# Il-Ġurnal Uffiċjali L 218/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.218.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 218 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5319 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.218.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 218

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5319 ta' Awwissu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigwa u Barbuda dwar it-tneħħija ta’ viżi għal soġġorn qasir | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, fir-rigward tal-użi kritiċi tal-aloni (
  1
  ) | 2 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 745/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi limiti massimi baġitarji għall-2010 applikabbli għal ċerti skemi ta’ għajnuna diretta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 | 9 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 746/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 19 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 747/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 dwar il-kwistjoni tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet li tressqu fl-ewwel 7 ijiem ta' Awwissu 2010 skont il-kwota tariffarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja amministrata mir-Regolament (KE) Nru 620/2009 | 21 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/456/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Awwissu 2010 li tagħti deroga mir-Regolament (KE) Nru 687/2008 fir-rigward tad-dati ta’ skadenza għall-kunsinna u t-teħid taċ-ċereali f’intervent fil-Finlandja għas-sena kummerċjali 2009/2010
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5659) | 22 |
| | | 2010/457/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Awwissu 2010 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi l-ġodda l-Candida oleophila tip O, il-jodur tal-potassju u t-tijoċjanat tal-potassju
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5662)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2010/458/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2010 li tawtorizza l-kontrolli fiżiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 li għandhom jitwettqu fi stabbilimenti approvati tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel f’Malta
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5684)

   (
  1
  ) | 26 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigwa u Barbuda dwar it-tneħħija ta’ viżi għal soġġorn qasir

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, fir-rigward tal-użi kritiċi tal-aloni (
  1
  )

1

2

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 745/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi limiti massimi baġitarji għall-2010 applikabbli għal ċerti skemi ta’ għajnuna diretta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009

9

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 746/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

19

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 747/2010 tat-18 ta’ Awwissu 2010 dwar il-kwistjoni tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet li tressqu fl-ewwel 7 ijiem ta' Awwissu 2010 skont il-kwota tariffarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja amministrata mir-Regolament (KE) Nru 620/2009

21

DEĊIŻJONIJIET

2010/456/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Awwissu 2010 li tagħti deroga mir-Regolament (KE) Nru 687/2008 fir-rigward tad-dati ta’ skadenza għall-kunsinna u t-teħid taċ-ċereali f’intervent fil-Finlandja għas-sena kummerċjali 2009/2010
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5659)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5659)

22

2010/457/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Awwissu 2010 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi l-ġodda l-Candida oleophila tip O, il-jodur tal-potassju u t-tijoċjanat tal-potassju
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5662)

   (
  1
  )

Candida oleophila

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5662)

1

24

2010/458/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2010 li tawtorizza l-kontrolli fiżiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 li għandhom jitwettqu fi stabbilimenti approvati tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel f’Malta
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5684)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5684)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/1

---

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigwa u Barbuda dwar it-tneħħija ta’ viżi għal soġġorn qasir

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigwa u Barbuda dwar it-tneħħija ta’ viżi għal soġġorn qasir daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010, ladarba l-proċedura prevista fl-Artikolu 8 tal-Ftehim tlestiet fit-22 ta’ Marzu 2010.

---

REGOLAMENTI

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/2

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 744/2010

tat-18 ta’ Awwissu 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, fir-rigward tal-użi kritiċi tal-aloni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-16 ta’ Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-alon 1301, l-alon 1211 u l-alon 2402 (minn hawn ‘il quddiem “l-aloni”) huma sustanzi li jnaqqsu l-ożonu elenkati bħala sustanzi kontrollati fil-Grupp III tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. Il-produzzjoni tagħhom fl-Istati Membri ilha ipprojbita mill-1994, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Protokol ta’ Montreal. Madankollu, l-użu tagħhom għadu permess għal ċerti użi kritiċi kif stabbilit fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. |
| --- | --- |

(1)

L-alon 1301, l-alon 1211 u l-alon 2402 (minn hawn ‘il quddiem “l-aloni”) huma sustanzi li jnaqqsu l-ożonu elenkati bħala sustanzi kontrollati fil-Grupp III tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. Il-produzzjoni tagħhom fl-Istati Membri ilha ipprojbita mill-1994, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Protokol ta’ Montreal. Madankollu, l-użu tagħhom għadu permess għal ċerti użi kritiċi kif stabbilit fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009.

| (2) | Il-Kummissjoni rrevediet l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (2), kif meħtieġ mill-Artikolu 4(4)(iv) ta’ dak ir-Regolament. Għal dan il-għan, ġew evalwati l-użi attwali tal-aloni u d-disponibbiltà u l-implimentazzjoni ta’ alternattivi teknikament u ekonomikament fattibbli jew teknoloġiji li huma aċċettabbli mill-perspettiva tal-ambjent u s-saħħa (minn hawn ‘il quddiem “l-alternattivi”). Sadanittant, ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 inbidel bir-Regolament (KE) Nru 1005/2009, b’tali mod li l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 sar l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, mingħajr l-ebda tibdil. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni rrevediet l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (2), kif meħtieġ mill-Artikolu 4(4)(iv) ta’ dak ir-Regolament. Għal dan il-għan, ġew evalwati l-użi attwali tal-aloni u d-disponibbiltà u l-implimentazzjoni ta’ alternattivi teknikament u ekonomikament fattibbli jew teknoloġiji li huma aċċettabbli mill-perspettiva tal-ambjent u s-saħħa (minn hawn ‘il quddiem “l-alternattivi”). Sadanittant, ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 inbidel bir-Regolament (KE) Nru 1005/2009, b’tali mod li l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 sar l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, mingħajr l-ebda tibdil.

| (3) | Ir-reviżjoni wriet xi diskrepanzi bejn l-Istati Membri fl-interpretazzjoni ta’ liema użi ta’ aloni jikkostitwixxu użi kritiċi kif deskritt fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. Kull applikazzjoni bl-alon għandha għalhekk tiġi deskritta f’aktar dettall, billi tiġi speċifikata l-kategorija tat-tagħmir jew il-faċilità, l-iskop tal-applikazzjoni, it-tip ta’ estintur bl-alon u t-tip ta’ alon. |
| --- | --- |

(3)

Ir-reviżjoni wriet xi diskrepanzi bejn l-Istati Membri fl-interpretazzjoni ta’ liema użi ta’ aloni jikkostitwixxu użi kritiċi kif deskritt fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. Kull applikazzjoni bl-alon għandha għalhekk tiġi deskritta f’aktar dettall, billi tiġi speċifikata l-kategorija tat-tagħmir jew il-faċilità, l-iskop tal-applikazzjoni, it-tip ta’ estintur bl-alon u t-tip ta’ alon.

| (4) | Ir-reviżjoni wriet ukoll li, ħlief għal xi eċċezzjonijiet, ma għadhomx meħtieġa aloni biex ikunu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ protezzjoni min-nar fid-diżinni ta’ tagħmir u faċilitajiet ġodda u li issal-installazzjoni ta’ alternattivi saret rutina. Madankollu, l-estinturi u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar bl-alon għadhom meħtieġa f’xi tagħmir li huwa, jew li ser ikun prodott għad-diżinni eżistenti. |
| --- | --- |

(4)

Ir-reviżjoni wriet ukoll li, ħlief għal xi eċċezzjonijiet, ma għadhomx meħtieġa aloni biex ikunu ssodisfati l-ħtiġijiet ta’ protezzjoni min-nar fid-diżinni ta’ tagħmir u faċilitajiet ġodda u li issal-installazzjoni ta’ alternattivi saret rutina. Madankollu, l-estinturi u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar bl-alon għadhom meħtieġa f’xi tagħmir li huwa, jew li ser ikun prodott għad-diżinni eżistenti.

| (5) | Ir-reviżjoni wriet ukoll li l-aloni qed jiġu ssostitwiti jew jistgħu maż-żmien jiġu ssostitwiti b’alternattivi u bi spiża raġonevoli għall-maġġoranza tal-applikazzjonijiet tal-protezzjoni min-nar, kemm jekk inkorporati f’tagħmir u faċilitajiet eżistenti jew f’tagħmir li qed jiġi prodott għad-diżinni eżistenti. |
| --- | --- |

(5)

Ir-reviżjoni wriet ukoll li l-aloni qed jiġu ssostitwiti jew jistgħu maż-żmien jiġu ssostitwiti b’alternattivi u bi spiża raġonevoli għall-maġġoranza tal-applikazzjonijiet tal-protezzjoni min-nar, kemm jekk inkorporati f’tagħmir u faċilitajiet eżistenti jew f’tagħmir li qed jiġi prodott għad-diżinni eżistenti.

| (6) | Għalhekk, fid-dawl tad-disponibbiltà u l-implimentazzjoni akbar tal-alternattivi, huwa xieraq li tiġi stabbilita data ta’ skadenza għal kull applikazzjoni li warajha l-użu tal-aloni għal tagħmir ġdid u faċilitajiet ġodda ma jibqax jitqies bħala użu kritiku u l-installazzjoni ta’ estintur jew sistema tal-protezzjoni min-nar bl-alon ma tibqax permessa. Fid-definizzjoni ta’ “tagħmir ġdid” u “faċilitajiet ġodda”, għandha titqies kif xieraq il-fażi fiċ-ċiklu tal-ħajja tat-tagħmir u l-faċilitajiet meta d-diżinn tal-ispazju li jkun jeħtieġ protezzjoni min-nar ikun effettivament stabbilit. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, fid-dawl tad-disponibbiltà u l-implimentazzjoni akbar tal-alternattivi, huwa xieraq li tiġi stabbilita data ta’ skadenza għal kull applikazzjoni li warajha l-użu tal-aloni għal tagħmir ġdid u faċilitajiet ġodda ma jibqax jitqies bħala użu kritiku u l-installazzjoni ta’ estintur jew sistema tal-protezzjoni min-nar bl-alon ma tibqax permessa. Fid-definizzjoni ta’ “tagħmir ġdid” u “faċilitajiet ġodda”, għandha titqies kif xieraq il-fażi fiċ-ċiklu tal-ħajja tat-tagħmir u l-faċilitajiet meta d-diżinn tal-ispazju li jkun jeħtieġ protezzjoni min-nar ikun effettivament stabbilit.

| (7) | Huwa wkoll xieraq li tiġi stabbilita data ta’ limitu għal kull applikazzjoni li warajha l-użu tal-aloni fl-estinturi tan-nar jew fis-sistemi tal-protezzjoni min-nar fit-tagħmir u l-faċilitajiet kollha, kemm jekk f’tagħmir u faċilitajiet eżistenti jew f’tagħmir li huwa, jew li ser ikun prodott għal diżinni eżistenti, ma jibqax jitqies bħala użu kritiku. B’hekk l-użu tal-aloni ma jkunx permess u l-estinturi tan-nar u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar bl-alon ikollhom jinbidlu, jiġu kkonvertiti jew jitneħħew sa tmiem dik id-data, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009. |
| --- | --- |

