# Euroopan unionin L 238/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.238.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta9. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.238.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 238

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta9. syyskuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2010/482/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen joidenkin säännösten soveltamisesta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EU) N:o 793/2010, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 794/2010, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 5 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2010/62/EU, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010, maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (
  1
  ) | 7 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/483/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010, hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta (EKP/2010/8) | 14 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2010/482/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen joidenkin säännösten soveltamisesta

1

ASETUKSET

Komission asetus (EU) N:o 793/2010, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

Komission asetus (EU) N:o 794/2010, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

5

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2010/62/EU, annettu 8 päivänä syyskuuta 2010, maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (
  1
  )

1

7

PÄÄTÖKSET

2010/483/EU

*

Euroopan keskuspankin päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010, hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta (EKP/2010/8)

(EKP/2010/8)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 238/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,

Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen joidenkin säännösten soveltamisesta

(2010/482/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 24 päivänä lokakuuta 2008 puheenjohtajavaltion aloittamaan komission avustamana neuvottelut Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen joidenkin säännösten soveltamisesta, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 24 päivänä lokakuuta 2008 puheenjohtajavaltion aloittamaan komission avustamana neuvottelut Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen joidenkin säännösten soveltamisesta, jäljempänä ’sopimus’.

| (2) | Syyskuun 21 päivänä syyskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/1023/YOS (1) mukaisesti sopimus allekirjoitettiin 30 päivänä marraskuuta 2009 sillä varauksella, että sopimus tehdään. |
| --- | --- |

(2)

Syyskuun 21 päivänä syyskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/1023/YOS (1) mukaisesti sopimus allekirjoitettiin 30 päivänä marraskuuta 2009 sillä varauksella, että sopimus tehdään.

| (3) | Sopimuksen 8 artiklan mukaisesti joitakin sen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti allekirjoituspäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 8 artiklan mukaisesti joitakin sen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti allekirjoituspäivästä alkaen.

| (4) | Sopimusta ei ole vielä tehty. Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 unionin noudattamat sopimuksen tekemistä koskevat menettelyt määräytyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Sopimusta ei ole vielä tehty. Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 unionin noudattamat sopimuksen tekemistä koskevat menettelyt määräytyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan mukaisesti.

| (5) | Sopimus olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Sopimus olisi hyväksyttävä.

| (6) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen.

| (7) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, eikä sopimus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan, |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, eikä sopimus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan välinen sopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen joidenkin säännösten soveltamisesta (2), jäljempänä ’sopimus’.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa neuvoston unionin puolesta sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus unionia sitovasti (3).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. VANACKERE

---

(1)  EUVL L 353, 31.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 353, 31.12.2009, s. 3.

2

(3)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

ASETUKSET

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 238/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 793/2010,

annettu 8 päivänä syyskuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 48,2 |
| XS | 50,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 70 | TR | 114,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0805 50 10 | AR | 143,3 |
| BR | 122,7 |
| CL | 134,8 |
| IL | 141,4 |
| TR | 150,9 |
| UY | 77,2 |
| ZA | 120,6 |
| ZZ | 127,3 |
| 0806 10 10 | EG | 160,9 |
| TR | 107,8 |
| US | 179,8 |
| ZA | 152,0 |
| ZZ | 150,1 |
| 0808 10 80 | AR | 109,7 |
| BR | 67,1 |
| CL | 98,7 |
| CN | 57,6 |
| NZ | 104,5 |
| US | 86,6 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 150,5 |
| TR | 128,9 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 109,9 |
| 0809 30 | AR | 55,2 |
| TR | 162,3 |
| ZZ | 108,8 |
| 0809 40 05 | BA | 52,6 |
| IL | 164,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

48,2

XS

50,2

ZZ

49,2

0707 00 05

MK

41,0

TR

154,7

ZZ

97,9

0709 90 70

TR

114,7

ZZ

114,7

0805 50 10

AR

143,3

BR

122,7

CL

134,8

IL

141,4

TR

150,9

UY

77,2

ZA

120,6

ZZ

127,3

0806 10 10

EG

160,9

TR

107,8

US

179,8

ZA

152,0

ZZ

150,1

0808 10 80

AR

109,7

BR

67,1

CL

98,7

CN

57,6

NZ

104,5

US

86,6

ZA

85,0

ZZ

87,0

0808 20 50

AR

80,1

CL

150,5

TR

128,9

ZA

80,0

ZZ

109,9

0809 30

AR

55,2

TR

162,3

ZZ

108,8

0809 40 05

BA

52,6

IL

164,0

XS

52,3

ZZ

89,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 238/5

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 794/2010,

annettu 8 päivänä syyskuuta 2010,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 789/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 789/2010 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 236, 7.9.2010, s. 3.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä syyskuuta 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,36 | 0,10 |
| 1701 12 10 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 47,61 | 3,19 |
| 1701 99 10 (2) | 47,61 | 0,05 |
| 1701 99 90 (2) | 47,61 | 0,05 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

