# Il-Ġurnal Uffiċjali L 185/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.185.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 185 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5317 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.185.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 185

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5317 ta' Lulju 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 28 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati li jagħtu twissija li tinstema’ u l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tas-sinjali tagħhom li jinstemgħu | 1 |
| | * | Ir-Regolament Nru 31 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem issiġillati ta’ vetturi mmotorizzati li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx jew raġġ tad-dawl tas-sewqan Ewropew asimettriku jew it-tnejn | 15 |
| | * | Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I. Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) – II. Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat – III. Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom | 56 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 28 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati li jagħtu twissija li tinstema’ u l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tas-sinjali tagħhom li jinstemgħu

1

*

Ir-Regolament Nru 31 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem issiġillati ta’ vetturi mmotorizzati li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx jew raġġ tad-dawl tas-sewqan Ewropew asimettriku jew it-tnejn

15

*

Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I. Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) – II. Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat – III. Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom

56

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 185/1

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 28 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati li jagħtu twissija li tinstema’ u l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tas-sinjali tagħhom li jinstemgħu

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-28 ta’ Diċembru 2000

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Il-kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

I.   APPARATI TA' TWISSIJA LI TINSTEMA'

| 2. | Id-definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-marki |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-approvazzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-ispeċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-modifika tat-tip tal-apparat ta’ twissija li tinstema’ u l-estenzjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-produzzjoni mwaqqfa |
| --- | --- |

10.

II.   SINJALI LI JINSTEMGĦU GĦALL-VETTURI BIL-MAGNA

| 11. | Id-Definizzjonijiet |
| --- | --- |

11.

| 12. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-approvazzjoni |
| --- | --- |

13.

| 14. | L-ispeċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-modifiki tat-tip ta’ vettura u l-estenzjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

17.

| 18. | L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni, u dawk tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

18.

ANNESSI

| Anness 1 – | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni (jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni jew l-estenzjoni tal-approvazzjoni) ta’ tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’, għall-vetturi bil-magna, skont ir-Regolament Nru 28. |
| --- | --- |

Anness 1 –

| Anness 2 – | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni (jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni jew l-estenzjoni tal-approvazzjoni) ta’ tip ta’ vettura rigward is-sinjali tiegħu li jinstemgħu, skont ir-Regolament Nru 28. |
| --- | --- |

Anness 2 –

| Anness 3 – | I. | Il-format tal-marka ta’ approvazzjoni tal-apparat ta’ twissija li tinstema’ |
| --- | --- | --- |

Anness 3 –

I.

Il-format tal-marka ta’ approvazzjoni tal-apparat ta’ twissija li tinstema’

| II. | Il-format tal-marka ta’ approvazzjoni ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu |
| --- | --- |

II.

Il-format tal-marka ta’ approvazzjoni ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu

1.   IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għal:

| 1.1. | apparati ta’ twissija li tinstema’(AWD) (1), fornuti b’kurrent dirett jew kurrent li jalterna jew arja kompressata, li huma maħsubin biex ikunu mmuntati fuq vetturi bil-magna tal-kategoriji L3 sa 5, M u N, esklużi l-mopeds (kategoriji L1 u L2) (2) |
| --- | --- |

1.1.

apparati ta’ twissija li tinstema’(AWD) (1), fornuti b’kurrent dirett jew kurrent li jalterna jew arja kompressata, li huma maħsubin biex ikunu mmuntati fuq vetturi bil-magna tal-kategoriji L3 sa 5, M u N, esklużi l-mopeds (kategoriji L1 u L2) (2)

| 1.2. | is-sinjali li jinstemgħu (3) tal-vetturi, barra dawk tal-motoċikletti. |
| --- | --- |

1.2.

is-sinjali li jinstemgħu (3) tal-vetturi, barra dawk tal-motoċikletti.

