# Úradný vestník C 288/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.288.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 288 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5525. septembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.288.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 288

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5525. septembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 288/01 | Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 1 |
| 2012/C 288/02 | Rozhodntutie Rady z 24. septembra 2012, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012 | 2 |
| 2012/C 288/03 | Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 4 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 288/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 288/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 288/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 7 |
| 2012/C 288/07 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o ukončení konania o finančnom ozdravení obchodnej spoločnosti Forte Asigurări SA (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 288/01

Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

1

2012/C 288/02

Rozhodntutie Rady z 24. septembra 2012, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012

2

2012/C 288/03

Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2012, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

4

Európska komisia

2012/C 288/04

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 288/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

6

2012/C 288/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

7

2012/C 288/07

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o ukončení konania o finančnom ozdravení obchodnej spoločnosti Forte Asigurări SA (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 288/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 9 |
| 2012/C 288/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 288/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

9

2012/C 288/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2012,

ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

2012/C 288/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje, že Rada za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“) vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje, že Rada za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“) vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Rozhodnutím zo 17. mája 2011 (2) Rada vymenovala 15 členov riadiacej rady vrátane jedného člena z Belgicka. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím zo 17. mája 2011 (2) Rada vymenovala 15 členov riadiacej rady vrátane jedného člena z Belgicka.

| (3) | Belgická vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť belgického zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2015, |
| --- | --- |

(3)

Belgická vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť belgického zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2015,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Jean Roger DRÈZE, belgickej štátnej príslušnosti, narodený 6. júna 1951, sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pána Helmuta DE VOS na obdobie od 25 septembra 2012 do 31. mája 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. septembra 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 151, 21.5.2011, s. 1.

2

---

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/2

---

ROZHODNTUTIE RADY

z 24. septembra 2012,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012

2012/C 288/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady a Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) č. 1081/2010 z 24. novembra 2010 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2012 bol s konečnou platnosťou prijatý 1. decembra 2011 (3), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2012 bol s konečnou platnosťou prijatý 1. decembra 2011 (3),

| — | Komisia 20. júna 2012 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

Komisia 20. júna 2012 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012 bola prijatá 24. septembra 2012.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 24. septembra 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendami v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s korigendami v Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2012, s. 1 a v Ú. v. EÚ L 184, 13.7.2012, s. 19.

3

---

PRÍLOHA

NÁVRH LISTU

| Od | : | predseda Rady |
| --- | --- | --- |
| Komu | : | predseda Európskeho parlamentu |

Od

:

predseda Rady

Komu

:

predseda Európskeho parlamentu

Vážený pán predseda,

v samostatnom dokumente Vám zasielam pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 na rozpočtový rok 2012, ktorú Rada prijala 19. septembra 2012.

(zdvorilostná fráza)

---

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2012,

ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

2012/C 288/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje, že Rada za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“) vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje, že Rada za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“) vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry.

| (3) | Maďarská vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť maďarského zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2013, |
| --- | --- |

(3)

Maďarská vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť maďarského zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2013,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Krisztina CSENGŐDYOVÁ, maďarskej štátnej príslušnosti, narodená 9. januára 1961, sa vymenúva za členku riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pána Zoltána ADAMISA na obdobie od 25. septembra 2012 do 31. mája 2013.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. septembra 2012

Za Radu

predseda

S. ALETRARIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Európska komisia

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/5

---

Výmenný kurz eura (1)

24. septembra 2012

2012/C 288/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2916 |
| JPY | Japonský jen | 100,79 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4563 |
| GBP | Britská libra | 0,79680 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4928 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2095 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,940 |
| HUF | Maďarský forint | 283,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1540 |
| RON | Rumunský lei | 4,5183 |
| TRY | Turecká líra | 2,3259 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2415 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2668 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0130 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5742 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5871 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 446,53 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,7171 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1491 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 351,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9691 |
| PHP | Filipínske peso | 53,931 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3205 |
| THB | Thajský baht | 39,949 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6175 |
| MXN | Mexické peso | 16,6727 |
| INR | Indická rupia | 69,0680 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2916