(7)

Huwa wkoll xieraq li tiġi stabbilita data ta’ limitu għal kull applikazzjoni li warajha l-użu tal-aloni fl-estinturi tan-nar jew fis-sistemi tal-protezzjoni min-nar fit-tagħmir u l-faċilitajiet kollha, kemm jekk f’tagħmir u faċilitajiet eżistenti jew f’tagħmir li huwa, jew li ser ikun prodott għal diżinni eżistenti, ma jibqax jitqies bħala użu kritiku. B’hekk l-użu tal-aloni ma jkunx permess u l-estinturi tan-nar u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar bl-alon ikollhom jinbidlu, jiġu kkonvertiti jew jitneħħew sa tmiem dik id-data, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009.

| (8) | Id-dati ta’ skadenza għandhom iqisu d-disponibbiltà tal-alternattivi għat-tagħmir jew il-faċilitajiet ġodda u l-ostakoli għall-implimentazzjoni tagħhom. Għandhom ukoll jagħtu biżżejjed żmien għall-iżvilupp tal-alternattivi fejn ikun meħtieġ, filwaqt li jipprovdu inċentiv biex isir dan l-iżvilupp. Fir-rigward tal-inġenji tal-ajru, peress li l-avjazzjoni ċivili hija rregolata f’livell internazzjonali, għandhom jitqiesu kif xieraq l-inizjattivi meħuda mill-Organizzazzjoni għall-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) fir-rigward tal-installazzjoni u l-użu tal-aloni għall-estinturi tan-nar fl-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(8)

Id-dati ta’ skadenza għandhom iqisu d-disponibbiltà tal-alternattivi għat-tagħmir jew il-faċilitajiet ġodda u l-ostakoli għall-implimentazzjoni tagħhom. Għandhom ukoll jagħtu biżżejjed żmien għall-iżvilupp tal-alternattivi fejn ikun meħtieġ, filwaqt li jipprovdu inċentiv biex isir dan l-iżvilupp. Fir-rigward tal-inġenji tal-ajru, peress li l-avjazzjoni ċivili hija rregolata f’livell internazzjonali, għandhom jitqiesu kif xieraq l-inizjattivi meħuda mill-Organizzazzjoni għall-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) fir-rigward tal-installazzjoni u l-użu tal-aloni għall-estinturi tan-nar fl-inġenji tal-ajru.

| (9) | Barra minn dan id-dati ta’ limitu għandhom iħallu biżżejjed żmien biex is-sostituzzjoni tal-aloni jew l-attivitajiet ta’ konverżjoni jsiru bħala parti mill-manutenzjoni ta’ rutina jew ippjanata tat-tagħmir jew tal-faċilità jew mill-programmi ta’ aġġornament, mingħajr ma jaffettwaw bla bżonn l-operat tat-tagħmir jew tal-faċilitajiet konċernati u mingħajr ma jwasslu għal spejjeż kbar. Għandhom iqisu wkoll iż-żmien meħtieġ għall-ksib ta’ kwalunkwe ċertifikazzjoni, awtorizzazzjoni jew approvazzjoni meħtieġa għall-installazzjoni tal-alternattivi fit-tagħmir jew il-faċilitajiet konċernati. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn dan id-dati ta’ limitu għandhom iħallu biżżejjed żmien biex is-sostituzzjoni tal-aloni jew l-attivitajiet ta’ konverżjoni jsiru bħala parti mill-manutenzjoni ta’ rutina jew ippjanata tat-tagħmir jew tal-faċilità jew mill-programmi ta’ aġġornament, mingħajr ma jaffettwaw bla bżonn l-operat tat-tagħmir jew tal-faċilitajiet konċernati u mingħajr ma jwasslu għal spejjeż kbar. Għandhom iqisu wkoll iż-żmien meħtieġ għall-ksib ta’ kwalunkwe ċertifikazzjoni, awtorizzazzjoni jew approvazzjoni meħtieġa għall-installazzjoni tal-alternattivi fit-tagħmir jew il-faċilitajiet konċernati.

| (10) | Għall-parti l-kbira tal-applikazzjonijiet għal tagħmir jew faċilitajiet ġodda, fejn l-estinturi u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar bl-alon ma għadhomx meħtieġa jew ma għadhomx jiġi installati, huwa xieraq li l-2010 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ skadenza. Mandakollu, huwa xieraq li l-2011 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ skadenza għal xi applikazzjonijiet għal vetturi u inġenji tal-ajru militari li għalihom issa qed jitqies li huma disponibbli alternattivi iżda li ma kinux implimentati matul il-programmi ta’ żvilupp li issa wasslu biex jitlestew u li għalihom jista’ jkun li modifiki ma għadhomx teknikament u ekonomikament fattibbli. Huwa xieraq li l-2014 tiġi stabbilita bħala data ta’ skadenza għall-applikazzjonijiet fil-kisi tal-magni tal-inġenji tal-ajru u fl-estinturi portabbli fil-kabini, liema data tkun tikkorrispondi mal-qafas ta’ żmien għall-implimentazzjoni mistennija ta’ restrizzjoni ekwivalenti mill-ICAO. Huwa xieraq li l-2018 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ skadenza għall-kompartimenti tat-tagħbija tal-inġenji tal-ajru fejn alternattivi għadhom ma ġewx identifikati iżda li għalihom jista’ b’mod raġonevoli jkun mistenni li, wara aktar riċerka u żvilupp, ser ikun hemm alternattivi disponibbli sad-data tal-installazzjoni f’inġenji tal-ajru ġodda li jitressqu għaċ-ċertifikazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(10)

Għall-parti l-kbira tal-applikazzjonijiet għal tagħmir jew faċilitajiet ġodda, fejn l-estinturi u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar bl-alon ma għadhomx meħtieġa jew ma għadhomx jiġi installati, huwa xieraq li l-2010 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ skadenza. Mandakollu, huwa xieraq li l-2011 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ skadenza għal xi applikazzjonijiet għal vetturi u inġenji tal-ajru militari li għalihom issa qed jitqies li huma disponibbli alternattivi iżda li ma kinux implimentati matul il-programmi ta’ żvilupp li issa wasslu biex jitlestew u li għalihom jista’ jkun li modifiki ma għadhomx teknikament u ekonomikament fattibbli. Huwa xieraq li l-2014 tiġi stabbilita bħala data ta’ skadenza għall-applikazzjonijiet fil-kisi tal-magni tal-inġenji tal-ajru u fl-estinturi portabbli fil-kabini, liema data tkun tikkorrispondi mal-qafas ta’ żmien għall-implimentazzjoni mistennija ta’ restrizzjoni ekwivalenti mill-ICAO. Huwa xieraq li l-2018 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ skadenza għall-kompartimenti tat-tagħbija tal-inġenji tal-ajru fejn alternattivi għadhom ma ġewx identifikati iżda li għalihom jista’ b’mod raġonevoli jkun mistenni li, wara aktar riċerka u żvilupp, ser ikun hemm alternattivi disponibbli sad-data tal-installazzjoni f’inġenji tal-ajru ġodda li jitressqu għaċ-ċertifikazzjoni tat-tip.

| (11) | Għal ħafna applikazzjonijiet, huwa xieraq li d-dati ta’ limitu jiġu stabbiliti bejn l-2013 u l-2025, skont il-livell ta’ diffikultà teknika u ekonomika li tirrappreżenta s-sostituzzjoni jew il-konverżjoni tal-alon. Dawn id-dati ta’ limitu għandhom jippermettu biżżejjed żmien għas-sostituzzjoni matul il-programmi ta’ manutenzjoni ta’ rutina għall-biċċa l-kbira tat-tagħmir u l-faċilitajiet fejn issa huma disponibbli alternattivi. Huwa xieraq li l-2030 jew l-2035 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ limitu għal ċerti applikazzjonijiet għal vetturi tal-art u bastimenti militari li għalihom is-sostituzzjoni tal-alon x’aktarx li hija teknikament u ekonomikament fattibbli biss bħala parti mill-programmi ppjanati ta’ manutenzjoni jew ta’ aġġornament tat-tagħmir, u li għal liema, f’xi Stati Membri tista’ tkun meħtieġa aktar riċerka u żvilupp biex tiġi vverifikata l-adegwatezza tal-alternattivi. |
| --- | --- |

(11)

Għal ħafna applikazzjonijiet, huwa xieraq li d-dati ta’ limitu jiġu stabbiliti bejn l-2013 u l-2025, skont il-livell ta’ diffikultà teknika u ekonomika li tirrappreżenta s-sostituzzjoni jew il-konverżjoni tal-alon. Dawn id-dati ta’ limitu għandhom jippermettu biżżejjed żmien għas-sostituzzjoni matul il-programmi ta’ manutenzjoni ta’ rutina għall-biċċa l-kbira tat-tagħmir u l-faċilitajiet fejn issa huma disponibbli alternattivi. Huwa xieraq li l-2030 jew l-2035 tiġi stabbilita bħala d-data ta’ limitu għal ċerti applikazzjonijiet għal vetturi tal-art u bastimenti militari li għalihom is-sostituzzjoni tal-alon x’aktarx li hija teknikament u ekonomikament fattibbli biss bħala parti mill-programmi ppjanati ta’ manutenzjoni jew ta’ aġġornament tat-tagħmir, u li għal liema, f’xi Stati Membri tista’ tkun meħtieġa aktar riċerka u żvilupp biex tiġi vverifikata l-adegwatezza tal-alternattivi.

| (12) | Għadhom ma ġewx identifikati alternattivi għal xi applikazzjonijiet f’vetturi militari eżistenti, fuq bastimenti militari tal-wiċċ eżistenti, fuq sottomarini militari eżistenti, f’inġenji tal-ajru militari eżistenti u għal dawk li huma jew li ser jiġu prodotti għad-diżinni eżistenti. Madankollu, wieħed jista’ jistenna b’mod raġonevoli li sal-2040 parti kbira mit-tagħmir ikkonċernat tkun waslet fi tmiem tal-ħajja utli tagħha jew li b’riżultat ta’ aktar riċerka u żvilupp sa dak inhar ikunu disponibbli alternattivi. Huwa għalhekk xieraq li l-2040 tkun stipulata bħala data ta’ limitu raġonevoli għal dawk l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Għadhom ma ġewx identifikati alternattivi għal xi applikazzjonijiet f’vetturi militari eżistenti, fuq bastimenti militari tal-wiċċ eżistenti, fuq sottomarini militari eżistenti, f’inġenji tal-ajru militari eżistenti u għal dawk li huma jew li ser jiġu prodotti għad-diżinni eżistenti. Madankollu, wieħed jista’ jistenna b’mod raġonevoli li sal-2040 parti kbira mit-tagħmir ikkonċernat tkun waslet fi tmiem tal-ħajja utli tagħha jew li b’riżultat ta’ aktar riċerka u żvilupp sa dak inhar ikunu disponibbli alternattivi. Huwa għalhekk xieraq li l-2040 tkun stipulata bħala data ta’ limitu raġonevoli għal dawk l-applikazzjonijiet.

