# Az Európai Unió L 260/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.260.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 260 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. október 2. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.260.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 260

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. október 2.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács 2010/587/KKBP határozata (2010. június 14.) az Európai Unió és Montenegró közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről | 1 |
| Megállapodás az Európai Unió és Montenegró között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról | 2 |
| | | 2010/588/EU |
| | * | A Tanács határozata (2010. szeptember 27.) az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Nigeri Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról | 6 |
| | | 2010/589/EU |
| | * | A Tanács határozata (2010. szeptember 27.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK határozat alkalmazási időszakának módosításáról és meghosszabbításáról | 10 |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 870/2010/EU rendelete (2010. október 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 16 |
| | | A Bizottság 871/2010/EU rendelete (2010. október 1.) a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 18 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/590/EU |
| | * | A Tanács határozata (2010. szeptember 27.) a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről | 20 |
| | | 2010/591/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. október 1.) a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2010) 6684. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 21 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács 2010/587/KKBP határozata (2010. június 14.) az Európai Unió és Montenegró közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

1

Megállapodás az Európai Unió és Montenegró között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról

2

2010/588/EU

*

A Tanács határozata (2010. szeptember 27.) az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Nigeri Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról

6

2010/589/EU

*

A Tanács határozata (2010. szeptember 27.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK határozat alkalmazási időszakának módosításáról és meghosszabbításáról

10

RENDELETEK

A Bizottság 870/2010/EU rendelete (2010. október 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

16

A Bizottság 871/2010/EU rendelete (2010. október 1.) a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

18

HATÁROZATOK

2010/590/EU

*

A Tanács határozata (2010. szeptember 27.) a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről

20

2010/591/EU

*

A Bizottság határozata (2010. október 1.) a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2010) 6684. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 6684. számú dokumentummal történt)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/1

---

A TANÁCS 2010/587/KKBP HATÁROZATA

(2010. június 14.)

az Európai Unió és Montenegró közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSz.) és különösen annak 37. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdésének első albekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. november 10-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza az elnökséget arra, hogy az EUSz. korábbi 24. cikkének megfelelően tárgyalásokat kezdjen Montenegróval egy adatbiztonsági megállapodás megkötéséről. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. november 10-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza az elnökséget arra, hogy az EUSz. korábbi 24. cikkének megfelelően tárgyalásokat kezdjen Montenegróval egy adatbiztonsági megállapodás megkötéséről.

| (2) | E felhatalmazást követően az elnökség tárgyalásokat folytatott Montenegróval a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodásról. |
| --- | --- |

(2)

E felhatalmazást követően az elnökség tárgyalásokat folytatott Montenegróval a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodásról.

| (3) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és Montenegró közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és Montenegró között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról

az Európai Unió, a továbbiakban: az EU,

valamint

Montenegró,

a továbbiakban együttesen: a Felek,

TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja saját biztonságuk valamennyi módon történő erősítése,

TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy a biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illetően konzultációkat kell folytatniuk egymással és fejleszteniük kell az együttműködést,

TEKINTETTEL ARRA, hogy mindez szükségessé teszi a minősített adatoknak a Felek közötti folyamatos cseréjét,

FELISMERVE, hogy a teljes körű és hatékony konzultációhoz és együttműködéshez szükség lehet a Felek minősített adataihoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférésre, valamint ezek cseréjére,

TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített adatokhoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférés, valamint azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

(1)   Ez a megállapodás azon minősített adatok és anyagok bármely formában és bármely területen történő cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokra vonatkozik, amelyeket a Felek annak érdekében adnak át, illetve cserélnek ki egymás között, hogy a mindkét fél biztonságának valamennyi formában való megerősítésére irányuló célkitűzések megvalósuljanak.

(2)   A Felek kölcsönösen védik a másik féltől kapott minősített adatokat a jogosulatlan kiszolgáltatással szemben az itt megállapított feltételekkel, valamint a Felek saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban.

2. cikk

E megállapodás alkalmazásában a „minősített adat” olyan, bármilyen formában megjelenő adat vagy anyag:

| a) | amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy jogosulatlan kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti Montenegró vagy az EU, illetve az EU egy vagy több tagállamának érdekeit; valamint |
| --- | --- |

a)

amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy jogosulatlan kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti Montenegró vagy az EU, illetve az EU egy vagy több tagállamának érdekeit; valamint

| b) | amelyen a minősítés ténye fel van tüntetve. |
| --- | --- |

b)

amelyen a minősítés ténye fel van tüntetve.

3. cikk

Azon uniós intézmények és szervek, amelyekre a megállapodást alkalmazni kell az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa (a Tanács), a Tanács Főtitkársága, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) és az Európai Bizottság. E megállapodás alkalmazásában az EU-ra való hivatkozásokat az ezen intézményekre és szervekre való hivatkozásnak kell tekinteni.

4. cikk

Annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt minősített adatok azonos szintű védelemben részesüljenek, mindkét fél, valamint az e megállapodás 3. cikkében említett uniós intézmények és szervek is gondoskodnak a vonatkozó törvényeikben és rendeleteikben meghatározott, és a 12. cikk alapján megállapítandó biztonsági szabályokban is tükröződő biztonsági alapelvekkel és minimumszabályokkal összhangban lévő biztonsági rendszer és biztonsági intézkedések meglétéről.

5. cikk

A Felek és a 3. cikkben említett uniós intézmények és szervek kötelesek:

| a) | legalább az átadó fél által biztosított védelemnek megfelelő szintű védelemben részesíteni a részükre a másik fél által átadott vagy vele kicserélt minősített adatokat; |
| --- | --- |

a)

legalább az átadó fél által biztosított védelemnek megfelelő szintű védelemben részesíteni a részükre a másik fél által átadott vagy vele kicserélt minősített adatokat;

| b) | biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott biztonsági minősítése megmaradjon, és hogy azokat az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélkül ne minősítsék vissza, illetve ne szüntessék meg azok minősítését. Az átvevő félnek a minősített adatokat a 7. cikkben meghatározottak szerint az egyenértékű biztonsági minősítésű adatokra vagy anyagokra vonatkozóan a saját biztonsági szabályai által meghatározott rendelkezések szerint kell védenie; |
| --- | --- |

b)

biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott biztonsági minősítése megmaradjon, és hogy azokat az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélkül ne minősítsék vissza, illetve ne szüntessék meg azok minősítését. Az átvevő félnek a minősített adatokat a 7. cikkben meghatározottak szerint az egyenértékű biztonsági minősítésű adatokra vagy anyagokra vonatkozóan a saját biztonsági szabályai által meghatározott rendelkezések szerint kell védenie;

| c) | tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által meghatározott céltól, illetve az attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték; |
| --- | --- |

c)

tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által meghatározott céltól, illetve az attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték;

| d) | tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik személyek, illetve a 3. cikkben nem említett uniós intézmények vagy szervek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélküli kiszolgáltatásáról; |
| --- | --- |

d)

tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik személyek, illetve a 3. cikkben nem említett uniós intézmények vagy szervek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélküli kiszolgáltatásáról;

| e) | megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést mindazon személyektől, akik számára nem szükséges azok ismerete, illetve akiket az érintett fél nem vetett alá a szükséges biztonsági ellenőrzésnek és nem engedélyezte hozzáférésüket; |
| --- | --- |

e)

megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést mindazon személyektől, akik számára nem szükséges azok ismerete, illetve akiket az érintett fél nem vetett alá a szükséges biztonsági ellenőrzésnek és nem engedélyezte hozzáférésüket;

| f) | gondoskodni a másik fél által részére átadott minősített adatok őrzésére szolgáló létesítmények biztonságáról; valamint |
| --- | --- |

f)

gondoskodni a másik fél által részére átadott minősített adatok őrzésére szolgáló létesítmények biztonságáról; valamint

| g) | gondoskodni arról, hogy a minősített adatokhoz hozzáféréssel rendelkező minden személy tájékoztatást kapjon az adatoknak a vonatkozó törvények és rendeletek szerinti védelmével kapcsolatos felelősségéről. |
| --- | --- |

g)

gondoskodni arról, hogy a minősített adatokhoz hozzáféréssel rendelkező minden személy tájékoztatást kapjon az adatoknak a vonatkozó törvények és rendeletek szerinti védelmével kapcsolatos felelősségéről.

