attīrīšanai tehnoloģiski kā nogulsnētājs ir nepieciešams etanols. Tādējādi iegūtais E 426, kura izskats atšķiras no balta pulvera, ko iegūst, žāvējot ar izsmidzināšanas paņēmienu, kā atliekvielu var saturēt nedaudz etanola, kura maksimālā koncentrācija nepārsniedz 2 %. Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/32/EK (6) etanols ir atļauts kā ekstrakcijas šķīdinātājs, apstrādājot izejvielas, pārtikas produktus, pārtikas komponentus vai pārtikas sastāvdaļas, ievērojot labu ražošanas praksi.

| (7) | Iestāde novērtēja informāciju par kasijas sveķu lietošanas nekaitīgumu, ja tos izmanto kā jaunu pārtikas piedevu, kura darbojas kā recinātājs un biezinātājs, un 2006. gada 26. septembrī sniedza atzinumu (7). Iestāde konstatēja, ka aprakstīto kasijas sveķu lietošana saskaņā ar minētajiem noteikumiem nerada bažas par to nekaitīgumu. Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas attiecībā uz šo jauno pārtikas piedevu, kurai piešķirts numurs E 427. |
| --- | --- |

(7)

Iestāde novērtēja informāciju par kasijas sveķu lietošanas nekaitīgumu, ja tos izmanto kā jaunu pārtikas piedevu, kura darbojas kā recinātājs un biezinātājs, un 2006. gada 26. septembrī sniedza atzinumu (7). Iestāde konstatēja, ka aprakstīto kasijas sveķu lietošana saskaņā ar minētajiem noteikumiem nerada bažas par to nekaitīgumu. Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas attiecībā uz šo jauno pārtikas piedevu, kurai piešķirts numurs E 427.

| (8) | Ieraksts attiecībā uz hidroksipropilcelulozi (E 463) ir jāgroza, lai labotu specifikāciju kļūdu attiecībā uz pamatvielu. Teksts “satur ne mazāk kā 80,5 % hidroksipropoksigrupu” jāaizstāj ar tekstu “satur ne vairāk kā 80,5 % hidroksipropoksilgrupu”. Tādēļ ir lietderīgi atjaunināt līdzšinējās specifikācijas. |
| --- | --- |

(8)

Ieraksts attiecībā uz hidroksipropilcelulozi (E 463) ir jāgroza, lai labotu specifikāciju kļūdu attiecībā uz pamatvielu. Teksts “satur ne mazāk kā 80,5 % hidroksipropoksigrupu” jāaizstāj ar tekstu “satur ne vairāk kā 80,5 % hidroksipropoksilgrupu”. Tādēļ ir lietderīgi atjaunināt līdzšinējās specifikācijas.

| (9) | Ir jālabo ieraksts attiecībā uz ūdeņradi (E 949), lai sadaļās attiecībā uz pamatvielu un tīrību norādītās koncentrācijas būtu savstarpēji saskanīgas. Attiecīgi ir jālabo slāpekļa koncentrācija. |
| --- | --- |

(9)

Ir jālabo ieraksts attiecībā uz ūdeņradi (E 949), lai sadaļās attiecībā uz pamatvielu un tīrību norādītās koncentrācijas būtu savstarpēji saskanīgas. Attiecīgi ir jālabo slāpekļa koncentrācija.

| (10) | Iestāde novērtēja informāciju par polivinilspirta (PVA) lietošanas nekaitīgumu, ja to izmanto kā jaunu pārtikas piedevu, kura darbojas kā apvalkotājviela uztura bagātinātājos, un 2005. gada 5. decembrī sniedza atzinumu (8). Iestāde konstatēja, ka, lietojot PVA kā apvalkotājvielu kapsulu un tablešu veidā sagatavotos uztura bagātinātājos, nerodas bažas par PVA nekaitīgumu. Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas polivinilspirtam, kam piešķirts numurs E 1203 un ko atļauts lietot kā pārtikas piedevu saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK. |
| --- | --- |

(10)

Iestāde novērtēja informāciju par polivinilspirta (PVA) lietošanas nekaitīgumu, ja to izmanto kā jaunu pārtikas piedevu, kura darbojas kā apvalkotājviela uztura bagātinātājos, un 2005. gada 5. decembrī sniedza atzinumu (8). Iestāde konstatēja, ka, lietojot PVA kā apvalkotājvielu kapsulu un tablešu veidā sagatavotos uztura bagātinātājos, nerodas bažas par PVA nekaitīgumu. Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas polivinilspirtam, kam piešķirts numurs E 1203 un ko atļauts lietot kā pārtikas piedevu saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK.

| (11) | Iestāde novērtēja informāciju par sešu veidu polietilēnglikolu (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) lietošanas nekaitīgumu, ja tos izmanto kā apvalkotājvielas uztura bagātinātājos, un 2006. gada 28. novembrī sniedza atzinumu (9). Iestāde konstatēja, ka, lietojot minēto veidu polietilēnglikolu kā glazūras veicinātāju apvalkotājvielu preparātos, kas paredzēti uztura bagātinātāju tablešu un kapsulu ražošanai, un ievērojot paredzētos lietošanas nosacījumus, nerodas bažas par tā nekaitīgumu. Visiem minētajiem polietilēnglikola veidiem ir piešķirts jauns E numurs, proti, E 1521. Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas sešiem minētajiem polietilēnglikolu veidiem un sagrupēt tos vienā ierakstā. Attiecīgi ir jāatjaunina līdzšinējās specifikācijas, kas attiecībā uz polietilēnglikolu 6000 jau ir noteiktas Direktīvā 2008/84/EK. |
| --- | --- |

(11)

Iestāde novērtēja informāciju par sešu veidu polietilēnglikolu (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) lietošanas nekaitīgumu, ja tos izmanto kā apvalkotājvielas uztura bagātinātājos, un 2006. gada 28. novembrī sniedza atzinumu (9). Iestāde konstatēja, ka, lietojot minēto veidu polietilēnglikolu kā glazūras veicinātāju apvalkotājvielu preparātos, kas paredzēti uztura bagātinātāju tablešu un kapsulu ražošanai, un ievērojot paredzētos lietošanas nosacījumus, nerodas bažas par tā nekaitīgumu. Visiem minētajiem polietilēnglikola veidiem ir piešķirts jauns E numurs, proti, E 1521. Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas sešiem minētajiem polietilēnglikolu veidiem un sagrupēt tos vienā ierakstā. Attiecīgi ir jāatjaunina līdzšinējās specifikācijas, kas attiecībā uz polietilēnglikolu 6000 jau ir noteiktas Direktīvā 2008/84/EK.

| (12) | EFSA novērtēja fermentu preparāta, kura pamatā ir trombīns un fibrinogēns, kas iegūts no liellopiem un/vai cūkām, kā pārtikas piedevas, kas paredzēta pārtikas atjaunošanai, lietošanas nekaitīgumu un 2005. gada 26. aprīļa atzinumā secināja, ka šī fermentu preparāta lietošana neraisa bažas par kaitīgumu, ja tā sagatavošanu veic atbilstoši atzinumam (10). Tomēr Eiropas Parlaments 2010. gada 19. maija rezolūcijā par Komisijas direktīvu, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, uzskatīja, ka fermentu preparāta kā pārtikas piedevas, kas paredzēta pārtikas atjaunošanai, iekļaušana Direktīvas 95/2/EK IV pielikumā nav savienojama ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 mērķi un saturu, jo tas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1333/2008 6. panta, jo īpaši 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta, vispārējiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(12)

EFSA novērtēja fermentu preparāta, kura pamatā ir trombīns un fibrinogēns, kas iegūts no liellopiem un/vai cūkām, kā pārtikas piedevas, kas paredzēta pārtikas atjaunošanai, lietošanas nekaitīgumu un 2005. gada 26. aprīļa atzinumā secināja, ka šī fermentu preparāta lietošana neraisa bažas par kaitīgumu, ja tā sagatavošanu veic atbilstoši atzinumam (10). Tomēr Eiropas Parlaments 2010. gada 19. maija rezolūcijā par Komisijas direktīvu, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, uzskatīja, ka fermentu preparāta kā pārtikas piedevas, kas paredzēta pārtikas atjaunošanai, iekļaušana Direktīvas 95/2/EK IV pielikumā nav savienojama ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 mērķi un saturu, jo tas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1333/2008 6. panta, jo īpaši 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta, vispārējiem kritērijiem.

| (13) | Jāņem vērā piedevu specifikācijas un analīžu metodes, kas norādītas JECFA izstrādātajā Pārtikas kodeksā. Konkrēti, attiecīgos gadījumos ir jāpielāgo īpašie tīrības kritēriji, lai atspoguļotu atsevišķu smago metālu pieļaujamās robežvērtības. |
| --- | --- |

(13)

Jāņem vērā piedevu specifikācijas un analīžu metodes, kas norādītas JECFA izstrādātajā Pārtikas kodeksā. Konkrēti, attiecīgos gadījumos ir jāpielāgo īpašie tīrības kritēriji, lai atspoguļotu atsevišķu smago metālu pieļaujamās robežvērtības.

| (14) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/84/EK. |
| --- | --- |

(14)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/84/EK.

| (15) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un ne Eiropas Parlaments, ne Padome pret tiem nav iebildusi, |
| --- | --- |

(15)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, un ne Eiropas Parlaments, ne Padome pret tiem nav iebildusi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2008/84/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2011. gada 31. martam izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 20. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.

1

(2)  OV L 253, 20.9.2008., 1. lpp.

2

(3)  OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.

3

(4)  OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.

4

(5)  Pārtikas zinātniskās komitejas 2003. gada 4. aprīļa atzinums par sojas pupiņu hemicelulozi (SCF/CS/ADD/EMU/185 galīgā redakcija).

5

(6)  OV L 141, 6.6.2009., 3. lpp.

6

(7)  Zinātniskais atzinums, ko pēc Komisijas pieprasījuma attiecībā uz kasijas sveķu kā pārtikas piedevas izmantošanu sniegusi ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem saskarē ar pārtiku, The EFSA Journal (2006) 389, 1.–16. lpp.

7

The EFSA Journal

(8)  Ekspertu grupas, kura nodarbojas ar jautājumiem, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtiku, pēc Komisijas pieprasījuma sniegts zinātnisks atzinums par polivinilspirta kā apvalkotājvielas lietošanu uztura bagātinātājos, The EFSA Journal (2005) 294, 1. lpp.

8

The EFSA Journal

(9)  Ekspertu grupas, kura nodarbojas ar jautājumiem, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtiku, pēc Komisijas pieprasījuma sniegts zinātnisks atzinums par polietilēnglikola (PEG) kā plēves apvalka lietošanu uztura bagātinātāju produktos, The EFSA Journal (2006) 414, 1. lpp.

9

PEG

The EFSA Journal

(10)  Zinātnes ekspertu grupas, kura nodarbojas ar jautājumiem, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtiku, pēc Komisijas pieprasījuma sniegts atzinums par fermentu preparāta, kura pamatā ir no liellopiem un/vai cūkām iegūts trombīns-fibrinogēns, lietošanu kā pārtikas piedevu pārtikas atjaunošanai, The EFSA Journal (2005) 214, 1. lpp.

10

The EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Direktīvas 2008/84/EK I pielikumu groza šādi.

| 1. | Sadaļā “E 290 Oglekļa dioksīds” apakšierakstu “Eļļas saturs” aizstāj ar šādu apakšierakstu:






  “Eļļas saturs | Ne vairāk kā 5 mg/kg” |
| --- | --- | --- |

1.

Sadaļā “E 290 Oglekļa dioksīds” apakšierakstu “Eļļas saturs” aizstāj ar šādu apakšierakstu:

“Eļļas saturs

Ne vairāk kā 5 mg/kg”

| 2. | Aiz sadaļas par piedevu E 385 pievieno šādu sadaļu par rozmarīna ekstraktu (E 392):
  “E 392 ROZMARĪNA EKSTRAKTI

  VISPĀRĪGA SPECIFIKĀCIJA







  Sinonīms | Rozmarīna lapu ekstrakts (antioksidants) |
| --- | --- | --- |
| Definīcija | Rozmarīna ekstraktu sastāvā ir vairākas sastāvdaļas, kuru antioksidējošā iedarbība ir pierādīta. Šīs sastāvdaļas galvenokārt pieder pie fenolskābju, flavonoīdu, diterpenoīdu klases. Vēl bez antioksidējošām sastāvdaļām ekstraktos var būt arī triterpēni un ar organiskiem šķīdinātājiem ekstrahējamas vielas, kas īpaši noteiktas turpmākajā specifikācijā |
| Einecs | 283-291-9 |
| Ķīmiskais nosaukums | Rozmarīna ekstrakts (Rosmarinus officinalis) |
| Apraksts | Rozmarīna lapu ekstrakta antioksidantu iegūst, ar apstiprinātu pārtikas šķīdinātāju sistēmu ekstrahējot Rosmarinus officinalis lapas. Pēc tam ekstraktu var dezodorēt un atkrāsot. Ekstraktus var standartizēt |
| Identifikācija |
| Atsauces antioksidatīvās sastāvdaļas: fenola diterpēni | Karnozīnskābe (C20H28O4) un karnozols (C20H26O4) (kurā ir ne mazāk kā 90 % no kopējā fenola diterpēna) |
| Atsauces galvenās gaistošās vielas | Borneols, bornilacetāts, kampars, 1,8-cineols, verbenons |
| Blīvums | > 0,25 g/ml |
| Šķīdība | Nešķīst ūdenī |
| Tīrība |
| Zudumi pēc žāvēšanas | < 5 % |
| Arsēns | Ne vairāk kā 3 mg/kg |
| Svins | Ne vairāk kā 2 mg/kg |

2.

