# Az Európai Unió L 210/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.210.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 210 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. augusztus 11. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.210.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 210

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. augusztus 11.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 715/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 716/2010/EU rendelete (2010. augusztus 6.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 22 |
| | * | A Bizottság 717/2010/EU rendelete (2010. augusztus 6.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 24 |
| | | A Bizottság 718/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 26 |
| | | A Bizottság 719/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 28 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2010/50/EU irányelve (2010. augusztus 10.) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a dazomet hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (
  1
  ) | 30 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2010/437/KKBP határozata (2010. július 30.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról | 33 |
| | | 2010/438/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. augusztus 10.) az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelete alapján bizonyos hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben Bulgária általi kifogások emelésére szolgáló eltérési időszak kiterjesztéséről
  (az értesítés a C(2010) 5434. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 35 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 715/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról

1

*

A Bizottság 716/2010/EU rendelete (2010. augusztus 6.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

22

*

A Bizottság 717/2010/EU rendelete (2010. augusztus 6.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

24

A Bizottság 718/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

26

A Bizottság 719/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

28

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2010/50/EU irányelve (2010. augusztus 10.) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a dazomet hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (
  1
  )

1

30

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2010/437/KKBP határozata (2010. július 30.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról

33

2010/438/EU

*

A Bizottság határozata (2010. augusztus 10.) az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelete alapján bizonyos hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben Bulgária általi kifogások emelésére szolgáló eltérési időszak kiterjesztéséről
  (az értesítés a C(2010) 5434. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 5434. számú dokumentummal történt)

1

35

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás Európai Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. június 3-i 2010/397/EU tanácsi határozathoz (HL L 190., 2010.7.22.) | 36 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás Európai Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. június 3-i 2010/397/EU tanácsi határozathoz (HL L 190., 2010.7.22.)

(HL L 190., 2010.7.22.)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/1

---

A BIZOTTSÁG 715/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 10.)

a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi a technológiai fejlődést és a gazdaság szerkezeti változásait. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi a technológiai fejlődést és a gazdaság szerkezeti változásait.

| (2) | A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) létrehozta a gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerét (a továbbiakban: NACE Rev. 2.). |
| --- | --- |

(2)

A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) létrehozta a gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerét (a továbbiakban: NACE Rev. 2.).

| (3) | A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) létrehozta a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA 2008). |
| --- | --- |

(3)

A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) létrehozta a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA 2008).

| (4) | Az 1995. évi európai számlarendszert (a továbbiakban: ESA 95) létrehozó 2223/96/EK rendelet közös szabványokból, fogalommeghatározásokból, osztályozásokból és számviteli szabályokból álló módszertant biztosít a tagállamok nemzeti számláinak kialakításához. |
| --- | --- |

(4)

Az 1995. évi európai számlarendszert (a továbbiakban: ESA 95) létrehozó 2223/96/EK rendelet közös szabványokból, fogalommeghatározásokból, osztályozásokból és számviteli szabályokból álló módszertant biztosít a tagállamok nemzeti számláinak kialakításához.

| (5) | A gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének és a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozásának létrehozása szükségessé teszi a 2223/96/EK rendelet kiigazítását. |
| --- | --- |

(5)

A gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének és a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozásának létrehozása szükségessé teszi a 2223/96/EK rendelet kiigazítását.

| (6) | A 2006/856/EK tanácsi határozattal (4) létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával (a továbbiakban CMFB) konzultációra került sor. |
| --- | --- |

(6)

A 2006/856/EK tanácsi határozattal (4) létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával (a továbbiakban CMFB) konzultációra került sor.

| (7) | Az európai statisztikai rendszer bizottságával konzultációra került sor, |
| --- | --- |

(7)

Az európai statisztikai rendszer bizottságával konzultációra került sor,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2223/96/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A „NACE Rev. 1” kifejezés helyébe a rendelet teljes szövegében – a 8.153. pont kivételével – a „NACE Rev. 2” kifejezés lép. |
| --- | --- |

1.

A „NACE Rev. 1” kifejezés helyébe a rendelet teljes szövegében – a 8.153. pont kivételével – a „NACE Rev. 2” kifejezés lép.

| 2. | A 2.34. pontban a „70. felosztás” kifejezés helyébe a „68. ágazat” lép. |
| --- | --- |

2.

A 2.34. pontban a „70. felosztás” kifejezés helyébe a „68. ágazat” lép.

| 3. | A 2.103. pont 1. lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „NACE Rev. 2: Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2 rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.” |
| --- | --- |

3.

A 2.103. pont 1. lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „NACE Rev. 2: Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2 rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.”

| 4. | A 2.106. pont 2. lábjegyzetében az „ISIC Rev. 3” kifejezés helyébe az „ISIC Rev. 4” kifejezés lép. |
| --- | --- |

4.

A 2.106. pont 2. lábjegyzetében az „ISIC Rev. 3” kifejezés helyébe az „ISIC Rev. 4” kifejezés lép.

| 5. | A 2.118. pont lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „CPA: termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.” |
| --- | --- |

5.

A 2.118. pont lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „CPA: termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.”

| 6. | A 7. fejezet 7.1. mellékletében a „Szállítóeszközök (AN.11131)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Emberek és tárgyak szállítására szolgáló berendezések. Ide kell sorolni például azokat a termékeket, amelyek eltérnek a CPA (1) 29. és 30. ágazatába tartozó alkatrészektől, mint a gépjárművek, a vontatók és nyerges pótkocsik, a vasúti és villamosvasúti mozdonyok és a vasúti kocsik, valamint a repülőgépek és űrhajók, motorkerékpárok, kerékpárok stb.” |
| --- | --- |

6.

A 7. fejezet 7.1. mellékletében a „Szállítóeszközök (AN.11131)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Emberek és tárgyak szállítására szolgáló berendezések. Ide kell sorolni például azokat a termékeket, amelyek eltérnek a CPA (1) 29. és 30. ágazatába tartozó alkatrészektől, mint a gépjárművek, a vontatók és nyerges pótkocsik, a vasúti és villamosvasúti mozdonyok és a vasúti kocsik, valamint a repülőgépek és űrhajók, motorkerékpárok, kerékpárok stb.”

| 7. | A 7. fejezet 7.1. mellékletében az „Egyéb gépek és berendezések (AN.11132)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Máshová be nem sorolt gépek és berendezések. Ide tartoznak például a 28.1 »általános rendeltetésű gépek«; 28.2 »egyéb általános rendeltetésű gépek«; 28.3 »mezőgazdasági és erdészeti gépek«; 28.4 »fémmegmunkáló gépek és szerszámgépek«; 28.9 »egyéb célgépek«; 26.2 »számítógép és perifériás egységek«; 26.3 »távközlési berendezések«; 26.4 »szórakoztatóelektronikai cikkek«; 26.5 »mérő, vizsgáló vagy ellenőrző, navigációs eszköz; karórák és órák«; 26.6 »sugárzásos, orvoselektronikai és elektroterápiás berendezés«; 26.7 »optikai eszköz és fényképészeti berendezés« CPA-alágazatokba, valamint a 27 »elektromos eszközök« CPA-ágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek. További példák a 20.13.14 »atomerőművek nem kimerült fűtőelemei« CPA-alcsoportba, a 31 »bútorok« CPA-ágazatba, valamint a 32.2 »hangszerek«; 32.3 »sportcikkek«; és 25.3 »gőzgenerátorok, kivéve a központi fűtést biztosító melegvíz-kazánok« CPA-alágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek.” |
| --- | --- |

7.

A 7. fejezet 7.1. mellékletében az „Egyéb gépek és berendezések (AN.11132)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Máshová be nem sorolt gépek és berendezések. Ide tartoznak például a 28.1 »általános rendeltetésű gépek«; 28.2 »egyéb általános rendeltetésű gépek«; 28.3 »mezőgazdasági és erdészeti gépek«; 28.4 »fémmegmunkáló gépek és szerszámgépek«; 28.9 »egyéb célgépek«; 26.2 »számítógép és perifériás egységek«; 26.3 »távközlési berendezések«; 26.4 »szórakoztatóelektronikai cikkek«; 26.5 »mérő, vizsgáló vagy ellenőrző, navigációs eszköz; karórák és órák«; 26.6 »sugárzásos, orvoselektronikai és elektroterápiás berendezés«; 26.7 »optikai eszköz és fényképészeti berendezés« CPA-alágazatokba, valamint a 27 »elektromos eszközök« CPA-ágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek. További példák a 20.13.14 »atomerőművek nem kimerült fűtőelemei« CPA-alcsoportba, a 31 »bútorok« CPA-ágazatba, valamint a 32.2 »hangszerek«; 32.3 »sportcikkek«; és 25.3 »gőzgenerátorok, kivéve a központi fűtést biztosító melegvíz-kazánok« CPA-alágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek.”

| 8. | A 7. fejezet 7.1. melléklete (1) lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (CPA).” |
| --- | --- |

8.

A 7. fejezet 7.1. melléklete (1) lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (CPA).”

| 9. | A II. melléklet 7. pontjában a „70.20 »Saját tulajdon lízingbeadása« szakágazat” helyébe a „68.20 »Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése« szakágazat”, a „71 »Gépek és berendezések kezelőszemélyzet nélküli kölcsönzése, személyes és háztartási cikkek kölcsönzése« ágazat” helyébe a „77 »Kölcsönzés, operatív lízing« ágazat”, a „60.24 szakágazat” helyébe pedig a „49.41 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

9.

A II. melléklet 7. pontjában a „70.20 »Saját tulajdon lízingbeadása« szakágazat” helyébe a „68.20 »Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése« szakágazat”, a „71 »Gépek és berendezések kezelőszemélyzet nélküli kölcsönzése, személyes és háztartási cikkek kölcsönzése« ágazat” helyébe a „77 »Kölcsönzés, operatív lízing« ágazat”, a „60.24 szakágazat” helyébe pedig a „49.41 szakágazat” lép.

| 10. | A II. melléklet 11. pontjában a „65.21 szakágazat” helyébe a „64.91 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

10.

A II. melléklet 11. pontjában a „65.21 szakágazat” helyébe a „64.91 szakágazat” lép.

| 11. | A II. melléklet 14. pontjában a „65.22 szakágazat” helyébe a „64.92 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

11.

A II. melléklet 14. pontjában a „65.22 szakágazat” helyébe a „64.92 szakágazat” lép.

| 12. | A III. melléklet 14. pontjában a „75.30 szakágazat” helyébe a „84.30 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

12.

A III. melléklet 14. pontjában a „75.30 szakágazat” helyébe a „84.30 szakágazat” lép.

| 13. | A III. melléklet 17. pontjában a „66.02 szakágazat” helyébe a „65.30 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

13.