6. cikk

(1)   Minősített adatokat csak a kibocsátói egyetértés elvével összhangban lehet kiszolgáltatni, illetve átadni.

(2)   Az e megállapodás részes feleitől eltérő felek részére történő kiadásról az átvevő fél a minősített adat kiszolgáltatásáról vagy kiadásáról szóló eseti határozattal dönt, a kibocsátó fél írásbeli egyetértésének függvényében, a kibocsátói egyetértés elvének megfelelően.

(3)   Semmiféle általános kibocsátás nem lehetséges, kivéve, ha a Felek egymás között – működési követelményeiknek megfelelően – létrehozzák és elfogadják az egyes adatkategóriákra vonatkozó eljárásokat.

(4)   E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy minősített adatoknak a Felek közötti kötelező átadását írná elő.

(5)   A kibocsátó féltől kapott minősített adatok csak a kibocsátó fél előzetes írásbeli egyetértésével bocsáthatók szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott rendelkezésére. Az átvevő félnek biztosítania kell, hogy az adott szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott vállalkozó, illetve annak létesítményei alkalmasak a minősített adatok védelmére, valamint hogy megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkeznek.

7. cikk

A Felek között átadott vagy kicserélt minősített adatok egyenértékű védelmének biztosítása érdekében a biztonsági minősítések az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:

| EU | Montenegró |
| --- | --- |
| RESTREINT UE | INTERNO |
| CONFIDENTIEL UE | POVJERLJIVO |
| SECRET UE | TAJNO |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | STROGO TAJNO |

EU

Montenegró

RESTREINT UE

INTERNO

CONFIDENTIEL UE

POVJERLJIVO

SECRET UE

TAJNO

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

STROGO TAJNO

8. cikk

(1)   A Felek biztosítják, hogy minden olyan személyt, akinek hivatalos feladatai ellátásához szüksége van az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt, „CONFIDENTIEL UE”, illetve „POVJERLJIVO” minősítésű adatokhoz való hozzáférésre, vagy akinek a feladatai és hatáskörei azt lehetővé tehetik, az ilyen adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően megfelelő biztonsági ellenőrzésnek vessenek alá.

(2)   A biztonsági ellenőrzési eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok alapján – figyelemmel az ellenőrzött személy lojalitására, szavahihetőségére és megbízhatóságára – megállapítható legyen, hogy e személy számára engedélyezhető-e a minősített adatokhoz való hozzáférés.

9. cikk

A Felek kölcsönösen segítik egymást az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt minősített adatok biztonsága és a közös biztonsági érdekű kérdések vonatkozásában. A 12. cikkben említett hatóságok kölcsönös biztonsági konzultációkat folytatnak és értékelési célú látogatásokat tesznek a felelősségi körükbe tartozó, a 12. cikk alapján létrehozandó biztonsági intézkedések hatékonyságának felmérése céljából.

10. cikk

(1)   E megállapodás alkalmazásában:

| a) | az EU vonatkozásában minden levelezést a Tanács hivatalvezető tisztviselőjének közvetítésével kell megküldeni, aki – e cikk (2) bekezdésére is figyelemmel – továbbítja azokat a tagállamoknak és a 3. cikkben említett intézményeknek és szerveknek; |
| --- | --- |

a)

az EU vonatkozásában minden levelezést a Tanács hivatalvezető tisztviselőjének közvetítésével kell megküldeni, aki – e cikk (2) bekezdésére is figyelemmel – továbbítja azokat a tagállamoknak és a 3. cikkben említett intézményeknek és szerveknek;

| b) | Montenegró vonatkozásában minden levelezést Montenegrónak az Európai Unió melletti képviseletén keresztül a minősített adatok védelmével foglalkozó igazgatóság központi nyilvántartó hivatalának kell küldeni. |
| --- | --- |

b)

Montenegró vonatkozásában minden levelezést Montenegrónak az Európai Unió melletti képviseletén keresztül a minősített adatok védelmével foglalkozó igazgatóság központi nyilvántartó hivatalának kell küldeni.

(2)   Kivételes esetben az egyik féltől származó olyan levél, amely kizárólag e fél meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára hozzáférhető, műveleti okokból a másik fél kifejezetten átvevőként megjelölt, meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára is címezhető és kizárólagosan hozzáférhetővé tehető, figyelemmel azok hatásköreire, és a szükséges ismeret elvével összhangban. Az EU vonatkozásában az ilyen leveleket az adott esettől függően a Tanács hivatalvezető tisztviselőjén, az Európai Bizottság hivatalvezető tisztviselőjén vagy az EKSZ hivatalvezető tisztviselőjén keresztül kell továbbítani.

11. cikk

E megállapodás végrehajtását Montenegró külügyminisztere és a minősített adatok védelmével foglalkozó igazgatóságának igazgatója, a Tanács főtitkára, valamint az Európai Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagja felügyeli.

12. cikk

(1)   E megállapodás végrehajtása érdekében az alábbi három hatóság szervezeti feletteseinek felügyelete alatt és ezek nevében biztonsági szabályokat határoz meg, amelyek megállapítják a Felek között az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok kölcsönös védelmére vonatkozó előírásokat:

| — | Montenegrónak a minősített adatok védelmével foglalkozó igazgatósága az e megállapodással összhangban Montenegró rendelkezésére bocsátott minősített adatok tekintetében, |
| --- | --- |

—

Montenegrónak a minősített adatok védelmével foglalkozó igazgatósága az e megállapodással összhangban Montenegró rendelkezésére bocsátott minősített adatok tekintetében,

| — | a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala az e megállapodással összhangban az EU rendelkezésére bocsátott minősített adatok tekintetében, |
| --- | --- |

—

a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala az e megállapodással összhangban az EU rendelkezésére bocsátott minősített adatok tekintetében,

| — | az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága az e megállapodás alapján az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátott vagy azzal kicserélt minősített adatok tekintetében, az Európai Bizottságon és annak helyiségein belül. |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága az e megállapodás alapján az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátott vagy azzal kicserélt minősített adatok tekintetében, az Európai Bizottságon és annak helyiségein belül.

(2)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatoknak a Felek közötti átadását vagy cseréjét megelőzően az (1) bekezdésben említett illetékes biztonsági hatóságoknak egyet kell érteniük abban, hogy az átvevő fél képes a minősített adatoknak az ugyanazon bekezdés alapján kidolgozandó biztonsági szabályoknak megfelelő védelmére.

13. cikk

(1)   A Felek valamelyikének a 12. cikkben említett illetékes hatósága haladéktalanul tájékoztatja a másik fél illetékes hatóságát az ez utóbbi által átadott minősített adatok bizonyított jogosulatlan kiszolgáltatásáról vagy annak gyanújáról, illetőleg az adatok elvesztéséről, és vizsgálatot végez, majd ennek eredményeiről jelentést tesz a másik félnek.

(2)   A 12. cikkben említett illetékes hatóságok követendő eljárásokat alakítanak ki az ilyen esetekre vonatkozóan.

14. cikk

A Felek maguk viselik az e megállapodás végrehajtása során felmerült költségeiket.

15. cikk

E megállapodás egyetlen rendelkezése sem módosítja a Felek között meglévő megállapodásokat vagy egyezségeket, továbbá a Montenegró és az EU tagállamai közötti megállapodásokat. Ez a megállapodás nem zárja ki, hogy a Felek az e megállapodás hatálya alá tartozó adatok szolgáltatására vagy cseréjére vonatkozóan egyéb megállapodásokat kössenek, feltéve, hogy azok nem összeegyeztethetetlenek az e megállapodásban foglalt kötelezettségekkel.