49,36

0,00

1701 11 90 (1)

49,36

0,10

1701 12 10 (1)

49,36

0,00

1701 12 90 (1)

49,36

0,00

1701 91 00 (2)

47,61

3,19

1701 99 10 (2)

47,61

0,05

1701 99 90 (2)

47,61

0,05

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

DIREKTIIVIT

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 238/7

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2010/62/EU,

annettu 8 päivänä syyskuuta 2010,

maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 80/720/ETY ja 86/297/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/37/EY, 2009/60/EY ja 2009/144/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tekniikan kehitys mahdollistaa kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän loppuun saattamisen direktiivissä 2003/37/EY määriteltyjen T4.3-luokan traktoreiden (matalan maavaran traktorit) osalta. Sen vuoksi matalan maavaran traktoreiden erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi olisi muutettava pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä kesäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/720/ETY (2), direktiiviä 2003/37/EY, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta ja kuormalavoista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/60/EY (3) ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/144/EY (4). |
| --- | --- |

(1)

Tekniikan kehitys mahdollistaa kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän loppuun saattamisen direktiivissä 2003/37/EY määriteltyjen T4.3-luokan traktoreiden (matalan maavaran traktorit) osalta. Sen vuoksi matalan maavaran traktoreiden erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi olisi muutettava pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä kesäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/720/ETY (2), direktiiviä 2003/37/EY, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta ja kuormalavoista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/60/EY (3) ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/144/EY (4).

| (2) | Sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkamiseksi ja työturvallisuuden parantamiseksi kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktoriluokkien voimanottolaitteita koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/297/ETY (5). |
| --- | --- |

(2)

Sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkamiseksi ja työturvallisuuden parantamiseksi kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktoriluokkien voimanottolaitteita koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/297/ETY (5).

| (3) | Direktiivissä 86/297/ETY vahvistettuja vapaata tilaa ja voimanottolaitteiden suojauksen mittoja koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta ne olisivat maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset, mikä parantaisi unionin valmistajien kansainvälistä kilpailukykyä. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 86/297/ETY vahvistettuja vapaata tilaa ja voimanottolaitteiden suojauksen mittoja koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta ne olisivat maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset, mikä parantaisi unionin valmistajien kansainvälistä kilpailukykyä.

| (4) | Standardit ISO 500-1:2004 ja sen oikaisu vuodelta 2005, ISO 500-2:2004 ja ISO 8759-1:1998 sisältävät maailmanlaajuisesti hyväksytyt voimanottolaitteita koskevat vaatimukset kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktorien osalta. Sen vuoksi on aiheellista viitata mainittuihin ISO-standardeihin direktiivissä 86/297/ETY. |
| --- | --- |

(4)

Standardit ISO 500-1:2004 ja sen oikaisu vuodelta 2005, ISO 500-2:2004 ja ISO 8759-1:1998 sisältävät maailmanlaajuisesti hyväksytyt voimanottolaitteita koskevat vaatimukset kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktorien osalta. Sen vuoksi on aiheellista viitata mainittuihin ISO-standardeihin direktiivissä 86/297/ETY.

| (5) | Direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 86/297/ETY sovelletaan T5-luokan traktoreihin. Lisäksi direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 2009/60/EY ja direktiiviä 80/720/ETY sovelletaan T4.3-luokan traktoreihin. |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 86/297/ETY sovelletaan T5-luokan traktoreihin. Lisäksi direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 2009/60/EY ja direktiiviä 80/720/ETY sovelletaan T4.3-luokan traktoreihin.

| (6) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 80/720/ETY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (6) 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
  Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
  2.   Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.
  Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin T4.3-luokan traktoreihin, joissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY (7) liitteessä II määritetty kuljettajan istuimen mittapiste, on kauempana kuin 100 mm traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (6) 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.

Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.

2.   Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.

Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin T4.3-luokan traktoreihin, joissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/144/EY (7) liitteessä II määritetty kuljettajan istuimen mittapiste, on kauempana kuin 100 mm traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta.

| 2) | Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan direktiivi 86/297/ETY seuraavasti.

