# Úradný vestník L 297/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.297.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5313. novembra 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.297.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 297

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5313. novembra 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | 1 |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 13 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel kategórií M, N a O z hľadiska brzdenia | 183 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

1

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 13 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel kategórií M, N a O z hľadiska brzdenia

183

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 13.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/1

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Obsahuje celý platný text vrátane:

doplnku 34 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010

OBSAH

PREDPIS

| 1. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Administratívne ustanovenia |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Definície |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Označenia |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | Technické požiadavky |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Definície |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Výroba |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Skúšky |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Poloha a rozmery vlákna |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Farba |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | UV žiarenie |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Pozorovania týkajúce sa selektívne žltej farby |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Kontrola optickej kvality |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Štandardné žiarovky |
| --- | --- |

3.10.

| 4. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

5.

| 6. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

6.

| 7. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov |
| --- | --- |

7.

| 8. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

8.

PRÍLOHY

| Príloha 1 – | Údajové listy žiaroviek |
| --- | --- |

Príloha 1 –

| Príloha 2 – | Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia alebo zamietnutia alebo odňatia typového schválenia alebo definitívneho zastavenia výroby typu žiarovky podľa predpisu č. 37 |
| --- | --- |

Príloha 2 –

| Príloha 3 – | Príklad usporiadania schvaľovacej značky |
| --- | --- |

Príloha 3 –

| Príloha 4 – | Svetelný stred a tvary žiaroviek |
| --- | --- |

Príloha 4 –

| Príloha 5 – | Kontrola farby žiaroviek |
| --- | --- |

Príloha 5 –

| Príloha 6 – | Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality vykonávané výrobcom |
| --- | --- |

Príloha 6 –

| Príloha 7 – | Odber vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu |
| --- | --- |

Príloha 7 –

| Príloha 8 – | Minimálne požiadavky na náhodné kontroly vykonávané správnym orgánom |
| --- | --- |

Príloha 8 –

| Príloha 9 – | Zhoda potvrdená náhodnou kontrolou |
| --- | --- |

Príloha 9 –

| Príloha 10 – | Preklad pojmov používaných vo výkresoch v prílohe 1 |
| --- | --- |

Príloha 10 –

1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na žiarovky uvedené v prílohe 1 a určené na používanie v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.

2.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA

2.1.   Definície

2.1.1.   Definícia pojmu „kategória“

Pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na označenie rozdielnych základných konštrukcií štandardných žiaroviek. Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ alebo „RR10W“.

2.1.2.   Definícia pojmu „typ“

Žiarovky rôznych (1)„typov“ sú žiarovky tej istej kategórie, ktoré sa líšia v takých základných znakoch, ako sú:

| 2.1.2.1. | obchodný názov alebo obchodná značka (Žiarovky s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, avšak vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za žiarovky rôznych typov. Žiarovky vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo obchodnej značke, sa môžu považovať za žiarovky rovnakého typu); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

obchodný názov alebo obchodná značka (Žiarovky s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, avšak vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za žiarovky rôznych typov. Žiarovky vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo obchodnej značke, sa môžu považovať za žiarovky rovnakého typu);

| 2.1.2.2. | konštrukcia banky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

konštrukcia banky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky;

| 2.1.2.3. | menovité napätie; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

menovité napätie;

| 2.1.2.4. | halogén. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

halogén.

2.2.   Žiadosť o typové schválenie

| 2.2.1. | Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. |
| --- | --- |

2.2.1.

Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

| 2.2.2. | Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):






  2.2.2.1. | v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):

2.2.2.1.

v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;

| 2.2.2.2. | stručný technický opis; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

stručný technický opis;

| 2.2.2.3. | päť vzoriek z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

päť vzoriek z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie.

| 2.2.3. | V prípade typu žiarovky odlišujúceho sa len obchodným názvom alebo obchodnou značkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:






  2.2.3.1. | vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

V prípade typu žiarovky odlišujúceho sa len obchodným názvom alebo obchodnou značkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:

2.2.3.1.

vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;

| 2.2.3.2. | dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.

| 2.2.4. | Príslušný orgán pred udelením typového schválenia overuje existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečovanie efektívnej kontroly zhody výroby. |
| --- | --- |

2.2.4.

Príslušný orgán pred udelením typového schválenia overuje existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečovanie efektívnej kontroly zhody výroby.

2.3.   Označenia

| 2.3.1. | Žiarovky predložené na schválenie majú na pätici alebo banke uvedené (2):






  2.3.1.1. | obchodný názov alebo obchodnú značku žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Žiarovky predložené na schválenie majú na pätici alebo banke uvedené (2):

2.3.1.1.

obchodný názov alebo obchodnú značku žiadateľa;

| 2.3.1.2. | menovité napätie. Menovité napätie však nemusí byť uvedené v prípade žiaroviek so štandardizovaným napätím 12 V a maximálnym povoleným priemerom banky 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

menovité napätie. Menovité napätie však nemusí byť uvedené v prípade žiaroviek so štandardizovaným napätím 12 V a maximálnym povoleným priemerom banky 7,5 mm;

| 2.3.1.3. | medzinárodné označenie príslušnej kategórie. Značka výkonu „W“ tejto konštrukcie nemusí byť uvedená, ak maximálny povolený priemer banky typu žiarovky neprekračuje 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

medzinárodné označenie príslušnej kategórie. Značka výkonu „W“ tejto konštrukcie nemusí byť uvedená, ak maximálny povolený priemer banky typu žiarovky neprekračuje 7,5 mm;

| 2.3.1.4. | menovitý výkon (v prípade dvojvláknových žiaroviek v poradí vysokovýkonové vlákno/nízkovýkonové vlákno); výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

menovitý výkon (v prípade dvojvláknových žiaroviek v poradí vysokovýkonové vlákno/nízkovýkonové vlákno); výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;

| 2.3.1.5. | dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.

| 2.3.2. | Priestor uvedený v bode 2.3.1.5 sa uvádza vo výkresoch sprevádzajúcich žiadosť o schválenie. |
| --- | --- |

2.3.2.

Priestor uvedený v bode 2.3.1.5 sa uvádza vo výkresoch sprevádzajúcich žiadosť o schválenie.

| 2.3.3. | Halogénové žiarovky spĺňajúce požiadavky bodu 3.7 sa označujú symbolom „U“. |
| --- | --- |

2.3.3.

Halogénové žiarovky spĺňajúce požiadavky bodu 3.7 sa označujú symbolom „U“.

| 2.3.4. | Iné označenia ako označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 môžu byť vyznačené pod podmienkou, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné vlastnosti. |
| --- | --- |

2.3.4.

Iné označenia ako označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 môžu byť vyznačené pod podmienkou, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné vlastnosti.

2.4.   Typové schválenie

| 2.4.1. | Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky typu žiarovky, ktoré sú predložené podľa bodu 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu. |
| --- | --- |

2.4.1.

Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky typu žiarovky, ktoré sú predložené podľa bodu 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu.

| 2.4.2. | Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód. Jeho prvá číslica [v súčasnosti 2, zodpovedá sérii zmien 02, ktoré nadobudli platnosť 27. októbra 1983 a sérii zmien 03 (nevyžadujúcej zmeny schvaľovacieho čísla), ktoré nadobudli platnosť 1. júna 1984] označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia. Za touto číslicou nasleduje identifikačný kód pozostávajúci maximálne z dvoch znakov. Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou (3). Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu žiarovky. Oznámenie o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu žiarovky podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2 : 1. Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód sa môže prideliť žiarovke vyžarujúcej biele svetlo a žiarovke vyžarujúcej selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód. Jeho prvá číslica [v súčasnosti 2, zodpovedá sérii zmien 02, ktoré nadobudli platnosť 27. októbra 1983 a sérii zmien 03 (nevyžadujúcej zmeny schvaľovacieho čísla), ktoré nadobudli platnosť 1. júna 1984] označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia. Za touto číslicou nasleduje identifikačný kód pozostávajúci maximálne z dvoch znakov. Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou (3). Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu žiarovky. Oznámenie o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu žiarovky podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2 : 1. Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód sa môže prideliť žiarovke vyžarujúcej biele svetlo a žiarovke vyžarujúcej selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2.3).

| 2.4.3. | Každá žiarovka, vyhovujúca typu schválenému podľa tohto predpisu, má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.5 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:






  2.4.3.1. | z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

Každá žiarovka, vyhovujúca typu schválenému podľa tohto predpisu, má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.5 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:

2.4.3.1.

z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (4);

| 2.4.3.2. | zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.

| 2.4.4. | Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich. |
| --- | --- |

2.4.4.

Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich.

| 2.4.5. | Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné. |
| --- | --- |

2.4.5.

Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.

| 2.4.6. | V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

2.4.6.

V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.

3.   TECHNICKÉ POŽIADAVKY

3.1.   Definície

3.1.1.   Menovité napätie: napätie (vo voltoch) vyznačené na žiarovke.

3.1.2.   Menovitý výkon: výkon (vo wattoch) vyznačený na žiarovke, ktorý môže byť začlenený do medzinárodného označenia podľa príslušnej kategórie.

3.1.3.   Skúšobné napätie: napätie na pätici žiarovky, pre ktoré sú určené a musia byť skúšané elektrické a fotometrické charakteristiky žiarovky.

3.1.4.   Cieľové hodnoty: hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci špecifikovaných tolerancií, ak je žiarovka napájaná prúdom pri skúšobnom napätí.

3.1.5.   Štandardná (etalónová) žiarovka: žiarovka vyžarujúca biele alebo oranžové alebo červené svetlo so zmenšenými rozmerovými toleranciami, ktorá je určená na fotometrické skúšanie osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení. Štandardné žiarovky sú špecifikované len pre jedno menovité napätie pre každú kategóriu.

3.1.6.   Referenčný svetelný tok: špecifikovaný svetelný tok štandardnej žiarovky, s ktorou sa porovnávajú optické vlastnosti osvetľovacieho zariadenia.

3.1.7.   Meraný svetelný tok: špecifikovaná hodnota svetelného toku pre skúšanie žiarovky v štandardnom svetlomete, ako je špecifikované v bode 3.9.

3.1.8.   Referenčná os: os definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky.

3.1.9.   Referenčná rovina: rovina definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky.

3.2.   Všeobecné špecifikácie

| 3.2.1. | Každá predložená vzorka musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu. |
| --- | --- |

3.2.1.

Každá predložená vzorka musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu.

| 3.2.2. | Žiarovky musia byť konštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave. Navyše nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby. |
| --- | --- |

3.2.2.

Žiarovky musia byť konštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave. Navyše nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.

3.3.   Výroba

| 3.3.1. | Banky žiaroviek nesmú mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať ich účinnosť a optický výkon. |
| --- | --- |

3.3.1.

Banky žiaroviek nesmú mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať ich účinnosť a optický výkon.

| 3.3.2. | Žiarovky musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc publikácie IEC 600061, tretie vydanie, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch prílohy 1. |
| --- | --- |

3.3.2.

Žiarovky musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc publikácie IEC 600061, tretie vydanie, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch prílohy 1.

| 3.3.3. | Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k banke. |
| --- | --- |

3.3.3.

Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k banke.

| 3.3.4. | Na potvrdenie, či žiarovky vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.1 až 3.3.3, sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie. |
| --- | --- |

3.3.4.

Na potvrdenie, či žiarovky vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.1 až 3.3.3, sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie.

3.4.   Skúšky

| 3.4.1. | Žiarovky sa najskôr podrobujú starnutiu pri ich skúšobnom napätí po dobu približne jednej hodiny. Pri dvojvláknových žiarovkách sa každé vlákno podrobuje starnutiu zvlášť. |
| --- | --- |

3.4.1.

Žiarovky sa najskôr podrobujú starnutiu pri ich skúšobnom napätí po dobu približne jednej hodiny. Pri dvojvláknových žiarovkách sa každé vlákno podrobuje starnutiu zvlášť.

| 3.4.2. | V prípade žiaroviek s povrstvenými bankami sa povrch banky po starnutí počas doby uvedenej v bode 3.4.1 ľahko utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu. Po približne piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje. Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny. |
| --- | --- |

3.4.2.

V prípade žiaroviek s povrstvenými bankami sa povrch banky po starnutí počas doby uvedenej v bode 3.4.1 ľahko utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu. Po približne piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje. Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.

| 3.4.3. | Poloha a rozmery vlákien sa merajú pri napájaní žiaroviek prúdom pri napätí od 90 % do 100 % skúšobného napätia. |
| --- | --- |

3.4.3.

Poloha a rozmery vlákien sa merajú pri napájaní žiaroviek prúdom pri napätí od 90 % do 100 % skúšobného napätia.

| 3.4.4. | Pokiaľ nie je uvedené inak, elektrické a fotometrické merania sa vykonávajú pri skúšobnom napätí. |
| --- | --- |

3.4.4.

Pokiaľ nie je uvedené inak, elektrické a fotometrické merania sa vykonávajú pri skúšobnom napätí.

| 3.4.5. | Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2. |
| --- | --- |

3.4.5.

Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2.

| 3.4.6. | Svetelný tok (v lumenoch) špecifikovaný v údajových listoch žiaroviek prílohy 1 je platný pre žiarovky vyžarujúce biele svetlo, ak v nich nie je uvedená konkrétna farba.
  Ak je povolená selektívne žltá farba, svetelný tok žiarovky so selektívne žltou vonkajšou bankou musí dosahovať aspoň 85 % špecifikovaného svetelného toku príslušnej žiarovky vyžarujúcej biele svetlo. |
| --- | --- |

3.4.6.

Svetelný tok (v lumenoch) špecifikovaný v údajových listoch žiaroviek prílohy 1 je platný pre žiarovky vyžarujúce biele svetlo, ak v nich nie je uvedená konkrétna farba.

Ak je povolená selektívne žltá farba, svetelný tok žiarovky so selektívne žltou vonkajšou bankou musí dosahovať aspoň 85 % špecifikovaného svetelného toku príslušnej žiarovky vyžarujúcej biele svetlo.

3.5.   Poloha a rozmery vlákna

| 3.5.1. | Geometrické tvary vlákien musia v zásade zodpovedať tvarom uvedeným v údajových listoch žiaroviek prílohy 1. |
| --- | --- |

3.5.1.

Geometrické tvary vlákien musia v zásade zodpovedať tvarom uvedeným v údajových listoch žiaroviek prílohy 1.

| 3.5.2. | V prípade priamych vlákien sa správne umiestnenie a tvar overuje podľa príslušných údajových listov. |
| --- | --- |

3.5.2.

V prípade priamych vlákien sa správne umiestnenie a tvar overuje podľa príslušných údajových listov.

| 3.5.3. | Ak je vlákno v údajovom liste žiarovky uvedené najmenej v jednom pohľade ako bod, poloha svetelného stredu sa určuje v súlade s prílohou 4. |
| --- | --- |

3.5.3.

Ak je vlákno v údajovom liste žiarovky uvedené najmenej v jednom pohľade ako bod, poloha svetelného stredu sa určuje v súlade s prílohou 4.

| 3.5.4. | Dĺžka priameho vlákna sa určuje podľa jeho koncov, ktoré sú definované ako vrcholy prvého a posledného závitu vlákna pri projekcii kolmo na referenčnú os žiarovky, ak nie je v príslušných údajových listoch uvedené inak. Takýto vrchol musí vyhovovať požiadavke, že uhol vytváraný ramenami nesmie byť väčší než 90°. V prípade dvojito vinutých vlákien sa zohľadňujú aj vrcholy sekundárnych závitov. |
| --- | --- |

3.5.4.

Dĺžka priameho vlákna sa určuje podľa jeho koncov, ktoré sú definované ako vrcholy prvého a posledného závitu vlákna pri projekcii kolmo na referenčnú os žiarovky, ak nie je v príslušných údajových listoch uvedené inak. Takýto vrchol musí vyhovovať požiadavke, že uhol vytváraný ramenami nesmie byť väčší než 90°. V prípade dvojito vinutých vlákien sa zohľadňujú aj vrcholy sekundárnych závitov.

| 3.5.4.1. | V prípade axiálnych vlákien sa krajná poloha posudzovaných vrcholov určuje otáčaním žiarovky okolo jej referenčnej osi. Dĺžka sa potom meria v smere rovnobežnom s referenčnou osou. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

V prípade axiálnych vlákien sa krajná poloha posudzovaných vrcholov určuje otáčaním žiarovky okolo jej referenčnej osi. Dĺžka sa potom meria v smere rovnobežnom s referenčnou osou.

| 3.5.4.2. | V prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie. Dĺžka sa meria v smere kolmom na referenčnú os. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

V prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie. Dĺžka sa meria v smere kolmom na referenčnú os.

3.6.   Farba

| 3.6.1. | Farba svetla vyžarovaného žiarovkou je biela, ak nie je v príslušnom údajovom liste uvedené inak. |
| --- | --- |

3.6.1.

Farba svetla vyžarovaného žiarovkou je biela, ak nie je v príslušnom údajovom liste uvedené inak.

| 3.6.2. | Definície farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis. |
| --- | --- |

3.6.2.

Definície farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis.

| 3.6.3. | Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 5. Každá nameraná hodnota sa musí nachádzať v požadovanom tolerančnom poli (5). Okrem toho, v prípade žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo, sa namerané hodnoty nesmú líšiť o viac než 0,020 jednotiek v smere „x“ a/alebo „y“ od vybraného bodu čiary teplotných žiaričov (publikácia CIE 15.2 Kolorimetria, 1986). Žiarovky používané v svetelno-signalizačných zariadeniach musia spĺňať požiadavky špecifikované v bode 2.4.2 publikácie IEC 60809, zmena 5 k 2. vydaniu. |
| --- | --- |

3.6.3.

Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 5. Každá nameraná hodnota sa musí nachádzať v požadovanom tolerančnom poli (5). Okrem toho, v prípade žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo, sa namerané hodnoty nesmú líšiť o viac než 0,020 jednotiek v smere „x“ a/alebo „y“ od vybraného bodu čiary teplotných žiaričov (publikácia CIE 15.2 Kolorimetria, 1986). Žiarovky používané v svetelno-signalizačných zariadeniach musia spĺňať požiadavky špecifikované v bode 2.4.2 publikácie IEC 60809, zmena 5 k 2. vydaniu.

3.7.   UV žiarenie

UV žiarenie halogénovej žiarovky musí byť také, že:

Formula

Formula

kde:

| Ee(λ) | (W/nm) | je spektrálne rozdelenie toku žiarenia; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | je spektrálna svetelná účinnosť; |
| km = 683 | (lm/W) | je fotometrický radiačný ekvivalent; |
| λ | (nm) | je vlnová dĺžka. |

Ee(λ)

(W/nm)

je spektrálne rozdelenie toku žiarenia;

V (λ)

(1)

je spektrálna svetelná účinnosť;

km = 683

(lm/W)

je fotometrický radiačný ekvivalent;

λ

(nm)

je vlnová dĺžka.

Táto hodnota sa vypočítava pomocou intervalov so šírkou päť nanometrov.

3.8.   Pozorovania týkajúce sa selektívne žltej farby

Schválenie typu žiarovky podľa tohto predpisu sa podľa bodu 3.6 môže udeliť žiarovke vyžarujúcej biele, ako aj selektívne žlté svetlo. Článok 3 dohody, ktorej prílohou je tento predpis, nebráni zmluvným stranám aby na nimi registrovaných vozidlách zakázali používať žiarovky vyžarujúce biele alebo selektívne žlté svetlo.

3.9.   Kontrola optickej kvality

(Platí len pre žiarovky kategórií R2, H4 a HS1.)

| 3.9.1. | Táto kontrola optickej kvality sa vykonáva pri takom napätí, aby sa získala nameraná hodnota svetelného toku; je teda potrebné dodržiavať špecifikácie bodu 3.4.6. |
| --- | --- |

3.9.1.

Táto kontrola optickej kvality sa vykonáva pri takom napätí, aby sa získala nameraná hodnota svetelného toku; je teda potrebné dodržiavať špecifikácie bodu 3.4.6.

| 3.9.2. | V prípade 12 voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
  Vzorka, ktorá najviac zodpovedá požiadavkám stanoveným pre štandardnú žiarovku, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. |
| --- | --- |

3.9.2.

V prípade 12 voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:

Vzorka, ktorá najviac zodpovedá požiadavkám stanoveným pre štandardnú žiarovku, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise.

| 3.9.3. | V prípade 6 voltových a 24 voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
  Vzorka, ktorá najviac zodpovedá menovitým hodnotám rozmerov, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Prípustné sú odchýlky nepresahujúce 10 % minimálnych hodnôt. |
| --- | --- |

3.9.3.

V prípade 6 voltových a 24 voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:

Vzorka, ktorá najviac zodpovedá menovitým hodnotám rozmerov, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Prípustné sú odchýlky nepresahujúce 10 % minimálnych hodnôt.

| 3.9.4. | Žiarovky vyžarujúce selektívne žlté svetlo sa skúšajú podľa spôsobu opísaného v bodoch 3.9.2 a 3.9.3, v štandardnom svetlomete uvedenom v bode 3.9.5, aby sa zabezpečilo, že v prípade 12 voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 85 % a v prípade 6 voltových žiaroviek a 24 voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 77 % minimálnych hodnôt požiadaviek rozloženia svetla, ktoré sú stanovené pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Maximálne limity osvetlenia sa nemenia.
  V prípade žiarovky so selektívne žltou bankou sa táto skúška vynechá, ak je schválenie udelené rovnakému typu žiarovky vyžarujúcej biele svetlo. |
| --- | --- |

3.9.4.

Žiarovky vyžarujúce selektívne žlté svetlo sa skúšajú podľa spôsobu opísaného v bodoch 3.9.2 a 3.9.3, v štandardnom svetlomete uvedenom v bode 3.9.5, aby sa zabezpečilo, že v prípade 12 voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 85 % a v prípade 6 voltových žiaroviek a 24 voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 77 % minimálnych hodnôt požiadaviek rozloženia svetla, ktoré sú stanovené pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Maximálne limity osvetlenia sa nemenia.

V prípade žiarovky so selektívne žltou bankou sa táto skúška vynechá, ak je schválenie udelené rovnakému typu žiarovky vyžarujúcej biele svetlo.

| 3.9.5. | Svetlomet sa považuje za štandardný ak:






  3.9.5.1. | spĺňa príslušné podmienky schválenia; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Svetlomet sa považuje za štandardný ak:

3.9.5.1.

spĺňa príslušné podmienky schválenia;

| 3.9.5.2. | má účinný priemer najmenej 160 mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

má účinný priemer najmenej 160 mm;

| 3.9.5.3. | so štandardnou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych pásmach špecifikovaných pre príslušný typ svetlometu osvetlenie:






  3.9.5.3.1. | najviac 90 % maximálnych limitov; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

so štandardnou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych pásmach špecifikovaných pre príslušný typ svetlometu osvetlenie:

3.9.5.3.1.

najviac 90 % maximálnych limitov;

| 3.9.5.3.2. | najmenej 120 % minimálnych limitov predpísaných pre príslušný typ svetlometu. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

najmenej 120 % minimálnych limitov predpísaných pre príslušný typ svetlometu.

3.10.   Štandardné žiarovky

Ďalšie požiadavky na štandardné (etalónové) žiarovky sú uvedené v príslušných údajových listoch prílohy 1.

Banky štandardných (etalónových) žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo nesmú meniť trichromatické súradnice CIE svetelného zdroja s teplotou farby 2 856 K o viac než 0,010 jednotiek v smere x a/alebo y.

V prípade štandardných (etalónových) žiaroviek vyžarujúcich oranžové alebo červené svetlo nesmú zmeny teploty banky ovplyvniť svetelný tok, čo by mohlo znehodnotiť fotometrické merania signalizačných zariadení.

4.   ZHODA VÝROBY

| 4.1. | Žiarovky schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali schválenému typu na základe splnenia predpisov a technických požiadaviek stanovených v bode 3 a v prílohách 1, 3 a 4 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.1.

Žiarovky schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali schválenému typu na základe splnenia predpisov a technických požiadaviek stanovených v bode 3 a v prílohách 1, 3 a 4 k tomuto predpisu.

| 4.2. | S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby. |
| --- | --- |

4.2.

S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.

| 4.3. | Držiteľ typového schválenia musí najmä:






  4.3.1. | zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Držiteľ typového schválenia musí najmä:

4.3.1.

zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;

| 4.3.2. | mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov; |
| --- | --- |

4.3.2.

mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;

| 4.3.3. | zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby priložené doklady zostávali k dispozícii po dobu, ktorá bude určená v súlade so správnou službou; |
| --- | --- |

4.3.3.

zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby priložené doklady zostávali k dispozícii po dobu, ktorá bude určená v súlade so správnou službou;

| 4.3.4. | analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby; |
| --- | --- |

4.3.4.

analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;

| 4.3.5. | zabezpečiť, aby sa pre každý typ žiarovky vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu; |
| --- | --- |

4.3.5.

zabezpečiť, aby sa pre každý typ žiarovky vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu;

| 4.3.6. | zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom skúšky, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie. Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky. |
| --- | --- |

4.3.6.

zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom skúšky, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie. Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky.

| 4.4. | Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode. |
| --- | --- |

4.4.

Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode.

| 4.4.1. | Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby. |
| --- | --- |

4.4.1.

Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.

| 4.4.2. | Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu. |
| --- | --- |

4.4.2.

Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu.

| 4.4.3. | Ak sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo ak je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky. |
| --- | --- |

4.4.3.

Ak sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo ak je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.

| 4.4.4. | Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise. V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritéria príloh 8 a 9 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.4.4.

Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise. V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritéria príloh 8 a 9 k tomuto predpisu.

| 4.4.5. | Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov počas jednej z týchto inšpekcií príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby. |
| --- | --- |

4.4.5.

Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov počas jednej z týchto inšpekcií príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.

5.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 5.1. | Schválenie udelené vzhľadom na typ žiarovky podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak žiarovky označené schvaľovacou značkou nezodpovedajú schválenému typu. |
| --- | --- |

5.1.

Schválenie udelené vzhľadom na typ žiarovky podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak žiarovky označené schvaľovacou značkou nezodpovedajú schválenému typu.

| 5.2. | Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

5.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

6.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu žiarovky schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

7.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV

Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.

8.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 8.1. | Schválenia udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien zostávajú v platnosti s výnimkou zhody výroby, pričom súčasná výroba žiaroviek musí vyhovovať požiadavkám poslednej série zmien najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmeny (6). |
| --- | --- |

8.1.

Schválenia udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien zostávajú v platnosti s výnimkou zhody výroby, pričom súčasná výroba žiaroviek musí vyhovovať požiadavkám poslednej série zmien najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmeny (6).

| 8.2. | Nové označenia zodpovedajú pôvodným označeniam podľa tejto tabuľky:






  Pôvodné označenia | Nové označenia v sérii zmien 03 |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

Nové označenia zodpovedajú pôvodným označeniam podľa tejto tabuľky:

Pôvodné označenia

Nové označenia v sérii zmien 03

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Po 12 mesiacoch od nadobudnutia platnosti doplnku 28 k sérii zmien 03 predpisu č. 37 sa nesmú vo svietidlách na účely typového schvaľovania používať žiarovky kategórií R2, S1 a C21W. |
| --- | --- |

8.3.

Po 12 mesiacoch od nadobudnutia platnosti doplnku 28 k sérii zmien 03 predpisu č. 37 sa nesmú vo svietidlách na účely typového schvaľovania používať žiarovky kategórií R2, S1 a C21W.

| 8.4 | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však môžu naďalej udeľovať schválenia v prípade svietidiel, v ktorých sa používajú žiarovky kategórií R2, S1 a C21W, za predpokladu, že tieto svietidlá sú určené ako náhradné diely na montáž do vozidiel v prevádzke. |
| --- | --- |

8.4

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však môžu naďalej udeľovať schválenia v prípade svietidiel, v ktorých sa používajú žiarovky kategórií R2, S1 a C21W, za predpokladu, že tieto svietidlá sú určené ako náhradné diely na montáž do vozidiel v prevádzke.

---

(1)  Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík žiarovky vyžarujúcej biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu žiarovky.

(2)  V druhom uvedenom prípade nie sú nepriaznivo ovplyvnené svetelné vlastnosti.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

(4)  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schválenia udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu a 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko. Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení, udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.

(5)  Na účely zhody výroby len v prípade oranžovej a červenej farby sa musí aspoň 80 % výsledkov merania nachádzať v požadovanom tolerančnom poli.

(6)  Zmenené znenie tohto bodu bolo zavedené doplnkom 14 k sérii zmien 03. Tento doplnok nadobudol platnosť 3. septembra 1997 a do znenia predpisu sa ním zaviedli aj nové body 2.3.3 a 3.7 a do prílohy 1 za zaviedli nové údajové listy HIR1 a PY27/7W.

---

PRÍLOHA 1

ÚDAJOVÉ LISTY
   (1)
  ŽIAROVIEK

Zoznam kategórií žiaroviek podľa skupín a čísla ich údajových listov:

Skupina 1

Bez všeobecných obmedzení:

| Kategória | Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov) |
| --- | --- |
| H1 | H1/1 až 3 |
| H3 | H3/1 až 4 |
| H4 | H4/1 až 5 |
| H7 | H7/1 až 4 |
| H8 | H8/1 až 4 |
| H8B | H8/1 až 4 |
| H9 (3) | H9/1 až 4 |
| H9B (3) | H9/1 až 4 |
| H10 | H10/1 až 3 |
| H11 | H11/1 až 4 |
| H11B | H11/1 až 4 |
| H12 | H12/1 až 3 |
| H13 | H13/1 až 4 |
| H13A | H13/1 až 4 |
| H14 | H14/1 až 4 |
| H15 | H15/1 až 5 |
| H16 | H16/1 až 4 |
| H21W (2) | H21W/1 až 2 |
| H27W/1 | H27W/1 až 3 |
| H27W/2 | H27W/1 až 3 |
| HB3 | HB3/1 až 4 |
| HB3A | HB3/1 až 4 |
| HB4 | HB4/1 až 4 |
| HB4A | HB4/1 až 4 |
| HIR1 (3) | HIR1/1 až 3 |
| HIR2 | HIR2/1 až 3 |
| HS1 | HS1/1 až 5 |
| HS2 | HS2/1 až 3 |
| HS5 | HS5/1 až 4 |
| HS5A (5) | HS5A/1 až 3 |
| HS6 (4) | HS6/1 až 4 |
| PSX24W (2) | P24W/1 až 3 |
| PSX26W (2) | PSX26W1 až 3 |
| PX24W (2) | P24W/1 až 3 |
| S2 | S1/S2/1 až 2 |
| S3 | S3/1 |

Kategória

Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)

H1

H1/1 až 3

H3

H3/1 až 4

H4

H4/1 až 5

H7

H7/1 až 4

H8

H8/1 až 4

H8B

H8/1 až 4

H9 (3)

H9/1 až 4

H9B (3)

H9/1 až 4

H10

H10/1 až 3

H11

H11/1 až 4

H11B

H11/1 až 4

H12

H12/1 až 3

H13

H13/1 až 4

H13A

H13/1 až 4

H14

H14/1 až 4

H15

H15/1 až 5

H16

H16/1 až 4

H21W (2)

H21W/1 až 2

H27W/1

H27W/1 až 3

H27W/2

H27W/1 až 3

HB3

HB3/1 až 4

HB3A

HB3/1 až 4

HB4

HB4/1 až 4

HB4A

HB4/1 až 4

HIR1 (3)

HIR1/1 až 3

HIR2

HIR2/1 až 3

HS1

HS1/1 až 5

HS2

HS2/1 až 3

HS5

HS5/1 až 4

HS5A (5)

HS5A/1 až 3

HS6 (4)

HS6/1 až 4

PSX24W (2)

P24W/1 až 3

PSX26W (2)

PSX26W1 až 3

PX24W (2)

P24W/1 až 3

S2

S1/S2/1 až 2

S3

S3/1

Skupina 2

Len pre signalizačné svietidlá, uhlové svietidlá, spätné svietidlá a svietidlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky:

| Kategória | Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov) |
| --- | --- |
| C5W | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 až 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 až 2 |
| HY21W | H21W/1 až 2 |
| P13W | P13W/1 až 3 |
| P19W | P19W/1 až 3 |
| P21W | P21W/1 až 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3) |
| P21/5W | P21/5W/1 až 3 |
| P24W | P24W/1 až 3 |
| P27W | P27W/1 až 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 až 3 |
| PC16W | PC16W/1 až 3 |
| PCR16W | PC16W/1 až 3 |
| PCY16W | PC16W/1 až 3 |
| PR19W | P19W/1 až 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/4W | PR21/4W/1 (P21/5W/2 až 3) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3) |
| PR24W | P24W/1 až 3 |
| PR27/7W | PR27/7W/1 (P27/7W/2 až 3) |
| PS19W | P19W/1 až 3 |
| PS24W | P24W/1 až 3 |
| PSR19W | P19W/1 až 3 |
| PSR24W | P24W/1 až 3 |
| PSY19W | P19W/1 až 3 |
| PSY24W | P24W/1 až 3 |
| PY19W | P19W/1 až 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY24W | P24W/1 až 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3) |
| R5W | R5W/1 |
| R10W | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W | R10W/1 |
| T1.4W | T1.4W/1 |
| T4W | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W | W3W/1 |
| W5W | W5W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 až 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 až 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 až 3 |
| WP21W | WP21W/1 až 2 |
| WPY21W | WP21W/1 až 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 až 3) |
| WY2.3W | WY2.3W/1 |
| WY5W | W5W/1 |
| WY21W | WY21W/1 až 2 |

Kategória

Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)

C5W

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 až 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 až 2

HY21W

H21W/1 až 2

P13W

P13W/1 až 3

P19W

P19W/1 až 3

P21W

P21W/1 až 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)

P21/5W

P21/5W/1 až 3

P24W

P24W/1 až 3

P27W

P27W/1 až 2

P27/7W

P27/7W/1 až 3

PC16W

PC16W/1 až 3

PCR16W

PC16W/1 až 3

PCY16W

PC16W/1 až 3

PR19W

P19W/1 až 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/4W

PR21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3)

PR24W

P24W/1 až 3

PR27/7W

PR27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)

PS19W

P19W/1 až 3

PS24W

P24W/1 až 3

PSR19W

P19W/1 až 3

PSR24W

P24W/1 až 3

PSY19W

P19W/1 až 3

PSY24W

P24W/1 až 3

PY19W

P19W/1 až 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY24W

P24W/1 až 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)

R5W

R5W/1

R10W

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W

R10W/1

T1.4W

T1.4W/1

T4W

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W

W3W/1

W5W

W5W/1

W15/5W

W15/5W/1 až 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 až 2

W21/5W

W21/5W/1 až 3

WP21W

WP21W/1 až 2

WPY21W

WP21W/1 až 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 až 3)

WY2.3W

WY2.3W/1

WY5W

W5W/1

WY21W

WY21W/1 až 2

Skupina 3

Len na účely náhrady (pozri prechodné ustanovenia v bodoch 8.3 a 8.4):

| Kategória | Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov) |
| --- | --- |
| C21W | C21W/1 až 2 |
| R2 | R2/1 až 3 |
| S1 | S1/S2/1 až 2 |

Kategória

Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)

C21W

C21W/1 až 2

R2

R2/1 až 3

S1

S1/S2/1 až 2

Zoznam údajových listov žiaroviek a ich poradie v tejto prílohe:

Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 až 2 |
| --- | --- |

C21W/1 až 2

| | H1/1 až 3 |
| --- | --- |

H1/1 až 3

| | H3/1 až 4 |
| --- | --- |

H3/1 až 4

| | H4/1 až 5 |
| --- | --- |

H4/1 až 5

| | H7/1 až 4 |
| --- | --- |

H7/1 až 4

| | H8/1 až 4 |
| --- | --- |

H8/1 až 4

| | H9/1 až 4 |
| --- | --- |

H9/1 až 4

| | H10/1 až 3 |
| --- | --- |

H10/1 až 3

| | H11/1 až 4 |
| --- | --- |

H11/1 až 4

| | H12/1 až 3 |
| --- | --- |

H12/1 až 3

| | H13/1 až 4 |
| --- | --- |

H13/1 až 4

| | H14/1 až 4 |
| --- | --- |

H14/1 až 4

| | H15/1 až 5 |
| --- | --- |

H15/1 až 5

| | H16/1 až 4 |
| --- | --- |

H16/1 až 4

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 až 2 |
| --- | --- |

H10W/1 až 2

| | H21W/1 až 2 |
| --- | --- |

H21W/1 až 2

| | H27W/1 až 3 |
| --- | --- |

H27W/1 až 3

| | HB3/1 až 4 |
| --- | --- |

HB3/1 až 4

| | HB4/1 až 4 |
| --- | --- |

HB4/1 až 4

| | HIR1/1 až 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 až 3

| | HIR2/1 až 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 až 3

| | HS1/1 až 5 |
| --- | --- |

HS1/1 až 5

| | HS2/1 až 3 |
| --- | --- |

HS2/1 až 3

| | HS5/1 až 4 |
| --- | --- |

HS5/1 až 4

| | HS5A/1 až 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 až 3

| | HS6/1 až 4 |
| --- | --- |

HS6/1 až 4

| | P13W/1 až 3 |
| --- | --- |

P13W/1 až 3

| | P19W/1 až 3 |
| --- | --- |

P19W/1 až 3

| | P21W/1 až 2 |
| --- | --- |

P21W/1 až 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 až 3

| | P24W/1 až 3 |
| --- | --- |

P24W/1 až 3

| | P27W/1 až 2 |
| --- | --- |

P27W/1 až 2

| | P27/7W/1 až 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 až 3

| | PC16W/1 až 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 až 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 až 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 až 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 až 3 |
| --- | --- |

R2/1 až 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 až 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 až 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W15/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 až 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 až 2 |
| --- | --- |

W21W/1 až 2

| | W21/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 až 3

| | WP21W/1 až 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 až 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 až 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 až 2

KATEGÓRIA C5W — Údajový list C5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| b (6) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (7)
   (8) | 7,5 (9) | | 15 (10) | 9 ± 1,5 |
| Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 5 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Svetelný tok | 45 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 45 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

b (6)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (7)
   (8)

7,5 (9)

15 (10)

9 ± 1,5

Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

5

5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Svetelný tok

45 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 45 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKA LEN PRE SPÄTNÉ SVIETIDLO

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| b (11) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (12) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 460 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

b (11)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (12)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

460 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či vlákno spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a stred dĺžky žiarovky.