A III. melléklet 17. pontjában a „66.02 szakágazat” helyébe a „65.30 szakágazat” lép.

| 14. | A III. melléklet 32. pontjában a „66.01 szakágazat” helyébe a „65.11 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

14.

A III. melléklet 32. pontjában a „66.01 szakágazat” helyébe a „65.11 szakágazat” lép.

| 15. | A III. melléklet 37. pontjában a „66.03 szakágazat” helyébe a „65.12 szakágazat” lép. |
| --- | --- |

15.

A III. melléklet 37. pontjában a „66.03 szakágazat” helyébe a „65.12 szakágazat” lép.

| 16. | A III. melléklet 41. pontjában a „67.20 szakágazat” helyébe a „66.2 alágazat” lép. |
| --- | --- |

16.

A III. melléklet 41. pontjában a „67.20 szakágazat” helyébe a „66.2 alágazat” lép.

| 17. | A 8.22. táblázatban a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE-szakaszok szerint)” cím helyébe a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE rev. 1 szerinti nemzetgazdasági ágak szerint” cím lép. |
| --- | --- |

17.

A 8.22. táblázatban a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE-szakaszok szerint)” cím helyébe a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE rev. 1 szerinti nemzetgazdasági ágak szerint” cím lép.

| 18. | A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” szakaszcím helyébe a következő lép: „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA”. |
| --- | --- |

18.

A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” szakaszcím helyébe a következő lép: „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA”.

| 19. | A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” címet követő szöveg helyébe e rendelet mellékletében található szöveg lép. |
| --- | --- |

19.

A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” címet követő szöveg helyébe e rendelet mellékletében található szöveg lép.

| 20. | A B. mellékletben „A3” helyébe „A*3”, „A6” helyébe „A*10”, „A6†” helyébe „A*10”, „A17” helyébe „A*21”, „A31” helyébe „A*38”, valamint „A60” helyébe „A*64” lép a teljes szövegben. |
| --- | --- |

20.

A B. mellékletben „A3” helyébe „A*3”, „A6” helyébe „A*10”, „A6†” helyébe „A*10”, „A17” helyébe „A*21”, „A31” helyébe „A*38”, valamint „A60” helyébe „A*64” lép a teljes szövegben.

| 21. | A B. mellékletben „A táblák áttekintése” című táblában:






  — | a 15. és 16. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:









  15 | Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást, A60 * P60 | 36 | 2007 | 2000-től folyamatosan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 | Felhasználás tábla piaci beszerzési áron, A60 * P60 | 36 | 2007 | 2000-től folyamatosan |

21.

A B. mellékletben „A táblák áttekintése” című táblában:

—

a 15. és 16. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:

15

Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást, A60 * P60

36

2007

2000-től folyamatosan

16

Felhasználás tábla piaci beszerzési áron, A60 * P60

36

2007

2000-től folyamatosan

és helyükbe a következők lépnek:

| 15 | Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást | 36 | 2007 | 2000-től folyamatosan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 | Felhasználás tábla piaci beszerzési áron | 36 | 2007 | 2000-től folyamatosan |

15

Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást

36

2007

2000-től folyamatosan

16

Felhasználás tábla piaci beszerzési áron

36

2007

2000-től folyamatosan

| — | a 17., 18. és 19. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:









  17 | Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 * P60, ötévenként | 36 | 2008 | 2000-től folyamatosan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 | Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 * P60, ötévenként | 36 | 2008 | 2000-től folyamatosan |
| 19 | Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 * P60, ötévenként | 36 | 2008 | 2000-től folyamatosan |

—

a 17., 18. és 19. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:

17

Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 * P60, ötévenként

36

2008

2000-től folyamatosan

18

Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 * P60, ötévenként

36

2008

2000-től folyamatosan

19

Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 * P60, ötévenként

36

2008

2000-től folyamatosan

és helyükbe a következők lépnek:

| 17 | Szimmetrikus input-output tábla alapáron, ötévenként | 36 | 2008 | 2000-től folyamatosan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 | Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, ötévenként | 36 | 2008 | 2000-től folyamatosan |
| 19 | Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, ötévenként | 36 | 2008 | 2000-től folyamatosan |

17

Szimmetrikus input-output tábla alapáron, ötévenként

36

2008

2000-től folyamatosan

18

Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, ötévenként

36

2008

2000-től folyamatosan

19

Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, ötévenként

36

2008

2000-től folyamatosan

| 22. | A B. mellékletben „n = 60” helyébe „n = 64” és „m = 60” helyébe „m = 64” lép a teljes szövegben. |
| --- | --- |

22.

A B. mellékletben „n = 60” helyébe „n = 64” és „m = 60” helyébe „m = 64” lép a teljes szövegben.

| 23. | A B. mellékletben a 10. tábla helyébe a következő lép:
  „10. tábla –   Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS II)








  Kód | Változók listája | Bontás |
| --- | --- | --- | --- |
| B1.g | 1. | Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak) |

23.

A B. mellékletben a 10. tábla helyébe a következő lép:

„10. tábla –   Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS II)

Kód

Változók listája

Bontás

B1.g

1.

Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak)

A*10

D.1

| 2. | Munkavállalói jövedelem (folyó árak) |
| --- | --- |

2.

Munkavállalói jövedelem (folyó árak)

A*10

P.51

| 3. | Bruttó állóeszköz-felhalmozás (folyó árak) |
| --- | --- |

3.

Bruttó állóeszköz-felhalmozás (folyó árak)

A*10

| 4. | Foglalkoztatás ezer főben és ezer munkaórában |
| --- | --- |

4.

Foglalkoztatás ezer főben és ezer munkaórában

ETO

| — | Összesen |
| --- | --- |

—

Összesen

A*10

EEM

| — | Munkavállalók |
| --- | --- |

—

Munkavállalók

A*10”

| 24. | A B. mellékletben a 12. tábla helyébe a következő lép:
  „12. tábla –   Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS III)








  Kód | Változók listája | Bontás |
| --- | --- | --- | --- |
| B1.g | 1. | Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak) |

24.

A B. mellékletben a 12. tábla helyébe a következő lép:

„12. tábla –   Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS III)

Kód

Változók listája

Bontás

B1.g

1.

Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak)

A*10

| 2. | Foglalkoztatás (ezer főben) |
| --- | --- |

2.

Foglalkoztatás (ezer főben)

ETO

| — | Összesen |
| --- | --- |

—

Összesen

A*10

EEM

| — | Munkavállalók |
| --- | --- |

—

Munkavállalók

A*10”

| 25. | A B. mellékletben, a 15. és 16. táblában „Termékek (CPA)” helyébe „Termékek (P*64)” és „Nemzetgazdasági ágazatok (NACE A60)” helyébe „Nemzetgazdasági ágazatok (A*64)” lép. |
| --- | --- |

25.

A B. mellékletben, a 15. és 16. táblában „Termékek (CPA)” helyébe „Termékek (P*64)” és „Nemzetgazdasági ágazatok (NACE A60)” helyébe „Nemzetgazdasági ágazatok (A*64)” lép.

| 26. | A B. mellékletben, a 17., 18. és 19. táblában „Termékek” helyébe „Termékek (P*64)” lép. |
| --- | --- |

26.

A B. mellékletben, a 17., 18. és 19. táblában „Termékek” helyébe „Termékek (P*64)” lép.

| 27. | A B. melléklet „Eltérések tagállamonként” című szakaszában:






  — | Bulgária: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 2.1. táblában a 22. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:









  22 | Minden változó | 2005: első adatszolgáltatás 2008-ban | 2005 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000–2004: első adatszolgáltatás 2010-ben | 2000–2004 | 2010 |
| 1998–1999: első adatszolgáltatás 2011-ben | 1998–1999 | 2011 |
| 1995–1997: nem kell adatokat szolgáltatni | 1995–1997 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

27.

A B. melléklet „Eltérések tagállamonként” című szakaszában:

—

Bulgária: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 2.1. táblában a 22. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:

22

Minden változó

2005: első adatszolgáltatás 2008-ban

2005

2008

2000–2004: első adatszolgáltatás 2010-ben

2000–2004

2010

1998–1999: első adatszolgáltatás 2011-ben

1998–1999

2011

1995–1997: nem kell adatokat szolgáltatni

1995–1997

Nem kell adatokat szolgáltatni

és helyébe a következő lép:

| 22 | Minden változó | 2005: első adatszolgáltatás 2008-ban | 2005 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000–2004: első adatszolgáltatás 2010-ben | 2000–2004 | 2010 |
| 1995–1999: nem kell adatokat szolgáltatni | 1995–1999 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

22

Minden változó

2005: első adatszolgáltatás 2008-ban

2005

2008

2000–2004: első adatszolgáltatás 2010-ben

2000–2004

2010

1995–1999: nem kell adatokat szolgáltatni

1995–1999

Nem kell adatokat szolgáltatni

| — | Bulgária: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 2.2. táblában a 10. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:









  10 | Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51) | 2005–2006: első adatszolgáltatás 2009-ben | 2005–2006 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000–2004: első adatszolgáltatás 2011-ben | 2000–2004 | 2011 |
| 1998–1999: első adatszolgáltatás 2012-ben | 1998–1999 | 2012 |
| 1995–1997: nem kell adatokat szolgáltatni | 1995–1997 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

—

Bulgária: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 2.2. táblában a 10. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:

10

Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)

2005–2006: első adatszolgáltatás 2009-ben

2005–2006

2009

2000–2004: első adatszolgáltatás 2011-ben

2000–2004

2011

1998–1999: első adatszolgáltatás 2012-ben

1998–1999

2012

1995–1997: nem kell adatokat szolgáltatni

1995–1997

Nem kell adatokat szolgáltatni

és helyébe a következő lép:

| 10 | Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51) | 2005–2006: első adatszolgáltatás 2009-ben | 2005–2006 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000–2004: első adatszolgáltatás 2011-ben | 2000–2004 | 2011 |
| 1999: első adatszolgáltatás 2012-ben | 1999 | 2012 |
| 1995–1998: nem kell adatokat szolgáltatni | 1995–1998 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

10

Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)

2005–2006: első adatszolgáltatás 2009-ben

2005–2006

2009

2000–2004: első adatszolgáltatás 2011-ben

2000–2004

2011

1999: első adatszolgáltatás 2012-ben

1999

2012

1995–1998: nem kell adatokat szolgáltatni

1995–1998

Nem kell adatokat szolgáltatni

| — | Görögország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 7.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:









  1 | Foglalkoztatás – negyedéves | 1990–1994: első adatszolgáltatás 2011-ben | 1990–1994 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

Görögország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 7.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:

1

Foglalkoztatás – negyedéves

1990–1994: első adatszolgáltatás 2011-ben

1990–1994

2011

és helyébe a következő lép:

| 1 | Foglalkoztatás – negyedéves – összesen | 1990–1994: első adatszolgáltatás 2011-ben | 1990–1994 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Foglalkoztatás – negyedéves – nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás | 1990–1994: nem kell adatokat szolgáltatni | 1990–1994 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

1

Foglalkoztatás – negyedéves – összesen

1990–1994: első adatszolgáltatás 2011-ben

1990–1994

2011

Foglalkoztatás – negyedéves – nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás

1990–1994: nem kell adatokat szolgáltatni

1990–1994

Nem kell adatokat szolgáltatni

| — | Franciaország: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 9.1. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:









  3 | Összes változó: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A31, A60 | 1980–1998: első adatszolgáltatás 2011-ben | 1980–1998 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

Franciaország: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 9.1. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:

3

Összes változó: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A31, A60

1980–1998: első adatszolgáltatás 2011-ben

1980–1998

2011

és helyébe a következő lép:

| 3 | Összes változó, a népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem kivételével: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A*38, A*64 | 1995–1998: első adatszolgáltatás 2012-ben | 1995–1998 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1994 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

3

Összes változó, a népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem kivételével: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A*38, A*64

1995–1998: első adatszolgáltatás 2012-ben

1995–1998

2012

1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1994

Nem kell adatokat szolgáltatni

| — | Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:









  1 | Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: J–K és L–P nemzetgazdasági ágazat, személyek – éves | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:

1

Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: J–K és L–P nemzetgazdasági ágazat, személyek – éves

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

és helyébe a következő lép:

| 1 | Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: K–L és O–T nemzetgazdasági ágazat, személyek – éves | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1

Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: K–L és O–T nemzetgazdasági ágazat, személyek – éves

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

| — | Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalásokat el kell hagyni:









  3 | Folyó árak: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39, D.1, D.11 változók a B, DC_DD, DI, DN nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | B.2N+B.3N változók a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| 3 | Előző évi árak és láncindexált volumenek: | | | |
| | B.1G változók a B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1987 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | K.1 változó a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1995: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1995 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| 3 | Folyó árak: | | | |
| | P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás | 1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1994 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| 3 | Előző évi árak és láncindexált volumenek: | | | |
| | P.5, P.52, P.53 változók | 1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1987 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás | 1988–1995: nem kell adatokat szolgáltatni | 1988–1995 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1987 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

—

Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalásokat el kell hagyni:

3

Folyó árak:

P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39, D.1, D.11 változók a B, DC_DD, DI, DN nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

B.2N+B.3N változók a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

3

Előző évi árak és láncindexált volumenek:

B.1G változók a B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1987

Nem kell adatokat szolgáltatni

K.1 változó a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1995: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1995

Nem kell adatokat szolgáltatni

3

Folyó árak:

P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás

1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1994

Nem kell adatokat szolgáltatni

P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

3

Előző évi árak és láncindexált volumenek:

P.5, P.52, P.53 változók

1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1987

Nem kell adatokat szolgáltatni

P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás

1988–1995: nem kell adatokat szolgáltatni

1988–1995

Nem kell adatokat szolgáltatni

P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1987

Nem kell adatokat szolgáltatni

és helyébe a következő lép:

| 3 | Folyó árak: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39 változók a 03., 13–16., 23., 28. nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | B.2N+B.3N változók a 03., 05–09., 13–16., 22–23., 27–32. nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| 3 | Előző évi árak és láncindexált volumenek: | | | |
| | B.1G változók a 03., 05–09., 13–17., 22–33., 64–68., 96–98. nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1987 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | K.1 változó a 03., 05–09., 13–16., 22–23., 27–32., 55–96. nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1995: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1995 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| 3 | Folyó árak: | | | |
| | P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás | 1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1994 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | P.51 változó a 03., 05–09., 13–16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1986 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| 3 | Előző évi árak és láncindexált volumenek: | | | |
| | P.5, P.52, P.53 változók | 1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1987 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás | 1988–1995: nem kell adatokat szolgáltatni | 1988–1995 | Nem kell adatokat szolgáltatni |
| | P.51 változó a 03., 05–09., 13–16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra | 1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni | 1980–1987 | Nem kell adatokat szolgáltatni |

3

Folyó árak:

P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39 változók a 03., 13–16., 23., 28. nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

B.2N+B.3N változók a 03., 05–09., 13–16., 22–23., 27–32. nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

3

Előző évi árak és láncindexált volumenek:

B.1G változók a 03., 05–09., 13–17., 22–33., 64–68., 96–98. nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1987

Nem kell adatokat szolgáltatni

K.1 változó a 03., 05–09., 13–16., 22–23., 27–32., 55–96. nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1995: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1995

Nem kell adatokat szolgáltatni

3

Folyó árak:

P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás

1980–1994: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1994

Nem kell adatokat szolgáltatni

P.51 változó a 03., 05–09., 13–16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1986: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1986

Nem kell adatokat szolgáltatni

3

Előző évi árak és láncindexált volumenek:

P.5, P.52, P.53 változók

1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1987

Nem kell adatokat szolgáltatni

P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás

1988–1995: nem kell adatokat szolgáltatni

1988–1995

Nem kell adatokat szolgáltatni

P.51 változó a 03., 05–09., 13–16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra

1980–1987: nem kell adatokat szolgáltatni

1980–1987

Nem kell adatokat szolgáltatni

| — | Svédország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 26.2. táblában az „Az 50–52 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezést el kell hagyni, és a helyébe az „A 45–47 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezés lép. |
| --- | --- |

—

Svédország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 26.2. táblában az „Az 50–52 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezést el kell hagyni, és a helyébe az „A 45–47 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezés lép.

| 28. | A B. melléklet a 26. tábla után a következővel egészül ki:
  „ADATTOVÁBBÍTÁS






  1. | A második albekezdésben felsoroltak kivételével valamennyi 2011. augusztus 31. után továbbítandó adat esetében a NACE Rev. 2 alapján készült A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 bontást, valamint a CPA 2008 alapján készült P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást kell alkalmazni.
  Azon tagállamoknak, amelyek a 2223/96/EK rendelet 15–19. tábláival összefüggő adattovábbítás tekintetében 2011-ig vagy annál későbbi időpontig eltérésre kaptak engedélyt, az adattovábbítás időpontjától függetlenül a 2007-ig terjedő referencia-időszakokra az A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 és P60 bontást kell alkalmazniuk, 2008-tól kezdődő referencia-időszakokra pedig az A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást. |
| --- | --- | --- |

28.

A B. melléklet a 26. tábla után a következővel egészül ki:

„ADATTOVÁBBÍTÁS

1.

A második albekezdésben felsoroltak kivételével valamennyi 2011. augusztus 31. után továbbítandó adat esetében a NACE Rev. 2 alapján készült A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 bontást, valamint a CPA 2008 alapján készült P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást kell alkalmazni.

Azon tagállamoknak, amelyek a 2223/96/EK rendelet 15–19. tábláival összefüggő adattovábbítás tekintetében 2011-ig vagy annál későbbi időpontig eltérésre kaptak engedélyt, az adattovábbítás időpontjától függetlenül a 2007-ig terjedő referencia-időszakokra az A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 és P60 bontást kell alkalmazniuk, 2008-tól kezdődő referencia-időszakokra pedig az A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást.

| 2. | 2014. december 31-ig a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának alábbi aggregált sorait kell alkalmazni:






  — | (G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J), |
| --- | --- | --- |

2.

2014. december 31-ig a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának alábbi aggregált sorait kell alkalmazni:

—

(G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J),

| — | (K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N), |
| --- | --- |

—

(K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N),

| — | (O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U). |
| --- | --- |

—

(O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U).

2015. január 1-jétől a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását kell alkalmazni.

| 3. | A 12. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának aggregált sorait kell alkalmazni:






  — | (G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J), |
| --- | --- | --- |

3.

A 12. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának aggregált sorait kell alkalmazni:

—

(G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J),

| — | (K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N), |
| --- | --- |

—

(K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N),

| — | (O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U). |
| --- | --- |

—

(O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U).

| 4. | A IV. mellékletben a »NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA« szakaszban megadott 26a., illetve 44a. »ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja« pontok A*38, illetve A*64 bontás szerinti adattovábbítása csak a 2223/96/EK rendelet B. mellékletének 3. táblájában megadott P.1, P.2, B.1g változók esetében kötelező. |
| --- | --- |

4.

A IV. mellékletben a »NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA« szakaszban megadott 26a., illetve 44a. »ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja« pontok A*38, illetve A*64 bontás szerinti adattovábbítása csak a 2223/96/EK rendelet B. mellékletének 3. táblájában megadott P.1, P.2, B.1g változók esetében kötelező.

| 5. | A 2011. augusztus 31. után esedékes első adatszolgáltatás során, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:








  a) | : | 1. tábla | : | 2000-től (negyedéves adatok esetén 2000 1. né.-től) kezdődően; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | 3. tábla | : | 2000-től kezdődően; |
| c) | : | 10. tábla | : | 2009; |
| d) | : | 12. tábla | : | 2009; |
| e) | : | 20. tábla | : | 2000-től kezdődően; |
| f) | : | 22. tábla | : | 2000-től kezdődően. |

5.

A 2011. augusztus 31. után esedékes első adatszolgáltatás során, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:

a)

:

1. tábla

:

2000-től (negyedéves adatok esetén 2000 1. né.-től) kezdődően;

b)

:

3. tábla

:

2000-től kezdődően;

c)

:

10. tábla

:

2009;

d)

:

12. tábla

:

2009;

e)

:

20. tábla

:

2000-től kezdődően;

f)

:

22. tábla

:

2000-től kezdődően.

A tagállamok az 1. táblához éves adatokat először az 1. táblázattal összefüggő – 2011 második negyedévére vonatkozó – első negyedéves adatszolgáltatás keretében, legkésőbb 2011. szeptember 30-ig szolgáltatnak.

| 6. | A 2012. augusztus 31. után esedékes első, táblákra vonatkozó adatszolgáltatás keretében, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében legalább az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
  a)   1. tábla (a »Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével):






  — | 1990-től (negyedéves adatok esetén 1990 1. né.-től) kezdődően Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében, |
| --- | --- | --- |

6.

A 2012. augusztus 31. után esedékes első, táblákra vonatkozó adatszolgáltatás keretében, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében legalább az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:

a)   1. tábla (a »Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével):

—

1990-től (negyedéves adatok esetén 1990 1. né.-től) kezdődően Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében,

| — | 1995 (negyedéves adatok esetén 1995 1. né.-től) kezdődően Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében; |
| --- | --- |

—

1995 (negyedéves adatok esetén 1995 1. né.-től) kezdődően Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében;

b)   3. tábla (a »Foglalkoztatás és munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével): 1995-től kezdődően az A*10 és A*38 esetében;

c)   10. tábla: 2000-től kezdődően;

d)   12. tábla: 2000-től kezdődően.

| 7. | A 15., 16., 17., 18. és 19. tábla esetében nincs szükség a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló visszamenőleges adatokra.” |
| --- | --- |

7.