| (13) | Għadhom ukoll ma ġewx identifikati alternattivi għas-sistemi tal-protezzjoni min-nar fil-kompartimenti tat-tagħbija, fil-kisi tal-magni u fl-apparat awżiljarju tal-enerġija, fl-inġenji tal-ajru ċivili eżistenti jew f’dawk li qed jiġu prodotti skont xi tip ta’ ċertifikazzjoni eżistenti. Barra minn dan, għadd sinifikanti ta’ inġenji tal-ajru ċivili ser ikomplu jiġu prodotti bi u jkun jiddipendu fuq l-aloni għal dawk l-applikazzjonijiet għall-ġejjieni prevedibbli. Filwaqt li huwa aċċettabbli li hemm diffikultajiet tekniċi, ekonomiċi u regolatorji sinifikanti li jaffettwa s-sostituzzjoni tal-aloni f’dawn l-applikazzjonijiet, huwa wkoll xieraq, fid-dawl tal-inċertezza marbuta mad-disponibbiltà fuq perjodu twil ta’ żmien tal-aloni riċiklati u l-bżonn għal riċerka addizzjonali biex jiġu identifikati u żviluppati alternattivi adegwati, li l-2040 tiġi stipulata bħala data ta’ limitu. |
| --- | --- |

(13)

Għadhom ukoll ma ġewx identifikati alternattivi għas-sistemi tal-protezzjoni min-nar fil-kompartimenti tat-tagħbija, fil-kisi tal-magni u fl-apparat awżiljarju tal-enerġija, fl-inġenji tal-ajru ċivili eżistenti jew f’dawk li qed jiġu prodotti skont xi tip ta’ ċertifikazzjoni eżistenti. Barra minn dan, għadd sinifikanti ta’ inġenji tal-ajru ċivili ser ikomplu jiġu prodotti bi u jkun jiddipendu fuq l-aloni għal dawk l-applikazzjonijiet għall-ġejjieni prevedibbli. Filwaqt li huwa aċċettabbli li hemm diffikultajiet tekniċi, ekonomiċi u regolatorji sinifikanti li jaffettwa s-sostituzzjoni tal-aloni f’dawn l-applikazzjonijiet, huwa wkoll xieraq, fid-dawl tal-inċertezza marbuta mad-disponibbiltà fuq perjodu twil ta’ żmien tal-aloni riċiklati u l-bżonn għal riċerka addizzjonali biex jiġu identifikati u żviluppati alternattivi adegwati, li l-2040 tiġi stipulata bħala data ta’ limitu.

| (14) | L-Anness VI, li jinkludi oqfsa ta’ żmien għat-tneħħija gradwali tal-użi kritiċi, ser jibqa’ jiġi rrevedut sabiex jitqiesu r-riċerka u l-iżvilupp kontinwi tal-alternattivi kif ukoll l-informazzjoni ġdida dwar id-disponibbiltà tagħhom. Barra minn dan, jistgħu jingħataw derogi mid-dati ta’ limitu u d-dati ta’ skadenza f’każijiet speċifiċi fejn jintwera li mhi disponibbli l-ebda alternattiva. |
| --- | --- |

(14)

L-Anness VI, li jinkludi oqfsa ta’ żmien għat-tneħħija gradwali tal-użi kritiċi, ser jibqa’ jiġi rrevedut sabiex jitqiesu r-riċerka u l-iżvilupp kontinwi tal-alternattivi kif ukoll l-informazzjoni ġdida dwar id-disponibbiltà tagħhom. Barra minn dan, jistgħu jingħataw derogi mid-dati ta’ limitu u d-dati ta’ skadenza f’każijiet speċifiċi fejn jintwera li mhi disponibbli l-ebda alternattiva.

| (15) | Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għandu, għalhekk, jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għandu, għalhekk, jiġi emendat skont dan.

| (16) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għandu jiġi ssostitwit mill-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1.

2

---

ANNESS

“ANNESS VI

UŻI KRITIĊI TAL-ALONI

Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | ‘Data ta’ skadenza’ tfisser id-data minn meta l-aloni ma jistgħux jintużaw f’estinturi tan-nar jew f’sistemi tal-protezzjoni min-nar f’tagħmir u faċilitajiet ġodda għall-applikazzjoni konċernata. |
| --- | --- |

(1)

‘Data ta’ skadenza’ tfisser id-data minn meta l-aloni ma jistgħux jintużaw f’estinturi tan-nar jew f’sistemi tal-protezzjoni min-nar f’tagħmir u faċilitajiet ġodda għall-applikazzjoni konċernata.

| (2) | ‘Tagħmir ġdid’ tfisser tagħmir li għalih, sad-data ta’ skadenza, ma jkun seħħ xejn minn dan li ġej:






  (a) | firma tal-kuntratt rilevanti ta’ akkwist jew ta’ żvilupp; |
| --- | --- | --- |

(2)

‘Tagħmir ġdid’ tfisser tagħmir li għalih, sad-data ta’ skadenza, ma jkun seħħ xejn minn dan li ġej:

(a)

firma tal-kuntratt rilevanti ta’ akkwist jew ta’ żvilupp;

| (b) | preżentazzjoni lill-awtorità regolatorja xierqa ta’ talba għall-approvazzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni ta’ tip. |
| --- | --- |

(b)

preżentazzjoni lill-awtorità regolatorja xierqa ta’ talba għall-approvazzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni ta’ tip.

| (3) | ‘Faċilitajiet ġodda’ tfisser faċilitajiet li għalihom, sad-data ta’ skadenza, ma jkun seħħ xejn minn dan li ġej:






  (a) | firma tal-kuntratt rilevanti ta’ żvilupp; |
| --- | --- | --- |

(3)

‘Faċilitajiet ġodda’ tfisser faċilitajiet li għalihom, sad-data ta’ skadenza, ma jkun seħħ xejn minn dan li ġej:

(a)

firma tal-kuntratt rilevanti ta’ żvilupp;

| (b) | preżentazzjoni ta’ talba għall-kunsens ta’ pjanar lill-awtorità regolatorja xierqa. |
| --- | --- |

(b)

preżentazzjoni ta’ talba għall-kunsens ta’ pjanar lill-awtorità regolatorja xierqa.

| (4) | ‘Id-data ta’ limitu’ tfisser id-data minn meta l-aloni ma għandhomx jintużaw fl-applikazzjoni konċernata u minn meta għandhom jitneħħew l-estinturi tan-nar u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar li fihom l-aloni. |
| --- | --- |

(4)

‘Id-data ta’ limitu’ tfisser id-data minn meta l-aloni ma għandhomx jintużaw fl-applikazzjoni konċernata u minn meta għandhom jitneħħew l-estinturi tan-nar u s-sistemi tal-protezzjoni min-nar li fihom l-aloni.

| (5) | ‘Inertjar’ tfisser il-prevenzjoni tal-bidu ta’ kombustjoni ta’ atmosfera splussiva jew fjammabbli permezz taż-żieda ta’ sustanza ta’ inibizzjoni jew dilwizzjoni. |
| --- | --- |

(5)

‘Inertjar’ tfisser il-prevenzjoni tal-bidu ta’ kombustjoni ta’ atmosfera splussiva jew fjammabbli permezz taż-żieda ta’ sustanza ta’ inibizzjoni jew dilwizzjoni.

| (6) | ‘Vapuri tal-merkanzija’ tfisser vapur li mhuwiex vapur tal-passiġġieri, li għandu piż gross ta’ aktar minn 500 tunnellata u li jbaħħar fi vjaġġ internazzjonali skont id-definizzjoni ta’ dawn it-termini fil-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS). Il-Konvenzjoni SOLAS tiddefinixxi ‘vapur tal-passiġġieri’ bħala ‘vapur li jġorr aktar minn tnax-il passiġġier’ u ‘vjaġġ internazzjonali’ bħala ‘vjaġġ minn pajjiż fejn tapplika din l-Konvenzjoni għal port barra mit-tali pajjiż, jew bil-maqlub’. |
| --- | --- |

(6)

‘Vapuri tal-merkanzija’ tfisser vapur li mhuwiex vapur tal-passiġġieri, li għandu piż gross ta’ aktar minn 500 tunnellata u li jbaħħar fi vjaġġ internazzjonali skont id-definizzjoni ta’ dawn it-termini fil-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS). Il-Konvenzjoni SOLAS tiddefinixxi ‘vapur tal-passiġġieri’ bħala ‘vapur li jġorr aktar minn tnax-il passiġġier’ u ‘vjaġġ internazzjonali’ bħala ‘vjaġġ minn pajjiż fejn tapplika din l-Konvenzjoni għal port barra mit-tali pajjiż, jew bil-maqlub’.

| (7) | Spazju ‘normalment okkupat’ tfisser spazju protett fejn jeħtieġ li persuni jkunu preżenti l-ħin kollu jew fil-biċċa l-kbira tal-ħin sabiex it-tagħmir jew il-faċilità tiffunzjona b’mod effikaċi. Għal applikazzjonijiet militari, l-istatus ta’ okkupanza tal-ispazju protett ikun dak applikabbli matul sitwazzjoni ta’ ġlied. |
| --- | --- |

(7)

Spazju ‘normalment okkupat’ tfisser spazju protett fejn jeħtieġ li persuni jkunu preżenti l-ħin kollu jew fil-biċċa l-kbira tal-ħin sabiex it-tagħmir jew il-faċilità tiffunzjona b’mod effikaċi. Għal applikazzjonijiet militari, l-istatus ta’ okkupanza tal-ispazju protett ikun dak applikabbli matul sitwazzjoni ta’ ġlied.

| (8) | Spazju ‘normalment mhux okkupat’ tfisser spazju protett li jiġi okkupat għal perjodi limitati biss, b’mod partikolari għat-twettiq ta’ manutenzjoni, u meta l-preżenza kontinwa ta’ persuni ma tkunx meħtieġa għall-funzjonament effikaċi tat-tagħmir jew il-faċilità. |
| --- | --- |

(8)

Spazju ‘normalment mhux okkupat’ tfisser spazju protett li jiġi okkupat għal perjodi limitati biss, b’mod partikolari għat-twettiq ta’ manutenzjoni, u meta l-preżenza kontinwa ta’ persuni ma tkunx meħtieġa għall-funzjonament effikaċi tat-tagħmir jew il-faċilità.

| UŻI KRITIĊI TAL-ALONI |
| --- |
| Applikazzjoni | Data ta’ skadenza
  (il-31 ta’ Diċembru tas-sena dikjarata) | Id-data ta’ limitu
  (il-31 ta’ Diċembru tas-sena dikjarata) |
| Kategorija ta’ tagħmir jew faċilità | Fini | Tip ta’ Estintur | Tip ta’ alon |
| 1. | F’vetturi tal-art militari |

UŻI KRITIĊI TAL-ALONI

Applikazzjoni

Data ta’ skadenza

(il-31 ta’ Diċembru tas-sena dikjarata)

Id-data ta’ limitu

(il-31 ta’ Diċembru tas-sena dikjarata)

Kategorija ta’ tagħmir jew faċilità

Fini

Tip ta’ Estintur

Tip ta’ alon

1.

| 1.1. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-magna |
| --- | --- |

1.1.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-magna

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2010

2035

| 1.2. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ |
| --- | --- |

1.2.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ

Sistemi fissi

1301

2402

2011

2040

| 1.3. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ |
| --- | --- |

1.3.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ

Estinturi portabbli

1301

1211

2011

2020

| 2. | Fuq vapuri militari tal-wiċċ |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Għall-protezzjoni tal-ispazji ta’ makkinarju normalment okkupati |
| --- | --- |

2.1.

