# Il-Ġurnal Uffiċjali L 249/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.249.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 249 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5323 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.249.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 249

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5323 ta' Settembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2010 tat-22 ta’ Settembru 2010 li jemenda għall-135 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2010 tat-22 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 3 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2010/568/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Eġittu tat-3 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva | 5 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2010 tat-22 ta’ Settembru 2010 li jemenda għall-135 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

1

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2010 tat-22 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

3

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2010/568/UE

*

Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Eġittu tat-3 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

5

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku ( ĠU L 349, 29.12.2009 ) | 6 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku ( ĠU L 349, 29.12.2009 )

( ĠU L 349, 29.12.2009 )

6

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 249/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 835/2010

tat-22 ta’ Settembru 2010

li jemenda għall-135 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-friża fuq fondi u riżorsi finanzjarji oħra rigward it-Taliban tal-Afganistan (1), u partikolarment l-Artikoli 7(1)(a) u 7a(5) (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fid-9 ta' Settembru 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi persuna mil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(2)

Fid-9 ta' Settembru 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi persuna mil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi.

| (3) | L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Karel KOVANDA

Aġent Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

(2)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

2

---

ANNESS

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjonijiet li ġejja taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għanda titħassar:

“Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim). Indirizz: (a) Leicester, ir-Renju Unit (minn Jannar 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, l-Italja (Imad Mouhamed Abdellah). Data tat-twelid: 28.11.1980. Post tat-twelid: (a) Il-Ġamaħirija Għarbija Libjana; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah). Nazzjonalità: Libjana. Tagħrif ieħor: Residenti fir-Renju Unit minn Jannar 2009. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.11.2003.”

---

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 249/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 836/2010

tat-22 ta’ Settembru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 76,0 |
| MK | 57,9 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 64,2 |
| 0707 00 05 | TR | 135,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0709 90 70 | TR | 120,2 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 50 10 | AR | 99,0 |
| CL | 129,7 |
| IL | 129,6 |
| TR | 138,2 |
| UY | 165,9 |
| ZA | 142,0 |
| ZZ | 134,1 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 127,0 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 129,0 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 128,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,6 |
| US | 129,6 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 94,0 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 110,0 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

76,0

MK

57,9

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

64,2

0707 00 05

TR

135,3

ZZ

135,3

0709 90 70

TR

120,2

ZZ

120,2

0805 50 10

AR

99,0

CL

129,7

IL

129,6

TR

138,2

UY

165,9

ZA

142,0

ZZ

134,1

0806 10 10

EG

75,0

TR

127,0

US

185,0

ZZ

129,0

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

128,5

CN

55,0

NZ

112,6

US

129,6

ZA

94,4

ZZ

94,0

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

88,6

ZZ

110,0

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 249/5

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2010 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-EĠITTU

tat-3 ta’ Awwissu 2010

li temenda l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

(2010/568/UE)

IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra, u b'mod partikolari l-Artikolu 39 tal-Protokoll 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 (1) tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ′il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), jippermetti, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ir-rifużjoni tad-dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, jew l-eżenzjoni minnhom, sal-31 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 (1) tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ′il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), jippermetti, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ir-rifużjoni tad-dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, jew l-eżenzjoni minnhom, sal-31 ta' Diċembru 2009.

| (2) | Biex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-previdibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-partijiet għall-Ftehim qablu li jestendu l-perijodu ta' applikazzjoni tal-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim bi tliet snin, b'effett mill-1 ta' Jannar 2010. |
| --- | --- |

(2)

Biex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-previdibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-partijiet għall-Ftehim qablu li jestendu l-perijodu ta' applikazzjoni tal-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim bi tliet snin, b'effett mill-1 ta' Jannar 2010.

| (3) | Minbarra dan, ir-rati ta' ħlasijiet doganali attwalment applikabbli fl-Eġittu għandhom jiġu aġġustati sabiex jiġu allineati ma' dawk li japplikaw fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Minbarra dan, ir-rati ta' ħlasijiet doganali attwalment applikabbli fl-Eġittu għandhom jiġu aġġustati sabiex jiġu allineati ma' dawk li japplikaw fl-Unjoni Ewropea.

| (4) | Il-Protokoll 4 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Il-Protokoll 4 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (5) | Billi l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim ma jibqax japplika wara l-31 ta' Diċembru 2009, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010, |
| --- | --- |

(5)

Billi l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim ma jibqax japplika wara l-31 ta' Diċembru 2009, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, huwa sostitwit b'dan li ġej:

“7.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Eġittu jista', ħlief għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, japplika arranġamenti għal rifużjoni ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għal materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta' prodotti oriġinarji, soġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | għandha tinżamm rata ta' 4% ta' ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Eġittu; |
| --- | --- |

(a)

għandha tinżamm rata ta' 4% ta' ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Eġittu;

| (b) | għandha tinżamm rata ta' 8% ta' ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Eġittu. |
| --- | --- |

(b)

għandha tinżamm rata ta' 8% ta' ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Eġittu.