16. cikk

A Felek között e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült vitákat a Felek közötti tárgyalások útján kell rendezni. A tárgyalások során a Feleknek továbbra is teljesíteniük kell az e megállapodásból eredő valamennyi kötelezettségüket.

17. cikk

(1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.

(2)   Mindkét fél értesíti a másik felet jogszabályainak és szabályozásának minden olyan változásáról, amely hatással lehet az e megállapodásban említett minősített adatok védelmére.

(3)   E megállapodás a lehetséges módosítások megfontolása céljából bármely fél kérelmére felülvizsgálható.

(4)   E megállapodás bármilyen módosítására kizárólag írásban és a Felek közös megegyezésével kerülhet sor. A módosítások az (1) bekezdésben meghatározott kölcsönös értesítéssel lépnek hatályba.

18. cikk

Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja. Az ilyen felmondás az erről szóló értesítés másik fél általi kézhezvételének időpontjától számított hat hónap elteltével lép hatályba, azonban nem érinti az e megállapodás rendelkezései alapján már felvállalt kötelezettségeket. Különösen, az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt valamennyi minősített adat tekintetében továbbra is biztosítani kell az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő védelmet.

Fentiek hiteléül a megállapodást a megfelelő meghatalmazással rendelkező alulírottak kézjegyükkel látták el.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év szeptember havának tizenharmadik napján, két angol nyelvű példányban.

Montenegró részéről

külügyminiszter

az Európai Unió részéről

az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője

---

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. szeptember 27.)

az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Nigeri Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról

(2010/588/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,

tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (1) és Luxemburgban 2005. június 25-én felülvizsgált (2) AKCS–EU partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,

tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodás alkalmazásában hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti belső megállapodásra (3) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemeket megsértették. |
| --- | --- |

(1)

Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemeket megsértették.

| (2) | Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban 2009. december 8-án és 2010. május 26-án konzultációk kezdeményezésére került sor a Nigeri Köztársasággal az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportja képviselőinek jelenlétében. A második konzultáció alkalmával a nigeri átmeneti kormány képviselői kielégítő javaslatokat és kötelezettségvállalásokat terjesztettek elő, |
| --- | --- |

(2)

Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban 2009. december 8-án és 2010. május 26-án konzultációk kezdeményezésére került sor a Nigeri Köztársasággal az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportja képviselőinek jelenlétében. A második konzultáció alkalmával a nigeri átmeneti kormány képviselői kielégítő javaslatokat és kötelezettségvállalásokat terjesztettek elő,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Nigeri Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárultak.

2. cikk

A mellékletben található levélben részletezett intézkedések, úgymint az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett megfelelő intézkedések, elfogadásra kerültek.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Ez a határozat 12 hónapig marad hatályban. A határozatot rendszeresen, legalább hathavonta felül kell vizsgálni az Európai Unió nyomonkövetési missziója alapján.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. PEETERS

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

1

(2)  HL L 287., 2005.10.28., 4. o.

2

(3)  HL L 317., 2000.12.15., 376. o.

3

---

MELLÉKLET

LEVÉLTERVEZET

A Demokrácia Visszaállításának Legfelsőbb Tanácsa

Tisztelt Elnök Úr!

Tisztelt Miniszterelnök Úr!

Az Európai Unió (EU) úgy véli, hogy az Önök országában 2009 folyamán kibontakozott politikai válság, valamint a 2010. február 18-i államcsíny az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek súlyos megsértésének minősül. A Catherine Ashton főképviselő által 2010. február 19-én kiadott nyilatkozatban az EU határozottan elítélte az államcsínyt, mivel az alapvetően ellenkezik a demokrácia elveivel. Az EU felkérte a nigeri hatóságokat, hogy az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerint a helyzet és a lehetséges megoldások felmérése érdekében folytassanak Brüsszelben politikai párbeszédet a jelenleg hatalmon lévő erőkkel. A konzultációk 2009. december 8-án kezdődtek, a második fordulóra 2010. május 26-án került sor. A második találkozót követően az EU képviselői megerősítették: olyan intézkedéseket kívánnak az Európai Unió Tanácsa szerveinek javasolni, amelyek alkalmasak a Nigerben folyamatban lévő átmenet támogatására az alkotmányos rendhez való visszatérés felé, amint azt a nigeri hatóságok bejelentették.

A 2010. május 26-i találkozó során a felek megvitatták az alkotmányos rend helyreállításához, valamint a szabad és átlátható választások eredményeképpen felállítandó demokratikus rendszerhez vezető átmenet megszervezését. A nigeri fél átnyújtotta az átmenet szakaszait és kihívásait tartalmazó memorandumot is. Az EU így tudomásul vette a következők bejelentését:

| — | az átmenetet szolgáló pluralista intézmények létrehozása, amelyek a nigeri politika minden csoportját képviselik, |
| --- | --- |

—

az átmenetet szolgáló pluralista intézmények létrehozása, amelyek a nigeri politika minden csoportját képviselik,

| — | konszenzuális választási törvény elfogadása, |
| --- | --- |

—

konszenzuális választási törvény elfogadása,

| — | független nemzeti választási bizottság (Commission Electorale Nationale Indépendante – CENI) létrehozása. |
| --- | --- |

—

független nemzeti választási bizottság (Commission Electorale Nationale Indépendante – CENI) létrehozása.

Az EU üdvözli továbbá egy olyan ütemterv elfogadását, amely meghatározott választási határidők segítségével új alkotmányos keret és demokratikusan választott új hatóságok kialakítását jelöli ki. Az EU végezetül tudomásul veszi a Demokrácia Visszaállításának Legfelsőbb Tanácsa (Conseil Suprême pour la Restauration de Démocratie – CSRD) és a februárban az átmenet irányítására létrehozott polgári kormány tagjainak arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nem indulnak a választásokon, és az átmeneti időszak 2011 márciusára tervezett végén átadják a hatalmat a megválasztott képviselőknek.

Az EU a párbeszéd során tudomásul vette a nigeri fél javaslatait, különös tekintettel a következőkre, amelyeket kifejezetten fontosnak tart:

| 1. | az alapdokumentumok CSRD általi elfogadása; |
| --- | --- |

1.

az alapdokumentumok CSRD általi elfogadása;

| 2. | e dokumentumok alapján alkotmányos népszavazás megszervezése; |
| --- | --- |

2.

e dokumentumok alapján alkotmányos népszavazás megszervezése;

| 3. | 2011. márciusig helyi, országgyűlési és elnöki választások megtartása; |
| --- | --- |

3.

2011. márciusig helyi, országgyűlési és elnöki választások megtartása;

| 4. | az alapvető jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása, beleértve a politikai pártok cselekvési szabadságát; |
| --- | --- |

4.

az alapvető jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása, beleértve a politikai pártok cselekvési szabadságát;

| 5. | a sajtóbűncselekmények büntethetőségének megszüntetése, valamint a szabályozó testületek függetlenségének és az információhoz való hozzáférésnek a biztosítása; |
| --- | --- |

5.

a sajtóbűncselekmények büntethetőségének megszüntetése, valamint a szabályozó testületek függetlenségének és az információhoz való hozzáférésnek a biztosítása;

| 6. | az átmenet alatt a megbízható gazdasági és pénzügyi irányítás iránti elkötelezettség. |
| --- | --- |

6.

az átmenet alatt a megbízható gazdasági és pénzügyi irányítás iránti elkötelezettség.

Az EU összességében biztatónak ítélte a nigeri fél által tett kötelezettségvállalásokat, ezért úgy határozott, hogy az együttműködés fokozatos újrafelvétele érdekében meghozza a csatolt kötelezettségvállalások táblázatában felsorolt, az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint megfelelő intézkedéseket, amelyekkel az átmenetet kívánja támogatni.