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti: |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

| 2) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (8) 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
  2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (8) 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.

2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.

| 3) | Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.

3 artikla

Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.

4 artikla

Muutetaan direktiivi 2009/60/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
  2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
  3.   Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.

2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.

3.   Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.”

| 2) | Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.

5 artikla

Muutetaan direktiivi 2009/144/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
  2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
  3.   Tätä direktiiviä sovelletaan T1-, T2-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.

2.   Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.

3.   Tätä direktiiviä sovelletaan T1-, T2-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.”

| 2) | Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen V mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.

6 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T2- ja T3-traktoriluokkiin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2011 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2012.

2.   Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.3-luokan traktoreihin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2013 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2016.

3.   Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.1-, T4.2-, T5-, C-, R- ja S-ajoneuvoluokkiin uusien ajoneuvotyyppien ja uusien ajoneuvojen osalta direktiivin 2003/37/EY 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista päivämääristä.

7 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 29 päivänä syyskuuta 2011. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

8 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.

1

(2)  EYVL L 194, 28.7.1980, s. 1.

2

(3)  EUVL L 198, 30.7.2009, s. 15.

3

(4)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.

4

(5)  EYVL L 186, 8.7.1986, s. 19.

5

(6)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.

6

(7)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.”

7

(8)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.”

8

---

LIITE I

Korvataan direktiivin 80/720/ETY liitteessä I oleva I.2 kohta seuraavasti:

| ”I.2. | Matalan maavaran traktoreita, joiden raideleveys on ≤ 1 150 mm, ja T4.3-luokan traktoreita lukuun ottamatta kaikkien traktoreiden ohjaustilan on oltava leveydeltään vähintään 900 mm, 400-900 mm vertailupisteen yläpuolella ja 450 mm kyseisestä pisteestä eteenpäin (ks. kuvat 1 ja 3).
  T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan on oltava 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm.” |
| --- | --- |

”I.2.

Matalan maavaran traktoreita, joiden raideleveys on ≤ 1 150 mm, ja T4.3-luokan traktoreita lukuun ottamatta kaikkien traktoreiden ohjaustilan on oltava leveydeltään vähintään 900 mm, 400-900 mm vertailupisteen yläpuolella ja 450 mm kyseisestä pisteestä eteenpäin (ks. kuvat 1 ja 3).

T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan on oltava 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm.”

---

LIITE II

LIITE I

Voimanottoakseleita koskevat yleiset säännökset ja vaatimukset

1.   Määritelmä ja soveltamisala

1.1   ’Voimanottoakselilla’ (PTO) tarkoitetaan traktorin ulkoista akselia, joka välittää kiertovoiman työvälineisiin.

1.2   Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan 1.1 kohdassa määriteltyihin voimanottoakseleihin, jotka sijaitsevat traktorin taka- tai etuosassa.

2.   EY-tyyppihyväksyntähakemus

2.1   Traktorin valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin voimanoton ja sen suojauksen osalta. Hakemuksessa on käytettävä ilmoituslomaketta, jonka malli esitetään liitteessä II olevassa 1 osassa.

2.2   Hakemuksen mukana on oltava piirrokset kolmena kappaleena sopivassa mittakaavassa niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin vaatimukset koskevat.

2.3   Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori tai se osa tai osat, joiden katsotaan olevan olennaisia tässä direktiivissä edellytettyjen testien suorittamisen kannalta, on luovutettava sille tutkimuslaitokselle, joka vastaa tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta.

3.   EY-tyyppihyväksyntätodistus

Jokaisesta annetusta tai evätystä hyväksynnästä on täytettävä liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukainen todistus.

4.   Yleiset säännökset

Traktoreiden, jotka on varustettu voimanottoakseleilla, on täytettävä tämän liitteen vaatimukset.

Tässä direktiivissä sovelletaan 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitettuja standardeja.

4.1   Takaosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset

Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin takaosassa, sovelletaan standardia ISO 500-1:2004 ja sen oikaisua vuodelta 2005 sekä standardia ISO 500-2:2004 taulukon 1 mukaisesti:

Taulukko 1

Standardien soveltaminen takaosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa

| Sovellettava standardi | T1
  C1 | T2
  C2 | T3
  C3 | T4.1
  C4.1 | T4.2
  C4.2 | T4.3
  C4.3 | T5
  C5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 500-1:2004 (1)
   (3) | X | -- | X1) | X1) | X1) | X | X1) |
| ISO 500-2:2004 (2) | -- | X | X2) | X2) | X2) | -- | X2) |
| X | Standardia sovelletaan. |
| -- | Standardia ei sovelleta. |
| X1) | Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on suurempi kuin 1 150 mm. |
| X2) | Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on enintään 1 150 mm. |

Sovellettava standardi

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 500-1:2004 (1)
   (3)

X

--

X1)

X1)

X1)

X

X1)

ISO 500-2:2004 (2)

--

X

X2)

X2)

X2)

--

X2)

X

Standardia sovelletaan.