Image

| 12 V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| žiarovky bežnej výroby | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| štandardná žiarovka | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu. |

12 V

a

h

k

žiarovky bežnej výroby

4,0 + d

14,5

2,0

štandardná žiarovka

2,0 + d

14,5

0,5

d= menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.

Postupy skúšky a požiadavky:

| 1. | Žiarovka sa vloží do objímky, ktorá sa môže otáčať o 360° okolo referenčnej osi, pričom nárys sa zobrazí na projekčnej stene, na ktorú sa obraz vlákna premieta. Referenčná rovina má na projekčnej stene ležať v strede žiarovky. Stredová os zobrazená na projekčnej stene sa má zhodovať so stredom dĺžky žiarovky. |
| --- | --- |

1.

Žiarovka sa vloží do objímky, ktorá sa môže otáčať o 360° okolo referenčnej osi, pričom nárys sa zobrazí na projekčnej stene, na ktorú sa obraz vlákna premieta. Referenčná rovina má na projekčnej stene ležať v strede žiarovky. Stredová os zobrazená na projekčnej stene sa má zhodovať so stredom dĺžky žiarovky.

| 2. | Nárys






  2.1. | Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku. |
| --- | --- | --- |

2.

Nárys

2.1.

Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku.

| 2.2. | Stred vlákna sa nevychyľuje o viac ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi. |
| --- | --- |

2.2.

Stred vlákna sa nevychyľuje o viac ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi.

KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e (14)
   (18) | 25,0 (17) | 25,0 ± 0,15 |
| f (14)
   (18) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50/– 0,00 |
| g (15)
   (16) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (17) | 0 ± 0,20 (13) |
| h2 | (17) | 0 ± 0,25 (13) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 55 | 70 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Svetelný tok ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 150 |
| 13,2 V | 1 550 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6 V

12 V

24 V

12 V

e (14)
   (18)

25,0 (17)

25,0 ± 0,15

f (14)
   (18)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (15)
   (16)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(17)

0 ± 0,20 (13)

h2

(17)

0 ± 0,25 (13)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Svetelný tok ± %

1 350

1 550

1 900

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 150

13,2 V

1 550

KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12 V | 6 | 4,5 |
| 24 V | 7 | 4,5 |
| d= priemer vlákna. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6 V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12 V

6

4,5

24 V

7

4,5

d= priemer vlákna.

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B ako je uvedené v údajovom liste H1/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna definovaný v poznámke pod čiarou č. 10 údajového listu H1/2 sa musí nachádzať medzi čiarami Z1 a Z2.

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/2

Image

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 18,0 (19) | 18,0 |
| f (21) | 3,0 min. | 4,0 min. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0 (19) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0 (19) | 0 ± 0,15 (20) |
| h2, h4 | 0 (19) | 0 ± 0,25 (20) |
| Pätica PK22s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-47-4) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 55 | 70 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Svetelný tok ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 450 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6 V

12 V

24 V

12 V

e

18,0 (19)

18,0

f (21)

3,0 min.

4,0 min.

5,0 ± 0,50

k

0 (19)

0 ± 0,20

h1, h3

0 (19)

0 ± 0,15 (20)

h2, h4

0 (19)

0 ± 0,25 (20)

Pätica PK22s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-47-4)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Svetelný tok ± %

1 050

1 450

1 750

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 100

13,2 V

1 450

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12 V | 2,8 |
| 24 V | 2,9 |
| d= priemer vlákna |

a

c

k

g

6 V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= priemer vlákna

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

| Obrázok 2 | Obrázok 3 |
| --- | --- |
| Maximálny obrys svietidla (4) |
| |

Obrázok 2

Obrázok 3

Maximálny obrys svietidla (4)

Image

| (1) | Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch výstupkov prstenca pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch výstupkov prstenca pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmica na referenčnú rovinu, ktorá prechádza stredom kružnice s priemerom „M“. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmica na referenčnú rovinu, ktorá prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

| (3) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(3)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (4) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Ak sa však použije selektívne žltá vonkajšia banka, banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 3. |
| --- | --- |

(4)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Ak sa však použije selektívne žltá vonkajšia banka, banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 3.

| (5) | Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os. |
| --- | --- |

(5)

Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max. 40° | max.40° |
| Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 (22) | 24 (22) | 12 (22) |
| Watty | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 75 max. | 68 max. | 85 max. | 80 max. | 75 max. | 68 max. |
| Svetelný tok ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Meraný tok (lm) (23) | — | 750 | — | 800 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 250 | 750 |
| 13,2 V | 1 650 | 1 000 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

24 V

12 V

e

28,5 + 0,35/– 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max. 40°

max.40°

Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12 (22)

24 (22)

12 (22)

Watty

60

55

75

70

60

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

75 max.

68 max.

85 max.

80 max.

75 max.

68 max.

Svetelný tok ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Meraný tok (lm) (23)

—

750

—

800

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 250

750

13,2 V

1 650

1 000

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/3

Poloha tienidla

Image

Výkres nie je záväzný pokiaľ ide o tvar svietidla

Poloha vlákien

Image

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/4

Tabuľka rozmerov uvedených na obrázkoch údajového listu H4/3 (v mm)

| Označenie (24) | Rozmer (25) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b1/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (31) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (29)
   (30)
   (31) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| lR (29)
   (32) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC (29)
   (30) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33 | (p + q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Označenie (24)

Rozmer (25)

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b1/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (31)

28,5

29,0

- 0,35

– 0,25

± 0,35

- 0,20

– 0,00

f (29)
   (30)
   (31)

1,7

2,0

- 0,50

– 0,30

± 0,40

- 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

lR (29)
   (32)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

lC (29)
   (30)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33

(p + q)/2

± 0,60

± 0,30

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/5

Doplňujúce vysvetlivky k údajovému listu H4/3

Rozmery sa merajú v troch smeroch:

| (1) | pre rozmery a, b1, c, d, e, f, lR a lC; |
| --- | --- |

(1)

pre rozmery a, b1, c, d, e, f, lR a lC;

| (2) | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

(2)

pre rozmery g, h, p a q;

| (3) | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

(3)

pre rozmer b2.

Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej 33 mm od nej.

Rozmery b1, b2, c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 29,5 mm (30,0 mm pre 24 V žiarovky) a 33 mm od nej.

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 26,0 mm a 23,5 mm od nej.

Poznámka: metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

| Obrázok 1


  Hlavný výkres |
| --- |
| Obrázok 2


  Maximálne obrysy žiarovky (5) | Obrázok 3


  Definícia referenčnej osi (2) |

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (5)

Image

Obrázok 3

Definícia referenčnej osi (2)

Image

| (1) | Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice.

| (2) | The reference axis is perpendicular až the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3. |
| --- | --- |

(2)

The reference axis is perpendicular až the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.

| (3) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 3. |
| --- | --- |

(3)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 3.

| (4) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.






  a) | v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,3 mm pre 12 V a d max. = 1,7 pre 24 V žiarovky; |
| --- | --- | --- |

(4)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

a)

v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,3 mm pre 12 V a d max. = 1,7 pre 24 V žiarovky;

| b) | konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

| (5) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(5)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/2

| Obrázok 4


  Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7) | Obrázok 5


  Oblasť bez kovu (8) |
| --- | --- |
| Obrázok 6


  Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

  (len pre štandardné žiarovky) | Obrázok 7


  Výstrednosť banky |

Obrázok 4

Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7)

Image

Obrázok 5

Oblasť bez kovu (8)

Image

Obrázok 6

Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

(len pre štandardné žiarovky)

Image

Obrázok 7

Výstrednosť banky

Image

| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(6)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1). |
| --- | --- |

(7)

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.)
  Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5. |
| --- | --- |

(8)

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.)

Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5.

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (33) | 25,0 (34) | 25,0 ± 0,1 |
| f (33) | 4,1 (34) | 4,9 (34) | 4,1 ± 0,1 |
| g (36) | 0,5 min. | v štádiu posudzovania |
| h1 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,10 |
| h2 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40° min. | 40° min. |
| γ2 | 50° min. | 50° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 55 | 70 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 58 max. | 75 max. | 58 max. |
| Svetelný tok | 1 500 ± 10 % | 1 750 ± 10 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 500 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

24 V

12 V

e (33)

25,0 (34)

25,0 ± 0,1

f (33)

4,1 (34)

4,9 (34)

4,1 ± 0,1

g (36)

0,5 min.

v štádiu posudzovania

h1 (35)

0 (34)

0 ± 0,10

h2 (35)

0 (34)

0 ± 0,15

γ1

40° min.

40° min.

γ2

50° min.

50° min.

γ3

30° min.

30° min.

Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

58 max.

75 max.

58 max.

Svetelný tok

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 100

13,2 V

1 500

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

(Rozmery v mm)

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24 V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B ako je zobrazené v údajovom liste H7/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H7/3, v poznámke pod čiarou č. 9, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavné výkresy

Image

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(4)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (5) | Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:






  a) | v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,2 mm; |
| --- | --- | --- |

(5)

Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:

a)

v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,2 mm;

| b) | konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/2

| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7) | Obrázok 4


  Oblasť bez kovu (8) |
| --- | --- |
| Obrázok 5


  Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

  (len pre štandardné žiarovky) | Obrázok 6


  Výstrednosť banky (10) |

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7)

Image

Obrázok 4

Oblasť bez kovu (8)

Image

Obrázok 5

Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

(len pre štandardné žiarovky)

Image

Obrázok 6

Výstrednosť banky (10)

Image

| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(6)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H8/1). |
| --- | --- |

(7)

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H8/1).

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(8)

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (9) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(9)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

| (10) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(10)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (37) | 25,0 (38) | 25,0 ± 0,1 |
| f (37) | 3,7 (38) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | v štádiu posudzovania |
| h1 | 0 (38) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (38) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Pätica: | H8: | PGJ19-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

g

0,5 min.

v štádiu posudzovania

h1

0 (38)

0 ± 0,1

h2

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Pätica:

H8:

PGJ19-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

35

35

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

43 max.

43 max.

Svetelný tok

800 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

600

13,2 V

800

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H8/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H8/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavné výkresy

Image

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:






  a) | v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm; |
| --- | --- | --- |

(4)

Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:

a)

v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm;

| b) | konštrukčný priemer štandardnej etalónovej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

konštrukčný priemer štandardnej etalónovej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/2

| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (5) | Obrázok 4


  Oblasť bez kovu (6) |
| --- | --- |
| Obrázok 5


  Povolené vychýlenie osi vlákna (7)

  (len pre štandardné žiarovky) | Obrázok 6


  Výstrednosť banky (8) |

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (5)

Image

Obrázok 4

Oblasť bez kovu (6)

Image

Obrázok 5

Povolené vychýlenie osi vlákna (7)

(len pre štandardné žiarovky)

Image

Obrázok 6

Výstrednosť banky (8)

Image

| (5) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(5)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (6) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(6)

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (7) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(7)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

| (8) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(8)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/3

| Rozmery v mm | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 12 V | 12 V |
| e (39)
   (40) | 25 | (41) | ± 0,10 |
| f (39)
   (40) | 4,8 | (41) | ± 0,10 |
| g (39) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (41) | ± 0,10 (42) |
| h2 | 0 | (41) | ± 0,15 (42) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 40° min. | — | — |
| Pätica: | H9: | PGJ19-5 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H9B: | PGJY19-5 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

12 V

e (39)
   (40)

25

(41)

± 0,10

f (39)
   (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(41)

± 0,10 (42)

h2

0

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° min.

—

—

γ2

40° min.

—

—

Pätica:

H9:

PGJ19-5

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

65

65

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

73 max.

73 max.

Svetelný tok

2 100 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 500

13,2 V

2 100

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H9/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H9/3, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/2

| Rozmery v mm (43) | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (44)
   (45) | 28,9 | (46) | ± 0,16 |
| f (47) (13) | 5,2 | (46) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (46) | ± 0,15 (47) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Pätica PY20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 42 | 42 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 50 max. | 50 max. |
| Svetelný tok | 850 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 600 |
| 13,2 V | 850 |

Rozmery v mm (43)

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (44)
   (45)

28,9

(46)

± 0,16

f (47) (13)

5,2

(46)

± 0,16

h1, h2

0

(46)

± 0,15 (47)

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Pätica PY20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

42

42

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

50 max.

50 max.

Svetelný tok

850 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

600

13,2 V

850

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H10/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H10/2, v poznámke pod čiarou č.10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavné výkresy

Image

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(4)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (5) | Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:






  a) | v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm; |
| --- | --- | --- |

(5)

Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:

a)

v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm;

| b) | konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/2

| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7) | Obrázok 4


  Oblasť bez kovu (8) |
| --- | --- |
| Obrázok 5


  Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

  (len pre štandardné žiarovky) | Obrázok 6


  Výstrednosť banky (10) |

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7)

Image

Obrázok 4

Oblasť bez kovu (8)

Image

Obrázok 5

Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

(len pre štandardné žiarovky)

Image

Obrázok 6

Výstrednosť banky (10)

Image

| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(6)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H11/1). |
| --- | --- |

(7)

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H11/1).

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru (pohľad A na obrázku 1 v údajovom liste H11/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(8)

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru (pohľad A na obrázku 1 v údajovom liste H11/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (9) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H11/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(9)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H11/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

| (10) | Výstrednosť osi banky voči vláknu sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde vonkajšia časť koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(10)

Výstrednosť osi banky voči vláknu sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde vonkajšia časť koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (49) | 25,0 (50) | 25,0 ± 0,1 |
| f (13) | 4,5 | 5,3 (14) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | v štádiu posudzovania |
| h1 | 0 (15) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (16) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Pätica: | H11: | PGJ19-2 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H11B: | PGJY19-2 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

g

0,5 min.

v štádiu posudzovania

h1

0 (15)

0 ± 0,1

h2

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Pätica:

H11:

PGJ19-2

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

62 max.

80 max.

62 max.

Svetelný tok

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 000

13,2 V

1 350

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B podľa údajového listu H11/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v liste H11/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/2

| Rozmery v mm (51) | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (52)
   (53) | 31,5 | (54) | ± 0,16 |
| f (52)
   (53) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (54) | ± 0,15 (55) |
| k | 0 | (54) | ± 0,15 (56) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Pätica PZ20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 53 | 53 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 61 max. | 61 max. |
| Svetelný tok | 1 050 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 775 |
| 13,2 V | 1 050 |

Rozmery v mm (51)

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (52)
   (53)

31,5

(54)

± 0,16

f (52)
   (53)

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(54)

± 0,15 (55)

k

0

(54)

± 0,15 (56)

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Pätica PZ20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

53

53

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

61 max.

61 max.

Svetelný tok

1 050 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

775

13,2 V

1 050

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= priemer vlákna

Pre smery pohľadu A, B a C pozri údajový list H12/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v rámci limitov rozmerov b1 a b2.

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/2

| Obrázok 2


  Definícia referenčnej osi (2) | Obrázok 4


  Výstrednosť banky (8) |
| --- | --- |
| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (6) a nepriehľadný náter (7) | Obrázok 5


  Zakrytie svetla smerom k pätici (9) |

Obrázok 2

Definícia referenčnej osi (2)

Image

Obrázok 4

Výstrednosť banky (8)

Image

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (6) a nepriehľadný náter (7)

Image

Obrázok 5

Zakrytie svetla smerom k pätici (9)

Image

| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom. |
| --- | --- |

(6)

Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.

| (7) | Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H13/1). |
| --- | --- |

(7)

Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H13/1).

| (8) | Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(8)

Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.

| (9) | Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi. |
| --- | --- |

(9)

Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi.

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/3

Obrázok 6

Poloha a rozmery vlákien (10) (11) (12) (13) (14)

Image

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/4

| Rozmery v mm | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| d1 (13) (58) | 1,8 max. | — | — |
| d2 (13) (58) | 1,8 max. | — | — |
| e (57) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (58) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Pätica: | H13: | P26.4t | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Rozmery v mm

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

d1 (13) (58)

1,8 max.

—

—

d2 (13) (58)

1,8 max.

—

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,20

± 0,13

n (11)

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

0

± 0,08

± 0,08

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43°

- 0°/– 5°

- 0°/– 5°

θ (9)

41°

± 4°

± 4°

Pätica:

H13:

P26.4t

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY (59)

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

55

60

55

60

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Svetelný tok

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri výstupky prstenca pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri výstupky prstenca pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom priemeru prstenca pätice „M“. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom priemeru prstenca pätice „M“.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/2

| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (4) a čierna vrchná časť (5) | Obrázok 4


  Výstrednosť banky |
| --- | --- |
| Obrázok 5


  Vychýlenie osi vlákna (7)

  (len pre štandardné žiarovky) |

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (4) a čierna vrchná časť (5)

Image

Obrázok 4

Výstrednosť banky

Image

Obrázok 5

Vychýlenie osi vlákna (7)

(len pre štandardné žiarovky)

Image

| (4) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche. |
| --- | --- |

(4)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche.

| (5) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H14/1). |
| --- | --- |

(5)

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H14/1).

| (6) | Výstrednosť banky voči osi vlákna stretávacieho svetla sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(6)

Výstrednosť banky voči osi vlákna stretávacieho svetla sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.

| (7) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(7)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/3

| Rozmery v mm | Žiarovka bežnej výroby | Štandardné žiarovky |
| --- | --- | --- |
| e (60) | 26,15 | (62) | ± 0,1 |
| f1 (60)
   (61) | 5,3 | (62) | ± 0,1 |
| f2 (60)
   (61) | 5,0 | (62) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min. | | |
| h1 | 0 | (62) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (62) | ± 0,1 |
| γ1 | 55° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 43° | 0/– 5° | 0/– 5° |
| Pätica P38t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-133-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 68 max. | 75 max. | 68 max. | 75 max. |
| Svetelný tok | 1 150 ± 15 % | 1 750 ± 15 % | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 860 | 1 300 |
| 13,2 V | 1 150 | 1 750 |

Rozmery v mm

Žiarovka bežnej výroby

Štandardné žiarovky

e (60)

26,15

(62)

± 0,1

f1 (60)
   (61)

5,3

(62)

± 0,1

f2 (60)
   (61)

5,0

(62)

± 0,1

g

0,3 min.

h1

0

(62)

± 0,1

h2

0

(62)

± 0,15

h3

0

(62)

± 0,15

h4

0

(62)

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(62)

± 0,1

γ1

55° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

43°

0/– 5°

0/– 5°

Pätica P38t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-133-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

55

60

55

60

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Svetelný tok

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

860

1 300

13,2 V

1 150

1 750

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 * d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 * d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 je priemer vlákna stretávacieho svetla a d2 je priemer vlákna diaľkového svetla.

Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:

| a) | v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d1 max. = 1,6 mm a d2 max. = 1,6 mm; |
| --- | --- |

a)

v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d1 max. = 1,6 mm a d2 max. = 1,6 mm;

| b) | konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1.

Vlákno stretávacieho svetla musí celé ležať v obdĺžniku A a vlákno diaľkového svetla v obdĺžniku B.

Konce vlákna stretávacieho svetla definované v údajovom liste H14/3, v poznámke pod čiarou č. 8, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

| Obrázok 1


  Hlavný výkres | Obrázok 3


  Maximálne obrysy žiarovky (3) |
| --- | --- |
| |
| Obrázok 2


  Definícia referenčnej osi (2) | Obrázok 4


  Oblasť bez skreslenia (4) |

Obrázok 1

Hlavný výkres

Obrázok 3

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Image

Obrázok 2

Definícia referenčnej osi (2)

Image

Obrázok 4

Oblasť bez skreslenia (4)

Image

| (1) | Referenčná rovina je definovaná bodmi, v ktorých sa objímka dotýka troch výstupkov prstenca pätice zo strany zástrčky. Používa sa ako vnútorná referenčná rovina.
  Pomocná referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice. Používa sa ako vonkajšia referenčná rovina.
  So zreteľom na päticu sa používa (vnútorná) referenčná rovina, no pre niektoré aplikácie sa namiesto nej môže použiť (vonkajšia) referenčná rovina. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je definovaná bodmi, v ktorých sa objímka dotýka troch výstupkov prstenca pätice zo strany zástrčky. Používa sa ako vnútorná referenčná rovina.

Pomocná referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice. Používa sa ako vonkajšia referenčná rovina.

So zreteľom na päticu sa používa (vnútorná) referenčná rovina, no pre niektoré aplikácie sa namiesto nej môže použiť (vonkajšia) referenčná rovina.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je zobrazené na obrázku 2 v údajovom liste H15/1. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je zobrazené na obrázku 2 v údajovom liste H15/1.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 3. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 3. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2 ako je uvedené na obrázku 4. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(4)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2 ako je uvedené na obrázku 4. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,20/– 0,15 |
| γ1 | 50° min | 50° min | 50° min |
| γ2 | 50° min | 50° min | 50° min |
| r | Podrobnosti sú uvedené v údajovom liste pätice |
| Pätica PGJ23t-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-155-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 (63) | 24 (63) | 12 (63) |
| | Watty | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 19 max. | 64 max. | 24 max. | 73 max. | 19 max. | 64 max. |
| | Svetelný tok | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 12 V | | 1 000 |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V | | 1 350 |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | 290 | |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

24 V

12 V

e

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,20/– 0,15

γ1

50° min

50° min

50° min

γ2

50° min

50° min

50° min

r

Podrobnosti sú uvedené v údajovom liste pätice

Pätica PGJ23t-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-155-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12 (63)

24 (63)

12 (63)

Watty

15

55

20

60

15

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

19 max.

64 max.

24 max.

73 max.

19 max.

64 max.

Svetelný tok

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne 12 V

1 000

Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V

1 350

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

290

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/3

Position of the shield

Image

Position of the filaments

Image

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/4

Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch údajového listu H15/3 (v mm)

| Označenie (64) | Rozmer (65) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (68)
   (69)
   (70) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| lR
   (68)
   (71) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| lC
   (68)
   (69) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |

Označenie (64)

Rozmer (65)

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (68)
   (69)
   (70)

2,7

± 0,30

± 0,40

- 0,20

– 0,10

- 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

lR
   (68)
   (71)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

lC
   (68)
   (69)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/5

Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu H15/3

Rozmery sa merajú v štyroch smeroch:

| (1) | pre rozmery a, c1, c2, d, e, f, lR a lC; |
| --- | --- |

(1)

pre rozmery a, c1, c2, d, e, f, lR a lC;

| (2) | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

(2)

pre rozmery g, h, p a q;

| (3) | pre rozmer b1; |
| --- | --- |

(3)

pre rozmer b1;

| (4) | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

(4)

pre rozmer b2.

Rozmery b1, b2, c1 a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,0 mm a 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).

Rozmery c2, p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 24,0 mm (24,5 mm pre typy 24 V) a 26,0 mm.

KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

KATEGÓRIA H16

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(4)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (5) | Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:






  — | v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max = 0,9 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:

—

v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max = 0,9 mm.

| — | konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

—

konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/2

| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7) | Obrázok 4


  Oblasť bez kovu (8) |
| --- | --- |
| Obrázok 5


  Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

  (len pre štandardné žiarovky) | Obrázok 6


  Výstrednosť banky (10) |

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7)

Image

Obrázok 4

Oblasť bez kovu (8)

Image

Obrázok 5

Povolené vychýlenie osi vlákna (9)

(len pre štandardné žiarovky)

Image

Obrázok 6

Výstrednosť banky (10)

Image

| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(6)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí dosiahnuť najmenej uho γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky. |
| --- | --- |

(7)

Tienenie musí dosiahnuť najmenej uho γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H16/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(8)

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H16/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (9) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H16/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(9)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H16/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

| (10) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(10)

Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (74) | 25,0 (75) | 25,0 ± 0,1 |
| f (74) | 3,2 (75) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | v štádiu posudzovania |
| h1 | 0 (75) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (75) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Pätica: H16: PGJ19-3 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 19 | 19 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 22 max. | 22 max. |
| Svetelný tok | 500 + 10 %/– 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 500 lm pri približne 13,2 V |
| Referenčný svetelný tok: 550 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

12 V

e (74)

25,0 (75)

25,0 ± 0,1

f (74)

3,2 (75)

3,2 ± 0,1

g

0,5 min.

v štádiu posudzovania

h1

0 (75)

0 ± 0,1

h2

0 (75)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Pätica: H16: PGJ19-3 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

19

19

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

22 max.

22 max.

Svetelný tok

500 + 10 %/– 15 %

Referenčný svetelný tok: 500 lm pri približne 13,2 V

Referenčný svetelný tok: 550 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H16/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H16/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H6W A HY6W — Údajový list H6W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Bočná odchýlka (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min. |
| Pätica: | H6W: | BAX9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Bočná odchýlka (1)

0,75

0,4 max

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Pätica:

H6W:

BAX9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

6

6

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

7,35 max.

7,35 max.

Svetelný tok

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biely: 125 lm

Oranžový: 75 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (2) | V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky. |
| --- | --- |

(2)

V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

| (3) | Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice. |
| --- | --- |

(3)

Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H6W a oranžové pre kategóriu HY6W. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H6W a oranžové pre kategóriu HY6W.

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H6W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY6W. |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H6W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY6W.

KATEGÓRIE H10W/1 A HY10W — Údajový list H10W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Bočná odchýlka (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min. |
| Pätica: | H10W/1: | BAU9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150A-1]) |
| HY10W: | BAUZ9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150B-1]) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Bočná odchýlka (1)

0,75

0,4 max

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Pätica:

H10W/1:

BAU9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150A-1])

HY10W:

BAUZ9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150B-1])

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

10

10

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

12 max.

12 max.

Svetelný tok

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biely: 200 lm

Oranžový: 120 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (2) | V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky. |
| --- | --- |

(2)

V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

| (3) | Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice. |
| --- | --- |

(3)

Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H10W/1 a oranžové pre kategóriu HY10W. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H10W/1 a oranžové pre kategóriu HY10W.

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H10W/1 a biele alebo oranžové pre kategóriu HY10W. |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H10W/1 a biele alebo oranžové pre kategóriu HY10W.

KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 20,0 (1) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12 V | | | 3,8 | 3,8 + 0/ – 1 |
| 24 V | | | 4,5 | |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,15 (4) |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (5) | 45° | | | 45° min. |
| Pätica: | H21W: | BAY9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-9-1) |
| HY21W: | BAW9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-149-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

f

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Bočná odchýlka (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° min.

Pätica:

H21W:

BAY9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-149-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,25 max.

29,4 max.

26,25 max.

Svetelný tok

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

Biely: 415 lm

13,2 V

Biely: 560 lm

13,5 V

Biely: 600 lm

Oranžový: 300 lm

| (1) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H21W/2. |
| --- | --- |

(1)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H21W/2.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (3) | Bočná odchýlka vzhľadom na rovinu kolmú na os X-X sa meria v polohe opísanej v bode 1 skúšobného postupu uvedeného v údajovom liste H21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Bočná odchýlka vzhľadom na rovinu kolmú na os X-X sa meria v polohe opísanej v bode 1 skúšobného postupu uvedeného v údajovom liste H21W/2.

| (4) | priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky. |
| --- | --- |

(4)

priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

| (5) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H21W a oranžové pre kategóriu HY21W. |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H21W a oranžové pre kategóriu HY21W.

| (6) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H21W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY21W. |
| --- | --- |

(6)

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H21W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY21W.

KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 7,5°, na rovinu prechádzajúcu osou referenčného kolíka a referenčnou osou.

Image

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | skutočný priemer vlákna |
| f | = | skutočná dĺžka vlákna |

Označenie

a

b

h

k

Rozmery

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

skutočný priemer vlákna

f

=

skutočná dĺžka vlákna

Skúšobné postupy a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

KATEGÓRIA H27W/1

Image

KATEGÓRIA H27W/2

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

| (2) | Referenčná os je čiara kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 13,10 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je čiara kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 13,10 mm.

| (3) | Sklenená banka a nosníky nesmú prekračovať rozmer teoretického valca so stredom v referenčnej osi. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a nosníky nesmú prekračovať rozmer teoretického valca so stredom v referenčnej osi.

| (4) | Zatienenie musí pokrývať celý vrch banky vrátane valcovej časti až po priesečník s uhlom γ1. |
| --- | --- |

(4)

Zatienenie musí pokrývať celý vrch banky vrátane valcovej časti až po priesečník s uhlom γ1.

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/2

Image

| Rozmery v mm | Žiarovka bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75 (77) | 31,75 ± 0,25 |
| f (79) | 4,8 max. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (78) | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (76) | 38° nom. | 38° nom. |
| γ2 (76) | 44° nom. | 44° nom. |
| Pätica | H27W/1: | PG13 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Rozmery v mm

Žiarovka bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 max.

4,2 ± 0,20

k

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° nom.

38° nom.

γ2 (76)

44° nom.

44° nom.

Pätica

H27W/1:

PG13

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

27

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

31 max.

31 max.

Svetelný tok

477 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Rozmery v mm

Image

| Označenie | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= skutočný priemer vlákna |

Označenie

a

c

k

g

Rozmery

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= skutočný priemer vlákna

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/2

Oblasť bez skreslenia (7)

Image

Poloha a rozmery vlákna

Image

| (6) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(6)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (7) | Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(7)

Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/3

| Rozmery v mm (84) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (81)
   (83) | 31,5 | (82) | ± 0,16 |
| f (81)
   (83) | 5,1 | (82) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (82) | ± 0,15 (80) |
| h3 | 0 | (82) | ± 0,08 (80) |
| 1 | 45° min. | — | — |
| 2 | 52° min. | — | — |
| Pätica P20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) (85) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 60 | 60 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 73 max. | 73 max. |
| Svetelný tok | 1 860 ± 12 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 300 |
| 13,2 V | 1 860 |

Rozmery v mm (84)

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (81)
   (83)

31,5

(82)

± 0,16

f (81)
   (83)

5,1

(82)

± 0,16

h1, h2

0

(82)

± 0,15 (80)

h3

0

(82)

± 0,08 (80)

1

45° min.

—

—

2

52° min.

—

—

Pätica P20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) (85)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

60

60

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

73 max.

73 max.

Svetelný tok

1 860 ± 12 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 300

13,2 V

1 860

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= priemer vlákna |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB3/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB3/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.

Priestor „A“ nezahŕňa žiadne požiadavky v súvislosti so stredom vlákna.

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/2

| Oblasť bez skreslenia (7) a čierna vrchná časť (8) | Výstrednosť banky |
| --- | --- |
| Poloha a rozmery vlákna |

Oblasť bez skreslenia (7) a čierna vrchná časť (8)

Image

Výstrednosť banky

Image

Poloha a rozmery vlákna

Image

| (6) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(6)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (7) | Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche. |
| --- | --- |

(7)

Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche.

| (8) | Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí siahať po nedeformovanú časť banky definovanú uhlom γ1. |
| --- | --- |

(8)

Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí siahať po nedeformovanú časť banky definovanú uhlom γ1.

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/3

| Rozmery v mm (91) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (88)
   (90) | 31,5 | (89) | ± 0,16 |
| f (88)
   (90) | 5,1 | (89) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (89) | ± 0,15 (87) |
| h3 | 0 | (89) | ± 0,08 (87) |
| g (88) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Pätica P22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) (92) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 51 | 51 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 62 max. | 62 max. |
| Svetelný tok | 1 095 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 825 |
| 13,2 V | 1 095 |

Rozmery v mm (91)

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (88)
   (90)

31,5

(89)

± 0,16

f (88)
   (90)

5,1

(89)

± 0,16

h1, h2

0

(89)

± 0,15 (87)

h3

0

(89)

± 0,08 (87)

g (88)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Pätica P22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) (92)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

51

51

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

62 max.

62 max.

Svetelný tok

1 095 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

825

13,2 V

1 095

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= priemer vlákna |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB4/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB4/3, v poznámke pod čiarou č. 12, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.

Priestor „A“ nezahŕňa žiadne požiadavky v súvislosti so stredom vlákna.

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/2

| Rozmery v mm (98) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (95)
   (97) | 29 | (96) | ± 0,16 |
| f (95)
   (97) | 5,1 | (96) | ± 0,16 |
| g (95) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (96) | ± 0,15 (94) |
| d | 1,6 max. | | |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 50° min. | — | — |
| Pätica PX20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 65 | 65 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 73 max. | 73 max. |
| Svetelný tok | 2 500 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 840 |
| 13,2 V | 2 500 |

Rozmery v mm (98)

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (95)
   (97)

29

(96)

± 0,16

f (95)
   (97)

5,1

(96)

± 0,16

g (95)

0

- 0,7/– 0,0

- 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(96)

± 0,15 (94)

d

1,6 max.

γ1

50° min.

—

—

γ2

50° min.

—

—

Pätica PX20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

65

65

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

73 max.

73 max.

Svetelný tok

2 500 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 840

13,2 V

2 500

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR1/1.

Konce vlákna definované v údajovom liste HIR1/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/2

| Rozmery v mm (103) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (100)
   (102) | 28,7 | (101) | ± 0,16 |
| f (100)
   (102) | 5,3 | (101) | ± 0,16 |
| g (100) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (101) | ± 0,15 (99) |
| d | 1,6 max. | — | — |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 50° min. | — | — |
| Pätica PX22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 55 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 63 max. | 63 max. |
| Svetelný tok | 1 875 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 1 355 |
| 13,2 V | 1 875 |

Rozmery v mm (103)

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (100)
   (102)

28,7

(101)

± 0,16

f (100)
   (102)

5,3

(101)

± 0,16

g (100)

0

- 0,7/– 0,0

- 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(101)

± 0,15 (99)

d

1,6 max.

—

—

γ1

50° min.

—

—

γ2

50° min.

—

—

Pätica PX22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

55

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

63 max.

63 max.

Svetelný tok

1 875 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

1 355

13,2 V

1 875

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR2/1.

Konce vlákna definované v údajovom liste HIR2/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Maximum lamp outlines (4)

| Obrázok 2 | Obrázok 3 |
| --- | --- |
| |

Obrázok 2

Obrázok 3

Image

| (1) | Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmica na referenčnú rovinu, ktorá prechádza stredom kružnice s priemerom „M“. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmica na referenčnú rovinu, ktorá prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

| (3) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(3)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (4) | Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2. Ak sa však použije selektívne žltá vonkajšia banka, banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 3. |
| --- | --- |

(4)

Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2. Ak sa však použije selektívne žltá vonkajšia banka, banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 3.

| (5) | Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os. |
| --- | --- |

(5)

Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,45/– 0,25 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| a | max. 40° | max. 40° |
| Pätica PX43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-34-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 (104) | 12 (104) | 12 (104) |
| Watty | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty ± % | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 5 | 5 |
| Svetelný tok ± % | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| 15 | |
| Meraný tok (105) lm | — | | — | 450 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 700 | 450 |
| 13,2 V | 825 | 525 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6 V

12 V

12 V

e

28,5 + 0,45/– 0,25

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

28,95

a

max. 40°

max. 40°

Pätica PX43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-34-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6 (104)

12 (104)

12 (104)

Watty

35

35

35

35

35

35

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty ± %

35

35

35

35

35

35

5

5

Svetelný tok ± %

700

440

825

525

15

Meraný tok (105) lm

—

—

450

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

700

450

13,2 V

825

525

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/3

Poloha tienidla

Image

Poloha vlákien

Image

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/4

Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch v údajovom liste HS1/3 (v mm)

| Označenie (106) | Rozmery (107) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1/max. 1,5 | — | — |
| e (113) | 28,5 | + 0,45/– 0,25 | + 0,20/– 0,00 |
| f (111)
   (112)
   (113) | 1,7 | + 0,50/– 0,30 | + 0,30/– 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (111)
   (114) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (111)
   (112) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33 | (p + q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Označenie (106)

Rozmery (107)

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1/max. 1,5

—

—

e (113)

28,5

- 0,45/– 0,25

- 0,20/– 0,00

f (111)
   (112)
   (113)

1,7

- 0,50/– 0,30

- 0,30/– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR
   (111)
   (114)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (111)
   (112)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33

(p + q)/2

± 0,60

± 0,30

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/5

Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu HS1/3

Rozmery sa merajú v troch smeroch:

| (1) | pre rozmery a, b1, c, d, e, f, lR a lC; |
| --- | --- |

(1)

pre rozmery a, b1, c, d, e, f, lR a lC;

| (2) | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

(2)

pre rozmery g, h, p a q;

| (3) | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

(3)

pre rozmer b2.

Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej 33 mm od nej.

Rozmery b1 a b2 sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm a 33 mm.

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 25,0 mm a 26,0 mm od nej.

Rozmery c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 29,5 mm a 31 mm od nej.

Poznámka: Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 11,0 (5) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (116) | 6 V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12 V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (5) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40° | |
| β (3) | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| γ (4) | 15° | | | 15° min. |
| γ (4) | 40° | | | 40° min. |
| Pätica PX13.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-35-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 6 |
| Watty | 15 | 15 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Svetelný tok | 320 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 320 lm pri približne 6,75 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

11,0 (5)

11,0 ± 0,15

f (116)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(5)

0 ± 0,15

α (2)

40°

β (3)

75°

90°

105°

90° ± 5°

γ (4)

15°

15° min.

γ (4)

40°

40° min.

Pätica PX13.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-35-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

6

Watty

15

15

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

6,75

Cieľové hodnoty

Watty

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Svetelný tok

320 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 320 lm pri približne 6,75 V

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| Označenie | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= skutočný priemer vlákna |

Označenie

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Rozmery

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= skutočný priemer vlákna

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna musí ležať medzi čiarami Z1 a Z2.

KATEGÓRIA HS5 — List HS5/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKA PRE MOTOCYKLE

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Obrázok 2

Oblasť bez skreslenia (4) a čierna vrchná časť (5)

Image

| (1) | Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. This requirement applies až the whole bulb circumference within the angles γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(4)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. This requirement applies až the whole bulb circumference within the angles γ1 a γ2.

| (5) | Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky. |
| --- | --- |

(5)

Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.

KATEGÓRIA HS5 — List HS5/2

Obrázok 3

Poloha a rozmery vlákna

| Pohľad B na vlákno diaľkového svetla | Pohľad A na vlákno stretávacieho svetla |
| --- | --- |
| Pohľad zhora na vlákno diaľkového svetla | Pohľad zhora na vlákno stretávacieho svetla |

Pohľad B na vlákno diaľkového svetla

Image

Pohľad A na vlákno stretávacieho svetla

Image

Pohľad zhora na vlákno diaľkového svetla

Image

Pohľad zhora na vlákno stretávacieho svetla

Image

KATEGÓRIA HS5 — List HS5/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | (117) | ± 0,15 |
| lC
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 23° min. | — | — |
| γ3 | 50° min. | — | — |
| Pätica P23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Napätie | V | 12 | 12 |
| Výkon | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Skúšobné napätie | V | 13,2 | 13,2 |
| Skutočné hodnoty | Výkon | W | 40 max. | 37 max. | 40 max. | 37 max. |
| Svetelný tok | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 460 | 380 |
| 13,2 V | 620 | 515 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

12 V

e

26

(117)

± 0,15

lC
   (118)

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (118)

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50° min.

—

—

γ2

23° min.

—

—

γ3

50° min.

—

—

Pätica P23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12

12

Výkon

W

35

30

35

30

Skúšobné napätie

V

13,2

13,2

Skutočné hodnoty

Výkon

W

40 max.

37 max.

40 max.

37 max.

Svetelný tok

lm

620

515

± %

15

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

460

380

13,2 V

620

515

KATEGÓRIA HS5 — List HS5/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k referenčnej osi a referenčnej rovine a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k referenčnej osi a referenčnej rovine a

| b) | správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k vláknu stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k vláknu stretávacieho svetla.

(Rozmery v milimetroch)

Bokorys

Image

| Označenie | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | = | priemer vlákna stretávacieho svetla |
| d2 | = | priemer vlákna diaľkového svetla |

Označenie

a

b

c

d

v

Rozmery

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

=

priemer vlákna stretávacieho svetla

d2

=

priemer vlákna diaľkového svetla

Nárys

Image

| Označenie | h | k |
| --- | --- | --- |
| Rozmery | 6,0 | 0,5 |

Označenie

h

k

Rozmery

6,0

0,5

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKA PRE MOTOCYKLE

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Obrázok 2

Oblasť bez skreslenia (4) a čierna vrchná časť (5)

Image

| (1) | Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm.

| (3) | Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou. |
| --- | --- |

(3)

Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

| (4) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |
| --- | --- |

(4)

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (5) | Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky. |
| --- | --- |

(5)

Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/2

Obrázok 3

Poloha a rozmery vlákna

Image

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 23° min. | — | — |
| γ3 | 50° min. | — | — |
| Pätica PX23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138A-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Napätie | V | 12 (120) | 12 (120) |
| Výkon | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Skúšobné napätie | V | 13,2 | 13,2 |
| Skutočné hodnoty | Výkon | W | 50 max. | 45 max. | 50 max. | 45 max. |
| Svetelný tok | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V | 750 lm | 640 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12 V

12 V

e

26

—

—

lC
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50° min.

—

—

γ2

23° min.

—

—

γ3

50° min.

—

—

Pätica PX23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138A-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12 (120)

12 (120)

Výkon

W

45

40

45

40

Skúšobné napätie

V

13,2

13,2

Skutočné hodnoty

Výkon

W

50 max.

45 max.

50 max.

45 max.

Svetelný tok

lm

750

640

± %

15

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

550 lm

470 lm

13,2 V

750 lm

640 lm

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavné výkresy

Image

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/2

| Obrázok 2


  Definícia referenčnej osi (9) | Obrázok 4


  Výstrednosť banky (8) |
| --- | --- |
| Obrázok 3


  Oblasť bez skreslenia (6) a nepriehľadný náter (7) | Obrázok 5


  Zakrytie svetla smerom k pätici (9) |

Obrázok 2

Definícia referenčnej osi (9)

Image

Obrázok 4

Výstrednosť banky (8)

Image

Obrázok 3

Oblasť bez skreslenia (6) a nepriehľadný náter (7)

Image

Obrázok 5

Zakrytie svetla smerom k pätici (9)

Image

| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom. |
| --- | --- |

(6)

Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.

| (7) | Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky, ako je uvedené na obrázku 3 (pohľad B znázornený v údajovom liste HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky, ako je uvedené na obrázku 3 (pohľad B znázornený v údajovom liste HS6/1).

| (8) | Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(8)

Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.

| (9) | Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi. |
| --- | --- |

(9)

Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi.

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/3

Obrázok 6

Poloha a rozmery vlákien (10) (11) (12) (13) (14)

Image

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/4

| Rozmery v mm | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| d1 (13) (122) | 1,4 max. | — | — |
| d2 (13) (122) | 1,4 max. | — | — |
| e (121) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8) (122) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| (9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Pätica | : | PX26.4t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3) |

Rozmery v mm

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

d1 (13) (122)

1,4 max.

—

—

d2 (13) (122)

1,4 max.

—

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

0

± 0,30

± 0,20

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43°

- 0°/– 5°

- 0°/– 5°

(9)

41°

± 4°

± 4°

Pätica

:

PX26.4t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY (123)

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

40

35

40

35

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

45 max.

40 max.

45 max.

40 max.

Svetelný tok

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

630/420

13,2 V

900/600

KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavný výkres

Image

Obrázok 2

Oblasť bez kovu (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

| (2) | Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,0 mm. |
| --- | --- |

(2)

Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,0 mm.

| (3) | Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 2. Uvedené sa uplatňuje na rotačnú časť v rámci uhlov α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 2. Uvedené sa uplatňuje na rotačnú časť v rámci uhlov α1 + α2.

KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| e (125) | 25,0 (124) | 25,0 ± 0,25 |
| f (125) | 4,3 (124) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (126) | 30,0° min. | 30,0° min. |
| α2
   (126) | 58,0° min. | 58,0° min. |
| Pätica PG18.5d-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Napätie | V | 12 | 12 |
| Výkon | W | 13 | 13 |
| Skúšobné napätie | V | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Výkon | W | 19 max. | 19 max. |
| Svetelný tok | lm | 250 | |
| ± | + 15 %/– 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5V | 250 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (125)

25,0 (124)

25,0 ± 0,25

f (125)

4,3 (124)

4,3 ± 0,25

α1
   (126)

30,0° min.

30,0° min.

α2
   (126)

58,0° min.

58,0° min.

Pätica PG18.5d-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12

12

Výkon

W

13

13

Skúšobné napätie

V

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Výkon

W

19 max.

19 max.

Svetelný tok

lm

250

±

- 15 %/– 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5V

250 lm

KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | p | q | u1, u2 | r, s | t, v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r, s

t, v

Žiarovky bežnej výroby

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste P13W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/2

| Rozmery v mm (127) | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | α (131) |
| e (128)
   (129) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (128)
   (129) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (130) | 58° | | | 58° min. |
| P19W Pätica PGU20-1
  PY19W Pätica PGU20-2
  PR19W Pätica PGU20-5
  PS19W Pätica PG20-1
  PSY19W Pätica PG20-2
  PSR19W Pätica PG20-5 | podľa publikácie IEC 60061
  (údajový list 7004-127-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 19 | 19 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 20 max. | 20 max. |
| Svetelný tok | P19W
  PS19W | 350 ± 15 % | |
| PY19W
  PSY19W | 215 ± 20 % | |
| PR19W
  PSR19W | 80 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | Biely: 350 lm
  Oranžový: 215 lm
  Červený: 80 lm | |

Rozmery v mm (127)

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

α (131)

e (128)
   (129)

24,0

24,0

f (128)
   (129)

4,0

4,0 ± 0,2

α (130)

58°

58° min.

P19W Pätica PGU20-1

PY19W Pätica PGU20-2

PR19W Pätica PGU20-5

PS19W Pätica PG20-1

PSY19W Pätica PG20-2

PSR19W Pätica PG20-5

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-127-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

19

19

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

20 max.

20 max.

Svetelný tok

P19W

PS19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

80 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biely: 350 lm

Oranžový: 215 lm

Červený: 80 lm

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste P19W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6 V | | | 7,0 | |
| Bočná odchýlka (1) | 6,12 V | | | (3) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Pätica BA15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11A-9) (2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 27,6 max. | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 460 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

6,12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Bočná odchýlka (1)

6,12 V

(3)

0,3 max.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Pätica BA15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11A-9) (2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

27,6 max.

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

460 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov.

| (2) | Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery. |
| --- | --- |

(2)

Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.

| (4) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(4)

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu.

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov (P21W) alebo referenčného kolíka (PY21W a PR21W) a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmery

3,5

3,0

9,0

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“, pričom svoj stred musí mať v teoretickom strede vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“, pričom svoj stred musí mať v teoretickom strede vlákna;

| 3.2. | stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA P21/4W — Údajový list P21/4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka | | | (1) | 0,3 max. (2) |
| x, y | (1) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (1) | 90° (1) | 105° (1) | 90° ± 5° |
| Pätica BAZ15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11C-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watts | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Svetelný tok ± % | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referenčný svetelný tok: 440 lm a 15 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka

(1)

0,3 max. (2)

x, y

(1)

2,8 ± 0,5

β

75° (1)

90° (1)

105° (1)

90° ± 5°

Pätica BAZ15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11C-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

4

21

4

21/4

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watts

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Svetelný tok ± %

440

15

440

20

15

20

15

20

Referenčný svetelný tok: 440 lm a 15 lm pri približne 13,5 V

| (1) | Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ 3 založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice. |
| --- | --- |

(1)

Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ 3 založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (3) | „Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W. |
| --- | --- |

(3)

„Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W.

KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | 6,12 V | | | (1) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12 V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Pätica BAY15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11B-7) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 27,6 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 a 6,6 max. |
| Svetelný tok ± % | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

6,12 V

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

6,12 V

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

6,12 V

(1)

0,3 max.

24 V

1,5

x, y

6,12 V

(1)

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Pätica BAY15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11B-7)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

21

5

21

5

21

5

21/5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

27,6 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 a 6,6 max.

Svetelný tok ± %

440

35

440

35

440

40

15

20

15

20

15

20

Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V

Pozri poznámky v údajovom liste P21/5W/2.

KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/2

Poznámky:

| (1) | Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“. Pozri údajové listy P21/5W/2 a P21/5W/3. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. |
| --- | --- |

(1)

Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“. Pozri údajové listy P21/5W/2 a P21/5W/3. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (3) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, platia požiadavky priemetu na tienidlo. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, platia požiadavky priemetu na tienidlo. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou; a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou; a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.

Postup skúšky a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu (t. j. 15°). Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Žiarovka sa umiestni bankou nadol, referenčná os je vertikálna, referenčný kolík musí byť na pravej strane a hlavné vlákno musí byť viditeľné pohľadom zozadu:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:






  2.2.1. | v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna; |
| --- | --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:

2.2.1.

v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna;

| 2.2.2. | nad rovnou priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°; |
| --- | --- |

2.2.2.

nad rovnou priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°;

| 2.2.3. | na pravo od priemetu hlavného vlákna. |
| --- | --- |

2.2.3.

na pravo od priemetu hlavného vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie od referenčnej osi vychýliť o viac než je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie od referenčnej osi vychýliť o viac než je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/3

(Rozmery v mm)

Bokorys

Image

| Označenie | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

v

Rozmery

3,5

3,0

4,8

2,8

Nárys

Image

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,5

9,0

1,0

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — Údajový list P24W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — Údajový list P24W/2

| Rozmery v mm (132) | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (136) |
| e (133)
   (134) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (133)
   (134) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (135) | 58,0° | | | 58,0° min. |
| P24W | Pätica PGU20-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2) |
| PX24W | Pätica PGU20-7 |
| PY24W | Pätica PGU20-4 |
| PR24W | Pätica PGU20-6 |
| PS24W | Pätica PG20-3 |
| PSX24W | Pätica PG20-7 |
| PSY24W | Pätica PG20-4 |
| PSR24W | Pätica PG20-6 |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 24 | 24 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 25 max. | 25 max. |
| Svetelný tok | P24W PS24W | 500 + 10/– 20 % | |
| PX24W PSX24W | 500 + 10/– 15 % | |
| PY24W PSY24W | 300 + 15/– 25 % | |
| PR24W PSR24W | 115 + 15/– 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12 V | Biely: 345 lm |
| 13,2 V | Biely: 465 lm |
| 13,5 V | Biely: 500 lm
  Oranžový: 300 lm
  Červený: 115 lm |

Rozmery v mm (132)

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(136)

e (133)
   (134)

24,0

24,0

f (133)
   (134)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (135)

58,0°

58,0° min.

P24W

Pätica PGU20-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2)

PX24W

Pätica PGU20-7

PY24W

Pätica PGU20-4

PR24W

Pätica PGU20-6

PS24W

Pätica PG20-3

PSX24W

Pätica PG20-7

PSY24W

Pätica PG20-4

PSR24W

Pätica PG20-6

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

24

24

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

25 max.

25 max.

Svetelný tok

P24W PS24W

500 + 10/– 20 %

PX24W PSX24W

500 + 10/– 15 %

PY24W PSY24W

300 + 15/– 25 %

PR24W PSR24W

115 + 15/– 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12 V

Biely: 345 lm

13,2 V

Biely: 465 lm

13,5 V

Biely: 500 lm

Oranžový: 300 lm

Červený: 115 lm

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — Údajový list P24W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Štandardné žiarovky

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste P24W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Pätica W2.5x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 27 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 32,1 max. |
| Svetelný tok | 475 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 475 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Pätica W2.5x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

27

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

32,1 max.

Svetelný tok

475 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 475 lm pri približne 13,5 V

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu |
| --- | --- |

(1)

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu P27W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu P27W/2.

KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou.

Image

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmery

3,5

3,0

11,9

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“, pričom svoj stred musí mať v teoretickom strede vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“, pričom svoj stred musí mať v teoretickom strede vlákna;

| 3.2. | stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Svetelný tok | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 475 lm a 36 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

7

27

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Svetelný tok

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 475 lm a 36 lm pri približne 13,5 V

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.

| (4) | „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna. |
| --- | --- |

(4)

„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.

Postupy skúšky a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí celý ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí celý ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky).

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/3

Bokorys

Image

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmery

3,5

3,0

4,8

5,1

Nárys

Image

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,5

11,9

1,0

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (140) |
| e (137)
   (138) | | 18,5 | | 18,5 |
| f (137)
   (138) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (139) | 54° | | | 54° min. |
| PC16W | Pätica PU20d-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1) |
| PCY16W | Pätica PU20d-2 |
| PCR16W | Pätica PU20d-7 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(140)

e (137)
   (138)

18,5

18,5

f (137)
   (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° min.

PC16W

Pätica PU20d-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1)

PCY16W

Pätica PU20d-2

PCR16W

Pätica PU20d-7

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

16

16

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

17 max.

17 max.

Svetelný tok

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne

13,5 V

Biely: 300 lm

Oranžový: 180 lm

Červený: 70 lm

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste PC16W/2, v poznámke pod čiarou č. 5, musia ležať v priestore medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIAPR21W — Údajový list PR21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Bočná odchýlka (1) | 12 V | | | (3) | 0,3 max |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 110 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 460
  Červený: 110 lm | |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Bočná odchýlka (1)

12 V

(3)

0,3 max

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

110 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 460

Červený: 110 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |
| --- | --- |

(2)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2 |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2

| (4) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

| (5) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(5)

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

KATEGÓRIA PR21/4W — Údajový list PR21/4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby (145) | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (146) |
| e | | 31,8 (141) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka | | | (141) | 0,3 max. (142) |
| x, y | (141) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (141) | 90° (141) | 105° (141) | 90° ± 5° |
| Pätica BAU15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 (144) | 12 |
| Watty | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Svetelný tok ± % | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 440 lm a 15 lm
  Červený: 105 lm a 4 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby (145)

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(146)

e

31,8 (141)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka

(141)

0,3 max. (142)

x, y

(141)

2,8 ± 0,5

β

75° (141)

90° (141)

105° (141)

90° ± 5°

Pätica BAU15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24 (144)

12

Watty

21

4

21

4

21/4

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Svetelný tok ± %

105

4

105

5

20

25

20

25

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 440 lm a 15 lm

Červený: 105 lm a 4 lm

KATEGÓRIA PR21/5W — Údajový list PR21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby (150) | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (151) |
| e | 12 V | | 31,8 (147) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (148) | 12 V | | | (147) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 12 V | | (147) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (149) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (149) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Pätica BAW15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 a 6,6 max. |
| Svetelný tok ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 440 lm a 35 lm
  Červený: 105 lm a 8 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby (150)

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(151)

e

12 V

31,8 (147)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (148)

12 V

(147)

0,3 max.

24 V

1,5

x, y

12 V

(147)

2,8 ± 0,3

x

24 V (149)

–1,0

0

1,0

y

24 V (149)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Pätica BAW15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

5

21

5

21/5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 a 6,6 max.

Svetelný tok ± %

105

8

105

10

20

25

20

25

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 440 lm a 35 lm

Červený: 105 lm a 8 lm

KATEGÓRIA PR27/7W — Údajový list PR27/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Pätica WU2.5x16 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104D-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Svetelný tok | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 475 a 36 lm
  Červený: 110 a 9 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Pätica WU2.5x16 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104D-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

7

27

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Svetelný tok

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 475 a 36 lm

Červený: 110 a 9 lm

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.

| (4) | „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna. |
| --- | --- |

(4)

„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

| (5) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6). |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).

| (6) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené. |
| --- | --- |

(6)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Hlavný výkres (1)

Image

Obrázok 2

Oblasť bez kovu (3)

Image

| (1) | Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice |
| --- | --- |

(1)

Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice

| (2) | Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,1 mm |
| --- | --- |

(2)

Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,1 mm

| (3) | Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 2. Uvedené sa uplatňuje na rotačnú časť v rámci uhlov α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 2. Uvedené sa uplatňuje na rotačnú časť v rámci uhlov α1 + α2.

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| e (153) | 24,0 (152) | 24,0 ± 0,25 |
| f (153) | 4,2 (152) | 4,2 ± 0,25 |
| α1 (154) | 35,0° min. | 35,0° min. |
| α2 (154) | 58,0° min. | 58,0° min. |
| Pätica PG18.5d-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Napätie | V | 12 | 12 |
| Výkon | W | 26 | 26 |
| Skúšobné napätie | V | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Výkon | W | 26 max. | 26 max. |
| Svetelný tok | lm | 500 | |
| ± | + 10 %/– 10 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V | 465 lm |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | 500 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (153)

24,0 (152)

24,0 ± 0,25

f (153)

4,2 (152)

4,2 ± 0,25

α1 (154)

35,0° min.

35,0° min.

α2 (154)

58,0° min.

58,0° min.

Pätica PG18.5d-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12

12

Výkon

W

26

26

Skúšobné napätie

V

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Výkon

W

26 max.

26 max.

Svetelný tok

lm

500

±

- 10 %/– 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V

465 lm

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

500 lm

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Štandardné žiarovky

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste PSX26W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať v priestore medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA PY21W — Údajový list PY21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (1) | 12 V | | | (2) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 460 lm | |
| Oranžový: 280 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (1)

12 V

(2)

0,3 max.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 460 lm

Oranžový: 280 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |
| --- | --- |

(2)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.

| (4) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

| (5) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(5)

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

KATEGÓRIA PY27/7W — Údajový list PY27/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Pätica WX2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104A-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 475 a 36 lm
  Oranžový: 280 a 21 lm | |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Pätica WX2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104A-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

7

27

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Svetelný tok

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 475 a 36 lm

Oranžový: 280 a 21 lm

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.

| (4) | „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna. |
| --- | --- |

(4)

„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

| (5) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6). |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).

| (6) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele. |
| --- | --- |

(6)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| --- |
| | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 (4) | 12 (4) | 24 (4) | 12 (4) |
| Watty | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 53 max. | 47 max. | 57 max. | 51 max. | 76 max. | 69 max. | 52
  - 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Svetelný tok | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Meraný tok (5) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 12 V | 700 | 450 |

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

Menovité hodnoty

Volty

6 (4)

12 (4)

24 (4)

12 (4)

Watty

45

40

45

40

55

50

45

40

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

53 max.

47 max.

57 max.

51 max.

76 max.

69 max.

52

- 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Svetelný tok

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Meraný tok (5)

—

450

—

450

—

450

Referenčný svetelný tok pri približne 12 V

700

450

| (1) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm.

| (2) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(2)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (3) | Žiadna časť pätice nesmie vplyvom odrazu svetla vyžarovaného vláknom stretávacieho svetla vrhať akýkoľvek hore smerujúci vedľajší lúč, keď je žiarovka v normálnej funkčnej polohe na vozidle. |
| --- | --- |

(3)

Žiadna časť pätice nesmie vplyvom odrazu svetla vyžarovaného vláknom stretávacieho svetla vrhať akýkoľvek hore smerujúci vedľajší lúč, keď je žiarovka v normálnej funkčnej polohe na vozidle.

| (4) | Hodnoty udávané vľavo a vpravo sa týkajú vlákna diaľkového a stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(4)

Hodnoty udávané vľavo a vpravo sa týkajú vlákna diaľkového a stretávacieho svetla.

| (5) | Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9. tohto predpisu. |
| --- | --- |

(5)

Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9. tohto predpisu.

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/2

Poloha a rozmery (v mm) tienidla a vlákien.

Pokiaľ ide o konštrukciu tienidla a vlákien, nie sú tieto výkresy záväzné.

Image

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/3

| POLOHA A ROZMERY VLÁKIEN A TIENIDLA (155) |
| --- |
| Rozmery v mm | Tolerancia |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 6 V 12 V 24 V | 12 V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (156)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 mv (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (156)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 mv (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (156)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 mv (157) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6 V, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6 V, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (156)

  h 33,0 | 0
  h/30,0 mv (157) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2 (p – q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| lc | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (158) | 15° nom. | | |
| Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5) |

POLOHA A ROZMERY VLÁKIEN A TIENIDLA (155)

Rozmery v mm

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6 V 12 V 24 V

12 V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (156)

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mv (157)

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (156)

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mv (157)

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (156)

c/33,0

0,50

c/30,0 mv (157)

± 0,30

± 0,15

e

6 V, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6 V, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (156)

h 33,0

0

h/30,0 mv (157)

± 0,50

± 0,30

1/2 (p – q)

0

± 0,60

± 0,30

lc

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (158)

15° nom.

Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5)

KATEGÓRIE R5W A RR5W — Údajový list R5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (2) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Pätica: | R5W: | BA15s | podľa publikácie IEC 60061 | (údajový list 7004-11A-9) (1) |
| RR5W: | BAW15s | (údajový list 7004-11E-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (2)

1,5

0,3 max.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Pätica:

R5W:

BA15s

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-11A-9) (1)

RR5W:

BAW15s

(údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6 (5)

12

24

12

Watty

5

5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Svetelný

R5W

50 ± 20 %

tok

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 50 lm

Červený: 2 lm

| (1) | Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery. |
| --- | --- |

(1)

Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (3) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R5W a oranžové pre kategóriu RR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |
| --- | --- |

(3)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R5W a oranžové pre kategóriu RR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

| (4) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R5W a biele alebo červené pre kategóriu RR5W. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R5W a biele alebo červené pre kategóriu RR5W.

| (5) | V rámci RR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie. |
| --- | --- |

(5)

V rámci RR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.

KATEGÓRIE R10W, RY10W A RR10W — Údajový list R10W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (2) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Pätica: | R10W: | BA15s | podľa publikácie IEC 60061 | (údajový list 7004-11A-9) (1) |
| RY10W: | BAU15s | (údajový list 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (údajový list 7004-11E-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (2)

1,5

0,3 max.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Pätica:

R10W:

BA15s

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-11A-9) (1)

RY10W:

BAU15s

(údajový list 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6 (3)

12

24

12

Watty

10

10

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

R10W RY10W

11 max.

14 max.

11 max.

RR10W

(5)

11 max.

11 max.

Svetelný tok

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 125 lm

Oranžový: 75 lm

Červený: 30 lm

| (1) | Žiarovky R10W s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery. |
| --- | --- |

(1)

Žiarovky R10W s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (3) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R10W, oranžové pre kategóriu RY10W a červené pre kategóriu RR10W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |
| --- | --- |

(3)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R10W, oranžové pre kategóriu RY10W a červené pre kategóriu RR10W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

| (4) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R10W, biele alebo oranžové pre kategóriu RY10W a biele alebo červené pre kategóriu RR10W. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R10W, biele alebo oranžové pre kategóriu RY10W a biele alebo červené pre kategóriu RR10W.

| (5) | V rámci RR10W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie. |
| --- | --- |

(5)

V rámci RR10W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.

KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKY PRE MOTOCYKLE

Image

KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (159) | –0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (159) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (159) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (159)
   (160) | – 2°30′ | 0° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | S1 | 6 (161) | 12 (161) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watty | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Skúšobné napätie | Volty | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Svetelný tok | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok | S1 | pri približne | 6 V | 398 | 284 |
| S2 | pri približne | 12 V | 568 | 426 |
| 13,2 V | 634 | 457 |
| 13,5 V | 650 | 465 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (159)

–0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (159)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (159)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (159)
   (160)

– 2°30′

0°

- 2°30′

0° ± 1°

Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

S1

6 (161)

12 (161)

6

S2

12

Watty

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Skúšobné napätie

Volty

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Svetelný tok

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Referenčný svetelný tok

S1

pri približne

6 V

398

284

S2

pri približne

12 V

568

426

13,2 V

634

457

13,5 V

650

465

KATEGÓRIA S3 — Údajový list S3/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKY PRE MOPEDY

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e (2) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6 V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12 V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (3) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 6 |
| Watty | 15 | 15 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Svetelný tok | 240 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 240 lm pri približne 6,75 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e (2)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2 (3)

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

6

Watty

15

15

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

6,75

Cieľové hodnoty

Watty

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Svetelný tok

240 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 240 lm pri približne 6,75 V

| (1) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(1)

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (2) | Vzdialenosť stredu svetla. |
| --- | --- |

(2)

Vzdialenosť stredu svetla.

| (3) | Bočná odchýlka stredu vlákna od referenčnej osi. Stačí túto odchýlku skontrolovať v dvoch vzájomne kolmých rovinách. |
| --- | --- |

(3)

Bočná odchýlka stredu vlákna od referenčnej osi. Stačí túto odchýlku skontrolovať v dvoch vzájomne kolmých rovinách.

KATEGÓRIA T1.4W — Údajový list T1.4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Bočná odchýlka (1) | | | 0,7 | 0,35 max |
| β | 55° | 70° | 85° | 70° ± 5° |
| Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 1,4 | 1,4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 1,54 max. | 1,54 max. |
| Svetelný tok | 8 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 8 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Bočná odchýlka (1)

0,7

0,35 max

β

55°

70°

85°

70° ± 5°

Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

1,4

1,4

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

1,54 max.

1,54 max.

Svetelný tok

8 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 8 lm pri približne 13,5 V

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“. |
| --- | --- |

(2)

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

KATEGÓRIA T4W — Údajový list T4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (1) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | | 90° | | 90° ± 5° |
| Pätica BA9s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-14-9) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 4 | 4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 4,4 max. | 5,5 max. | 4,4 max. |
| Svetelný tok | 3 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (1)

1,5

0,5 max

β

90°

90° ± 5°

Pätica BA9s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-14-9)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

4

4

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

4,4 max.

5,5 max.

4,4 max.

Svetelný tok

3 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 35 lm pri približne 13,5 V

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíka. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíka.

| (2) | Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výčnelky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice. |
| --- | --- |

(2)

Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výčnelky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.

KATEGÓRIA W2.3W — Údajový list W2.3W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (162) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 2,3 | 2,3 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Svetelný tok | 18,6 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 18,6 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Bočná odchýlka (162)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

2,3

2,3

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

2,5 max.

2,5 max.

Svetelný tok

18,6 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 18,6 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W3W — Údajový list W3W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Rozmery v mm Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (163) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 3 | 3 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 3,45 max. | 4,6 max. | 3,45 max. |
| Svetelný tok | 22 ± 30 % | |
| Referenčný svetelný tok: 22 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Rozmery v mm Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Bočná odchýlka (163)

1,5

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

3

3

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

3,45 max.

4,6 max.

3,45 max.

Svetelný tok

22 ± 30 %

Referenčný svetelný tok: 22 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIE W5W, WY5W A WR5W — Údajový list W5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (3) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (1) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 (4) | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watts | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Svetelný tok | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (4) | 12 ± 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 50 lm
  Oranžový: 30 lm
  Červený: 12 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

(3)

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Bočná odchýlka (1)

1,5

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6 (4)

12

24

12

Watts

5

5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watts

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Svetelný tok

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(4)

12 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 50 lm

Oranžový: 30 lm

Červený: 12 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu W5W, oranžové pre kategóriu WY5W a červené pre kategóriu WR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3). |
| --- | --- |

(2)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu W5W, oranžové pre kategóriu WY5W a červené pre kategóriu WR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).

| (3) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu W5W, biele alebo oranžové pre kategóriu WY5W a biele alebo červené pre kategóriu WR5W. |
| --- | --- |

(3)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu W5W, biele alebo oranžové pre kategóriu WY5W a biele alebo červené pre kategóriu WR5W.

| (4) | V rámci WR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie. |
| --- | --- |

(4)

V rámci WR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKA PRE MOTOCYKLE

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0 (164) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (165) | | | (164) | 0,3 max. |
| x (166) | | 2,8 (164) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (166) | | 0,0 (164) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (164) | 0° | +15° (164) | 0° ± 5° |
| Pätica WZ3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-151-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 19,1 max. | 6,6 max. | 19,1 max. | 6,6 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 280 lm a 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

25,0 (164)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (165)

(164)

0,3 max.

x (166)

2,8 (164)

2,8 ± 0,3

y (166)

0,0 (164)

0,0 ± 0,3

β

–15° (164)

0°

+15° (164)

0° ± 5°

Pätica WZ3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-151-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

15

5

15

5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

19,1 max.

6,6 max.

19,1 max.

6,6 max.

Svetelný tok

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 280 lm a 35 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno.

Postupy skúšky a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu. (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie od referenčnej osi vychýliť o viac než je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie od referenčnej osi vychýliť o viac než je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky).

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/3

(Rozmery v milimetroch)

Bokorys

Image

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmery

3,3

2,8

4,8

2,8

Nárys

Image

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,3

9,5

1,0

KATEGÓRIA W16W — Údajový list W16W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (167) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 16 | 16 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 21,35 max. | 21,35 max. |
| Svetelný tok | 310 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 310 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Bočná odchýlka (167)

1,0

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

16

16

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

21,35 max.

21,35 max.

Svetelný tok

310 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 310 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W21W — List W21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 29,0 (169) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (168) | | | (169) | 0,5 max. |
| β | –15° (169) | 0° | +15° (169) | 0° ± 5° |
| Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 460 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

29,0 (169)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (168)

(169)

0,5 max.

β

–15° (169)

0°

+15° (169)

0° ± 5°

Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

460 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W21W — List W21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmery

3,5

3,0

9,5

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu, t. j. ± 15°. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0 (170) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (171) | | | (170) | 0,3 max. |
| x (172) | | 2,8 (170) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (172) | | 0,0 (170) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (170) | 0° | +15° (170) | 0° ± 5° |
| Pätica W3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Svetelný tok | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

25,0 (170)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (171)

(170)

0,3 max.

x (172)

2,8 (170)

2,8 ± 0,3

y (172)

0,0 (170)

0,0 ± 0,3

β

–15° (170)

0°

+15° (170)

0° ± 5°

Pätica W3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

5

21

5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Svetelný tok

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno.

Postupy skúšky a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac než ± 2mm (± 0,4 mm v prípade štandardnej žiarovky).

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/3

Bokorys

Image

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmery

3,5

3,0

4,8

2,8

Nárys

Image

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,5

9,5

1,0

KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Pätica: | WP21W: | WY2.5x16d | podľa publikácie IEC 60061 | (údajový list 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (údajový list 7004-104C-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Bočná odchýlka (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Pätica:

WP21W:

WY2.5x16d

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(údajový list 7004-104C-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biely: 460 lm

Oranžový: 280 lm

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z ich prechádza osou referenčných kolíkov. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z ich prechádza osou referenčných kolíkov.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WP21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WP21W/2.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WP21W a oranžové pre kategóriu WPY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5). |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WP21W a oranžové pre kategóriu WPY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W. |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W.

KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmery

3,5

3,0

9,0

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

stred vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA WR21/5W — Údajový list WR21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| a | = | hlavné (vysokovýkonové) vlákno |
| --- | --- | --- |
| b | = | vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno |

a

=

hlavné (vysokovýkonové) vlákno

b

=

vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0 (1) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (1) | 0,3 max. |
| x (3) | | 2,8 (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (3) | | 0,0 (1) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (1) | 0° | +15° (1) | 0° ± 5° |
| Pätica WY3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Svetelný tok | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | Biely: 440 lm a 35 lm
  Červený: 105 lm a 8 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

25,0 (1)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

(1)

0,3 max.

x (3)

2,8 (1)

2,8 ± 0,3

y (3)

0,0 (1)

0,0 ± 0,3

β

–15° (1)

0°

+15° (1)

0° ± 5°

Pätica WY3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

5

21

5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Svetelný tok

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biely: 440 lm a 35 lm

Červený: 105 lm a 8 lm

| (1) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3. |
| --- | --- |

(1)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(2)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (3) | „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna. |
| --- | --- |

(3)

„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5). |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené. |
| --- | --- |

(5)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

KATEGÓRIA WY2.3W — Údajový list WY2.3W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (1) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 2,3 | 2,3 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Svetelný tok | 11,2 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | Biely: 18,6 lm | |
| Oranžový: 11,2 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Bočná odchýlka (1)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

2,3

2,3

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

2,5 max.

2,5 max.

Svetelný tok

11,2 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biely: 18,6 lm

Oranžový: 11,2 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3). |
| --- | --- |

(2)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).

| (3) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele. |
| --- | --- |

(3)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 29,0 (2) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (1) | | | (2) | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biely: 460 lm | |
| Oranžový: 280 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

nom.

max.

e

29,0 (2)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (1)

(2)

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biely: 460 lm

Oranžový: 280 lm

| (1) | Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X. |
| --- | --- |

(1)

Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |
| --- | --- |

(2)

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2.

| (4) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele. |
| --- | --- |

(4)

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmery

3,5

3,0

9,5

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky:

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu, t. j. ± 15°. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

stred vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.

---

(1)  Tabuľky, elektrické a fotometrické charakteristiky:

| | napätie je vyjadrené vo V; |
| --- | --- |

napätie je vyjadrené vo V;

| | výkon je vyjadrený vo W; |
| --- | --- |

výkon je vyjadrený vo W;

| | svetelný tok je vyjadrený v lm. |
| --- | --- |

svetelný tok je vyjadrený v lm.

| | V prípade, že pre kategóriu žiarovky je určená viac než jedna hodnota referenčného svetelného toku, na schválenie osvetľovacieho zariadenia sa použije hodnota približne 12 V a na schválenie svetelno-signalizačného zariadenia sa použije hodnota 13,5 V, ak nie je v predpise, ktorý sa uplatňuje na schválenie zariadenia, uvedené inak. |
| --- | --- |

V prípade, že pre kategóriu žiarovky je určená viac než jedna hodnota referenčného svetelného toku, na schválenie osvetľovacieho zariadenia sa použije hodnota približne 12 V a na schválenie svetelno-signalizačného zariadenia sa použije hodnota 13,5 V, ak nie je v predpise, ktorý sa uplatňuje na schválenie zariadenia, uvedené inak.