Az EU folytatja a humanitárius jellegű, sürgősségi, a közvetlenül a lakosság támogatására, valamint a politikai átmenetre és a válság megszüntetésére irányuló fellépések finanszírozását. Ezzel kapcsolatban az EU az országgyűlési és elnökválasztások előkészítéséhez újabb támogatást adhat.

Az Európai Bizottság mindazonáltal adott esetben fenntartja azon jogát, hogy átvegye az Európai Fejlesztési Alap (EFA) nemzeti programengedélyezőjének szerepét.

Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti eljárás keretében az EU 12 hónapon keresztül folytatja a nigeri helyzet szoros figyelemmel kísérését. Ezen időszak során megerősített párbeszédet fognak folytatni az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikkének keretében a nigeri kormánnyal annak érdekében, hogy támogassák az átmenet folyamatát. Ezenkívül az Európai Unió rendszeres felülvizsgálatokat végez majd. Az első nyomonkövetési misszió az e levél aláírásától számított legkésőbb hat hónapon belül érkezik Nigerbe.

Az EU fenntartja azon jogát, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása alakulásának függvényében módosítsa a „megfelelő intézkedéseket”.

Az EU-nak az is szándékában áll, hogy az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikkének megfelelően rendszeres politikai párbeszédet folytasson a választásokat követően megalakított új kormánnyal a politikai, igazságügyi és gazdasági kormányzás, valamint a biztonság területének reformjáról.

Tisztelettel:

a Tanács részéről

...

a Bizottság részéről

...

A MELLÉKLET MELLÉKLETE: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

A partnerek kötelezettségvállalásai

| Niger | Európai Unió |
| --- | --- |
| — | A jelenlegi helyzet 2010. május 26-án |

Niger

Európai Unió

—

A jelenlegi helyzet 2010. május 26-án

| — | Az Európai Unió folytatja a humanitárius jellegű, sürgősségi, a közvetlenül a lakosság támogatására, valamint a politikai átmenetre és a válság megszüntetésére irányuló fellépések finanszírozását |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió folytatja a humanitárius jellegű, sürgősségi, a közvetlenül a lakosság támogatására, valamint a politikai átmenetre és a válság megszüntetésére irányuló fellépések finanszírozását

| — | Konszenzuális választási törvény elfogadása (a nemzeti konzultációs tanács kedvező véleményével) |
| --- | --- |

—

Konszenzuális választási törvény elfogadása (a nemzeti konzultációs tanács kedvező véleményével)

| — | Konszenzuális összetételű, független nemzeti választási bizottság (Commission Electorale Nationale Indépendante – CENI) létrehozása (a nemzeti konzultációs tanács kedvező véleményével) |
| --- | --- |

—

Konszenzuális összetételű, független nemzeti választási bizottság (Commission Electorale Nationale Indépendante – CENI) létrehozása (a nemzeti konzultációs tanács kedvező véleményével)

| — | „A demokrácia megszilárdítása” projekt és különösen annak „Választási támogatás” elemének folytatása, a jövőbeli választásokat is beleértve. A finanszírozási megállapodás hatályban van |
| --- | --- |

—

„A demokrácia megszilárdítása” projekt és különösen annak „Választási támogatás” elemének folytatása, a jövőbeli választásokat is beleértve. A finanszírozási megállapodás hatályban van

| — | A hatóságoknak a „Választási támogatás” finanszírozási megállapodás pénzügyi keretének növelésére irányuló kérésének kezelése |
| --- | --- |

—

A hatóságoknak a „Választási támogatás” finanszírozási megállapodás pénzügyi keretének növelésére irányuló kérésének kezelése

| — | Az államháztartás irányításának reformjához nyújtott, a Számvevőszéket is érintő intézményi támogatás újraindítása a költségvetési támogatásra való jogosultság fenntartása érdekében |
| --- | --- |

—

Az államháztartás irányításának reformjához nyújtott, a Számvevőszéket is érintő intézményi támogatás újraindítása a költségvetési támogatásra való jogosultság fenntartása érdekében

| — | A jogérvényesülési és jogállamisági támogatási program újraindítása |
| --- | --- |

—

A jogérvényesülési és jogállamisági támogatási program újraindítása

| — | A javasolt alapdokumentumoknak a Demokrácia Visszaállításának Legfelsőbb Tanácsa általi elfogadása (a nemzeti konzultációs tanács kedvező véleményével) |
| --- | --- |

—

A javasolt alapdokumentumoknak a Demokrácia Visszaállításának Legfelsőbb Tanácsa általi elfogadása (a nemzeti konzultációs tanács kedvező véleményével)

| — | Választási listák kifüggesztése (a választási névjegyzék frissítésének keretében) |
| --- | --- |

—

Választási listák kifüggesztése (a választási névjegyzék frissítésének keretében)

| — | Az úgynevezett „sajtóbűncselekmények” büntethetőségének megszüntetése |
| --- | --- |

—

Az úgynevezett „sajtóbűncselekmények” büntethetőségének megszüntetése

| — | A „kereskedelmi támogatás” és a „nemzeti statisztikai rendszernek nyújtott támogatás” projekt újbóli bevezetése a jóváhagyási folyamatba |
| --- | --- |

—

A „kereskedelmi támogatás” és a „nemzeti statisztikai rendszernek nyújtott támogatás” projekt újbóli bevezetése a jóváhagyási folyamatba

| — | A 10. Európai Fejlesztési Alap (jogérvényesülés, decentralizáció, vidékfejlesztés stb.) keretében a nemzeti indikatív program előzetes programvizsgálata és a szükséges tanulmányok megkezdése |
| --- | --- |

—

A 10. Európai Fejlesztési Alap (jogérvényesülés, decentralizáció, vidékfejlesztés stb.) keretében a nemzeti indikatív program előzetes programvizsgálata és a szükséges tanulmányok megkezdése

| — | A 9. EFA költségvetési támogatási finanszírozási megállapodás fennmaradó részének fenntartása |
| --- | --- |

—

A 9. EFA költségvetési támogatási finanszírozási megállapodás fennmaradó részének fenntartása

| — | Az ország északi részén kialakult helyzet stabilizálását támogató intézkedések meghatározásával kapcsolatos tanulmány elindítása |
| --- | --- |

—

Az ország északi részén kialakult helyzet stabilizálását támogató intézkedések meghatározásával kapcsolatos tanulmány elindítása

| — | A vidékfejlesztési stratégiához (10. EFA) nyújtott támogatás elindítása |
| --- | --- |

—

A vidékfejlesztési stratégiához (10. EFA) nyújtott támogatás elindítása

| — | „A bányászati ágazat fejlesztéséhez nyújtott támogatási program” újbóli elindítása |
| --- | --- |

—

„A bányászati ágazat fejlesztéséhez nyújtott támogatási program” újbóli elindítása

| — | Alkotmányos népszavazás megtartása kielégítőnek ítélt feltételek mellett |
| --- | --- |

—

Alkotmányos népszavazás megtartása kielégítőnek ítélt feltételek mellett

| — | A költségvetési támogatások fokozatos kifizetése (9. és 10. EFA) |
| --- | --- |

—

A költségvetési támogatások fokozatos kifizetése (9. és 10. EFA)

| — | Az „útfenntartás” (10. EFA) ajánlati felhívásának újbóli elindítása |
| --- | --- |

—

Az „útfenntartás” (10. EFA) ajánlati felhívásának újbóli elindítása

| — | Az arliti kórház kibővítésére vonatkozó ajánlati felhívás újbóli elindítása (bányászati ágazati program) |
| --- | --- |

—

Az arliti kórház kibővítésére vonatkozó ajánlati felhívás újbóli elindítása (bányászati ágazati program)

| — | Országgyűlési választások és az elnökválasztás 1. fordulójának megtartása kielégítőnek ítélt feltételek mellett |
| --- | --- |