Għall-protezzjoni tal-ispazji ta’ makkinarju normalment okkupati

Sistemi fissi

1301

2402

2010

2040

| 2.2. | Għall-protezzjoni tal-ispazji ta’ magni normalment mhux okkupati |
| --- | --- |

2.2.

Għall-protezzjoni tal-ispazji ta’ magni normalment mhux okkupati

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2010

2035

| 2.3. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-elettriku normalment mhux okkupati |
| --- | --- |

2.3.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-elettriku normalment mhux okkupati

Sistemi fissi

1301

1211

2010

2030

| 2.4. | Għall-protezzjoni taċ-ċentri tal-kmand |
| --- | --- |

2.4.

Għall-protezzjoni taċ-ċentri tal-kmand

Sistemi fissi

1301

2010

2030

| 2.5. | Għall-protezzjoni tal-kmamar tal-pompi tal-fjuwil |
| --- | --- |

2.5.

Għall-protezzjoni tal-kmamar tal-pompi tal-fjuwil

Sistemi fissi

1301

2010

2030

| 2.6. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti għall-ħżin ta’ likwidu fjammabbli |
| --- | --- |

2.6.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti għall-ħżin ta’ likwidu fjammabbli

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2010

2030

| 2.7. | Għall-protezzjoni tal-inġenji tal-ajru f’ħangars jew f’żoni tal-manutenzjoni |
| --- | --- |

2.7.

Għall-protezzjoni tal-inġenji tal-ajru f’ħangars jew f’żoni tal-manutenzjoni

Estinturi portabbli

1301

1211

2010

2016

| 3. | Fuq sottomarini militari |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Għall-protezzjoni tal-ispazji tal-makkinarju |
| --- | --- |

3.1.

Għall-protezzjoni tal-ispazji tal-makkinarju

Sistemi fissi

1301

2010

2040

| 3.2. | Għall-protezzjoni taċ-ċentri tal-kmand |
| --- | --- |

3.2.

Għall-protezzjoni taċ-ċentri tal-kmand

Sistemi fissi

1301

2010

2040

| 3.3. | Għall-protezzjoni tal-ispazji tal-ġeneraturi diżil |
| --- | --- |

3.3.

Għall-protezzjoni tal-ispazji tal-ġeneraturi diżil

Sistemi fissi

1301

2010

2040

| 3.4. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-elettriku |
| --- | --- |

3.4.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-elettriku

Sistemi fissi

1301

2010

2040

| 4. | Fl-inġenji tal-ajru |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tat-tagħbija normalment mhux okkupati |
| --- | --- |

4.1.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tat-tagħbija normalment mhux okkupati

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2018

2040

| 4.2. | Għall-protezzjoni tal-kabini kif ukoll tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ |
| --- | --- |

4.2.

Għall-protezzjoni tal-kabini kif ukoll tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ

Estinturi portabbli

1211

2402

2014

2025

| 4.3. | Għall-protezzjoni tal-kisi tal-magni u tal-apparat awżiljarju tal-enerġija |
| --- | --- |

4.3.

Għall-protezzjoni tal-kisi tal-magni u tal-apparat awżiljarju tal-enerġija

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2014

2040

| 4.4. | Għall-inertjar tat-tankijiet tal-fjuwil |
| --- | --- |

4.4.

Għall-inertjar tat-tankijiet tal-fjuwil

Sistemi fissi

1301

2402

2011

2040

| 4.5. | Għall-protezzjoni tal-kontenituri tal-iskart tat-tojlets |
| --- | --- |

4.5.

Għall-protezzjoni tal-kontenituri tal-iskart tat-tojlets

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2011

2020

| 4.6. | Għall-protezzjoni tal-kompartimenti niexfa |
| --- | --- |

4.6.

Għall-protezzjoni tal-kompartimenti niexfa

Sistemi fissi

1301

1211

2402

2011

2040

| 5. | F’faċilitajiet taż-żejt, il-gass u l-petrokimika |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Għall-protezzjoni tal-ispazji fejn jista’ jiġi rilaxxat likwidu fjammabbli jew gass |
| --- | --- |

5.1.

Għall-protezzjoni tal-ispazji fejn jista’ jiġi rilaxxat likwidu fjammabbli jew gass

Sistemi fissi

1301

2402

2010

2020

| 6. | Fuq vapuri kummerċjali tal-merkanzija |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Għall-inertjar tal-ispazji normalment okkupati fejn jista’ jiġi rilaxxat likwidu fjammabbli jew gass |
| --- | --- |

6.1.

Għall-inertjar tal-ispazji normalment okkupati fejn jista’ jiġi rilaxxat likwidu fjammabbli jew gass

Sistemi fissi

1301

2402

1994

2016

| 7. | F’faċilitajiet ta’ kmand u komunikazzjoni bbażati fuq l-art li huma essenzjali għas-sigurtà nazzjonali |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment okkupati |
| --- | --- |

7.1.

Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment okkupati

Sistemi fissi

1301

2402

2010

2025

| 7.2. | Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment okkupati |
| --- | --- |

7.2.

Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment okkupati

Estinturi portabbli

1211

2010

2013

| 7.3. | Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment mhux okkupati |
| --- | --- |

7.3.

Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment mhux okkupati

Sistemi fissi

1301

2402

2010

2020

| 8. | Fl-ajrudromi u l-ajruporti |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Għal vetturi tas-salvataġġ tal-ajruporti |
| --- | --- |

8.1.

Għal vetturi tas-salvataġġ tal-ajruporti

Estinturi portabbli

1211

2010

2016

| 8.2. | Għall-protezzjoni tal-inġenji tal-ajru fil-hangars jew fiż-żoni tal-manutenzjoni |
| --- | --- |

8.2.

Għall-protezzjoni tal-inġenji tal-ajru fil-hangars jew fiż-żoni tal-manutenzjoni

Estinturi portabbli

1211

2010

2016

| 9. | F’faċilitajiet tal-enerġija nukleari u r-riċerka nukleari |
| --- | --- |

9.

| 9.1. | Għall-protezzjoni tal-ispazji fejn meħtieġ biex kemm jista’ jkun jitnaqqas ir-riskju tat-tferrix ta’ materjal radjuattiv |
| --- | --- |

9.1.

Għall-protezzjoni tal-ispazji fejn meħtieġ biex kemm jista’ jkun jitnaqqas ir-riskju tat-tferrix ta’ materjal radjuattiv

Sistemi fissi

1301

2010

2020

| 10. | Fil-Mina tal-Fliegu Ingliż |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Għall-protezzjoni tal-faċilitajiet tekniċi |
| --- | --- |

10.1.

Għall-protezzjoni tal-faċilitajiet tekniċi

Sistemi fissi

1301

2010

2016

| 10.2. | Għall-protezzjoni tal-lokomottivi u l-vaguni ferrovjarji taċ-Channel Tunnel |
| --- | --- |

10.2.

Għall-protezzjoni tal-lokomottivi u l-vaguni ferrovjarji taċ-Channel Tunnel

Sistemi fissi

1301

2010

2020

| 11. | Oħrajn |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Għat-tifi inizjali ta’ nar mill-pumpiera fejn dan ikun meħtieġ għas-sikurezza personali |
| --- | --- |

11.1.

Għat-tifi inizjali ta’ nar mill-pumpiera fejn dan ikun meħtieġ għas-sikurezza personali

Estinturi portabbli

1211

2010

2013

| 11.2. | Għall-protezzjoni ta’ persuni mill-persunal militari u l-pulizija |
| --- | --- |

11.2.

Għall-protezzjoni ta’ persuni mill-persunal militari u l-pulizija

Estinturi portabbli

1211

2010

2013”

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 745/2010

tat-18 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi limiti massimi baġitarji għall-2010 applikabbli għal ċerti skemi ta’ għajnuna diretta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1), u partikolarment l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 51(2), l-Artikolu 69(3), l-Artikolu 87(3), l-Artikolu 123(1), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 128(1), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 128(2), u l-Artikolu 131(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-Istati Membri li fl-2010 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku prevista fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti massimi baġitarji għall-2010 għal kull pagament imsemmi fl-Artikoli 52, 53 u 54 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Għall-Istati Membri li fl-2010 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku prevista fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti massimi baġitarji għall-2010 għal kull pagament imsemmi fl-Artikoli 52, 53 u 54 ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Għall-Istati Membri li fl-2010 qed jużaw l-alternattiva prevista fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu ffissati l-limiti massimi baġitarji għall-2010 applikabbli għall-pagamenti diretti esklużi mill-iskema ta’ pagament uniku. |
| --- | --- |

(2)

Għall-Istati Membri li fl-2010 qed jużaw l-alternattiva prevista fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu ffissati l-limiti massimi baġitarji għall-2010 applikabbli għall-pagamenti diretti esklużi mill-iskema ta’ pagament uniku.

| (3) | Għall-Istati Membri li fl-2010 qed jużaw l-alternattivi previsti fl-Artikoli 69(1) jew 131(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti massimi baġitarji għall-2010 għall-għajnuna speċifika msemmija fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(3)

Għall-Istati Membri li fl-2010 qed jużaw l-alternattivi previsti fl-Artikoli 69(1) jew 131(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti massimi baġitarji għall-2010 għall-għajnuna speċifika msemmija fil-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (4) | L-Artikolu 69(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jillimita r-risorżi li jistgħu jintużaw għal kwalunkwe miżura akkoppjata prevista fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 68(1)(a) u fl-Artikolu 68(1)(b) u (e) għal 3,5 % tal-limitu massimu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 40 tal-istess Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-limiti massimi li jirriżultaw mill-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri għall-miżuri konċernati. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 69(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jillimita r-risorżi li jistgħu jintużaw għal kwalunkwe miżura akkoppjata prevista fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 68(1)(a) u fl-Artikolu 68(1)(b) u (e) għal 3,5 % tal-limitu massimu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 40 tal-istess Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-limiti massimi li jirriżultaw mill-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri għall-miżuri konċernati.