Aiz sadaļas par piedevu E 385 pievieno šādu sadaļu par rozmarīna ekstraktu (E 392):

“E 392 ROZMARĪNA EKSTRAKTI

VISPĀRĪGA SPECIFIKĀCIJA

Sinonīms

Rozmarīna lapu ekstrakts (antioksidants)

Definīcija

Rozmarīna ekstraktu sastāvā ir vairākas sastāvdaļas, kuru antioksidējošā iedarbība ir pierādīta. Šīs sastāvdaļas galvenokārt pieder pie fenolskābju, flavonoīdu, diterpenoīdu klases. Vēl bez antioksidējošām sastāvdaļām ekstraktos var būt arī triterpēni un ar organiskiem šķīdinātājiem ekstrahējamas vielas, kas īpaši noteiktas turpmākajā specifikācijā

Einecs

283-291-9

Ķīmiskais nosaukums

Rozmarīna ekstrakts (Rosmarinus officinalis)

Apraksts

Rozmarīna lapu ekstrakta antioksidantu iegūst, ar apstiprinātu pārtikas šķīdinātāju sistēmu ekstrahējot Rosmarinus officinalis lapas. Pēc tam ekstraktu var dezodorēt un atkrāsot. Ekstraktus var standartizēt

Identifikācija

Atsauces antioksidatīvās sastāvdaļas: fenola diterpēni

Karnozīnskābe (C20H28O4) un karnozols (C20H26O4) (kurā ir ne mazāk kā 90 % no kopējā fenola diterpēna)

Atsauces galvenās gaistošās vielas

Borneols, bornilacetāts, kampars, 1,8-cineols, verbenons

Blīvums

> 0,25 g/ml

Šķīdība

Nešķīst ūdenī

Tīrība

Zudumi pēc žāvēšanas

< 5 %

Arsēns

Ne vairāk kā 3 mg/kg

Svins

Ne vairāk kā 2 mg/kg

1.   Rozmarīna ekstrakti, kas izgatavoti no kaltētām rozmarīnu lapām, ekstrahējot ar acetonu

| Apraksts | Rozmarīna ekstraktus izgatavo no kaltētām rozmarīna lapām – ekstrahē ar acetonu, filtrē, attīra un iztvaicē šķīdinātāju, tad žāvē un sijā, lai iegūtu smalku pulveri vai šķidrumu |
| --- | --- |
| Identifikācija |
| Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs | ≥ 10 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols |
| Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība | (Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15
  (atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*
  (* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”) |
| Šķīdinātāju atlikums | Acetons: ne vairāk kā 500 mg/kg |

Apraksts

Rozmarīna ekstraktus izgatavo no kaltētām rozmarīna lapām – ekstrahē ar acetonu, filtrē, attīra un iztvaicē šķīdinātāju, tad žāvē un sijā, lai iegūtu smalku pulveri vai šķidrumu

Identifikācija

Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs

≥ 10 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols

Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība

(Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15

(atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*

(* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”)

Šķīdinātāju atlikums

Acetons: ne vairāk kā 500 mg/kg

2.   Rozmarīna ekstrakti, kas izgatavoti no kaltētām rozmarīna lapām, izmantojot oglekļa dioksīdu superkritiskos apstākļos

Rozmarīna ekstraktus izgatavo no kaltētām rozmarīna lapām, ekstrahējot ar oglekļa dioksīdu superkritiskos apstākļos, ar nelielu etanola daudzumu kā palīgšķīdinātāju.

| Identifikācija |
| --- |
| Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs | ≥ 13 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols |
| Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība | (Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15
  (atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*
  (* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”) |
| Šķīdinātāju atlikums | Etanols: ne vairāk kā 2 % |

Identifikācija

Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs

≥ 13 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols

Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība

(Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15

(atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*

(* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”)

Šķīdinātāju atlikums

Etanols: ne vairāk kā 2 %

3.   Rozmarīna ekstrakti, kas izgatavoti no dezodorēta rozmarīna ekstrakta etanolā

Rozmarīna ekstrakti, kas izgatavoti no dezodorēta rozmarīna ekstrakta etanolā. Ekstraktus var tālāk attīrīt, piemēram, apstrādājot ar aktīvo ogli un/vai ar molekulāro destilēšanu. Ekstraktus var suspendēt atbilstīgos un apstiprinātos nesējos vai žāvēt izsmidzinot.

| Identifikācija |
| --- |
| Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs | ≥ 5 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols |
| Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība | (Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15
  (atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*
  (* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”) |
| Šķīdinātāju atlikums | Etanols: ne vairāk kā 500 mg/kg |

Identifikācija

Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs

≥ 5 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols

Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība

(Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15

(atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*

(* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”)

Šķīdinātāju atlikums

Etanols: ne vairāk kā 500 mg/kg

4.   Rozmarīna ekstrakti, atkrāsoti un dezodorēti, kas iegūti ar divpakāpju ekstrakciju, izmantojot heksānu un etanolu

No dezodorēta rozmarīna ekstrakta etanolā izgatavoti rozmarīna ekstrakti, kam veikta ekstrakcija ar heksānu. Ekstraktu var tālāk attīrīt, piemēram, apstrādājot ar aktīvo ogli un/vai ar molekulāro destilēšanu. Tos var suspendēt atbilstīgos un apstiprinātos nesējos vai žāvēt izsmidzinot.

| Identifikācija |
| --- |
| Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs | ≥ 5 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols |
| Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība | (Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15
  (atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*
  (* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”) |
| Šķīdinātāju atlikums | Heksāns: ne vairāk kā 25 mg/kg
  Etanols: ne vairāk kā 500 mg/kg” |

Identifikācija

Atsauces antioksidējošo sastāvdaļu saturs

≥ 5 masas %, izteikti kā kopējā karnozīnskābe un karnozols

Antioksidants / Gaistošās vielas – Attiecība

(Kopā karnozīnskābes un karnozola masas %) ≥ 15

(atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*

(* kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju – masspektrometrisku noteikšanu “GC-MSD”)

Šķīdinātāju atlikums

Heksāns: ne vairāk kā 25 mg/kg

Etanols: ne vairāk kā 500 mg/kg”

| 3. | Sadaļā “E 426 Sojas pupiņu hemiceluloze”:






  a) | ierakstus “Definīcija” un “Apraksts” aizvieto ar šādiem ierakstiem:






  “Definīcija | Sojas pupiņu hemiceluloze ir attīrīts, ūdenī šķīstošs polisaharīds, kas ekstrakcijā ar karstu ūdeni iegūts no dabīgas sojas pupiņas šķiedras. Izgulsnēšanai drīkst lietot tikai etanolu. |
| --- | --- | --- | --- |
| Apraksts | Irdens balts vai iedzelteni balts pulveris”; |

3.

Sadaļā “E 426 Sojas pupiņu hemiceluloze”:

a)

ierakstus “Definīcija” un “Apraksts” aizvieto ar šādiem ierakstiem:

“Definīcija

Sojas pupiņu hemiceluloze ir attīrīts, ūdenī šķīstošs polisaharīds, kas ekstrakcijā ar karstu ūdeni iegūts no dabīgas sojas pupiņas šķiedras. Izgulsnēšanai drīkst lietot tikai etanolu.

Apraksts

Irdens balts vai iedzelteni balts pulveris”;

| b) | ierakstā “Tīrība” pievieno šādu apakšierakstu:






  “Etanols | Ne vairāk kā 2 %” |
| --- | --- | --- |

b)

ierakstā “Tīrība” pievieno šādu apakšierakstu:

“Etanols

Ne vairāk kā 2 %”

| 4. | Pēc sadaļas par piedevu E 426 pievieno šādu sadaļu par kasijas sveķiem (E 427):
  “E 427 KASIJAS SVEĶI








  Sinonīms | |
| --- | --- | --- |
| Definīcija | Kasijas sveķi ir malts un attīrīts Cassia tora un Cassia obtusifoli (Leguminosae) sēklu endosperms, kurā ir vismaz 0,05 % Cassia occidentalis. Tas sastāv galvenokārt no lielmolekulāriem polisaharīdiem, kuri galvenokārt veidoti no 1,4-β-D-mannopiranozes grupas lineārām ķēdēm, kas savienotas ar 1,6-α-D-galaktopiranozes vienībām. Mannozes un galaktozes attiecība ir apmēram 5:1
  Ražošanā sēklas ar termisku mehānisko apstrādi izloba un atpumpuro, tad endospermu sasmalcina un sijā. Samalto endospermu turpmāk attīra, ekstrahējot ar izopropanolu |
| Pamatviela | Ne mazāk kā 75 % galaktomannāna |
| Apraksts | Gaiši dzeltens vai bālgans pulveris bez smaržas |
| Identifikācija |
| Šķīdība | Nešķīst etanolā. Labi disperģē aukstā ūdenī, veidojot koloīdu šķīdumu |
| Gela veidošanās ar borātu | Parauga ūdens dispersijai pievienot pietiekamu daudzumu nātrija borāta testa šķīduma (TŠ), lai paaugstinātu pH virs 9; veidojas gels |
| Gela veidošanās ar ksantāna sveķiem | Iesver 1,5 g parauga un 1,5 g ksantāna sveķu un tos samaisa. Šo maisījumu (strauji maisot) pievieno 300 ml ūdens 80 °C temperatūrā 400 ml tilpuma vārglāzē. Maisa, līdz maisījums ir izšķīdis, un turpina maisīšanu vēl 30 min pēc izšķīšanas (maisīšanas laikā uztur temperatūru virs 60 °C). Pārtrauc maisīšanu un ļauj maisījumam atdzist istabas temperatūrā vismaz 2 stundas
  Kad temperatūra pazeminās zem 40 °C, veidojas stingrs, viskoelastīgs gels, taču šāds gels neveidojas atsevišķi kasijas sveķu vai ksantānsveķu 1 % kontrolšķīdumā, kas sagatavots līdzīgā veidā |
| Viskozitāte | Mazāk nekā 500 mPa·s (25 °C, 2 h, 1 % šķīdums), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 200 000–300 000 D |
| Tīrība |
| Skābē nešķīstoša viela | Ne vairāk kā 2,0 % |
| pH | 5,5–8 (1 % ūdens šķīdums) |
| Koptauki | Ne vairāk kā 1 % |
| Olbaltumvielas | Ne vairāk kā 7 % |
| Kopējais pelnu saturs | Ne vairāk kā 1,2 % |
| Zudumi pēc žāvēšanas | Ne vairāk kā 12 % (5 h, 105 °C) |
| Kopējie antrahinoni | Ne vairāk kā 0,5 mg/kg (kvalitatīvās noteikšanas robeža) |
| Šķīdinātāju atlikums | Ne vairāk kā 750 mg/kg izopropanola |
| Svins | Ne vairāk kā 1 mg/kg |
| Mikrobioloģiskie kritēriji |
| Kopējais mikroorganismu daudzums | Ne vairāk kā 5 000 koloniju veidojošo vienību/g |
| Raugs un pelējums | Ne vairāk kā 100 koloniju veidojošo vienību/g |
| Salmonella spp. | Nekonstatē 25 g paraugā |
| E. Coli | Nekonstatē 1 g paraugā” |

4.