I.   APPARATI TA' TWISSIJA LI TINSTEMA’

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, apparati ta’ twissija li tinstema’(AWD) ta’ “tipi” differenti għandhom jinftiehmu li jffissru apparati li jkunu essenzjalment differenti wieħed mill-ieħor fejn għandhom x’jaqsmu aspetti bħal:

| 2.1. | l-isem jew il-marka kummerċjali; |
| --- | --- |

2.1.

l-isem jew il-marka kummerċjali;

| 2.2. | il-prinċipji tat-tħaddim; |
| --- | --- |

2.2.

il-prinċipji tat-tħaddim;

| 2.3 | it-tip tal-provvista tal-elettriku (kurrent dirett jew li jalterna); |
| --- | --- |

2.3

it-tip tal-provvista tal-elettriku (kurrent dirett jew li jalterna);

| 2.4. | il-forma ta’ barra tal-qafas; |
| --- | --- |

2.4.

il-forma ta’ barra tal-qafas;

| 2.5. | l-għamla u d-dimensjonijiet tad-dijaframma/i; |
| --- | --- |

2.5.

l-għamla u d-dimensjonijiet tad-dijaframma/i;

| 2.6. | l-għamla jew it-tip ta’ apparati li joħorġu l-ħoss; |
| --- | --- |

2.6.

l-għamla jew it-tip ta’ apparati li joħorġu l-ħoss;

| 2.7. | stima tal-frekwenza jew frekwenzi tal-ħoss; |
| --- | --- |

2.7.

stima tal-frekwenza jew frekwenzi tal-ħoss;

| 2.8. | stima tal-forniment ta’ vultaġġ; |
| --- | --- |

2.8.

stima tal-forniment ta’ vultaġġ;

| 2.9. | għal apparati fornuti direttament minn sors estern ta’ arja kompressata, stima tal-pressjoni tat-tħaddim. |
| --- | --- |

2.9.

għal apparati fornuti direttament minn sors estern ta’ arja kompressata, stima tal-pressjoni tat-tħaddim.

| 2.10. | L-AWD huwa maħsub l-aktar għal:






  2.10.1. | motoċikletti ta’ potenza anqas minn jew daqs 7 kW (klassi I). |
| --- | --- | --- |

2.10.

L-AWD huwa maħsub l-aktar għal:

2.10.1.

motoċikletti ta’ potenza anqas minn jew daqs 7 kW (klassi I).

| 2.10.2. | vetturi tal-kategoriji M u N u motoċikletti ta’ potenza akbar minn 7 kW (klassi II). |
| --- | --- |

2.10.2.

vetturi tal-kategoriji M u N u motoċikletti ta’ potenza akbar minn 7 kW (klassi II).

3.   L-APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ għandha tiġi mressqa mill-propjetarju tal-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ għandha tiġi mressqa mill-propjetarju tal-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

| 3.2. | Din għandu jkollha magħha tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin li jagħtu d-dettalji li ġejjin:






  3.2.1. | deskrizzjoni tat-tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’, b’attenzjoni partikulari għall-punti msemmija fil-paragrafu 2; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Din għandu jkollha magħha tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin li jagħtu d-dettalji li ġejjin:

3.2.1.

deskrizzjoni tat-tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’, b’attenzjoni partikulari għall-punti msemmija fil-paragrafu 2;

| 3.2.2. | disinn li juri, inter alia, il-wiċċ maqtugħ fuq angolu rett tal-apparat ta’ twissija; |
| --- | --- |

3.2.2.

disinn li juri, inter alia, il-wiċċ maqtugħ fuq angolu rett tal-apparat ta’ twissija;

| 3.2.3. | lista tal-komponenti li jkunu ntużaw fil-manifattura, li jkunu identifikati, kif xieraq, b’indikazzjoni tal-materjal li jkun intuża; |
| --- | --- |

3.2.3.

lista tal-komponenti li jkunu ntużaw fil-manifattura, li jkunu identifikati, kif xieraq, b’indikazzjoni tal-materjal li jkun intuża;

| 3.2.4. | disinni dettaljati tal-komponenti kollha wżati fil-manifattura. Id-disinni għandhom juru l-post ipprovdut għan-numru tal-approvazzjoni b’relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.2.4.

disinni dettaljati tal-komponenti kollha wżati fil-manifattura. Id-disinni għandhom juru l-post ipprovdut għan-numru tal-approvazzjoni b’relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.

| 3.3. | Barra minn hekk, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’żewġ kampjuni tat-tip tal-apparat ta’ twissija. |
| --- | --- |

3.3.