| (5) | Skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti kkalkolati skont l-Artikolu 69(7) ta’ dak ir-Regolament ġew stabbiliti fl-Anness III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1120/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa (2). Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammonti notifikati mill-Istati Membri u li bi ħsiebhom jużaw skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti kkalkolati skont l-Artikolu 69(7) ta’ dak ir-Regolament ġew stabbiliti fl-Anness III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1120/2009 tad-29 ta’ Ottubru 2009 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ pagament uniku li hemm provvediment dwarha fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa (2). Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammonti notifikati mill-Istati Membri u li bi ħsiebhom jużaw skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-limiti massimi baġitarji għall-iskema ta’ pagament uniku tal-2010, wara li jitnaqqsu l-limiti massimi stabbiliti għall-pagamenti msemmija fl-Artikoli 52, 53, 54, 68 u 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 mil-limiti stipulati fl-Anness VIII għall-istess Regolament. L-ammont li għandu jitnaqqas mill-imsemmi Anness VIII sabiex jiffinanzja l-għajnuna speċifika prevista fl-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jikkorrispondi għad-differenza bejn l-ammont totali għall-għajnuna speċifika nnotifikata mill-Istat Membru u l-ammonti nnotifikati għall-finanzjament tal-għajnuna speċifika skont l-Artikolu 69(6)(a) tal-istess Regolament. Fejn Stat Membru li qed jimplimenta l-iskema ta’ pagament uniku jiddeċiedi li jagħti l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1), l-ammont innotifikat lill-Kummissjoni għandu jiġi inkluż fil-limitu massimu tal-iskema ta’ pagament uniku, peress li din l-għajnuna tieħu l-forma ta’ żieda fil-valur tal-unità u/jew l-għadd ta’ intitolamenti għal pagamenti tal-bidwi. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-limiti massimi baġitarji għall-iskema ta’ pagament uniku tal-2010, wara li jitnaqqsu l-limiti massimi stabbiliti għall-pagamenti msemmija fl-Artikoli 52, 53, 54, 68 u 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 mil-limiti stipulati fl-Anness VIII għall-istess Regolament. L-ammont li għandu jitnaqqas mill-imsemmi Anness VIII sabiex jiffinanzja l-għajnuna speċifika prevista fl-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jikkorrispondi għad-differenza bejn l-ammont totali għall-għajnuna speċifika nnotifikata mill-Istat Membru u l-ammonti nnotifikati għall-finanzjament tal-għajnuna speċifika skont l-Artikolu 69(6)(a) tal-istess Regolament. Fejn Stat Membru li qed jimplimenta l-iskema ta’ pagament uniku jiddeċiedi li jagħti l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1), l-ammont innotifikat lill-Kummissjoni għandu jiġi inkluż fil-limitu massimu tal-iskema ta’ pagament uniku, peress li din l-għajnuna tieħu l-forma ta’ żieda fil-valur tal-unità u/jew l-għadd ta’ intitolamenti għal pagamenti tal-bidwi.

| (7) | Għandhom jiġu stabbiliti pakketti finanzjarji annwali skont l-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-Istati Membri li fl-2010 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja previst fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Għandhom jiġu stabbiliti pakketti finanzjarji annwali skont l-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għall-Istati Membri li fl-2010 qed jimplimentaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja previst fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V ta’ dak ir-Regolament.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għotja ta’ pagamenti separati għaz-zokkor fl-2010 skont l-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għotja ta’ pagamenti separati għaz-zokkor fl-2010 skont l-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom.

| (9) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għotja ta’ pagamenti separati għall-frott u l-ħxejjex fl-2010 skont l-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandhom jiġu ppubblikati l-ammonti massimi tal-fondi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għall-għotja ta’ pagamenti separati għall-frott u l-ħxejjex fl-2010 skont l-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, stabbiliti abbażi tan-notifika tagħhom.

| (10) | Għandhom jiġu ppubblikati, għall-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja u abbażi tan-notifika tagħhom, il-limiti massimi baġitarji tal-2010 applikabbli għall-pagamenti tranżizzjonali għall-frott u l-ħxejjex fl-2010 skont l-Artikolu 128(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu ppubblikati, għall-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja u abbażi tan-notifika tagħhom, il-limiti massimi baġitarji tal-2010 applikabbli għall-pagamenti tranżizzjonali għall-frott u l-ħxejjex fl-2010 skont l-Artikolu 128(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2010 msemmija fl-Artikolu 51(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

2.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2010 msemmija fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

3.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2010 msemmija fl-Artikolu 69(3) u 131(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

4.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2010 għall-għajnuna prevista fil-punti (i), (ii), (iii) u (iv) tal-Artikolu 68(1)(a) u fl-Artikolu 68(1)(b) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.

5.   L-ammonti li jistgħu jintużaw mill-Istati Membri skont l-Artikolu 69(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 biex ikopru l-għajnuna speċifika prevista fl-Artikolu 68(1) tal-istess Regolament huma stipulati fl-Anness V għal dan ir-Regolament.

6.   Il-limiti massimi baġitarji għall-iskema ta’ pagament uniku tal-2010 msemmija fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness VI għal dan ir-Regolament.

7.   Il-pakketti finanzjarji annwali għall-2010 msemmija fl-Artikolu 123(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness VII għal dan ir-Regolament.

8.   L-ammonti massimi ta’ fondi għad-dispożizzjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja għall-għotja ta’ pagament separat għaz-zokkor fl-2010, kif imsemmi fl-Artikolu 126 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness VIII għal dan ir-Regolament.

9.   L-ammonti massimi ta’ fondi għad-dispożizzjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Ungerija, tal-Polonja u tas-Slovakkja, għall-għotja ta’ pagament separat għall-frott u l-ħxejjex fl-2010, kif imsemmi fl-Artikolu 127 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness IX għal dan ir-Regolament.

10.   Il-limiti massimi baġitarji għall-2010 imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 128(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huma stipulati fl-Anness X għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.

2

---

ANNESS I

LIMITI MASSIMI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI DIRETTI LI JINGĦATAW SKONT L-ARTIKOLI 52, 53 U 54 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| (elf EUR) |
| --- |
| | BE | DK | EL | ES | FR | IT | AT | PT | SI | FI | SE |
| Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż | | 855 | | | | | | 21 892 | | 600 | |
| Primjum supplimentari għan-nagħaġ u l-mogħoż | | | | | | | | 7 184 | | 200 | |
| Premium tal-baqar li jreddgħu | 77 565 | | | 261 153 | 525 622 | | 70 578 | 78 695 | | | |
| Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu | 19 389 | | | 26 000 | | | 99 | 9 462 | | | |
| Primjum speċjali għaċ-ċanga | | 33 085 | | | | | | | 8 817 | | 37 446 |
| Primjum għall-qtil, adulti | | | | 47 175 | | | | 8 657 | | | |
| Primjum għall-qtil, għoġġiela | 6 384 | | | 560 | | | | 946 | | | |
| Tadam – l-Artikolu 54(1) | | | 10 720 | 28 117 | 4 017 | 91 984 | | 16 667 | | | |
| Frott u ħxejjex minn barra t-tadam – l-Artikolu 54 (2) | | | | | 43 152 | 9 700 | | | | | |

(elf EUR)

BE

DK

EL

ES

FR

IT

AT

PT

SI

FI

SE

Primjum għan-nagħaġ u l-mogħoż

855

21 892

600

Primjum supplimentari għan-nagħaġ u l-mogħoż

7 184

200

Premium tal-baqar li jreddgħu

77 565

261 153

525 622

70 578

78 695

Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu

19 389

26 000

99

9 462

Primjum speċjali għaċ-ċanga

33 085

8 817

37 446

Primjum għall-qtil, adulti

47 175

8 657

Primjum għall-qtil, għoġġiela

6 384

560

946

Tadam – l-Artikolu 54(1)

10 720

28 117

4 017

91 984

16 667

Frott u ħxejjex minn barra t-tadam – l-Artikolu 54 (2)

43 152

9 700

---

ANNESS II

LIMITI MASSIMI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI DIRETTI LI GĦANDHOM JINGĦATAW SKONT L-ARTIKOLU 87 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| (elf EUR) |
| --- |
| | Spanja | Franza | L-Italja | Il-Pajjiżi Baxxi | Il-Portugall | Il-Finlandja |
| — | Għajnuna għaż-żrieragħ |

(elf EUR)

Spanja

Franza

L-Italja

Il-Pajjiżi Baxxi

Il-Portugall

Il-Finlandja

—

Għajnuna għaż-żrieragħ

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

---

ANNESS III

LIMITI MASSIMI BAĠITARJI GĦALL-GĦAJNUNA SPEĊIFIKA PREVISTA FL-ARTIKOLU 68(1) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 6 389 |
| Il-Bulgarija | 11 761 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 31 826 |
| Id-Danimarka | 15 800 |
| Il-Ġermanja | 2 000 |
| L-Estonja | 1 253 |
| L-Irlanda | 25 000 |
| Il-Greċja | 107 600 |
| Spanja | 247 865 |
| Franza | 472 600 |
| L-Italja | 316 250 |
| Il-Latvja | 5 130 |
| L-Ungerija | 77 290 |
| Il-Pajjiżi Baxxi | 22 020 |
| L-Awstrija | 11 900 |
| Il-Polonja | 40 800 |
| Il-Portugall | 32 411 |
| Ir-Rumanija | 25 545 |
| Is-Slovenja | 10 237 |
| Is-Slovakkja | 8 700 |
| Il-Finlandja | 45 140 |
| L-Isvezja | 3 434 |
| Ir-Renju Unit | 29 800 |
| (*) | l-ammonti notifikati mill-Istati Membri biex tingħata l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1) li huma inklużi fil-limitu massimu tal-iskema ta’ pagament uniku. |

Stat Membru

(elf EUR)

Il-Belġju

6 389

Il-Bulgarija

11 761

Ir-Repubblika Ċeka

31 826

Id-Danimarka

15 800

Il-Ġermanja

2 000

L-Estonja

1 253

L-Irlanda

25 000

Il-Greċja

107 600

Spanja

247 865

Franza

472 600

L-Italja

316 250

Il-Latvja

5 130

L-Ungerija

77 290

Il-Pajjiżi Baxxi

22 020

L-Awstrija

11 900

Il-Polonja

40 800

Il-Portugall

32 411

Ir-Rumanija

25 545

Is-Slovenja

10 237

Is-Slovakkja

8 700

Il-Finlandja

45 140

L-Isvezja

3 434

Ir-Renju Unit

29 800

(*)

l-ammonti notifikati mill-Istati Membri biex tingħata l-għajnuna msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 68(1) li huma inklużi fil-limitu massimu tal-iskema ta’ pagament uniku.