Pēc sadaļas par piedevu E 426 pievieno šādu sadaļu par kasijas sveķiem (E 427):

“E 427 KASIJAS SVEĶI

Sinonīms

Definīcija

Kasijas sveķi ir malts un attīrīts Cassia tora un Cassia obtusifoli (Leguminosae) sēklu endosperms, kurā ir vismaz 0,05 % Cassia occidentalis. Tas sastāv galvenokārt no lielmolekulāriem polisaharīdiem, kuri galvenokārt veidoti no 1,4-β-D-mannopiranozes grupas lineārām ķēdēm, kas savienotas ar 1,6-α-D-galaktopiranozes vienībām. Mannozes un galaktozes attiecība ir apmēram 5:1

Ražošanā sēklas ar termisku mehānisko apstrādi izloba un atpumpuro, tad endospermu sasmalcina un sijā. Samalto endospermu turpmāk attīra, ekstrahējot ar izopropanolu

Pamatviela

Ne mazāk kā 75 % galaktomannāna

Apraksts

Gaiši dzeltens vai bālgans pulveris bez smaržas

Identifikācija

Šķīdība

Nešķīst etanolā. Labi disperģē aukstā ūdenī, veidojot koloīdu šķīdumu

Gela veidošanās ar borātu

Parauga ūdens dispersijai pievienot pietiekamu daudzumu nātrija borāta testa šķīduma (TŠ), lai paaugstinātu pH virs 9; veidojas gels

Gela veidošanās ar ksantāna sveķiem

Iesver 1,5 g parauga un 1,5 g ksantāna sveķu un tos samaisa. Šo maisījumu (strauji maisot) pievieno 300 ml ūdens 80 °C temperatūrā 400 ml tilpuma vārglāzē. Maisa, līdz maisījums ir izšķīdis, un turpina maisīšanu vēl 30 min pēc izšķīšanas (maisīšanas laikā uztur temperatūru virs 60 °C). Pārtrauc maisīšanu un ļauj maisījumam atdzist istabas temperatūrā vismaz 2 stundas

Kad temperatūra pazeminās zem 40 °C, veidojas stingrs, viskoelastīgs gels, taču šāds gels neveidojas atsevišķi kasijas sveķu vai ksantānsveķu 1 % kontrolšķīdumā, kas sagatavots līdzīgā veidā

Viskozitāte

Mazāk nekā 500 mPa·s (25 °C, 2 h, 1 % šķīdums), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 200 000–300 000 D

Tīrība

Skābē nešķīstoša viela

Ne vairāk kā 2,0 %

pH

5,5–8 (1 % ūdens šķīdums)

Koptauki

Ne vairāk kā 1 %

Olbaltumvielas

Ne vairāk kā 7 %

Kopējais pelnu saturs

Ne vairāk kā 1,2 %

Zudumi pēc žāvēšanas

Ne vairāk kā 12 % (5 h, 105 °C)

Kopējie antrahinoni

Ne vairāk kā 0,5 mg/kg (kvalitatīvās noteikšanas robeža)

Šķīdinātāju atlikums

Ne vairāk kā 750 mg/kg izopropanola

Svins

Ne vairāk kā 1 mg/kg

Mikrobioloģiskie kritēriji

Kopējais mikroorganismu daudzums

Ne vairāk kā 5 000 koloniju veidojošo vienību/g

Raugs un pelējums

Ne vairāk kā 100 koloniju veidojošo vienību/g

Salmonella spp.

Nekonstatē 25 g paraugā

E. Coli

Nekonstatē 1 g paraugā”

| 5. | Sadaļā “E 463 Hidroksipropilceluloze” apakšierakstu “Pamatviela” aizstāj ar šādu apakšierakstu:






  “Pamatviela | Bezūdens viela satur ne vairāk kā 80,5 % hidroksipropoksigrupu (-OCH2CHOHCH3), kas atbilst ne vairāk kā 4,6 hidroksipropilgrupām vienā anhidroglikozes grupā” |
| --- | --- | --- |

5.

Sadaļā “E 463 Hidroksipropilceluloze” apakšierakstu “Pamatviela” aizstāj ar šādu apakšierakstu:

“Pamatviela

Bezūdens viela satur ne vairāk kā 80,5 % hidroksipropoksigrupu (-OCH2CHOHCH3), kas atbilst ne vairāk kā 4,6 hidroksipropilgrupām vienā anhidroglikozes grupā”

| 6. | Sadaļā “E 949 Ūdeņradis” ierakstā “Tīrība” apakšierakstu “Slāpeklis” aizstāj ar šādu apakšierakstu:






  “Slāpeklis | Ne vairāk kā 0,07 % v/v” |
| --- | --- | --- |

6.

Sadaļā “E 949 Ūdeņradis” ierakstā “Tīrība” apakšierakstu “Slāpeklis” aizstāj ar šādu apakšierakstu:

“Slāpeklis

Ne vairāk kā 0,07 % v/v”

| 7. | Pēc sadaļas par piedevu E 1201 pievieno šādu sadaļu:
  “E 1203 POLIVINILSPIRTS








  Sinonīms | Vinilspirta polimērs, PVOH |
| --- | --- | --- |
| Definīcija | Polivinilspirts ir sintētiskie sveķi, ko iegūst vinilacetāta polimerizācijā, kam seko daļēja estera hidrolīze sārmaina katalizatora klātbūtnē. Ražojuma fizikālās īpašības ir atkarīgas no polimerizācijas pakāpes un hidrolīzes pakāpes |
| Ķīmiskais nosaukums | Vinilspirta homopolimērs |
| Ķīmiskā formula | (C2H3OR)n, kur R = H vai COCH3 |
| Apraksts | Caurspīdīgs, balts vai krēmkrāsas granulēts pulveris bez smaržas un garšas |
| Identifikācija |
| Šķīdība | Šķīst ūdenī; vāji šķīst etanolā |
| Izgulsnēšana | Izšķīdina 0,25 g parauga 5 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai. Šim šķīdumam pievienojot 10 ml etanola, veidojas baltas, duļķainas vai pārslainas nogulsnes |
| Krāsas reakcija | Izšķīdina 0,01 g parauga 100 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai. Ja (5 ml šķīduma) pievieno vienu pilienu joda testa šķīduma (TŠ) un pāris pilienu borskābes šķīduma, veidojas zils krāsojums
  Izšķīdina 0,5 g parauga 10 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai. Ja 5 ml šķīduma pievieno vienu pilienu joda TŠ, veidojas tumši sarkans līdz zils krāsojums |
| Viskozitāte | 4,8 līdz 5,8 mPa·s (4 % šķīdums, 20 °C), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 26 000–30 000 D |
| Tīrība |
| Ūdenī nešķīstošas vielas | Ne vairāk kā 0,1 % |
| Estera skaitlis | No 125 līdz 153 mg KOH/g |
| Hidrolīzes pakāpe | No 86,5 līdz 89,0 % |
| Skābes skaitlis | Ne vairāk kā 3,0 |
| Šķīdinātāju atlikums | Ne vairāk kā 1,0 % metanola, 1,0 % metilacetāta |
| pH | 5,0 līdz 6,5 (4 % šķīdums) |
| Zudumi pēc žāvēšanas | Ne vairāk kā 5,0 % (105 °C, 3 h) |
| Zudumi pēc dedzināšanas | Ne vairāk kā 1,0 % |
| Svins | Ne vairāk kā 2,0 mg/kg” |

7.

Pēc sadaļas par piedevu E 1201 pievieno šādu sadaļu:

“E 1203 POLIVINILSPIRTS

Sinonīms

Vinilspirta polimērs, PVOH

Definīcija

Polivinilspirts ir sintētiskie sveķi, ko iegūst vinilacetāta polimerizācijā, kam seko daļēja estera hidrolīze sārmaina katalizatora klātbūtnē. Ražojuma fizikālās īpašības ir atkarīgas no polimerizācijas pakāpes un hidrolīzes pakāpes

Ķīmiskais nosaukums

Vinilspirta homopolimērs

Ķīmiskā formula

(C2H3OR)n, kur R = H vai COCH3

Apraksts

Caurspīdīgs, balts vai krēmkrāsas granulēts pulveris bez smaržas un garšas

Identifikācija

Šķīdība

Šķīst ūdenī; vāji šķīst etanolā

Izgulsnēšana

Izšķīdina 0,25 g parauga 5 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai. Šim šķīdumam pievienojot 10 ml etanola, veidojas baltas, duļķainas vai pārslainas nogulsnes

Krāsas reakcija

Izšķīdina 0,01 g parauga 100 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai. Ja (5 ml šķīduma) pievieno vienu pilienu joda testa šķīduma (TŠ) un pāris pilienu borskābes šķīduma, veidojas zils krāsojums

Izšķīdina 0,5 g parauga 10 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai. Ja 5 ml šķīduma pievieno vienu pilienu joda TŠ, veidojas tumši sarkans līdz zils krāsojums

Viskozitāte

4,8 līdz 5,8 mPa·s (4 % šķīdums, 20 °C), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 26 000–30 000 D

Tīrība

Ūdenī nešķīstošas vielas

Ne vairāk kā 0,1 %

Estera skaitlis

No 125 līdz 153 mg KOH/g

Hidrolīzes pakāpe

No 86,5 līdz 89,0 %

Skābes skaitlis

Ne vairāk kā 3,0

Šķīdinātāju atlikums

Ne vairāk kā 1,0 % metanola, 1,0 % metilacetāta

pH

5,0 līdz 6,5 (4 % šķīdums)

Zudumi pēc žāvēšanas

Ne vairāk kā 5,0 % (105 °C, 3 h)

Zudumi pēc dedzināšanas

Ne vairāk kā 1,0 %

Svins

Ne vairāk kā 2,0 mg/kg”

| 8. | Sadaļu par polietilēnglikolu 6000 aizstāj ar šādu sadaļu:
  “E 1521 POLIETILĒNGLIKOLI








  Sinonīmi | PEG, makrogols, polietilēnoksīds |
| --- | --- | --- |
| Definīcija | Etilēnoksīda un ūdens aditīvs polimērs, ko parasti apzīmē ar skaitli, kas aptuveni atbilst molekulmasai |
| Ķīmiskais nosaukums | Alfa-hidro-omega-hidroksipoli(oksi-1,2-etāndiols) |
| Ķīmiskā formula | HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH |
| Vidējā molekulmasa | 380 līdz 9 000 D |
| Pamatviela | PEG 400: ne mazāk kā 95 % un ne vairāk kā 105 %
  PEG 3000: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %
  PEG 3350: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %
  PEG 4000: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %
  PEG 6000: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %
  PEG 8000: ne mazāk kā 87,5 % un ne vairāk kā 112,5 % |
| Apraksts | PEG 400 ir dzidrs, viskozs, bezkrāsains vai gandrīz bezkrāsains, higroskopisks šķidrums
  PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 un PEG 8000 ir balta vai gandrīz balta cietviela, kas izskatās vaskaina vai līdzīga parafīnam |
| Identifikācija |
| Kušanas temperatūra | PEG 400: 4–8 °C
  PEG 3000: 50–56 °C
  PEG 3350: 53–57 °C
  PEG 4000: 53–59 °C
  PEG 6000: 55–61 °C
  PEG 8000: 55–62 °C |
| Viskozitāte | PEG 400: no 105 līdz 130 mPa·s pie 20 °C
  PEG 3000: no 75 līdz 100 mPa·s pie 20 °C
  PEG 3350: no 83 līdz 120 mPa·s pie 20 °C
  PEG 4000: no 110 līdz 170 mPa·s pie 20 °C
  PEG 6000: no 200 līdz 270 mPa·s pie 20 °C
  PEG 8000: no 260 līdz 510 mPa·s pie 20 °C
  Polietilēnglikolam, kura vidējā molekulmasa ir lielāka nekā 400, viskozitāti nosaka 50 % m/m kandidātvielas šķīdumam ūdenī |
| Šķīdība | PEG 400 viegli sajaucas ar ūdeni, ļoti labi šķīst acetonā, spirtā un metilēnhlorīdā, gandrīz nešķīst taukvielās un minerāleļļās
  PEG 3000 un PEG 3350: ļoti labi šķīst ūdenī un metilēnhlorīdā, ļoti vāji šķīst spirtā, gandrīz nešķīst taukvielās un minerāleļļās
  PEG 4000, PEG 6000 un PEG 8000: ļoti labi šķīst ūdenī un metilēnhlorīdā, gandrīz nešķīst spirtā un taukvielās, un minerāleļļās |
| Tīrība |
| Skābums vai bāziskums | Izšķīdina 5,0 g parauga 50 ml negāzēta ūdens un pievieno 0,15 ml bromtimola zilā šķīduma. Šķīdums ir dzeltens vai zaļš. Ir vajadzīgs ne vairāk kā 0,1 ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma, lai indikatora krāsa kļūtu zila |
| Hidroksilskaitlis | PEG 400: 264–300
  PEG 3000: 34–42
  PEG 3350: 30–38
  PEG 4000: 25–32
  PEG 6000: 16–22
  PEG 8000: 12–16 |
| Sulfātpelni | Ne vairāk kā 0,2 % |
| 1,4-dioksāns | Ne vairāk kā 10 mg/kg |
| Etilēnoksīds | Ne vairāk kā 0,2 mg/kg |
| Etilēnglikols un dietilēnglikols | Kopā ne vairāk kā 0,25 masas % atsevišķi vai kopā |
| Svins | Ne vairāk kā 1 mg/kg” |

8.