Dan il-paragrafu għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2012 u jista' jiġi rivedut bi qbil komuni.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Eġittu

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 73, 13.3.2006, p. 3.

1

(2)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.

2

---

Rettifika

| 23.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 249/6

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 349 tad-29 ta’ Diċembru 2009
  )

| — | Fil-paġna 10, l-Artikolu 17(1), ir-raba' subparagrafu: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 10, l-Artikolu 17(1), ir-raba' subparagrafu:

Minflok:

“Fil-każ taċ-ċanga, l-offerenti tal-prezzijiet għandhom jiddikjaraw il-prezz ikkwotat skont l-Artikolu 16(5)(a) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(2), mogħti għal kull 100 kilogramma tal-prodotti tal-kwalità R3.”

aqra:

“Fil-każ taċ-ċanga, l-offerti tal-prezzijiet għandhom jiddikjaraw il-prezz ikkwotat skont l-Artikolu 16(6)(a) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(2), mogħti għal kull 100 kilogramma tal-prodotti tal-kwalità R3.”

| — | Fil-paġna 11, fl-Artikolu 22, l-ewwel paragrafu: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 11, fl-Artikolu 22, l-ewwel paragrafu:

Minflok:

“Fejn l-aġenziji tal-intervent jiġu offruti ċanga fi kwantitajiet akbar minn dawk li jistgħu jaħżnu minnufih, jistgħu jillimitaw ix-xiri għall-kwantitajiet li jistgħu jaħżnu fit-territorju tagħhom jew f’wieħed mir-reġjuni tal-intervent tagħhom kif iddefinit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(5).”

aqra:

“Fejn l-aġenziji tal-intervent jiġu offruti ċanga fi kwantitajiet akbar minn dawk li jistgħu jaħżnu minnufih, jistgħu jillimitaw ix-xiri għall-kwantitajiet li jistgħu jaħżnu fit-territorju tagħhom jew f’wieħed mir-reġjuni tal-intervent tagħhom kif iddefinit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(6).”

| — | Fil-paġna 13, fl-Artikolu 28(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 13, fl-Artikolu 28(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza:

Minflok:

“Il-Butir għandu jiġi ppakkettat u mwassal fi blokok ta' mill-anqas 25 kilogramma netti f'konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti IV tal-Anness IV.”

aqra:

“Il-butir għandu jiġi ppakkjat u kkonsenjat fi blokok ta’ mill-anqas 25 kilogramma netti.”

| — | Fil-paġna 13, fl-Artikolu 28(2), il-frażi introduttorja: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 13, fl-Artikolu 28(2), il-frażi introduttorja:

Minflok:

“It-trab tal-ħalib xkumat għandu jitpoġġa f’boroż b’piż nett ta’ 25 kilogramma netti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-Partijiet II u III tal-Anness V, u li fuqhom ikun hemm id-dettalji li ġejjin, fejn xieraq permezz ta’ kodiċi:”

aqra:

“It-trab tal-ħalib xkumat għandu jitpoġġa f’boroż b’piż nett ta’ 25 kilogramma netti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-Parti V tal-Anness V, u li fuqhom ikun hemm id-dettalji li ġejjin, fejn xieraq permezz ta’ kodiċi:”

| — | Fil-paġna 38, fl-Anness I, il-Parti X, il-punt 2: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 38, fl-Anness I, il-Parti X, il-punt 2:

Minflok:

“2.   Il-kalkolu tat-tnaqqis

It-tnaqqis, f’Euro, li għandu jiġi applikat għall-prezz ta’ referenza, għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:

11 (P – 0,40)

Formula

Formula”

aqra:

“2.   Il-kalkolu tat-tnaqqis

It-tnaqqis, f’euro, li għandu jiġi applikat għall-prezz referenzjarju, għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:

11 (P – 0,40)”

| — | Fil-paġna 38, fl-Anness I, il-Parti X, in-nota tal-qiegħ (6), il-punti (d) u (e): |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 38, fl-Anness I, il-Parti X, in-nota tal-qiegħ (6), il-punti (d) u (e):

Minflok:

| “(d) | Differenza, espressa f'punti perċentwali, bejn l-enerġija tas-sorgu metaboliżabbli mit-tjur li jkun fih 1,0 % tannin u l-enerġija ta' sorgu metaboliżabbli mit-tjur bl-istess kontenut ta' tannin bħal fil-kwalità standard (0,30 %); |
| --- | --- |

“(d)

Differenza, espressa f'punti perċentwali, bejn l-enerġija tas-sorgu metaboliżabbli mit-tjur li jkun fih 1,0 % tannin u l-enerġija ta' sorgu metaboliżabbli mit-tjur bl-istess kontenut ta' tannin bħal fil-kwalità standard (0,30 %);

| (e) | Tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, iżjed minn 0.30 %.” |
| --- | --- |

(e)

Tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, iżjed minn 0.30 %.”

aqra:

| “(d) | Differenza, espressa f'punti perċentwali, bejn l-enerġija tas-sorgu metaboliżabbli mit-tjur li jkun fih 1,0 % tannin u l-enerġija ta' sorgu metabolizzabbli mit-tjur bl-istess kontenut ta' tannin bħal fil-kwalità standard (0,30 %); |
| --- | --- |

“(d)

Differenza, espressa f'punti perċentwali, bejn l-enerġija tas-sorgu metaboliżabbli mit-tjur li jkun fih 1,0 % tannin u l-enerġija ta' sorgu metabolizzabbli mit-tjur bl-istess kontenut ta' tannin bħal fil-kwalità standard (0,30 %);

| (e) | Tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, iżjed minn 0,30 %.
  ” |
| --- | --- |

(e)

Tnaqqis korrispondenti għal 1 % ta' kontenut ta' tannin fil-materja niexfa, iżjed minn 0,30 %.

| — | Fil-paġna 44, fl-Anness III, il-Parti I, il-punt 3(a), l-ewwel sentenza: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 44, fl-Anness III, il-Parti I, il-punt 3(a), l-ewwel sentenza:

Minflok:

“jitressqu, fejn xieraq, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż imġarrbin mill-parti konċernata, skont il-Parti V ta' dan l-Anness għal dan ir-Regolament.”

aqra:

“ippreżentati, meta approprjat, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż għall-parti fil-kwistjoni, skont il-Parti VI ta’ dan l-Anness.”

| — | Fil-paġna 57, fl-Anness III, il-Parti XI, il-punt 1: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 57, fl-Anness III, il-Parti XI, il-punt 1:

Minflok:

| “1. | L-aġenziji tal-intervent għandhom jiżguraw li l-laħam kopert b’dan ir-Regolament ikun imqiegħed u maħżun b’tali mod li jkun aċċessibbli faċilment u li jkun skont id-dispożizzjonijiet tal-Parti IV, it-Taqsima VI, l-ewwel subparagrafu ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“1.

L-aġenziji tal-intervent għandhom jiżguraw li l-laħam kopert b’dan ir-Regolament ikun imqiegħed u maħżun b’tali mod li jkun aċċessibbli faċilment u li jkun skont id-dispożizzjonijiet tal-Parti IV, it-Taqsima VI, l-ewwel subparagrafu ta’ dan ir-Regolament.”

aqra:

| “1. | L-aġenziji tal-intervent għandhom jiżguraw li l-laħam kopert b’dan ir-Regolament ikun imqiegħed u maħżun b’tali mod li jkun aċċessibbli faċilment u li jkun skont id-dispożizzjonijiet tal-Parti IV, it-Taqsima VI, l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Anness.” |
| --- | --- |

“1.

L-aġenziji tal-intervent għandhom jiżguraw li l-laħam kopert b’dan ir-Regolament ikun imqiegħed u maħżun b’tali mod li jkun aċċessibbli faċilment u li jkun skont id-dispożizzjonijiet tal-Parti IV, it-Taqsima VI, l-ewwel paragrafu ta’ dan l-Anness.”

| — | Fil-paġna 59, fl-Anness IV, il-Parti I, il-punt 1: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 59, fl-Anness IV, il-Parti I, il-punt 1:

Minflok:

| “1. | L-aġenzija tal-intervent għandha tixtri biss butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tal-punti 3, 4, 5 u 6 ta’ din il-Parti u tal-Artikolu 28(1) ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“1.