Il-Greċja: 30 000 elf EUR

Is-Slovenja: 4 200 elf EUR

---

ANNESS IV

IL-LIMITI MASSIMI BAĠITARJI GĦALL-GĦAJNUNA PREVISTA FIL-PUNTI (i), (ii), (iii) U (iv) TAL-ARTIKOLU 68(1)(a) U L-ARTIKOLU 68(1)(b) U (e) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 6 389 |
| Il-Bulgarija | 11 761 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 31 826 |
| Id-Danimarka | 4 300 |
| Il-Ġermanja | 2 000 |
| L-Estonja | 1 253 |
| L-Irlanda | 25 000 |
| Il-Greċja | 77 600 |
| Spanja | 178 265 |
| Franza | 232 600 |
| L-Italja | 147 250 |
| Il-Latvja | 5 130 |
| L-Ungerija | 46 164 |
| Il-Pajjiżi Baxxi | 15 000 |
| L-Awstrija | 11 900 |
| Il-Polonja | 40 800 |
| Il-Portugall | 19 510 |
| Ir-Rumanija | 25 545 |
| Is-Slovenja | 6 037 |
| Is-Slovakkja | 8 700 |
| Il-Finlandja | 45 140 |
| L-Isvezja | 3 434 |
| Ir-Renju Unit | 29 800 |

Stat Membru

(elf EUR)

Il-Belġju

6 389

Il-Bulgarija

11 761

Ir-Repubblika Ċeka

31 826

Id-Danimarka

4 300

Il-Ġermanja

2 000

L-Estonja

1 253

L-Irlanda

25 000

Il-Greċja

77 600

Spanja

178 265

Franza

232 600

L-Italja

147 250

Il-Latvja

5 130

L-Ungerija

46 164

Il-Pajjiżi Baxxi

15 000

L-Awstrija

11 900

Il-Polonja

40 800

Il-Portugall

19 510

Ir-Rumanija

25 545

Is-Slovenja

6 037

Is-Slovakkja

8 700

Il-Finlandja

45 140

L-Isvezja

3 434

Ir-Renju Unit

29 800

---

ANNESS V

L-AMMONTI LI SER JINTUŻAW MILL-ISTATI MEMBRI SKONT L-ARTIKOLU 69(6)(a) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009 BIEX IKOPRU L-GĦAJNUNA SPEĊIFIKA PREVISTA FL-ARTIKOLU 68(1) TA’ DAK IR-REGOLAMENT

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 6 389 |
| Id-Danimarka | 15 800 |
| L-Irlanda | 23 900 |
| Il-Greċja | 70 000 |
| Spanja | 144 200 |
| Franza | 90 000 |
| L-Italja | 144 900 |
| Il-Pajjiżi Baxxi | 22 020 |
| L-Awstrija | 11 900 |
| Il-Portugall | 21 700 |
| Is-Slovenja | 4 200 |
| Il-Finlandja | 4 762 |

Stat Membru

(elf EUR)

Il-Belġju

6 389

Id-Danimarka

15 800

L-Irlanda

23 900

Il-Greċja

70 000

Spanja

144 200

Franza

90 000

L-Italja

144 900

Il-Pajjiżi Baxxi

22 020

L-Awstrija

11 900

Il-Portugall

21 700

Is-Slovenja

4 200

Il-Finlandja

4 762

---

ANNESS VI

LIMITI BAĠITARJI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 508 479 |
| Id-Danimarka | 997 381 |
| Il-Ġermanja | 5 769 981 |
| L-Irlanda | 1 339 421 |
| Il-Greċja | 2 210 268 |
| Spanja | 4 642 028 |
| Franza | 7 465 495 |
| L-Italja | 3 924 520 |
| Il-Lussemburgu | 37 569 |
| Malta | 4 231 |
| Il-Pajjiżi Baxxi | 852 443 |
| L-Awstrija | 676 667 |
| Il-Portugall | 435 325 |
| Is-Slovenja | 92 740 |
| Il-Finlandja | 523 192 |
| L-Isvezja | 724 349 |
| Ir-Renju Unit | 3 946 625 |

Stat Membru

(elf EUR)

Il-Belġju

508 479

Id-Danimarka

997 381

Il-Ġermanja

5 769 981

L-Irlanda

1 339 421

Il-Greċja

2 210 268

Spanja

4 642 028

Franza

7 465 495

L-Italja

3 924 520

Il-Lussemburgu

37 569

Malta

4 231

Il-Pajjiżi Baxxi

852 443

L-Awstrija

676 667

Il-Portugall

435 325

Is-Slovenja

92 740

Il-Finlandja

523 192

L-Isvezja

724 349

Ir-Renju Unit

3 946 625

---

ANNESS VII

PAKKETTI FINANZJARJI ANNWALI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU SKONT L-ERJA

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 326 671 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 581 177 |
| L-Estonja | 70 531 |
| Ċipru | 34 898 |
| Il-Latvja | 95 653 |
| Il-Litwanja | 262 311 |
| L-Ungerija | 831 578 |
| Il-Polonja | 1 994 196 |
| Ir-Rumanija | 700 424 |
| Is-Slovakkja | 268 304 |

Stat Membru

(elf EUR)

Il-Bulgarija

326 671

Ir-Repubblika Ċeka

581 177

L-Estonja

70 531

Ċipru

34 898

Il-Latvja

95 653

Il-Litwanja

262 311

L-Ungerija

831 578

Il-Polonja

1 994 196

Ir-Rumanija

700 424

Is-Slovakkja

268 304

---

ANNESS VIII

L-AMMONTI MASSIMI TA’ FONDI DISPONIBBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI GĦALL-GĦOTJA TAL-PAGAMENTI SEPARATI GĦAZ-ZOKKOR IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 126 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | 44 245 |
| Il-Latvja | 4 962 |
| Il-Litwanja | 10 260 |
| L-Ungerija | 41 010 |
| Il-Polonja | 159 392 |
| Ir-Rumanija | 4 041 |
| Is-Slovakkja | 8 856 |

Stat Membru

(elf EUR)

Ir-Repubblika Ċeka

44 245

Il-Latvja

4 962

Il-Litwanja

10 260

L-Ungerija

41 010

Il-Polonja

159 392

Ir-Rumanija

4 041

Is-Slovakkja

8 856

---

ANNESS IX

L-AMMONTI MASSIMI TA’ FONDI DISPONIBBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI GĦALL-GĦOTJA TAL-PAGAMENTI SEPARATI GĦALL-FROTT U L-ĦXEJJEX IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 127 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| Stat Membru | (elf EUR) |
| --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | 414 |
| L-Ungerija | 4 756 |
| Il-Polonja | 6 715 |
| Is-Slovakkja | 690 |

Stat Membru

(elf EUR)

Ir-Repubblika Ċeka

414

L-Ungerija

4 756

Il-Polonja

6 715

Is-Slovakkja

690

---

ANNESS X

Il-LIMITI MASSIMI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI TRANŻIZZJONALI FIS-SETTUR TAL-FROTT U L-ĦXEJJEX IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 128 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009

Sena kalendarja 2010

| (elf EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Ċipru | Ir-Rumanija | Is-Slovakkja |
| Tadam – l-Artikolu 128(1) | | 869 | 335 |
| Frott u ħxejjex minn barra t-tadam – l-Artikolu 128(2) | 4 478 | | |

(elf EUR)

Stat Membru

Ċipru

Ir-Rumanija

Is-Slovakkja

Tadam – l-Artikolu 128(1)

869

335

Frott u ħxejjex minn barra t-tadam – l-Artikolu 128(2)

4 478

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 746/2010

tat-18 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 87,2 |
| 0709 90 70 | TR | 98,8 |
| ZZ | 98,8 |
| 0805 50 10 | AR | 151,1 |
| CL | 92,0 |
| TR | 151,4 |
| UY | 138,0 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 130,5 |
| 0806 10 10 | EG | 153,0 |
| IL | 202,2 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 159,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,2 |
| BR | 74,9 |
| CL | 91,0 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 104,9 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 20 50 | AR | 92,7 |
| CL | 150,5 |
| TR | 149,8 |
| ZA | 92,4 |
| ZZ | 121,4 |
| 0809 30 | TR | 139,8 |
| ZZ | 139,8 |
| 0809 40 05 | BA | 61,5 |
| IL | 154,7 |
| XS | 64,6 |
| ZA | 172,8 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

133,3

ZZ

87,2

0709 90 70

TR

98,8

ZZ

98,8

0805 50 10

AR

151,1

CL

92,0

TR

151,4

UY

138,0

ZA

119,8

ZZ

130,5

0806 10 10

EG

153,0

IL

202,2

TR

121,8

ZZ

159,0

0808 10 80

AR

87,2

BR

74,9

CL

91,0

CN

65,6

NZ

104,9

US

87,8

UY

100,6

ZA

90,8

ZZ

87,9

0808 20 50

AR

92,7

CL

150,5

TR

149,8

ZA

92,4

ZZ

121,4

0809 30

TR

139,8

ZZ

139,8

0809 40 05

BA

61,5

IL

154,7

XS

64,6

ZA

172,8

ZZ

113,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 747/2010

tat-18 ta’ Awwissu 2010

dwar il-kwistjoni tal-liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet li tressqu fl-ewwel 7 ijiem ta' Awwissu 2010 skont il-kwota tariffarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja amministrata mir-Regolament (KE) Nru 620/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2009 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta' kwalità għolja (3) jistipula regoli dettaljati għat-tressiq u l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Lulju 2009 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta' kwalità għolja (3) jistipula regoli dettaljati għat-tressiq u l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni.

| (2) | L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jipprovdi li, f'każijiet fejn il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu tal-kwota, il-koeffiċjenti tal-allokazzjoni għandhom ikunu ffissati għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni għal-liċenzja. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni li tressqu skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 620/2009 bejn l-1 u s-7 ta’ Awwissu 2010 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk, għandhom ikunu deċiżi l-estent li bih jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni u l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jipprovdi li, f'każijiet fejn il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu tal-kwota, il-koeffiċjenti tal-allokazzjoni għandhom ikunu ffissati għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni għal-liċenzja. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni li tressqu skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 620/2009 bejn l-1 u s-7 ta’ Awwissu 2010 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk, għandhom ikunu deċiżi l-estent li bih jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni u l-koeffiċjent tal-allokazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni koperti mill-kwota li ġġib in-numru tas-serje 09.4449 u li tressqu bejn l-1 u s-7 ta’ Awwissu 2010 skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 620/2009, għandhom jiġu mmultiplikati b'koeffiċjent tal-allokazzjoni ta’ 79,54388 %.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 25.