Sadaļu par polietilēnglikolu 6000 aizstāj ar šādu sadaļu:

“E 1521 POLIETILĒNGLIKOLI

Sinonīmi

PEG, makrogols, polietilēnoksīds

Definīcija

Etilēnoksīda un ūdens aditīvs polimērs, ko parasti apzīmē ar skaitli, kas aptuveni atbilst molekulmasai

Ķīmiskais nosaukums

Alfa-hidro-omega-hidroksipoli(oksi-1,2-etāndiols)

Ķīmiskā formula

HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH

Vidējā molekulmasa

380 līdz 9 000 D

Pamatviela

PEG 400: ne mazāk kā 95 % un ne vairāk kā 105 %

PEG 3000: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %

PEG 3350: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %

PEG 4000: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %

PEG 6000: ne mazāk kā 90 % un ne vairāk kā 110 %

PEG 8000: ne mazāk kā 87,5 % un ne vairāk kā 112,5 %

Apraksts

PEG 400 ir dzidrs, viskozs, bezkrāsains vai gandrīz bezkrāsains, higroskopisks šķidrums

PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 un PEG 8000 ir balta vai gandrīz balta cietviela, kas izskatās vaskaina vai līdzīga parafīnam

Identifikācija

Kušanas temperatūra

PEG 400: 4–8 °C

PEG 3000: 50–56 °C

PEG 3350: 53–57 °C

PEG 4000: 53–59 °C

PEG 6000: 55–61 °C

PEG 8000: 55–62 °C

Viskozitāte

PEG 400: no 105 līdz 130 mPa·s pie 20 °C

PEG 3000: no 75 līdz 100 mPa·s pie 20 °C

PEG 3350: no 83 līdz 120 mPa·s pie 20 °C

PEG 4000: no 110 līdz 170 mPa·s pie 20 °C

PEG 6000: no 200 līdz 270 mPa·s pie 20 °C

PEG 8000: no 260 līdz 510 mPa·s pie 20 °C

Polietilēnglikolam, kura vidējā molekulmasa ir lielāka nekā 400, viskozitāti nosaka 50 % m/m kandidātvielas šķīdumam ūdenī

Šķīdība

PEG 400 viegli sajaucas ar ūdeni, ļoti labi šķīst acetonā, spirtā un metilēnhlorīdā, gandrīz nešķīst taukvielās un minerāleļļās

PEG 3000 un PEG 3350: ļoti labi šķīst ūdenī un metilēnhlorīdā, ļoti vāji šķīst spirtā, gandrīz nešķīst taukvielās un minerāleļļās

PEG 4000, PEG 6000 un PEG 8000: ļoti labi šķīst ūdenī un metilēnhlorīdā, gandrīz nešķīst spirtā un taukvielās, un minerāleļļās

Tīrība

Skābums vai bāziskums

Izšķīdina 5,0 g parauga 50 ml negāzēta ūdens un pievieno 0,15 ml bromtimola zilā šķīduma. Šķīdums ir dzeltens vai zaļš. Ir vajadzīgs ne vairāk kā 0,1 ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma, lai indikatora krāsa kļūtu zila

Hidroksilskaitlis

PEG 400: 264–300

PEG 3000: 34–42

PEG 3350: 30–38

PEG 4000: 25–32

PEG 6000: 16–22

PEG 8000: 12–16

Sulfātpelni

Ne vairāk kā 0,2 %

1,4-dioksāns

Ne vairāk kā 10 mg/kg

Etilēnoksīds

Ne vairāk kā 0,2 mg/kg

Etilēnglikols un dietilēnglikols

Kopā ne vairāk kā 0,25 masas % atsevišķi vai kopā

Svins

Ne vairāk kā 1 mg/kg”

---

LĒMUMI

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/27

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 19. oktobris)

par personas datu pienācīgu aizsardzību Andorā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7084)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/625/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1) un jo īpaši tās 25. panta 6. punktu,

apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK dalībvalstīm jāparedz tas, ka personas datus var nodot trešai valstij tikai tad, ja attiecīgā trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni un ja pirms nosūtīšanas ievēroti dalībvalstu tiesību akti, ar kuriem īsteno citus minētās direktīvas noteikumus. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK dalībvalstīm jāparedz tas, ka personas datus var nodot trešai valstij tikai tad, ja attiecīgā trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni un ja pirms nosūtīšanas ievēroti dalībvalstu tiesību akti, ar kuriem īsteno citus minētās direktīvas noteikumus.

| (2) | Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni. Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām. |
| --- | --- |

(2)

Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni. Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām.

| (3) | Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK datu aizsardzības līmenis ir jānovērtē, ņemot vērā visus apstākļus, kādos tiek veikta viena datu nosūtīšanas darbība vai vairākas datu nosūtīšanas darbības, un īpašu uzmanību pievēršot vairākiem elementiem, kas ir būtiski nosūtīšanai un kas uzskaitīti direktīvas 25. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK datu aizsardzības līmenis ir jānovērtē, ņemot vērā visus apstākļus, kādos tiek veikta viena datu nosūtīšanas darbība vai vairākas datu nosūtīšanas darbības, un īpašu uzmanību pievēršot vairākiem elementiem, kas ir būtiski nosūtīšanai un kas uzskaitīti direktīvas 25. pantā.

| (4) | Ņemot vērā trešo valstu dažādās pieejas datu aizsardzībai, jāveic atbilstības novērtējums un ikviens lēmums, kurš pamatojas uz Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, jāpieņem un jāizpilda tādā veidā, lai tas neradītu patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju attiecībā uz tām trešām valstīm vai to trešo valstu starpā, kurās dominē līdzīgi apstākļi, kā arī neradītu slēptus tirdzniecības šķēršļus, ņemot vērā Eiropas Savienības pašreizējās starptautiskās saistības. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā trešo valstu dažādās pieejas datu aizsardzībai, jāveic atbilstības novērtējums un ikviens lēmums, kurš pamatojas uz Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, jāpieņem un jāizpilda tādā veidā, lai tas neradītu patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju attiecībā uz tām trešām valstīm vai to trešo valstu starpā, kurās dominē līdzīgi apstākļi, kā arī neradītu slēptus tirdzniecības šķēršļus, ņemot vērā Eiropas Savienības pašreizējās starptautiskās saistības.

| (5) | Andora ir valsts, kuras politiskā sistēma ir parlamentārs kopprotektorāts, kurā kopvaldnieku statuss ir Francijas Republikas prezidentam un Urgelas (Urgell) arhibīskapam. |
| --- | --- |

(5)

Andora ir valsts, kuras politiskā sistēma ir parlamentārs kopprotektorāts, kurā kopvaldnieku statuss ir Francijas Republikas prezidentam un Urgelas (Urgell) arhibīskapam.

| (6) | Tiesības uz privāto dzīvi ir ietvertas Andoras Firstistes konstitūcijas (Constitució del Principat d’Andorra) 14. pantā, ko apstiprināja tautas referendumā 1993. gada 14. martā. |
| --- | --- |

(6)

Tiesības uz privāto dzīvi ir ietvertas Andoras Firstistes konstitūcijas (Constitució del Principat d’Andorra) 14. pantā, ko apstiprināja tautas referendumā 1993. gada 14. martā.

| (7) | Andorā personas datu aizsardzības tiesību normas lielā mērā ir balstītas uz Direktīvā 95/46/EK noteiktajiem standartiem, kas iekļautas 18. decembra Kvalificētajā likumā Nr. 15/2003 par personas datu aizsardzību (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP). Šos personas datu aizsardzības normatīvos aktus papildina 2004. gada 1. jūlija dekrēts, ar ko izveido Personas datus saturošu datņu valsts reģistru, un 2010. gada 9. jūnija dekrēts, ar ko apstiprina Andoras Datu aizsardzības aģentūras noteikumus. Otrais minētais instruments izskaidro vairākus jautājumus, ko savā 2009. gada 1. decembra atzinumā uzdevusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu (2). |
| --- | --- |

(7)

Andorā personas datu aizsardzības tiesību normas lielā mērā ir balstītas uz Direktīvā 95/46/EK noteiktajiem standartiem, kas iekļautas 18. decembra Kvalificētajā likumā Nr. 15/2003 par personas datu aizsardzību (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP). Šos personas datu aizsardzības normatīvos aktus papildina 2004. gada 1. jūlija dekrēts, ar ko izveido Personas datus saturošu datņu valsts reģistru, un 2010. gada 9. jūnija dekrēts, ar ko apstiprina Andoras Datu aizsardzības aģentūras noteikumus. Otrais minētais instruments izskaidro vairākus jautājumus, ko savā 2009. gada 1. decembra atzinumā uzdevusi Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu (2).

| (8) | Datu aizsardzības noteikumi ir ietverti arī vairākos juridiskos aktos, kas reglamentē dažādas nozares, piemēram, finanšu nozares tiesību aktos, veselības noteikumos un publiskos reģistros. |
| --- | --- |

(8)

Datu aizsardzības noteikumi ir ietverti arī vairākos juridiskos aktos, kas reglamentē dažādas nozares, piemēram, finanšu nozares tiesību aktos, veselības noteikumos un publiskos reģistros.

| (9) | Andora ir ratificējusi Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi un 2001. gada 8. novembra Papildprotokolu Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi, kas attiecas uz uzraudzības iestādēm un datu pārrobežu plūsmu, kā arī 1950. gada 4. novembra Eiropas Padomes Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (Andorā spēkā no 1996. gada 22. janvāra) un 1966. gada 16. decembra Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (Andorā spēkā no 2006. gada 19. jūlija). |
| --- | --- |

(9)

Andora ir ratificējusi Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi un 2001. gada 8. novembra Papildprotokolu Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi, kas attiecas uz uzraudzības iestādēm un datu pārrobežu plūsmu, kā arī 1950. gada 4. novembra Eiropas Padomes Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (Andorā spēkā no 1996. gada 22. janvāra) un 1966. gada 16. decembra Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (Andorā spēkā no 2006. gada 19. jūlija).

| (10) | Andorā piemērojamie datu aizsardzības tiesiskie standarti attiecas uz visiem pamatprincipiem, kas vajadzīgi pienācīgam fizisko personu privātuma aizsardzības līmenim, kā arī paredz izņēmumus un ierobežojumus, lai nodrošinātu sabiedrībai svarīgas intereses. Šo personas datu aizsardzības tiesisko standartu piemērošanu garantē ar administratīvās un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un neatkarīgu uzraudzību, ko veic uzraudzības iestāde – Andoras datu aizsardzības aģentūra, kurai ir tiesības veikt izmeklēšanu un iejaukties lietā un kura rīkojas pilnīgi neatkarīgi. |
| --- | --- |

(10)

Andorā piemērojamie datu aizsardzības tiesiskie standarti attiecas uz visiem pamatprincipiem, kas vajadzīgi pienācīgam fizisko personu privātuma aizsardzības līmenim, kā arī paredz izņēmumus un ierobežojumus, lai nodrošinātu sabiedrībai svarīgas intereses. Šo personas datu aizsardzības tiesisko standartu piemērošanu garantē ar administratīvās un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un neatkarīgu uzraudzību, ko veic uzraudzības iestāde – Andoras datu aizsardzības aģentūra, kurai ir tiesības veikt izmeklēšanu un iejaukties lietā un kura rīkojas pilnīgi neatkarīgi.

| (11) | Andoras datu aizsardzības iestādes ir iesniegušas paskaidrojumus un apliecinājumus attiecībā uz to, kā interpretējami Andoras tiesību akti, un ir iesniegusi apliecinājumus, ka Andoras datu aizsardzības noteikumi ir īstenoti saskaņā ar šādu interpretāciju. Šis lēmums ņem vērā minētos paskaidrojumus un apliecinājumus, tādēļ tas ir atkarīgs no tiem. |
| --- | --- |

(11)

Andoras datu aizsardzības iestādes ir iesniegušas paskaidrojumus un apliecinājumus attiecībā uz to, kā interpretējami Andoras tiesību akti, un ir iesniegusi apliecinājumus, ka Andoras datu aizsardzības noteikumi ir īstenoti saskaņā ar šādu interpretāciju. Šis lēmums ņem vērā minētos paskaidrojumus un apliecinājumus, tādēļ tas ir atkarīgs no tiem.

| (12) | Tādēļ jāuzskata, ka Andora nodrošina pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni, kā minēts Direktīvā 95/46/EK. |
| --- | --- |

(12)

Tādēļ jāuzskata, ka Andora nodrošina pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni, kā minēts Direktīvā 95/46/EK.

| (13) | Pārredzamības labad un lai nodrošinātu dalībvalstu kompetento iestāžu spēju nodrošināt indivīdu aizsardzību attiecībā uz viņu personas datu apstrādi, jānosaka izņēmuma apstākļi, kuros konkrētu datu plūsmu apturēšana var būt attaisnojama neatkarīgi no tā, ka konstatēta atbilstīga aizsardzība. |
| --- | --- |

(13)

Pārredzamības labad un lai nodrošinātu dalībvalstu kompetento iestāžu spēju nodrošināt indivīdu aizsardzību attiecībā uz viņu personas datu apstrādi, jānosaka izņēmuma apstākļi, kuros konkrētu datu plūsmu apturēšana var būt attaisnojama neatkarīgi no tā, ka konstatēta atbilstīga aizsardzība.

| (14) | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par personas datu aizsardzības līmeni, kurš ir ņemts vērā, sagatavojot šo lēmumu (3). Šajā labvēlīgajā atzinumā Darba grupa ir aicinājusi Andoras iestādes, pieņemot jaunus tiesību aktus, kas paplašinās Andoras tiesību aktu piemērošanu automatizētiem individuāliem lēmumiem, jo pašlaik tas nav skaidri noteikts Andoras Kvalificētā likumā par personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

(14)

Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par personas datu aizsardzības līmeni, kurš ir ņemts vērā, sagatavojot šo lēmumu (3). Šajā labvēlīgajā atzinumā Darba grupa ir aicinājusi Andoras iestādes, pieņemot jaunus tiesību aktus, kas paplašinās Andoras tiesību aktu piemērošanu automatizētiem individuāliem lēmumiem, jo pašlaik tas nav skaidri noteikts Andoras Kvalificētā likumā par personas datu aizsardzību.

| (15) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(15)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīvas 95/46/EK 25. panta 2. punkta nolūkā tiek uzskatīts, ka Andora nodrošina no Eiropas Savienības nosūtīto personas datu pienācīgu aizsardzības līmeni.