Barra minn hekk, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’żewġ kampjuni tat-tip tal-apparat ta’ twissija.

| 3.4. | L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti soddisfaċenti li jiżguraw il-kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni għat-tip. |
| --- | --- |

3.4.

L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti soddisfaċenti li jiżguraw il-kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni għat-tip.

4.   IL-MARKI

| 4.1. | Il-kampjuni tal-apparati ta’ twissija li tinstema’ li jiġu mressqa għall-approvazzjoni, għandu jkollhom fuqhom l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur; din il-marka trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u tkun magħmula b'mod li ma titħassarx. |
| --- | --- |

4.1.

Il-kampjuni tal-apparati ta’ twissija li tinstema’ li jiġu mressqa għall-approvazzjoni, għandu jkollhom fuqhom l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur; din il-marka trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u tkun magħmula b'mod li ma titħassarx.

| 4.2. | Kull kampjun għandu jkollu spazju ta’ daqs kbir biżżejjed biex titpoġġa l-marka tal-approvazzjoni; dan l-ispazju jrid ikun indikat fid-disinn imsemmi fil-paragrafu 3.2.2. |
| --- | --- |

4.2.

Kull kampjun għandu jkollu spazju ta’ daqs kbir biżżejjed biex titpoġġa l-marka tal-approvazzjoni; dan l-ispazju jrid ikun indikat fid-disinn imsemmi fil-paragrafu 3.2.2.

5.   L-APPROVAZZJONI

| 5.1. | Jekk il-kampjuni mressqa għall-approvazzjoni jkunu skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6. u 7. ta’ hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dan it-tip ta’ apparat ta’ twissija. |
| --- | --- |

5.1.

Jekk il-kampjuni mressqa għall-approvazzjoni jkunu skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6. u 7. ta’ hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dan it-tip ta’ apparat ta’ twissija.

| 5.2. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-aktar emendi tekniċi reċenti magħmulin għar-Regolament fil-mument tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’. |
| --- | --- |

5.2.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-aktar emendi tekniċi reċenti magħmulin għar-Regolament fil-mument tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’.

| 5.3. | L-istess numru ta’ approvazzjoni jista’ jiġi assenjat lil tipi ta’ apparat ta’ twissija li jvarjaw biss fir-rigward tal-vultaġġ u l-frekwenza jew frekwenzi stmati, jew, għall-apparati msemmija fil-paragrafu 2.8 ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-istima tal-pressjoni waqt it-tħaddim. |
| --- | --- |

5.3.

L-istess numru ta’ approvazzjoni jista’ jiġi assenjat lil tipi ta’ apparat ta’ twissija li jvarjaw biss fir-rigward tal-vultaġġ u l-frekwenza jew frekwenzi stmati, jew, għall-apparati msemmija fil-paragrafu 2.8 ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-istima tal-pressjoni waqt it-tħaddim.

| 5.4. | Avviż dwar l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li taqbel mal-mudell li jidher fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament, u permezz ta’ disinni tal-apparat ta’ twissija li tinstema’ (fornuti mill-applikant għall-approvazzjoni) b’format massimu ta’ A 4 (210 × 297 mm) jew inkella bil-karta mitwija biex ikollha dan il-format, bil-proporzjon ta’ 1:1. |
| --- | --- |

5.4.

Avviż dwar l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta’ tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li taqbel mal-mudell li jidher fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament, u permezz ta’ disinni tal-apparat ta’ twissija li tinstema’ (fornuti mill-applikant għall-approvazzjoni) b’format massimu ta’ A 4 (210 × 297 mm) jew inkella bil-karta mitwija biex ikollha dan il-format, bil-proporzjon ta’ 1:1.

| 5.5. | Fuq kull apparat ta’ twissija li tinstema’ li jkun konformi ma’ tip li jkun approvat taħt dan ir-Regolament, għandha titwaħħal b’mod evidenti, f’post prominenti u aċċessibbli kif indikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali li tkun tinkludi:






  5.5.1. | ċirku li jkun fih l-ittra “E” segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun qed jagħti l-approvazzjoni; (4) |
| --- | --- | --- |

5.5.