JPY

Japonský jen

100,79

DKK

Dánska koruna

7,4563

GBP

Britská libra

0,79680

SEK

Švédska koruna

8,4928

CHF

Švajčiarsky frank

1,2095

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,940

HUF

Maďarský forint

283,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1540

RON

Rumunský lei

4,5183

TRY

Turecká líra

2,3259

AUD

Austrálsky dolár

1,2415

CAD

Kanadský dolár

1,2668

HKD

Hongkongský dolár

10,0130

NZD

Novozélandský dolár

1,5742

SGD

Singapurský dolár

1,5871

KRW

Juhokórejský won

1 446,53

ZAR

Juhoafrický rand

10,7171

CNY

Čínsky juan

8,1491

HRK

Chorvátska kuna

7,4265

IDR

Indonézska rupia

12 351,43

MYR

Malajzijský ringgit

3,9691

PHP

Filipínske peso

53,931

RUB

Ruský rubeľ

40,3205

THB

Thajský baht

39,949

BRL

Brazílsky real

2,6175

MXN

Mexické peso

16,6727

INR

Indická rupia

69,0680

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2012/C 288/05

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Tingwall – Fair Isle; Tingwall – Foula; Tingwall – Papa Stour; Tingwall – Out Skerries |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 31. decembra 1997 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 1. apríla 2013 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 8 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| Scotland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1595744868 |
| e-mail: transport@shetland.gov.uk |
| Internet: http://www.shetland.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Tingwall – Fair Isle; Tingwall – Foula; Tingwall – Papa Stour; Tingwall – Out Skerries

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

31. decembra 1997

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

1. apríla 2013

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

8 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

Scotland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1595744868

e-mail: transport@shetland.gov.uk

Internet: http://www.shetland.gov.uk

---

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2012/C 288/06

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Tingwall – Fair Isle; Tingwall – Foula; Tingwall – Papa Stour; Tingwall – Out Skerries |
| Obdobie platnosti zákazky | od 1. apríla 2013 do 31. marca 2016 s možnosťou predĺženia do 31. marca 2017 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 4. decembra 2012 |
| Adresa, na ktorej možno získať text výzvy a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Shetland Islands Council |
| Transport Planning Service |
| Development Services Department |
| 8 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| Scotland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1595744868 |
| e-mail: transport@shetland.gov.uk |
| Internet: http://www.shetland.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Tingwall – Fair Isle; Tingwall – Foula; Tingwall – Papa Stour; Tingwall – Out Skerries

Obdobie platnosti zákazky

od 1. apríla 2013 do 31. marca 2016 s možnosťou predĺženia do 31. marca 2017

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

4. decembra 2012

Adresa, na ktorej možno získať text výzvy a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Shetland Islands Council

Transport Planning Service

Development Services Department

8 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

Scotland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1595744868

e-mail: transport@shetland.gov.uk

Internet: http://www.shetland.gov.uk

---

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/8

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie o ukončení konania o finančnom ozdravení obchodnej spoločnosti Forte Asigurări SA

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2012/C 288/07

| Poisťovňa | Forte Asigurări SA, so sídlom v Calea Grivitei nr. 6, etaj 5, Sector 1, Bukurešť, Romania, zapísaná v obchodnom registri pod číslom J40/1814/11.3.1996, jedinečným registračným kódom 8209593, právne zastúpená Guglielmo Frinzim, v pozícii generálneho riaditeľa |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia | Rozhodnutie č. 452 zo 7. augusta 2012 o ukončení konania o finančnom ozdravení Forte Asigurări SA na základe plánu finančného ozdravenia pre Forte Asigurări SA. |
| Príslušné orgány | Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bãlescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001 |
| Dozorný orgán | Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bãlescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001 |
| Uplatniteľné právne predpisy | Zákon č. 32/2000 o poisťovníctve a dohľade nad poisťovníctvom v znení zmien a doplnení |

Poisťovňa

Forte Asigurări SA, so sídlom v Calea Grivitei nr. 6, etaj 5, Sector 1, Bukurešť, Romania, zapísaná v obchodnom registri pod číslom J40/1814/11.3.1996, jedinečným registračným kódom 8209593, právne zastúpená Guglielmo Frinzim, v pozícii generálneho riaditeľa

Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia

Rozhodnutie č. 452 zo 7. augusta 2012 o ukončení konania o finančnom ozdravení Forte Asigurări SA na základe plánu finančného ozdravenia pre Forte Asigurări SA.