2. pants

Šis lēmums attiecas tikai uz aizsardzības atbilstību, ko Andora nodrošina, lai izpildītu Direktīvas 95/46/EK 25. panta 1. punkta prasības, un tas neietekmē citu minētās direktīvas noteikumu īstenošanai paredzētos nosacījumus vai ierobežojumus, kuri attiecas uz personas datu apstrādi dalībvalstīs.

3. pants

1.   Neskarot dalībvalstu kompetento iestāžu pilnvaras rīkoties, lai nodrošinātu atbilstību valsts tiesību aktiem, kuri pieņemti atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK noteikumiem, izņemot 25. pantu, šīs iestādes var īstenot savas pašreizējās pilnvaras, lai apturētu datu plūsmu pie saņēmēja Andorā, ar mērķi aizsargāt indivīdus attiecībā uz viņu personas datu apstrādi, ja:

| a) | Andoras kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai |
| --- | --- |

a)

Andoras kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai

| b) | ja pastāv reāla iespēja, ka aizsardzības standarti tiek pārkāpti, ir nopietns pamats uzskatīt, ka kompetentā Andoras iestāde neveic vai neveiks atbilstīgus un savlaicīgus pasākumus, lai nokārtotu attiecīgo lietu, turpmāka pārraide varētu nodarīt nopietnu kaitējumu personām, kuru dati tiek pārraidīti, un dalībvalstu kompetentās iestādes šajos apstākļos ir pielikušas visas pūles, lai informētu par datu apstrādi atbildīgo pusi Andorā un dotu tai iespēju attiecīgi reaģēt. |
| --- | --- |

b)

ja pastāv reāla iespēja, ka aizsardzības standarti tiek pārkāpti, ir nopietns pamats uzskatīt, ka kompetentā Andoras iestāde neveic vai neveiks atbilstīgus un savlaicīgus pasākumus, lai nokārtotu attiecīgo lietu, turpmāka pārraide varētu nodarīt nopietnu kaitējumu personām, kuru dati tiek pārraidīti, un dalībvalstu kompetentās iestādes šajos apstākļos ir pielikušas visas pūles, lai informētu par datu apstrādi atbildīgo pusi Andorā un dotu tai iespēju attiecīgi reaģēt.

2.   Apturēšanu atceļ, tiklīdz ir nodrošināti aizsardzības standarti un par to paziņots attiecīgo dalībvalstu kompetentajai iestādei.

4. pants

1.   Ja, pamatojoties uz 3. pantu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

2.   Dalībvalstis un Komisija informē viena otru par gadījumiem, kad iestādes, kas Andorā ir atbildīgas par aizsardzības standartu ievērošanu, nav panākušas šādu ievērošanu.

3.   Ja saskaņā ar 3. pantu un šā panta 1. un 2. punktu apkopotā informācija sniedz pierādījumu, ka kāda no iestādēm, kas Andorā ir atbildīga par aizsardzības standartu ievērošanu, savu uzdevumu nepilda efektīvi, Komisija par to informē Andoras kompetento iestādi un vajadzības gadījumā iesniedz pasākumu projektu saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 2. punktā minēto procedūru, lai atceltu vai apturētu šo lēmumu vai ierobežotu tā darbības jomu.

5. pants

Komisija uzrauga šā lēmuma darbību un par visiem atbilstīgajiem atzinumiem ziņo Komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu, tostarp par visiem pierādījumiem, kuri varētu ietekmēt šā lēmuma 1. pantā minēto atzinumu, ka Andorā tiek veikta atbilstīga aizsardzība Direktīvas 95/46/EK 25. panta nozīmē, un par pierādījumiem, ka šo lēmumu īsteno diskriminējošā veidā.

6. pants

Dalībvalstis līdz 2011. gada 1. janvārim veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šā lēmuma prasības.

7. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 19. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietniece

Viviane REDING

---

(1)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.

1

(2)  2009. gada 1. decembra atzinums 7/2009, pieejams: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_lv.pdf

2

(3)  2009. gada 1. decembra atzinums 7/2009, pieejams http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_lv.pdf

3

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/30

---

ES UN MEKSIKAS APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2010

(2010. gada 17. septembris)

saistībā ar ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

(2010/626/ES)

APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā ES un Meksikas Apvienotās padomes 2000. gada 23. marta Lēmumu Nr. 2/2000 (1) (turpmāk “Lēmums Nr. 2/2000”) un jo īpaši tā III pielikuma par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmi un lēmumam pievienoto kopīgo deklarāciju V,

tā kā:

| (1) | Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumā izklāstīti izcelsmes noteikumi izstrādājumiem, kuru izcelsme ir nolīguma pušu teritorijā. |
| --- | --- |

(1)

Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumā izklāstīti izcelsmes noteikumi izstrādājumiem, kuru izcelsme ir nolīguma pušu teritorijā.

| (2) | Saskaņā ar kopīgo deklarāciju V Apvienotā komiteja pārskata nepieciešamību pēc 2003. gada 30. jūnija turpināt Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanu, ja vēl aizvien pastāv ekonomiskie apstākļi, kuru dēļ izveidoti minētajās piezīmēs izklāstītie noteikumi. ES un Meksikas Apvienotā komiteja 2004. gada 22. martā un 2007. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu Nr. 1/2004 (2) un Nr. 1/2007 (3), ar ko Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu attiecīgi pagarināja līdz 2006. gada 30. jūnijam un 2009. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar kopīgo deklarāciju V Apvienotā komiteja pārskata nepieciešamību pēc 2003. gada 30. jūnija turpināt Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanu, ja vēl aizvien pastāv ekonomiskie apstākļi, kuru dēļ izveidoti minētajās piezīmēs izklāstītie noteikumi. ES un Meksikas Apvienotā komiteja 2004. gada 22. martā un 2007. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu Nr. 1/2004 (2) un Nr. 1/2007 (3), ar ko Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu attiecīgi pagarināja līdz 2006. gada 30. jūnijam un 2009. gada 30. jūnijam.

| (3) | Atbilstīgi Kopīgajai deklarācijai V veiktās attiecīgo ekonomisko apstākļu analīzes rezultāti ļauj uzskatīt, ka ir lietderīgi Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu uz laiku pagarināt, lai nodrošinātu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2/2000 paredzētā savstarpējā izdevīguma piemērošanas nepārtrauktību, |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi Kopīgajai deklarācijai V veiktās attiecīgo ekonomisko apstākļu analīzes rezultāti ļauj uzskatīt, ka ir lietderīgi Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstīto izcelsmes noteikumu piemērošanas periodu uz laiku pagarināt, lai nodrošinātu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2/2000 paredzētā savstarpējā izdevīguma piemērošanas nepārtrauktību,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II papildinājumā izklāstīto izcelsmes noteikumu vietā līdz 2014. gada 30. jūnijam piemēro Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 2. un 3. piezīmē izklāstītos izcelsmes noteikumus.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad puses apmainās ar rakstiskiem paziņojumiem, kas apliecina attiecīgo juridisko procedūru pabeigšanu.

Lēmuma 1. pantu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.

Briselē, 2010. gada 17. septembrī

Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Gustavo MARTIN PRADA

---

(1)  OV L 157, 30.6.2000., 10. lpp.

1

(2)  OV L 113, 20.4.2004., 60. lpp.

2

(3)  OV L 279, 23.10.2007., 15. lpp.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/31

---

LĒMUMS Nr. 3/2010

(2010. gada 1. oktobris),

ar ko groza B pielikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā

(2010/627/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS UN ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJA,

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā (1) un jo īpaši tā 4. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par sadarbību statistikas jomā (turpmāk “nolīgums”) stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī, un tajā ir B pielikums par noteikumiem, ar ko reglamentē Šveices finansiālo ieguldījumu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par sadarbību statistikas jomā (turpmāk “nolīgums”) stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī, un tajā ir B pielikums par noteikumiem, ar ko reglamentē Šveices finansiālo ieguldījumu.

| (2) | Pieredze, kas gūta, kopš sāka īstenot nolīgumu, liecina, ka jāvienkāršo tā finanšu piemērošana un jāsamazina attiecīgais administratīvais slogs. Tāpēc jāpārskata B pielikums, |
| --- | --- |

(2)

Pieredze, kas gūta, kopš sāka īstenot nolīgumu, liecina, ka jāvienkāršo tā finanšu piemērošana un jāsamazina attiecīgais administratīvais slogs. Tāpēc jāpārskata B pielikums,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Nolīguma B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Sofijā, 2010. gada 1. oktobrī

Apvienotās komitejas vārdā –

ES delegācijas vadītājs

Walter RADERMACHER

Šveices delegācijas vadītājs

Jürg MARTI

---

(1)  OV L 90, 28.3.2006., 2. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“B PIELIKUMS

FINANŠU NOTEIKUMI, AR KO REGLAMENTĒ 8. PANTĀ MINĒTO ŠVEICES IEGULDĪJUMU

1.   Finanšu dalības noteikšana

| 1.1. | Šveice ik gadu veic finansiālu ieguldījumu Eiropas Savienības statistikas programmā. |
| --- | --- |

1.1.

Šveice ik gadu veic finansiālu ieguldījumu Eiropas Savienības statistikas programmā.

| 1.2. | Šā ieguldījuma pamatā ir divi elementi:






  — | Eurostat kopējās izmaksas [Izmaksas], |
| --- | --- | --- |

1.2.

Šā ieguldījuma pamatā ir divi elementi:

—

Eurostat kopējās izmaksas [Izmaksas],

| — | Eiropas Savienības dalībvalstu skaits [# Dalībnieki]. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstu skaits [# Dalībnieki].

| 1.3. | Finansiālais ieguldījums ir: [Izmaksas]/[# Dalībnieki] |
| --- | --- |

1.3.

Finansiālais ieguldījums ir: [Izmaksas]/[# Dalībnieki]

| 1.4. | Šie elementi ir noteikti šādi:






  1.4.1. | Eurostat kopējās izmaksas nosaka kā 85 % no saistību apropriāciju summas Eiropas Savienības budžeta statistikas politikas jomā (29. sadaļa) saskaņā ar budžeta nomenklatūru, kas pamatota uz darbību. Tā ietver statistikas darbības jomas pārvaldes un atbalsta izdevumus (izdevumi, kas saistīti ar nodarbinātā personāla, ārējā personāla un citiem pārvaldes izdevumiem, ēkas un saistītie izdevumi un atbalsta izdevumi darbībām) un finanšu intervences izdevumus attiecībā uz statistikas informācijas sagatavošanu. [Izmaksas] |
| --- | --- | --- |

1.4.

Šie elementi ir noteikti šādi:

1.4.1.

Eurostat kopējās izmaksas nosaka kā 85 % no saistību apropriāciju summas Eiropas Savienības budžeta statistikas politikas jomā (29. sadaļa) saskaņā ar budžeta nomenklatūru, kas pamatota uz darbību. Tā ietver statistikas darbības jomas pārvaldes un atbalsta izdevumus (izdevumi, kas saistīti ar nodarbinātā personāla, ārējā personāla un citiem pārvaldes izdevumiem, ēkas un saistītie izdevumi un atbalsta izdevumi darbībām) un finanšu intervences izdevumus attiecībā uz statistikas informācijas sagatavošanu. [Izmaksas]

| 1.4.2. | Dalībvalstu skaits tiek noteikts kā Eiropas Savienības dalībvalstu skaits no attiecīgā gada 1. janvāra. [# Dalībnieki] |
| --- | --- |

1.4.2.

Dalībvalstu skaits tiek noteikts kā Eiropas Savienības dalībvalstu skaits no attiecīgā gada 1. janvāra. [# Dalībnieki]

| 1.5. | Šā finansiālā ieguldījuma aprēķina projektu sagatavo uzreiz pēc Eiropas Savienības provizoriskā budžeta projekta pieņemšanas attiecīgajam gadam. Galīgo aprēķinu veic uzreiz pēc minētā gada budžeta pieņemšanas. |
| --- | --- |

1.5.

Šā finansiālā ieguldījuma aprēķina projektu sagatavo uzreiz pēc Eiropas Savienības provizoriskā budžeta projekta pieņemšanas attiecīgajam gadam. Galīgo aprēķinu veic uzreiz pēc minētā gada budžeta pieņemšanas.