Fuq kull apparat ta’ twissija li tinstema’ li jkun konformi ma’ tip li jkun approvat taħt dan ir-Regolament, għandha titwaħħal b’mod evidenti, f’post prominenti u aċċessibbli kif indikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali li tkun tinkludi:

5.5.1.

ċirku li jkun fih l-ittra “E” segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun qed jagħti l-approvazzjoni; (4)

| 5.5.2. | numru ta’ approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.5.2.

numru ta’ approvazzjoni.

| 5.5.3. | simbolu addizzjonali f’forma ta’ figura b’numri Rumani, li juri għal liema klassi jappartjieni l-AWD. |
| --- | --- |

5.5.3.

simbolu addizzjonali f’forma ta’ figura b’numri Rumani, li juri għal liema klassi jappartjieni l-AWD.

| 5.6. | Il-marka ta’ approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jkunu jidhru ċari u magħmulin b'mod li ma jkunux jistgħu jitħassru. |
| --- | --- |

5.6.

Il-marka ta’ approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jkunu jidhru ċari u magħmulin b'mod li ma jkunux jistgħu jitħassru.

| 5.7. | L-Anness 3, Taqsima 1 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-format tal-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.7.

L-Anness 3, Taqsima 1 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-format tal-marka tal-approvazzjoni.

6.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET

6.1.   L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali

| 6.1.1. | L-apparat ta’ twissija li tinstema’ għandu jagħmel ħoss kontinwu u kostanti; l-ispettru akustiku tiegħu m’għandux ivarja ħafna waqt li jkun qed jiġi mħaddem.
  Fir-rigward tal-apparati ta’ twissija fornuti b’kurrent li jalterna, dan ir-rekwiżit għandu japplika biss għall-veloċità kostanti tal-ġeneratur, fil-medda speċifikata fil-paragrafu 6.2.3.2. |
| --- | --- |

6.1.1.

L-apparat ta’ twissija li tinstema’ għandu jagħmel ħoss kontinwu u kostanti; l-ispettru akustiku tiegħu m’għandux ivarja ħafna waqt li jkun qed jiġi mħaddem.

Fir-rigward tal-apparati ta’ twissija fornuti b’kurrent li jalterna, dan ir-rekwiżit għandu japplika biss għall-veloċità kostanti tal-ġeneratur, fil-medda speċifikata fil-paragrafu 6.2.3.2.

| 6.1.2. | L-apparat ta’ twissija għandu jkollu karatteristiċi akustiċi (tqassim spettrali tal-enerġija akustika, livell tal-pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi biex jgħaddi mit-testijiet li ġejjin, fl-ordni indikata. |
| --- | --- |

6.1.2.

L-apparat ta’ twissija għandu jkollu karatteristiċi akustiċi (tqassim spettrali tal-enerġija akustika, livell tal-pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi biex jgħaddi mit-testijiet li ġejjin, fl-ordni indikata.