—

Országgyűlési választások és az elnökválasztás 1. fordulójának megtartása kielégítőnek ítélt feltételek mellett

| — | Az elnökválasztás 2. fordulójának megtartása (adott esetben) kielégítőnek ítélt feltételek mellett |
| --- | --- |

—

Az elnökválasztás 2. fordulójának megtartása (adott esetben) kielégítőnek ítélt feltételek mellett

| — | Az új Országgyűlés beiktatása |
| --- | --- |

—

Az új Országgyűlés beiktatása

| — | A köztársasági elnök beiktatása |
| --- | --- |

—

A köztársasági elnök beiktatása

| — | A már lekötött költségvetési támogatások kifizetésének nyomon követése |
| --- | --- |

—

A már lekötött költségvetési támogatások kifizetésének nyomon követése

| — | A „kereskedelmi támogatás” és a „nemzeti statisztikai rendszernek nyújtott támogatás” projekt finanszírozási megállapodásának aláírása |
| --- | --- |

—

A „kereskedelmi támogatás” és a „nemzeti statisztikai rendszernek nyújtott támogatás” projekt finanszírozási megállapodásának aláírása

| — | Az összes együttműködési tevékenység újraindítása |
| --- | --- |

—

Az összes együttműködési tevékenység újraindítása

---

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/10

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. szeptember 27.)

a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK határozat alkalmazási időszakának módosításáról és meghosszabbításáról

(2010/589/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,

tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt (1) és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra (3) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) (a továbbiakban: fejlesztési együttműködési eszköz) és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a fejlesztési együttműködési eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozatot (5) azért fogadták el, hogy megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek, valamint a fejlesztési együttműködési eszköz 3. cikkében említett értékek megsértését követően. |
| --- | --- |

(1)

A Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a fejlesztési együttműködési eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozatot (5) azért fogadták el, hogy megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek, valamint a fejlesztési együttműködési eszköz 3. cikkében említett értékek megsértését követően.

| (2) | Ezeket az intézkedéseket a 2009/735/EK tanácsi határozat (6), majd ezt követően a 2010/208/EU tanácsi határozat (7) meghosszabbította, mivel a Fidzsi-szigeteki Köztársaság nem csupán az AKCS–EU partnerségi megállapodás és a fejlesztési együttműködési eszköz alapvető elemeit érintő fontos kötelezettségvállalásokat nem valósította még meg, hanem számos ilyen kötelezettségvállalás tekintetében jelentős visszalépések is történtek a közelmúltban. |
| --- | --- |

(2)

Ezeket az intézkedéseket a 2009/735/EK tanácsi határozat (6), majd ezt követően a 2010/208/EU tanácsi határozat (7) meghosszabbította, mivel a Fidzsi-szigeteki Köztársaság nem csupán az AKCS–EU partnerségi megállapodás és a fejlesztési együttműködési eszköz alapvető elemeit érintő fontos kötelezettségvállalásokat nem valósította még meg, hanem számos ilyen kötelezettségvállalás tekintetében jelentős visszalépések is történtek a közelmúltban.

| (3) | A 2007/641/EK határozat intézkedéseinek alkalmazási időszaka 2010. október 1-jén lejár. Helyénvaló meghoszszabbítani annak érvényességét, továbbá a megfelelő intézkedések tartalmának technikai frissítését értelemszerűen el kell végezni, |
| --- | --- |

(3)

A 2007/641/EK határozat intézkedéseinek alkalmazási időszaka 2010. október 1-jén lejár. Helyénvaló meghoszszabbítani annak érvényességét, továbbá a megfelelő intézkedések tartalmának technikai frissítését értelemszerűen el kell végezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/641/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Ez a határozat 2011. március 31-én hatályát veszti. A határozatot legalább hat hónaponként rendszeresen felül kell vizsgálni.” |
| --- | --- |

1.

A 3. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Ez a határozat 2011. március 31-én hatályát veszti. A határozatot legalább hat hónaponként rendszeresen felül kell vizsgálni.”

| 2. | A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Az e határozat mellékletében szereplő levél címzettje a Fidzsi-szigeteki Köztársaság.

3. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. PEETERS

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

1

(2)  HL L 287., 2005.10.28., 4. o.

2

(3)  HL L 317., 2000.12.15., 376. o.

3

(4)  HL L 378., 2006.12.27., 41. o.

4

(5)  HL L 260., 2007.10.5., 15. o.

5

(6)  HL L 262., 2009.10.6., 43. o.

6

(7)  HL L 89., 2010.4.9., 7. o.

7

---

MELLÉKLET

LEVÉLTERVEZET

Őexcellenciája Ratu Epeli NAILATIKAU

a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke

Suva

Fidzsi-szigeteki Köztársaság

Tisztelt Elnök Úr!

Az Európai Unió (EU) nagy jelentőséget tulajdonít az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében és a fejlesztési együttműködési eszköz 3. cikkében foglalt rendelkezéseknek. Az AKCS–EU partnerség az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán nyugszik, amely elvek az AKCS–EU partnerségi megállapodás lényeges elemeiként, és ezáltal a közöttünk fennálló kapcsolatok alapjaként is szolgálnak.

2006. december 11-én az EU Tanácsa elítélte a Fidzsi-szigeteken lezajlott katonai hatalomátvételt.

Tekintettel arra, hogy a 2006. december 5-i katonai hatalomátvétel az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében felsorolt lényeges elemek megsértését jelentette, az Unió az említett megállapodás 96. cikke szerint konzultációra kérte fel a Fidzsi-szigeteki Köztársaságot, hogy az AKCS–EU partnerségi megállapodásban foglaltaknak megfelelően alaposan megvizsgálja a helyzetet, és amennyiben szükséges, lépéseket tegyen a helyzet orvoslására.

E konzultációk hivatalos része 2007. április 18-án vette kezdetét Brüsszelben. Az Unió üdvözölte, hogy az ideiglenes kormány megerősített számos, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartása tekintetében tett kulcsfontosságú kötelezettségvállalást (lásd lent), és pozitív lépéseket javasolt a végrehajtásukra.

Sajnálatos módon azóta egy sor olyan kedvezőtlen változásra került sor, különösen 2009 áprilisában, amelyekkel a Fidzsi-szigetek jelenleg kötelezettségvállalásainak egész sorát szegi meg. Ez közelebbről az alkotmány hatályon kívül helyezését, a parlamenti választások igen jelentős késleltetését és az emberi jogok megsértését jelenti. Noha a kötelezettségvállalások végrehajtása jelentősen késik, a kötelezettségvállalások többsége továbbra is kiemelten fontos a Fidzsi-szigetek jelenlegi helyzetét tekintve, így ezek jegyzékét e levélhez csatoltuk. Mivel a Fidzsi-szigetek egyoldalúan úgy határozott, hogy számos kulcsfontosságú kötelezettségvállalást megsért, ez a Fidzsi-szigetek számára azzal jár, hogy kevesebb fejlesztési támogatásban részesül.

Az AKCS–EU partnerségi megállapodás sarokkövét alkotó partnerség szellemében azonban az Unió kifejezi arra való hajlandóságát, hogy új hivatalos konzultációkba bocsátkozzon, amint ezek kedvező kimenetére ésszerű kilátás nyílik. Az ideiglenes miniszterelnök 2009. július 1-jén előterjesztette a reformok és a demokratikus rendhez való visszatérés ütemtervét. Az Unió továbbra is kész párbeszédet folytatni az ütemtervről, valamint fontolóra venni, hogy az esetlegesen új konzultációk alapjául szolgálhat-e. Ennek megfelelően az Unió úgy határozott, hogy a Fidzsi-szigetekre vonatkozó jelenlegi megfelelő intézkedések hatályát meghosszabbítja, hogy ezáltal lehetőséget teremtsen az új konzultációkra. Mivel néhány megfelelő intézkedés mára érvényét vesztette, az Unió arra a következtetésre jutott, hogy egyoldalú frissítésük helyett inkább a Fidzsi-szigetekkel folytatott új konzultációk lehetőségét tárná fel bővebben. Következésképpen különösen fontos, hogy az ideiglenes kormány elkötelezze magát az összes érintettet bevonó belpolitikai párbeszéd, valamint az ütemterv időkeretét érintő rugalmasság mellett. Míg az EU álláspontját jelenleg és a jövőben is a felülvizsgált AKCS–EU partnerségi megállapodás lényeges elemei, valamint alapelvei, különösen a párbeszéd sarkalatos szerepe és a kölcsönös kötelezettségvállalások teljesítése fogják vezérelni, hangsúlyozni kell, hogy nincsenek az Unió részéről előre eldöntött következtetések a jövőbeli konzultációk kimenetét illetően.