L-aġenzija tal-intervent għandha tixtri biss butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tal-punti 3, 4, 5 u 6 ta’ din il-Parti u tal-Artikolu 28(1) ta’ dan ir-Regolament.”

aqra:

| “1. | L-aġenzija tal-intervent għandha tixtri biss butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tal-punti 3 sa 7 ta’ din il-Parti u tal-Artikolu 28(1) ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“1.

L-aġenzija tal-intervent għandha tixtri biss butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tal-punti 3 sa 7 ta’ din il-Parti u tal-Artikolu 28(1) ta’ dan ir-Regolament.”

| — | Fil-paġna 59, fl-Anness IV, il-Parti I, il-punt 7: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 59, fl-Anness IV, il-Parti I, il-punt 7:

Minflok:

| “7. | Meta l-Istat Membru tal-produzzjoni jkun wettaq il-verifiki msemmija fil-punt 3 ta' din il-Parti, iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta’ dawk il-verifiki u għandu jikkonferma li l-prodott konċernat huwa butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. F’dak il-każ, l-ippakkjar imsemmi fil-Parti VI(6) ta’ dan l-Anness għandu jkun issiġillat permezz ta’ tikketta nnumerata maħruġa mill-entità kompetenti tal-Istat Membru tal-produzzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu n-numru tat-tikketta.” |
| --- | --- |

“7.

Meta l-Istat Membru tal-produzzjoni jkun wettaq il-verifiki msemmija fil-punt 3 ta' din il-Parti, iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta’ dawk il-verifiki u għandu jikkonferma li l-prodott konċernat huwa butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. F’dak il-każ, l-ippakkjar imsemmi fil-Parti VI(6) ta’ dan l-Anness għandu jkun issiġillat permezz ta’ tikketta nnumerata maħruġa mill-entità kompetenti tal-Istat Membru tal-produzzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu n-numru tat-tikketta.”

aqra:

| “7. | Meta l-Istat Membru tal-produzzjoni jkun wettaq il-verifiki msemmija fil-punt 3 ta' din il-Parti, iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta’ dawk il-verifiki u għandu jikkonferma li l-prodott konċernat huwa butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. F’dak il-każ, l-ippakkjar imsemmi fl-Artikolu 28(1) ta’ dan ir-Regolament għandu jkun issiġillat permezz ta’ tikketta innumerata maħruġa mill-entità kompetenti tal-Istat Membru tal-produzzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu n-numru tat-tikketta.” |
| --- | --- |

“7.

Meta l-Istat Membru tal-produzzjoni jkun wettaq il-verifiki msemmija fil-punt 3 ta' din il-Parti, iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta’ dawk il-verifiki u għandu jikkonferma li l-prodott konċernat huwa butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 10(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. F’dak il-każ, l-ippakkjar imsemmi fl-Artikolu 28(1) ta’ dan ir-Regolament għandu jkun issiġillat permezz ta’ tikketta innumerata maħruġa mill-entità kompetenti tal-Istat Membru tal-produzzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu n-numru tat-tikketta.”

| — | Fil-paġna 61, fl-Anness IV, il-Parti IV, it-tieni paragrafu: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 61, fl-Anness IV, il-Parti IV, it-tieni paragrafu:

Minflok:

“Il-metodi ta’ referenza li għandhom ikunu applikati għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 213/2001 (ĠU L 37, 7.2.2001, p. 1) u 273/2008 (ĠU L 88, 29.3.2008, p. 1).”

aqra:

“Il-metodi referenzjarji li għandhom ikunu applikati għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 273/2008 (ĠU L 88, 29.3.2008, p. 1).”

| — | Fil-paġna 62, fl-Anness IV, il-Parti V, il-punt 2, it-tieni paragrafu: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 62, fl-Anness IV, il-Parti V, il-punt 2, it-tieni paragrafu:

Minflok:

“Kull kampjun għandu jkun eżaminat waħdu skont l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 278/2008. Ma jistgħux jittieħdu kampjuni mill-ġdid jew issir evalwazzjoni mill-ġdid.”

aqra:

“Kull kampjun għandu jkun eżaminat waħdu skont l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 273/2008. Ma jistgħux jittieħdu kampjuni mill-ġdid jew li ssir evalwazzjoni mill-ġdid.”

| — | Fil-paġna 64, fl-Anness V, il-Parti I, il-punt 1: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 64, fl-Anness V, il-Parti I, il-punt 1:

Minflok:

| “1. | L-aġenzija tal-intervent għandha tixtri biss trab tal-ħalib xkumat li huwa konformi mal-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, mal-punti 2 sa 5 ta’ dan l-Anness u mal-Artikolu 28(2).” |
| --- | --- |

“1.