6.2   Kejl tal-karatteristiċi tal-ħoss

| 6.2.1. | Jekk jista’ jkun, l-apparat ta’ twissija għandu jiġi eżaminat f’ambjent li ma jidwix.
  Alternattivament, jista’ jiġi eżaminat f’kamra li tkun kważi mingħajr ebda eku jew fl-apert (5). F’dan il-każ, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet biex jiġu evitati r-riflessi mill-art fiż-żona fejn ikun qed isir il-kejl (ngħidu aħna billi jittellgħu numru ta’ lqugħ li jassorbu). Għandha tiġi vverifikata l-konformità mad-diverġenza sferika sa limitu ta’ 1 dB f’emisfera ta’ raġġ ta’ mhux inqas minn 5 m, sa l-ogħla frekwenza li tkun ser tiġi mkejla, b’mod speċjali fid-direzzjoni tal-kejl u mit-tul tal-apparat u l-mikrofonu.
  Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun mill-inqas ta’ 10 dB taħt il-livell tal-pressjoni tal-ħoss li jkun irid jiġi mkejjel.
  L-apparat li jrid jiġi eżaminat u l-mikrofonu għandhom jitqegħdu fl-istess għoli. Dan l-għoli għandu jkun ta’ bejn il-1.15 u l-1.25 m. Il-linja tas-sensittività massima tal-mikrofonu għandha tikkoinċidi mad-direzzjoni li fiha l-livell tal-ħoss tal-apparat ikun fl-ogħla livell tiegħu.
  Il-mikrofonu għandu jitqiegħed b'mod li d-dijaframma tiegħu tkun f’distanza ta’ 2 ± 0.01 mill-pjan tal-iżbokk għall-ħoss tal-apparat. F’każ ta’ apparati li jkollhom għadd ta’ żbokki għall-ħoss, id-distanza għandha tiġi stabbilita b’relazzjoni mal-pjan tal-iżbokk li jkun l-eqreb lejn il-mikrofonu. |
| --- | --- |

6.2.1.

Jekk jista’ jkun, l-apparat ta’ twissija għandu jiġi eżaminat f’ambjent li ma jidwix.

Alternattivament, jista’ jiġi eżaminat f’kamra li tkun kważi mingħajr ebda eku jew fl-apert (5). F’dan il-każ, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet biex jiġu evitati r-riflessi mill-art fiż-żona fejn ikun qed isir il-kejl (ngħidu aħna billi jittellgħu numru ta’ lqugħ li jassorbu). Għandha tiġi vverifikata l-konformità mad-diverġenza sferika sa limitu ta’ 1 dB f’emisfera ta’ raġġ ta’ mhux inqas minn 5 m, sa l-ogħla frekwenza li tkun ser tiġi mkejla, b’mod speċjali fid-direzzjoni tal-kejl u mit-tul tal-apparat u l-mikrofonu.

Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun mill-inqas ta’ 10 dB taħt il-livell tal-pressjoni tal-ħoss li jkun irid jiġi mkejjel.

L-apparat li jrid jiġi eżaminat u l-mikrofonu għandhom jitqegħdu fl-istess għoli. Dan l-għoli għandu jkun ta’ bejn il-1.15 u l-1.25 m. Il-linja tas-sensittività massima tal-mikrofonu għandha tikkoinċidi mad-direzzjoni li fiha l-livell tal-ħoss tal-apparat ikun fl-ogħla livell tiegħu.

Il-mikrofonu għandu jitqiegħed b'mod li d-dijaframma tiegħu tkun f’distanza ta’ 2 ± 0.01 mill-pjan tal-iżbokk għall-ħoss tal-apparat. F’każ ta’ apparati li jkollhom għadd ta’ żbokki għall-ħoss, id-distanza għandha tiġi stabbilita b’relazzjoni mal-pjan tal-iżbokk li jkun l-eqreb lejn il-mikrofonu.

| 6.2.2. | Il-kejl tal-livelli tal-pressjoni tal-ħoss irid jittieħed permezz ta’ arloġġ tal-kejl li fil-livell ta’ ħoss ikollu preċiżjoni tal-ewwel klassi u li jkun jissodisfa r-rekwiżiti tal-Pubblikazzjoni IEC Nru. 651, l-ewwel edizzjoni (1979). Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu tal-ħin kostanti “F”. Il-kejl tal-livell totali tal-pressjoni tal-ħoss irid jittieħed bl-użu tal-kurva peżata A. L-ispettru tal-ħoss li joħroġ irid jitkejjel skont il Fourier transform tas-sinjal akustiku. Alternattivament, jistgħu jintużaw filtri tat-tielet ottava li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Pubblikazzjoni IEC Nru. 225, l-ewwel edizzjoni (1996):
  f’dan il-każ, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-frekwenza tal-medda ċentrali ta’ 2 500 Hz għandu jkun stabbilit billi jiżdiedu l-intermedjarji kwadratiċi tal-pressjonijiet tal-ħoss fil-meded tat-tielet ottava ta’ frekwenzi ċentrali ta’ 2 000, 2 500 u 3 150 Hz.
  Fil-każijiet kollha, il-metodu Fourier transform biss jista’ jkun ikkunsidrat li hu l-metodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

6.2.2.