Amennyiben az új konzultációk eredményeként jelentős kötelezettségvállalások születnek a Fidzsi-szigetek részéről, az Unió elkötelezi magát e megfelelő intézkedések mihamarabbi, kedvező felülvizsgálata mellett. Amennyiben ellenben a Fidzsi-szigeteken nem javul a helyzet, úgy ez a Fidzsi-szigetek számára azzal jár, hogy a fejlesztési alapokból még kevesebb támogatásban részesül. Az alkotmányos rend visszaállítása terén elért előrelépések értékelése irányadó lesz az EU álláspontja tekintetében a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok vonatkozásában hozandó kísérő intézkedésekről és a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) nemzeti indikatív programról szóló, a Fidzsi-szigeteket érintő közelgő határozatokat követően.

Amíg az új konzultációkra sor nem kerül, az Unió felkéri a Fidzsi-szigeteket, hogy folytassa, és tegye intenzívebbé a fokozott politikai párbeszédet.

A megfelelő intézkedések a következők:

| — | ezentúl is nyújtható humanitárius segély és támogatható közvetlenül a civil társadalom, |
| --- | --- |

—

ezentúl is nyújtható humanitárius segély és támogatható közvetlenül a civil társadalom,

| — | folytatódhatnak a folyamatban lévő, különösen a 8. és a 9. EFA-ból támogatott együttműködési tevékenységek, |
| --- | --- |

—

folytatódhatnak a folyamatban lévő, különösen a 8. és a 9. EFA-ból támogatott együttműködési tevékenységek,

| — | folytathatók a demokráciához való visszatérést és a kormányzás javítását elősegítő együttműködési tevékenységek, feltéve, hogy nem lépnek fel rendkívül kivételes körülmények, |
| --- | --- |

—

folytathatók a demokráciához való visszatérést és a kormányzás javítását elősegítő együttműködési tevékenységek, feltéve, hogy nem lépnek fel rendkívül kivételes körülmények,

| — | folytatódhat a 2006. évre szóló cukorreformot kísérő intézkedések végrehajtása. A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást. Megállapítottuk, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz, |
| --- | --- |

—

folytatódhat a 2006. évre szóló cukorreformot kísérő intézkedések végrehajtása. A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást. Megállapítottuk, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,

| — | folytatódhat a cukorreform 2011–2013 évekre vonatkozó kísérő intézkedései többéves indikatív programjának kidolgozása, és sor kerülhet annak esetleges aláírására, |
| --- | --- |

—

folytatódhat a cukorreform 2011–2013 évekre vonatkozó kísérő intézkedései többéves indikatív programjának kidolgozása, és sor kerülhet annak esetleges aláírására,

| — | a 10. EFA-ra irányuló országstratégiai dokumentum és nemzeti indikatív program véglegesítése, technikai szintű aláírása és végrehajtása, az indikatív pénzügyi keret megállapítása, valamint az ennek az összegnek legfeljebb 25 %-át kitevő ösztönző részlet lehetséges elosztása, ami az emberi jogok és a jogállamiság tekintetében tett vállalások tiszteletben tartásának függvényében történik, nevezetesen, hogy az ideiglenes kormány fenntartja az alkotmányt, teljes mértékben tiszteletben tartja a bírói testület függetlenségét, a 2007. szeptember 6-án újból bevezetett szükségállapotra vonatkozó szabályokat mielőbb visszavonja, a Fidzsi-szigetek jogszabályai szerinti különböző eljárások és fórumok keretében sor kerül az emberi jogok feltételezett megsértése valamennyi esetének kivizsgálására, és az ideiglenes kormány minden erőfeszítést megtesz annak elkerülése érdekében, hogy a biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek, |
| --- | --- |

—

a 10. EFA-ra irányuló országstratégiai dokumentum és nemzeti indikatív program véglegesítése, technikai szintű aláírása és végrehajtása, az indikatív pénzügyi keret megállapítása, valamint az ennek az összegnek legfeljebb 25 %-át kitevő ösztönző részlet lehetséges elosztása, ami az emberi jogok és a jogállamiság tekintetében tett vállalások tiszteletben tartásának függvényében történik, nevezetesen, hogy az ideiglenes kormány fenntartja az alkotmányt, teljes mértékben tiszteletben tartja a bírói testület függetlenségét, a 2007. szeptember 6-án újból bevezetett szükségállapotra vonatkozó szabályokat mielőbb visszavonja, a Fidzsi-szigetek jogszabályai szerinti különböző eljárások és fórumok keretében sor kerül az emberi jogok feltételezett megsértése valamennyi esetének kivizsgálására, és az ideiglenes kormány minden erőfeszítést megtesz annak elkerülése érdekében, hogy a biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás kifizetésére nem került sor, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás kifizetésére nem került sor,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatást a választások hiteles és időben történő előkészítésére vonatkozó bizonyítékoktól függően bocsátották rendelkezésre a népszámlálás megrendezésére, a választókörzetek az alkotmánnyal összhangban történő újbóli kijelölésére és a választási reform ugyancsak az alkotmánnyal összhangban történő végrehajtására vonatkozó, közösen megállapított kötelezettségvállalásoknak megfelelően; intézkedéseket hoztak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig egy választási felügyelő kinevezését is, összhangban az alkotmánnyal. A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatás 2009. december 31-én elveszett, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatást a választások hiteles és időben történő előkészítésére vonatkozó bizonyítékoktól függően bocsátották rendelkezésre a népszámlálás megrendezésére, a választókörzetek az alkotmánnyal összhangban történő újbóli kijelölésére és a választási reform ugyancsak az alkotmánnyal összhangban történő végrehajtására vonatkozó, közösen megállapított kötelezettségvállalásoknak megfelelően; intézkedéseket hoztak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig egy választási felügyelő kinevezését is, összhangban az alkotmánnyal. A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatás 2009. december 31-én elveszett,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatást 2009 májusában törölték, mivel az ideiglenes kormány úgy döntött, hogy 2014 szeptemberéig elhalasztja a parlamenti választásokat, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatást 2009 májusában törölték, mivel az ideiglenes kormány úgy döntött, hogy 2014 szeptemberéig elhalasztja a parlamenti választásokat,

| — | a 2010. évi juttatást 2010. május 1-je előtt törölték, mivel nem volt előrelépés tapasztalható a demokratikus folyamat folytatásában; ugyanakkor a cukorágazat kritikus helyzetére tekintettel a Bizottság elkülönítette a juttatás egy részét a cukortermeléstől közvetlenül függő lakosság közvetlen támogatása céljából, amelyet az EU suvai küldöttsége központilag és nem a kormányon keresztül igazgat, és amelynek célja a visszás társadalmi következmények enyhítése. Az EU jogalkotásért és költségvetésért felelős hatóságainak minden ilyen támogatást jóvá kell hagynia, |
| --- | --- |