L-aġenzija tal-intervent għandha tixtri biss trab tal-ħalib xkumat li huwa konformi mal-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, mal-punti 2 sa 5 ta’ dan l-Anness u mal-Artikolu 28(2).”

aqra:

| “1. | L-aġenzija ta' intervent għandha tixtri biss trab tal-ħalib xkumat li jkun konformi mal-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u mal-punti 3 sa 6 ta’ din il-Parti u l-Artikolu 28(2) ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

“1.

L-aġenzija ta' intervent għandha tixtri biss trab tal-ħalib xkumat li jkun konformi mal-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u mal-punti 3 sa 6 ta’ din il-Parti u l-Artikolu 28(2) ta’ dan ir-Regolament.”

| — | Fil-paġna 64, l-Anness V, il-Parti I, l-aħħar żewġ paragrafi għandhom jiġu allinjati mal-punt 6 u jinqraw bħat-tieni u t-tielet subparagrafi ta’ dak il-punt, u fit-tielet subparagrafu tal-punt 6, l-ewwel sentenza: |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 64, l-Anness V, il-Parti I, l-aħħar żewġ paragrafi għandhom jiġu allinjati mal-punt 6 u jinqraw bħat-tieni u t-tielet subparagrafi ta’ dak il-punt, u fit-tielet subparagrafu tal-punt 6, l-ewwel sentenza:

Minflok:

“Meta l-Istat Membru tal-manifattura jkun wettaq il-verifiki msemmija fil-punt 2 t’hawn fuq, iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta' dawk il-verifiki u għandu jikkonferma li l-prodott ikkonċernat huwa trab tal-ħalib xkumat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”

aqra:

“Meta l-Istat Membru tal-manifattura jkun wettaq il-verifiki msemmija fil-punt 3 ta’ din il-Parti, iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta' dawk il-verifiki u għandu jikkonferma li l-prodott konċernat huwa trab tal-ħalib xkumat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”

| — | Fil-paġna 65, l-Anness V, il-Parti IV, fit-tabella, in-nota tal-qiegħ (2): |
| --- | --- |

—

Fil-paġna 65, l-Anness V, il-Parti IV, fit-tabella, in-nota tal-qiegħ (2):

Minflok:

| “(2) | In-nuqqas ta’ xorrox tal-butir tista’ tiġi stabbilita jew permezz ta’ spezzjoni fuq il-post tal-impjant tal-produzzjoni mwettqa mingħajr avviż minn qabel mill-inqas darba fil-ġimgħa jew permezz ta’ analiżi fil-laboratorju tal-prodott aħħari li jindika l-massimu ta’ 69,31 milligramma ta’ FEDP għal kull 100 gramma.” |
| --- | --- |

“(2)

In-nuqqas ta’ xorrox tal-butir tista’ tiġi stabbilita jew permezz ta’ spezzjoni fuq il-post tal-impjant tal-produzzjoni mwettqa mingħajr avviż minn qabel mill-inqas darba fil-ġimgħa jew permezz ta’ analiżi fil-laboratorju tal-prodott aħħari li jindika l-massimu ta’ 69,31 milligramma ta’ FEDP għal kull 100 gramma.”

aqra:

| “(2) | In-nuqqas ta’ xorrox tal-butir jista’ jiġi stabbilit jew permezz ta’ spezzjoni fuq il-post tal-impjant tal-produzzjoni mwettqa mingħajr avviż minn qabel mill-inqas darba fil-ġimgħa jew permezz ta’ analiżi fil-laboratorju tal-prodott aħħari li jindika l-massimu ta’ 69,31 milligramma ta’ FEDP għal kull 100 gramma.” |
| --- | --- |

“(2)

In-nuqqas ta’ xorrox tal-butir jista’ jiġi stabbilit jew permezz ta’ spezzjoni fuq il-post tal-impjant tal-produzzjoni mwettqa mingħajr avviż minn qabel mill-inqas darba fil-ġimgħa jew permezz ta’ analiżi fil-laboratorju tal-prodott aħħari li jindika l-massimu ta’ 69,31 milligramma ta’ FEDP għal kull 100 gramma.”

---