--

Standardia ei sovelleta.

X1)

Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on suurempi kuin 1 150 mm.

X2)

Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on enintään 1 150 mm.

4.2   Etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset

Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin etuosassa, sovelletaan standardia ISO 8759-1:1998 taulukon 2 mukaisesti.

Taulukko 2

Standardien soveltaminen etuosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa

| Sovellettava standardi | T1
  C1 | T2
  C2 | T3
  C3 | T4.1
  C4.1 | T4.2
  C4.2 | T4.3
  C4.3 | T5
  C5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 8759-1:1998 | X | X | X3) | X4) | X | X4) | X |
| X | Standardia sovelletaan. |
| X3) | Standardia sovelletaan, jos traktori on varustettu tässä standardissa eritellyillä voimanottoakseleilla. |
| X4) | Standardia sovelletaan lukuun ottamatta 4.2 kohtaa. |

Sovellettava standardi

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 8759-1:1998

X

X

X3)

X4)

X

X4)

X

X

Standardia sovelletaan.

X3)

Standardia sovelletaan, jos traktori on varustettu tässä standardissa eritellyillä voimanottoakseleilla.

X4)

Standardia sovelletaan lukuun ottamatta 4.2 kohtaa.

LIITE II

1   Osa

ILMOITUSLOMAKE N:o [...]

direktiivin 2003/37/EY liitteen I mukaisesti siltä osin kuin on kyse traktoreiden EY-tyyppihyväksynnästä niiden voimanottoakseleiden osalta

Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.

Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.

0.   YLEISTÄ

| 0.1 | Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): |
| --- | --- |

0.1

Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):

| 0.2 | Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset eriteltävä): |
| --- | --- |

0.2

Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset eriteltävä):

| 0.3 | Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon:






  0.3.1 | Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): |
| --- | --- | --- |

0.3

Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon:

0.3.1

Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa):

| 0.4 | Ajoneuvoluokka (4) |
| --- | --- |

0.4

Ajoneuvoluokka (4)

| 0.5 | Valmistajan nimi ja osoite: |
| --- | --- |

0.5

Valmistajan nimi ja osoite:

| 0.8 | Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: |
| --- | --- |

0.8

Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:

| 4.12 | Voimanottoakselit (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti):






  4.12.1 | päävoimanottoakselit: |
| --- | --- | --- |

4.12

Voimanottoakselit (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti):

4.12.1

päävoimanottoakselit:

| 4.12.2 | muut: |
| --- | --- |

4.12.2

muut:

| 4.12.3 | Voimanottoakselien suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat): |
| --- | --- |

4.12.3

Voimanottoakselien suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat):

2   Osa

TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJA

MALLI

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS

Ilmoitus

| — | tyyppihyväksynnästä (5) |
| --- | --- |

—

tyyppihyväksynnästä (5)

| — | tyyppihyväksynnän laajentamisesta (5) |
| --- | --- |

—

tyyppihyväksynnän laajentamisesta (5)

| — | tyyppihyväksynnän epäämisestä (5) |
| --- | --- |

—

tyyppihyväksynnän epäämisestä (5)

| — | tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (5) |
| --- | --- |

—

tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (5)

traktorityypille direktiivin 86/297/ETY perusteella.

Tyyppihyväksyntänumero: ...

Laajennuksen syy: ...

I   jakso

| 0.1 | Merkki (valmistajan tavaramerkki): |
| --- | --- |

0.1

Merkki (valmistajan tavaramerkki):

| 0.2 | Traktorityyppi: |
| --- | --- |

0.2

Traktorityyppi:

| 0.3 | Traktorityypin tunniste, jos ne on merkitty traktoriin (6): |
| --- | --- |

0.3

Traktorityypin tunniste, jos ne on merkitty traktoriin (6):

| 0.3.1 | Merkintöjen sijainti: |
| --- | --- |

0.3.1

Merkintöjen sijainti:

| 0.4 | Ajoneuvoluokka (7): |
| --- | --- |

0.4

Ajoneuvoluokka (7):

| 0.5 | Valmistajan nimi ja osoite: |
| --- | --- |

0.5

Valmistajan nimi ja osoite:

| 0.8 | Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: |
| --- | --- |

0.8

Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:

II   jakso

| 1. | Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys |
| --- | --- |

1.

Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys

| 2. | Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: |
| --- | --- |

2.

Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:

| 3. | Testausselosteen päiväys: |
| --- | --- |

3.

Testausselosteen päiväys:

| 4. | Testausselosteen numero: |
| --- | --- |

4.

Testausselosteen numero:

| 5. | Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys |
| --- | --- |

5.

Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys

| 6. | Paikka: |
| --- | --- |

6.

Paikka:

| 7. | Päivämäärä: |
| --- | --- |

7.

Päivämäärä:

| 8. | Allekirjoitus: |
| --- | --- |

8.

Allekirjoitus:

| 9. | Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa. |
| --- | --- |

9.

Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.

---

(1)  Standardin ISO 500-1:2004 6.2 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta.

1

(2)  Tämän direktiivin osalta standardia sovelletaan myös traktoreihin, joiden voimanottoakseleiden teho on suurempi kuin 20 kW mitattuna standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti.

2

(3)  Tyypin 3 voimanottoakseleiden osalta ja kun on mahdollista pienentää suojuksen aukon mittoja sen mukauttamiseksi käytettäviin kytkentälaitteisiin käyttöoppaassa on mainittava seuraavat asiat:

3

| — | varoitus suojuksen mittojen pienentämisestä aiheutuvista seurauksista ja vaaroista, |
| --- | --- |

—

varoitus suojuksen mittojen pienentämisestä aiheutuvista seurauksista ja vaaroista,

| — | voimanottoakseleiden kytkemistä ja vapauttamista koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset, |
| --- | --- |

—

voimanottoakseleiden kytkemistä ja vapauttamista koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset,

| — | takaosassa sijaitsevaan voimanottoakseliin kytkettyjä työvälineitä ja koneita koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset. |
| --- | --- |

—

takaosassa sijaitsevaan voimanottoakseliin kytkettyjä työvälineitä ja koneita koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset.

(4)  Määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II.

4

(5)  Poistetaan tarvittaessa.

5

(6)  Jos tunniste sisältää tämän tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman traktorityypin kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa merkillä ’?’ (esim. ABC?123?).

6

(7)  Määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II.

7

---

LIITE III

Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II seuraavasti:

| 1) | Korvataan B luvun I osan luettelossa erityisdirektiiveistä rivillä 18.1 sarakkeessa T5 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan B luvun I osan luettelossa erityisdirektiiveistä rivillä 18.1 sarakkeessa T5 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.

| 2) | Muutetaan B luvun lisäyksessä 1 oleva II osa seuraavasti:






  a) | korvataan rivillä 2.2 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”; |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan B luvun lisäyksessä 1 oleva II osa seuraavasti:

a)

korvataan rivillä 2.2 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”;

| b) | korvataan rivillä 17.1 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”. |
| --- | --- |

b)

korvataan rivillä 17.1 sarakkeessa T4.3 oleva merkki ”(X)” merkillä ”X”.

---

LIITE IV

Lisätään direktiivin 2009/60/EY liitteessä I olevaan 2.2 kohtaan seuraava alakohta:

”T4.3-luokkaan kuuluvien traktoreiden lavan pituus saa olla enintään 2,5 kertaa traktorin etu- tai takaraideväli sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.”

---

LIITE V

Muutetaan direktiivin 2009/144/EY liite II seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2.3.2.11 kohta seuraavasti:






  ”2.3.2.11 | Kapearaiteiset traktorit ja T4.3-luokkaan kuuluvat traktorit” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2.3.2.11 kohta seuraavasti:

”2.3.2.11

Kapearaiteiset traktorit ja T4.3-luokkaan kuuluvat traktorit”

| 2) | Korvataan 2.3.2.11.1 kohta seuraavasti:






  ”2.3.2.11.1 | Kapearaiteisten traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 87/402/ETY (1) 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa, ja T4.3-luokan traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II olevan B luvun lisäyksessä I olevassa I osassa, osalta 2.3.2.9 kohdan vaatimukset eivät koske vyöhykettä, joka sijaitsee 45°:n kulmassa taaksepäin kallistetun ja kulkusuuntaan nähden kohtisuorassa olevan tason takana, kun tuo taso kulkee 230 mm istuimen mittapisteen takana olevan pisteen kautta (katso kuva 7). Jos tällä vyöhykkeellä on vaarallisia kohtia, traktoriin on kiinnitettävä vastaavat varoitukset. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 2.3.2.11.1 kohta seuraavasti:

”2.3.2.11.1

Kapearaiteisten traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 87/402/ETY (1) 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa, ja T4.3-luokan traktoreiden, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II olevan B luvun lisäyksessä I olevassa I osassa, osalta 2.3.2.9 kohdan vaatimukset eivät koske vyöhykettä, joka sijaitsee 45°:n kulmassa taaksepäin kallistetun ja kulkusuuntaan nähden kohtisuorassa olevan tason takana, kun tuo taso kulkee 230 mm istuimen mittapisteen takana olevan pisteen kautta (katso kuva 7). Jos tällä vyöhykkeellä on vaarallisia kohtia, traktoriin on kiinnitettävä vastaavat varoitukset.

---

(1)  EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1.”

---

PÄÄTÖKSET

| 9.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 238/14

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010,

hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta

(EKP/2010/8)

(2010/483/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Julkisia hankintoja tehtäessä sovellettavia kynnysarvoja, joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (2), muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1177/2009 (3). Vaikka direktiiviä 2004/18/EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin (EKP), se aikoo julkisia hankintoja tehdessään noudattaa näitä samoja kynnysarvoja. |
| --- | --- |

(1)

Julkisia hankintoja tehtäessä sovellettavia kynnysarvoja, joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (2), muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1177/2009 (3). Vaikka direktiiviä 2004/18/EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin (EKP), se aikoo julkisia hankintoja tehdessään noudattaa näitä samoja kynnysarvoja.

| (2) | Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehittämissopimukset edellyttävät erityisiä turvatoimia, minkä vuoksi näitä sopimuksia ei voida kilpailuttaa. On tarpeen selventää, että tällaiset sopimukset kuuluvat päätöksen EKP/2007/5 (4) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen piiriin. |
| --- | --- |

(2)

Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehittämissopimukset edellyttävät erityisiä turvatoimia, minkä vuoksi näitä sopimuksia ei voida kilpailuttaa. On tarpeen selventää, että tällaiset sopimukset kuuluvat päätöksen EKP/2007/5 (4) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen piiriin.

| (3) | Euroopan unionin tuomioistuimen hiljattain antaman tuomion (5) johdosta on tarpeen selventää, että poikkeukset, joita sovelletaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisiin yhteistyösopimuksiin sekä EKP:n ja unionin muiden toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten välisiin yhteistyösopimuksiin, kattavat paitsi julkisten tehtävien hoitamiseksi tehtävän yhteistyön myös julkisten tehtävien hoitamiseen liittyvät liitännäiset palvelut. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin tuomioistuimen hiljattain antaman tuomion (5) johdosta on tarpeen selventää, että poikkeukset, joita sovelletaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisiin yhteistyösopimuksiin sekä EKP:n ja unionin muiden toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten välisiin yhteistyösopimuksiin, kattavat paitsi julkisten tehtävien hoitamiseksi tehtävän yhteistyön myös julkisten tehtävien hoitamiseen liittyvät liitännäiset palvelut.

| (4) | Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden (6) johdosta on tarpeen tarkentaa määräaikaa, jonka kuluessa EKP:n vaatimuksiin liittyvät vastalauseet on esitettävä. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden (6) johdosta on tarpeen tarkentaa määräaikaa, jonka kuluessa EKP:n vaatimuksiin liittyvät vastalauseet on esitettävä.

| (5) | Hävinneillä ehdokkailla ja tarjoajilla tulisi avoimuuden vuoksi olla oikeus saada jäljennökset kaikista heidän jättämänsä hakemuksen tai tarjouksen arviointia koskevista sisäisistä asiakirjoista ja tietyin edellytyksin jäljennökset voittaneen tarjouksen arviointia koskevista asiakirjoista, sanotun vaikuttamatta Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (7)4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/3 soveltamiseen. |
| --- | --- |

(5)

Hävinneillä ehdokkailla ja tarjoajilla tulisi avoimuuden vuoksi olla oikeus saada jäljennökset kaikista heidän jättämänsä hakemuksen tai tarjouksen arviointia koskevista sisäisistä asiakirjoista ja tietyin edellytyksin jäljennökset voittaneen tarjouksen arviointia koskevista asiakirjoista, sanotun vaikuttamatta Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (7)4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/3 soveltamiseen.

| (6) | On tarpeen selventää, että poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tilanteissa sopimusta voidaan pidentää yli sen alkuperäisen voimassaoloajan. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen selventää, että poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tilanteissa sopimusta voidaan pidentää yli sen alkuperäisen voimassaoloajan.