A 15., 16., 17., 18. és 19. tábla esetében nincs szükség a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló visszamenőleges adatokra.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 310., 1996.11.30., 1. o.

1

(2)  HL L 393., 2006.12.30., 1. o.

2

(3)  HL L 145., 2008.6.4., 65. o.

3

(4)  HL L 332., 2006.11.30., 21. o.

4

---

MELLÉKLET

„A*3

| Tétel | NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ágak | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | B, C D, E és F | Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar |
| 3 | G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T és U | Szolgáltatások |

Tétel

NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ágak

Megnevezés

1

A

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

B, C D, E és F

Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar

3

G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T és U

Szolgáltatások

A*10

| Tétel | NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ágak | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | B, C, D és E | Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| 2a | C | Ebből: feldolgozóipar |
| 3 | F | Építőipar |
| 4 | G, H és I | Kereskedelem, gépjárműjavítás; szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 5 | J | Információ, kommunikáció |
| 6 | K | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| 7 | L | Ingatlanügyletek |
| 8 | M és N | Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások |
| 9 | O, P és Q | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás; humán-egészségügyi, szociális ellátás |
| 10 | R, S, T és U | Művészet, szórakoztatás, szabadidő, háztartási cikk javítása, egyéb szolgáltatás |

Tétel

NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ágak

Megnevezés

1

A

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

B, C, D és E

Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

2a

C

Ebből: feldolgozóipar

3

F

Építőipar

4

G, H és I

Kereskedelem, gépjárműjavítás; szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

5

J

Információ, kommunikáció

6

K

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

7

L

Ingatlanügyletek

8

M és N

Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások

9

O, P és Q

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás; humán-egészségügyi, szociális ellátás

10

R, S, T és U

Művészet, szórakoztatás, szabadidő, háztartási cikk javítása, egyéb szolgáltatás

A*21

| Tétel | NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ág | NACE Rev. 2 szerinti ágazatok | Megnevezés |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | A | 01–03 | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | B | 05–09 | Bányászat, kőfejtés |
| 3 | C | 10–33 | Feldolgozóipar |
| 4 | D | 35 | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| 5 | E | 36–39 | Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| 6 | F | 41–43 | Építőipar |
| 7 | G | 45–47 | Kereskedelem, gépjárműjavítás |
| 8 | H | 49–53 | Szállítás, raktározás |
| 9 | I | 55–56 | Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 10 | J | 58–63 | Információ, kommunikáció |
| 11 | K | 64–66 | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| 12 | L | 68 | Ingatlanügyletek |
| 13 | M | 69–75 | Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység |
| 14 | N | 77–82 | Adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások |
| 15 | O | 84 | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás |
| 16 | P | 85 | Oktatás |
| 17 | Q | 86–88 | Humán-egészségügyi, szociális ellátás |
| 18 | R | 90–93 | Művészet, szórakoztatás, szabadidő |
| 19 | S | 94–96 | Egyéb szolgáltatás |
| 20 | T | 97–98 | Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra |
| 21 | U | 99 | Területen kívüli szervezet |

Tétel

NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ág

NACE Rev. 2 szerinti ágazatok

Megnevezés

1

A

01–03

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

B

05–09

Bányászat, kőfejtés

3

C

10–33

Feldolgozóipar

4

D

35

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

5

E

36–39

Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

6

F

41–43

Építőipar

7

G

45–47

Kereskedelem, gépjárműjavítás

8

H

49–53

Szállítás, raktározás

9

I

55–56

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

10

J

58–63

Információ, kommunikáció

11

K

64–66

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

12

L

68

Ingatlanügyletek

13

M

69–75

Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

14

N

77–82

Adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások

15

O

84

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás

16

P

85

Oktatás

17

Q

86–88

Humán-egészségügyi, szociális ellátás

18

R

90–93

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

19

S

94–96

Egyéb szolgáltatás

20

T

97–98

Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra

21

U

99

Területen kívüli szervezet

A*38

| Tétel | NACE Rev. 2 szerinti ágazatok | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01–03 | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | 05–09 | Bányászat, kőfejtés |
| 3 | 10–12 | Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása |
| 4 | 13–15 | Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása |
| 5 | 16–18 | Fa- és papírtermék gyártása, nyomdai tevékenység |
| 6 | 19 | Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás |
| 7 | 20 | Vegyi anyag, termék gyártása |
| 8 | 21 | Gyógyszergyártás |
| 9 | 22–23 | Gumi-, műanyag termék és egyéb nemfém ásványi termék gyártása |
| 10 | 24–25 | Fémalapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása (kivéve: gépek és berendezések) |
| 11 | 26 | Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása |
| 12 | 27 | Villamos berendezés gyártása |
| 13 | 28 | Máshova nem sorolt gép, berendezés gyártása |
| 14 | 29–30 | Járműgyártás |
| 15 | 31–33 | Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység; gép, berendezés javítása, üzembe helyezése |
| 16 | 35 | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| 17 | 36–39 | Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| 18 | 41–43 | Építőipar |
| 19 | 45–47 | Kereskedelem, gépjárműjavítás |
| 20 | 49–53 | Szállítás, raktározás |
| 21 | 55–56 | Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 22 | 58–60 | Kiadás, audiovizuális tevékenység, műsorszolgáltatás |
| 23 | 61 | Távközlés |
| 24 | 62–63 | Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatás |
| 25 | 64–66 | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| 26 | 68 | Ingatlanügyletek |
| 26a | | Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja |
| 27 | 69–71 | Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás; építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés |
| 28 | 72 | Tudományos kutatás, fejlesztés |
| 29 | 73–75 | Reklám, piackutatás; egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás |
| 30 | 77–82 | Adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások |
| 31 | 84 | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás |
| 32 | 85 | Oktatás |
| 33 | 86 | Humán-egészségügyi ellátás |
| 34 | 87–88 | Szociális ellátás |
| 35 | 90–93 | Művészet, szórakoztatás, szabadidő |
| 36 | 94–96 | Egyéb szolgáltatás |
| 37 | 97–98 | Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra |
| 38 | 99 | Területen kívüli szervezet |

Tétel

NACE Rev. 2 szerinti ágazatok

Megnevezés

1

01–03

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

05–09

Bányászat, kőfejtés

3

10–12

Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása

4

13–15

Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása

5

16–18

Fa- és papírtermék gyártása, nyomdai tevékenység

6

19

Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás

7

20

Vegyi anyag, termék gyártása

8

21

Gyógyszergyártás

9

22–23

Gumi-, műanyag termék és egyéb nemfém ásványi termék gyártása

10

24–25

Fémalapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása (kivéve: gépek és berendezések)

11

26

Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása

12

27

Villamos berendezés gyártása

13

28

Máshova nem sorolt gép, berendezés gyártása

14

29–30

Járműgyártás

15

31–33

Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység; gép, berendezés javítása, üzembe helyezése

16

35

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

17

36–39

Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

18

41–43

Építőipar

19

45–47

Kereskedelem, gépjárműjavítás

20

49–53

Szállítás, raktározás

21

55–56

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

22

58–60

Kiadás, audiovizuális tevékenység, műsorszolgáltatás

23

61

Távközlés

24

62–63

Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatás

25

64–66

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

26

68

Ingatlanügyletek

26a

Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja

27

69–71

Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás; építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés

28

72

Tudományos kutatás, fejlesztés

29

73–75

Reklám, piackutatás; egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás

30

77–82

Adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások

31

84

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás

32

85

Oktatás

33

86

Humán-egészségügyi ellátás

34

87–88

Szociális ellátás

35

90–93

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

36

94–96

Egyéb szolgáltatás

37

97–98

Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra

38

99

Területen kívüli szervezet

A*64

| Tétel | NACE Rev. 2 szerinti ágazatok | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01 | Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| 2 | 02 | Erdőgazdálkodás |
| 3 | 03 | Halászat, halgazdálkodás |
| 4 | 05–09 | Bányászat, kőfejtés |
| 5 | 10–12 | Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása |
| 6 | 13–15 | Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása |
| 7 | 16 | Fafeldolgozás (kivéve bútor), fonottáru gyártása |
| 8 | 17 | Papír, papírtermék gyártása |
| 9 | 18 | Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység |
| 10 | 19 | Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás |
| 11 | 20 | Vegyi anyag, termék gyártása |
| 12 | 21 | Gyógyszergyártás |
| 13 | 22 | Gumi-, műanyag termék gyártása |
| 14 | 23 | Egyéb nemfém ásványi termék gyártása |
| 15 | 24 | Fémalapanyag gyártása |
| 16 | 25 | Fémfeldolgozási termék gyártása |
| 17 | 26 | Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása |
| 18 | 27 | Villamos berendezés gyártása |
| 19 | 28 | Gép, gépi berendezés gyártása |
| 20 | 29 | Közúti jármű gyártása |
| 21 | 30 | Egyéb jármű gyártása |
| 22 | 31–32 | Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység |
| 23 | 33 | Ipari gép, berendezés javítása és üzembe helyezése |
| 24 | 35 | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| 25 | 36 | Víztermelés, -kezelés, -ellátás |
| 26 | 37–39 | Szennyvíz gyűjtése, kezelése; hulladékgazdálkodás; szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés |
| 27 | 41–43 | Építőipar |
| 28 | 45 | Gépjármű-, motorkerékpár kereskedelme, javítása |
| 29 | 46 | Nagykereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár) |
| 30 | 47 | Kiskereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár) |
| 31 | 49 | Szárazföldi, csővezetékes szállítás |
| 32 | 50 | Vízi szállítás |
| 33 | 51 | Légi szállítás |
| 34 | 52 | Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység |
| 35 | 53 | Postai, futárpostai tevékenység |
| 36 | 55–56 | Szálláshely-szolgáltatás; vendéglátás |
| 37 | 58 | Kiadói tevékenység |
| 38 | 59–60 | Film, videó, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás; műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás |
| 39 | 61 | Távközlés |
| 40 | 62–63 | Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatás |
| 41 | 64 | Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység |
| 42 | 65 | Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás) |
| 43 | 66 | Egyéb pénzügyi tevékenység |
| 44 | 68 | Ingatlanügyletek |
| 44a | | Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja |
| 45 | 69–70 | Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás |
| 46 | 71 | Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés |
| 47 | 72 | Tudományos kutatás, fejlesztés |
| 48 | 73 | Reklám, piackutatás |
| 49 | 74–75 | Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás |
| 50 | 77 | Kölcsönzés, operatív lízing |
| 51 | 78 | Munkaerő-piaci szolgáltatás |
| 52 | 79 | Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás |
| 53 | 80–82 | Biztonsági, nyomozói tevékenység építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés; adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás |
| 54 | 84 | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás |
| 55 | 85 | Oktatás |
| 56 | 86 | Humán-egészségügyi ellátás |
| 57 | 87–88 | Szociális ellátás |
| 58 | 90–92 | Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység; könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység; szerencsejáték és fogadás |
| 59 | 93 | Sport-, szórakoztató-, szabadidős tevékenység |
| 60 | 94 | Érdekképviselet |
| 61 | 95 | Számítógép, személyi, háztartási cikk javítása |
| 62 | 96 | Egyéb személyi szolgáltatás |
| 63 | 97–98 | Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra |
| 64 | 99 | Területen kívüli szervezet |