—

a 2010. évi juttatást 2010. május 1-je előtt törölték, mivel nem volt előrelépés tapasztalható a demokratikus folyamat folytatásában; ugyanakkor a cukorágazat kritikus helyzetére tekintettel a Bizottság elkülönítette a juttatás egy részét a cukortermeléstől közvetlenül függő lakosság közvetlen támogatása céljából, amelyet az EU suvai küldöttsége központilag és nem a kormányon keresztül igazgat, és amelynek célja a visszás társadalmi következmények enyhítése. Az EU jogalkotásért és költségvetésért felelős hatóságainak minden ilyen támogatást jóvá kell hagynia,

| — | az ebben a levélben ismertetett intézkedéseken túl mérlegelhető további támogatás nyújtása kulcsfontosságú vállalások előkészítéséhez és végrehajtásához, különösen a választások előkészítése és/vagy megtartása terén, |
| --- | --- |

—

az ebben a levélben ismertetett intézkedéseken túl mérlegelhető további támogatás nyújtása kulcsfontosságú vállalások előkészítéséhez és végrehajtásához, különösen a választások előkészítése és/vagy megtartása terén,

| — | érintetlen marad a regionális együttműködés, és benne a Fidzsi-szigetek részvétele, |
| --- | --- |

—

érintetlen marad a regionális együttműködés, és benne a Fidzsi-szigetek részvétele,

| — | a kötelezettségvállalások időben történő teljesítésétől függően folytatódhat az együttműködés az Európai Beruházási Bankkal és a Vállalkozásfejlesztési Központtal. |
| --- | --- |

—

a kötelezettségvállalások időben történő teljesítésétől függően folytatódhat az együttműködés az Európai Beruházási Bankkal és a Vállalkozásfejlesztési Központtal.

A kötelezettségvállalások ellenőrzése az ezen levél mellékletében felsorolt kötelezettségvállalásokkal összhangban történik, a rendszeres párbeszédet, a küldöttségekkel folytatott együttműködést és jelentéstételt illetően.

Az EU elvárja továbbá a Fidzsi-szigetektől, hogy teljes mértékben együttműködjön a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával a jelentős személyek csoportja ajánlásainak végrehajtása terén, amelyeket a Külügyminiszterek Fóruma 2007. március 16-án Vanuatun tartott ülésén hagyott jóvá.

Az EU továbbra is szoros figyelemmel kíséri majd a Fidzsi-szigeteki helyzetet. Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikke szerint a Fidzsi-szigetekkel megerősített politikai párbeszédet fognak folytatni az emberi jogok tiszteletben tartásának, a demokrácia visszaállításának és a jogállamiság tiszteletben tartásának biztosítása érdekében addig, amíg mindkét fél megállapítja, hogy a párbeszéd megerősített természete elérte a célját.

Amennyiben az ideiglenes kormány által tett kötelezettségvállalások végrehajtásában megtorpanás, megszakítás vagy visszalépés következne be, az Unió fenntartja a megfelelő intézkedések kiigazításának jogát.

Az EU hangsúlyozza, hogy azok a privilégiumok, amelyeket a Fidzsi-szigetek az EU-val folytatott együttműködésben élvez, az AKCS–EU partnerségi megállapodás lényeges elemeinek és a fejlesztési együttműködési eszközben ismertetett értékeknek a tiszteletben tartásától függenek. Az Unió arról való meggyőzése érdekében, hogy az ideiglenes kormány teljes mértékben felkészült a kötelezettségvállalások teljesítésére, alapvető fontosságú mihamarabb jelentős előrehaladást elérni e közösen megállapított kötelezettségvállalások terén.

Tisztelettel:

Kelt Brüsszelben,

a Bizottság részéről

...

a Tanács részéről

...

MELLÉKLET A MELLÉKLETHEZ

A FIDZSI-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁGGAL MEGÁLLAPÍTOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

A.   A demokratikus elvek tiszteletben tartása

1.   kötelezettségvállalás

A Csendes-óceáni Szigetek Fóruma által kijelölt független ellenőrök által elvégzett értékelés megállapításaitól függően 2007. március 1-jétől számítva 24 hónapon belül szabad és tisztességes parlamenti választásokra kerül sor. A választás megtartásának előkészítését közösen meghatározott kritériumok alapján kísérik figyelemmel, illetve – szükség esetén – kiigazítják vagy módosítják. Ez különösen a következőket feltételezi:

| — | 2007. június 30-ig az ideiglenes kormány elfogadja az új parlamenti választásokat előkészítő különböző lépések végrehajtásának időpontjait meghatározó ütemtervet, |
| --- | --- |

—

2007. június 30-ig az ideiglenes kormány elfogadja az új parlamenti választásokat előkészítő különböző lépések végrehajtásának időpontjait meghatározó ütemtervet,

| — | az ütemterv tartalmazza a népszámlálás, a választókörzetek újbóli kijelölése és a választási reform időpontjait, |
| --- | --- |

—

az ütemterv tartalmazza a népszámlálás, a választókörzetek újbóli kijelölése és a választási reform időpontjait,

| — | a választókörzetek kijelölése és a választási reform az alkotmánnyal összhangban történik, |
| --- | --- |

—

a választókörzetek kijelölése és a választási reform az alkotmánnyal összhangban történik,

| — | az alkotmánnyal összhangban intézkedéseket hoznak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve a választási felügyelő 2007. szeptember 30-ig történő kinevezését is, |
| --- | --- |

—

az alkotmánnyal összhangban intézkedéseket hoznak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve a választási felügyelő 2007. szeptember 30-ig történő kinevezését is,

| — | az alelnök kinevezése az alkotmánnyal összhangban történik. |
| --- | --- |

—

az alelnök kinevezése az alkotmánnyal összhangban történik.

2.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány jelentős jogalkotási, adózási vagy egyéb politikai kezdeményezések, illetve változások elfogadásakor figyelembe veszi a civil társadalommal és más érintett érdekeltekkel folytatott konzultációkat.

B.   Jogállamiság

1.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány minden erőfeszítést megtesz annak megelőzése érdekében, hogy a biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek.

2.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány megőrzi az 1997. évi alkotmányt, és garantálja az olyan alkotmányos intézmények rendes és független működését, mint a Fidzsi-szigeteki Emberi Jogi Bizottság, a Közszolgálati Bizottság és az Alkotmányos Szervek Bizottsága. A Főnökök Nagytanácsának függetlenségét és működését fenntartják.

3.   kötelezettségvállalás

Teljes mértékben tiszteletben tartják a bírói kar függetlenségét, és lehetővé teszik, hogy tevékenységét szabadon végezze, ítéleteit pedig valamennyi érintett fél tiszteletben tartja, vállalva különösen a következőket:

| — | az ideiglenes kormány 2007. július 15-ig kinevezi az alkotmány 138. szakaszának (3) bekezdése szerinti bíróságot, |
| --- | --- |

—

az ideiglenes kormány 2007. július 15-ig kinevezi az alkotmány 138. szakaszának (3) bekezdése szerinti bíróságot,

| — | a bírák kinevezése és/vagy felmentése ezentúl szigorúan az alkotmányos rendelkezésekkel és az eljárási szabályokkal összhangban történik, |
| --- | --- |

—

a bírák kinevezése és/vagy felmentése ezentúl szigorúan az alkotmányos rendelkezésekkel és az eljárási szabályokkal összhangban történik,

| — | az igazságszolgáltatás tevékenységeibe a hadsereg, a rendőrség és az ideiglenes kormány semmilyen formában nem avatkozik be, ideértve a jogászi hivatás teljes tiszteletben tartását is. |
| --- | --- |

—

az igazságszolgáltatás tevékenységeibe a hadsereg, a rendőrség és az ideiglenes kormány semmilyen formában nem avatkozik be, ideértve a jogászi hivatás teljes tiszteletben tartását is.

4.   kötelezettségvállalás

A korrupcióhoz kapcsolódó valamennyi büntetőjogi eljárás megfelelő bírói csatornákon keresztül történik, és a korrupció állítólagos eseteinek kivizsgálására felállított bármely szerv alkotmányos kereteken belül működik.

C.   Emberi jogok és alapvető szabadságok

1.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány megtesz minden szükséges lépést annak elősegítésére, hogy az emberi jogok állítólagos megsértésének valamennyi esetét a Fidzsi-szigetek törvényei szerinti különböző eljárások és fórumok keretében vizsgálják ki.