| (7) | Päätöstä EKP/2007/5 on sen vuoksi tarpeen muuttaa, |
| --- | --- |

(7)

Päätöstä EKP/2007/5 on sen vuoksi tarpeen muuttaa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutokset

Muutetaan päätöstä EKP/2007/5 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:






  ”q) | ’setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehittämissopimukset’ ovat sopimuksia, jotka liittyvät teoreettiseen työhön tai valvotuissa oloissa toteutettaviin käytännön kokeisiin, analyysiin ja tutkimukseen, joiden tarkoituksena on






  — | hankkia uutta tietoa sekä keksiä uusia tai parantaa olemassa olevia materiaaleja, valmistusprosesseja tai laitteita eurosetelien originointia, tuotantoa, kuljetusta, liikkeeseenlaskua, aitouden varmistamista sekä tuhoamista varten (mukaan lukien eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit) tai |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:

”q)

’setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehittämissopimukset’ ovat sopimuksia, jotka liittyvät teoreettiseen työhön tai valvotuissa oloissa toteutettaviin käytännön kokeisiin, analyysiin ja tutkimukseen, joiden tarkoituksena on

—

hankkia uutta tietoa sekä keksiä uusia tai parantaa olemassa olevia materiaaleja, valmistusprosesseja tai laitteita eurosetelien originointia, tuotantoa, kuljetusta, liikkeeseenlaskua, aitouden varmistamista sekä tuhoamista varten (mukaan lukien eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit) tai

| — | käynnistää uusien materiaalien, tuotteiden tai laitteiden valmistus tai parantaa olemassa olevia materiaaleja, tuotteita tai laitteita eurosetelien originointia, tuotantoa, kuljetusta, liikkeeseenlaskua, aitouden varmistamista sekä tuhoamista varten (mukaan lukien eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit). |
| --- | --- |

—

käynnistää uusien materiaalien, tuotteiden tai laitteiden valmistus tai parantaa olemassa olevia materiaaleja, tuotteita tai laitteita eurosetelien originointia, tuotantoa, kuljetusta, liikkeeseenlaskua, aitouden varmistamista sekä tuhoamista varten (mukaan lukien eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit).

Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehityssopimukset eivät kata eurosetelien koepainoa koskevia sopimuksia.”

| 2) | Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisiä yhteistyösopimuksia eurojärjestelmälle/EKPJ:lle kuuluvien julkisten tehtävien hoitamiseksi;”. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisiä yhteistyösopimuksia eurojärjestelmälle/EKPJ:lle kuuluvien julkisten tehtävien hoitamiseksi;”.

| b) | Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | EKP:n ja unionin muiden toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten välisiä yhteistyösopimuksia julkisten tehtävien hoitamiseksi;”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

EKP:n ja unionin muiden toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten välisiä yhteistyösopimuksia julkisten tehtävien hoitamiseksi;”.

| 3) | Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:






  a) | 193 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:

a)

193 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;

| b) | 4 845 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.” |
| --- | --- |

b)

4 845 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.”

| 4) | Muutetaan 6 artiklaa seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | jos EKP on luokitellut sopimuksen salaiseksi tai jos sopimuksen täytäntöönpanossa on noudatettava erityisiä turvatoimia EKP:n turvallisuusmääräysten mukaisesti tai jos EKP:n keskeisten etujen suojeleminen sitä edellyttää. Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehittämissopimukset edellyttävät erityisiä turvatoimia, minkä vuoksi niihin ei sovelleta tässä päätöksessä täsmennettyjä vaatimuksia.” |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 6 artiklaa seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

jos EKP on luokitellut sopimuksen salaiseksi tai jos sopimuksen täytäntöönpanossa on noudatettava erityisiä turvatoimia EKP:n turvallisuusmääräysten mukaisesti tai jos EKP:n keskeisten etujen suojeleminen sitä edellyttää. Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehittämissopimukset edellyttävät erityisiä turvatoimia, minkä vuoksi niihin ei sovelleta tässä päätöksessä täsmennettyjä vaatimuksia.”

| b) | Lisätään seuraava 2 kohdan galakohta:






  ”g) | terveys- ja sosiaalipalvelut.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään seuraava 2 kohdan galakohta:

”g)

terveys- ja sosiaalipalvelut.”

| 5) | Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi, sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaoloaikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin:






  a) | hankintailmoituksessa tai, mikäli kyseessä on III luvun mukainen menettely, tarjouspyynnössä mainittiin voimassaoloajan pidentämisen mahdollisuus; |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi, sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaoloaikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin:

a)

hankintailmoituksessa tai, mikäli kyseessä on III luvun mukainen menettely, tarjouspyynnössä mainittiin voimassaoloajan pidentämisen mahdollisuus;

| b) | mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset perustellaan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

b)

mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset perustellaan asianmukaisesti;

| c) | mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset otettiin huomioon määritettäessä sovellettava menettely 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset otettiin huomioon määritettäessä sovellettava menettely 4 artiklan mukaisesti.