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Awwissu 2010

li tagħti deroga mir-Regolament (KE) Nru 687/2008 fir-rigward tad-dati ta’ skadenza għall-kunsinna u t-teħid taċ-ċereali f’intervent fil-Finlandja għas-sena kummerċjali 2009/2010

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5659)

(It-testi bil-Finlandiż u l-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(2010/456/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(a) b’rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta’ ċereali mill-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji tal-intervent u li jippreskrivi l-metodi tal-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali (2), jekk ikun hemm xi offerta ammissabbli, l-operaturi għandhom ikunu mgħarrfa dwar l-iskeda tal-kunsinna mill-iktar fis possibbli. Għalhekk, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(4) tal-imsemmi Regolament jistipula li, għaċ-ċereali ħlief għal qamħirrum, l-aħħar kunsinna taċ-ċentru tal-intervent li għaliha tkun saret offerta għandha ssir sa mhux iktar tard mill-aħħar tar-raba’ xahar wara x-xahar li matulu tkun intlaqgħet l-offerta, madankollu din id-data ma tistax tkun wara l-31 ta’ Lulju fil-każ tal-Finlandja. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta’ ċereali mill-aġenziji li jħallsu jew l-aġenziji tal-intervent u li jippreskrivi l-metodi tal-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali (2), jekk ikun hemm xi offerta ammissabbli, l-operaturi għandhom ikunu mgħarrfa dwar l-iskeda tal-kunsinna mill-iktar fis possibbli. Għalhekk, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(4) tal-imsemmi Regolament jistipula li, għaċ-ċereali ħlief għal qamħirrum, l-aħħar kunsinna taċ-ċentru tal-intervent li għaliha tkun saret offerta għandha ssir sa mhux iktar tard mill-aħħar tar-raba’ xahar wara x-xahar li matulu tkun intlaqgħet l-offerta, madankollu din id-data ma tistax tkun wara l-31 ta’ Lulju fil-każ tal-Finlandja.

| (2) | L-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008 jistipula li l-aħħar teħid, fil-każ taċ-ċereali ħlief għall-qamħirrum, għandu jsir mhux iktar tard mill-aħħar tat-tieni xahar minn meta tkun saret l-aħħar kunsinna msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(4), u fi kwalunkwe każ mhux wara l-31 ta’ Awwissu fil-każ tal-Finlandja. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008 jistipula li l-aħħar teħid, fil-każ taċ-ċereali ħlief għall-qamħirrum, għandu jsir mhux iktar tard mill-aħħar tat-tieni xahar minn meta tkun saret l-aħħar kunsinna msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(4), u fi kwalunkwe każ mhux wara l-31 ta’ Awwissu fil-każ tal-Finlandja.

| (3) | L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008 jistipula li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-kampjuni li jkunu ttieħdu għandhom jiġu analizzati fi żmien 20 jum ta’ ħidma minn meta jkun sar il-kampjun rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008 jistipula li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-kampjuni li jkunu ttieħdu għandhom jiġu analizzati fi żmien 20 jum ta’ ħidma minn meta jkun sar il-kampjun rappreżentattiv.

| (4) | Il-ħsad taċ-ċereali fil-Finlandja għas-sena kummerċjali 2009/2010 laħaq rekord ta’ 4,3 miljun tunnellata, inkluż 2,2 miljun tunnellata ta’ xgħir. Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq taċ-ċereali fil-Finlandja, ikkaratterizzata minn prezzijiet relattivament baxxi tal-produtturi, irħas mill-prezzijiet ta’ intervent, ġew offruti kwantitajiet sostanzjali għall-intervent fil-Finlandja matul is-sena kummerċjali 2009/2010: xi 823 000 tunnellata, minnhom kien hemm 796 000 tunnellata xgħir u 27 000 tunnellata qamħ komuni. Minn meta beda l-perjodu ta’ intervent, l-aħħar statistika disponibbli, stabbilita fl-1 ta’ Lulju 2010, turi li b’kollox kien hemm madwar 573 000 tunnellata ta’ ċereali li ttieħdu għall-intervent, minnhom kien hemm 566 000 tunnellata xgħir u 7 000 tunnellata qamħ komuni. Għalhekk għad hemm kwantità sostanzjali ta’ offerti għall-intervent li għadhom ma ġewx ikkunsinnati u analizzati fid-dawl tal-ammont li jittieħed fl-intervent. |
| --- | --- |

(4)

Il-ħsad taċ-ċereali fil-Finlandja għas-sena kummerċjali 2009/2010 laħaq rekord ta’ 4,3 miljun tunnellata, inkluż 2,2 miljun tunnellata ta’ xgħir. Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq taċ-ċereali fil-Finlandja, ikkaratterizzata minn prezzijiet relattivament baxxi tal-produtturi, irħas mill-prezzijiet ta’ intervent, ġew offruti kwantitajiet sostanzjali għall-intervent fil-Finlandja matul is-sena kummerċjali 2009/2010: xi 823 000 tunnellata, minnhom kien hemm 796 000 tunnellata xgħir u 27 000 tunnellata qamħ komuni. Minn meta beda l-perjodu ta’ intervent, l-aħħar statistika disponibbli, stabbilita fl-1 ta’ Lulju 2010, turi li b’kollox kien hemm madwar 573 000 tunnellata ta’ ċereali li ttieħdu għall-intervent, minnhom kien hemm 566 000 tunnellata xgħir u 7 000 tunnellata qamħ komuni. Għalhekk għad hemm kwantità sostanzjali ta’ offerti għall-intervent li għadhom ma ġewx ikkunsinnati u analizzati fid-dawl tal-ammont li jittieħed fl-intervent.

| (5) | Fl-24 ta’ Ġunju 2010 il-Finlandja għarrfet lill-Kummissjoni li qed tieħu ħafna ħin biex issib kapaċità addizzjonali ta’ ħżin li tittratta l-offerti abbundanti ta’ ċereali għall-intervent tant li waqgħet lura fix-xogħol. L-awtoritajiet Finlandiżi għalhekk talbu, għas-sena kummerċjali 2009/2010, li d-data ta’ skadenza għall-kunsinna taċ-ċereali għandha tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2010, id-data ta’ skadenza sabiex jittieħdu għandha tiġi estiża sal-31 ta’ Ottubru 2010 u d-data ta’ skadenza għall-analiżi tal-kwalità għandha tiġi estiża wkoll. |
| --- | --- |

(5)

Fl-24 ta’ Ġunju 2010 il-Finlandja għarrfet lill-Kummissjoni li qed tieħu ħafna ħin biex issib kapaċità addizzjonali ta’ ħżin li tittratta l-offerti abbundanti ta’ ċereali għall-intervent tant li waqgħet lura fix-xogħol. L-awtoritajiet Finlandiżi għalhekk talbu, għas-sena kummerċjali 2009/2010, li d-data ta’ skadenza għall-kunsinna taċ-ċereali għandha tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2010, id-data ta’ skadenza sabiex jittieħdu għandha tiġi estiża sal-31 ta’ Ottubru 2010 u d-data ta’ skadenza għall-analiżi tal-kwalità għandha tiġi estiża wkoll.

| (6) | Fid-dawl taċ-ċirkostanzi u sabiex iċ-ċereali offruti jkunu jistgħu jittieħdu kif xieraq għas-sena kummerċjali 2009/2010, it-talba tal-Finlandja għandha tintlaqa’ billi jsir qbil, permezz ta’ deroga mir-Regolament (KE) Nru 687/2008, dwar l-estensjoni tal-perjodu tal-kunsinna, tal-perjodu li fih għandha ssir analiżi kwalitattiva u tal-perjodu tat-teħid għall-prodotti offruti għall-intervent fid-dawl tas-sena kummerċjali inkwistjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl taċ-ċirkostanzi u sabiex iċ-ċereali offruti jkunu jistgħu jittieħdu kif xieraq għas-sena kummerċjali 2009/2010, it-talba tal-Finlandja għandha tintlaqa’ billi jsir qbil, permezz ta’ deroga mir-Regolament (KE) Nru 687/2008, dwar l-estensjoni tal-perjodu tal-kunsinna, tal-perjodu li fih għandha ssir analiżi kwalitattiva u tal-perjodu tat-teħid għall-prodotti offruti għall-intervent fid-dawl tas-sena kummerċjali inkwistjoni.

| (7) | Għall-offerti li jintlaqgħu fil-Finlandja fir-rigward tas-sena kummerċjali 2009/2010, għandu jkun stabbilit li l-miżuri pprovduti għal dan il-għan f’din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(7)

Għall-offerti li jintlaqgħu fil-Finlandja fir-rigward tas-sena kummerċjali 2009/2010, għandu jkun stabbilit li l-miżuri pprovduti għal dan il-għan f’din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni ta’ Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni ta’ Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008, għas-sena kummerċjali 2009/2010, l-aħħar kunsinna taċ-ċereali offruti għall-intervent fil-Finlandja għandha ssir mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 2

B’deroga mill-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008, għas-sena kummerċjali 2009/2010, l-aħħar teħid taċ-ċereali offruti għall-intervent fil-Finlandja għandu jsir mhux iktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2010.

Artikolu 3

B’deroga mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008, fil-Finlandja, għas-sena kummerċjali 2009/2010, il-perjodu li fih jista’ jsir l-analiżi tal-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-kampjuni għandu jkun ta’ 30 jum ta’ ħidma.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-offerti għall-intervent mibgħuta għas-sena kummerċjali 2009/2010.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Finlandja.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 192, 19.7.2008, p. 20.