2.   Maksājumu procedūras

| 2.1. | Komisija katru finanšu gadu vēlākais 15. jūnijā nosūta uzaicinājumu Šveicei veikt iemaksu atbilstīgi ieguldījumam saskaņā ar šo nolīgumu. Šis uzaicinājums veikt iemaksu paredz, ka ieguldījuma maksājums jāveic ne vēlāk kā 15. jūlijā. Ja uzaicinājums veikt iemaksu tiek nosūtīts ar kavēšanos, attiecīgi mainās paredzētais maksājuma datums, pieļaujot vismaz 30 dienu ilgu maksājuma periodu. |
| --- | --- |

2.1.

Komisija katru finanšu gadu vēlākais 15. jūnijā nosūta uzaicinājumu Šveicei veikt iemaksu atbilstīgi ieguldījumam saskaņā ar šo nolīgumu. Šis uzaicinājums veikt iemaksu paredz, ka ieguldījuma maksājums jāveic ne vēlāk kā 15. jūlijā. Ja uzaicinājums veikt iemaksu tiek nosūtīts ar kavēšanos, attiecīgi mainās paredzētais maksājuma datums, pieļaujot vismaz 30 dienu ilgu maksājuma periodu.

| 2.2. | Šveices ieguldījumu izsaka un maksā euro. |
| --- | --- |

2.2.

Šveices ieguldījumu izsaka un maksā euro.

| 2.3. | Šveice veic šajā nolīgumā minēto ieguldījumu saskaņā ar 2.1. punktā noteikto grafiku. Ja maksājums tiek kavēts, jāmaksā procenti ar likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro galvenajām refinansēšanas operācijām un kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, un kas ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmajā kalendārajā dienā, to palielinot par 1,5 procentu punktiem. Paaugstinātā likme tiek piemērota visam kavējuma periodam. Tomēr procenti jāmaksā tikai par jebkuru ieguldījumu, kas samaksāts vairāk nekā trīsdesmit dienas pēc 2.1. punktā minētā paredzētā maksājuma datuma. |
| --- | --- |

2.3.

Šveice veic šajā nolīgumā minēto ieguldījumu saskaņā ar 2.1. punktā noteikto grafiku. Ja maksājums tiek kavēts, jāmaksā procenti ar likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro galvenajām refinansēšanas operācijām un kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, un kas ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmajā kalendārajā dienā, to palielinot par 1,5 procentu punktiem. Paaugstinātā likme tiek piemērota visam kavējuma periodam. Tomēr procenti jāmaksā tikai par jebkuru ieguldījumu, kas samaksāts vairāk nekā trīsdesmit dienas pēc 2.1. punktā minētā paredzētā maksājuma datuma.

| 2.4. | Komisija neatlīdzina izmaksas, kas radušās, Šveices pārstāvjiem un ekspertiem piedaloties Komisijas sasauktajās sanāksmēs saskaņā ar nolīgumu. Saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto Šveice pilnībā sedz izmaksas, kas saistītas ar Šveices valsts ierēdņu norīkošanu darbā Eurostat.
  Ievērojot nolīgumu starp Eurostat un Šveices Federālo statistikas biroju, Šveice no sava finansiālā ieguldījuma var atskaitīt izmaksas par darbā norīkotajiem valsts ekspertiem. Maksimālā summa, kas atskaitāma par katru ierēdni, nepārsniedz maksimālo summu, ko atskaita par EEZ un EBTA valstu ierēdņiem, kuri norīkoti darbā Eurostat saskaņā ar EEZ līgumu. Apvienotā komiteja katru gadu vienojas par šo summu. |
| --- | --- |

2.4.

Komisija neatlīdzina izmaksas, kas radušās, Šveices pārstāvjiem un ekspertiem piedaloties Komisijas sasauktajās sanāksmēs saskaņā ar nolīgumu. Saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto Šveice pilnībā sedz izmaksas, kas saistītas ar Šveices valsts ierēdņu norīkošanu darbā Eurostat.

Ievērojot nolīgumu starp Eurostat un Šveices Federālo statistikas biroju, Šveice no sava finansiālā ieguldījuma var atskaitīt izmaksas par darbā norīkotajiem valsts ekspertiem. Maksimālā summa, kas atskaitāma par katru ierēdni, nepārsniedz maksimālo summu, ko atskaita par EEZ un EBTA valstu ierēdņiem, kuri norīkoti darbā Eurostat saskaņā ar EEZ līgumu. Apvienotā komiteja katru gadu vienojas par šo summu.

| 2.5. | Maksājumi, kurus Šveice veic, tiks ieskaitīti kā budžeta ieņēmumi, kas iezīmēti attiecīgajai budžeta pozīcijai Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumu pārskatā. Finanšu Regula (1), ko piemēro Eiropas Kopienas vispārējam budžetam, attiecas uz asignējumu pārvaldību. |
| --- | --- |

2.5.

Maksājumi, kurus Šveice veic, tiks ieskaitīti kā budžeta ieņēmumi, kas iezīmēti attiecīgajai budžeta pozīcijai Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumu pārskatā. Finanšu Regula (1), ko piemēro Eiropas Kopienas vispārējam budžetam, attiecas uz asignējumu pārvaldību.

3.   Īstenošanas nosacījumi

| 3.1. | Parasti Šveices finansiālais ieguldījums saskaņā ar 8. pantu saglabājas nemainīgs visā attiecīgajā finanšu gadā. |
| --- | --- |

3.1.

Parasti Šveices finansiālais ieguldījums saskaņā ar 8. pantu saglabājas nemainīgs visā attiecīgajā finanšu gadā.

| 3.2. | Komisija, slēdzot kontus par katru finanšu gadu (n), ieņēmumu un izdevumu pārskata veidošanas sistēmā uzsāk kontu izlīdzināšanu, ievērojot Šveices līdzdalību un ņemot vērā pārmaiņas, kas izriet no pārskaitījumiem, atsaukumiem, pārnesumiem vai budžeta papildināšanas vai grozīšanas finanšu gadā. Šī izlīdzināšana tiek veikta nākamā gada (n + 2) budžeta veidošanas sistēmā, un to atspoguļo uzaicinājumā veikt iemaksu. |
| --- | --- |

3.2.

Komisija, slēdzot kontus par katru finanšu gadu (n), ieņēmumu un izdevumu pārskata veidošanas sistēmā uzsāk kontu izlīdzināšanu, ievērojot Šveices līdzdalību un ņemot vērā pārmaiņas, kas izriet no pārskaitījumiem, atsaukumiem, pārnesumiem vai budžeta papildināšanas vai grozīšanas finanšu gadā. Šī izlīdzināšana tiek veikta nākamā gada (n + 2) budžeta veidošanas sistēmā, un to atspoguļo uzaicinājumā veikt iemaksu.

4.   Informācija

| 4.1. | Katru finanšu gadu (n + 1) vēlākais 31. maijā sagatavo un nosūta Šveicei zināšanai pārskatu par apropriācijām atbilstīgi Eurostat darbības un administratīvajām finansiālajām saistībām attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu (n) atbilstīgi Komisijas ieņēmumu un izdevumu pārskata formātam. |
| --- | --- |

4.1.

Katru finanšu gadu (n + 1) vēlākais 31. maijā sagatavo un nosūta Šveicei zināšanai pārskatu par apropriācijām atbilstīgi Eurostat darbības un administratīvajām finansiālajām saistībām attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu (n) atbilstīgi Komisijas ieņēmumu un izdevumu pārskata formātam.

| 4.2. | Komisija dara zināmus Šveicei visus pārējos vispārējos finanšu datus, kas attiecas uz Eurostat, kas kļuvuši pieejami EEZ un EBTA valstīm. |
| --- | --- |

4.2.

Komisija dara zināmus Šveicei visus pārējos vispārējos finanšu datus, kas attiecas uz Eurostat, kas kļuvuši pieejami EEZ un EBTA valstīm.

---

(1)  Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.); regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).”

1

---

III Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/34

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 81/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 61/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 61/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 885/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 378/2005 attiecībā uz II pielikumā minētajiem references paraugiem, maksām un laboratorijām (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 885/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 378/2005 attiecībā uz II pielikumā minētajiem references paraugiem, maksām un laboratorijām (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1269/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 243/2007 attiecībā uz barības piedevas minimālo saturu gaļas cūku barībā (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1269/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 243/2007 attiecībā uz barības piedevas minimālo saturu gaļas cūku barībā (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1270/2009 par pastāvīgu atļauju izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1270/2009 par pastāvīgu atļauju izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 8/2010 par atļauju izmantot serīna proteāzi, kas iegūta no Bacillus licheniformis (DSM 19670), kā barības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 8/2010 par atļauju izmantot serīna proteāzi, kas iegūta no Bacillus licheniformis (DSM 19670), kā barības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (5).

| (6) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 9/2010 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) iegūto fermentu preparātu endo-1,4-beta-ksilanāze kā barības piedevu gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 9/2010 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) iegūto fermentu preparātu endo-1,4-beta-ksilanāze kā barības piedevu gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6).

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 9. februāra Direktīva 2010/6/ES, ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK attiecībā uz dzīvsudrabu, brīvo gosipolu, nitrītiem un Mowrah, Bassia, Madhuca
   (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 9. februāra Direktīva 2010/6/ES, ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK attiecībā uz dzīvsudrabu, brīvo gosipolu, nitrītiem un Mowrah, Bassia, Madhuca
   (7).

| (8) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(8)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.

| 1. | Ar šādu ievilkumu papildina 1.zzh punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 378/2005):






  “— | 32009 R 0885: Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 885/2009 (OV L 254, 26.9.2009., 58. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Ar šādu ievilkumu papildina 1.zzh punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 378/2005):

“—

32009 R 0885: Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 885/2009 (OV L 254, 26.9.2009., 58. lpp.).”

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 1.zzzn punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 243/2007):






  “— | 32009 R 1269: Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1269/2009 (OV L 339, 22.12.2009., 27. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 1.zzzn punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 243/2007):

“—

32009 R 1269: Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1269/2009 (OV L 339, 22.12.2009., 27. lpp.).”

| 3. | Aiz 1.zzzzzu punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1096/2009) iekļauj šādus punktus:






  “1.zzzzzv | 32009 R 1270: Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1270/2009 par pastāvīgu atļauju izmantot dzīvnieku barībā dažas piedevas (OV L 339, 22.12.2009., 28. lpp.). |
| --- | --- | --- |

3.

Aiz 1.zzzzzu punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1096/2009) iekļauj šādus punktus:

“1.zzzzzv

32009 R 1270: Komisijas 2009. gada 21. decembra Regula (ES) Nr. 1270/2009 par pastāvīgu atļauju izmantot dzīvnieku barībā dažas piedevas (OV L 339, 22.12.2009., 28. lpp.).

| 1.zzzzzw | 32010 R 0008: Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 8/2010 par atļauju izmantot serīna proteāzi, kas iegūta no Bacillus licheniformis (DSM 19670), kā barības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OV L 3, 7.1.2010., 7. lpp.). |
| --- | --- |

1.zzzzzw

32010 R 0008: Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 8/2010 par atļauju izmantot serīna proteāzi, kas iegūta no Bacillus licheniformis (DSM 19670), kā barības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OV L 3, 7.1.2010., 7. lpp.).

| 1.zzzzzx | 32010 R 0009: Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 9/2010 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) iegūto fermentu preparātu endo-1,4-beta-ksilanāze kā barības piedevu gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OV L 3, 7.1.2010., 10. lpp.).” |
| --- | --- |

1.zzzzzx

32010 R 0009: Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 9/2010 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) iegūto fermentu preparātu endo-1,4-beta-ksilanāze kā barības piedevu gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OV L 3, 7.1.2010., 10. lpp.).”

| 4. | Šādu ievilkumu pievieno 33. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK):






  “— | 32010 L 0006: Komisijas 2010. gada 9. februāra Direktīva 2010/6/ES (OV L 37, 10.2.2010., 29. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Šādu ievilkumu pievieno 33. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK):

“—

32010 L 0006: Komisijas 2010. gada 9. februāra Direktīva 2010/6/ES (OV L 37, 10.2.2010., 29. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 885/2009, (ES) Nr. 1269/2009, (ES) Nr. 1270/2009, (ES) Nr. 8/2010, (ES) Nr. 9/2010 un Direktīvas 6/2010/ES teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (8).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 6. lpp.

1

(2)  OV L 254, 26.9.2009., 58. lpp.

2

(3)  OV L 339, 22.12.2009., 27. lpp.

3

(4)  OV L 339, 22.12.2009., 28. lpp.

4

(5)  OV L 3, 7.1.2010., 7. lpp.

5

(6)  OV L 3, 7.1.2010., 10. lpp.

6

(7)  OV L 37, 10.2.2010., 29. lpp.

7

(8)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

8

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/36

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 82/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 59/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 59/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 14. septembra Direktīva 2009/121/EK, ar ko groza I un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem, lai pielāgotu šos pielikumus tehnikas attīstībai, (2) |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 14. septembra Direktīva 2009/121/EK, ar ko groza I un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem, lai pielāgotu šos pielikumus tehnikas attīstībai, (2)

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XI nodaļas 4.c punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/121/EK) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 L 0121: Komisijas 2009. gada 14. septembra Direktīvu 2009/121/EK (OV L 242, 15.9.2009., 13. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0121: Komisijas 2009. gada 14. septembra Direktīvu 2009/121/EK (OV L 242, 15.9.2009., 13. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2009/121/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 232, 3.9.2009., 10. lpp.