2.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány 2007. májusában felfüggeszti a szükségállapotra vonatkozó szabályozásokat, a nemzetbiztonságot, a közrendet és a biztonságot fenyegető veszélyektől függően.

3.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány vállalja, hogy biztosítja a Fidzsi-szigeteki Emberi Jogi Bizottság teljes függetlenség mellett és az alkotmánnyal összhangban megvalósuló működését.

4.   kötelezettségvállalás

Teljes mértékben és minden formájában tiszteletben tartják a véleménynyilvánítás szabadságát és a médiaszabadságot az alkotmányban meghatározottak szerint.

D.   A kötelezettségvállalások betartásának nyomon követése

1.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány vállalja, hogy rendszeres párbeszédet folytat, ami lehetővé teszi a megtett haladás ellenőrzését, valamint azt, hogy az EU és az Európai Bizottság hatóságai/képviselői teljes hozzáférést kapjanak az emberi jogokhoz, a Fidzsi-szigeteki demokrácia és a jogállamiság békés helyreállításához kapcsolódó valamennyi információhoz.

2.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány teljes mértékben együttműködik az EU és az Európai Bizottság esetleges küldöttségeivel, amelyek a haladás értékelését és megfigyelését végzik.

3.   kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány 2007. június 30-tól háromhavonta jelentést küld a Cotonoui Megállapodás alapvető elemei és a kötelezettségvállalások tekintetében tett előrehaladásról.

Megállapítást nyert, hogy bizonyos kérdések csak olyan pragmatikus megközelítésen keresztül kezelhetők hatékonyan, amely figyelembe veszi a jelen realitásait, és amely a jövőre összpontosít.

---

RENDELETEK

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/16

---

A BIZOTTSÁG 870/2010/EU RENDELETE

(2010. október 1.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. október 1-jén.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 84,4 |
| MK | 49,2 |
| XS | 54,8 |
| ZZ | 62,8 |
| 0707 00 05 | MK | 26,7 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 76,4 |
| 0709 90 70 | TR | 100,1 |
| ZZ | 100,1 |
| 0805 50 10 | AR | 92,9 |
| CL | 49,6 |
| EG | 66,3 |
| IL | 119,1 |
| MA | 157,0 |
| TR | 102,8 |
| UY | 128,7 |
| ZA | 96,3 |
| ZZ | 101,6 |
| 0806 10 10 | TR | 118,1 |
| ZA | 60,3 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 10 80 | AR | 72,2 |
| AU | 203,7 |
| BR | 52,7 |
| CL | 87,7 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 99,2 |
| US | 84,1 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 95,3 |
| 0808 20 50 | CN | 83,7 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

84,4

MK

49,2

XS

54,8

ZZ

62,8

0707 00 05

MK

26,7

TR

126,1

ZZ

76,4

0709 90 70

TR

100,1

ZZ

100,1

0805 50 10

AR

92,9

CL

49,6

EG

66,3

IL

119,1

MA

157,0

TR

102,8

UY

128,7

ZA

96,3

ZZ

101,6

0806 10 10

TR

118,1

ZA

60,3

ZZ

89,2

0808 10 80

AR

72,2

AU

203,7

BR

52,7

CL

87,7

CN

82,6

NZ

99,2

US

84,1

ZA

80,3

ZZ

95,3

0808 20 50

CN

83,7

ZA

92,6

ZZ

88,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/18

---

A BIZOTTSÁG 871/2010/EU RENDELETE

(2010. október 1.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 867/2010/EU bizottsági rendelet (3) a 2010/11-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. |
| --- | --- |

(1)

A 867/2010/EU bizottsági rendelet (3) a 2010/11-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 867/2010/EU rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. október 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. október 1-jén.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 259., 2010.10.1., 3. o.

3

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. október 2-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 55,47 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 45,21 | 3,91 |
| 1701 99 10 (2) | 45,21 | 0,77 |
| 1701 99 90 (2) | 45,21 | 0,77 |
| 1702 90 95 (3) | 0,45 | 0,24 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

55,47

0,00

1701 11 90 (1)

55,47

0,00

1701 12 10 (1)

55,47

0,00

1701 12 90 (1)

55,47

0,00

1701 91 00 (2)

45,21

3,91

1701 99 10 (2)

45,21

0,77

1701 99 90 (2)

45,21

0,77

1702 90 95 (3)

0,45

0,24

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

HATÁROZATOK

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/20

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. szeptember 27.)

a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről

(2010/590/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a dán kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. december 22-én és 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU és 2010/29/EU határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. december 22-én és 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU és 2010/29/EU határozatot (1).

| (2) | Tove LARSEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. Erik Bent NIELSEN, Johnny SØTRUP, Bo ANDERSEN és Jane Findahl LINDSKOV hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett. Jan BOYE-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Tove LARSEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. Erik Bent NIELSEN, Johnny SØTRUP, Bo ANDERSEN és Jane Findahl LINDSKOV hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett. Jan BOYE-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | Kirstine Helene BILLE, Borgmester, |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Kirstine Helene BILLE, Borgmester,

és

| b) | póttagként:






  — | Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester, |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,

| — | Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester, |
| --- | --- |

—

Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,

| — | Martin MERRILD, 2. viceborgmester, |
| --- | --- |

—

Martin MERRILD, 2. viceborgmester,

| — | Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem, |
| --- | --- |

—

Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,

| — | Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem. |
| --- | --- |

—

Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. PEETERS

---

(1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o. és HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

1

---

| 2.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. október 1.)

a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről

(az értesítés a C(2010) 6684. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/591/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2000/258/EK határozat a franciaországi Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy laboratóriumot (a továbbiakban: AFSSA (Nancy)) jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként. Az említett határozat e laboratórium feladatait is meghatározza. |
| --- | --- |

(1)

A 2000/258/EK határozat a franciaországi Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy laboratóriumot (a továbbiakban: AFSSA (Nancy)) jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként. Az említett határozat e laboratórium feladatait is meghatározza.

| (2) | Az AFSSA (Nancy) kiemelt feladata, hogy értékelést készítsen a tagállamokban vagy harmadik országokban működő laboratóriumokról a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésére való engedélyezésük céljából. |
| --- | --- |

(2)

Az AFSSA (Nancy) kiemelt feladata, hogy értékelést készítsen a tagállamokban vagy harmadik országokban működő laboratóriumokról a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésére való engedélyezésük céljából.

| (3) | Oroszország illetékes hatósága kérelmet nyújtott be egy, az ebben a harmadik országban működő laboratórium ilyen szerológiai vizsgálatok elvégzésére való jóváhagyása iránt. |
| --- | --- |

(3)

Oroszország illetékes hatósága kérelmet nyújtott be egy, az ebben a harmadik országban működő laboratórium ilyen szerológiai vizsgálatok elvégzésére való jóváhagyása iránt.

| (4) | Az AFSSA (Nancy) elvégezte az említett laboratórium értékelését, és a Bizottságnak 2010. február 19-én az értékelésről szóló kedvező jelentést nyújtott be. |
| --- | --- |

(4)

Az AFSSA (Nancy) elvégezte az említett laboratórium értékelését, és a Bizottságnak 2010. február 19-én az értékelésről szóló kedvező jelentést nyújtott be.

| (5) | Az említett laboratórium számára ezért engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok végzését kutyákon, macskákon és görényeken. |
| --- | --- |

(5)

Az említett laboratórium számára ezért engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok végzését kutyákon, macskákon és görényeken.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az alábbi laboratórium számára a 2000/258/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése szerint engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzését kutyákon, macskákon és görényeken:

„Federal Centre for Animal Health (FGI »ARRIAH«), 600901 Vladimir, Urjvets, Oroszország”.

2. cikk

Ez a határozat 2010. október 15-én lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. október 1-jén.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 79., 2000.3.30., 40. o.

1

---