Príslušné orgány

Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bãlescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001

Dozorný orgán

Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bãlescu nr. 18, Sector 1, Bukurešť, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001

Uplatniteľné právne predpisy

Zákon č. 32/2000 o poisťovníctve a dohľade nad poisťovníctvom v znení zmien a doplnení

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/9

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 288/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„HOLSTEINER TILSITER“

ES č.: DE-PGI-0005-0807-26.04.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Holsteiner Tilsiter“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3 | Syr |
| --- | --- |

Trieda 1.3

Syr

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Holsteiner Tilsiter“ je syr vhodný na krájanie, vyrábaný tradičným spôsobom z kravského mlieka, ktorý sa počas zrenia priebežne potiera červenou mazovou kultúrou a ktorý v sušine vykazuje 30 % až 60 % obsah tuku. Syr „Holsteiner Tilsiter“ možno vyrábať ako zo surového mlieka, tak z pasterizovaného. Okrem klasického tvaru kolesa sa syr v čoraz častejšie vyrába aj v tvare bochníka. Na jeho povrchu je tenká žltasto-hnedastá prirodzená kôra, na ktorú sa počas minimálne päťtýždňového zrenia nanáša zmes červenej mazovej kultúry, srvátky, odstredeného mlieka alebo slanej vody. Svetložlté cesto je pevné a vhodné na krájanie, vláčne a veľmi elastické. V dôsledku osobitného spôsobu výroby syr „Holsteiner Tilsiter“ vykazuje typický perforovaný profil tzv. Bruch- und Schlitzlochung. Chuťová škála v závislosti od času skladovania zahŕňa chute od jemnej a jemne korenistej až po výrazne pikantnú. Syr sa vyrába v tvare podlhovastého bochníka s hmotnosťou 3,5 až 5 kg.

„Holsteiner Tilsiter“ sa vyrába v troch rôznych typoch podľa obsahu tuku: od 30 % obsahu tuku v sušine, od 45 % obsahu tuku v sušine, od 60 % obsahu tuku v sušine. Minimálny obsah tuku v sušine je 30 %. Syr „Holsteiner Tilsiter“ sa vyrába prevažne bez pridávania korenín. Ak sa pridávajú koreniny, prípustná je výlučne rasca. Iné koreniny sa nepoužívajú.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Mlieko určené na výrobu syra nemusí pochádzať z uvedenej zemepisnej oblasti.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky kroky pri výrobe syra od prevzatia surovín vrátane minimálne päťtýždňového skladovania a zrenia sa musia odohrávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko v Spolkovej republike Nemecko. Historicky preukázateľné územie výroby syra „Holsteiner Tilsiter“ od prvej polovice 20. storočia (ca. 1920) zahŕňa Spolkovú krajinu Šlezvicko-Holštajnsko s jej súčasnými hranicami.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Osobitný spôsob výroby a z neho vyplývajúca mimoriadna kvalita a povesť syra „Holsteiner Tilsiter“ sa v tejto podobe mohli rozvinúť len v tejto oblasti, keďže tu spolu pôsobia tieto osobitné podmienky:

Podnebie v Šlezvicku-Holštajnsku má z dôvodu polohy medzi Severným a Baltským morom výrazný oceánsky charakter. Zemepisná poloha a vlastnosti pôdy mali za následok vytvorenie mimoriadnych rastlinných spoločenstiev a tým aj osobitných vlastností rastlinného krmiva. Tak sa vytvorili výhodné podmienky pre výrobu mlieka a rovnako aj syrov, čo sa v neposlednom rade odráža aj v korenisto-aromatickom charaktere syra „Holsteiner Tilsiter“.