Tétel

NACE Rev. 2 szerinti ágazatok

Megnevezés

1

01

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

2

02

Erdőgazdálkodás

3

03

Halászat, halgazdálkodás

4

05–09

Bányászat, kőfejtés

5

10–12

Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása

6

13–15

Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása

7

16

Fafeldolgozás (kivéve bútor), fonottáru gyártása

8

17

Papír, papírtermék gyártása

9

18

Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység

10

19

Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás

11

20

Vegyi anyag, termék gyártása

12

21

Gyógyszergyártás

13

22

Gumi-, műanyag termék gyártása

14

23

Egyéb nemfém ásványi termék gyártása

15

24

Fémalapanyag gyártása

16

25

Fémfeldolgozási termék gyártása

17

26

Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása

18

27

Villamos berendezés gyártása

19

28

Gép, gépi berendezés gyártása

20

29

Közúti jármű gyártása

21

30

Egyéb jármű gyártása

22

31–32

Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység

23

33

Ipari gép, berendezés javítása és üzembe helyezése

24

35

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

25

36

Víztermelés, -kezelés, -ellátás

26

37–39

Szennyvíz gyűjtése, kezelése; hulladékgazdálkodás; szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés

27

41–43

Építőipar

28

45

Gépjármű-, motorkerékpár kereskedelme, javítása

29

46

Nagykereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár)

30

47

Kiskereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár)

31

49

Szárazföldi, csővezetékes szállítás

32

50

Vízi szállítás

33

51

Légi szállítás

34

52

Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység

35

53

Postai, futárpostai tevékenység

36

55–56

Szálláshely-szolgáltatás; vendéglátás

37

58

Kiadói tevékenység

38

59–60

Film, videó, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás; műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás

39

61

Távközlés

40

62–63

Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatás

41

64

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

42

65

Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás)

43

66

Egyéb pénzügyi tevékenység

44

68

Ingatlanügyletek

44a

Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja

45

69–70

Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás

46

71

Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés

47

72

Tudományos kutatás, fejlesztés

48

73

Reklám, piackutatás

49

74–75

Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás

50

77

Kölcsönzés, operatív lízing

51

78

Munkaerő-piaci szolgáltatás

52

79

Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás

53

80–82

Biztonsági, nyomozói tevékenység építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés; adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás

54

84

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás

55

85

Oktatás

56

86

Humán-egészségügyi ellátás

57

87–88

Szociális ellátás

58

90–92

Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység; könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység; szerencsejáték és fogadás

59

93

Sport-, szórakoztató-, szabadidős tevékenység

60

94

Érdekképviselet

61

95

Számítógép, személyi, háztartási cikk javítása

62

96

Egyéb személyi szolgáltatás

63

97–98

Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra

64

99

Területen kívüli szervezet

P*3

| Tétel | CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ágak | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | B, C, D, E és F | Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar |
| 3 | G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T és U | Szolgáltatások |

Tétel

CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ágak

Megnevezés

1

A

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

B, C, D, E és F

Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar

3

G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T és U

Szolgáltatások

P*10

| Tétel | CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ágak | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | B, C, D és E | Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| 2a | C | Ebből: feldolgozóipar |
| 3 | F | Építőipar |
| 4 | G, H és I | Kereskedelem, gépjárműjavítás; szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 5 | J | Információ, kommunikáció |
| 6 | K | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| 7 | L | Ingatlanügyletek |
| 8 | M és N | Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység |
| 9 | O, P és Q | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás; humán-egészségügyi, szociális ellátás |
| 10 | R, S, T és U | Művészeti, szórakoztató, szabadidős szolgáltatások, háztartási cikkek javítása, egyéb szolgáltatások |

Tétel

CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ágak

Megnevezés

1

A

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

B, C, D és E

Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

2a

C

Ebből: feldolgozóipar

3

F

Építőipar

4

G, H és I

Kereskedelem, gépjárműjavítás; szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

5

J

Információ, kommunikáció

6

K

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

7

L

Ingatlanügyletek

8

M és N

Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység

9

O, P és Q

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás; humán-egészségügyi, szociális ellátás

10

R, S, T és U

Művészeti, szórakoztató, szabadidős szolgáltatások, háztartási cikkek javítása, egyéb szolgáltatások

P*21

| Tétel | CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ág | CPA 2008 szerinti ágazatok | Megnevezés |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | A | 01–03 | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | B | 05–09 | Bányászat, kőfejtés |
| 3 | C | 10–33 | Feldolgozóipar |
| 4 | D | 35 | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| 5 | E | 36–39 | Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| 6 | F | 41–43 | Építőipar |
| 7 | G | 45–47 | Kereskedelem, gépjárműjavítás |
| 8 | H | 49–53 | Szállítás, raktározás |
| 9 | I | 55–56 | Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 10 | J | 58–63 | Információ, kommunikáció |
| 11 | K | 64–66 | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| 12 | L | 68 | Ingatlanügyletek |
| 13 | M | 69–75 | Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység |
| 14 | N | 77–82 | Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység |
| 15 | O | 84 | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás |
| 16 | P | 85 | Oktatás |
| 17 | Q | 86–88 | Humán-egészségügyi, szociális ellátás |
| 18 | R | 90–93 | Művészet, szórakoztatás, szabadidő |
| 19 | S | 94–96 | Egyéb szolgáltatás |
| 20 | T | 97–98 | Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra |
| 21 | U | 99 | Területen kívüli szervezet |

Tétel

CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ág

CPA 2008 szerinti ágazatok

Megnevezés

1

A

01–03

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

B

05–09

Bányászat, kőfejtés

3

C

10–33

Feldolgozóipar

4

D

35

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

5

E

36–39

Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

6

F

41–43

Építőipar

7

G

45–47

Kereskedelem, gépjárműjavítás

8

H

49–53

Szállítás, raktározás

9

I

55–56

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

10

J

58–63

Információ, kommunikáció

11

K

64–66

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

12

L

68

Ingatlanügyletek

13

M

69–75

Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység

14

N

77–82

Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység

15

O

84

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás

16

P

85

Oktatás

17

Q

86–88

Humán-egészségügyi, szociális ellátás

18

R

90–93

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

19

S

94–96

Egyéb szolgáltatás

20

T

97–98

Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra

21

U

99

Területen kívüli szervezet

P*38

| Tétel | CPA 2008 szerinti ágazatok | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01–03 | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| 2 | 05–09 | Bányászat és kőfejtés |
| 3 | 10–12 | Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása |
| 4 | 13–15 | Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása |
| 5 | 16–18 | Fa- és papírtermék gyártása, nyomdai tevékenység |
| 6 | 19 | Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás |
| 7 | 20 | Vegyi anyag, termék gyártása |
| 8 | 21 | Gyógyszergyártás |
| 9 | 22–23 | Gumi-, műanyag termék és egyéb nemfém ásványi termék gyártása |
| 10 | 24–25 | Fémalapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása |
| 11 | 26 | Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása |
| 12 | 27 | Villamos berendezés gyártása |
| 13 | 28 | Gép, gépi berendezés gyártása |
| 14 | 29–30 | Járműgyártás |
| 15 | 31–33 | Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység; ipari gép, berendezés, eszköz javítása |
| 16 | 35 | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| 17 | 36–39 | Vízellátás; szennyvízkezelés, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés |
| 18 | 41–43 | Építőipar |
| 19 | 45–47 | Kereskedelem, gépjárműjavítás |
| 20 | 49–53 | Szállítás, raktározás |
| 21 | 55–56 | Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 22 | 58–60 | Kiadás, audiovizuális tevékenység, műsorszolgáltatás |
| 23 | 61 | Távközlés |
| 24 | 62–63 | Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatások |
| 25 | 64–66 | Pénzügyi, biztosítási szolgáltatások |
| 26 | 68 | Ingatlanügyletek |
| 26a | | Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja |
| 27 | 69–71 | Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetés; vezetői tanácsadás; építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés |
| 28 | 72 | Tudományos kutatás, fejlesztés |
| 29 | 73–75 | Reklám, piackutatás; egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás |
| 30 | 77–82 | Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység |
| 31 | 84 | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás |
| 32 | 85 | Oktatás |
| 33 | 86 | Humán-egészségügyi ellátás |
| 34 | 87–88 | Szociális ellátás |
| 35 | 90–93 | Művészet, szórakoztatás, szabadidő |
| 36 | 94–96 | Egyéb szolgáltatás |
| 37 | 97–98 | Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra |
| 38 | 99 | Területen kívüli szervezet |

Tétel

CPA 2008 szerinti ágazatok

Megnevezés

1

01–03

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

2

05–09

Bányászat és kőfejtés

3

10–12

Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása

4

13–15

Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása

5

16–18

Fa- és papírtermék gyártása, nyomdai tevékenység

6

19

Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás

7

20

Vegyi anyag, termék gyártása

8

21

Gyógyszergyártás

9

22–23

Gumi-, műanyag termék és egyéb nemfém ásványi termék gyártása

10

24–25

Fémalapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása

11

26

Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása

12

27

Villamos berendezés gyártása

13

28

Gép, gépi berendezés gyártása

14

29–30

Járműgyártás

15

31–33

Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység; ipari gép, berendezés, eszköz javítása

16

35

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

17

36–39

Vízellátás; szennyvízkezelés, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés

18

41–43

Építőipar

19

45–47

Kereskedelem, gépjárműjavítás

20

49–53

Szállítás, raktározás

21

55–56

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

22

58–60

Kiadás, audiovizuális tevékenység, műsorszolgáltatás

23

61

Távközlés

24

62–63

Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatások

25

64–66

Pénzügyi, biztosítási szolgáltatások

26

68

Ingatlanügyletek

26a

Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja

27

69–71

Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetés; vezetői tanácsadás; építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés

28

72

Tudományos kutatás, fejlesztés

29

73–75

Reklám, piackutatás; egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás

30

77–82

Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység

31

84

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás

32

85

Oktatás

33

86

Humán-egészségügyi ellátás

34

87–88

Szociális ellátás

35

90–93

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

36

94–96

Egyéb szolgáltatás

37

97–98

Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra

38

99

Területen kívüli szervezet

P*64

| Tétel | CPA 2008 szerinti ágazatok | Megnevezés |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01 | Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| 2 | 02 | Erdőgazdálkodás |
| 3 | 03 | Halászat, halgazdálkodás |
| 4 | 05–09 | Bányászat, kőfejtés |
| 5 | 10–12 | Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása |
| 6 | 13–15 | Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása |
| 7 | 16 | Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása |
| 8 | 17 | Papír, papírtermék gyártása |
| 9 | 18 | Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység |
| 10 | 19 | Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás |
| 11 | 20 | Vegyi anyag, termék gyártása |
| 12 | 21 | Gyógyszergyártás |
| 13 | 22 | Gumi-, műanyag termék gyártása |
| 14 | 23 | Nemfém ásványi termék gyártása |
| 15 | 24 | Fémalapanyag gyártása |
| 16 | 25 | Fémfeldolgozási termék gyártása |
| 17 | 26 | Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása |
| 18 | 27 | Villamos berendezés gyártása |
| 19 | 28 | Gép, gépi berendezés gyártása |
| 20 | 29 | Közúti jármű gyártása |
| 21 | 30 | Egyéb jármű gyártása |
| 22 | 31–32 | Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység |
| 23 | 33 | Ipari gép, berendezés, eszköz javítása |
| 24 | 35 | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| 25 | 36 | Víztermelés, -kezelés, -ellátás |
| 26 | 37–39 | Szennyvíz gyűjtése, kezelése; hulladékgazdálkodás; szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés |
| 27 | 41–43 | Építőipar |
| 28 | 45 | Gépjármű, motorkerékpár kereskedelme, javítása |
| 29 | 46 | Nagykereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár) |
| 30 | 47 | Kiskereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár) |
| 31 | 49 | Szárazföldi és csővezetékes szállítás |
| 32 | 50 | Vízi szállítás |
| 33 | 51 | Légi szállítás |
| 34 | 52 | Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység |
| 35 | 53 | Postai, futárpostai tevékenység |
| 36 | 55–56 | Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás |
| 37 | 58 | Kiadói tevékenység |
| 38 | 59–60 | Film, videó, televízióműsor gyártása, hangfelvétel-kiadás; műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás |
| 39 | 61 | Távközlés |
| 40 | 62–63 | Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatások |
| 41 | 64 | Pénzügyi tevékenység (kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység) |
| 42 | 65 | Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás) |
| 43 | 66 | Pénzügyi és biztosítási kiegészítő szolgáltatás |
| 44 | 68 | Ingatlanügyletek |
| 44a | | Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja |
| 45 | 69–70 | Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás |
| 46 | 71 | Mérnöki és építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés |
| 47 | 72 | Tudományos kutatás, fejlesztés |
| 48 | 73 | Reklám, piackutatás |
| 49 | 74–75 | Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás |
| 50 | 77 | Kölcsönzés, operatív lízing |
| 51 | 78 | Munkaerő-piaci szolgáltatás |
| 52 | 79 | Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás |
| 53 | 80–82 | Biztonsági, nyomozói tevékenység; építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés; adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás |
| 54 | 84 | Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás |
| 55 | 85 | Oktatás |
| 56 | 86 | Humán-egészségügyi ellátás |
| 57 | 87–88 | Szociális ellátás, bentlakással; szociális ellátás bentlakás nélkül |
| 58 | 90–92 | Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység; könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység; szerencsejáték, fogadás |
| 59 | 93 | Sport-, szórakoztató, szabadidős tevékenység |
| 60 | 94 | Érdekképviselet |
| 61 | 95 | Számítógép, személyi, háztartási cikk javítása |
| 62 | 96 | Egyéb személyi szolgáltatás |
| 63 | 97–98 | Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra |
| 64 | 99 | Területen kívüli szervezet tevékenysége |

Tétel

CPA 2008 szerinti ágazatok

Megnevezés

1

01

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

2

02

Erdőgazdálkodás

3

03

Halászat, halgazdálkodás

4

05–09

Bányászat, kőfejtés

5

10–12

Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása

6

13–15

Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása

7

16

Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása

8

17

Papír, papírtermék gyártása

9

18

Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység

10

19

Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás

11

20

Vegyi anyag, termék gyártása

12

21

Gyógyszergyártás

13

22

Gumi-, műanyag termék gyártása

14

23

Nemfém ásványi termék gyártása

15

24

Fémalapanyag gyártása

16

25

Fémfeldolgozási termék gyártása

17

26

Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása

18

27

Villamos berendezés gyártása

19

28

Gép, gépi berendezés gyártása

20

29

Közúti jármű gyártása

21

30

Egyéb jármű gyártása

22

31–32

Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység

23

33

Ipari gép, berendezés, eszköz javítása

24

35

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

25

36

Víztermelés, -kezelés, -ellátás

26

37–39

Szennyvíz gyűjtése, kezelése; hulladékgazdálkodás; szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés

27

41–43

Építőipar

28

45

Gépjármű, motorkerékpár kereskedelme, javítása

29

46

Nagykereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár)

30

47

Kiskereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár)

31

49

Szárazföldi és csővezetékes szállítás

32

50

Vízi szállítás

33

51

Légi szállítás

34

52

Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység

35

53

Postai, futárpostai tevékenység

36

55–56

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

37

58

Kiadói tevékenység

38

59–60

Film, videó, televízióműsor gyártása, hangfelvétel-kiadás; műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás

39

61

Távközlés

40

62–63

Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatások

41

64

Pénzügyi tevékenység (kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység)

42

65

Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok (kivéve: kötelező társadalombiztosítás)

43

66

Pénzügyi és biztosítási kiegészítő szolgáltatás

44

68

Ingatlanügyletek

44a

Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja

45

69–70

Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás

46

71

Mérnöki és építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés

47

72

Tudományos kutatás, fejlesztés

48

73

Reklám, piackutatás

49

74–75

Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás

50

77

Kölcsönzés, operatív lízing

51

78

Munkaerő-piaci szolgáltatás

52

79

Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás

53

80–82

Biztonsági, nyomozói tevékenység; építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés; adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás

54

84

Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás

55

85

Oktatás

56

86

Humán-egészségügyi ellátás

57

87–88

Szociális ellátás, bentlakással; szociális ellátás bentlakás nélkül

58

90–92

Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység; könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység; szerencsejáték, fogadás

59

93

Sport-, szórakoztató, szabadidős tevékenység

60

94

Érdekképviselet

61

95

Számítógép, személyi, háztartási cikk javítása

62

96

Egyéb személyi szolgáltatás

63

97–98

Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra

64

99

Területen kívüli szervezet tevékenysége

AN_F6: Állóeszközök bontása

| Eszközkategória | Megnevezés |
| --- | --- |
| AN.1111 | lakások |
| AN.1112 | egyéb épületek és építmények |
| AN.11131 | szállítóeszközök |
| AN.11132 | egyéb gépek és berendezések |
| AN.1114 | művelés alatt álló eszközök |
| AN.112 | immateriális javak |

Eszközkategória

Megnevezés

AN.1111

lakások

AN.1112

egyéb épületek és építmények

AN.11131

szállítóeszközök

AN.11132

egyéb gépek és berendezések

AN.1114

művelés alatt álló eszközök

AN.112

immateriális javak

AN_F6†: Állóeszközök bontása

| Eszközkategória | Megnevezés |
| --- | --- |
| AN.1111 | lakások |
| AN.1112 | egyéb épületek és építmények |
| AN.11131 | szállítóeszközök |
| AN.11132 | egyéb gépek és berendezések |
| ebből: AN.111321 | irodai gép és hardver |
| ebből: AN.111322 | rádió-, tv- és kommunikációs berendezés |
| AN.1114 | művelés alatt álló eszközök |
| AN.112 | immateriális javak |
| ebből: AN.1122 | számítógépes szoftverek” |

Eszközkategória

Megnevezés

AN.1111

lakások

AN.1112

egyéb épületek és építmények

AN.11131

szállítóeszközök

AN.11132

egyéb gépek és berendezések

ebből: AN.111321

irodai gép és hardver

ebből: AN.111322

rádió-, tv- és kommunikációs berendezés

AN.1114

művelés alatt álló eszközök

AN.112

immateriális javak

ebből: AN.1122

számítógépes szoftverek”

---

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/22

---

A BIZOTTSÁG 716/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 6.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Janusz LEWANDOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Egy termék, amely:






  — | egy nagynyomású, kisüléses higanygőzlámpából nem zárt betétes reflektorral, |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Egy termék, amely:

—

egy nagynyomású, kisüléses higanygőzlámpából nem zárt betétes reflektorral,

| — | kábelezésből, |
| --- | --- |

—

kábelezésből,

| — | szellőzőnyílásokból, |
| --- | --- |

—

szellőzőnyílásokból,

| — | egy rögzítőkeretből fogantyúval és |
| --- | --- |

—

egy rögzítőkeretből fogantyúval és

| — | egy csatlakozóból áll. |
| --- | --- |

—

egy csatlakozóból áll.

E terméket projektorokban történő használatra szánták.

8539 32 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8539, a 8539 32 és a 8539 32 10 KN-kód szövegezése határozza meg.

mivel a terméket projektor részének kell tekinteni, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja érvényes.

A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja értelmében azokat a géprészeket, amelyek a 84. vagy 85. árucsoport vámtarifaszámai alá tartozó áruk, a saját vámtarifaszámuk alá kell besorolni.

A termék jellemzőit tekintve megfelel a 8539 vámtarifaszám alá tartozó árukra vonatkozó feltételeknek. Következésképpen a 8529 vtsz. alá történő besorolás kizárt.

Ezért a terméket a 8539 32 10 KN-kód alá kisüléses higanygőzlámpaként kell besorolni.