Il-kejl tal-livelli tal-pressjoni tal-ħoss irid jittieħed permezz ta’ arloġġ tal-kejl li fil-livell ta’ ħoss ikollu preċiżjoni tal-ewwel klassi u li jkun jissodisfa r-rekwiżiti tal-Pubblikazzjoni IEC Nru. 651, l-ewwel edizzjoni (1979). Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu tal-ħin kostanti “F”. Il-kejl tal-livell totali tal-pressjoni tal-ħoss irid jittieħed bl-użu tal-kurva peżata A. L-ispettru tal-ħoss li joħroġ irid jitkejjel skont il Fourier transform tas-sinjal akustiku. Alternattivament, jistgħu jintużaw filtri tat-tielet ottava li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Pubblikazzjoni IEC Nru. 225, l-ewwel edizzjoni (1996):

f’dan il-każ, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-frekwenza tal-medda ċentrali ta’ 2 500 Hz għandu jkun stabbilit billi jiżdiedu l-intermedjarji kwadratiċi tal-pressjonijiet tal-ħoss fil-meded tat-tielet ottava ta’ frekwenzi ċentrali ta’ 2 000, 2 500 u 3 150 Hz.

Fil-każijiet kollha, il-metodu Fourier transform biss jista’ jkun ikkunsidrat li hu l-metodu ta’ referenza.

| 6.2.3. | L-AWD għandu jkun fornut, kif xieraq, bil-kurrent ta’ wieħed mill-vultaġġi ta’ prova:






  6.2.3.1 | fil-każ tal-AWDs fornuti b’kurrent dirett, b’vultaġġ li jiġi mkejjel fil-punt terminali tas-sors tal-enerġija elettrika ta’ 13/12 tal-vultaġġ stmat. |
| --- | --- | --- |

6.2.3.

L-AWD għandu jkun fornut, kif xieraq, bil-kurrent ta’ wieħed mill-vultaġġi ta’ prova:

6.2.3.1

fil-każ tal-AWDs fornuti b’kurrent dirett, b’vultaġġ li jiġi mkejjel fil-punt terminali tas-sors tal-enerġija elettrika ta’ 13/12 tal-vultaġġ stmat.

| 6.2.3.2 | fil-każ ta’ AWDs fornuti b’kurrent li jalterna, il-kurrent għandu jkun fornut permezz ta’ ġeneratur tal-elettriku tat-tip ġeneralment użat ma’ dan it-tip ta’ AWD. Il-karatteristiċi akustiċi tal-AWD għandhom jiġu rreġistrati b’veloċitajiet ta’ ġeneratur elettriku li jikkorrispondu għal 50 %, 75 % u 100 % tal-veloċità massima mogħtija mill-manifattur tal-ġeneratur għall-operazzjoni kontinwa. Il-ġeneratur elettriku m’għandux ikun mgħobbi b'ebda piż (load) elettriku ieħor matul it-test. It-test tar-reżistenza deskritt fil-paragrafu 6.3 għandu jsir b’veloċità li tkun indikata mill-manifattur tat-tagħmir u magħżula mis-sensiela msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

6.2.3.2

fil-każ ta’ AWDs fornuti b’kurrent li jalterna, il-kurrent għandu jkun fornut permezz ta’ ġeneratur tal-elettriku tat-tip ġeneralment użat ma’ dan it-tip ta’ AWD. Il-karatteristiċi akustiċi tal-AWD għandhom jiġu rreġistrati b’veloċitajiet ta’ ġeneratur elettriku li jikkorrispondu għal 50 %, 75 % u 100 % tal-veloċità massima mogħtija mill-manifattur tal-ġeneratur għall-operazzjoni kontinwa. Il-ġeneratur elettriku m’għandux ikun mgħobbi b'ebda piż (load) elettriku ieħor matul it-test. It-test tar-reżistenza deskritt fil-paragrafu 6.3 għandu jsir b’veloċità li tkun indikata mill-manifattur tat-tagħmir u magħżula mis-sensiela msemmija hawn fuq.

| 6.2.4. | Jekk sors kurrenti rrettifikat jintuża għat-test ta’ AWD fornit b’kurrrent dirett, il-komponent tal-vultaġġ li jalterna mkejjel fil-punti terminali tiegħu, meta l-apparati ta’ twissija jkunu qed jitħaddmu, m’għandux ikun iktar minn 0,1 volts, imkejjel minn punt tal-ogħla intensità għall-ieħor. |
| --- | --- |

6.2.4.