Výroba mlieka má v Šlezvicku-Holštajnsku dlhú tradíciu, pretože v tejto spolkovej krajine sú pre ňu vytvorené vynikajúce rámcové podmienky. Začiatky samotného mliekarenstva v kniežatstvách Schleswig a Holstein sa datujú do konca 16. storočia, pričom výroba čoskoro presiahla vlastnú potrebu. Holandskí utečenci svojho času do tohto regiónu priniesli vedomosti o profesionálnej výrobe mlieka. Koncom 19. storočia sa rozvinula štruktúra družstevných mliekarní. Len v roku 1888 bolo založených 251 nových mliekarní. Šlezvicko-Holštajnsko sa vďaka štruktúre mliekarní, ako aj vynikajúcej odbornej základni spolu s vhodnými klimatickými a pôdnymi podmienkami stalo v európskom meradle vyhľadávaným miestom výroby mlieka. Nie je náhoda, že svetoznáme mliečne plemeno je pomenované „Holstein-Frisian“ (v Nemecku známe aj pod názvom „Schwarzbunte“). Vďaka finančnej výhodnosti a dostupnosti mlieka a syridiel z teľacích žalúdkov sa výroba syra v krajine dobre vyvinula. V súčasnosti sa však pri výrobe syra v Šlezvicku-Holštajnsku používa aj mlieko pochádzajúce spoza hraníc zemepisného územia.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Holsteiner Tilsiter“ sa už približne 120 rokov teší vynikajúcej povesti vysoko kvalitnej typickej regionálnej syrovej špeciality. Staré písomné pramene dokladajú, že už v 16. storočí v oblasti Holsteinische Schweiz na statku „Behl“ existoval porovnateľný syr. Prvý opis receptu na výrobu syra Tilsiter zostavila istá pani Westpfhal, ktorá bývala na statku pri meste Tilsit vo vtedajšom Východnom Prusku. Tento recept tvoril základ pomenovania typu syra. Koncom 19. storočia sa receptúra dostala na územie dnešného Šlezvicka-Holštajnska, kde sa Tilsiter rýchlo stal najobľúbenejším syrom a zostal ním dodnes.

V diele „Käsebereitung und Käsespeisen in Deutschland seit 1800“ (Výroba syra a syrové jedlá v Nemecku od roku 1800, Frank Roeb, Mainz, 1976) sa uvádza: „V Šlezvicku-Holštajnsku sa jeho (pozn. syru Tilsiter) výroba začala ešte neskôr, pretože existujú písomné zmienky o tom, že výroba syra Tilsiter sa nezaviedla pred rokom 1900, potom bola však dokonca podporovaná zo strany štátu“ (od roku 1929, porov. Middelhauve).

V súčasnosti figuruje Šlezvicko-Holštajnsko ako centrum výroby syra Tilsiter (porov. Dr. Oetker Lebensmittel-Lexikon, 2004, s. 812; C. Dumont, Kulinarisches Lexikon, 1998, S. 516; článok Essen & Trinken im Detail – „mein coop magazin“: „Holsteiner Tilsiter und Beaujolais AOC“). V príspevku „Tilsiter – Käse der Ostsee“ (Tilsiter – syr od Baltského mora) zoskupenia „Slow Food Conviviums Hamburg“ (Burchard Bösche, 2005) sa uvádza: „V súčasnosti sa ťažisko výroby syra Tilsiter bez pochýb nachádza v Šlezvicku-Holštajnsku, krajine medzi dvoma morami.“