(2)  Nepoužívať v stretávacích svetlometoch.

(3)  Nepoužívať v predných hmlových svietidlách označených „B“ podľa predpisu č. 19.

(4)  Nepoužívať v svetlometoch podľa predpisu č. 112.

(5)  Používať len v svetlometoch triedy C podľa predpisu č. 113.

(6)  Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm, každý z nich prilieha k jednej pätici.

(7)  Vlákno je umiestnené v 19 mm dlhom valci koaxiálne so žiarovkou a symetricky okolo stredu žiarovky.

Priemer valca v prípade 6 V a 12 V žiaroviek je: d + 4 mm (v prípade štandardných žiaroviek: d + 2 mm) a v prípade 24 V žiaroviek: d + 5 mm, „d“ je menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.

(8)  Odchýlka stredu vlákna od stredu žiarovky nie je väčšia ako ± 2,0 mm (v prípade štandardných žiaroviek: ± 0,5 mm) ak sa meria v smere referenčnej osi.

(9)  4,5 mm v prípade 6 V žiaroviek.

(10)  16,5 mm for 24 V filament lamps.

(11)  Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm.

(12)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“; údajový list C21W/2.

(13)  Výstrednosť sa meria len vo vodorovných a zvislých smeroch žiarovky podľa údajov na obrázku. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

(14)  Smer pozorovania je kolmý na referenčnú os a leží v rovine prechádzajúcej referenčnou osou a stredom druhého kolíka pätice.

(15)  Vychýlenie vlákna voči osi banky merané vo vzdialenosti 27,5 mm od referenčnej roviny.

(16)  d: priemer vlákna.

(17)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H1/3.

(18)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou 6/ priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína referenčnú os (zvláštne pokyny pre dvojité vinuté vlákna sa pripravujú).

(19)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H3/4.

(20)  V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(21)  Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú definované priesečníkmi vonkajšej strany prvého resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 18 mm od nej. (Ďalšie pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú.)

(22)  Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre stretávacie svetlo.

(23)  Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9. tohto predpisu.

(24)  „.../26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

(25)  „29,5 mv“ alebo „30,0 mv“ je hodnota meraná vo vzdialenosti 29,5 alebo 30,0 mm od referenčnej roviny.

(26)  Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku.

(27)  Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

(28)  30,0 mm pre typ 24 voltov.

(29)  Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice. V prípade dvojitých vinutých vlákien sú závity definované obalovou krivkou primárneho závitu.

(30)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

(31)  „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.

(32)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 0,8 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

(33)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H7/1, projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna. (Špeciálne inštrukcie pre špirálové cievkové vlákna sa pripravujú).

(34)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H7/4.

(35)  vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H7/1. Merajú sa body kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(36)  Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

(37)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H8/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(38)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H8/4.

(39)  Smer pohľadu je smer A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.

(40)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(41)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H9/4.

(42)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(43)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

(44)  Smer pohľadu je smer () B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1.

(45)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu () definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(46)  sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H10/3 ().

(47)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu () A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(48)  Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu. Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.

(49)  Konce vlákna sú definované ako body, kde smer pohľadu je pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H11/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(50)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H11/4.

(51)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

(52)  Smer pohľadu je smer A, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1.

(53)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(54)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H12/3.

(55)  Rozmery h1 a h2 sa merajú v smere pohľadu A, rozmer h3 v smere pohľadu C a rozmer h4 v smere pohľadu B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(56)  Rozmer k sa meria len v smere pohľadu A.

(57)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste H13/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(58)  d1 je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla. d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.

(59)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna stretávacieho svetla a hodnoty v pravom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla.

(60)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A uvedenom na obrázku 1 v údajovom liste H14/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(61)  „f1“ predstavuje dĺžku vlákna stretávacieho svetla a „f2“ predstavuje dĺžku vlákna diaľkového svetla.

(62)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H14/4.

(63)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú nízkovýkonového vlákna. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú vysokovýkonového vlákna.

(64)  „.../26,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

(65)  „31,0 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 31,0 mm od referenčnej roviny.

(66)  Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a osou referenčného výstupku.

(67)  Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

(68)  Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice.

(69)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vysokovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.

(70)  „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.

(71)  Body, ktoré sa majú merať v prípade nízkovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 1,8 mm nad ňou s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.

(72)  34,0 pre typ 24 V.

(73)  24,5 pre typ 24 V.

(74)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H16/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(75)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H16/4.

(76)  Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

(77)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H27W/3.

(78)  V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(79)  Konce vlákna sú definované priesečníkom vonkajšej strany prvého a posledného vlákna vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,75 mm od nej.

(80)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu () A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(81)  Smer pohľadu je smer () B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1.

(82)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB3/4 ().

(83)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu () definovanom v poznámke pod čiarou () priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.

(84)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

(85)  Žiarovka HB3 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB3A rovnou päticou.

(86)  Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu. Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.

(87)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu () A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB4/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(88)  Smer pohľadu je smer () B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB4/1.

(89)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB4/4 ().

(90)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu () definovanom v poznámke pod čiarou č. 10 priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.

(91)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

(92)  Žiarovka HB4 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB4A rovnou päticou

(93)  Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu. Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.

(94)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(95)  Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.

(96)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR1/3.

(97)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 8 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(98)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

(99)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

(100)  Smerom pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.

(101)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR2/3.

(102)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 8 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(103)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

(104)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú diaľkového svetla. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú stretávacieho svetla.

(105)  Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9 tohto predpisu.

(106)  „.../26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

(107)  „29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.

(108)  Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku.

(109)  Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

(110)  (prázdne)

(111)  Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice. V prípade dvojitých vinutých vlákien sú závity definované obalovou krivkou primárneho závitu.

(112)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

(113)  „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.

(114)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 0,8 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

(115)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu HS2/3.

(116)  Aby sa predišlo rýchlemu zlyhaniu vlákna, nesmie napájacie napätie prekročiť 8,5 V v prípade 6 V žiaroviek a 15 V v prípade 12 V typov

(117)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HS5/4.

(118)  Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú určené priesečníkmi vonkajšej strany prvého resp. posledného svetlo vyžarujúceho závitu s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 26 mm od nej.

(119)  Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú určené priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného svetlo vyžarujúceho závitu s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 26 mm od nej.

(120)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla a hodnoty v pravom stĺpci sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.

(121)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste HS6/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(122)  d1 je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla.

d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.

(123)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla a hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.

(124)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P13W/3.

(125)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prechádzajúcu vláknom prívodných vodičov priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.

(126)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste P13W/1. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2. Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.

(127)  V prípade kategórií PS19W, PSY19W a PSR19W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.

(128)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P19W/3.

(129)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P19W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(130)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.

(131)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategórie P19W a PS19W, biele alebo oranžové pre kategórie PY19W a PSY19W a biele alebo červené pre kategórie PR19W a PSR19W.

(132)  V prípade kategórií PS24W, PSX24W, PSY24W a PSR24W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.

(133)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P24W/3.

(134)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P24W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(135)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.

(136)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P24W, PX24W, PS24W a PSX24W, biele alebo oranžové pre kategórie PY24W a PSY24W a biele alebo červené pre kategórie PR24W a PSR24W.

(137)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list PC16W/3.

(138)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste PC16W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

(139)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.

(140)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu PC16W, biele alebo oranžové pre kategóriu PCY16W a biele alebo červené pre kategóriu PCR16W.

(141)  Tieto rozmery sa kontrolujú sa pomocou „systému ohraničenia“ ()založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice

(142)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z ich prechádza osou referenčného kolíka.

(143)  „Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W

(144)  Žiarovky 24 V sa neodporúčajú pre budúce konštrukcie.

(145)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).

(146)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

(147)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1 v údajovom liste P21/5W/2.

(148)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v údajovom liste P21/5W/2

(149)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v údajovom liste P21/5W/2.

(150)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

(151)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené

(152)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list PSX26W/3.

(153)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prechádzajúcu vláknom prívodných vodičov priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.

(154)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste PSX26W/1. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1 + α2. Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.

(155)  Poloha a rozmery tienidla a vlákien sa kontrolujú metódou merania predpísanou v publikácii IEC 60809.

(156)  Meria sa vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v milimetroch za lomkou.

(157)  mv = meraná hodnota.

(158)  Uhol γ platí len pre konštrukciu tienidla a nemusí sa kontrolovať na hotovej žiarovke.

(159)  Rozmery a, b, c a β sa vzťahujú na rovinu, ktorá je rovnobežná s referenčnou rovinou a ktorá pretína dve hrany tienidla vo vzdialenosti e + 1,5 mm.

(160)  Prípustná uhlová odchýlka roviny tienidla od obvyklej polohy.

(161)  Hodnoty udávané vľavo sa týkajú vlákna diaľkového svetla. Hodnoty udávané vpravo sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.

(162)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

(163)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

(164)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W15/5W/2 a 3.

(165)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

(166)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.

(167)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

(168)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

(169)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, pozri údajový list W21W/2.

(170)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3.

(171)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

(172)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.

---

PRÍLOHA 2

OZNÁMENIE

[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY

(pozri bod 2.4.3)

Image

Uvedená schvaľovacia značka zobrazená na žiarovke udáva, že žiarovka bola schválená v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím kódom A1.

Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 37 v znení sérií zmien 02 a 03 (1).

---

(1)  Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla.

---

PRÍLOHA 4

SVETELNÝ STRED A TVARY VLÁKIEN ŽIAROVIEK

Pokiaľ nie je v údajových listoch žiaroviek uvedené inak, na stanovenie svetelného stredu rôznych tvarov vlákien platí táto norma.

Poloha svetelného stredu závisí od tvaru vlákna.

| Číslo | Tvary vlákna | Pripomienky |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Ak je b > 1,5 h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°. |
| 2 | | Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h. |
| 3 | | Uplatňuje sa na vlákna, ktoré môžu byťvpísané do obdĺžnika s b ≤ 3h, pričom však k < 2h. |

Číslo

Tvary vlákna

Pripomienky

1

Image

Ak je b > 1,5 h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°.

2

Image

Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h.

3

Image

Uplatňuje sa na vlákna, ktoré môžu byťvpísané do obdĺžnika s b ≤ 3h, pričom však k < 2h.

Bočné čiary opísaných obdĺžnikov podľa čísiel 2, resp. 3 sú rovnobežné s referenčnou osou, resp. kolmé na referenčnú os.

Svetelným stredom je priesečník prerušovaných čiar.

Výkresy sú určené len na znázornenie základných rozmerov.

---

PRÍLOHA 5

KONTROLA FARBY ŽIAROVIEK

1.   Všeobecne

| 1.1. | Merania sa vykonajú na hotových žiarovkách. Žiarovky s pomocnou (vonkajšou) bankou slúžiacou ako farebný filter sa považujú za žiarovky s primárnou bankou. |
| --- | --- |

1.1.

Merania sa vykonajú na hotových žiarovkách. Žiarovky s pomocnou (vonkajšou) bankou slúžiacou ako farebný filter sa považujú za žiarovky s primárnou bankou.

| 1.2. | Skúšky sa vykonávajú pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.2.

Skúšky sa vykonávajú pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.

| 1.3. | Skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste žiarovky. |
| --- | --- |

1.3.

Skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste žiarovky.

| 1.4. | Žiarovky sa skúšajú pokiaľ možno vo svojej normálnej prevádzkovej polohe. V prípade dvojvláknových žiaroviek je v prevádzke iba vysokovýkonové (hlavné alebo diaľkové) vlákno. |
| --- | --- |

1.4.

Žiarovky sa skúšajú pokiaľ možno vo svojej normálnej prevádzkovej polohe. V prípade dvojvláknových žiaroviek je v prevádzke iba vysokovýkonové (hlavné alebo diaľkové) vlákno.

| 1.5. | Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút. |
| --- | --- |

1.5.

Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút.

2.   Farba

| 2.1. | Skúšky farby sa vykonávajú meracím systémom, ktorý určuje trichromatické súradnice CIE vstupujúceho svetla s presnosťou ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

Skúšky farby sa vykonávajú meracím systémom, ktorý určuje trichromatické súradnice CIE vstupujúceho svetla s presnosťou ± 0,002.

| 2.2. | Trichromatické súradnice sa merajú kolorimetrickým prijímačom s rozsahom v tvare presného kruhového kužeľa s uhlom od minimálne 5° do maximálne 15° v strede vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

Trichromatické súradnice sa merajú kolorimetrickým prijímačom s rozsahom v tvare presného kruhového kužeľa s uhlom od minimálne 5° do maximálne 15° v strede vlákna.

| 2.3. | Smery merania (pozri obrázok uvedený ďalej).






  2.3.1. | Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna). Po meraní sa prijímač otáča okolo žiarovky v oboch smeroch v rozsahu uhla 30°, pokiaľ nebude pokrytá oblasť uvedená v bodoch 2.3.2 alebo 2.3.3. V každej polohe sa vykoná meranie. Meranie sa však nevykoná, keď:






  a) | sa os prijímača prekrýva s osou vlákna alebo |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Smery merania (pozri obrázok uvedený ďalej).

2.3.1.

Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna). Po meraní sa prijímač otáča okolo žiarovky v oboch smeroch v rozsahu uhla 30°, pokiaľ nebude pokrytá oblasť uvedená v bodoch 2.3.2 alebo 2.3.3. V každej polohe sa vykoná meranie. Meranie sa však nevykoná, keď:

a)

sa os prijímača prekrýva s osou vlákna alebo

| b) | je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno. |
| --- | --- |

b)

je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno.

| 2.3.2. | V prípade žiaroviek používaných v svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ± 30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna. V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla. |
| --- | --- |

2.3.2.

V prípade žiaroviek používaných v svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ± 30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna. V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla.

| 2.3.3. | V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:






  a) | oblasti potrebnej pre päticu žiarovky alebo krytej päticou žiarovky a |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:

a)

oblasti potrebnej pre päticu žiarovky alebo krytej päticou žiarovky a

| b) | bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice. |
| --- | --- |

b)

bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice.

V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred hlavného vlákna.

Obrázok zobrazujúci polohu kolorimetrického prijímača

Image

---

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCOM

1.   Všeobecne

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.

2.   Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom

Pre každý typ žiarovky musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

2.1.   Charakter skúšok

Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité pri skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.

| 2.2.2. | Uplatňovanie bodu 2.2.1 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.2.2.

Uplatňovanie bodu 2.2.1 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.

2.3.   Charakter odoberania vzoriek

Vzorky žiaroviek sa náhodne vyberú z homogénne výrobnej série. Homogénna výrobná séria je súbor žiaroviek rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

2.4.   Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky

Žiarovky sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.

2.5.   Kritéria pre prijateľnosť

Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1 tohto predpisu.

Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7. To znamená, že počet svetelných žiaroviek nevyhovujúcich požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu žiarovky nepresahuje kvalifikačné limity v príslušných tabuľkách 2, 3 alebo 4 prílohy 7.

Poznámka: Každá jednotlivá požiadavka na žiarovky sa považuje za charakteristiku.

---

PRÍLOHA 7

ODBER VZORIEK A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU

Tabuľka 1

Charakteristiky

| Skupina charakteristík | Skupina (1) skúšobných záznamov typov žiaroviek | Minimálne 12 mesačné odoberanie vzoriek na skupinu (1) | Úroveň prijateľnosti nezhody na skupinu charakteristík (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť | Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi | 315 | 1 |
| Kvalita banky | Všetky typy s rovnakou bankou | 315 | 1 |
| Farba banky | Všetky typy (vyžarujúce červené a oranžové svetlo) rovnakej kategórie s rovnakou technológiou farby | 20 |
| Vonkajšie rozmery žiarovky (okrem pätice/základne) | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 1 |
| Rozmery pätice a základne | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 6,5 |
| Rozmery súvisiace s vnútornými prvkami (2) | Všetky žiarovky jedného typu | 200 | 6,5 |
| Počiatočné hodnoty, watty a lumeny (2) | Všetky žiarovky jedného typu | 200 | 1 |
| Skúška stálosti farby | Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru | 20 (3) | 1 |

Skupina charakteristík

Skupina (1) skúšobných záznamov typov žiaroviek

Minimálne 12 mesačné odoberanie vzoriek na skupinu (1)

Úroveň prijateľnosti nezhody na skupinu charakteristík (%)

Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť

Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi

315

1

Kvalita banky

Všetky typy s rovnakou bankou

315

1

Farba banky

Všetky typy (vyžarujúce červené a oranžové svetlo) rovnakej kategórie s rovnakou technológiou farby

20

Vonkajšie rozmery žiarovky (okrem pätice/základne)

Všetky typy rovnakej kategórie

200

1

Rozmery pätice a základne

Všetky typy rovnakej kategórie

200

6,5

Rozmery súvisiace s vnútornými prvkami (2)

Všetky žiarovky jedného typu

200

6,5

Počiatočné hodnoty, watty a lumeny (2)

Všetky žiarovky jedného typu

200

1

Skúška stálosti farby

Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru

20 (3)

1

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd. Limity sú založené na prípustnej úrovni 1 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka
   (4)

| Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky | Kvalifikačné limity prípustnosti |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky

Kvalifikačné limity prípustnosti

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 3 a udávajú maximálny počet nezhôd. Limity sú založené na hladine prípustnosti 6,5 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka 3

| Počet žiaroviek v záznamoch | Kvalifikačný limit |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 - 1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Počet žiaroviek v záznamoch

Kvalifikačný limit

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 - 1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 4 a udávajú výsledky v percentách, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka 4

| Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky | Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov.
  Prípustná úroveň nezhody 1 % | Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov.
  Prípustná úroveň nezhody 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky

Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov.

Prípustná úroveň nezhody 1 %

Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov.

Prípustná úroveň nezhody 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(1)  Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu žiaroviek z jednotlivých závodov. Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že používajú rovnaký systém kvality a riadenia kvality.

(2)  V prípade žiaroviek s viac než jedným vnútorným prvkom (vlákno, tienidlo) sa skupiny charakteristík (rozmery, watty, lumeny) použijú pre každý prvok samostatne.

(3)  Reprezentatívne rozloženie v kategóriách žiaroviek používajúcich rovnakú technológiu náteru a konečnej úpravy, ktoré zahŕňa žiarovky najmenšieho a najväčšieho priemeru vonkajšej banky, každá pri najvyššom menovitom príkone.

(4)  V súlade s ISO 2859-1:1999 – Postupy odoberania vzoriek na kontrolu pomocou atribútov – Časť 1: Schémy odoberania vzoriek indexované kvalitatívnymi limitmi prípustnosti na postupnú kontrolu – vrátane technického korigenda 1:2001.

---

PRÍLOHA 8

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SPRÁVNYM ORGÁNOM

1.   Všeobecne

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.

2.   Zhoda sériovej výroby žiaroviek nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.

3.   Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.

4.   Ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 žiaroviek.

---

PRÍLOHA 9

ZHODA POTVRDENÁ NÁHODNOU KONTROLOU

O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1. V prípade každej skupiny charakteristík žiaroviek sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke 1 (1).

Tabuľka 1

| | 1 % (2) | 6,5 % (2) |
| --- | --- | --- |
| | Schválenie | Neschválenie | Schválenie | Neschválenie |
| Veľkosť prvej vzorky: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250 | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (2)

6,5 % (2)

Schválenie

Neschválenie

Schválenie

Neschválenie

Veľkosť prvej vzorky: 125

2

5

11

16

Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250

6

7

26

27

---

(1)  Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody žiaroviek na úrovni prijateľnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov.

(2)  Žiarovky sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.

---

PRÍLOHA 10

PREKLAD POJMOV POUŽÍVANÝCH VO VÝKRESOCH V PRÍLOHE 1

| English | slovenčina |
| --- | --- |
| a = major (high wattage) filament | a = hlavné (vysokovýkonové) vlákno |
| Auxiliary reference plane | pomocná referenčná rovina |
| Axis of bulb | os žiarovky |
| Axis of driving-beam filament | os vlákna diaľkového svetla |
| Axis of high wattage filament | os vysokovýkonového vlákna |
| Axis of low wattage filament | os nízkovýkonového vlákna |
| Axis of passing-beam filament | os vlákna stretávacieho svetla |
| Axis of the bulb | os banky |
| b = minor (low wattage) filament | b = vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno |
| Bulb axis | os banky |
| Category | kategória |
| Central axis sought | zobrazená stredová os |
| Definition of Z – Z line | definícia čiary Z-Z |
| Definition: Ring centre and reference axis | definícia: stred pätice a referenčná os |
| Distortion free area and black top | oblasť bez skreslenia a čierna vrchná časť |
| Driving | diaľkové |
| Driving-beam | diaľkové svetlo |
| Driving-beam filament | vlákno diaľkového svetla |
| Driving-beam filament axis | os vlákna diaľkového svetla |
| Earth | uzemnenie |
| Enlarged centre of View A | zväčšený stred z pohľadu A |
| Enlarged centre of View B | zväčšený stred z pohľadu B |
| Filament axis | os vlákna |
| Filament centre | stred vlákna |
| Filament centres | stredy vlákna |
| Filament position | poloha vlákna |
| Filament position and dimensions | poloha a rozmery vlákna |
| First filament turn | prvý závit vlákna |
| For driving-beam filament | pre vlákno diaľkového svetla |
| For passing-beam filament | pre vlákno stretávacieho svetla |
| Ground | uzemnenie |
| High wattage | vysoký výkon |
| High-wattage filament | vysokovýkonové vlákno |
| Low wattage | nízky výkon |
| Low-wattage filament | nízkovýkonové vlákno |
| Lug width 3 mm | výstupok široký 3 mm |
| max | maximálne |
| Maximum lamp outlines | maximálne obrysy žiarovky |
| Metal free zone | oblasť bez kovu |
| Nominal position of lampholder studs | nominálna poloha výstupku objímky |
| Obscuration angle limits of cap | limity uhla zatemnenia pätice |
| Offset of filament | vychýlenie vlákna |
| Passing | stretávacie |
| Passing beam filament axis | os vlákna stretávacieho svetla |
| Passing-beam | stretávacie svetlo |
| Passing-beam filament | vlákno stretávacieho svetla |
| Permissible offset of filament axis | povolené vychýlenie osi vlákna |
| Plane C | rovina C |
| Position and dimensions of filaments | poloha a rozmery vlákien |
| Position of the filaments | poloha vlákien |
| Position of the shield | poloha tienidla |
| Reference axis | referenčná os |
| Reference boss | referenčný výstupok |
| Reference diameter | referenčný priemer |
| Reference key | referenčný kolík |
| Reference lug | referenčný výstupok |
| Reference mark | referenčná značka |
| Reference notch | referenčný zárez |
| Reference pin | referenčný kolík |
| Reference plane | referenčná rovina |
| Ring centre | stred pätice |
| Second pin | druhý kolík |
| Section A-B | časť A-B |
| Section D-E | časť D-E |
| Shield | tienidlo |
| Top view | pohľad z vrchu |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament | pohľad z vrchu na vlákno diaľkového a stretávacieho svetla |
| View A | pohľad A |
| View A passing-beam filament | pohľad A na vlákno stretávacieho svetla |
| View A: measuring H2 | pohľad A: meranie h2 |
| View B | pohľad B |
| View B driving-beam filament | pohľad B na vlákno diaľkového svetla |
| View B: measuring k, h1, h3, f | pohľad B: meranie k, h1, h3, f |
| View C | pohľad C |
| View C: measuring h4 | pohľad C: meranie h4 |
| View from A / View from 1 | smer pohľadu A/smer pohľadu 1 |
| View from B / View from 2 | smer pohľadu B/smer pohľadu 2 |
| View from C / View from 3 | smer pohľadu C/smer pohľadu 3 |
| Views A and C | pohľady A a C |
| Views B and C | pohľady B a C |
| x mm to reference plane | x mm od referenčnej roviny |
| x to reference plane | x od referenčnej roviny |

English

slovenčina

a = major (high wattage) filament

a = hlavné (vysokovýkonové) vlákno

Auxiliary reference plane

pomocná referenčná rovina

Axis of bulb

os žiarovky

Axis of driving-beam filament

os vlákna diaľkového svetla

Axis of high wattage filament

os vysokovýkonového vlákna

Axis of low wattage filament

os nízkovýkonového vlákna

Axis of passing-beam filament

os vlákna stretávacieho svetla

Axis of the bulb

os banky

b = minor (low wattage) filament

b = vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno

Bulb axis

os banky

Category

kategória

Central axis sought

zobrazená stredová os

Definition of Z – Z line

definícia čiary Z-Z

Definition: Ring centre and reference axis

definícia: stred pätice a referenčná os

Distortion free area and black top

oblasť bez skreslenia a čierna vrchná časť

Driving

diaľkové

Driving-beam

diaľkové svetlo

Driving-beam filament

vlákno diaľkového svetla

Driving-beam filament axis

os vlákna diaľkového svetla

Earth

uzemnenie

Enlarged centre of View A

zväčšený stred z pohľadu A

Enlarged centre of View B

zväčšený stred z pohľadu B

Filament axis

os vlákna

Filament centre

stred vlákna

Filament centres

stredy vlákna

Filament position

poloha vlákna

Filament position and dimensions

poloha a rozmery vlákna

First filament turn

prvý závit vlákna

For driving-beam filament

pre vlákno diaľkového svetla

For passing-beam filament

pre vlákno stretávacieho svetla

Ground

uzemnenie

High wattage

vysoký výkon

High-wattage filament

vysokovýkonové vlákno

Low wattage

nízky výkon

Low-wattage filament

nízkovýkonové vlákno

Lug width 3 mm

výstupok široký 3 mm

max

maximálne

Maximum lamp outlines

maximálne obrysy žiarovky

Metal free zone

oblasť bez kovu

Nominal position of lampholder studs

nominálna poloha výstupku objímky

Obscuration angle limits of cap

limity uhla zatemnenia pätice

Offset of filament

vychýlenie vlákna

Passing

stretávacie

Passing beam filament axis

os vlákna stretávacieho svetla

Passing-beam

stretávacie svetlo

Passing-beam filament

vlákno stretávacieho svetla

Permissible offset of filament axis

povolené vychýlenie osi vlákna

Plane C

rovina C

Position and dimensions of filaments

poloha a rozmery vlákien

Position of the filaments

poloha vlákien

Position of the shield

poloha tienidla

Reference axis

referenčná os

Reference boss

referenčný výstupok

Reference diameter

referenčný priemer

Reference key

referenčný kolík

Reference lug

referenčný výstupok

Reference mark

referenčná značka

Reference notch

referenčný zárez

Reference pin

referenčný kolík

Reference plane

referenčná rovina

Ring centre

stred pätice

Second pin

druhý kolík

Section A-B

časť A-B

Section D-E

časť D-E

Shield

tienidlo

Top view

pohľad z vrchu

Top view of driving-beam and passing-beam filament

pohľad z vrchu na vlákno diaľkového a stretávacieho svetla

View A

pohľad A

View A passing-beam filament

pohľad A na vlákno stretávacieho svetla

View A: measuring H2

pohľad A: meranie h2

View B

pohľad B

View B driving-beam filament

pohľad B na vlákno diaľkového svetla

View B: measuring k, h1, h3, f

pohľad B: meranie k, h1, h3, f

View C

pohľad C

View C: measuring h4

pohľad C: meranie h4

View from A / View from 1

smer pohľadu A/smer pohľadu 1

View from B / View from 2

smer pohľadu B/smer pohľadu 2

View from C / View from 3

smer pohľadu C/smer pohľadu 3

Views A and C

pohľady A a C

Views B and C

pohľady B a C

x mm to reference plane

x mm od referenčnej roviny

x to reference plane

x od referenčnej roviny

---

| 13.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 297/183 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 297/183

---

Podľa medzinárodného práva verejného majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 13 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel kategórií M, N a O z hľadiska brzdenia

Séria zmien a doplnení 11

Zmeny k predpisu č. 13 uverejnené v EÚ L 257, 30.9.2010, s. 1.

Vrátane:

| | série zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. júla 2008 |
| --- | --- |

série zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. júla 2008

| | revízie 6 – zmena a doplnenie 1 – kor. 1 |
| --- | --- |

revízie 6 – zmena a doplnenie 1 – kor. 1

| | revízie 6 – zmena a doplnenie 1 – kor. 2 |
| --- | --- |

revízie 6 – zmena a doplnenie 1 – kor. 2

| | doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júla 2009 |
| --- | --- |

doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júla 2009

| | doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. októbra 2009 |
| --- | --- |

doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. októbra 2009

| | korigenda 2 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. júna 2009 |
| --- | --- |

korigenda 2 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. júna 2009

| | doplnku 3 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marca 2010 |
| --- | --- |

doplnku 3 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marca 2010

Zmeny a doplnenia k obsahu

Názov prílohy 16 sa mení a dopĺňa takto:

| „Príloha 16 | Kompatibilita medzi ťažnými vozidlami a prípojnými vozidlami vzhľadom na poskytovanie údajov podľa normy ISO11992“. |
| --- | --- |

„Príloha 16

Kompatibilita medzi ťažnými vozidlami a prípojnými vozidlami vzhľadom na poskytovanie údajov podľa normy ISO11992“.

Príloha 19 Vkladajú sa nové dodatky 7 a 8:

| | „Príloha 19 – Dodatok 7 – Informačný dokument o funkcii stability vozidla |
| --- | --- |

„Príloha 19 – Dodatok 7 – Informačný dokument o funkcii stability vozidla

| | Príloha 19 – Dodatok 8 – Skúšobný protokol o funkcii stability vozidla“. |
| --- | --- |

Príloha 19 – Dodatok 8 – Skúšobný protokol o funkcii stability vozidla“.

Dodatky 7 a 8 (pôvodné) sa prečíslujú na dodatky 9 a 10.

Vkladá sa nová príloha 21.

| „Príloha 21 – | Osobitné požiadavky pre vozidlá vybavené funkciou stability vozidla
  Príloha 21 – Dodatok 1 – Použitie simulácie dynamickej stability
  Príloha 21 – Dodatok 2 – Nástroj simulácie dynamickej stability a potvrdenie jeho platnosti
  Príloha 21 – Dodatok 3 – Skúšobný protokol o nástroji simulácie funkcie stability vozidla“. |
| --- | --- |

„Príloha 21 –

Osobitné požiadavky pre vozidlá vybavené funkciou stability vozidla

Príloha 21 – Dodatok 1 – Použitie simulácie dynamickej stability

Príloha 21 – Dodatok 2 – Nástroj simulácie dynamickej stability a potvrdenie jeho platnosti

Príloha 21 – Dodatok 3 – Skúšobný protokol o nástroji simulácie funkcie stability vozidla“.

Zmeny v hlavnom texte predpisu

Zmeny v hlavnom texte predpisu

V celom znení predpisu č. 13 sa nahrádza odkaz na normu „ISO 11992:2003“ odkazom na normu „ISO 11992:2003“ vrátane „ISO 11992-2:2003 a jej zmeny 1:2007“.

Vkladajú sa nové body 2.34 až 2.36:

| „2.34. | ‚Funkcia stability vozidla’ je elektronická kontrolná funkcia pre vozidlo, ktorá zlepšuje dynamickú stabilitu vozidla.






  2.34.1. | Funkcia stability vozidla zahŕňa buď: a) alebo a) a b):






  a) | smerovú reguláciu; |
| --- | --- | --- | --- |

„2.34.

‚Funkcia stability vozidla’ je elektronická kontrolná funkcia pre vozidlo, ktorá zlepšuje dynamickú stabilitu vozidla.

2.34.1.

Funkcia stability vozidla zahŕňa buď: a) alebo a) a b):

a)

smerovú reguláciu;

| b) | reguláciu v prípade hrozby prevrátenia. |
| --- | --- |

b)

reguláciu v prípade hrozby prevrátenia.

| 2.34.2. | Kontrolné funkcie v rámci funkcie stability vozidla:






  2.34.2.1. | ‚Smerová regulácia’ je funkcia v rámci funkcie stability vozidla, ktorá pomáha vodičovi pri nedotočení a pretočení kolies a v rámci fyzických limitov vozidla, pri udržaní smeru jazdy zamýšľaného vodičom v prípade motorového vozidla a pri udržaní smeru jazdy prípojného vozidla tohto ťažného vozidla v prípade prípojného vozidla. |
| --- | --- | --- |

2.34.2.

Kontrolné funkcie v rámci funkcie stability vozidla:

2.34.2.1.

‚Smerová regulácia’ je funkcia v rámci funkcie stability vozidla, ktorá pomáha vodičovi pri nedotočení a pretočení kolies a v rámci fyzických limitov vozidla, pri udržaní smeru jazdy zamýšľaného vodičom v prípade motorového vozidla a pri udržaní smeru jazdy prípojného vozidla tohto ťažného vozidla v prípade prípojného vozidla.

| 2.34.2.2. | ‚Regulácia v prípade hrozby prevrátenia’ je funkcia v rámci funkcie stability vozidla, ktorá reaguje na hroziace prevrátenie, aby sa v rámci fyzických limitov vozidla stabilizovalo motorové vozidlo alebo súprava ťažného vozidla a prípojného vozidla, alebo prípojné vozidlo počas dynamického manévrovania. |
| --- | --- |

2.34.2.2.

‚Regulácia v prípade hrozby prevrátenia’ je funkcia v rámci funkcie stability vozidla, ktorá reaguje na hroziace prevrátenie, aby sa v rámci fyzických limitov vozidla stabilizovalo motorové vozidlo alebo súprava ťažného vozidla a prípojného vozidla, alebo prípojné vozidlo počas dynamického manévrovania.

| 2.35. | ‚Prípojné vozidlo’ je vozidlo, ktoré zodpovedá typu prípojného vozidla, pre ktorý sa požaduje typové schválenie. |
| --- | --- |

2.35.

‚Prípojné vozidlo’ je vozidlo, ktoré zodpovedá typu prípojného vozidla, pre ktorý sa požaduje typové schválenie.

| 2.36. | ‚Brzdný koeficient (BF)’ je koeficient zväčšenia brzdného účinku brzdy daný pomerom medzi vstupnou a výstupnou silou.“ |
| --- | --- |

2.36.

‚Brzdný koeficient (BF)’ je koeficient zväčšenia brzdného účinku brzdy daný pomerom medzi vstupnou a výstupnou silou.“

V bode 4.2 (v súčasnosti 10) sa text mení takto (v súčasnosti 11):

Vkladá sa tento nový bod 5.1.3.6.1:

| „5.1.3.6.1. | Podpora správ vymedzených v rámci normy ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je špecifikovaná v prílohe 16 k tomuto predpisu pre ťažné vozidlá a prípadne prípojné vozidlá.“ |
| --- | --- |

„5.1.3.6.1.

Podpora správ vymedzených v rámci normy ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je špecifikovaná v prílohe 16 k tomuto predpisu pre ťažné vozidlá a prípadne prípojné vozidlá.“

Body 5.1.3.6.1 a 5.1.3.6.2 (pôvodné) sa prečíslujú na body 5.1.3.6.2 a 5.1.3.6.3.

V bode 5.2.1.30.5 sa vypustí odkaz na poznámku pod čiarou č. 12 a poznámka pod čiarou č. 12.

Vkladá sa nový bod 5.2.1.32 (vrátane vloženia odkazu na novú poznámku pod čiarou č. 12 a novej poznámky pod čiarou č. 12):

| „5.2.1.32. | Podľa ustanovení bodu 12.4 k tomuto predpisu všetky vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3
   (1) maximálne s 3 nápravami musia byť vybavené funkciou stability vozidla. Toto zahŕňa smerovú reguláciu a reguláciu v prípade hrozby prevrátenia a musia byť splnené technické požiadavky prílohy 21 k tomuto predpisu.“ |
| --- | --- |

„5.2.1.32.

Podľa ustanovení bodu 12.4 k tomuto predpisu všetky vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3
   (1) maximálne s 3 nápravami musia byť vybavené funkciou stability vozidla. Toto zahŕňa smerovú reguláciu a reguláciu v prípade hrozby prevrátenia a musia byť splnené technické požiadavky prílohy 21 k tomuto predpisu.“

Bod 5.2.2.17.1 sa mení takto (vrátane vymazania poznámky pod čiarou):

| „5.2.2.17.1. | Prípojné vozidlá vybavené funkciou stability vozidla podľa vymedzenia v bode 2.34 tohto predpisu musia v prípade poruchy alebo chyby funkcie stability prípojného vozidla oznámiť poruchu alebo chybu samostatným žltým výstražným signálom uvedeným v bode 5.2.1.29.2 prostredníctvom pinu 5 konektora podľa normy ISO 7638:1997.
  Výstražný signál musí byť stály a musí zostať zobrazený, pokým porucha/chyba pretrváva a kľúč zapaľovania (start) je v polohe „on“ (run).“ |
| --- | --- |

„5.2.2.17.1.

Prípojné vozidlá vybavené funkciou stability vozidla podľa vymedzenia v bode 2.34 tohto predpisu musia v prípade poruchy alebo chyby funkcie stability prípojného vozidla oznámiť poruchu alebo chybu samostatným žltým výstražným signálom uvedeným v bode 5.2.1.29.2 prostredníctvom pinu 5 konektora podľa normy ISO 7638:1997.

Výstražný signál musí byť stály a musí zostať zobrazený, pokým porucha/chyba pretrváva a kľúč zapaľovania (start) je v polohe „on“ (run).“

V bode 5.2.2.22.1 sa vypustí odkaz na poznámku pod čiarou č. 19 a poznámka pod čiarou č. 19.