---

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/24

---

A BIZOTTSÁG 717/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 6.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Janusz LEWANDOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Egy termék (úgynevezett „kipufogógázhőmérséklet-érzékelő”), amely az alábbiakból áll:






  — | egy, legfeljebb 20W teljesítményű termisztor a saját burkolatában, |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Egy termék (úgynevezett „kipufogógázhőmérséklet-érzékelő”), amely az alábbiakból áll:

—

egy, legfeljebb 20W teljesítményű termisztor a saját burkolatában,

| — | egy rögzítőcsavar, |
| --- | --- |

—

egy rögzítőcsavar,

| — | egy szár, amely elősegíti a jármű kipufogórendszerén belüli rögzítést, és |
| --- | --- |

—

egy szár, amely elősegíti a jármű kipufogórendszerén belüli rögzítést, és

| — | egy hőálló hüvellyel rendelkező elektromos kábel, amely egy dugaljhoz kapcsolja a terméket, és ezáltal lehetővé teszi a jármű motorkezelő rendszerével való kapcsolatot. |
| --- | --- |

—

egy hőálló hüvellyel rendelkező elektromos kábel, amely egy dugaljhoz kapcsolja a terméket, és ezáltal lehetővé teszi a jármű motorkezelő rendszerével való kapcsolatot.

A hőmérséklettől függően a termisztor változtatja az ellenállását. Amikor csatlakoztatva van, ez az ellenállás-változás az elektromos áram változását is előidézi, amely továbbításra kerül a motorvezérlő rendszerbe.

A termék nem képes az elektromos áram kimenőteljesítményét hőmérsékletméréssé átalakítani vagy a hőmérsékletet kijelezni.

8533 40 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8533, a 8533 40 és a 8533 40 10 KN-kód szövegezése határozza meg.

mivel a termék nem képes a hőmérséklet mérésére, sem pedig kijelzésére, a 9025 vtsz. alá hőmérőként vagy annak részeként történő besorolása kizárt.

A termék hőmérséklettől függő, nem lineáris ellenállás (lásd a 8533 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (A) részének (5) bekezdését is), és ezért más változtatható ellenállásként a 8533 40 alszám alá kell besorolni.

---

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/26

---

A BIZOTTSÁG 718/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 10.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. augusztus 11-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | TR | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 125,5 |
| ZZ | 125,5 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 129,3 |
| TR | 136,8 |
| UY | 152,7 |
| ZA | 98,1 |
| ZZ | 129,2 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 153,2 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 122,2 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 69,9 |
| CL | 90,2 |
| CN | 63,9 |
| NZ | 104,8 |
| US | 105,2 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | AR | 70,1 |
| CL | 150,5 |
| CN | 58,2 |
| NZ | 140,9 |
| TR | 147,7 |
| ZA | 100,6 |
| ZZ | 111,3 |
| 0809 30 | TR | 160,9 |
| ZZ | 160,9 |
| 0809 40 05 | IL | 144,1 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 117,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

TR

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

125,5

ZZ

125,5

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

129,3

TR

136,8

UY

152,7

ZA

98,1

ZZ

129,2

0806 10 10

CL

129,8

EG

153,2

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

122,2

ZA

88,7

ZZ

126,8

0808 10 80

AR

87,8

BR

69,9

CL

90,2

CN

63,9

NZ

104,8

US

105,2

UY

100,6

ZA

90,0

ZZ

89,1

0808 20 50

AR

70,1

CL

150,5

CN

58,2

NZ

140,9

TR

147,7

ZA

100,6

ZZ

111,3

0809 30

TR

160,9

ZZ

160,9

0809 40 05

IL

144,1

ZA

90,0

ZZ

117,1

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/28

---

A BIZOTTSÁG 719/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 10.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 705/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 705/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. augusztus 11-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 203., 2010.8.5., 19. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. augusztus 11-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 41,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,00 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,00 | 2,31 |
| 1701 91 00 (2) | 39,65 | 5,57 |
| 1701 99 10 (2) | 39,65 | 2,44 |
| 1701 99 90 (2) | 39,65 | 2,44 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

41,00

0,00

1701 11 90 (1)

41,00

2,60

1701 12 10 (1)

41,00

0,00

1701 12 90 (1)

41,00

2,31

1701 91 00 (2)

39,65

5,57

1701 99 10 (2)

39,65

2,44

1701 99 90 (2)

39,65

2,44

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

IRÁNYELVEK

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/30

---

A BIZOTTSÁG 2010/50/EU IRÁNYELVE

(2010. augusztus 10.)

a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a dazomet hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel a dazomet. |
| --- | --- |

(1)

A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel a dazomet.

| (2) | Az 1451/2007/EK rendelet értelmében a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a dazomet értékelése az irányelv V. melléklete szerinti 8. terméktípusban, azaz a faanyagvédő szerekben történő felhasználás vonatkozásában. |
| --- | --- |

(2)

Az 1451/2007/EK rendelet értelmében a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a dazomet értékelése az irányelv V. melléklete szerinti 8. terméktípusban, azaz a faanyagvédő szerekben történő felhasználás vonatkozásában.

| (3) | A tárgyban Belgiumot jelölték referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2007. április 16-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást. |
| --- | --- |

(3)

A tárgyban Belgiumot jelölték referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2007. április 16-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.

| (4) | Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta. Az 1451/2007/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat eredményeit a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2010. március 11-én értékelő jelentésben foglalta össze. |
| --- | --- |

(4)

Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta. Az 1451/2007/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat eredményeit a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2010. március 11-én értékelő jelentésben foglalta össze.

| (5) | A vizsgálatokból úgy tűnik, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, dazometet tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott feltételeknek. Ennek megfelelően indokolt a dazometet felvenni az I. mellékletbe. |
| --- | --- |

(5)

A vizsgálatokból úgy tűnik, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, dazometet tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott feltételeknek. Ennek megfelelően indokolt a dazometet felvenni az I. mellékletbe.

| (6) | Európai uniós szinten nem került sor az összes lehetséges felhasználási mód értékelésére. Az európai uniós szinten elvégzett kockázatértékelés kizárólag azokra a kültéri, foglalkozásszerű felhasználásokra terjed ki, amelyek célja a faoszlopok, így például a villanyoszlopok granulátum alkalmazásával végzett megszüntető kezelése. Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok elvégezzék a környezeti elemekre és a népességcsoportokra jelentett, és az európai uniós szintű kockázatértékelés által reprezentatív módon nem vizsgált kockázatok értékelését, illetve a termékengedély odaítélésekor biztosítsák, hogy a megállapított kockázatok elfogadható szintre való csökkentése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, vagy meghatározott feltételeket szabnak. |
| --- | --- |

(6)

Európai uniós szinten nem került sor az összes lehetséges felhasználási mód értékelésére. Az európai uniós szinten elvégzett kockázatértékelés kizárólag azokra a kültéri, foglalkozásszerű felhasználásokra terjed ki, amelyek célja a faoszlopok, így például a villanyoszlopok granulátum alkalmazásával végzett megszüntető kezelése. Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok elvégezzék a környezeti elemekre és a népességcsoportokra jelentett, és az európai uniós szintű kockázatértékelés által reprezentatív módon nem vizsgált kockázatok értékelését, illetve a termékengedély odaítélésekor biztosítsák, hogy a megállapított kockázatok elfogadható szintre való csökkentése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, vagy meghatározott feltételeket szabnak.

| (7) | Az értékelő jelentés megállapításainak fényében a faanyagvédő szerként felhasznált, dazometet tartalmazó termékek esetében a termékengedélyeztetés során indokolt előírni kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását a kockázatok elfogadható szintre csökkentése érdekében, a 98/8/EK irányelv 5. cikkével és VI. mellékletével összhangban. |
| --- | --- |

(7)

Az értékelő jelentés megállapításainak fényében a faanyagvédő szerként felhasznált, dazometet tartalmazó termékek esetében a termékengedélyeztetés során indokolt előírni kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását a kockázatok elfogadható szintre csökkentése érdekében, a 98/8/EK irányelv 5. cikkével és VI. mellékletével összhangban.

| (8) | Különösen azt indokolt előírni, hogy az ipari vagy foglalkozásszerű felhasználásra szánt termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni, kivéve, ha az ipari felhasználókat fenyegető kockázatok igazolhatóan más módon is elfogadható szintre csökkenthetők. |
| --- | --- |

(8)

Különösen azt indokolt előírni, hogy az ipari vagy foglalkozásszerű felhasználásra szánt termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni, kivéve, ha az ipari felhasználókat fenyegető kockázatok igazolhatóan más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.

| (9) | Fontos, hogy ezen irányelv előírásai valamennyi tagállamban egyidejűleg kerüljenek alkalmazásra, mert így biztosítható a forgalomban lévő, hatóanyagként dazometet tartalmazó biocid termékekkel szembeni egyenlő bánásmód, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése. |
| --- | --- |

(9)

Fontos, hogy ezen irányelv előírásai valamennyi tagállamban egyidejűleg kerüljenek alkalmazásra, mert így biztosítható a forgalomban lévő, hatóanyagként dazometet tartalmazó biocid termékekkel szembeni egyenlő bánásmód, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése.

| (10) | Egy adott hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét megelőzően indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekeltek felkészüljenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dossziét benyújtó kérelmezők teljes mértékben kihasználhassák azt a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét. |
| --- | --- |

(10)

Egy adott hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét megelőzően indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekeltek felkészüljenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dossziét benyújtó kérelmezők teljes mértékben kihasználhassák azt a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét.

| (11) | A felvételt követően indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(11)

A felvételt követően indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

| (12) | A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (13) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Átültetés a nemzeti jogba

(1)   A tagállamok legkésőbb 2011. július 31-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.

A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2012. augusztus 1-jétől alkalmazzák.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében elfogadnak.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-èn.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

1

(2)  HL L 325., 2007.12.11., 3. o.

2

---

MELLÉKLET

A 98/8/EK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő, a dazomet elnevezésű anyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:

| Sz. | Közhasználatú név | IUPAC-név
  Azonosító számok | A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben | A felvétel napja | A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje az egyes hatóanyagokra vonatkozó határozatokban megállapított határidők közül a legkésőbbi) | A felvétel lejárta | Terméktípus | Különös rendelkezések (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „34 | Dazomet | Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion
  EK-szám: 208-576-7
  CAS-szám: 533-74-4 | 960 g/kg | 2012. augusztus 1. | 2014. július 31. | 2022. július 31. | 8 | A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a tagállamoknak értékelni kell azokat a felhasználási vagy expozíciós forgatókönyveket és kockázati tényezőket, továbbá népességcsoportokat, amelyeket nem érintett reprezentatív módon az európai uniós szintű kockázatértékelés. Ezen belül a tagállamok – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a faoszlopok granulátum alkalmazásával végzett megszüntető kezelését célzó kültéri, foglalkozásszerű felhasználásokon túl minden egyéb felhasználást értékelnek.
  A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
  Az ipari és/vagy foglalkozásszerű felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni, kivéve, ha a termék engedélyezése iránti kérelem igazolja, hogy az ipari és/vagy a foglalkozásszerű felhasználókat érintő kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.” |

Sz.