Skutočnosť, že „Holsteiner Tilsiter“ – a pod týmto názvom resp. súhrnným názvom pre všetky syry typu Tilsiter vyrábané v Šlezvicku-Holštajnsku – sa stal známou a obľúbenou typickou špecialitou regiónu, potvrdzujú aj stanoviská konzultovaných odborných inštitúcií. Okrem iného o tom svedčí aj zmienka o tomto syre ako o syrovej špecialite regiónu v diele „Kulturgeschichte der deutschen Küche“ (Peter Peter, 2005, s. 135), v ktorom sa uvádza: „Holsteiner Tilsiter, Würchwitzer Milbenkäse, Allgäuer Bergkäse, (...) – v porovnaní s Francúzskom a Talianskom, ba dokonca aj Anglickom a Írskom, je výber prvotriednych nemeckých syrov skôr skromný.“ Rovnako rôzne internetové stránky sa zmieňujú o mimoriadnej povesti syra „Holsteiner Tilsiter“. Internetový portál „Alles Käse – das Infoportal“ (http://www.walserstolz.de) uvádza: „Predovšetkým v severnom Nemecku, ale aj za jeho hranicami pozdĺž celého pobrežia Baltského mora má syr Tilsiter Käse dlhú tradíciu. Centrum výroby v Nemecku je predovšetkým Šlezvicko-Holštajnsko, kde názov Tilsiter čiastočne funguje aj ako synonymum pre syr vhodný na krájanie“. V príručke o nemeckých výrobkoch v Spojených štátoch (http://www.germanfoods.org) sa uvádza: „... the areas of Schleswig-Holstein (...) in the northern part of Germany also produce some of Germany’s more famous cheeses sich as (...) Tilsit (...)“. Ďalšie zmienky sa nachádzajú okrem iného na internetovej stránke firmy Paulsen (http://www.party-paulsen.de), kde sa uvádza: „Holsteiner Tilsiter – najlepší syr krajiny Šlezvicko-Holštajnsko.“

Špeciálne prírodné kultúry baktérií v pivniciach na zrenie syra, ktoré sa v tejto oblasti počas generácií vyvinuli a vyskytujú sa len tu, sú príčinou nezameniteľnej pikantnej chuti syra „Holsteiner Tilsiter“, ktorým sa zreteľne odlišuje od syrov typu Tilsiter z iných oblastí.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Mimoriadna povesť a reputácia syra „Holsteiner Tilsiter“ vyplývajú jednak z dlhej tradície výroby mlieka a syra v Šlezvicku-Holštajnsku, jednak – a to predovšetkým – z remeselných zručností a osobitného know-how miestnych mliekarov. Na základe uprednostňovanej výroby mlieka sa počas stáročí v tomto regióne vyvinula roľnícka výroba syra. Staré receptúry a skúsenosti remeselnej výroby syra sa tradovali z generácie na generáciu. Z nich sa potom vytvorili syrové špeciality regiónu. Mimoriadny význam pritom dodnes má „Holsteiner Tilsiter“. Ide o regionálnu špecialitu s rôznymi druhmi, ktoré sú známe aj za hranicami regiónu a tešia sa dobrej povesti.

Výrazná korenistá chuť a klasický perforovaný profil syra boli v tomto regióne typické už v časoch, keď sa tento druh syra ešte neoznačoval názvom „Tilsiter“. Až koncom 19. storočia sa tento pojem dostal z Východného Pruska do Šlezvicka-Holštajnska a zaužíval sa aj pri syroch vyrábaných v tomto regióne obdobným spôsobom. Od tohto času teda hovoríme o „Tilsiter aus Schleswig-Holstein“ alebo o „Holsteiner Tilsiter“.

Roľnícka tradícia výroby syra sa v Šlezvicku-Holštajnsku dodnes rozvinula do súčasnej podoby. Odborná príprava mliekarov v oblasti mliečnych technológií, ktorá sa dnes sústredí v inštitúcii Lehr- und Versuchsanstalt für Milchwirtschaft v meste Bad Malente, má aj ďaleko za hranicami spolkovej krajiny vynikajúcu povesť.

Vynikajúca reputácia syra „Holsteiner Tilsiter“ sa zakladá na jeho osobitnej aróme a jeho mimoriadnej chuti, ktorá sa dosahuje pridávaním rasce. Obe vlastnosti sú výlučne výsledkom pôsobenia kultúr baktérií, ktoré môžu v tejto podobe a zložení existovať len v klimatickom priestore medzi Severným morom a Baltským morom.