Voimassaoloajan kaikkien pidentämisten yhteenlaskettu aika ei saa yleensä olla pitempi kuin alkuperäisen sopimuksen voimassaoloaika, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.”

| 6) | Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat, että EKP:n hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat puutteellisia, epäjohdonmukaisia tai lainvastaisia tai että EKP tai toinen ehdokas/tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä, niiden on esitettävä vastalauseensa EKP:lle 15 päivän kuluessa. Jos sääntöjenvastaisuus vaikuttaa tarjouspyyntöön tai muihin EKP:n lähettämiin asiakirjoihin, määräaika alkaa kulua asiakirjojen vastaanottamisesta lukien. Muissa tapauksissa määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ehdokkaat tai tarjoajat havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden. EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia, korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä. Vastalauseita, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle 15 päivän kuluessa, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat, että EKP:n hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat puutteellisia, epäjohdonmukaisia tai lainvastaisia tai että EKP tai toinen ehdokas/tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä, niiden on esitettävä vastalauseensa EKP:lle 15 päivän kuluessa. Jos sääntöjenvastaisuus vaikuttaa tarjouspyyntöön tai muihin EKP:n lähettämiin asiakirjoihin, määräaika alkaa kulua asiakirjojen vastaanottamisesta lukien. Muissa tapauksissa määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ehdokkaat tai tarjoajat havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden. EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia, korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä. Vastalauseita, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle 15 päivän kuluessa, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.”

| 7) | Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Ehdokkaat ja tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta pyytää EKP:tä esittämään perustelut osallistumishakemuksensa tai tarjouksensa hylkäämiselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista hakemuksen tai tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista. Hävinneet tarjoajat, joiden tarjoukset tutkittiin, voivat kysyä myös voittaneen tarjoajan nimeä sekä voittaneen tarjouksen keskeisiä ominaisuuksia ja suhteellisia etuja. He voivat myös pyytää jäljennökset kaikista voittaneen tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista ellei 4 kohdasta johdu muuta.” |
| --- | --- |

7)

Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Ehdokkaat ja tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta pyytää EKP:tä esittämään perustelut osallistumishakemuksensa tai tarjouksensa hylkäämiselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista hakemuksen tai tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista. Hävinneet tarjoajat, joiden tarjoukset tutkittiin, voivat kysyä myös voittaneen tarjoajan nimeä sekä voittaneen tarjouksen keskeisiä ominaisuuksia ja suhteellisia etuja. He voivat myös pyytää jäljennökset kaikista voittaneen tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista ellei 4 kohdasta johdu muuta.”

| 8) | Korvataan 30 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta pyytää EKP:tä esittämään perustelut tarjouksensa hylkäämiselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista.” |
| --- | --- |

8)

Korvataan 30 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta pyytää EKP:tä esittämään perustelut tarjouksensa hylkäämiselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista.”

2 artikla

Voimaantulo

1.   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010.

2.   Hankintamenettelyt, jotka on aloitettu ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan loppuun päätöksen EKP/2007/5 säännösten mukaisesti sellaisina kuin ne olivat voimassa kun hankintamenettely aloitettiin. Tätä säännöstä sovellettaessa hankintamenettely katsotaan aloitetuksi päivänä, jona hankintailmoitus lähetettiin Euroopan unionin viralliseen lehteen, tai niissä tapauksissa, joissa ei vaadita tällaista ilmoitusta, päivänä, jona EKP pyysi yhtä tai useampaa toimittajaa jättämään tarjouksen.

Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä heinäkuuta 2010.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.

1

(2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

2

(3)  EUVL L 314, 1.12.2009, s. 64.

3

(4)  EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34.

4

(5)  Asia C-480/06, komissio v. Saksa, tuomio 1.8.2009 (Kok. 2009, s. I-4747).

5

(6)  Asia C-406/08, Uniplex v. NHS Business Services Authority, tuomio 13.3.2010 (Kok. 2010, s. I-0000) ja asia C-456/08, komissio v. Irlanti, tuomio 13.3.2010 (Kok. 2010, s. I-0000).

6

(7)  OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.

7

---