1

(2)  OV L 242, 15.9.2009., 13. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/37

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 83/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 61/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 61/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. februāra Regula (ES) Nr. 105/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, attiecībā uz ohratoksīnu A (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 5. februāra Regula (ES) Nr. 105/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, attiecībā uz ohratoksīnu A (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 165/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, attiecībā uz aflatoksīniem (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 165/2010, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, attiecībā uz aflatoksīniem (3).

| (4) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(4)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zzzz punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2006) papildina ar šādiem ievilkumiem:

| “— | 32010 R 0105: Komisijas 2010. gada 5. februāra Regula (ES) Nr. 105/2010 (OV L 35, 6.2.2010., 7. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32010 R 0105: Komisijas 2010. gada 5. februāra Regula (ES) Nr. 105/2010 (OV L 35, 6.2.2010., 7. lpp.),

| — | 32010 R 0165: Komisijas 2010. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 165/2010 (OV L 50, 27.2.2010., 8. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0165: Komisijas 2010. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 165/2010 (OV L 50, 27.2.2010., 8. lpp.).”

2. pants

Regulu (ES) Nr. 105/2010 un (ES) Nr. 165/2010 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 6. lpp.

1

(2)  OV L 35, 6.2.2010., 7. lpp.

2

(3)  OV L 50, 27.2.2010., 8. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/38

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 84/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 48/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 48/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. decembra Direktīva 2009/164/ES, ar ko groza II un III pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai to pielāgotu tehnikas attīstībai, (2) |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 22. decembra Direktīva 2009/164/ES, ar ko groza II un III pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai to pielāgotu tehnikas attīstībai, (2)

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Šādu ievilkumu pievieno Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/768/EEK):

| “— | 32009 L 0164: Komisijas 2009. gada 22. decembra Direktīva 2009/164/ES (OV L 344, 23.12.2009., 41. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 L 0164: Komisijas 2009. gada 22. decembra Direktīva 2009/164/ES (OV L 344, 23.12.2009., 41. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2009/164/ES teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 16. lpp.

1

(2)  OV L 344, 23.12.2009., 41. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/39

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 85/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/111/EK, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK, Direktīvu 2006/49/EK un Direktīvu 2007/64/EK attiecībā uz bankām, kuras saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/111/EK, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK, Direktīvu 2006/49/EK un Direktīvu 2007/64/EK attiecībā uz bankām, kuras saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma IX pielikumu groza šādi.

| 1. | Ar šādu ievilkumu papildina 14. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK) un 31. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK):






  “– | 32009 L 0111: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvu 2009/111/EK (OV L 302, 17.11.2009., 97. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Ar šādu ievilkumu papildina 14. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK) un 31. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK):

“–

32009 L 0111: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvu 2009/111/EK (OV L 302, 17.11.2009., 97. lpp.).”

| 2. | Līguma 16.e punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/64/EK) papildina ar šādu tekstu:
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 L 0111: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvu 2009/111/EK (OV L 302, 17.11.2009., 97. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Līguma 16.e punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/64/EK) papildina ar šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 L 0111: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvu 2009/111/EK (OV L 302, 17.11.2009., 97. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2009/111/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3), vai EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 6. jūnija Lēmuma Nr. 65/2008 (4) spēkā stāšanās dienā, vai EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmuma Nr. 114/2008 (5) spēkā stāšanās dienā – atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 18. lpp.

1

(2)  OV L 302, 17.11.2009., 97. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

(4)  OV L 257, 25.9.2008., 27. lpp.

4

(5)  OV L 339, 18.12.2008., 103. lpp.

5

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/40

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 86/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Vispārīgi pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma X pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 9. jūnija Lēmumu Nr. 45/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma X pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 9. jūnija Lēmumu Nr. 45/2009 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 2. oktobra Lēmums 2009/739/EK, ar ko nosaka praktisko kārtību informācijas elektroniskai apmaiņai starp dalībvalstīm saskaņā ar VI nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 2. oktobra Lēmums 2009/739/EK, ar ko nosaka praktisko kārtību informācijas elektroniskai apmaiņai starp dalībvalstīm saskaņā ar VI nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma X pielikumā aiz 1. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/123/EK) iekļauj šādu punktu:

| “1.a | 32009 D 0739: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 2. oktobra Lēmums 2009/739/EK, ar ko nosaka praktisko kārtību informācijas elektroniskai apmaiņai starp dalībvalstīm saskaņā ar VI nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (OV L 263, 7.10.2009., 32. lpp.).” |
| --- | --- |

“1.a

32009 D 0739: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 2. oktobra Lēmums 2009/739/EK, ar ko nosaka praktisko kārtību informācijas elektroniskai apmaiņai starp dalībvalstīm saskaņā ar VI nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (OV L 263, 7.10.2009., 32. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2009/739/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 162, 25.6.2009., 23. lpp.

1

(2)  OV L 263, 7.10.2009., 32. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/41

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 88/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 76/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 76/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. novembra Lēmums 2009/965/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā 27. panta 4. punktā minēto atsauces dokumentu (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. novembra Lēmums 2009/965/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā 27. panta 4. punktā minēto atsauces dokumentu (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā aiz 37.db punkta (Komisijas Lēmums 2008/163/EK) iekļauj šādu punktu:

| “37.dc | 32009 D 0965: Komisijas 2009. gada 30. novembra Lēmums 2009/965/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā 27. panta 4. punktā minēto atsauces dokumentu (OV L 341, 22.12.2009., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

“37.dc

32009 D 0965: Komisijas 2009. gada 30. novembra Lēmums 2009/965/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā 27. panta 4. punktā minēto atsauces dokumentu (OV L 341, 22.12.2009., 1. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2009/965/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 34. lpp.

1

(2)  OV L 341, 22.12.2009., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/42

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 89/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 76/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 76/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Direktīva 2009/149/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK grozījumiem attiecībā uz kopīgiem drošības indikatoriem un vienotām metodēm nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai, (2) |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Direktīva 2009/149/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK grozījumiem attiecībā uz kopīgiem drošības indikatoriem un vienotām metodēm nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai, (2)

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikuma 42.e punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/49/EK) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32009 L 0149: Komisijas 2009. gada 27. novembra Direktīva 2009/149/EK (OV L 313, 28.11.2009., 65. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32009 L 0149: Komisijas 2009. gada 27. novembra Direktīva 2009/149/EK (OV L 313, 28.11.2009., 65. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2009/149/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 34. lpp.

1

(2)  OV L 313, 28.11.2009., 65. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/43

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 90/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 76/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 76/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā pēc 42.g punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/59/EK) iekļauj šādu punktu:

| “42.h | 32007 R 1371: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (OV L 315, 3.12.2007., 14. lpp.).” |
| --- | --- |

“42.h

32007 R 1371: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem (OV L 315, 3.12.2007., 14. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1371/2007 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 34. lpp.

1

(2)  OV L 315, 3.12.2007., 14. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/44

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 91/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 77/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 77/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 27. maija Regula (ES) Nr. 461/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām mehānisko transportlīdzekļu nozarē (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2010. gada 27. maija Regula (ES) Nr. 461/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām mehānisko transportlīdzekļu nozarē (2).

| (3) | Piemērošanas termiņš Komisijas Regulai (EK) Nr. 1400/2002 (3), kas iekļauta Līgumā, beidzās 2010. gada 31. maijā, un tāpēc saskaņā ar Līgumu tā ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(3)

Piemērošanas termiņš Komisijas Regulai (EK) Nr. 1400/2002 (3), kas iekļauta Līgumā, beidzās 2010. gada 31. maijā, un tāpēc saskaņā ar Līgumu tā ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIV pielikuma 4.b punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1400/2002) aizstāj ar šādu tekstu:

“32010 R 0461: Komisijas 2010. gada 27. maija Regula (ES) Nr. 461/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām mehānisko transportlīdzekļu nozarē (OV L 129, 28.5.2010., 52. lpp.).

Regulas noteikumus šā līguma nolūkā pielāgo šādi:

Regulas 6. panta beigās pievieno šādu tekstu:

“Saskaņā ar noteikumiem EBTA valstu nolīgumā par Uzraudzības iestādes un tiesas izveidi EBTA Uzraudzības iestāde ar ieteikumu var paziņot, ka, ja paralēlie tīkli ar līdzīgiem vertikāliem ierobežojumiem aptver vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus EBTA valstīs, tad šo Regulu nepiemēro vertikāliem nolīgumiem, kuros iekļauti īpaši ierobežojumi attiecībā uz šo tirgu.

Ieteikumu saskaņā ar 1. punktu adresē tai EBTA valstij vai tām EBTA valstīm, kas pārstāv šo attiecīgo tirgu. Par šāda ieteikuma izdošanu informē Komisiju.

Trīs mēnešu laikā no 1. punktā minētā ieteikuma izdošanas visas EBTA valstis, kam ieteikums adresēts, paziņo EBTA Uzraudzības iestādei par to, vai tās šo ieteikumu akceptē. Ja trīs mēnešu termiņš beidzies, bet atbilde nav saņemta, tad to uzskata par akceptu, ko sniegusi laicīgi neatbildējusī EBTA valsts.

Ja ieteikuma EBTA adresātvalsts akceptē to vai nesniedz atbildi savlaicīgi, saskaņā ar Līgumu uz šo adresātu attiecina juridisku pienākumu īstenot ieteikumu trīs mēnešu laikā pēc tā izdošanas.

Ja noteiktajā trīs mēnešu termiņā EBTA adresātvalsts paziņo EBTA Uzraudzības iestādei, ka ieteikums nav akceptēts, EBTA Uzraudzības iestāde to dara zināmu Komisijai. Ja Komisija nepiekrīt attiecīgās EBTA valsts nostājai, tad piemēro Līguma 92. panta 2. punktu.

EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija apmainās ar informāciju un konsultē viena otru, piemērojot šo noteikumu.

Ja paralēlie tīkli ar līdzīgiem vertikāliem ierobežojumiem aptver vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus EEZ līguma teritorijā, tad abas uzraudzības iestādes var sākt sadarbību ar mērķi noteikt atsevišķus pasākumus. Ja abas uzraudzības iestādes vienojas par attiecīgo tirgu un konkrēto pasākumu atbilstību saskaņā ar šo noteikumu, Komisija pieņem regulu, kas adresēta ES dalībvalstīm, un EBTA Uzraudzības iestāde pieņem atbilstošu ieteikumu, kas paredzēts EBTA valstij vai EBTA valstīm saistībā ar konkrēto tirgu.””

2. pants

Regulas (ES) Nr. 461/2010 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4). To piemēro no 2010. gada 1. jūnija.

4

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 244, 16.9.2010., 35. lpp.

1

(2)  OV L 129, 28.5.2010., 52. lpp.

2

(3)  OV L 203, 1.8.2002., 30. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/46

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 92/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) un 37. protokolu

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. un 101. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 54/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 54/2010 (1).

| (2) | Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 159/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 159/2009 (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 19. decembra Lēmums 2009/17/EK, ar ko izveido Ekspertu komiteju par darba ņēmēju norīkošanu darbā (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 19. decembra Lēmums 2009/17/EK, ar ko izveido Ekspertu komiteju par darba ņēmēju norīkošanu darbā (3).

| (4) | Lai nodrošinātu Līguma sekmīgu darbību, ir jāgroza Līguma 37. protokols, lai tajā iekļautu Ekspertu komiteju par darba ņēmēju norīkošanu darbā, kas izveidota ar Lēmumu 2009/17/EK, kā arī jāgroza XVIII pielikums, lai konkretizētu procedūras dalībai šajā komitejā, |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu Līguma sekmīgu darbību, ir jāgroza Līguma 37. protokols, lai tajā iekļautu Ekspertu komiteju par darba ņēmēju norīkošanu darbā, kas izveidota ar Lēmumu 2009/17/EK, kā arī jāgroza XVIII pielikums, lai konkretizētu procedūras dalībai šajā komitejā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XVIII pielikumā aiz 30. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/71/EK) iekļauj šādu punktu:

| “30.a | 32009 D 0017: Komisijas 2008. gada 19. decembra Lēmums 2009/17/EK, ar ko izveido Ekspertu komiteju par darba ņēmēju norīkošanu darbā (OV L 8, 13.1.2009., 26. lpp.).
  Kārtība EBTA valstu dalībai saskaņā ar Līguma 101. pantu:
  saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2009/17/EK 3. pantu katra EBTA valsts var iecelt divas personas, kas piedalās kā novērotāji Ekspertu komitejas par darba ņēmēju norīkošanu sanāksmēs.” |
| --- | --- |

“30.a

32009 D 0017: Komisijas 2008. gada 19. decembra Lēmums 2009/17/EK, ar ko izveido Ekspertu komiteju par darba ņēmēju norīkošanu darbā (OV L 8, 13.1.2009., 26. lpp.).