Podniky vyrábajúce „Holsteiner Tilsiter“ sú rovnako stredobodom „syrovej cesty v Šlezvicku-Holštajnsku“ (Käsestraße Schleswig-Holstein), ktorá je známa ďaleko za hranicami spolkovej krajiny. Ide o zoskupenie takmer 40 syrární na podporu tradície výroby syra v Šlezvicku-Holštajnsku, pričom zastrešuje približne 120 rôznych druhov syra. Počiatkom založenia tohto združenia bol syrový trh, ktorý iniciovalo v roku 1999 kulinárske hnutie „Slow Food“ v priestoroch skanzenu „Kiekeberg“ pri Hamburgu. Tu vznikol ako reakcia na rozmanitosť predstavených druhov syra zo „Šlezvicka-Holštajnska“ aj pojem „vinári severu“ na označenie mliekarov tejto spolkovej krajiny. Osobitným spôsobom sa pri tejto príležitosti pod vlajočkou „krajiny syra Šlezvicko-Holštajnsko“ prezentoval „Holsteiner Tilsiter“ vo svojich rozmanitých variáciách.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Odkaz na úplnú špecifikáciu:

Markenblatt Heft (Vestník ochranných známok) 30 z 24. júla 2009, časť 7a-aa, s. 13378

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/7201

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.9.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 288/13

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 288/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„WALBECKER SPARGEL“

ES č.: DE-PGI-0005-0857-08.02.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Walbecker Spargel“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Čerstvá biela, zelená alebo fialová špargľa (Asparagus officinalis). Jedlé výhonky sa predávajú očistené aj neočistené. „Walbecker Spargel“ sa vyrába podľa pravidiel osvedčenej odbornej praxe. Pri predaji v neočistenej forme musí zodpovedať minimálne norme UNECE FFV04 (Asparagus).

Maximálna dĺžka výhonkov bielej špargle je 22 cm. Špargľa musí byť celá a nepoškodená. Nesmie byť na nej hniloba, ani kazy, musí mať čerstvú vôňu a vzhľad.

Walbecker Spargel je jedinečná pre jemnosť svojich vlákien, mierne orechovú a intenzívnu špargľovú chuť a krehkosť výhonkov.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Výroba „Walbecker Spargel“ musí od pestovania až po zber prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Pestovanie začína odbornou prípravou pôdy pred výsadbou. Na špargľových poliach sa pritom pridáva zodpovedajúci pomer humusu (zelené hnojivo, kompost). Príprava pôdy trvá jeden rok, pričom sa pôda preorie do hĺbky 80 centimetrov, aby rastliny mohli zapustiť hlboké korene a optimálne sa rozvinúť. Výsadba špargľových rastlín prebieha spravidla v polovici apríla, v prípade skorého začiatku jari aj v marci. Hroble sa pred výsadbou dôkladne očistia od zvyškov koreňov a kameňov, aby takéto tvrdé časti pôdy nebránili rovnému rastu špargľových výhonkov.

Po dvojročnom raste sa v treťom roku začína zber špargle.

Ak sa špargľa pestuje pod čierno-bielou fóliou, je potrebné prísne dbať na to, aby sa pri intenzívnom slnku fólia včas obrátila z čiernej na bielu stranu, aby sa zabránilo strate kvality v podobe rozmočených a mazľavých hlavičiek špargle.

Na špargľových poliach, na ktorých prebieha zber, sa hnojenie dusíkom môže vykonať až po ukončení zberu. Približne 21 dní pred ukončením špargľovej sezóny sa odoberajú vzorky pôdy, aby sa dalo určiť, aké látky pôde chýbajú a na základe tejto analýzy zodpovedajúcim spôsobom mohlo po ukončení zberu vykonať hnojenie dusíkom. Na podporu kvality a rastu sa vykonávajú pestovateľské opatrenia, ako napríklad šetrné obrábanie pôdy a primerané hnojenie o. i. horčíkovým a káliovým hnojivom.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Balenie

Obsah v baleniach musí byť rovnomerný. V každej jednotke sa môže nachádzať len špargľa pochádzajúca z regiónu, kde je povolené pestovanie druhu „Walbecker Spargel“. Špargľa v obalových jednotkách musí byť rovnakej kvality, farby a veľkosti. Viditeľná časť balenia musí byť reprezentatívna pre celkový obsah.