2

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Awwissu 2010

li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi l-ġodda l-Candida oleophila tip O, il-jodur tal-potassju u t-tijoċjanat tal-potassju

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5662)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/457/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ sottoparagrafu tal-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Lulju 2006 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Bionext sprl għall-inklużjoni tas-sustanza attiva Candida oleophila tip O fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/380/KE (2) ikkonfermat li l-fajl kien komplut u li seta’ jitqies li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u ta’ informazzjoni tal-Anness II u l-Anness III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Lulju 2006 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Bionext sprl għall-inklużjoni tas-sustanza attiva Candida oleophila tip O fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/380/KE (2) ikkonfermat li l-fajl kien komplut u li seta’ jitqies li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u ta’ informazzjoni tal-Anness II u l-Anness III ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Settembru 2004 l-Pajjiżi l-Baxxi rċevew applikazzjoni mingħand Koppert Beheer BV għall-inklużjoni tas-sustanza attiva jodur tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/751/KE (3) ikkonfermat li l-fajl kien komplut u li seta’ jitqies li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u ta’ informazzjoni tal-Anness II u l-Anness III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Settembru 2004 l-Pajjiżi l-Baxxi rċevew applikazzjoni mingħand Koppert Beheer BV għall-inklużjoni tas-sustanza attiva jodur tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/751/KE (3) ikkonfermat li l-fajl kien komplut u li seta’ jitqies li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u ta’ informazzjoni tal-Anness II u l-Anness III ta’ dik id-Direttiva.

| (3) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Settembru 2004, il-Pajjiżi l-Baxxi rċevew applikazzjoni mingħand Koppert Beheer BV għall-inklużjoni tas-sustanza attiva tijoċjanat tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2005/751/KE kkonfermat li l-fajl kien komplut u li seta’ jitqies li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u ta’ informazzjoni tal-Anness II u l-Anness III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Settembru 2004, il-Pajjiżi l-Baxxi rċevew applikazzjoni mingħand Koppert Beheer BV għall-inklużjoni tas-sustanza attiva tijoċjanat tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2005/751/KE kkonfermat li l-fajl kien komplut u li seta’ jitqies li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u ta’ informazzjoni tal-Anness II u l-Anness III ta’ dik id-Direttiva.

| (4) | Il-konferma tal-kompletezza tal-fajls kienet meħtieġa sabiex dawn setgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri seta’ jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kundizzjoni relatata mal-valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati minn dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-konferma tal-kompletezza tal-fajls kienet meħtieġa sabiex dawn setgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri seta’ jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kundizzjoni relatata mal-valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati minn dik id-Direttiva.

| (5) | Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikanti. L-Istat Membru relatur ressaq l-abbozzi tar-rapporti ta’ evalwazzjoni rispettivi lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Frar 2008 (Candida oleophila tip O) u fis-27 ta’ Lulju 2007 (jodur tal-potassju u tijoċjanat tal-potassju). |
| --- | --- |

(5)

Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikanti. L-Istat Membru relatur ressaq l-abbozzi tar-rapporti ta’ evalwazzjoni rispettivi lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Frar 2008 (Candida oleophila tip O) u fis-27 ta’ Lulju 2007 (jodur tal-potassju u tijoċjanat tal-potassju).

| (6) | Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ evalwazzjoni mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikanti u li l-Istati Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-evalwazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżami tal-fajls għadha għaddejja u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni titlesta fiż-żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ evalwazzjoni mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikanti u li l-Istati Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-evalwazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżami tal-fajls għadha għaddejja u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni titlesta fiż-żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Minħabba li sa issa l-evalwazzjoni għadha ma identifikat l-ebda raġuni għal tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal perjodu ta’ 24 xahar skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE, sabiex ikun jista’ jitkompla l-eżami tal-fajls. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar il-possibbiltà ta’ inklużjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva tal-Candida oleophila tip O, il-jodur tal-potassju u t-tijoċjanat tal-potassju, ikunu tlestew fi żmien 24 xahar. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li sa issa l-evalwazzjoni għadha ma identifikat l-ebda raġuni għal tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal perjodu ta’ 24 xahar skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE, sabiex ikun jista’ jitkompla l-eżami tal-fajls. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar il-possibbiltà ta’ inklużjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva tal-Candida oleophila tip O, il-jodur tal-potassju u t-tijoċjanat tal-potassju, ikunu tlestew fi żmien 24 xahar.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri jistgħu jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi Candida oleophila tip O, il-jodur tal-potassju jew it-tijoċjanat tal-potassju għal perjodu li jiskadi, l-iktar tard, fil-31 ta’ Awwissu 2012.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2012.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 141, 2.6.2007, p. 78.

2

(3)  ĠU L 282, 26.10.2005, p. 18.

3

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 218/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 218/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Awwissu 2010

li tawtorizza l-kontrolli fiżiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 li għandhom jitwettqu fi stabbilimenti approvati tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel f’Malta

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5684)

(Il-verżjoni Ingliża u dik bil-Malti biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/458/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali u li jemenda d-Deċiżjoni 2006/504/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistabbilixxi r-regoli rigward iż-żieda fil-livell ta’ kontrolli fuq l-importazzjoni ta’ ċertu ikel u għalf ta’ oriġini mhux mill-annimali, inklużi l-kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu f’punti magħżulin tad-dħul fl-Unjoni Ewropea. Dan jistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti minimi għal dawn il-punti tad-dħul u jistipula li l-Istati Membri għandhom ipoġġu għad-disponibbiltà tal-pubbliku lista ta’ dawn il-punti tad-dħul, fuq l-Internet. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistabbilixxi r-regoli rigward iż-żieda fil-livell ta’ kontrolli fuq l-importazzjoni ta’ ċertu ikel u għalf ta’ oriġini mhux mill-annimali, inklużi l-kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu f’punti magħżulin tad-dħul fl-Unjoni Ewropea. Dan jistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti minimi għal dawn il-punti tad-dħul u jistipula li l-Istati Membri għandhom ipoġġu għad-disponibbiltà tal-pubbliku lista ta’ dawn il-punti tad-dħul, fuq l-Internet.

| (2) | L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistipula li l-Kummissjoni, fuq talba ta’ Stat Membru, tista’ tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ ċerti punti magħżula tad-dħul, li joperaw taħt limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi, biex iwettqu l-kontrolli fiżiċi fl-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistipula li l-Kummissjoni, fuq talba ta’ Stat Membru, tista’ tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ ċerti punti magħżula tad-dħul, li joperaw taħt limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi, biex iwettqu l-kontrolli fiżiċi fl-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet.

| (3) | Permezz ta’ ittra bid-data tat-18 ta’ Diċembru 2009, Malta rreferiet għas-sitwazzjoni ġeografika speċifika tal-punt tad-dħul magħżul fil-Port tal-Furjana, għall-ammont relattivament żgħir ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ prodotti ta’ oriġini mhux mill-annimali, kif ukoll għaċ-ċokon u l-viċinanza tal-gżejjer li jiffurmaw it-territorju tagħha, u talbet lill-Kummissjoni biex tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-punt tad-dħul li jwettqu l-kontrolli fiżiċi meħtieġa fil-postijiet ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ ittra bid-data tat-18 ta’ Diċembru 2009, Malta rreferiet għas-sitwazzjoni ġeografika speċifika tal-punt tad-dħul magħżul fil-Port tal-Furjana, għall-ammont relattivament żgħir ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ prodotti ta’ oriġini mhux mill-annimali, kif ukoll għaċ-ċokon u l-viċinanza tal-gżejjer li jiffurmaw it-territorju tagħha, u talbet lill-Kummissjoni biex tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-punt tad-dħul li jwettqu l-kontrolli fiżiċi meħtieġa fil-postijiet ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel.

| (4) | Permezz ta’ ittra bid-data tat-28 ta’ Frar 2010 u f’korrispondenza sussegwenti, Malta assigurat lill-Kummissjoni li: se jkunu approvati biss, għat-twettiq tal-kontrolli fiżiċi, l-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-punti magħżula tad-dħul stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 669/2009; il-livell ta’ riżorsi allokati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Port tal-Furjana jkun tali li l-attivitajiet ta’ kontroll imwettqa f’dak il-punt magħżul tad-dħul ma jiġux imxekkla jew milquta ħażin mill-possibbiltà li l-kontrolli fiżiċi jitwettqu f’post ieħor; u l-kunsinni magħżula għall-kontrolli fiżiċi fl-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf jew tal-ikel se jibqgħu taħt il-kontroll kontinwu tal-awtoritajiet kompetenti tal-Port tal-Furjana sa mill-wasla tagħhom f’dan il-punt tad-dħul u b’tali mod li ma jkunu jistgħu jiġu mbagħbsa bl-ebda mod tul il-kontrolli kollha. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittra bid-data tat-28 ta’ Frar 2010 u f’korrispondenza sussegwenti, Malta assigurat lill-Kummissjoni li: se jkunu approvati biss, għat-twettiq tal-kontrolli fiżiċi, l-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-punti magħżula tad-dħul stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 669/2009; il-livell ta’ riżorsi allokati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Port tal-Furjana jkun tali li l-attivitajiet ta’ kontroll imwettqa f’dak il-punt magħżul tad-dħul ma jiġux imxekkla jew milquta ħażin mill-possibbiltà li l-kontrolli fiżiċi jitwettqu f’post ieħor; u l-kunsinni magħżula għall-kontrolli fiżiċi fl-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf jew tal-ikel se jibqgħu taħt il-kontroll kontinwu tal-awtoritajiet kompetenti tal-Port tal-Furjana sa mill-wasla tagħhom f’dan il-punt tad-dħul u b’tali mod li ma jkunu jistgħu jiġu mbagħbsa bl-ebda mod tul il-kontrolli kollha.

| (5) | Għaldaqstant, meta jitqiesu l-limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi tal-punt magħżul tad-dħul tal-Port tal-Furjana u l-konferma mingħand Malta li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 ġew sodisfatti, huwa xieraq li jiġi awtorizzat li l-kontrolli fiżiċi jistgħu jitwettqu fl-istabbilimenti ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel approvati minn Malta għal dan it-tip ta’ kontrolli. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, meta jitqiesu l-limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi tal-punt magħżul tad-dħul tal-Port tal-Furjana u l-konferma mingħand Malta li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 ġew sodisfatti, huwa xieraq li jiġi awtorizzat li l-kontrolli fiżiċi jistgħu jitwettqu fl-istabbilimenti ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel approvati minn Malta għal dan it-tip ta’ kontrolli.

| (6) | Biex tiġi żgurata biżżejjed pubbliċità għall-awtorizzazzjoni stipulata f’din id-Deċiżjoni, hu xieraq li fuq l-Internet issir disponibbli għall-pubbliku lista tal-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel, approvati għal kontrolli fiżiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009, permezz tal-link nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament, |
| --- | --- |

(6)

Biex tiġi żgurata biżżejjed pubbliċità għall-awtorizzazzjoni stipulata f’din id-Deċiżjoni, hu xieraq li fuq l-Internet issir disponibbli għall-pubbliku lista tal-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel, approvati għal kontrolli fiżiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009, permezz tal-link nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-punt magħżul tad-dħul tal-Furjana f’Malta huma b’dan awtorizzati, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, li jwettqu l-kontrolli fiżiċi stipulati fl-Artikolu 8(1)(b) ta’ dan ir-Regolament dwar l-importazzjonijiet ta’ għalf u ikel mhux ta’ oriġini mill-annimali, elenkati fl-Anness I tiegħu, fl-istabbiliment ta’ operatur tan-negozju tal-għalf jew tal-ikel approvat minn Malta għal dawn il-kontrolli, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-lista tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel li l-istabbilimenti tagħhom huma approvati minn Malta, kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, se ssir disponibbli għall-pubbliku fuq l-Internet permezz tal-link nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Malta.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 194, 25.7.2009, p. 11.

1

---