V bode 5.2.2.22.2 sa prečísluje odkaz na poznámku pod čiarou č. 20 a poznámka pod čiarou č. 20 na poznámku pod čiarou č. 19 a vypustí sa odkaz na poznámku pod čiarou č. 21 a poznámka pod čiarou č. 21.

Vkladá sa nový bod 5.2.2.23 (vrátane vloženia odkazu na novú poznámku pod čiarou č. 20 a novej poznámky pod čiarou č. 20):

| „5.2.2.23. | Podľa ustanovení bodu 12.4 k tomuto predpisu musia byť všetky vozidlá kategórií O3 a O4
   (2) maximálne s 3 nápravami a s pneumatickým zavesením vybavené funkciou stability vozidla. Toto zahŕňa prinajmenšom reguláciu v prípade hrozby prevrátenia a musia byť splnené technické požiadavky prílohy 21 k tomuto predpisu.“ |
| --- | --- |

„5.2.2.23.

Podľa ustanovení bodu 12.4 k tomuto predpisu musia byť všetky vozidlá kategórií O3 a O4
   (2) maximálne s 3 nápravami a s pneumatickým zavesením vybavené funkciou stability vozidla. Toto zahŕňa prinajmenšom reguláciu v prípade hrozby prevrátenia a musia byť splnené technické požiadavky prílohy 21 k tomuto predpisu.“

Vkladá sa nový bod 12.1.6 (vrátane poznámky pod čiarou č. 21):

| „12.1.6. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 11 žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného a doplneného sériou zmien 11 (3). |
| --- | --- |

„12.1.6.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 11 žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu zmeneného a doplneného sériou zmien 11 (3).

Vkladá sa nový bod 12.1.7:

| „12.1.7. | Doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu sa uplatňuje, ako je spresnené v bode 12.4.1.“ |
| --- | --- |

„12.1.7.

Doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu sa uplatňuje, ako je spresnené v bode 12.4.1.“

Vkladá sa nový bod 12.1.8:

| „12.1.8. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť schválenie podľa tohto predpisu zmeneného a doplneného doplnkom 2 k sérii zmien 11.“ |
| --- | --- |

„12.1.8.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť schválenie podľa tohto predpisu zmeneného a doplneného doplnkom 2 k sérii zmien 11.“

Vkladá sa nový bod 12.2.6:

| „12.2.6. | Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu zmluvné strany udeľujú typové schválenia vozidlám vyňatým podľa bodov 5.2.1.32 a 5.2.2.23 vrátane poznámok pod čiarou, iba ak spĺňajú požiadavky doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu.“ |
| --- | --- |

„12.2.6.

Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu zmluvné strany udeľujú typové schválenia vozidlám vyňatým podľa bodov 5.2.1.32 a 5.2.2.23 vrátane poznámok pod čiarou, iba ak spĺňajú požiadavky doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu.“

Vkladá sa nový bod 12.2.7:

| „12.2.7. | Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, iba ak typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného a doplneného doplnkom 2 k sérii zmien a doplnení 11.“ |
| --- | --- |

„12.2.7.

Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, iba ak typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného a doplneného doplnkom 2 k sérii zmien a doplnení 11.“

Vkladá sa nový bod 12.3.2:

| „12.3.2. | Po uplynutí 84 mesiacov od nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, môžu odmietnuť prvú vnútroštátnu registráciu (prvé uvedenie do prevádzky) vozidla, ktoré nespĺňa požiadavky doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu.“ |
| --- | --- |

„12.3.2.

Po uplynutí 84 mesiacov od nadobudnutia platnosti doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, môžu odmietnuť prvú vnútroštátnu registráciu (prvé uvedenie do prevádzky) vozidla, ktoré nespĺňa požiadavky doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu.“

Vkladá sa nový bod 12.4 (vrátane poznámky pod čiarou č. 22):

„12.4.   Záväzné ustanovenia pre vozidlá vybavené funkciou stability vozidla

| 12.4.1. | Požiadavky na vybavenie vozidiel funkciami stability vozidla podľa bodov 5.2.1.32 a 5.2.2.23 tohto predpisu zmeneného sériou zmien a doplnení 11 sa uplatňujú takto:







  Kategória vozidla | Dátum uplatňovania (od nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 11) |
| --- | --- | --- |
| Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia, iba ak typ schvaľovaného vozidla spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien a doplnení 11 | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu odmietnuť udeliť prvú vnútroštátnu alebo regionálnu registráciu vozidla, ktoré nespĺňa požiadavky série zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu |
| M2 | 60 mesiacov | 84 mesiacov |
| M3 (trieda III) (4) | 12 mesiacov | 36 mesiacov |
| M3 < 16 ton (pneumatický prevod) | 24 mesiacov | 48 mesiacov |
| M3 (trieda II a B) (hydraulický prevod) | 60 mesiacov | 84 mesiacov |
| M3 (trieda III) (hydraulický prevod) | 60 mesiacov | 84 mesiacov |
| M3 (trieda III) | (pneumatický prevod ovládania a hydraulický prevod energie) |

12.4.1.

Požiadavky na vybavenie vozidiel funkciami stability vozidla podľa bodov 5.2.1.32 a 5.2.2.23 tohto predpisu zmeneného sériou zmien a doplnení 11 sa uplatňujú takto:

Kategória vozidla

Dátum uplatňovania (od nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 11)

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia, iba ak typ schvaľovaného vozidla spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien a doplnení 11

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu odmietnuť udeliť prvú vnútroštátnu alebo regionálnu registráciu vozidla, ktoré nespĺňa požiadavky série zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu

M2

60 mesiacov

84 mesiacov

M3 (trieda III) (4)

12 mesiacov

36 mesiacov

M3 < 16 ton (pneumatický prevod)

24 mesiacov

48 mesiacov

M3 (trieda II a B) (hydraulický prevod)

60 mesiacov

84 mesiacov

M3 (trieda III) (hydraulický prevod)

60 mesiacov

84 mesiacov

M3 (trieda III)

(pneumatický prevod ovládania a hydraulický prevod energie)

72 mesiacov

96 mesiacov

| M3 (trieda II) | (pneumatický prevod ovládania a hydraulický prevod energie) |
| --- | --- |

M3 (trieda II)

(pneumatický prevod ovládania a hydraulický prevod energie)

72 mesiacov

96 mesiacov

M3 (okrem uvedených)

24 mesiacov

48 mesiacov

N2 (hydraulický prevod)

60 mesiacov

84 mesiacov

| N2 | (pneumatický prevod ovládania a hydraulický prevod energie) |
| --- | --- |

N2

(pneumatický prevod ovládania a hydraulický prevod energie)

72 mesiacov

96 mesiacov

N2 (okrem uvedených)

48 mesiacov

72 mesiacov

N3 (2 nápravové návesové ťahače)

12 mesiacov

36 mesiacov

| N3 | [2 nápravové návesové ťahače s pneumatickým prevodom ovládania (ABS)] |
| --- | --- |

N3

[2 nápravové návesové ťahače s pneumatickým prevodom ovládania (ABS)]

36 mesiacov

60 mesiacov

N3 [3 nápravy s elektrickým prevodom ovládania (EBS)]

36 mesiacov

60 mesiacov

| N3 | [2 a 3 nápravy s pneumatickým prevodom ovládania (ABS)] |
| --- | --- |

N3

[2 a 3 nápravy s pneumatickým prevodom ovládania (ABS)]

48 mesiacov

72 mesiacov

N3 (okrem uvedených)

24 mesiacov

48 mesiacov

| O3 | (kombinované zaťaženie náprav medzi 3,5 – 7,5 ton) |
| --- | --- |

O3

(kombinované zaťaženie náprav medzi 3,5 – 7,5 ton)

48 mesiacov

72 mesiacov

O3 (okrem uvedených)

36 mesiacov

60 mesiacov

O4

24 mesiacov

36 mesiacov

Body 12.4 a 12.4.1 (pôvodné) sa prečíslujú na body 12.5 a 12.5.1.

Zmeny v prílohe 2

Zmeny v prílohe 2

Do prílohy 2 sa vkladajú nové body 14.14 a 14.14.1:

| „14.14. | Vozidlo je vybavené funkciou stability vozidla: | áno/nie (2) |
| --- | --- | --- |
| Ak áno: ... | |
| Funkcia stability vozidla bola skúšaná podľa prílohy 21 a spĺňa jej požiadavky: | áno/nie (2) |
| Funkcia stability vozidla je nepovinným vybavením: | áno/nie (2) |
| Funkcia stability vozidla zahŕňa smerovú reguláciu: | áno/nie (2) |
| Funkcia stability vozidla zahŕňa reguláciu v prípade hrozby prevrátenia: | áno/nie (2) |
| 14.14.1. | Keď sa použil skúšobný protokol podľa prílohy 19, uvedie sa číslo skúšobného protokolu ...:“ | |

„14.14.

Vozidlo je vybavené funkciou stability vozidla:

áno/nie (2)

Ak áno: ...

Funkcia stability vozidla bola skúšaná podľa prílohy 21 a spĺňa jej požiadavky:

áno/nie (2)

Funkcia stability vozidla je nepovinným vybavením:

áno/nie (2)

Funkcia stability vozidla zahŕňa smerovú reguláciu:

áno/nie (2)

Funkcia stability vozidla zahŕňa reguláciu v prípade hrozby prevrátenia:

áno/nie (2)

14.14.1.

Keď sa použil skúšobný protokol podľa prílohy 19, uvedie sa číslo skúšobného protokolu ...:“

Zmeny v prílohe 10

Zmeny v prílohe 10

V prílohe 10 bode 1.3.1 sa poznámka pod čiarou č. 2 mení takto:

V prílohe 10 bode 1.3.1

poznámka pod čiarou

| „(2) | V prípade združených náprav, keď je rozostup medzi jednou nápravou a susediacou nápravou väčší ako 2,0 m, sa každá jednotlivá náprava považuje za nezávislú skupinu náprav.“ |
| --- | --- |

„(2)

V prípade združených náprav, keď je rozostup medzi jednou nápravou a susediacou nápravou väčší ako 2,0 m, sa každá jednotlivá náprava považuje za nezávislú skupinu náprav.“

Zmeny v prílohe 11

Zmeny v prílohe 11

Príloha 11

Príloha 11

Bod 2 sa mení takto:

| „2. | Pojem ‚identický’ použitý v bodoch 1.1, 1.2 a 1.3 znamená identický, pokiaľ ide o geometrické a mechanické charakteristiky a materiály použité na komponenty vozidla uvedeného v týchto bodoch.
  V prípade prípojných vozidiel sa tieto požiadavky považujú za splnené, pokiaľ ide o body 1.1 a 1.2, ak identifikátory uvedené v bode 3.7 dodatku 2 k tejto prílohe na nápravu/brzdu posudzovaného prípojného vozidla sú v protokole pre referenčnú nápravu/brzdu.
  ‚Referenčná náprava/brzda’ je náprava/brzda, pre ktorú bol vydaný skúšobný protokol uvedený v bode 3.9 dodatku 2 k tejto prílohe.“ |
| --- | --- |

„2.

Pojem ‚identický’ použitý v bodoch 1.1, 1.2 a 1.3 znamená identický, pokiaľ ide o geometrické a mechanické charakteristiky a materiály použité na komponenty vozidla uvedeného v týchto bodoch.

V prípade prípojných vozidiel sa tieto požiadavky považujú za splnené, pokiaľ ide o body 1.1 a 1.2, ak identifikátory uvedené v bode 3.7 dodatku 2 k tejto prílohe na nápravu/brzdu posudzovaného prípojného vozidla sú v protokole pre referenčnú nápravu/brzdu.

‚Referenčná náprava/brzda’ je náprava/brzda, pre ktorú bol vydaný skúšobný protokol uvedený v bode 3.9 dodatku 2 k tejto prílohe.“

Príloha 11 – Dodatok 1

Príloha 11 – Dodatok 1

Tabuľka I sa mení takto (vrátane poznámky pod čiarou č. 1):

| | „Nápravy vozidla | Referenčné nápravy |
| --- | --- | --- |
| Statická hmotnosť (P) (5) | Brzdná sila potrebná na kolesách | Rýchlosť | Skúšobná hmotnosť (Pe) (5) | Brzdná sila vyvinutá na kolesách | Rýchlosť |
| kg | N | km/h | kg | N | km/h |
| Náprava 1 | | | | | | |
| Náprava 2 | | | | | | |
| Náprava 3 | | | | | | |
| Náprava 4 | | | | | | |

„Nápravy vozidla

Referenčné nápravy

Statická hmotnosť (P) (5)

Brzdná sila potrebná na kolesách

Rýchlosť

Skúšobná hmotnosť (Pe) (5)

Brzdná sila vyvinutá na kolesách

Rýchlosť

kg

N

km/h

kg

N

km/h

Náprava 1

Náprava 2

Náprava 3

Náprava 4

V tabuľke III sa tretí riadok mení takto (vrátane vypustenia poznámky pod čiarou č. 2):

| | „REFERENČNÁ NÁPRAVA ...
  (pripojená kópia) |
| --- | --- |

„REFERENČNÁ NÁPRAVA ...

(pripojená kópia)

| | PROTOKOL ... |
| --- | --- |

PROTOKOL ...

| | Dátum ... |
| --- | --- |

Dátum ...

| | Typ I | Typ III |
| --- | --- | --- |
| (pozri bod 4.2.1 dodatku 2)
  Brzdná sila na nápravu (N) | | |
| náprava 1 | T1 = ... % Fe | T1 = ... % Fe |
| náprava 2 | T2 = ... % Fe | T2 = ... % Fe |
| náprava 3 | T3 = ... % Fe | T3 = ... % Fe |
| ... | ... | ...“ |

Typ I

Typ III

(pozri bod 4.2.1 dodatku 2)

Brzdná sila na nápravu (N)

náprava 1

T1 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

náprava 2

T2 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

náprava 3

T3 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

...

...

...“

Príloha 11 – Dodatok 2

Príloha 11 – Dodatok 2

Vkladá sa nový bod 1.2.2:

| „1.2.2. | Skúšky vykonané v súlade s týmto dodatkom pred nadobudnutím platnosti znenia doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 tohto predpisu, ktoré spolu s akýmikoľvek podkladovými údajmi výrobcu vozidla/nápravy/brzdy poskytujú dostatočné informácie na to, aby boli splnené požiadavky doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11, sa môžu použiť na nový protokol alebo na rozšírenie existujúceho skúšobného protokolu bez toho, aby bolo potrebné vykonať skutočné skúšky.“ |
| --- | --- |

„1.2.2.

Skúšky vykonané v súlade s týmto dodatkom pred nadobudnutím platnosti znenia doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 tohto predpisu, ktoré spolu s akýmikoľvek podkladovými údajmi výrobcu vozidla/nápravy/brzdy poskytujú dostatočné informácie na to, aby boli splnené požiadavky doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11, sa môžu použiť na nový protokol alebo na rozšírenie existujúceho skúšobného protokolu bez toho, aby bolo potrebné vykonať skutočné skúšky.“

Bod 2 sa mení takto:

„2.   SYMBOLY A VYMEDZENIA

2.1.   Symboly

| P | = | časť hmotnosti vozidla nesenej nápravou v statických podmienkach |
| --- | --- | --- |
| F | = | normálová reakcia povrchu vozovky na nápravu za statických podmienok = P · g |
| FR | = | celková normálová statická reakcia povrchu vozovky na všetky kolesá prípojného vozidla |
| Fe | = | skúšobné zaťaženie nápravy |
| Pe | = | Fe/g |
| g | = | gravitačné zrýchlenie: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | vstupný brzdný moment |
| C0 | = | prahová hodnota vstupného brzdného momentu, vymedzenie uvedené v bode 2.2.2 |
| C0,dec | = | deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu |
| Cmax | = | maximálny povolený vstupný brzdný moment |
| R | = | valivý polomer pneumatiky (dynamický) |
| T | = | brzdná sila v mieste dotyku pneumatiky s vozovkou |
| TR | = | celková brzdná sila v mieste dotyku pneumatiky prípojného vozidla s vozovkou |
| M | = | brzdný moment = T·R |
| z | = | pomerné brzdné spomalenie = T/F or M/(R·F) |
| s | = | zdvih aktivátora (pracovný zdvih plus zdvih naprázdno) |
| sp | = | pozri prílohu 19 dodatok 9 |
| ThA | = | pozri prílohu 19 dodatok 9 |
| l | = | dĺžka páky |
| r | = | vnútorný polomer brzdových bubnov alebo účinný polomer brzdových kotúčov |
| p | = | aktivačný tlak brzdy. |

P

=

časť hmotnosti vozidla nesenej nápravou v statických podmienkach

F

=

normálová reakcia povrchu vozovky na nápravu za statických podmienok = P · g

FR

=

celková normálová statická reakcia povrchu vozovky na všetky kolesá prípojného vozidla

Fe

=

skúšobné zaťaženie nápravy

Pe

=

Fe/g

g

=

gravitačné zrýchlenie: g = 9,81 m/s2

C

=

vstupný brzdný moment

C0

=

prahová hodnota vstupného brzdného momentu, vymedzenie uvedené v bode 2.2.2

C0,dec

=

deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu

Cmax

=

maximálny povolený vstupný brzdný moment

R

=

valivý polomer pneumatiky (dynamický)

T

=

brzdná sila v mieste dotyku pneumatiky s vozovkou

TR

=

celková brzdná sila v mieste dotyku pneumatiky prípojného vozidla s vozovkou

M

=

brzdný moment = T·R

z

=

pomerné brzdné spomalenie = T/F or M/(R·F)

s

=

zdvih aktivátora (pracovný zdvih plus zdvih naprázdno)

sp

=

pozri prílohu 19 dodatok 9

ThA

=

pozri prílohu 19 dodatok 9

l

=

dĺžka páky

r

=

vnútorný polomer brzdových bubnov alebo účinný polomer brzdových kotúčov

p

=

aktivačný tlak brzdy.

Poznámka: Symboly s príponou ‚e’ sa vzťahujú na parametre súvisiace so skúškou referenčnej brzdy a môžu byť podľa potreby pridané k iným symbolom.

2.2.   Vymedzenie pojmov

2.2.1.   Hmotnosť kotúča alebo bubna

| 2.2.1.1. | ‚Deklarovaná hmotnosť’ je hmotnosť deklarovaná výrobcom, ktorá je reprezentatívnou hmotnosťou pre identifikátor brzdy (pozri bod 3.7.2.2 tohto dodatku). |
| --- | --- |

2.2.1.1.

‚Deklarovaná hmotnosť’ je hmotnosť deklarovaná výrobcom, ktorá je reprezentatívnou hmotnosťou pre identifikátor brzdy (pozri bod 3.7.2.2 tohto dodatku).

| 2.2.1.2. | ‚Menovitá skúšobná hmotnosť’ je hmotnosť vozidla, ktorú výrobca určí pre kotúč alebo bubon a s ktorou technická služba vykoná príslušnú skúšku. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

‚Menovitá skúšobná hmotnosť’ je hmotnosť vozidla, ktorú výrobca určí pre kotúč alebo bubon a s ktorou technická služba vykoná príslušnú skúšku.

| 2.2.1.3. | ”Skutočná skúšobná hmotnosť’ je hmotnosť nameraná technickou službou pred skúškou. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

”Skutočná skúšobná hmotnosť’ je hmotnosť nameraná technickou službou pred skúškou.

2.2.2.   ‚Prahová hodnota vstupného brzdného momentu’:

| 2.2.2.1. | Prahová hodnota vstupného brzdného momentu ‚C0’ je hodnota vstupného momentu potrebného na vytvorenie merateľného brzdného momentu. Tento moment sa môže určiť extrapoláciou meraní v rozsahu, ktorý nepresahuje 15 % pomernej brzdnej sily, alebo inými ekvivalentnými metódami (napr. bod 1.3.1.1 prílohy 10). |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Prahová hodnota vstupného brzdného momentu ‚C0’ je hodnota vstupného momentu potrebného na vytvorenie merateľného brzdného momentu. Tento moment sa môže určiť extrapoláciou meraní v rozsahu, ktorý nepresahuje 15 % pomernej brzdnej sily, alebo inými ekvivalentnými metódami (napr. bod 1.3.1.1 prílohy 10).

| 2.2.2.2. | Deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu ‚C0,dec’ je hodnota vstupného momentu deklarovaného výrobcom, ktorá je reprezentatívnou hodnotou vstupného brzdného momentu pre brzdu (pozri bod 3.7.2.2.1 tohto dodatku) a je potrebná na vytvorenie diagramu 2 prílohy 19. |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu ‚C0,dec’ je hodnota vstupného momentu deklarovaného výrobcom, ktorá je reprezentatívnou hodnotou vstupného brzdného momentu pre brzdu (pozri bod 3.7.2.2.1 tohto dodatku) a je potrebná na vytvorenie diagramu 2 prílohy 19.

| 2.2.2.3. | Prahová hodnota vstupného brzdného momentu ‚C0,e’ sa stanoví postupom uvedeným v bode 2.2.2.1 a technická služba ju odmeria na konci skúšky. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Prahová hodnota vstupného brzdného momentu ‚C0,e’ sa stanoví postupom uvedeným v bode 2.2.2.1 a technická služba ju odmeria na konci skúšky.

2.2.3.   ‚Vonkajší priemer kotúča’:

| 2.2.3.1. | ‚Deklarovaný vonkajší priemer’ je vonkajší priemer kotúča deklarovaný výrobcom, ktorý je reprezentatívnym vonkajším priemerom pre kotúč (pozri bod 3.7.2.2.1 tohto dodatku). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

‚Deklarovaný vonkajší priemer’ je vonkajší priemer kotúča deklarovaný výrobcom, ktorý je reprezentatívnym vonkajším priemerom pre kotúč (pozri bod 3.7.2.2.1 tohto dodatku).

| 2.2.3.2. | „Menovitý vonkajší priemer“ je vonkajší priemer, ktorý výrobca určí pre kotúč, na ktorom technická služba vykoná príslušnú skúšku. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

„Menovitý vonkajší priemer“ je vonkajší priemer, ktorý výrobca určí pre kotúč, na ktorom technická služba vykoná príslušnú skúšku.

| 2.2.3.3. | ‚Skutočný vonkajší priemer’ je vonkajší priemer nameraný technickou službou pred skúškou. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

‚Skutočný vonkajší priemer’ je vonkajší priemer nameraný technickou službou pred skúškou.

2.2.4.   ‚Účinná dĺžka kľúča brzdy’ je vzdialenosť od osi S kľúča k osi ovládacej páky.“

Bod 3.4 sa mení takto:

„3.4.   Skúšobné podmienky (všeobecné)“.

Body 3.7 až 3.7.3 sa vypúšťajú.

Vkladajú sa nové body 3.7 až 3.9.4:

„3.7.   Identifikácia

3.7.1.   Náprava musí byť vo viditeľnej polohe označená aspoň týmito identifikačnými údajmi zoskupenými v akomkoľvek poradí čitateľným a viditeľným spôsobom:

| a) | výrobca nápravy a/alebo značka; |
| --- | --- |

a)

výrobca nápravy a/alebo značka;

| b) | identifikátor nápravy (pozri bod 3.7.2.1 tohto dodatku); |
| --- | --- |

b)

identifikátor nápravy (pozri bod 3.7.2.1 tohto dodatku);

| c) | identifikátor brzdy (pozri bod 3.7.2.2 tohto dodatku); |
| --- | --- |

c)

identifikátor brzdy (pozri bod 3.7.2.2 tohto dodatku);

| d) | identifikátor Fe (pozri bod 3.7.2.3 tohto dodatku); |
| --- | --- |

d)

identifikátor Fe (pozri bod 3.7.2.3 tohto dodatku);

| e) | základná časť čísla skúšobného protokolu (pozri bod 3.9 tohto dodatku). |
| --- | --- |

e)

základná časť čísla skúšobného protokolu (pozri bod 3.9 tohto dodatku).

Príklad:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

3.7.1.1.   Nezabudované zariadenie na automatické nastavenie brzdy musí byť vo viditeľnej polohe označené aspoň týmito zoskupenými identifikačnými údajmi čitateľným a nezmazateľným spôsobom:

| a) | výrobca a/alebo značka; |
| --- | --- |

a)

výrobca a/alebo značka;

| b) | typ; |
| --- | --- |

b)

typ;

| c) | verzia. |
| --- | --- |

c)

verzia.

3.7.1.2.   Značka a typ každého brzdového obloženia musia byť viditeľné, keď je obloženie/klátik namontovaný na brzdovú čeľusť/konzolu brzdy čitateľným a nezmazateľným spôsobom.

3.7.2.   Identifikátory

3.7.2.1.   Identifikátor nápravy

Identifikátor nápravy kategorizuje nápravu z hľadiska brzdnej sily/kapacity krútiaceho momentu stanovených výrobcom nápravy.

Identifikátorom nápravy je alfanumerický symbol pozostávajúci zo štyroch znakov „ID1-“, za ktorým nasleduje maximálne 20 znakov.

3.7.2.2.   Identifikátor brzdy

Identifikátorom brzdy je alfanumerický symbol pozostávajúci zo štyroch znakov „ID2-“, za ktorým nasleduje maximálne 20 znakov.

Brzda s rovnakým identifikátorom je brzda, ktorá sa nelíši, pokiaľ ide o tieto kritériá:

| a) | typ brzdy [napr. bubnová (S kľúč, klin atď.) alebo kotúčová brzda (pevná, plávajúca konzola, jednoduchý alebo dvojitý kotúč atď.)]; |
| --- | --- |

a)

typ brzdy [napr. bubnová (S kľúč, klin atď.) alebo kotúčová brzda (pevná, plávajúca konzola, jednoduchý alebo dvojitý kotúč atď.)];

| b) | základný materiál (železné alebo neželezné) vzhľadom na puzdro strmeňa brzdy, držiak brzdy a brzdový bubon; |
| --- | --- |

b)

základný materiál (železné alebo neželezné) vzhľadom na puzdro strmeňa brzdy, držiak brzdy a brzdový bubon;

| c) | rozmery s príponou „e“ podľa obrázkov 2A a 2B dodatku 5 k tejto prílohe; |
| --- | --- |

c)

rozmery s príponou „e“ podľa obrázkov 2A a 2B dodatku 5 k tejto prílohe;

| d) | základná metóda použitá v rámci brzdy na vytvorenie brzdnej sily; |
| --- | --- |

d)

základná metóda použitá v rámci brzdy na vytvorenie brzdnej sily;

| e) | v prípade kotúčových bŕzd metóda montáže trecieho krúžku: pevného alebo plávajúceho; |
| --- | --- |

e)

v prípade kotúčových bŕzd metóda montáže trecieho krúžku: pevného alebo plávajúceho;

| f) | brzdný koeficient BF; |
| --- | --- |

f)

brzdný koeficient BF;

| g) | rozdielne charakteristiky brzdy vzhľadom na požiadavky prílohy 11, ktoré nie sú predmetom bodu 3.7.2.2.1. |
| --- | --- |

g)

rozdielne charakteristiky brzdy vzhľadom na požiadavky prílohy 11, ktoré nie sú predmetom bodu 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1.   Rozdiely povolené v rámci toho istého identifikátora brzdy

Ten istý identifikátor brzdy môže obsahovať rôzne charakteristiky brzdy vzhľadom na tieto kritériá:

| a) | zvýšenie maximálnej deklarovanej prahovej hodnoty vstupného brzdného momentu Cmax; |
| --- | --- |

a)

zvýšenie maximálnej deklarovanej prahovej hodnoty vstupného brzdného momentu Cmax;

| b) | odchýlka od deklarovanej hmotnosti brzdového kotúča alebo bubna mdec: ± 20 percent; |
| --- | --- |

b)

odchýlka od deklarovanej hmotnosti brzdového kotúča alebo bubna mdec: ± 20 percent;

| c) | metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzoly brzdy; |
| --- | --- |

c)

metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzoly brzdy;

| d) | v prípade kotúčových bŕzd zvýšenie schopnosti maximálneho zdvihu brzdy; |
| --- | --- |

d)

v prípade kotúčových bŕzd zvýšenie schopnosti maximálneho zdvihu brzdy;

| e) | účinná dĺžka kľúča brzdy; |
| --- | --- |

e)

účinná dĺžka kľúča brzdy;

| f) | deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec; |
| --- | --- |

f)

deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec;

| g) | ± 5 mm od deklarovaného vonkajšieho priemeru kotúča; |
| --- | --- |

g)

± 5 mm od deklarovaného vonkajšieho priemeru kotúča;

| h) | druh chladenia kotúča (vetraný/nevetraný); |
| --- | --- |

h)

druh chladenia kotúča (vetraný/nevetraný);

| i) | hlava (so zabudovanou hlavou alebo bez nej); |
| --- | --- |

i)

hlava (so zabudovanou hlavou alebo bez nej);

| j) | kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej; |
| --- | --- |

j)

kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej;

| k) | geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča; |
| --- | --- |

k)

geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča;

| l) | typ obloženia brzdy; |
| --- | --- |

l)

typ obloženia brzdy;

| m) | rozdiely v materiáloch (okrem rozdielov v základnom materiáli, pozri bod 3.7.2.2), pri ktorých výrobca potvrdzuje, že takéto rozdiely v materiáloch nemenia účinnosť, pokiaľ ide o požadované skúšky; |
| --- | --- |

m)

rozdiely v materiáloch (okrem rozdielov v základnom materiáli, pozri bod 3.7.2.2), pri ktorých výrobca potvrdzuje, že takéto rozdiely v materiáloch nemenia účinnosť, pokiaľ ide o požadované skúšky;

| n) | konzola brzdy a čeľuste. |
| --- | --- |

n)

konzola brzdy a čeľuste.

3.7.2.3.   Identifikátor Fe

Identifikátor Fe uvádza skúšobné zaťaženie nápravy. Identifikátorom Fe je alfanumerický symbol pozostávajúci zo štyroch znakov „ID3-“, za ktorým nasleduje hodnota Fe v daN, bez identifikátora jednotky „daN“.

3.7.2.4.   Identifikátor skúšobného protokolu

Identifikátor skúšobného protokolu je alfanumerický symbol pozostávajúci zo štyroch znakov „ID4-“, za ktorým nasleduje základná časť čísla skúšobného protokolu.

3.7.3.   Zariadenie na automatické nastavovanie bŕzd (zabudované a nezabudované)

3.7.3.1.   Typy zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd

Rovnaký typ zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd je zariadenie, ktoré sa nelíši, pokiaľ ide o tieto kritériá:

| a) | konštrukcia: základný materiál (napr. železné alebo neželezné kovy, liate surové železo, kovaná oceľ); |
| --- | --- |

a)

konštrukcia: základný materiál (napr. železné alebo neželezné kovy, liate surové železo, kovaná oceľ);

| b) | maximálny povolený moment hriadeľa brzdy; |
| --- | --- |

b)

maximálny povolený moment hriadeľa brzdy;

| c) | prevádzkový princíp nastavenia, napr. v závislosti od zdvihu (dráhy), v závislosti od sily alebo elektrický/mechanický. |
| --- | --- |

c)

prevádzkový princíp nastavenia, napr. v závislosti od zdvihu (dráhy), v závislosti od sily alebo elektrický/mechanický.

3.7.3.2.   Verzie zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd vzhľadom na charakteristiky nastavenia (regulácie)

Zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd v rámci typu, ktoré majú vplyv na prevádzkovú vôľu brzdy, sa považujú za zariadenia rôznych verzií.

3.8.   Skúšobné kritériá

Skúšobné kritériá musia preukázať zhodu so všetkými požiadavkami stanovenými v dodatku 2 k tejto prílohe.

V prípade, že sa vyžaduje nový skúšobný protokol alebo rozšírenie skúšobného protokolu pre zmenenú nápravu/brzdu v rámci limitov uvedených v bode 3.7.2.2.1, na zistenie potreby ďalšieho skúšania sa použijú nasledujúce kritériá, pričom sa zohľadnia usporiadania dohodnuté s technickou službou:

| V tejto tabuľke sa použijú uvedené skratky: |
| --- |
| ÚS (úplná skúška) | Skúška podľa dodatku 2 k prílohe 11:






  3.5.1. | Dodatočná skúška účinnosti studených bŕzd |

V tejto tabuľke sa použijú uvedené skratky:

ÚS (úplná skúška)

Skúška podľa dodatku 2 k prílohe 11:

3.5.1.

Dodatočná skúška účinnosti studených bŕzd

| 3.5.2. | Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu I) (6) |
| --- | --- |

3.5.2.

Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu I) (6)

| 3.5.3. | Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu III) (6) |
| --- | --- |

3.5.3.

Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu III) (6)

Skúška podľa prílohy 19:

| 4. | Charakteristiky účinnosti studených bŕzd prípojného vozidla (6) |
| --- | --- |

4.

Charakteristiky účinnosti studených bŕzd prípojného vozidla (6)

SZ (skúška zoslabovania brzdného účinku)

Skúška podľa dodatku 2 k prílohe 11:

| 3.5.1. | Dodatočná skúška účinnosti studených bŕzd |
| --- | --- |

3.5.1.

Dodatočná skúška účinnosti studených bŕzd

| 3.5.2. | Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu I) (6) |
| --- | --- |

3.5.2.

Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu I) (6)

| 3.5.3. | Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu III) (6) |
| --- | --- |

3.5.3.

Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu III) (6)

| Rozdiely podľa bodu 3.7.2.2.1 | Skúšobné kritériá |
| --- | --- |
| a) | Zvýšenie maximálnej deklarovanej prahovej hodnoty vstupného brzdného momentu Cmax. |

Rozdiely podľa bodu 3.7.2.2.1

Skúšobné kritériá

a)

Zvýšenie maximálnej deklarovanej prahovej hodnoty vstupného brzdného momentu Cmax.

Zmena povolená bez ďalšieho skúšania.

| b) | Odchýlka od deklarovanej hmotnosti brzdového kotúča alebo bubna mdec: ± 20 percent. |
| --- | --- |

b)

Odchýlka od deklarovanej hmotnosti brzdového kotúča alebo bubna mdec: ± 20 percent.

ÚS: Skúša sa najľahší variant. Ak sa menovitá skúšobná hmotnosť nového variantu odlišuje maximálne o 5 % od predtým skúšaného variantu s vyššou menovitou hodnotou, potom sa skúška ľahšej verzie nevyžaduje.

Skutočná skúšobná hmotnosť skúšobnej vzorky ma môže líšiť v rozmedzí ± 5 % od menovitej skúšobnej hmotnosti.

| c) | Metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzolu brzdy. |
| --- | --- |

c)

Metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzolu brzdy.

Najhorší prípad uvedený výrobcom a odsúhlasený technickou službou vykonávajúcou skúšky.

| d) | V prípade kotúčových bŕzd zvýšenie schopnosti maximálneho zdvihu brzdy. |
| --- | --- |

d)

V prípade kotúčových bŕzd zvýšenie schopnosti maximálneho zdvihu brzdy.

Zmena povolená bez ďalšieho skúšania.

| e) | Účinná dĺžka brzdového kľúča |
| --- | --- |

e)

Účinná dĺžka brzdového kľúča

Za najhorší prípad sa považuje najnižšia torzná tuhosť brzdového kľúča a overí sa buď:

| i) | ÚS, alebo |
| --- | --- |

i)

ÚS, alebo

| ii) | je zmena povolená bez dodatočného skúšania, ak sa výpočtom môže preukázať vplyv z hľadiska zdvihu a brzdnej sily. Vtakom prípade musia byť v skúšobnom protokole uvedené tieto hodnoty: se, Ce, Te, Te/Fe, |
| --- | --- |

ii)

je zmena povolená bez dodatočného skúšania, ak sa výpočtom môže preukázať vplyv z hľadiska zdvihu a brzdnej sily. Vtakom prípade musia byť v skúšobnom protokole uvedené tieto hodnoty: se, Ce, Te, Te/Fe,

| f) | Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec. |
| --- | --- |

f)

Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec.

Kontroluje sa, či brzdný účinok ostáva v rámci koridorov uvedených v diagrame 2 prílohy 19.

| g) | ± 5 mm od deklarovaného vonkajšieho priemeru kotúča. |
| --- | --- |

g)

± 5 mm od deklarovaného vonkajšieho priemeru kotúča.

Za najhorší prípad sa považuje najmenší priemer.

Skutočný vonkajší priemer skúšobnej vzorky sa môže líšiť v rozmedzí ± 1 mm od menovitého vonkajšieho priemeru uvedeného výrobcom nápravy.

| h) | Druh chladenia kotúča (vetraný/nevetraný). |
| --- | --- |

h)

Druh chladenia kotúča (vetraný/nevetraný).

Skúša sa každý typ.

| i) | Hlava (so zabudovanou hlavou alebo bez nej). |
| --- | --- |

i)

Hlava (so zabudovanou hlavou alebo bez nej).

Skúša sa každý typ.

| j) | Kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej. |
| --- | --- |

j)

Kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej.

V tomto prípade sa skúška nevyžaduje.

| k) | Geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča. |
| --- | --- |

k)

Geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča.

V tomto prípade sa skúška nevyžaduje.

| l) | Typ obloženia brzdy. |
| --- | --- |

l)

Typ obloženia brzdy.