Na účel zachovania kvality sa špargľa po zbere šokovo schladí. Najneskôr štyri hodiny po zbere sa musí schladiť vo vode zo studne alebo v ľadovej vode s teplotou 1 až 12 stupňov. Do predaja sa by sa mala dostať čo najrýchlejšie. Podľa možností sa nesmie skladovať dlhšie než tri dni, skladuje sa v chladiarni pri teplote 1 až 4 stupne.

Chladenie sa môže v priestoroch výrobcu prerušiť len krátko – pri balení a dodávaní.

Miestnosti na prípravu, chladenie a prípadne aj predaj musia zodpovedať hygienickým požiadavkám.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť pestovania špargle „Walbecker Spargel“ sa nachádza na severozápade nemeckej spolkovej krajiny Severné Porýnie – Vestfálsko. Rozprestiera sa pozdĺž nemecko-holandskej hranice. Na západe jeho hranicu tvorí štátna hranica. Na severe od prieseku štátnej hranice a diaľnice A57 jeho hranica sleduje diaľnicu A 57 smerom na východ. Pri prieseku diaľnice A 57 a cesty prvej triedy B 9 sa hranica oblasti obracia na juhovýchod a sleduje cestu prvej triedy B 9 až bo priesek ciest prvej triedy B 9 a B 58. Tu sa hranica otáča na juhozápad a sleduje cestu prvej triedy B 58. Od prieseku cesty prvej triedy B 58 s vidieckou cestou L 221 hranica pestovateľskej oblasti prebieha pozdĺž vidieckej cesty L 221 až po jej priesek s diaľnicou A 61. Odtiaľ prebieha pozdĺž diaľnice A 61 až po jej priesek so štátnou hranicou.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť pestovania je časťou Dolnorýnskej nížiny. Vyznačuje sa klimatickými podmienkami ideálnymi pre pestovanie špargle. Práve v dôležitých mesiacoch (marec, apríl, máj a jún) sú tu zrážky v dostatočnom množstve pre rast špargle, a to pri celkovo miernych teplotách.

Pôdy v tejto oblasti sú piesčité, na juhovýchode aj hlinité a sprašové. Plochy tradične vybraté na pestovanie špargle sa vyznačujú pôdou s veľkým podielom piesku. Ide o piesok z duny medzi riekami Maas a Niers. Štruktúra pôd v tejto oblasti sa vyvinula počas doby ľadovej. Charakteristické pre ňu sú miestami ľahké piesčité pôdy, ktoré prepúšťajú vzduch a dážď, s vysokým obsahom minerálov a miernym obsahom spraše, väčším podielom humusu a vhodným obsahom vápnika. Poľnohospodári tieto pôdy v oblasti pestovania tradične považovali za nevyhovujúce v porovnaní s bohatými pôdami v okolí Pont, Niewkerk, Aldekerk a oblasti Baersdonk, ktoré sa vo všeobecnosti hodia viac na pestovanie úžitkových rastlín než pôdy v predmetnej zemepisnej oblasti. Na pestovanie špargle sú však pôdy v dotknutej oblasti ideálne.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Walbecker Spargel“, ktorá sa smie predávať len v podobe bielej, zelenej alebo fialovej špargle, je jedinečná pre jemnosť svojich vlákien, mierne orechovú a intenzívnu špargľovú chuť a krehkosť výhonkov. Miestni výrobcovia majú osobitné know-how pri pestovaní špargle, na základe ktorého môžu správne pripraviť pôdu a vykonať výsadbu, ako aj zvoliť čas zberu, a tak zaistiť, že „Walbecker Spargel“ má mimoriadne pekný a rovný rast a dobrú konzistenciu. „Walbecker Spargel“ sa vďaka dlhej tradícii a mimoriadne dobrým vlastnostiam teší vynikajúcej povesti, ktorá sa rozšírila ďaleko za hranice oblasti výroby.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Jemnosť vlákien, orechová a intenzívna chuť špargľových výhonkov a ich krehkosť, ako aj ich rovný rast sú výsledkom ideálnych pôdnych podmienok v oblasti dediny Walbeck a klimatických podmienok dolnorýnskej nížiny. Osobitne pri špargli sú vlastnosti výrobku úzko prepojené s prírodnými podmienkami, pretože chuť závisí zo 70 % od pôdy, z 20 % od spôsobu, ako sa obrába a hnojí, a len z 10 % od druhu špargle. Vo vymedzenej oblasti piesčité pôdy z duny obohatené o humus práve v mesiacoch marec, apríl, máj a jún získavajú dostatočnú vlahu zo zrážok, a to pri celkovo miernych teplotách. Okrem toho kvalitu výrobku zaručujú pravidlá dobrej poľnohospodárskej praxe.