Kārtība EBTA valstu dalībai saskaņā ar Līguma 101. pantu:

saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2009/17/EK 3. pantu katra EBTA valsts var iecelt divas personas, kas piedalās kā novērotāji Ekspertu komitejas par darba ņēmēju norīkošanu sanāksmēs.”

2. pants

Līguma 37. protokolu, kurā iekļauts 101. pantā paredzētais saraksts, papildina ar šādu punktu:

| “33. | Ekspertu komiteja par darba ņēmēju norīkošanu (Komisijas Lēmums 2009/17/EK).” |
| --- | --- |

“33.

Ekspertu komiteja par darba ņēmēju norīkošanu (Komisijas Lēmums 2009/17/EK).”

3. pants

Lēmuma 2009/17/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 22. lpp.

1

(2)  OV L 62, 11.3.2010., 65. lpp.

2

(3)  OV L 8, 13.1.2009., 26. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/47

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 93/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 55/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 55/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/543/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai āra apdares darbiem paredzētajām krāsām un lakām (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/543/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai āra apdares darbiem paredzētajām krāsām un lakām (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/544/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai iekštelpu krāsām un lakām (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/544/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai iekštelpu krāsām un lakām (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/563/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/563/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/564/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai kempinga pakalpojumiem (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/564/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai kempinga pakalpojumiem (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/567/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/567/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem (6).

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/568/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/568/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram (7).

| (8) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/578/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tūristu mītņu pakalpojumiem (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/578/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tūristu mītņu pakalpojumiem (8).

| (9) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/598/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem (9). |
| --- | --- |

(9)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/598/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem (9).

| (10) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/607/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai cietajiem segumiem (10). |
| --- | --- |

(10)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/607/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai cietajiem segumiem (10).

| (11) | Ar Lēmumu 2009/544/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/739/EK (11), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(11)

Ar Lēmumu 2009/544/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/739/EK (11), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (12) | Ar Lēmumu 2009/563/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/231/EK (12), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(12)

Ar Lēmumu 2009/563/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/231/EK (12), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (13) | Ar Lēmumu 2009/564/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2005/338/EK (13), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(13)

Ar Lēmumu 2009/564/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2005/338/EK (13), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (14) | Ar Lēmumu 2009/567/EK atceļ Komisijas Lēmumu 1999/78/EK (14), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/371/EK (15) un kas ir iekļauts Līgumā, un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(14)

Ar Lēmumu 2009/567/EK atceļ Komisijas Lēmumu 1999/78/EK (14), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/371/EK (15) un kas ir iekļauts Līgumā, un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (15) | Ar Lēmumu 2009/568/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2001/405/EK (16), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(15)

Ar Lēmumu 2009/568/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2001/405/EK (16), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (16) | Ar Lēmumu 2009/578/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2003/287/EK (17), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(16)

Ar Lēmumu 2009/578/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2003/287/EK (17), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (17) | Ar Lēmumu 2009/598/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/740/EK (18), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(17)

Ar Lēmumu 2009/598/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/740/EK (18), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (18) | Ar lēmumu 2009/607/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/272/EK (19), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(18)

Ar lēmumu 2009/607/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/272/EK (19), kas ir iekļauts Līgumā un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XX pielikumu groza šādi.

| 1. | Aiz 2.y punkta (Komisijas Lēmums 2007/506/EK) iekļauj šādu punktu:






  “2.z | 32009 D 0543: Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/543/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai āra apdares darbiem paredzētajām krāsām un lakām (OV L 181, 14.7.2009., 27. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Aiz 2.y punkta (Komisijas Lēmums 2007/506/EK) iekļauj šādu punktu:

“2.z

32009 D 0543: Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/543/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai āra apdares darbiem paredzētajām krāsām un lakām (OV L 181, 14.7.2009., 27. lpp.).”

| 2. | Tekstu 2.v punktā (Komisijas Lēmums 2002/739/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0544: Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/544/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai iekštelpu krāsām un lakām (OV L 181, 14.7.2009., 39. lpp.).” |
| --- | --- |

2.

Tekstu 2.v punktā (Komisijas Lēmums 2002/739/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0544: Komisijas 2008. gada 13. augusta Lēmums 2009/544/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai iekštelpu krāsām un lakām (OV L 181, 14.7.2009., 39. lpp.).”

| 3. | Tekstu 2.g punktā (Komisijas Lēmums 2002/231/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0563: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/563/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem (OV L 196, 28.7.2009., 27. lpp.).” |
| --- | --- |

3.

Tekstu 2.g punktā (Komisijas Lēmums 2002/231/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0563: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/563/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem (OV L 196, 28.7.2009., 27. lpp.).”

| 4. | Tekstu 2.p punktā (Komisijas Lēmums 2005/338/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0564: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/564/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai kempinga pakalpojumiem (OV L 196, 28.7.2009., 36. lpp.).” |
| --- | --- |

4.

Tekstu 2.p punktā (Komisijas Lēmums 2005/338/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0564: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/564/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai kempinga pakalpojumiem (OV L 196, 28.7.2009., 36. lpp.).”

| 5. | Tekstu 2.f punktā (Komisijas Lēmums 2002/371/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0567: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/567/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem (OV L 197, 29.7.2009., 70. lpp.).” |
| --- | --- |

5.

Tekstu 2.f punktā (Komisijas Lēmums 2002/371/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0567: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/567/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem (OV L 197, 29.7.2009., 70. lpp.).”

| 6. | Tekstu 2.i punktā (Komisijas Lēmums 2001/405/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0568: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/568/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram (OV L 197, 29.7.2009., 87. lpp.).” |
| --- | --- |

6.

Tekstu 2.i punktā (Komisijas Lēmums 2001/405/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0568: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/568/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram (OV L 197, 29.7.2009., 87. lpp.).”

| 7. | Tekstu 2.m punktā (Komisijas Lēmums 2003/287/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0578: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/578/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tūristu mītņu pakalpojumiem (OV L 198, 30.7.2009., 57. lpp.).” |
| --- | --- |

7.

Tekstu 2.m punktā (Komisijas Lēmums 2003/287/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0578: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/578/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tūristu mītņu pakalpojumiem (OV L 198, 30.7.2009., 57. lpp.).”

| 8. | Tekstu 2.w punktā (Komisijas Lēmums 2002/740/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0598: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/598/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem (OV L 203, 5.8.2009., 65. lpp.).” |
| --- | --- |

8.

Tekstu 2.w punktā (Komisijas Lēmums 2002/740/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0598: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/598/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem (OV L 203, 5.8.2009., 65. lpp.).”

| 9. | Tekstu 2.k punktā (Komisijas Lēmums 2002/272/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
  “32009 D 0607: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/607/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai cietajiem segumiem (OV L 208, 12.8.2009., 21. lpp.).” |
| --- | --- |

9.

Tekstu 2.k punktā (Komisijas Lēmums 2002/272/EK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 D 0607: Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmums 2009/607/EK par ekoloģiskajiem kritērijiem Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai cietajiem segumiem (OV L 208, 12.8.2009., 21. lpp.).”

2. pants

Lēmumu 2009/543/EK, 2009/544/EK, 2009/563/EK, 2009/564/EK, 2009/567/EK, 2009/568/EK, 2009/578/EK, 2009/598/EK un 2009/607/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (20).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 23. lpp.

1

(2)  OV L 181, 14.7.2009., 27. lpp.

2

(3)  OV L 181, 14.7.2009., 39. lpp.

3

(4)  OV L 196, 28.7.2009., 27. lpp.

4

(5)  OV L 196, 28.7.2009., 36. lpp.

5

(6)  OV L 197, 29.7.2009., 70. lpp.

6

(7)  OV L 197, 29.7.2009., 87. lpp.

7

(8)  OV L 198, 30.7.2009., 57. lpp.

8

(9)  OV L 203, 5.8.2009., 65. lpp.

9

(10)  OV L 208, 12.8.2009., 21. lpp.

10

(11)  OV L 236, 4.9.2002., 4. lpp.

11

(12)  OV L 77, 20.3.2002., 50. lpp.

12

(13)  OV L 108, 29.4.2005., 67. lpp.

13

(14)  OV L 57, 5.3.1999., 21. lpp.

14

(15)  OV L 133, 18.5.2002., 29. lpp.

15

(16)  OV L 142, 29.5.2001., 10. lpp.

16

(17)  OV L 102, 24.4.2003., 82. lpp.

17

(18)  OV L 236, 4.9.2002., 10. lpp.

18

(19)  OV L 94, 11.4.2002., 13. lpp.

19

(20)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

20

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/50

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 94/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 56/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 56/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 1136/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 attiecībā uz 1. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 1136/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 attiecībā uz 1. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 1142/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 17. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 1142/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 17. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1164/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 18. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1164/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 18. interpretāciju groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1165/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz 4. un 7. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1165/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, attiecībā uz 4. un 7. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1171/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 9. interpretāciju un 39. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) (6), |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1171/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) 9. interpretāciju un 39. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) (6),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Šādus ievilkumus pievieno Līguma XXII pielikuma 10.ba punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008):

| “— | 32009 R 1136: Komisijas 2009. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 1136/2009 (OV L 311, 26.11.2009., 6. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32009 R 1136: Komisijas 2009. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 1136/2009 (OV L 311, 26.11.2009., 6. lpp.),

| — | 32009 R 1142: Komisijas 2009. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 1142/2009 (OV L 312, 27.11.2009., 8. lpp.), |
| --- | --- |

—

32009 R 1142: Komisijas 2009. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 1142/2009 (OV L 312, 27.11.2009., 8. lpp.),

| — | 32009 R 1164: Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1164/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 15. lpp.), |
| --- | --- |

—

32009 R 1164: Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1164/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 15. lpp.),

| — | 32009 R 1165: Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1165/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 21. lpp.), |
| --- | --- |

—

32009 R 1165: Komisijas 2009. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 1165/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 21. lpp.),

| — | 32009 R 1171: Komisijas 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1171/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 43. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 1171: Komisijas 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1171/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 43. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1136/2009, (EK) Nr. 1142/2009, (EK) Nr. 1164/2009, (EK) Nr. 1165/2009 un (EK) Nr. 1171/2009 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 24. lpp.

1

(2)  OV L 311, 26.11.2009., 6. lpp.

2

(3)  OV L 312, 27.11.2009., 8. lpp.

3

(4)  OV L 314, 1.12.2009., 15. lpp.

4

(5)  OV L 314, 1.12.2009., 21. lpp.

5

(6)  OV L 314, 1.12.2009., 43. lpp.

6

(7)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

7

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/52

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 95/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 56/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 56/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 1293/2009, ar kuru attiecībā uz 32. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 1293/2009, ar kuru attiecībā uz 32. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002 (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXII pielikuma 10.ba punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008) papildina ar šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 1293: Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 1293/2009 (OV L 347, 24.12.2009., 23. lpp).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 1293: Komisijas 2009. gada 23. decembra Regula (ES) Nr. 1293/2009 (OV L 347, 24.12.2009., 23. lpp).”

2. pants

Regulas (ES) Nr. 1293/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 181, 15.7.2010., 24. lpp.

1

(2)  OV L 347, 24.12.2009., 23. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/53

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 96/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 3. jūlija Lēmumu Nr. 93/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 3. jūlija Lēmumu Nr. 93/2009 (1).

| (2) | Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību Savienības pasākumos, kurus finansē no Savienības vispārējā budžeta un kuri saistīti ar iekšējā tirgus īstenošanu, darbību un attīstību. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību Savienības pasākumos, kurus finansē no Savienības vispārējā budžeta un kuri saistīti ar iekšējā tirgus īstenošanu, darbību un attīstību.

| (3) | Tādēļ, lai šī paplašinātā sadarbība varētu turpināties pēc 2009. gada 31. decembra, būtu jāgroza līguma 31. protokols, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ, lai šī paplašinātā sadarbība varētu turpināties pēc 2009. gada 31. decembra, būtu jāgroza līguma 31. protokols,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi.

| 1. | Panta 6. punktā tekstu “2004., 2005., 2006., 2007., 2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. un 2010. gadam”. |
| --- | --- |

1.

Panta 6. punktā tekstu “2004., 2005., 2006., 2007., 2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. un 2010. gadam”.

| 2. | Panta 7. punktā tekstu “2006., 2007., 2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2006., 2007., 2008., 2009. un 2010. gadam”. |
| --- | --- |

2.

Panta 7. punktā tekstu “2006., 2007., 2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2006., 2007., 2008., 2009. un 2010. gadam”.

| 3. | Panta 8. punktā tekstu “2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2008., 2009. un 2010. gadam”. |
| --- | --- |

3.

Panta 8. punktā tekstu “2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2008., 2009. un 2010. gadam”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (2).

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  OV L 277, 22.10.2009., 49. lpp.

1

(2)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

2

---

21.10.2010

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 277/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

---