Skúša sa každý typ brzdového obloženia.

| (m) | Rozdiely v materiáloch (okrem rozdielov v základnom materiáli, pozri bod 3.7.2.2), pri ktorých výrobca potvrdzuje, že takéto rozdiely v materiáloch nemenia účinnosť, pokiaľ ide o požadované skúšky. |
| --- | --- |

(m)

Rozdiely v materiáloch (okrem rozdielov v základnom materiáli, pozri bod 3.7.2.2), pri ktorých výrobca potvrdzuje, že takéto rozdiely v materiáloch nemenia účinnosť, pokiaľ ide o požadované skúšky.

V tomto prípade sa skúška nevyžaduje.

| n) | Konzola brzdy a čeľuste. |
| --- | --- |

n)

Konzola brzdy a čeľuste.

Najhorší prípad skúšobných podmienok. (7)

Konzola brzdy: minimálna hrúbka.

Čeľusť: najľahšia brzdová čeľusť.

| 3.8.1. | Ak sa zariadenie na automatické nastavenie brzdy odchyľuje od skúšaného zariadenia podľa bodov 3.7.3.1 a 3.7.3.2, je potrebná dodatočná skúška podľa bodu 3.6.2 tohto dodatku. |
| --- | --- |

3.8.1.

Ak sa zariadenie na automatické nastavenie brzdy odchyľuje od skúšaného zariadenia podľa bodov 3.7.3.1 a 3.7.3.2, je potrebná dodatočná skúška podľa bodu 3.6.2 tohto dodatku.

3.9.   Skúšobný protokol

3.9.1.   Číslo skúšobného protokolu

Číslo skúšobného protokolu sa skladá z dvoch častí: základná časť a prípona, ktorá identifikuje úroveň vydania skúšobného protokolu.

Základná časť skladajúca sa maximálne z 20 znakov a prípona musia byť navzájom zreteľne oddelené pomocou napr. bodky alebo šikmej čiary.

Základná časť čísla skúšobného protokolu sa vzťahuje len na brzdy s rovnakým identifikátorom brzdy a rovnakým brzdným koeficientom (podľa bodu 4 prílohy 19 k tomuto predpisu).

3.9.2.   Kód skúšky

Okrem čísla skúšobného protokolu „kód skúšky“ skladajúci sa maximálne z ôsmich znakov (napr. ABC123) uvádza skúšobné výsledky použiteľné na identifikátory a skúšobnú vzorku; je opísaný pomocou údajov uvedených v bode 3.7.

3.9.3.   Výsledky skúšky

| 3.9.3.1. | Výsledok skúšok vykonaných podľa bodu 3.5 a 3.6.1 tohto dodatku sa zaznamená do formulára, ktorého vzor je znázornený v dodatku 3 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

3.9.3.1.

Výsledok skúšok vykonaných podľa bodu 3.5 a 3.6.1 tohto dodatku sa zaznamená do formulára, ktorého vzor je znázornený v dodatku 3 k tejto prílohe.

| 3.9.3.2. | V prípade brzdy montovanej s alternatívnym zariadením na nastavovanie bŕzd výsledky skúšok vykonaných podľa bodu 3.6.2 tohto dodatku sa zaznamenajú do formulára, ktorého vzor je znázornený v dodatku 4 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

3.9.3.2.

V prípade brzdy montovanej s alternatívnym zariadením na nastavovanie bŕzd výsledky skúšok vykonaných podľa bodu 3.6.2 tohto dodatku sa zaznamenajú do formulára, ktorého vzor je znázornený v dodatku 4 k tejto prílohe.

3.9.4.   Informačný dokument

Súčasťou skúšobného protokolu musí byť informačný dokument poskytnutý výrobcom nápravy alebo vozidla, ktorý obsahuje informácie uvedené v dodatku 5 k tejto prílohe.

V informačnom dokumente sú prípadne identifikované rôzne varianty brzdového/nápravového vybavenia vzhľadom na hlavné kritériá uvedené v bode 3.7.2.2.1.“

Bod 4.1 sa mení takto:

„4.1.   Overenie komponentov

Špecifikácia bŕzd vozidla, ktorého typ má byť schválený, musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 3.7 a 3.8.“

Body 4.1.1 až 4.1.7 sa vypúšťajú.

V bode 4.3.1.4 sa vzorec mení takto:

Formula

V bode 4.3.2 sa vzorec mení takto:

Formula

Príloha 11 – Dodatok 3

Príloha 11 – Dodatok 3

sa mení takto (vrátane vypustenia obrázkov 1A, 1B, 2A a 2B):

„DODATOK 3

Vzorový formulár skúšobného protokolu predpísaný v bode 3.9 dodatku 2 k tejto prílohe

SKÚŠOBNÝ PROTOKOL č. ...

| | Základná časť: ID4- ... |
| --- | --- |

Základná časť: ID4- ...

| | Prípona: ... |
| --- | --- |

Prípona: ...

1.   VŠEOBECNE

| 1.1. | Výrobca nápravy (názov a adresa): ... |
| --- | --- |

1.1.

Výrobca nápravy (názov a adresa): ...

| 1.1.1. | Značka výrobcu nápravy: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Značka výrobcu nápravy: ...

| 1.2. | Výrobca brzdy (názov a adresa): ... |
| --- | --- |

1.2.

Výrobca brzdy (názov a adresa): ...

| 1.2.1. | Identifikátor brzdy ID2-: ... |
| --- | --- |

1.2.1.

Identifikátor brzdy ID2-: ...

| 1.2.2. | Zariadenie na automatické nastavovanie bŕzd: zabudované/nezabudované (8) |
| --- | --- |

1.2.2.

Zariadenie na automatické nastavovanie bŕzd: zabudované/nezabudované (8)

| 1.3. | Informačný dokument výrobcu: ... |
| --- | --- |

1.3.

Informačný dokument výrobcu: ...

2.   SKÚŠOBNÝ PROTOKOL

Pri každej skúške sa zaznamenajú tieto údaje:

| 2.1. | Kód skúšky (pozri bod 3.9.2 dodatku 2 k tejto prílohe): ... |
| --- | --- |

2.1.

Kód skúšky (pozri bod 3.9.2 dodatku 2 k tejto prílohe): ...

| 2.2. | Skúšobná vzorka (spresnenie identifikácie skúšaného variantu podľa informačného dokumentu výrobcu. Pozri tiež bod 3.9.2 dodatku 2 k tejto prílohe): |
| --- | --- |

2.2.

Skúšobná vzorka (spresnenie identifikácie skúšaného variantu podľa informačného dokumentu výrobcu. Pozri tiež bod 3.9.2 dodatku 2 k tejto prílohe):

| 2.2.1. | Náprava |
| --- | --- |

2.2.1.

Náprava

| 2.2.1.1. | Identifikátor nápravy: ID1-... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Identifikátor nápravy: ID1-...

| 2.2.1.2. | Identifikácia skúšanej nápravy: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Identifikácia skúšanej nápravy: ...

| 2.2.1.3. | Skúšobné zaťaženie nápravy (Identifikátor Fe): ID3-...daN |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Skúšobné zaťaženie nápravy (Identifikátor Fe): ID3-...daN

| 2.2.2. | Brzda |
| --- | --- |

2.2.2.

Brzda

| 2.2.2.1. | Identifikátor brzdy: ID2-... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Identifikátor brzdy: ID2-...

| 2.2.2.2. | Identifikácia skúšanej nápravy: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Identifikácia skúšanej nápravy: ...

| 2.2.2.3. | Maximálny zdvih brzdy (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maximálny zdvih brzdy (9): ...

| 2.2.2.4. | Účinná dĺžka kľúča brzdy (10): ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Účinná dĺžka kľúča brzdy (10): ...

| 2.2.2.5. | Rozdiely v materiáli podľa bodu 3.8 (m) dodatku 2 k tejto prílohe: ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Rozdiely v materiáli podľa bodu 3.8 (m) dodatku 2 k tejto prílohe: ...

| 2.2.2.6. | Brzdový bubon/kotúč (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Brzdový bubon/kotúč (8)

| 2.2.2.6.1. | Skutočná skúšobná hmotnosť kotúča/bubna (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

Skutočná skúšobná hmotnosť kotúča/bubna (8): ...

| 2.2.2.6.2. | Menovitý vonkajší priemer kotúča (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

Menovitý vonkajší priemer kotúča (9): ...

| 2.2.2.6.3. | Druh chladenia kotúča vetraný/nevetraný (8): |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

Druh chladenia kotúča vetraný/nevetraný (8):

| 2.2.2.6.4. | So zabudovanou alebo nezabudovanou hlavou (8): |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

So zabudovanou alebo nezabudovanou hlavou (8):

| 2.2.2.6.5. | Kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej (8)
   (9): |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

Kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej (8)
   (9):

| 2.2.2.6.6. | Geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

Geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča: ...

| 2.2.2.6.7. | Základný materiál: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

Základný materiál: ...

| 2.2.2.7. | Brzdové obloženie alebo brzdový klátik (8) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Brzdové obloženie alebo brzdový klátik (8)

| 2.2.2.7.1. | Výrobca: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

Výrobca: ...

| 2.2.2.7.2. | Značka: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

Značka: ...

| 2.2.2.7.3. | Typ: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

Typ: ...

| 2.2.2.7.4. | Metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzolu brzdy (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

Metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzolu brzdy (8): ...

| 2.2.2.7.5. | Hrúbka konzoly brzdy, hmotnosť čeľustí alebo iné opisné informácie (informačný dokument výrobcu) (8): |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

Hrúbka konzoly brzdy, hmotnosť čeľustí alebo iné opisné informácie (informačný dokument výrobcu) (8):

| 2.2.2.7.6. | Základný materiál brzdovej čeľuste/konzoly brzdy (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

Základný materiál brzdovej čeľuste/konzoly brzdy (8): ...

| 2.2.3. | Zariadenie na automatické nastavovanie bŕzd (neuplatňuje sa v prípade zabudovaného automatického zariadenia na nastavovanie bŕzd) (8) |
| --- | --- |

2.2.3.

Zariadenie na automatické nastavovanie bŕzd (neuplatňuje sa v prípade zabudovaného automatického zariadenia na nastavovanie bŕzd) (8)

| 2.2.3.1. | Výrobca (názov a adresa): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Výrobca (názov a adresa): ...

| 2.2.3.2. | Značka: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Značka: ...

| 2.2.3.3. | Typ: ... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Typ: ...

| 2.2.3.4. | Verzia: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

Verzia: ...

| 2.2.4. | Koleso(-á) (rozmery sú uvedené na obrázkoch 1A a 1B v dodatku 5 k tejto prílohe) |
| --- | --- |

2.2.4.

Koleso(-á) (rozmery sú uvedené na obrázkoch 1A a 1B v dodatku 5 k tejto prílohe)

| 2.2.4.1. | Referenčný polomer valenia pneumatiky (Re) pri zaťažení skúšanej nápravy (Fe): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Referenčný polomer valenia pneumatiky (Re) pri zaťažení skúšanej nápravy (Fe): ...

| 2.2.4.2. | Údaje o namontovanom kolese počas skúšania:










  Veľkosť pneumatiky | Veľkosť ráfika | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

Údaje o namontovanom kolese počas skúšania:

Veľkosť pneumatiky

Veľkosť ráfika

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Dĺžka páky le: ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Dĺžka páky le: ...

| 2.2.6. | Aktivátor brzdy |
| --- | --- |

2.2.6.

Aktivátor brzdy

| 2.2.6.1. | Výrobca: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Výrobca: ...

| 2.2.6.2. | Značka: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Značka: ...

| 2.2.6.3. | Typ: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

Typ: ...

| 2.2.6.4. | Identifikačné číslo (skúšky): ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

Identifikačné číslo (skúšky): ...

| 2.3. | Výsledky skúšok (korigované pri zohľadnení valivého odporu 0,01·Fe) |
| --- | --- |

2.3.

Výsledky skúšok (korigované pri zohľadnení valivého odporu 0,01·Fe)

| 2.3.1. | V prípade vozidiel kategórií O2 a O3










  Typ skúšky | 0 | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Príloha 11 dodatok 2 body: | 3.5.1.2 | 3.5.2.2/3 | 3.5.2.4 |
| Skúšobná rýchlosť | km/h | 40 | 40 | 40 |
| Tlak v aktivátore brzdy pe | kPa | | — | |
| Brzdný čas | min | — | 2,55 | — |
| Vyvinutá brzdná sila Te | daN | | | |
| Brzdný účinok Te/Fe | — | | | |
| Zdvih aktivátora brzdy se | mm | | — | |
| Vstupný brzdný moment Ce | Nm | | — | |
| Prahový vstupný brzdný moment C0,e | Nm | | — | |

2.3.1.

V prípade vozidiel kategórií O2 a O3

Typ skúšky

0

I

Príloha 11 dodatok 2 body:

3.5.1.2

3.5.2.2/3

3.5.2.4

Skúšobná rýchlosť

km/h

40

40

40

Tlak v aktivátore brzdy pe

kPa

—

Brzdný čas

min

—

2,55

—

Vyvinutá brzdná sila Te

daN

Brzdný účinok Te/Fe

—

Zdvih aktivátora brzdy se

mm

—

Vstupný brzdný moment Ce

Nm

—

Prahový vstupný brzdný moment C0,e

Nm

—

| 2.3.2. | V prípade vozidiel kategórie O4










  Typ skúšky | 0 | III |
| --- | --- | --- | --- |
| Príloha 11 dodatok 2 body: | 3.5.1.2 | 3.5.3.1 | 3.5.3.2 |
| Skúšobná rýchlosť počiatočná | km/h | 60 | | 60 |
| Skúšobná rýchlosť konečná | km/h | | | |
| Tlak v aktivátore brzdy pe | kPa | | — | |
| Počet zabrzdení | — | — | 20 | — |
| Trvanie brzdného cyklu | s | — | 60 | — |
| Vyvinutá brzdná sila Te | daN | | | |
| Brzdný účinok Te/Fe | — | | | |
| Zdvih aktivátora brzdy se | mm | | — | |
| Vstupný brzdný moment Ce | Nm | | — | |
| Prahový vstupný brzdný moment C0,e | Nm | | — | |

2.3.2.

V prípade vozidiel kategórie O4

Typ skúšky

0

III

Príloha 11 dodatok 2 body:

3.5.1.2

3.5.3.1

3.5.3.2

Skúšobná rýchlosť počiatočná

km/h

60

60

Skúšobná rýchlosť konečná

km/h

Tlak v aktivátore brzdy pe

kPa

—

Počet zabrzdení

—

—

20

—

Trvanie brzdného cyklu

s

—

60

—

Vyvinutá brzdná sila Te

daN

Brzdný účinok Te/Fe

—

Zdvih aktivátora brzdy se

mm

—

Vstupný brzdný moment Ce

Nm

—

Prahový vstupný brzdný moment C0,e

Nm

—

| 2.3.3. | Táto položka sa vyplní len vtedy, ak brzda podlieha skúšobnému postupu vymedzenému v bode 4 prílohy 19 k tomuto predpisu s cieľom overiť charakteristiky brzdy za studena prostredníctvom brzdného koeficientu (BF). |
| --- | --- |

2.3.3.

Táto položka sa vyplní len vtedy, ak brzda podlieha skúšobnému postupu vymedzenému v bode 4 prílohy 19 k tomuto predpisu s cieľom overiť charakteristiky brzdy za studena prostredníctvom brzdného koeficientu (BF).

| 2.3.3.1. | Brzdný koeficient BF: |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Brzdný koeficient BF:

| 2.3.3.2. | Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec Nm |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec Nm

| 2.3.4. | Účinnosť zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd (ak existuje) |
| --- | --- |

2.3.4.

Účinnosť zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd (ak existuje)

| 2.3.4.1. | Normálna prevádzka podľa bodu 3.6.3 prílohy 11 dodatku 2: áno/nie (8) |
| --- | --- |

2.3.4.1.

Normálna prevádzka podľa bodu 3.6.3 prílohy 11 dodatku 2: áno/nie (8)

3.   ROZSAH UPLATNENIA

Rozsah uplatnenia špecifikuje varianty nápravy/brzdy, ktoré sú zahrnuté do skúšobného protokolu, tak, že uvádza, ktoré premenné sa vzťahujú na jednotlivé skúšobné kódy.

4.   Táto skúška bola vykonaná a výsledky boli zaznamenané v súlade s dodatkom 2 prílohy 11, prípadne bodu 4 prílohy 19 k predpisu č. 13 v znení ... série zmien a doplnení.

Na konci skúšky vymedzenej v bode 3.6 prílohy 11 dodatku 2 (11) sa požiadavky bodu 5.2.2.8.1 predpisu č. 13 považovali za splnené/nesplnené (8).

TECHNICKÁ SLUŽBA (12) VYKONÁVAJÚCA SKÚŠKU

Podpis: ...Dátum: ...

5.   SCHVAĽOVACÍ ORGÁN (12)

Podpis: ...Dátum: ...

Príloha 11 – dodatok 4

Príloha 11 – dodatok 4

V bode 1.1 sa text „Technicky prípustné zaťaženie nápravy (Pe)“ nahrádza textom „Skúšobné zaťaženie nápravy (identifikátor Fe): ID3-“.

e

e

Vkladá sa nový dodatok 5 k prílohe 11:

Vkladá sa nový dodatok 5 k prílohe 11:

„DODATOK 5

Informačný dokument nápravy a brzdy prípojného vozidla vzhľadom na alternatívny postup typu I a III

1.   VŠEOBECNE

| 1.1. | Názov a adresa výrobcu nápravy alebo vozidla: ... |
| --- | --- |

1.1.

Názov a adresa výrobcu nápravy alebo vozidla: ...

2.   ÚDAJE O NÁPRAVE

| 2.1. | Výrobca (názov a adresa): ... |
| --- | --- |

2.1.

Výrobca (názov a adresa): ...

| 2.2. | Typ/variant: ... |
| --- | --- |

2.2.

Typ/variant: ...

| 2.3. | Identifikátor nápravy: ID1-... |
| --- | --- |

2.3.

Identifikátor nápravy: ID1-...

| 2.4. | Skúšobné zaťaženie nápravy (Fe): ...daN |
| --- | --- |

2.4.

Skúšobné zaťaženie nápravy (Fe): ...daN

| 2.5. | Údaje o kolese a brzde podľa nasledujúcich obrázkov 1A a 1B

  Obrázok 1A





  Obrázok 1B |
| --- | --- |

2.5.

Údaje o kolese a brzde podľa nasledujúcich obrázkov 1A a 1B

Obrázok 1A

Image

Obrázok 1B

Image

3.   BRZDA

| 3.1. | Všeobecné informácie |
| --- | --- |

3.1.

Všeobecné informácie

| 3.1.1. | Značka: ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Značka: ...

| 3.1.2. | Výrobca (názov a adresa): ... |
| --- | --- |

3.1.2.

Výrobca (názov a adresa): ...

| 3.1.3. | Typ brzdy (napr. bubnová/kotúčová): ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Typ brzdy (napr. bubnová/kotúčová): ...

| 3.1.3.1. | Variant (napr. S kľúč, jeden klin atď.): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Variant (napr. S kľúč, jeden klin atď.): ...

| 3.1.4. | Identifikátor brzdy: ID2-... |
| --- | --- |

3.1.4.

Identifikátor brzdy: ID2-...

| 3.1.5. | Údaje o brzde podľa nasledujúcich obrázkov 2A a 2B:

  Obrázok 2A





  Obrázok 2B






















  xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.

Údaje o brzde podľa nasledujúcich obrázkov 2A a 2B:

Obrázok 2A

Image

Obrázok 2B

Image

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

| 3.2. | Údaje o bubnovej brzde |
| --- | --- |

3.2.

Údaje o bubnovej brzde

| 3.2.1. | Zariadenie na nastavovanie bŕd (vonkajšie/zabudované): ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Zariadenie na nastavovanie bŕd (vonkajšie/zabudované): ...

| 3.2.2. | Deklarovaný maximálny vstupný brzdný moment Cmax: ... Nm |
| --- | --- |

3.2.2.

Deklarovaný maximálny vstupný brzdný moment Cmax: ... Nm

| 3.2.3. | Mechanická účinnosť: η = ... |
| --- | --- |

3.2.3.

Mechanická účinnosť: η = ...

| 3.2.4. | Deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu C0,dec: ... Nm |
| --- | --- |

3.2.4.

Deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu C0,dec: ... Nm

| 3.2.5. | Účinná dĺžka kľúča brzdy: ... mm |
| --- | --- |

3.2.5.

Účinná dĺžka kľúča brzdy: ... mm

| 3.3. | Brzdový bubon |
| --- | --- |

3.3.

Brzdový bubon

| 3.3.1. | Maximálny priemer trecieho povrchu (limit opotrebovania): ... mm |
| --- | --- |

3.3.1.

Maximálny priemer trecieho povrchu (limit opotrebovania): ... mm

| 3.3.2. | Základný materiál: ... |
| --- | --- |

3.3.2.

Základný materiál: ...

| 3.3.3. | Deklarovaná hmotnosť: ... kg |
| --- | --- |

3.3.3.

Deklarovaná hmotnosť: ... kg

| 3.3.4. | Menovitá hmotnosť: ... kg |
| --- | --- |

3.3.4.

Menovitá hmotnosť: ... kg

| 3.4. | Brzdové obloženie |
| --- | --- |

3.4.

Brzdové obloženie

| 3.4.1. | Výrobca a adresa ... |
| --- | --- |

3.4.1.

Výrobca a adresa ...

| 3.4.2. | Značka ... |
| --- | --- |

3.4.2.

Značka ...

| 3.4.3. | Typ ... |
| --- | --- |

3.4.3.

Typ ...

| 3.4.4. | Identifikácia (identifikácia typu na obložení) ... |
| --- | --- |

3.4.4.

Identifikácia (identifikácia typu na obložení) ...

| 3.4.5. | Minimálna hrúbka (limit opotrebovania) ... mm |
| --- | --- |

3.4.5.

Minimálna hrúbka (limit opotrebovania) ... mm

| 3.4.6. | Metóda pripevnenia trecieho materiálu na čeľusť brzdy: ... |
| --- | --- |

3.4.6.

Metóda pripevnenia trecieho materiálu na čeľusť brzdy: ...

| 3.4.6.1. | Najhorší prípad pripevnenia (ak existuje viac než jeden): ... |
| --- | --- |

3.4.6.1.

Najhorší prípad pripevnenia (ak existuje viac než jeden): ...

| 3.5. | Údaje o kotúčovej brzde |
| --- | --- |

3.5.

Údaje o kotúčovej brzde

| 3.5.1. | Typ pripojenia k náprave (axiálny, radiálny, integrovaný atď.): ... |
| --- | --- |

3.5.1.

Typ pripojenia k náprave (axiálny, radiálny, integrovaný atď.): ...

| 3.5.2. | Zariadenie na nastavovanie brzdy (vonkajšie/zabudované): ... |
| --- | --- |

3.5.2.

Zariadenie na nastavovanie brzdy (vonkajšie/zabudované): ...

| 3.5.3. | Maximálny zdvih valca: ... mm |
| --- | --- |

3.5.3.

Maximálny zdvih valca: ... mm

| 3.5.4. | Deklarovaná maximálna vstupná sila ThAmax: ...daN |
| --- | --- |

3.5.4.

Deklarovaná maximálna vstupná sila ThAmax: ...daN

| 3.5.4.1. | Cmax = ThAmax · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: ... Nm

| 3.5.5. | Polomer trenia: re = ...mm |
| --- | --- |

3.5.5.

Polomer trenia: re = ...mm

| 3.5.6. | Dĺžka páky: le = ... mm |
| --- | --- |

3.5.6.

Dĺžka páky: le = ... mm

| 3.5.7. | Pomer vstup/výstup (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

3.5.7.

Pomer vstup/výstup (le/ee): i = ...

| 3.5.8. | Mechanická účinnosť: η = ... |
| --- | --- |

3.5.8.

Mechanická účinnosť: η = ...

| 3.5.9. | Deklarovaná vstupná prahová sila ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

3.5.9.

Deklarovaná vstupná prahová sila ThA0,dec: ... N

| 3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm

| 3.5.10. | Minimálna hrúbka rotora (limit opotrebovania): ...mm |
| --- | --- |

3.5.10.

Minimálna hrúbka rotora (limit opotrebovania): ...mm

| 3.6. | Údaje o brzdovom kotúči |
| --- | --- |

3.6.

Údaje o brzdovom kotúči

| 3.6.1. | Opis brzdového kotúča: ... |
| --- | --- |

3.6.1.

Opis brzdového kotúča: ...

| 3.6.2. | Pripojenie/montáž na hlavu: ... |
| --- | --- |

3.6.2.

Pripojenie/montáž na hlavu: ...

| 3.6.3. | Vetranie (áno/nie): ... |
| --- | --- |

3.6.3.

Vetranie (áno/nie): ...

| 3.6.4. | Deklarovaná hmotnosť: ... kg |
| --- | --- |

3.6.4.

Deklarovaná hmotnosť: ... kg

| 3.6.5. | Menovitá hmotnosť: ... kg |
| --- | --- |

3.6.5.

Menovitá hmotnosť: ... kg

| 3.6.6. | Deklarovaný vonkajší priemer: ...mm |
| --- | --- |

3.6.6.

Deklarovaný vonkajší priemer: ...mm

| 3.6.7. | Minimálny vonkajší priemer: ... mm |
| --- | --- |

3.6.7.

Minimálny vonkajší priemer: ... mm

| 3.6.8. | Vnútorný priemer trecieho krúžku: ... mm |
| --- | --- |

3.6.8.

Vnútorný priemer trecieho krúžku: ... mm

| 3.6.9. | Šírka vetracieho kanálika (ak existuje): ... mm |
| --- | --- |

3.6.9.

Šírka vetracieho kanálika (ak existuje): ... mm

| 3.6.10. | Základný materiál: ... |
| --- | --- |

3.6.10.

Základný materiál: ...

| 3.7. | Údaje o brzdovom klátiku |
| --- | --- |

3.7.

Údaje o brzdovom klátiku

| 3.7.1. | Výrobca a adresa: ... |
| --- | --- |

3.7.1.

Výrobca a adresa: ...

| 3.7.2. | Značka: ... |
| --- | --- |

3.7.2.

Značka: ...

| 3.7.3. | Typ: ... |
| --- | --- |

3.7.3.

Typ: ...

| 3.7.4. | Identifikácia (identifikácia typu na konzole klátika): ... |
| --- | --- |

3.7.4.

Identifikácia (identifikácia typu na konzole klátika): ...

| 3.7.5. | Minimálna hrúbka (limit opotrebovania): ... mm |
| --- | --- |

3.7.5.

Minimálna hrúbka (limit opotrebovania): ... mm

| 3.7.6. | Metóda pripevnenia trecieho materiálu na konzolu klátika: ... |
| --- | --- |

3.7.6.

Metóda pripevnenia trecieho materiálu na konzolu klátika: ...

| 3.7.6.1. | Najhorší prípad pripevnenia (ak existuje viac než jeden): ...“ |
| --- | --- |

3.7.6.1.

Najhorší prípad pripevnenia (ak existuje viac než jeden): ...“

Zmeny v prílohe 13

Zmeny v prílohe 13

Bod 4.3 v prílohe 13 sa mení takto:

| „4.3. | V prípade poruchy opísanej v bode 4.1 platia tieto požiadavky:







  Motorové vozidlá | : | Reziduálna brzdná účinnosť musí byť taká, aká je predpísaná pre príslušnú kategóriu vozidla v prípade poruchy niektorej časti prevodu prevádzkového brzdového systému podľa bodu 5.2.1.4 tohto predpisu. Táto požiadavka nemôže byť interpretovaná ako výnimka z požiadaviek týkajúcich sa núdzového brzdenia. |
| --- | --- | --- | --- |
| Prípojné vozidlá | : | Reziduálna brzdná účinnosť musí zodpovedať vymedzeniu v bode 5.2.2.15.2 tohto predpisu.“ |

„4.3.

V prípade poruchy opísanej v bode 4.1 platia tieto požiadavky:

Motorové vozidlá

:

Reziduálna brzdná účinnosť musí byť taká, aká je predpísaná pre príslušnú kategóriu vozidla v prípade poruchy niektorej časti prevodu prevádzkového brzdového systému podľa bodu 5.2.1.4 tohto predpisu. Táto požiadavka nemôže byť interpretovaná ako výnimka z požiadaviek týkajúcich sa núdzového brzdenia.

Prípojné vozidlá

:

Reziduálna brzdná účinnosť musí zodpovedať vymedzeniu v bode 5.2.2.15.2 tohto predpisu.“

Zmeny v prílohe 16

Zmeny v prílohe 16

Príloha 16 sa mení takto:

„PRÍLOHA 16

Kompatibilita medzi ťažnými vozidlami a prípojnými vozidlami vzhľadom na dátové komunikácie podľa normy iso 11992

1.   VŠEOBECNE

| 1.1. | Požiadavky tejto prílohy sa vzťahujú len na ťažné a prípojné vozidlá vybavené elektrickým ovládacím vedením vymedzeným v bode 2.24 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky tejto prílohy sa vzťahujú len na ťažné a prípojné vozidlá vybavené elektrickým ovládacím vedením vymedzeným v bode 2.24 tohto predpisu.

| 1.2. | Konektor podľa normy ISO 7638 zabezpečuje napájanie brzdového systému alebo protiblokovacieho brzdového systému prípojného vozidla. V prípade vozidiel vybavených elektrickým ovládacím vedením vymedzeným v bode 2.24 predpisu tento konektor tiež zabezpečuje aj dátové komunikačné rozhranie pomocou pinov 6 a 7 – pozri bod 5.1.3.6 predpisu. |
| --- | --- |

1.2.

Konektor podľa normy ISO 7638 zabezpečuje napájanie brzdového systému alebo protiblokovacieho brzdového systému prípojného vozidla. V prípade vozidiel vybavených elektrickým ovládacím vedením vymedzeným v bode 2.24 predpisu tento konektor tiež zabezpečuje aj dátové komunikačné rozhranie pomocou pinov 6 a 7 – pozri bod 5.1.3.6 predpisu.

| 1.3. | V tejto prílohe sa stanovujú požiadavky na ťažné a prípojné vozidlá z hľadiska podpory správ vymedzených v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007. |
| --- | --- |

1.3.

V tejto prílohe sa stanovujú požiadavky na ťažné a prípojné vozidlá z hľadiska podpory správ vymedzených v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007.

2.   Parametre stanovené v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007, ktoré sa prenášajú elektrickým ovládacím vedením, sú podporované takto:

| 2.1. | Ťažné vozidlo alebo prípojné vozidlo podporuje tieto funkcie a súvisiace správy špecifikované v tomto predpise:






  2.1.1. | Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:







  Funkcia/Parameter | ISO 11992-2:2003
  Odkaz na | Predpis č. 13
  Odkaz na |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Požadovaná hodnota pre prevádzkovú/núdzovú brzdu | EBS11
  Byte 3-4 | Príloha 10
  bod 3.1.3.2 |
| Požadovaná hodnota pre dva elektrické obvody brzdy | EBS12
  Byte 3 Bit 1-2 | Predpis č. 13 bod 5.1.3.2 |
| Vzduchové ovládacie vedenie | EBS12Byte 3 Bit 5-6 | Predpis č. 13 bod 5.1.3.2 |

2.1.

Ťažné vozidlo alebo prípojné vozidlo podporuje tieto funkcie a súvisiace správy špecifikované v tomto predpise:

2.1.1.

Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:

Funkcia/Parameter

ISO 11992-2:2003

Odkaz na

Predpis č. 13

Odkaz na

Požadovaná hodnota pre prevádzkovú/núdzovú brzdu

EBS11

Byte 3-4

Príloha 10

bod 3.1.3.2

Požadovaná hodnota pre dva elektrické obvody brzdy

EBS12

Byte 3 Bit 1-2

Predpis č. 13 bod 5.1.3.2

Vzduchové ovládacie vedenie

EBS12Byte 3 Bit 5-6

Predpis č. 13 bod 5.1.3.2

| 2.1.2. | Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:







  Funkcia/Parameter | ISO 11992-2:2003
  Odkaz na | Predpis č. 13
  Odkaz na |
| --- | --- | --- | --- |
| VDC aktívna/pasívna | EBS21 Byte 2
  Bit 1-2 | Príloha 21 bod 2.1.6 |
| Elektrické napájanie vozidla dostatočné/nedostatočné | EBS22 Byte 2
  Bit 1-2 | Predpis č. 13 bod 5.2.2.20 |
| Požiadavka na červený výstražný signál | EBS22 Byte 2
  Bit 3-4 | Predpis č. 13 body 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 a 5.2.2.20 |
| Požiadavka na brzdenie cez prívodné vedenie | EBS22 Byte 4
  Bit 3-4 | Predpis č. 13
  bod 5.2.2.15.2 |
| Požiadavka na brzdové svetlá | EBS22 Byte 4
  Bit 5-6 | Predpis č. 13
  bod 5.2.2.22.1 |
| Prívod vzduchu do pneumatického systému vozidla dostatočný/nedostatočný | EBS23 Byte 1
  Bit 7-8 | Predpis č. 13
  bod 5.2.2.16 |

2.1.2.

Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:

Funkcia/Parameter

ISO 11992-2:2003

Odkaz na

Predpis č. 13

Odkaz na

VDC aktívna/pasívna

EBS21 Byte 2

Bit 1-2

Príloha 21 bod 2.1.6

Elektrické napájanie vozidla dostatočné/nedostatočné

EBS22 Byte 2

Bit 1-2

Predpis č. 13 bod 5.2.2.20

Požiadavka na červený výstražný signál

EBS22 Byte 2

Bit 3-4

Predpis č. 13 body 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 a 5.2.2.20

Požiadavka na brzdenie cez prívodné vedenie

EBS22 Byte 4

Bit 3-4

Predpis č. 13

bod 5.2.2.15.2

Požiadavka na brzdové svetlá

EBS22 Byte 4

Bit 5-6

Predpis č. 13

bod 5.2.2.22.1

Prívod vzduchu do pneumatického systému vozidla dostatočný/nedostatočný

EBS23 Byte 1

Bit 7-8

Predpis č. 13

bod 5.2.2.16

| 2.2. | Keď prípojné vozidlo prenáša nasledujúce správy, ťažné vozidlo dáva výstrahu vodičovi:







  Funkcia/Parameter | ISO 11992-2:2003
  Odkaz na | Požadovaná výstraha vodičovi |
| --- | --- | --- | --- |
| VDC aktívna/pasívna (13) | EBS21 Byte 2
  Bit 1-2 | Príloha 21 bod 2.1.6 |
| Požiadavka na červený výstražný signál | EBS22 Byte 2
  Bit 3-4 | Predpis č. 13 bod 5.2.1.29.2.1 |

2.2.

Keď prípojné vozidlo prenáša nasledujúce správy, ťažné vozidlo dáva výstrahu vodičovi:

Funkcia/Parameter

ISO 11992-2:2003

Odkaz na

Požadovaná výstraha vodičovi

VDC aktívna/pasívna (13)

EBS21 Byte 2

Bit 1-2

Príloha 21 bod 2.1.6

Požiadavka na červený výstražný signál

EBS22 Byte 2

Bit 3-4

Predpis č. 13 bod 5.2.1.29.2.1

| 2.3. | Ťažné vozidlo alebo prípojné vozidlo podporuje nasledujúce správy vymedzené v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007:






  2.3.1. | Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:
  V súčasnosti nie sú vymedzené žiadne správy. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Ťažné vozidlo alebo prípojné vozidlo podporuje nasledujúce správy vymedzené v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007:

2.3.1.

Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:

V súčasnosti nie sú vymedzené žiadne správy.

| 2.3.2. | Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:






  Funkcia/Parameter | ISO 11992-2:2003 Odkaz na |
| --- | --- | --- |
| Prevádzková brzda vozidla aktívna/pasívna | EBS22 Byte 1, Bit 5-6 |
| Brzdenie cez elektrické ovládacie vedenie podporované | EBS22 Byte 4, Bit 7-8 |
| Index geometrických dát | EBS24 Byte 1 |
| Obsah indexu geometrických dát | EBS24 Byte 2 |

2.3.2.

Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:

Funkcia/Parameter

ISO 11992-2:2003 Odkaz na

Prevádzková brzda vozidla aktívna/pasívna

EBS22 Byte 1, Bit 5-6

Brzdenie cez elektrické ovládacie vedenie podporované

EBS22 Byte 4, Bit 7-8

Index geometrických dát

EBS24 Byte 1

Obsah indexu geometrických dát

EBS24 Byte 2

| 2.4. | Ťažné vozidlo alebo prípojné vozidlo podporuje tieto správy ako vhodné v prípade, že je vo vozidle zavedená funkcia súvisiaca s príslušným parametrom:






  2.4.1. | Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:






  Funkcia/Parameter | ISO 11992-2:2003 Odkaz na |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ vozidla | EBS11 Byte 2, Bit 3-4 |
| VDC (dynamická kontrola vozidla) aktívna/pasívna (14) | EBS11 Byte 2, Bit 5-6 |
| Požadovaná brzdná hodnota pre prednú časť alebo ľavú stranu vozidla | EBS11 Byte 7 |
| Požadovaná brzdná hodnota pre zadnú časť alebo pravú stranu vozidla | EBS11 Byte 8 |
| Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) funkčný/nefunkčný (15) | EBS12 Byte 1, Bit 3-4 |
| Systém YC (smerová regulácia) funkčný/nefunkčný (16) | EBS12 Byte 1, Bit 5-6 |
| Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) prípojného vozidla funkčný/nefunkčný (15) | EBS12 Byte 2, Bit 1-2 |
| Systém YC (smerová regulácia) prípojného vozidla funkčný/nefunkčný (16) | EBS12 Byte 2, Bit 3-4 |
| Požiadavka na pomoc pohonu | RGE11 Byte 1, Bit 7-8 |
| Zdvíhateľná náprava 1 – požiadavka na polohu | RGE11 Byte 2, Bit 1-2 |
| Zdvíhateľná náprava 2 – požiadavka na polohu | RGE11 Byte 2, Bit 3-4 |
| Požiadavka na blokovanie riadiacej nápravy | RGE11 Byte 2, Bit 5-6 |
| Sekundy | TD11 Byte 1 |
| Minúty | TD11 Byte 2 |
| Hodiny | TD11 Byte 3 |
| Mesiace | TD11 Byte 4 |
| Dni | TD11 Byte 5 |
| Roky | TD11 Byte 6 |
| Miestny časový posun v minútach | TD11 Byte 7 |
| Miestny časový posun v hodinách | TD11 Byte 8 |

2.4.