Közhasználatú név

IUPAC-név

Azonosító számok

A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben

A felvétel napja

A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje az egyes hatóanyagokra vonatkozó határozatokban megállapított határidők közül a legkésőbbi)

A felvétel lejárta

Terméktípus

Különös rendelkezések (1)

„34

Dazomet

Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion

EK-szám: 208-576-7

CAS-szám: 533-74-4

960 g/kg

2012. augusztus 1.

2014. július 31.

2022. július 31.

8

A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a tagállamoknak értékelni kell azokat a felhasználási vagy expozíciós forgatókönyveket és kockázati tényezőket, továbbá népességcsoportokat, amelyeket nem érintett reprezentatív módon az európai uniós szintű kockázatértékelés. Ezen belül a tagállamok – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a faoszlopok granulátum alkalmazásával végzett megszüntető kezelését célzó kültéri, foglalkozásszerű felhasználásokon túl minden egyéb felhasználást értékelnek.

A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:

Az ipari és/vagy foglalkozásszerű felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni, kivéve, ha a termék engedélyezése iránti kérelem igazolja, hogy az ipari és/vagy a foglalkozásszerű felhasználókat érintő kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.”

---

(1)  A VI. mellékletben előírt közös elvek alkalmazásához az értékelő jelentések tartalma és következtetései a Bizottság internetes honlapján olvashatók: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

HATÁROZATOK

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/33

---

A TANÁCS 2010/437/KKBP HATÁROZATA

(2010. július 30.)

a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | A Tanács 2009. december 8-án elfogadta a fenti együttes fellépés módosításáról szóló 2009/907/KKBP határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2009. december 8-án elfogadta a fenti együttes fellépés módosításáról szóló 2009/907/KKBP határozatot (2).

| (3) | Mivel az Ádeni-öbölben és a szomáliai partok közelében található más területeken egyre hatékonyabban sikerül megakadályozni a kalóztámadásokat, a kalózok tevékenységüket fokozatosan Szomália és a szomszédos országok partjaitól 500 tengeri mérföldnél messzebb található tengeri területekre terjesztik ki. |
| --- | --- |

(3)

Mivel az Ádeni-öbölben és a szomáliai partok közelében található más területeken egyre hatékonyabban sikerül megakadályozni a kalóztámadásokat, a kalózok tevékenységüket fokozatosan Szomália és a szomszédos országok partjaitól 500 tengeri mérföldnél messzebb található tengeri területekre terjesztik ki.

| (4) | A 2008/851/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2008/851/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2008/851/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:

| 1. | az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A Szomália és az Indiai-óceán térségében lévő tengeri területeken szomszédos országok partjainál ennek érdekében bevetett erők az EU tengeri műveletének a Tanács által 2008. augusztus 5-én jóváhagyott válságkezelési koncepcióban meghatározott politikai célkitűzésével összhangban működnek.” |
| --- | --- |

1.

az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A Szomália és az Indiai-óceán térségében lévő tengeri területeken szomszédos országok partjainál ennek érdekében bevetett erők az EU tengeri műveletének a Tanács által 2008. augusztus 5-én jóváhagyott válságkezelési koncepcióban meghatározott politikai célkitűzésével összhangban működnek.”

| 2. | a 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (a továbbiakban: a PBB) és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) – a Tanács felelőssége mellett – politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol az EU katonai művelete felett. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 38. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat. A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – ideértve a műveleti tervre, a parancsnoki láncra és a harcérintkezés szabályaira vonatkozó – dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket. A felhatalmazás magában foglalja továbbá az EU műveleti parancsnoka, illetve az EU-erők parancsnokának kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalának hatáskörét. A katonai művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főképviselő segítséget nyújt.”; |
| --- | --- |

2.

a 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (a továbbiakban: a PBB) és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) – a Tanács felelőssége mellett – politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol az EU katonai művelete felett. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 38. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat. A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – ideértve a műveleti tervre, a parancsnoki láncra és a harcérintkezés szabályaira vonatkozó – dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket. A felhatalmazás magában foglalja továbbá az EU műveleti parancsnoka, illetve az EU-erők parancsnokának kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalának hatáskörét. A katonai művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főképviselő segítséget nyújt.”;

| 3. | a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „8. cikk
  Összehangolt uniós válaszlépések
  A főképviselő, az EU műveleti parancsnoka és az EU-erők parancsnoka ezen együttes fellépés végrehajtásának tekintetében biztosítják tevékenységeik szoros összehangolását.”; |
| --- | --- |

3.

a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„8. cikk

Összehangolt uniós válaszlépések

A főképviselő, az EU műveleti parancsnoka és az EU-erők parancsnoka ezen együttes fellépés végrehajtásának tekintetében biztosítják tevékenységeik szoros összehangolását.”;

| 4. | a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A főképviselő a legfőbb összekötő az Egyesült Nemzetek Szervezete, a szomáliai hatóságok, a szomszédos országok hatóságai, valamint az egyéb érintett szereplők felé. Az Afrikai Unióval fennálló kapcsolatai keretében a főképviselőt munkájában az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője (EUKK) segíti.”; |
| --- | --- |

4.

a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A főképviselő a legfőbb összekötő az Egyesült Nemzetek Szervezete, a szomáliai hatóságok, a szomszédos országok hatóságai, valamint az egyéb érintett szereplők felé. Az Afrikai Unióval fennálló kapcsolatai keretében a főképviselőt munkájában az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője (EUKK) segíti.”;

| 5. | a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodások tárgyát képezik. Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezései e művelettel összefüggésben is értelmezendők.”; |
| --- | --- |

5.

a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodások tárgyát képezik. Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezései e művelettel összefüggésben is értelmezendők.”;

| 6. | a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „11. cikk
  Az EU által vezetett erők jogállása
  Az EU által vezetett olyan erők és személyi állomány jogállását – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a küldetésük végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is –, amelyek:






  — | harmadik államok szárazföldi területein állomásoznak vagy vannak jelen, |
| --- | --- | --- |

6.

a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk

Az EU által vezetett erők jogállása

Az EU által vezetett olyan erők és személyi állomány jogállását – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a küldetésük végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is –, amelyek:

—

harmadik államok szárazföldi területein állomásoznak vagy vannak jelen,

| — | harmadik államok felségvizein vagy belvizein tevékenykednek, |
| --- | --- |

—

harmadik államok felségvizein vagy belvizein tevékenykednek,

a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”;

| 7. | a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „15. cikk
  Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik feleknek
  (1)   A főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és -dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályzatával (3) összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó egyéb harmadik feleknek.
  (2)   A főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak a művelettel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata (4) 6. cikkének (1) bekezdése szerinti titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó egyéb harmadik feleknek. |
| --- | --- |

7.

a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„15. cikk

Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik feleknek

(1)   A főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és -dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályzatával (3) összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó egyéb harmadik feleknek.

(2)   A főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak a művelettel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata (4) 6. cikkének (1) bekezdése szerinti titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat átadja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó egyéb harmadik feleknek.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. VANACKERE

---

(1)  HL L 301., 2008.11.12., 33. o.

1

(2)  HL L 322., 2009.12.9., 27. o.

2

(3)  A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.)”

4

---

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/35

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. augusztus 10.)

az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelete alapján bizonyos hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben Bulgária általi kifogások emelésére szolgáló eltérési időszak kiterjesztéséről

(az értesítés a C(2010) 5434. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/438/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 63. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1013/2006/EK rendelet 63. cikkének (4) bekezdése alapján Bulgária kifogást emelhet bizonyos hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításaival szemben a 2009. december 31-ig tartó időszak alatt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1013/2006/EK rendelet 63. cikkének (4) bekezdése alapján Bulgária kifogást emelhet bizonyos hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításaival szemben a 2009. december 31-ig tartó időszak alatt.

| (2) | 2009. december 23-i levelében Bulgária ennek az időszaknak a 2012. december 31-ig való meghosszabbítását kérte. |
| --- | --- |

(2)

2009. december 23-i levelében Bulgária ennek az időszaknak a 2012. december 31-ig való meghosszabbítását kérte.

| (3) | A környezetvédelem magas szintjét az egész Unióban biztosítani kell, különösen ott, ahol bizonyos hulladékszállítmányok hasznosítása továbbra sem felel meg a feladó ország hulladékhasznosítással kapcsolatos nemzeti szabályozásának. Ezért Bulgáriának továbbra is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kifogást emelhessen bizonyos nem kívánt, hasznosításra szánt hulladék Bulgária területére tervezett szállításával szemben. Következésképpen a Bulgáriára alkalmazott eltérési rendszer 2012. december 31-ig történő meghosszabbítására van szükség. |
| --- | --- |

(3)

A környezetvédelem magas szintjét az egész Unióban biztosítani kell, különösen ott, ahol bizonyos hulladékszállítmányok hasznosítása továbbra sem felel meg a feladó ország hulladékhasznosítással kapcsolatos nemzeti szabályozásának. Ezért Bulgáriának továbbra is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kifogást emelhessen bizonyos nem kívánt, hasznosításra szánt hulladék Bulgária területére tervezett szállításával szemben. Következésképpen a Bulgáriára alkalmazott eltérési rendszer 2012. december 31-ig történő meghosszabbítására van szükség.

| (4) | Annak érdekében, hogy az 1013/2006/EK rendeletnek megfelelően, a környezetvédelem magasabb szintje és a hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításra alkalmazott jogrendszer tekintetében a jogbiztonság továbbra is biztosítva legyen, az e döntés által előírt intézkedéseket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni. Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Annak érdekében, hogy az 1013/2006/EK rendeletnek megfelelően, a környezetvédelem magasabb szintje és a hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításra alkalmazott jogrendszer tekintetében a jogbiztonság továbbra is biztosítva legyen, az e döntés által előírt intézkedéseket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni. Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 1013/2006/EK rendelet 12. cikkétől eltérve, az az időszak, ami alatt az illetékes bolgár hatóságok a 11. cikk által meghatározott indokok alapján kifogást emelhetnek a rendelet 63. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében felsorolt hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben, 2012. december 31-ig meghosszabbodik.

2. cikk

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 190., 2006.7.12., 1. o.

1

(2)  HL L 114., 2006.4.27., 9. o.

2

---

Helyesbítések

| 11.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 210/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 210/36

---

Helyesbítés az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás Európai Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. június 3-i 2010/397/EU tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 190., 2010. július 22.
  )

A címlapon és az 1. oldalon a határozat címében, valamint a 2. oldalon a záró formulában:

a következő szövegrész:

„2010. június 3.”

helyesen:

„2010. június 11.”

---