Mimoriadna kvalita špargle „Walbecker Spargel“ je výsledkom know-how výrobcov, ktoré vybudovali viaceré generácie – predovšetkým vedomosti o správnom čase výsadby, začiatku zberu, konca zberu, spôsobu a rozsahu využívania krycích fólií a odbornej prípravy hroblí, ako aj ich očistenia od koreňov a kameňov, i určenie potrebného množstva hnojiva na základe skúšok pôdy.

„Walbecker Spargel“ sa teší vynikajúcej povesti. Jurista a major mimo služby Dr. Walther Klein-Walbeck v roku 1923 v časoch inflácie podnikol prvé pokusy v oblasti pestovania špargle v okolí zámku Walbeck. Jeho úspechy rýchlo vzbudili záujem miestnych poľnohospodárov, ktorí na piesčitých pôdach s inými plodinami nedosahovali dobré výnosy. Na jeseň roku 1927 celkovo 33 poľnohospodárov vyhlásilo, že sú ochotní na jar 1928 začať pestovať špargľu. V prvej sezóne sa špargľa vysadila na 50 hektároch pôdy. Pán Dr. Walther Klein-Waldbeck 1. januára 1929 spolu s 55 pestovateľmi špargle založil organizáciu podávajúcu túto žiadosť – Spargelbaugenossenschaft Walbeck und Umgegend e.G. Od uvedeného dátumu pestujú poľnohospodári združení v organizácii podávajúcej túto žiadosť na družstevnom základe špargľu, ktorú uvádzajú na trh pod názvom „Walbecker Spargel“. V rokoch 1932 až 1938 dodali na dražbu do mesta Straelen 36 000 centov špargle, čo pre kedysi chudobnú dedinu Walbeck znamenalo výnosy vo výške 1,3 mil. ríšskych mariek. V roku 1936 počas špargľovej sezóny dedinu navštívilo 40 000 milovníkov špargle.

Počas druhej svetovej vojny pestovanie špargle ustalo. Po menovej reforme v roku 1948 sa opäť obnovilo. V súčasnosti má organizácia podávajúca túto žiadosť 50 členov, ktorí pestujú špargľu na ploche s rozlohou 80 hektárov.

Pieseň „Walbecker Heimatlied“ z pera Jakoba (text, 1935, zverejnený v novinách Niederrheinische Landeszeitung 5. júla 1935) a jeho syna Helmuta Schopmanna (hudba, 1977) zachytáva význam, ktorý má špargľa pre identitu dediny Walbeck a jej okolie:

„Kennst Du mein friedliches Walbeck nicht? (Nepoznáš môj pokojný Walbeck vari?)

Das Spargeldorf an der Grenze? (Špargľovú dedinu, na hranici leží?)

Dort schießt der Spargel in Sonnenlicht (Tam každý rok za slnečnej jari)

alljährlich im taufrischen Lenze. (špargľa vzpína výhonok svieži.)“

Každoročne sa pri príležitosti dvojdňových špargľových osláv pri veľkej slávnostnej procesii divákom prezentuje tróniac na slávnostnom voze špargľová princezná volená na jeden špargľový rok. Reprezentuje špargľovú dedinu Walbeck v rozhlase a televízii, na veľtrhoch a početných oslavách v dolnom Porýní.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13251

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---