Ťažné vozidlo alebo prípojné vozidlo podporuje tieto správy ako vhodné v prípade, že je vo vozidle zavedená funkcia súvisiaca s príslušným parametrom:

2.4.1.

Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:

Funkcia/Parameter

ISO 11992-2:2003 Odkaz na

Typ vozidla

EBS11 Byte 2, Bit 3-4

VDC (dynamická kontrola vozidla) aktívna/pasívna (14)

EBS11 Byte 2, Bit 5-6

Požadovaná brzdná hodnota pre prednú časť alebo ľavú stranu vozidla

EBS11 Byte 7

Požadovaná brzdná hodnota pre zadnú časť alebo pravú stranu vozidla

EBS11 Byte 8

Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) funkčný/nefunkčný (15)

EBS12 Byte 1, Bit 3-4

Systém YC (smerová regulácia) funkčný/nefunkčný (16)

EBS12 Byte 1, Bit 5-6

Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) prípojného vozidla funkčný/nefunkčný (15)

EBS12 Byte 2, Bit 1-2

Systém YC (smerová regulácia) prípojného vozidla funkčný/nefunkčný (16)

EBS12 Byte 2, Bit 3-4

Požiadavka na pomoc pohonu

RGE11 Byte 1, Bit 7-8

Zdvíhateľná náprava 1 – požiadavka na polohu

RGE11 Byte 2, Bit 1-2

Zdvíhateľná náprava 2 – požiadavka na polohu

RGE11 Byte 2, Bit 3-4

Požiadavka na blokovanie riadiacej nápravy

RGE11 Byte 2, Bit 5-6

Sekundy

TD11 Byte 1

Minúty

TD11 Byte 2

Hodiny

TD11 Byte 3

Mesiace

TD11 Byte 4

Dni

TD11 Byte 5

Roky

TD11 Byte 6

Miestny časový posun v minútach

TD11 Byte 7

Miestny časový posun v hodinách

TD11 Byte 8

| 2.4.2. | Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:






  Funkcia/Parameter | ISO 11992-2:2003 Odkaz na |
| --- | --- | --- |
| Podpora rozdelenia brzdnej sily medzi ľavú a pravú stranu alebo medzi nápravami | EBS21 Byte 2, Bit 3-4 |
| Rýchlosť vozidla určená na základe rýchlosti otáčania kolies | EBS21 Byte 3-4 |
| Bočné zrýchlenie | EBS21 Byte 8 |
| ABS vozidla aktívny/pasívny | EBS22 Byte 1, Bit 1-2 |
| Požiadavka na oranžový výstražný signál | EBS22 Byte 2, Bit 5-6 |
| Typ vozidla | EBS22 Byte 3, Bit 5-6 |
| Pomocná signalizácia pri priblížení k nakladacej rampe | EBS22 Byte 4, Bit 1-2 |
| Súčet zaťažení náprav | EBS22 Byte 5-6 |
| Tlak pneumatík dostatočný/nedostatočný | EBS23 Byte 1, Bit 1-2 |
| Obloženie bŕzd dostatočné/nedostatočné | EBS23 Byte 1, Bit 3-4 |
| Stav teploty bŕzd | EBS23 Byte 1, Bit 5-6 |
| Identifikácia pneumatiky/kolesa (tlak) | EBS23 Byte 2 |
| Identifikácia pneumatiky/kolesa (obloženie) | EBS23 Byte 3 |
| Identifikácia pneumatiky/kolesa (teplota) | EBS23 Byte 4 |
| Tlak pneumatík (skutočný) | EBS23 Byte 5 |
| Brzdové obloženie | EBS23 Byte 6 |
| Teplota bŕzd | EBS23 Byte 7 |
| Tlak v brzdovom valci ľavého kolesa prvej nápravy | EBS25 Byte 1 |
| Tlak v brzdovom valci pravého kolesa prvej nápravy | EBS25 Byte 2 |
| Tlak v brzdovom valci ľavého kolesa druhej nápravy | EBS25 Byte 3 |
| Tlak v brzdovom valci pravého kolesa druhej nápravy | EBS25 Byte 4 |
| Tlak v brzdovom valci ľavého kolesa tretej nápravy | EBS25 Byte 5 |
| Tlak v brzdovom valci pravého kolesa tretej nápravy | EBS25 Byte 6 |
| Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) funkčný/nefunkčný (17) | EBS25 Byte 7, Bit 1-2 |
| Systém YC (smerová regulácia) funkčný/nefunkčný (18) | EBS25 Byte 7, Bit 3-4 |
| Podpora zvýšenia ťahu | RGE21 Byte 1, Bit 5-6 |
| Poloha zdvíhateľnej nápravy 1 | RGE21 Byte 2, Bit 1-2 |
| Poloha zdvíhateľnej nápravy 2 | RGE21 Byte 2, Bit 3-4 |
| Blokovanie riadiacej nápravy | RGE21 Byte 2, Bit 5-6 |
| Identifikácia pneumatiky/kolesa | RGE23 Byte 1 |
| Teplota pneumatiky | RGE23 Byte 2-3 |
| Zistenie úniku vzduchu (pneumatika) | RGE23 Byte 4-5 |
| Zistenie prahového tlaku pneumatiky | RGE23 Byte 6, Bit 1-3 |

2.4.2.

Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:

Funkcia/Parameter

ISO 11992-2:2003 Odkaz na

Podpora rozdelenia brzdnej sily medzi ľavú a pravú stranu alebo medzi nápravami

EBS21 Byte 2, Bit 3-4

Rýchlosť vozidla určená na základe rýchlosti otáčania kolies

EBS21 Byte 3-4

Bočné zrýchlenie

EBS21 Byte 8

ABS vozidla aktívny/pasívny

EBS22 Byte 1, Bit 1-2

Požiadavka na oranžový výstražný signál

EBS22 Byte 2, Bit 5-6

Typ vozidla

EBS22 Byte 3, Bit 5-6

Pomocná signalizácia pri priblížení k nakladacej rampe

EBS22 Byte 4, Bit 1-2

Súčet zaťažení náprav

EBS22 Byte 5-6

Tlak pneumatík dostatočný/nedostatočný

EBS23 Byte 1, Bit 1-2

Obloženie bŕzd dostatočné/nedostatočné

EBS23 Byte 1, Bit 3-4

Stav teploty bŕzd

EBS23 Byte 1, Bit 5-6

Identifikácia pneumatiky/kolesa (tlak)

EBS23 Byte 2

Identifikácia pneumatiky/kolesa (obloženie)

EBS23 Byte 3

Identifikácia pneumatiky/kolesa (teplota)

EBS23 Byte 4

Tlak pneumatík (skutočný)

EBS23 Byte 5

Brzdové obloženie

EBS23 Byte 6

Teplota bŕzd

EBS23 Byte 7

Tlak v brzdovom valci ľavého kolesa prvej nápravy

EBS25 Byte 1

Tlak v brzdovom valci pravého kolesa prvej nápravy

EBS25 Byte 2

Tlak v brzdovom valci ľavého kolesa druhej nápravy

EBS25 Byte 3

Tlak v brzdovom valci pravého kolesa druhej nápravy

EBS25 Byte 4

Tlak v brzdovom valci ľavého kolesa tretej nápravy

EBS25 Byte 5

Tlak v brzdovom valci pravého kolesa tretej nápravy

EBS25 Byte 6

Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) funkčný/nefunkčný (17)

EBS25 Byte 7, Bit 1-2

Systém YC (smerová regulácia) funkčný/nefunkčný (18)

EBS25 Byte 7, Bit 3-4

Podpora zvýšenia ťahu

RGE21 Byte 1, Bit 5-6

Poloha zdvíhateľnej nápravy 1

RGE21 Byte 2, Bit 1-2

Poloha zdvíhateľnej nápravy 2

RGE21 Byte 2, Bit 3-4

Blokovanie riadiacej nápravy

RGE21 Byte 2, Bit 5-6

Identifikácia pneumatiky/kolesa

RGE23 Byte 1

Teplota pneumatiky

RGE23 Byte 2-3

Zistenie úniku vzduchu (pneumatika)

RGE23 Byte 4-5

Zistenie prahového tlaku pneumatiky

RGE23 Byte 6, Bit 1-3

| 2.5. | Podpora všetkých správ vymedzených v rámci normy ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je nepovinná pre ťažné vozidlo a prípojné vozidlo.“ |
| --- | --- |

2.5.

Podpora všetkých správ vymedzených v rámci normy ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je nepovinná pre ťažné vozidlo a prípojné vozidlo.“

Zmeny v prílohe 17

Zmeny v prílohe 17

Príloha 17

Vkladajú sa nové body 3.2.2.6 a 3.2.2.7:

„3.2.2.6.   Rozsvietenie brzdových svetiel

Simulácia správy EBS 22 byte 4 bity 5 až 6 nastavené na 00 a kontrola vypnutia brzdových svetiel.

Simulácia správy EBS 22 byte 4 bity 5 až 6 nastavené na 01 a kontrola zapnutia brzdových svetiel.

3.2.2.7.   Zásah funkcie stability prípojného vozidla

Simulácia správy EBS 21 byte 4 bity 1 až 2 nastavené na 00 a kontrola vypnutia výstražného signálu pre vodiča uvedeného v bode 2.1.6 prílohy 21.

Simulácia správy EBS 21 byte 4 bity 1 až 2 nastavené na 01 a kontrola zapnutia výstražného signálu pre vodiča uvedeného v bode 2.1.6 prílohy 21.“

Vkladá sa nový bod 3.2.3.2:

| „3.2.3.2. | V bode 2.4.1 prílohy 16 sa vymedzujú doplňujúce správy, ktoré za špecifických okolností môžu byť podporované ťažným vozidlom. Môžu sa vykonať dodatočné kontroly na overenie stavu podporovaných správ, aby bolo zabezpečené splnenie požiadaviek bodu 5.1.3.6.2 predpisu.“ |
| --- | --- |

„3.2.3.2.

V bode 2.4.1 prílohy 16 sa vymedzujú doplňujúce správy, ktoré za špecifických okolností môžu byť podporované ťažným vozidlom. Môžu sa vykonať dodatočné kontroly na overenie stavu podporovaných správ, aby bolo zabezpečené splnenie požiadaviek bodu 5.1.3.6.2 predpisu.“

Vkladajú sa nové body 4.2.2.4 až 4.2.2.6:

„4.2.2.4.   Automaticky nariadené brzdenie

V prípade, že je v prípojnom vozidle zavedená funkcia, ktorá zabezpečí, že jeho prevádzka vyústi do automaticky nariadeného brzdného zásahu, kontroluje sa toto:

Ak nie je generovaný žiadny automaticky nariadený brzdný zásah, kontroluje sa, či v správe EBS 22 byte 4 bity 5 až 6 sú nastavené na 00.

Simuluje sa automaticky nariadený brzdný zásah pri brzdnom spomalení ≥ 0,7 m/s2, kontroluje sa, či v správe EBS 22 byte 4 bity 5 až 6 sú nastavené na 01.

4.2.2.5.   Funkcia stability vozidla

V prípade prípojného vozidla vybaveného funkciou stability vozidla sa vykonajú tieto kontroly:

| | Keď je funkcia stability vozidla neaktívna, kontroluje sa, či v správe EBS 21 byte 2 bity 1 až 2 sú nastavené na 00. |
| --- | --- |

Keď je funkcia stability vozidla neaktívna, kontroluje sa, či v správe EBS 21 byte 2 bity 1 až 2 sú nastavené na 00.

| | Simuluje sa funkcia regulácie stability vozidla podľa bodu 2.2.4 prílohy 21 a kontroluje sa, či v správe EBS 21 byte 2 bity 1 až 2 sú nastavené na 01. |
| --- | --- |

Simuluje sa funkcia regulácie stability vozidla podľa bodu 2.2.4 prílohy 21 a kontroluje sa, či v správe EBS 21 byte 2 bity 1 až 2 sú nastavené na 01.

4.2.2.6.   Podpora elektrického ovládacieho vedenia

Keď brzdový systém prípojného vozidla nepodporuje brzdenie cez elektrické ovládacie vedenie, kontroluje sa, či v správe EBS 22 byte 4 bity 7 až 8 sú nastavené na 00.

Keď brzdový systém prípojného vozidla podporuje brzdenie cez elektrické ovládacie vedenie, kontroluje sa, či v správe EBS 22 byte 4 bity 7 až 8 sú nastavené na 01.“

Vkladá sa nový bod 4.2.3.2:

| „4.2.3.2. | V bode 2.4.2 prílohy 16 sú vymedzené doplňujúce správy, ktoré za špecifických okolností môžu byť podporované prípojným vozidlom. Môžu sa vykonať dodatočné kontroly na overenie stavu podporovaných správ, aby bolo zabezpečené splnenie požiadaviek bodu 5.1.3.6.2 predpisu.“ |
| --- | --- |

„4.2.3.2.

V bode 2.4.2 prílohy 16 sú vymedzené doplňujúce správy, ktoré za špecifických okolností môžu byť podporované prípojným vozidlom. Môžu sa vykonať dodatočné kontroly na overenie stavu podporovaných správ, aby bolo zabezpečené splnenie požiadaviek bodu 5.1.3.6.2 predpisu.“

Zmeny v prílohe 19

Zmeny v prílohe 19

Príloha 19

Vkladá sa nový bod 1.1.5:

| „1.1.5. | Funkcia stability vozidla (odkaz na bod 6).“ |
| --- | --- |

„1.1.5.

Funkcia stability vozidla (odkaz na bod 6).“

V bode 2.2.3 sa dodatok 7 mení na dodatok 9.

Bod 4.2.2. sa mení takto:

| „4.2.2. | Brzdný koeficient sa stanoví pomocou tohto vzorca:



  a overí sa pre každý z materiálov obloženia alebo klátika uvedených v bode 4.3.1.3.“ |
| --- | --- |

„4.2.2.

Brzdný koeficient sa stanoví pomocou tohto vzorca:

Formula

a overí sa pre každý z materiálov obloženia alebo klátika uvedených v bode 4.3.1.3.“

Bod 4.2.2.3 sa mení takto:

| „4.3.2.3. | Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec“. |
| --- | --- |

„4.3.2.3.

Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec“.

Vkladajú sa nové body 6 až 6.6.1:

„6.   Funkcia stability vozidla

6.1.   Všeobecne

| 6.1.1. | V tejto časti sú vymedzené skúšobné postupy na stanovenie dynamických charakteristík vozidla vybaveného funkciou stability vozidla, ktorá má aspoň jednu z týchto funkcií:






  a) | smerovú reguláciu; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

V tejto časti sú vymedzené skúšobné postupy na stanovenie dynamických charakteristík vozidla vybaveného funkciou stability vozidla, ktorá má aspoň jednu z týchto funkcií:

a)

smerovú reguláciu;

| b) | reguláciu v prípade hrozby prevrátenia. |
| --- | --- |

b)

reguláciu v prípade hrozby prevrátenia.

6.2.   Informačný dokument

| 6.2.1. | Výrobca systému/vozidla predloží technickej službe informačný dokument o riadiacej(-ich) funkcii(-iách), pre ktorú(-é) sa požaduje overenie účinnosti. Tento dokument obsahuje minimálne informácie vymedzené v dodatku 7 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

6.2.1.

Výrobca systému/vozidla predloží technickej službe informačný dokument o riadiacej(-ich) funkcii(-iách), pre ktorú(-é) sa požaduje overenie účinnosti. Tento dokument obsahuje minimálne informácie vymedzené v dodatku 7 k tejto prílohe.

6.3.   Vymedzenie skúšobného(-ých) vozidla(-iel)

| 6.3.1. | Technická služba vykoná overenie účinnosti na základe funkcie(-í) riadenia stability vymedzenej(-ých) v informačnom dokumente výrobcu a jej(-ich) uplatňovania. To môže zahŕňať jeden alebo niekoľko dynamických manévrov podľa bodu 2.2.3 prílohy 21 k tomuto predpisu s prípojným(-i) vozidlom(-ami) až s tromi nápravami, ktoré je reprezentatívne na použitie(-ia) uvedené v bode 2.1 informačného dokumentu výrobcu. |
| --- | --- |

6.3.1.

Technická služba vykoná overenie účinnosti na základe funkcie(-í) riadenia stability vymedzenej(-ých) v informačnom dokumente výrobcu a jej(-ich) uplatňovania. To môže zahŕňať jeden alebo niekoľko dynamických manévrov podľa bodu 2.2.3 prílohy 21 k tomuto predpisu s prípojným(-i) vozidlom(-ami) až s tromi nápravami, ktoré je reprezentatívne na použitie(-ia) uvedené v bode 2.1 informačného dokumentu výrobcu.

| 6.3.1.1. | Pri výbere prípojného(-ých) vozidla(-iel) na hodnotenie sa zohľadní aj:






  a) | typ zavesenia: posudzuje sa prípojné vozidlo reprezentatívne pre každú skupinu zavesenia, napr. vyvážené vzduchové; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.1.

Pri výbere prípojného(-ých) vozidla(-iel) na hodnotenie sa zohľadní aj:

a)

typ zavesenia: posudzuje sa prípojné vozidlo reprezentatívne pre každú skupinu zavesenia, napr. vyvážené vzduchové;

| b) | rázvor: rázvor nie je obmedzujúcim faktorom; |
| --- | --- |

b)

rázvor: rázvor nie je obmedzujúcim faktorom;

| c) | typ brzdy: schválenie je obmedzené na prípojné vozidlá s brzdami s S-kľúčom alebo kotúčovými brzdami; ak by boli k dispozícii iné typy, môžu sa vyžadovať komparatívne skúšky; |
| --- | --- |

c)

typ brzdy: schválenie je obmedzené na prípojné vozidlá s brzdami s S-kľúčom alebo kotúčovými brzdami; ak by boli k dispozícii iné typy, môžu sa vyžadovať komparatívne skúšky;

| d) | brzdový systém prípojného(-ých) vozidla(-iel), ktoré sa má (majú) hodnotiť, musí spĺňať všetky relevantné požiadavky tohto predpisu. |
| --- | --- |

d)

brzdový systém prípojného(-ých) vozidla(-iel), ktoré sa má (majú) hodnotiť, musí spĺňať všetky relevantné požiadavky tohto predpisu.

6.4.   Plán skúšky

| 6.4.1. | Na posúdenie funkcie riadenia stability vozidla sa musia skúšky, ktoré sa majú vykonať, dohodnúť medzi výrobcom systému/vozidla a technickou službou a musia zahŕňať podmienky primerané funkcii, ktorá sa má hodnotiť, a ktoré by bez zásahu do funkcie stability vozidla vyústili do straty smerovej regulácie alebo do prevrátenia. V skúšobnom protokole sa uvedú dynamické manévre, skúšobné podmienky a výsledky. |
| --- | --- |

6.4.1.

Na posúdenie funkcie riadenia stability vozidla sa musia skúšky, ktoré sa majú vykonať, dohodnúť medzi výrobcom systému/vozidla a technickou službou a musia zahŕňať podmienky primerané funkcii, ktorá sa má hodnotiť, a ktoré by bez zásahu do funkcie stability vozidla vyústili do straty smerovej regulácie alebo do prevrátenia. V skúšobnom protokole sa uvedú dynamické manévre, skúšobné podmienky a výsledky.

6.5.   Ťažné vozidlo

| 6.5.1. | Ťažné vozidlo použité na hodnotenie účinnosti funkcie stability vozidla (prípojného vozidla) musí mať nevyhnutné pneumatické a elektrické spojenia, a ak je ťažné vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa bodu 2.34 tohto predpisu, táto funkcia musí byť vypnutá. |
| --- | --- |

6.5.1.

Ťažné vozidlo použité na hodnotenie účinnosti funkcie stability vozidla (prípojného vozidla) musí mať nevyhnutné pneumatické a elektrické spojenia, a ak je ťažné vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa bodu 2.34 tohto predpisu, táto funkcia musí byť vypnutá.

6.6.   Skúšobný protokol

| 6.6.1. | Musí sa vypracovať skúšobný protokol, ktorého obsah musí zodpovedať minimálne obsahu vymedzenému v dodatku 8 k tejto prílohe.“ |
| --- | --- |

6.6.1.

Musí sa vypracovať skúšobný protokol, ktorého obsah musí zodpovedať minimálne obsahu vymedzenému v dodatku 8 k tejto prílohe.“

Vkladá sa nový dodatok 7 k prílohe 19:

„DODATOK 7

Informačný dokument o funkcii stability vozidla

1.   VŠEOBECNE

| 1.1. | Názov výrobcu |
| --- | --- |

1.1.

Názov výrobcu

| 1.2. | Názov systému |
| --- | --- |

1.2.

Názov systému

| 1.3. | Varianty systému |
| --- | --- |

1.3.

Varianty systému

| 1.4. | Regulačná funkcia (smerová/prevrátenie/obe) vrátane vysvetlenia základnej funkcie alebo koncepcie regulácie |
| --- | --- |

1.4.

Regulačná funkcia (smerová/prevrátenie/obe) vrátane vysvetlenia základnej funkcie alebo koncepcie regulácie

| 1.5. | Konfigurácie systému (v prípade potreby) |
| --- | --- |

1.5.

Konfigurácie systému (v prípade potreby)

| 1.6. | Identifikácia systému |
| --- | --- |

1.6.

Identifikácia systému

2.   POUŽITIA

| 2.1. | Zoznam typov prípojných vozidiel a konfigurácií, pre ktoré sa vyžaduje typové schválenie. |
| --- | --- |

2.1.

Zoznam typov prípojných vozidiel a konfigurácií, pre ktoré sa vyžaduje typové schválenie.

| 2.2. | Schematické diagramy príslušných konfigurácií namontovaných na prípojné vozidlá vymedzené v bode 2.1, pričom sa zohľadňuje toto:






  a) | zdvíhateľné nápravy; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Schematické diagramy príslušných konfigurácií namontovaných na prípojné vozidlá vymedzené v bode 2.1, pričom sa zohľadňuje toto:

a)

zdvíhateľné nápravy;

| b) | riadiace nápravy; |
| --- | --- |

b)

riadiace nápravy;

| c) | konfigurácie bŕzd protiblokovacieho zariadenia brzdového systému. |
| --- | --- |

c)

konfigurácie bŕzd protiblokovacieho zariadenia brzdového systému.

| 2.3. | Rozsah použitia z hľadiska typu zavesenia:






  a) | pneumatické zavesenie: akýkoľvek typ pneumatického zavesenia s ‚pozdĺžnym vyvažovaným ramenom‘; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Rozsah použitia z hľadiska typu zavesenia:

a)

pneumatické zavesenie: akýkoľvek typ pneumatického zavesenia s ‚pozdĺžnym vyvažovaným ramenom‘;

| b) | iné zavesenia: jednotlivo identifikované výrobcom, model a typ (vyvážené/nevyvážené). |
| --- | --- |

b)

iné zavesenia: jednotlivo identifikované výrobcom, model a typ (vyvážené/nevyvážené).

| 2.4. | Doplňujúce informácie (v prípade potreby) týkajúce sa použitia funkcie(-ií) smerovej regulácie a/alebo regulácie v prípade hrozby prevrátenia |
| --- | --- |

2.4.

Doplňujúce informácie (v prípade potreby) týkajúce sa použitia funkcie(-ií) smerovej regulácie a/alebo regulácie v prípade hrozby prevrátenia

3.   OPIS KOMPONENTOV

3.1.   Vonkajšie snímače vo vzťahu k ovládaču:

| a) | funkcia; |
| --- | --- |

a)

funkcia;

| b) | obmedzenia týkajúce sa umiestnenia snímačov; |
| --- | --- |

b)

obmedzenia týkajúce sa umiestnenia snímačov;

| c) | identifikácia napr. čísla časti. |
| --- | --- |

c)

identifikácia napr. čísla časti.

3.2.   Ovládač(-e):

| a) | všeobecný opis a funkcia; |
| --- | --- |

a)

všeobecný opis a funkcia;

| b) | identifikácia napr. čísla časti; |
| --- | --- |

b)

identifikácia napr. čísla časti;

| c) | obmedzenia týkajúce sa umiestnenia ovládača(-ov); |
| --- | --- |

c)

obmedzenia týkajúce sa umiestnenia ovládača(-ov);

| d) | doplňujúce znaky. |
| --- | --- |

d)

doplňujúce znaky.

3.3.   Modulátory:

| a) | všeobecný opis a funkcia; |
| --- | --- |

a)

všeobecný opis a funkcia;

| b) | identifikácia; |
| --- | --- |

b)

identifikácia;

| c) | obmedzenia. |
| --- | --- |

c)

obmedzenia.

3.4.   Elektrické zariadenie:

| a) | schémy obvodov; |
| --- | --- |

a)

schémy obvodov;

| b) | spôsoby napájania. |
| --- | --- |

b)

spôsoby napájania.

3.5.   Pneumatické obvody

Schémy systému vrátane usporiadania protiblokovacieho brzdného systému súvisiaceho s typom prípojného vozidla vymedzeného v bode 6.2.1 tejto prílohy.

3.6.   Bezpečnostné aspekty elektronického systému v súlade s prílohou 18 k tomuto predpisu.

3.7.   Elektromagnetická kompatibilita

| 3.7.1. | Dokumentácia preukazujúca zhodu s predpisom č. 10 vrátane série zmien a doplnení 02.“ |
| --- | --- |

3.7.1.

Dokumentácia preukazujúca zhodu s predpisom č. 10 vrátane série zmien a doplnení 02.“

Vkladá sa nový dodatok 8 k prílohe 19:

„DODATOK 8

Skúšobný protokol funkcie stability vozidla

SKÚŠOBNÝ PROTOKOL č.: ...

1.   IDENTIFIKÁCIA:

| 1.1. | Výrobca funkcie stability vozidla (názov a adresa): ... |
| --- | --- |

1.1.

Výrobca funkcie stability vozidla (názov a adresa): ...

| 1.2. | Názov/model systému: ... |
| --- | --- |

1.2.

Názov/model systému: ...

| 1.3. | Regulačná funkcia: ... |
| --- | --- |

1.3.

Regulačná funkcia: ...

2.   SCHVÁLENÝ(-É) SYSTÉM(-Y) A MONTÁŽE:

| 2.1. | Konfigurácie bŕzd protiblokovacieho zariadenia brzdového systému (v prípade potreby): ... |
| --- | --- |

2.1.

Konfigurácie bŕzd protiblokovacieho zariadenia brzdového systému (v prípade potreby): ...

| 2.2. | Rozsah použitia [typ(-y) prípojného vozidla a počet náprav]: ... |
| --- | --- |

2.2.

Rozsah použitia [typ(-y) prípojného vozidla a počet náprav]: ...

| 2.3. | Identifikácia systému: ... |
| --- | --- |

2.3.

Identifikácia systému: ...

| 2.4. | Doplňujúce znaky: ... |
| --- | --- |

2.4.

Doplňujúce znaky: ...

3.   SKÚŠOBNÉ ÚDAJE A VÝSLEDKY

| 3.1. | Údaje o skúšanom vozidle (vrátane špecifikácie a funkčnosti ťažného vozidla): ... |
| --- | --- |

3.1.

Údaje o skúšanom vozidle (vrátane špecifikácie a funkčnosti ťažného vozidla): ...

| 3.2. | Informácie o skúšobnom povrchu: ... |
| --- | --- |

3.2.

Informácie o skúšobnom povrchu: ...

| 3.3. | Dodatočné informácie: ... |
| --- | --- |

3.3.

Dodatočné informácie: ...

| 3.4. | Preukazovacie skúšky/simulácie použité na účely hodnotenia smerovej regulácie a regulácie v prípade hrozby prevrátenia: ... |
| --- | --- |

3.4.

Preukazovacie skúšky/simulácie použité na účely hodnotenia smerovej regulácie a regulácie v prípade hrozby prevrátenia: ...

| 3.5. | Výsledky skúšky: ... |
| --- | --- |

3.5.

Výsledky skúšky: ...

| 3.6. | Posúdenie v súlade s prílohou 18 k tomuto predpisu: ... |
| --- | --- |

3.6.

Posúdenie v súlade s prílohou 18 k tomuto predpisu: ...

4.   MONTÁŽNE OBMEDZENIA

| 4.1. | Typ zavesenia: ... |
| --- | --- |

4.1.

Typ zavesenia: ...

| 4.2. | Typ brzdy: ... |
| --- | --- |

4.2.

Typ brzdy: ...

| 4.3. | Umiestnenie komponentov na prípojnom vozidle: ... |
| --- | --- |

4.3.

Umiestnenie komponentov na prípojnom vozidle: ...

| 4.4. | Usporiadania protiblokovacích brzdových systémov: ... |
| --- | --- |

4.4.

Usporiadania protiblokovacích brzdových systémov: ...

| 4.5. | Iné odporúčania/obmedzenia (napr. zdvíhateľné nápravy, riadiace nápravy atď.): ... |
| --- | --- |

4.5.

Iné odporúčania/obmedzenia (napr. zdvíhateľné nápravy, riadiace nápravy atď.): ...

5.   PRIPEVNENIA: ...

6.   DÁTUM SKÚŠKY: ...

7.   Táto skúška bola vykonaná a výsledky boli zaznamenané v súlade s prílohou 19 k predpisu EHK č. 13, naposledy zmenenému sériou zmien a doplnení: ...

TECHNICKÁ SLUŽBA (19) VYKONÁVAJÚCA SKÚŠKU

Podpis: ...Dátum: ...

8.   SCHVAĽOVACÍ ORGÁN (19)

Podpis: ...Dátum: ...

Dodatky 7 a 8 sa prečíslujú na dodatky 9 a 10.

Zmeny v prílohe 20

Zmeny v prílohe 20

Príloha 20

Bod 2.1.3 sa mení takto:

| „2.1.3. | Balík dokumentov, ktorý obsahuje príslušné informácie o overovaní vrátane príslušných výpočtov pre tieto položky:






  Požiadavky na účinnosť | Odkaz v prílohe 20 |
| --- | --- | --- |
| Účinnosť prevádzkového brzdenia so studenými brzdami | 3 |
| Účinnosť parkovacej brzdy | 4 |
| Účinnosť automatickej (núdzovej) brzdy | 5 |
| Porucha v systéme rozdeľovania brzdných síl | 6 |
| Protiblokovací brzdný systém | 7 |
| Funkcia stability vozidla | 8 |
| Funkčné kontroly | 9“ |

„2.1.3.

Balík dokumentov, ktorý obsahuje príslušné informácie o overovaní vrátane príslušných výpočtov pre tieto položky:

Požiadavky na účinnosť

Odkaz v prílohe 20

Účinnosť prevádzkového brzdenia so studenými brzdami

3

Účinnosť parkovacej brzdy

4

Účinnosť automatickej (núdzovej) brzdy

5

Porucha v systéme rozdeľovania brzdných síl

6

Protiblokovací brzdný systém

7

Funkcia stability vozidla

8

Funkčné kontroly

9“

Vkladajú sa nové body 8 až 8.2.1.4:

8.   Alternatívny postup preukázania účinnosti prípojného vozidla vybaveného funkciou stability vozidla.

8.1.   Hodnotenie prípojného vozidla v súlade s bodom 2 prílohy 21 k tomuto predpisu sa nemusí vykonať v čase typového schvaľovania prípojného vozidla za predpokladu, že funkcia stability vozidla spĺňa relevantné požiadavky prílohy 19 k tomuto predpisu.

8.2.   Overenie

8.2.1.   Overenie komponentov a montáže

Špecifikácia brzdového systému, v ktorom je funkcia riadenia stability zabudovaná a je namontovaná na prípojnom vozidle, ktoré má byť typovo schválené, sa overí splnením každého z týchto kritérií:

| | Stav | Kritériá |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1.1. | a) | Snímač(-e) |

Stav

Kritériá

8.2.1.1.

a)

Snímač(-e)

Nie je prípustná žiadna zmena

| b) | Ovládač(-e) |
| --- | --- |

b)

Ovládač(-e)

Nie je prípustná žiadna zmena

| c) | Modulátor(-y) |
| --- | --- |

c)

Modulátor(-y)

Nie je prípustná žiadna zmena

8.2.1.2.

Typy prípojného vozidla uvedené v skúšobnom protokole

Nie je prípustná žiadna zmena

8.2.1.3.

Konfigurácie montáže podľa vymedzenia v skúšobnom protokole

Nie je prípustná žiadna zmena

8.2.1.4.

Iné obmedzenia sú uvedené v bode 4 skúšobného protokolu opísaného v dodatku 8 prílohy 19 k tomuto predpisu.

Nie je prípustná žiadna zmena“

Body 8 až 8.1.7.1 (pôvodné) sa prečíslujú na body 9 a 9.1.7.1.

Body 8.1.8 a 8.1.8.1 (pôvodné) sa prečíslujú na body 9.1.9 a 9.1.9.1.

Vkladajú sa nové body 9.1.8 a 9.1.8.1:

„9.1.8.   Funkcia stability vozidla

| 9.1.8.1. | Z praktických dôvodov sa overenie funkcie stability vozidla obmedzí na kontrolu montáže podľa bodu 8.2 vyššie a na dodržanie správneho sledu výstražných signálov, aby bolo zabezpečené, že sa poruchy nevyskytujú.“ |
| --- | --- |

9.1.8.1.

Z praktických dôvodov sa overenie funkcie stability vozidla obmedzí na kontrolu montáže podľa bodu 8.2 vyššie a na dodržanie správneho sledu výstražných signálov, aby bolo zabezpečené, že sa poruchy nevyskytujú.“

Vkladá sa nová príloha 21 (vrátane jej dodatkov 1 až 3):

Vkladá sa nová príloha 21 (vrátane jej dodatkov 1 až 3):

PRÍLOHA 21

Osobitné požiadavky na vozidlá vybavené funkciou stability vozidla

1.   VŠEOBECNE

V tejto prílohe sú vymedzené osobitné požiadavky na vozidlá vybavené funkciou stability vozidla podľa bodov 5.2.1.32 a 5.2.2.23 tohto predpisu.

2.   POŽIADAVKY

2.1.   Motorové vozidlá

| 2.1.1. | Keď je vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa bodu 2.34 tohto predpisu, platí: | V prípade smerovej regulácie musí funkcia zabezpečiť automaticky jednotlivé ovládania rýchlosti ľavých a pravých kolies na každej náprave alebo náprave každej skupiny náprav (20) selektívnym brzdením založeným na posúdení skutočného správania vozidla v porovnaní so správaním vozidla, aké požaduje vodič (21). |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Keď je vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa bodu 2.34 tohto predpisu, platí:

V prípade smerovej regulácie musí funkcia zabezpečiť automaticky jednotlivé ovládania rýchlosti ľavých a pravých kolies na každej náprave alebo náprave každej skupiny náprav (20) selektívnym brzdením založeným na posúdení skutočného správania vozidla v porovnaní so správaním vozidla, aké požaduje vodič (21).

| | V prípade regulácie pri hrozbe prevrátenia funkcia musí zabezpečiť automaticky ovládania rýchlosti kolies aspoň na dvoch kolesách každej nápravy alebo skupine náprav (20) selektívnym brzdením alebo automaticky riadeným brzdením, založeným na hodnotení skutočného správania vozidla, ktoré môže viesť k prevráteniu vozidla (21). |
| --- | --- |

V prípade regulácie pri hrozbe prevrátenia funkcia musí zabezpečiť automaticky ovládania rýchlosti kolies aspoň na dvoch kolesách každej nápravy alebo skupine náprav (20) selektívnym brzdením alebo automaticky riadeným brzdením, založeným na hodnotení skutočného správania vozidla, ktoré môže viesť k prevráteniu vozidla (21).

| | V obidvoch prípadoch sa funkcia nevyžaduje, ak:






  a) | je rýchlosť vozidla nižšia než 20 km/h; |
| --- | --- | --- |

V obidvoch prípadoch sa funkcia nevyžaduje, ak:

a)

je rýchlosť vozidla nižšia než 20 km/h;

| b) | nebola pri prvom naštartovaní dokončená samodiagnostická skúška a kontrola prípustnosti; |
| --- | --- |

b)

nebola pri prvom naštartovaní dokončená samodiagnostická skúška a kontrola prípustnosti;

| c) | vozidlo cúva. |
| --- | --- |

c)

vozidlo cúva.

| 2.1.2. | Na plnenie vymedzenej funkcionality funkcia stability vozidla zahŕňa okrem selektívneho brzdenia a/alebo automaticky riadeného brzdenia minimálne:






  a) | schopnosť regulovať výstupný výkon motora; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Na plnenie vymedzenej funkcionality funkcia stability vozidla zahŕňa okrem selektívneho brzdenia a/alebo automaticky riadeného brzdenia minimálne:

a)

schopnosť regulovať výstupný výkon motora;

| b) | v prípade smerovej regulácie určenie skutočného správania vozidla z miery odchýlok od skutočných hodnôt uhlovej rýchlosti otočenia, bočného zrýchlenia, rýchlosti kolies a z ovládacích vstupných zásahov vodiča do brzdového alebo riadiaceho systému a motora. Použijú sa len informácie generované vo vozidle. Ak sa tieto hodnoty nemerajú priamo, technickej službe sa v čase schválenia poskytne dôkaz o vhodnej korelácii s priamo meranými hodnotami za všetkých jazdných podmienok (napr. vrátane jazdy v tuneli); |
| --- | --- |

b)

v prípade smerovej regulácie určenie skutočného správania vozidla z miery odchýlok od skutočných hodnôt uhlovej rýchlosti otočenia, bočného zrýchlenia, rýchlosti kolies a z ovládacích vstupných zásahov vodiča do brzdového alebo riadiaceho systému a motora. Použijú sa len informácie generované vo vozidle. Ak sa tieto hodnoty nemerajú priamo, technickej službe sa v čase schválenia poskytne dôkaz o vhodnej korelácii s priamo meranými hodnotami za všetkých jazdných podmienok (napr. vrátane jazdy v tuneli);

| c) | v prípade regulácie pri hrozbe prevrátenia určenie skutočného správania vozidla z hodnôt vertikálnej sily na pneumatike(-ách) (alebo aspoň bočného zrýchlenia a rýchlosti kolies) a z ovládacích vstupných zásahov vodiča do brzdového systému a motora. Použijú sa len informácie generované vo vozidle. Ak sa tieto hodnoty nemerajú priamo, technickej službe sa v čase schválenia poskytne dôkaz o vhodnej korelácii s priamo meranými hodnotami za všetkých jazdných podmienok (napr. vrátane jazdy v tuneli); |
| --- | --- |

c)

v prípade regulácie pri hrozbe prevrátenia určenie skutočného správania vozidla z hodnôt vertikálnej sily na pneumatike(-ách) (alebo aspoň bočného zrýchlenia a rýchlosti kolies) a z ovládacích vstupných zásahov vodiča do brzdového systému a motora. Použijú sa len informácie generované vo vozidle. Ak sa tieto hodnoty nemerajú priamo, technickej službe sa v čase schválenia poskytne dôkaz o vhodnej korelácii s priamo meranými hodnotami za všetkých jazdných podmienok (napr. vrátane jazdy v tuneli);

| d) | v prípade ťažného vozidla vybaveného podľa bodu 5.1.3.1 tohto predpisu schopnosť pôsobenia prevádzkových bŕzd prípojného vozidla pomocou príslušnej(-ých) ovládacej(-ích) vedenia(-í) nezávisle od vodiča. |
| --- | --- |

d)

v prípade ťažného vozidla vybaveného podľa bodu 5.1.3.1 tohto predpisu schopnosť pôsobenia prevádzkových bŕzd prípojného vozidla pomocou príslušnej(-ých) ovládacej(-ích) vedenia(-í) nezávisle od vodiča.

| 2.1.3. | Funkcia stability vozidla sa technickej službe preukáže pomocou dynamických manévrov na jednom vozidle. To sa môže uskutočniť porovnaním výsledkov získaných s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla v daných podmienkach zaťaženia. Ako alternatíva vykonania dynamických manévrov v prípade iných podmienok zaťaženia a iných vozidiel vybavených rovnakým systémom stability vozidla sa môžu predložiť skutočné výsledky skúšok alebo počítačových simulácií.
  Použitie simulátora je vymedzené v dodatku 1 k tejto prílohe.
  Špecifikácia a validácia simulátora sú vymedzené v dodatku 2 k tejto prílohe.
  Pokiaľ nebudú dohodnuté jednotné skúšobné postupy, metódu preukazovania si dohodne výrobca vozidla a technická služba a musí zahŕňať rozhodujúce podmienky smerovej regulácie a regulácie v prípade hrozby prevrátenia zodpovedajúce funkcii stability vozidla zavedenej vo vozidle a metóde preukazovania a výsledky sa priložia k schvaľovaciemu protokolu. Môže sa to vykonať inokedy ako v čase typového schválenia.
  Na preukázanie funkcie stability vozidla sa použije ktorýkoľvek z týchto dynamických manévrov (22).






  Smerová regulácia | Regulácia v prípade hrozby prevrátenia |
| --- | --- | --- |
| Skúška so zmenšujúcim sa polomerom | Ustálená kruhová skúška |
| Skúška s intervalovými zásahmi do riadenia | Manéver v tvare J (J-turn) |
| Sinusoidné riadenie so zotrvaním v sedle (Sine with dwell) | |
| Manéver v tvare J (J-turn) | |
| μ-jedna zmena jazdného pruhu, pričom sa mení koeficient μ (μ-split single lane change) | |
| Dvojitá zmena jazdného pruhu | |
| Skúška riadenia pri spätnej jazde (fish hook test) | |
| Asymetrické jednodobé sinusoidné riadenie alebo skúška s impulzným zásahom do riadenia | |

2.1.3.

Funkcia stability vozidla sa technickej službe preukáže pomocou dynamických manévrov na jednom vozidle. To sa môže uskutočniť porovnaním výsledkov získaných s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla v daných podmienkach zaťaženia. Ako alternatíva vykonania dynamických manévrov v prípade iných podmienok zaťaženia a iných vozidiel vybavených rovnakým systémom stability vozidla sa môžu predložiť skutočné výsledky skúšok alebo počítačových simulácií.

Použitie simulátora je vymedzené v dodatku 1 k tejto prílohe.

Špecifikácia a validácia simulátora sú vymedzené v dodatku 2 k tejto prílohe.

Pokiaľ nebudú dohodnuté jednotné skúšobné postupy, metódu preukazovania si dohodne výrobca vozidla a technická služba a musí zahŕňať rozhodujúce podmienky smerovej regulácie a regulácie v prípade hrozby prevrátenia zodpovedajúce funkcii stability vozidla zavedenej vo vozidle a metóde preukazovania a výsledky sa priložia k schvaľovaciemu protokolu. Môže sa to vykonať inokedy ako v čase typového schválenia.

Na preukázanie funkcie stability vozidla sa použije ktorýkoľvek z týchto dynamických manévrov (22).

Smerová regulácia

Regulácia v prípade hrozby prevrátenia

Skúška so zmenšujúcim sa polomerom

Ustálená kruhová skúška

Skúška s intervalovými zásahmi do riadenia

Manéver v tvare J (J-turn)

Sinusoidné riadenie so zotrvaním v sedle (Sine with dwell)

Manéver v tvare J (J-turn)

μ-jedna zmena jazdného pruhu, pričom sa mení koeficient μ (μ-split single lane change)

Dvojitá zmena jazdného pruhu

Skúška riadenia pri spätnej jazde (fish hook test)

Asymetrické jednodobé sinusoidné riadenie alebo skúška s impulzným zásahom do riadenia

Na preukázanie opakovateľnosti sa na vozidle vykoná druhé preukazovanie s použitím zvoleného(-ých) manévru(-ov).

| 2.1.4. | Zásahy funkcie stability vozidla sa vodičovi oznámia špecifickým optickým výstražným signálom. Oznam musí trvať tak dlho, ako dlho je funkcia stability vozidla v režime činnosti. Výstražné signály uvedené v bode 5.2.1.29 tohto predpisu sa na tento účel nesmú použiť.
  Zásahy funkcie stability vozidla použité v akomkoľvek procese potrebnom na určenie prevádzkových charakteristík vozidla nesmú generovať uvedený signál.
  Signál musí vodič vidieť dokonca aj pri dennom svetle tak, aby mohol jednoducho overiť uspokojivý stav signálu bez toho, aby opustil sedadlo vodiča. |
| --- | --- |

2.1.4.

Zásahy funkcie stability vozidla sa vodičovi oznámia špecifickým optickým výstražným signálom. Oznam musí trvať tak dlho, ako dlho je funkcia stability vozidla v režime činnosti. Výstražné signály uvedené v bode 5.2.1.29 tohto predpisu sa na tento účel nesmú použiť.

Zásahy funkcie stability vozidla použité v akomkoľvek procese potrebnom na určenie prevádzkových charakteristík vozidla nesmú generovať uvedený signál.

Signál musí vodič vidieť dokonca aj pri dennom svetle tak, aby mohol jednoducho overiť uspokojivý stav signálu bez toho, aby opustil sedadlo vodiča.

| 2.1.5. | Porucha alebo chyba funkcie stability vozidla sa zistí a vodičovi oznámi špecifickým optickým žltým výstražným signálom uvedeným v bode 5.2.1.29.1.2 tohto predpisu.
  Výstražný signál musí byť stály a musí zostať zobrazený, pokiaľ porucha/chyba pretrváva a kľúč zapaľovania je v polohe ‚on‘ (run). |
| --- | --- |

2.1.5.

Porucha alebo chyba funkcie stability vozidla sa zistí a vodičovi oznámi špecifickým optickým žltým výstražným signálom uvedeným v bode 5.2.1.29.1.2 tohto predpisu.

Výstražný signál musí byť stály a musí zostať zobrazený, pokiaľ porucha/chyba pretrváva a kľúč zapaľovania je v polohe ‚on‘ (run).

| 2.1.6. | V prípade motorového vozidla vybaveného elektrickým ovládacím vedením a elektricky spojeného s prípojným vozidlom elektrickým ovládacím vedením musí byť vodič upozornený špecifickým optickým výstražným signálom vždy, keď prípojné vozidlo oznámi informáciu ‚VDC Active‘ prostredníctvom dátovo komunikačnej časti elektrického ovládacieho vedenia. Na tento účel sa môže použiť optický signál uvedený v bode 2.1.4. |
| --- | --- |

2.1.6.

V prípade motorového vozidla vybaveného elektrickým ovládacím vedením a elektricky spojeného s prípojným vozidlom elektrickým ovládacím vedením musí byť vodič upozornený špecifickým optickým výstražným signálom vždy, keď prípojné vozidlo oznámi informáciu ‚VDC Active‘ prostredníctvom dátovo komunikačnej časti elektrického ovládacieho vedenia. Na tento účel sa môže použiť optický signál uvedený v bode 2.1.4.

2.2.   Prípojné vozidlá

| 2.2.1. | Keď je prípojné vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa vymedzenia v bode 2.34 tohto predpisu, platí: | V prípade smerovej regulácie musí funkcia automaticky zabezpečiť jednotlivé ovládania rýchlosti ľavých a pravých kolies na každej náprave alebo náprave každej skupiny náprav (20) selektívnym brzdením, založeným na posúdení skutočného správania prípojného vozidla v porovnaní s príslušným správaním ťažného vozidla (21). |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Keď je prípojné vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa vymedzenia v bode 2.34 tohto predpisu, platí:

V prípade smerovej regulácie musí funkcia automaticky zabezpečiť jednotlivé ovládania rýchlosti ľavých a pravých kolies na každej náprave alebo náprave každej skupiny náprav (20) selektívnym brzdením, založeným na posúdení skutočného správania prípojného vozidla v porovnaní s príslušným správaním ťažného vozidla (21).

| | V prípade regulácie pri hrozbe prevrátenia musí funkcia automaticky zabezpečiť ovládanie rýchlosti kolies aspoň na dvoch kolesách každej nápravy alebo skupine náprav (20) selektívnym brzdením alebo automaticky riadeným brzdením, založeným na hodnotení skutočného správania prípojného vozidla, ktoré môže viesť k prevráteniu vozidla (21). |
| --- | --- |

V prípade regulácie pri hrozbe prevrátenia musí funkcia automaticky zabezpečiť ovládanie rýchlosti kolies aspoň na dvoch kolesách každej nápravy alebo skupine náprav (20) selektívnym brzdením alebo automaticky riadeným brzdením, založeným na hodnotení skutočného správania prípojného vozidla, ktoré môže viesť k prevráteniu vozidla (21).

| 2.2.2. | Na plnenie vymedzenej funkcionality, funkcia stability vozidla zahŕňa okrem automaticky riadeného brzdenia a prípadne selektívneho brzdenia minimálne:






  a) | určenie skutočného správania prípojného vozidla z hodnôt vertikálnej sily na pneumatike(-ách) alebo aspoň bočného zrýchlenia a rýchlosti kolies. Použijú sa len informácie generované vo vozidle. Ak sa tieto hodnoty nemerajú priamo, technickej službe sa v čase schválenia poskytne dôkaz o vhodnej korelácii s priamo meranými hodnotami za všetkých jazdných podmienok (napr. vrátane jazdy v tuneli). |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Na plnenie vymedzenej funkcionality, funkcia stability vozidla zahŕňa okrem automaticky riadeného brzdenia a prípadne selektívneho brzdenia minimálne:

a)

určenie skutočného správania prípojného vozidla z hodnôt vertikálnej sily na pneumatike(-ách) alebo aspoň bočného zrýchlenia a rýchlosti kolies. Použijú sa len informácie generované vo vozidle. Ak sa tieto hodnoty nemerajú priamo, technickej službe sa v čase schválenia poskytne dôkaz o vhodnej korelácii s priamo meranými hodnotami za všetkých jazdných podmienok (napr. vrátane jazdy v tuneli).

| 2.2.3. | Funkcia stability vozidla sa technickej službe preukáže pomocou dynamických manévrov na jednom vozidle. To sa môže uskutočniť porovnaním výsledkov získaných s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla v daných podmienkach zaťaženia. Ako alternatíva vykonania dynamických manévrov v prípade iných podmienok zaťaženia a iných vozidiel vybavených rovnakým systémom stability vozidla sa môžu predložiť skutočné výsledky skúšok alebo počítačových simulácií.
  Použitie simulátora je vymedzené v dodatku 1 k tejto prílohe.
  Špecifikácia a validácia simulátora sú vymedzené v dodatku 2 k tejto prílohe.
  Pokiaľ nebudú dohodnuté jednotné skúšobné postupy, metódu preukazovania dohodne výrobca prípojného vozidla a technická služba a musí zahŕňať rozhodujúce podmienky regulácie v prípade hrozby prevrátenia a smerovej regulácie zodpovedajúce funkcii stability vozidla inštalovanej v prípojnom vozidle a metóde preukazovania a výsledky sa priložia k schvaľovaciemu protokolu. Môže sa to vykonať inokedy ako v čase typového schválenia.
  Na preukázanie funkcie stability vozidla sa použije ktorýkoľvek z týchto dynamických manévrov (22):






  Smerová regulácia | Regulácia v prípade hrozby prevrátenia |
| --- | --- | --- |
| Skúška so zmenšujúcim sa polomerom | Ustálená kruhová skúška |
| Skúška s intervalovými zásahmi do riadenia | Manéver v tvare J (J-turn) |
| Sinusoidné riadenie so zotrvaním v sedle (Sine with dwell) | |
| Manéver v tvare J (J-turn) | |
| μ-jedna zmena jazdného pruhu, pričom sa mení koeficient μ (μ-split single lane change) | |
| Dvojitá zmena jazdného pruhu | |
| Skúška riadenia pri spätnej jazde (fish hook test) | |
| Asymetrické jednodobé sinusoidné riadenie alebo skúška s impulzným zásahom do riadenia | |

2.2.3.

Funkcia stability vozidla sa technickej službe preukáže pomocou dynamických manévrov na jednom vozidle. To sa môže uskutočniť porovnaním výsledkov získaných s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla v daných podmienkach zaťaženia. Ako alternatíva vykonania dynamických manévrov v prípade iných podmienok zaťaženia a iných vozidiel vybavených rovnakým systémom stability vozidla sa môžu predložiť skutočné výsledky skúšok alebo počítačových simulácií.

Použitie simulátora je vymedzené v dodatku 1 k tejto prílohe.

Špecifikácia a validácia simulátora sú vymedzené v dodatku 2 k tejto prílohe.

Pokiaľ nebudú dohodnuté jednotné skúšobné postupy, metódu preukazovania dohodne výrobca prípojného vozidla a technická služba a musí zahŕňať rozhodujúce podmienky regulácie v prípade hrozby prevrátenia a smerovej regulácie zodpovedajúce funkcii stability vozidla inštalovanej v prípojnom vozidle a metóde preukazovania a výsledky sa priložia k schvaľovaciemu protokolu. Môže sa to vykonať inokedy ako v čase typového schválenia.

Na preukázanie funkcie stability vozidla sa použije ktorýkoľvek z týchto dynamických manévrov (22):

Smerová regulácia

Regulácia v prípade hrozby prevrátenia

Skúška so zmenšujúcim sa polomerom

Ustálená kruhová skúška

Skúška s intervalovými zásahmi do riadenia

Manéver v tvare J (J-turn)

Sinusoidné riadenie so zotrvaním v sedle (Sine with dwell)

Manéver v tvare J (J-turn)

μ-jedna zmena jazdného pruhu, pričom sa mení koeficient μ (μ-split single lane change)

Dvojitá zmena jazdného pruhu

Skúška riadenia pri spätnej jazde (fish hook test)

Asymetrické jednodobé sinusoidné riadenie alebo skúška s impulzným zásahom do riadenia

Na preukázanie opakovateľnosti sa na vozidle vykoná druhé preukazovanie s použitím zvoleného(-ých) manévru(-ov).

| 2.2.4. | Prípojné vozidlá vybavené elektrickým ovládacím vedením a elektricky spojené s ťažným vozidlom elektrickým ovládacím vedením musia oznámiť informáciu ‚VDC Active‘ prostredníctvom dátovo komunikačnej časti elektrického ovládacieho vedenia vždy, keď je funkcia stability vozidla v režime činnosti. Zásahy funkcie stability vozidla použité v akomkoľvek procese potrebnom na určenie prevádzkových charakteristík prípojného vozidla nesmú generovať uvedené informácie. |
| --- | --- |

2.2.4.

Prípojné vozidlá vybavené elektrickým ovládacím vedením a elektricky spojené s ťažným vozidlom elektrickým ovládacím vedením musia oznámiť informáciu ‚VDC Active‘ prostredníctvom dátovo komunikačnej časti elektrického ovládacieho vedenia vždy, keď je funkcia stability vozidla v režime činnosti. Zásahy funkcie stability vozidla použité v akomkoľvek procese potrebnom na určenie prevádzkových charakteristík prípojného vozidla nesmú generovať uvedené informácie.

| 2.2.5. | Na maximalizáciu účinnosti prípojných vozidiel používajúcich ‚dolnú selekciu‘ môžu také prípojné vozidlá počas zásahu ‚funkcie stability vozidla‘ použiť na zmenu regulačného režimu ‚hornú selekciu‘. |
| --- | --- |

2.2.5.

Na maximalizáciu účinnosti prípojných vozidiel používajúcich ‚dolnú selekciu‘ môžu také prípojné vozidlá počas zásahu ‚funkcie stability vozidla‘ použiť na zmenu regulačného režimu ‚hornú selekciu‘.

DODATOK 1

Použitie Simulácie Dynamickej Stability

Efektívnosť funkcie regulácie smerovej stability a regulácie pri hrozbe prevrátenia motorových vozidiel a prípojných vozidiel kategórií M, N a O sa stanoví počítačovou simuláciou.

1.   POUŽITIE SIMULÁCIE

| 1.1. | Funkciu stability vozidla preukazuje výrobca vozidla schvaľovaciemu orgánu alebo technickej službe rovnakým(-i) dynamickým(-i) manévrom(-ami) ako v prípade praktického preukazovania uvedeného v bode 2.1.3 alebo 2.2.3 prílohy 21. |
| --- | --- |

1.1.

Funkciu stability vozidla preukazuje výrobca vozidla schvaľovaciemu orgánu alebo technickej službe rovnakým(-i) dynamickým(-i) manévrom(-ami) ako v prípade praktického preukazovania uvedeného v bode 2.1.3 alebo 2.2.3 prílohy 21.

| 1.2. | Simulácia je prostriedkom, ktorým sa môže preukázať účinnosť stability vozidla pomocou aktivovanej alebo deaktivovanej funkcie stability vozidla a so zaťaženým alebo nezaťaženým vozidlom. |
| --- | --- |

1.2.

Simulácia je prostriedkom, ktorým sa môže preukázať účinnosť stability vozidla pomocou aktivovanej alebo deaktivovanej funkcie stability vozidla a so zaťaženým alebo nezaťaženým vozidlom.

| 1.3. | Simulácie sa vykonajú s platným modelovacím a simulačným nástrojom. Overenie sa vykoná s použitím rovnakého(-ých) manévru(-ov) podľa vymedzenia v bode 1.1.
  Metóda, ktorou sa validuje simulačný nástroj, je uvedená v dodatku 2 k prílohe 21. |
| --- | --- |

1.3.

Simulácie sa vykonajú s platným modelovacím a simulačným nástrojom. Overenie sa vykoná s použitím rovnakého(-ých) manévru(-ov) podľa vymedzenia v bode 1.1.

Metóda, ktorou sa validuje simulačný nástroj, je uvedená v dodatku 2 k prílohe 21.

DODATOK 2

Nástroj simulácie dynamickej stability a jeho validácia

1.   ŠPECIFIKÁCIA NÁSTROJA SIMULÁCIE

1.1.   Simulačná metóda musí zohľadniť hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú smer pohybu a pohyb prevrátenia vozidla. Typický model môže zahŕňať tieto parametre vozidla v explicitnej alebo implicitnej forme:

| a) | náprava/koleso; |
| --- | --- |

a)

náprava/koleso;

| b) | zavesenie; |
| --- | --- |

b)

zavesenie;

| c) | pneumatika; |
| --- | --- |

c)

pneumatika;

| d) | podvozok/karoséria vozidla; |
| --- | --- |

d)

podvozok/karoséria vozidla;

| e) | prípadne hnacia sústava/hnacia jednotka; |
| --- | --- |

e)

prípadne hnacia sústava/hnacia jednotka;

| f) | brzdový systém; |
| --- | --- |

f)

brzdový systém;

| g) | užitočné zaťaženie. |
| --- | --- |

g)

užitočné zaťaženie.

1.2.   Funkcia stability vozidla sa doplní do simulačného modelu pomocou:

| a) | subsystému (modelu softvéru) simulačného nástroja alebo |
| --- | --- |

a)

subsystému (modelu softvéru) simulačného nástroja alebo

| b) | elektronickej ovládacej skrine v slučkovej konfigurácii hardvéru. |
| --- | --- |

b)

elektronickej ovládacej skrine v slučkovej konfigurácii hardvéru.

1.3.   V prípade prípojného vozidla sa simulácia vykoná s prípojným vozidlom pripojeným k reprezentatívnemu ťažnému vozidlu.

1.4.   Podmienky zaťaženia vozidla

| 1.4.1. | Simulátor musí zohľadniť stav zaťaženia a nezaťaženia vozidla. |
| --- | --- |

1.4.1.

Simulátor musí zohľadniť stav zaťaženia a nezaťaženia vozidla.

| 1.4.2. | Zaťaženie sa považuje za upevnené zaťaženie s vlastnosťami (hmotnosť, rozdelenie hmotnosti a maximálna odporúčaná výška ťažiska) špecifikovanými výrobcom. |
| --- | --- |

1.4.2.

Zaťaženie sa považuje za upevnené zaťaženie s vlastnosťami (hmotnosť, rozdelenie hmotnosti a maximálna odporúčaná výška ťažiska) špecifikovanými výrobcom.

2.   VALIDÁCIA SIMULAČNÉHO NÁSTROJA

| 2.1. | Platnosť použitého modelovacieho a simulačného nástroja sa overí pomocou porovnania s praktickou(-ými) skúškou(-ami) vozidla. Skúškou(-ami) použitou(-ými) na potvrdenie platnosti je(-sú) skúška(-y), ktorá(-é) bez regulačnej činnosti viedla(-i) k strate smerovej regulácie (nedotočenie a pretočenie) alebo regulácie pri prevrátení zodpovedajúcej činnosti funkcie riadenia stability zavedenej vo vozidle.
  Počas skúšky(-ok) sa podľa potreby zaznamenajú alebo vypočítajú tieto premenné týkajúce sa pohybu v súlade s normou ISO 15037 časťou 1:2005: Všeobecné podmienky pre osobné automobily alebo časť 2:2002: Všeobecné podmienky pre ťažké nákladné vozidlá a autobusy (v závislosti od kategórie vozidla):






  a) | rýchlosť vybočenia (uhlová rýchlosť); |
| --- | --- | --- |

2.1.

Platnosť použitého modelovacieho a simulačného nástroja sa overí pomocou porovnania s praktickou(-ými) skúškou(-ami) vozidla. Skúškou(-ami) použitou(-ými) na potvrdenie platnosti je(-sú) skúška(-y), ktorá(-é) bez regulačnej činnosti viedla(-i) k strate smerovej regulácie (nedotočenie a pretočenie) alebo regulácie pri prevrátení zodpovedajúcej činnosti funkcie riadenia stability zavedenej vo vozidle.

Počas skúšky(-ok) sa podľa potreby zaznamenajú alebo vypočítajú tieto premenné týkajúce sa pohybu v súlade s normou ISO 15037 časťou 1:2005: Všeobecné podmienky pre osobné automobily alebo časť 2:2002: Všeobecné podmienky pre ťažké nákladné vozidlá a autobusy (v závislosti od kategórie vozidla):

a)

rýchlosť vybočenia (uhlová rýchlosť);

| b) | bočné zrýchlenie; |
| --- | --- |

b)

bočné zrýchlenie;

| c) | zaťaženie kolesa alebo zdvih kolesa; |
| --- | --- |

c)

zaťaženie kolesa alebo zdvih kolesa;

| d) | rýchlosť smerom vpred; |
| --- | --- |

d)

rýchlosť smerom vpred;

| e) | zásah vodiča. |
| --- | --- |

e)

zásah vodiča.

| 2.2. | Cieľom je ukázať, že simulované správanie vozidla a činnosť funkcie stability vozidla sú porovnateľné s tými, ktoré boli zistené v praktických skúškach vozidla. |
| --- | --- |

2.2.

Cieľom je ukázať, že simulované správanie vozidla a činnosť funkcie stability vozidla sú porovnateľné s tými, ktoré boli zistené v praktických skúškach vozidla.

| 2.3. | Platnosť simulátora sa považuje za potvrdenú vtedy, keď je jeho výstup porovnateľný s výsledkami praktických skúšok dosiahnutými s daným typom vozidla počas zvoleného(-ých) manévru(-ov) stanovených v bode 2.1.3 alebo prípadne v bode 2.2.3 prílohy 21.
  V prípade ustálenej kruhovej skúšky je predmetom porovnania uhol nedotočenia.
  V prípade dynamického manévru je predmetom porovnania vzťah aktivácie a postupnosti funkcie stability vozidla pri simulačnej a praktickej skúške vozidla. |
| --- | --- |

2.3.

Platnosť simulátora sa považuje za potvrdenú vtedy, keď je jeho výstup porovnateľný s výsledkami praktických skúšok dosiahnutými s daným typom vozidla počas zvoleného(-ých) manévru(-ov) stanovených v bode 2.1.3 alebo prípadne v bode 2.2.3 prílohy 21.

V prípade ustálenej kruhovej skúšky je predmetom porovnania uhol nedotočenia.

V prípade dynamického manévru je predmetom porovnania vzťah aktivácie a postupnosti funkcie stability vozidla pri simulačnej a praktickej skúške vozidla.

| 2.4. | Fyzické parametre, ktoré sa líšia, pokiaľ ide o usporiadanie referenčného a simulovaného vozidla, sa v simulácii príslušne upravia. |
| --- | --- |

2.4.

Fyzické parametre, ktoré sa líšia, pokiaľ ide o usporiadanie referenčného a simulovaného vozidla, sa v simulácii príslušne upravia.

| 2.5. | Vypracuje sa protokol simulačnej skúšky, ktorého vzor je uvedený v dodatku 3 k tejto prílohe, a kópia sa priloží k schvaľovaciemu protokolu vozidla. |
| --- | --- |

2.5.

Vypracuje sa protokol simulačnej skúšky, ktorého vzor je uvedený v dodatku 3 k tejto prílohe, a kópia sa priloží k schvaľovaciemu protokolu vozidla.

DODATOK 3

Skúšobný protokol nástroja simulácie funkcie stability vozidla

SKÚŠOBNÝ PROTOKOL č.: ...

1.   IDENTIFIKÁCIA

| 1.1. | Názov a adresa výrobcu simulačného nástroja: |
| --- | --- |

1.1.

Názov a adresa výrobcu simulačného nástroja:

| 1.2. | Identifikácia simulačného nástroja: názov/model/číslo (hardvér a softvér): |
| --- | --- |

1.2.

Identifikácia simulačného nástroja: názov/model/číslo (hardvér a softvér):

2.   ROZSAH POUŽITIA

| 2.1. | Typ vozidla (napr. nákladný automobil, ťahač, autobus, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou, kompletné prípojné vozidlo): |
| --- | --- |

2.1.

Typ vozidla (napr. nákladný automobil, ťahač, autobus, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou, kompletné prípojné vozidlo):

| 2.2. | Konfigurácia vozidla (napr. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6): |
| --- | --- |

2.2.

Konfigurácia vozidla (napr. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6):

| 2.3. | Obmedzujúce faktory (napr. len mechanické zavesenie): |
| --- | --- |

2.3.

Obmedzujúce faktory (napr. len mechanické zavesenie):

| 2.4. | Manéver(-vre), pre ktorý(-é) bol simulátor validovaný: |
| --- | --- |

2.4.

Manéver(-vre), pre ktorý(-é) bol simulátor validovaný:

3.   OVEROVACIA(-E) SKÚŠKA(-Y) VOZIDLA

| 3.1. | Opis vozidla(-iel) vrátane ťažného vozidla v prípade skúšky prípojného vozidla: |
| --- | --- |

3.1.

Opis vozidla(-iel) vrátane ťažného vozidla v prípade skúšky prípojného vozidla:

| 3.1.1. | Identifikácia vozidla(-iel): značka/model/VIN: |
| --- | --- |

3.1.1.

Identifikácia vozidla(-iel): značka/model/VIN:

| 3.1.1.1. | Neštandardné vybavenie: |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Neštandardné vybavenie:

| 3.1.2. | Opis vozidla vrátane usporiadania náprav/zavesenia/kolies, motora a hnacej jednotky, brzdového(-ých) systému(-ov) a obsahu funkcie stability vozidla (smerová regulácia/regulácia v prípade hrozby prevrátenia), systému riadenia s identifikáciou názvu/modelu/čísla: |
| --- | --- |

3.1.2.

Opis vozidla vrátane usporiadania náprav/zavesenia/kolies, motora a hnacej jednotky, brzdového(-ých) systému(-ov) a obsahu funkcie stability vozidla (smerová regulácia/regulácia v prípade hrozby prevrátenia), systému riadenia s identifikáciou názvu/modelu/čísla:

| 3.1.3. | Údaje o vozidle použité v simulácii (explicitné): |
| --- | --- |

3.1.3.

Údaje o vozidle použité v simulácii (explicitné):

| 3.2. | Opis skúšky(-ok) vrátane miesta(miest), stavu povrchu vozovky/skúšobnej dráhy, teploty a dátumu(-ov): |
| --- | --- |

3.2.

Opis skúšky(-ok) vrátane miesta(miest), stavu povrchu vozovky/skúšobnej dráhy, teploty a dátumu(-ov):

| 3.3. | Výsledky v zaťaženom a nezaťaženom stave s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla vrátane premenných vzťahujúcich sa na pohyb uvedených v bode 2.1 dodatku 2 k prílohe 21: |
| --- | --- |

3.3.

Výsledky v zaťaženom a nezaťaženom stave s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla vrátane premenných vzťahujúcich sa na pohyb uvedených v bode 2.1 dodatku 2 k prílohe 21:

4.   VÝSLEDKY SIMULÁCIE

| 4.1. | Parametre vozidla a hodnoty použité pri simulácii, ktoré nie sú prevzaté zo skutočnej skúšky vozidla (implicitné): |
| --- | --- |

4.1.

Parametre vozidla a hodnoty použité pri simulácii, ktoré nie sú prevzaté zo skutočnej skúšky vozidla (implicitné):

| 4.2. | Výsledky v zaťaženom a nezaťaženom stave s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla pri každej skúške podľa bodu 3.2 tohto dodatku vrátane premenných vzťahujúcich sa na pohyb uvedených v bode 2.1 dodatku 2 k prílohe 21: |
| --- | --- |

4.2.

Výsledky v zaťaženom a nezaťaženom stave s aktivovanou a deaktivovanou funkciou stability vozidla pri každej skúške podľa bodu 3.2 tohto dodatku vrátane premenných vzťahujúcich sa na pohyb uvedených v bode 2.1 dodatku 2 k prílohe 21:

5.   Táto skúška bola vykonaná a výsledky boli zaznamenané v súlade s dodatkom 2 k prílohe 21 k predpisu EHK č. 13, naposledy zmenenému sériou zmien a doplnení ...

Technická služba vykonávajúca skúšku (23): ...

Podpis: ... Dátum: ...

Schvaľovací orgán (23): ...

Podpis: ... Dátum: ...

---

(1)  Na terénne vozidlá, špeciálne vozidlá (napr. samohybné zariadenia používajúce neštandardné vozidlové podvozky – napr. žeriavy, hydrostaticky poháňané vozidlá, v ktorých sa často hydraulický pohonný systém používa aj na brzdenie a vedľajšie funkcie), triedy I a A autobusov kategórií M2 a M3, kĺbové autobusy a autokary, návesové ťahače kategórie N2 s celkovou hmotnosťou vozidla od 3,5 t do 7,5 t sa táto požiadavka nevzťahuje.

1

2

3

2

(2)  Na prípojné vozidlá na prepravu mimoriadnych nákladov a prípojné vozidlá s plochou pre stojacich cestujúcich sa táto požiadavka nevzťahuje.

2

(3)  Tento bod nebráni Dánsku, aby naďalej uplatňovalo požiadavku, že funkcia stability vozidla musí povinne spĺňať požiadavky tohto predpisu.“

3

(4)  Trieda III podľa vymedzenia v predpise č. 107.“

4

(5)  Pozri bod 2.1 dodatku 2 k tejto prílohe.“

5

(6)  Ak je uplatniteľné.

6

(7)  Nevyžaduje sa žiadna skúška, ak výrobca môže preukázať, že zmena nemá vplyv na tuhosť

7

(8)  Nehodiace sa prečiarknuť.

8

(9)  Platí iba pre kotúčové brzdy.

9

(10)  Platí iba pre bubnové brzdy.

10

(11)  Vypĺňa sa, keď je namontované zariadenie na automatické nastavenie opotrebovania bŕzd.

11

(12)  Podpíšu rozličné osoby, aj keď sú technická služba a schvaľovací orgán rovnaké alebo prípadne sa s protokolom vydá samostatné povolenie schvaľovacieho orgánu.

12

(13)  VDC (Vehicle Dymanic Control): dynamická kontrola vozidla uvedená v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je vymedzená v tomto predpise ako funkcia stability vozidla – pozri bod 2.34 tohto predpisu.

13

(14)  VDC (Vehicle Dymanic Control): dynamická kontrola vozidla uvedená v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je vymedzená v tomto predpise ako funkcia stability vozidla – pozri bod 2.34 tohto predpisu.

14

(15)  ROP (Roll Over Protection): ochrana proti prevráteniu uvedená v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je vymedzená v tomto predpise ako smerová regulácia – pozri bod 2.32.2.2 tohto predpisu.

15

(16)  YC (Yaw Control): smerová regulácia uvedená v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je vymedzená v tomto predpise ako smerová regulácia – pozri bod 2.32.2.1 tohto predpisu.

16

(17)  ROP (Roll Over Protection): ochrana proti prevráteniu uvedená v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je vymedzená v tomto predpise ako smerová regulácia – pozri bod 2.32.2.2 tohto predpisu.

17

(18)  YC (Yaw Control): smerová regulácia uvedená v norme ISO 11992-2:2003 vrátane zmeny 1:2007 je vymedzená v tomto predpise ako smerová regulácia – pozri bod 2.32.2.1 tohto predpisu.

18

(19)  Podpíšu rôzne osoby, aj keď sú technická služba a schvaľovací orgán rovnaké alebo prípadne sa s protokolom vydá samostatné povolenie schvaľovacieho orgánu.

19

(20)  V prípade združených náprav, keď je rozostup medzi nápravami väčší než 2 m, sa každá jednotlivá náprava považuje za nezávislú skupinu náprav.

20

(21)  Je povolená dodatočná interakcia s inými systémami alebo komponentmi vozidla. Ak sa na tieto systémy alebo komponenty vzťahujú osobitné predpisy, taká interakcia musí spĺňať požiadavky príslušných predpisov, t. j. interakcia so systémom riadenia musí spĺňať požiadavky stanovené v predpise č. 79 pre korekčné riadenie.

21

(22)  Ak by použitie ktoréhokoľvek z vyššie uvedených manévrov neviedlo k strate smerovej regulácie ani k prevráteniu, po dohode s technickou službou sa môže použiť alternatívny manéver.

22

(23)  Podpíšu rôzne osoby v prípade, že technická služba a schvaľovací orgán sú tou istou organizáciou.

23

---