Jekk sors kurrenti rrettifikat jintuża għat-test ta’ AWD fornit b’kurrrent dirett, il-komponent tal-vultaġġ li jalterna mkejjel fil-punti terminali tiegħu, meta l-apparati ta’ twissija jkunu qed jitħaddmu, m’għandux ikun iktar minn 0,1 volts, imkejjel minn punt tal-ogħla intensità għall-ieħor.

| 6.2.5. | Għall-AWDs fornuti b’kurrent dirett, ir-reżistenza tal-kondutturi ta’ konnessjoni, imfissra f’ohms, inklużi r-reżistenzi tat-terminali u l-kuntatti, għandha tkun qrib kemm jista’ jkun għal (0,10/12) × il-vultaġġ stmat f’volts. |
| --- | --- |

6.2.5.

Għall-AWDs fornuti b’kurrent dirett, ir-reżistenza tal-kondutturi ta’ konnessjoni, imfissra f’ohms, inklużi r-reżistenzi tat-terminali u l-kuntatti, għandha tkun qrib kemm jista’ jkun għal (0,10/12) × il-vultaġġ stmat f’volts.

| 6.2.6. | L-apparat ta’ twissija għandu jkun immuntat b'mod sod, permezz ta’ apparat indikat mill-manifattur, fuq rifda li l-massa tagħha tkun mill-inqas ta’ għaxar darbiet dik tal-apparat ta’ twissija li qed jiġi ttestjat u ta’ mhux inqas minn 30 kg. Barra minn hekk, għandu jkun żgurat li jekk ikun hemm xi riflessjonijiet mil-ġnub tar-rifda, u xi vibrazzjonijiet, dawn ma jkollhomx effett apprezzabbli fuq ir-riżultati tal-kejl. |
| --- | --- |

6.2.6.

L-apparat ta’ twissija għandu jkun immuntat b'mod sod, permezz ta’ apparat indikat mill-manifattur, fuq rifda li l-massa tagħha tkun mill-inqas ta’ għaxar darbiet dik tal-apparat ta’ twissija li qed jiġi ttestjat u ta’ mhux inqas minn 30 kg. Barra minn hekk, għandu jkun żgurat li jekk ikun hemm xi riflessjonijiet mil-ġnub tar-rifda, u xi vibrazzjonijiet, dawn ma jkollhomx effett apprezzabbli fuq ir-riżultati tal-kejl.

| 6.2.7. | Skont il-kundizzjonijiet stipulati hawn fuq, il-pressjoni tal-ħoss mgħobbija skont il-kurva A m'għandhomx ikunu iżjed mill-valuri li jidhru hawn taħt:






  (a) | 115 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas jew daqs 7 kW; |
| --- | --- | --- |

6.2.7.

Skont il-kundizzjonijiet stipulati hawn fuq, il-pressjoni tal-ħoss mgħobbija skont il-kurva A m'għandhomx ikunu iżjed mill-valuri li jidhru hawn taħt:

(a)

115 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas jew daqs 7 kW;

| (b) | 118 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-vetturi tal-kategoriji M u N, u għall-motoċikletti b'saħħa ta’ iżjed minn 7 kW. |
| --- | --- |

(b)

118 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-vetturi tal-kategoriji M u N, u għall-motoċikletti b'saħħa ta’ iżjed minn 7 kW.

| 6.2.7.1 | Barra minn hekk, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-medda ta’ frekwenza ta’ 1 800 sa 3 550 Hz għandha tkun akbar minn dik ta’ kull komponent ta’ frekwenza ’l fuq minn 3 550 Hz u fi kwalunkwe każ daqs jew akbar minn:






  (a) | 95 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas jew daqs 7 kW; |
| --- | --- | --- |

6.2.7.1

Barra minn hekk, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-medda ta’ frekwenza ta’ 1 800 sa 3 550 Hz għandha tkun akbar minn dik ta’ kull komponent ta’ frekwenza ’l fuq minn 3 550 Hz u fi kwalunkwe każ daqs jew akbar minn:

(a)

95 dB(A) għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas jew daqs 7 kW;

| (b) | (b) 105 dB(A) għall-AWDs li huma prinċipalment maħsubin għall-vetturi ta’ kategoriji M u N, u motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ aktar minn 7 kW. |
| --- | --- |

(b)

(b) 105 dB(A) għall-AWDs li huma prinċipalment maħsubin għall-vetturi ta’ kategoriji M u N, u motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ aktar minn 7 kW.

| 6.2.7.2 | Dawk l-AWDs li jissodisfaw il-karatteristiċi tal-ħoss imsemmija f’(b) jistgħu jintużaw fuq il-vetturi msemmija f’(a). |
| --- | --- |

6.2.7.2

Dawk l-AWDs li jissodisfaw il-karatteristiċi tal-ħoss imsemmija f’(b) jistgħu jintużaw fuq il-vetturi msemmija f’(a).

| 6.2.8. | L-ispeċifikazzjonijiet indikati hawn fuq għandhom ukoll jiġu ssodisfatti permezz ta’ apparat li jkun suġġett għat-test ta’ reżistenza msemmi fil-paragrafu 6.3 ta’ hawn taħt, bil-vultaġġ tal-provvista li jkun ivarja bejn il-115 % u l-95 % tal-istima tal-vultaġġ tiegħu għall-AWDs forniti b’kurrent dirett, jew, għall-AWDs forniti b’kurrent li jalterna, bejn il-50 % u l-100 % tal-veloċità massima tal-ġeneratur indikat mill-manifattur għal tħaddim kontinwu. |
| --- | --- |

6.2.8.

L-ispeċifikazzjonijiet indikati hawn fuq għandhom ukoll jiġu ssodisfatti permezz ta’ apparat li jkun suġġett għat-test ta’ reżistenza msemmi fil-paragrafu 6.3 ta’ hawn taħt, bil-vultaġġ tal-provvista li jkun ivarja bejn il-115 % u l-95 % tal-istima tal-vultaġġ tiegħu għall-AWDs forniti b’kurrent dirett, jew, għall-AWDs forniti b’kurrent li jalterna, bejn il-50 % u l-100 % tal-veloċità massima tal-ġeneratur indikat mill-manifattur għal tħaddim kontinwu.

| 6.2.9. | L-intervall bejn il-mument meta l-apparat jitqabbad u l-mument meta l-ħoss jilħaq il-valur minimu stipulat fil-paragrafu 6.2.7 ta’ hawn fuq, m’għandux jaqbeż iż-0,2 ta’ sekonda mkejla f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 5 °C. Din id-dispożizzjoni hija applikabbli, inter alia, għall-apparati ta’ twissija pnewmatiċi jew elettropnewmatiċi. |
| --- | --- |

6.2.9.

L-intervall bejn il-mument meta l-apparat jitqabbad u l-mument meta l-ħoss jilħaq il-valur minimu stipulat fil-paragrafu 6.2.7 ta’ hawn fuq, m’għandux jaqbeż iż-0,2 ta’ sekonda mkejla f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 5 °C. Din id-dispożizzjoni hija applikabbli, inter alia, għall-apparati ta’ twissija pnewmatiċi jew elettropnewmatiċi.

| 6.2.10. | L-apparati ta’ twissija pnewmatiċi jew elettropnewmatiċi għandhom, meta jitħaddmu taħt il-kundizzjonijet tal-forniment ta’ enerġija stabbiliti għalihom mill-manifatturi, jissodisfaw l-istess rekwiżiti akustiċi li huma stipulati għall-apparati ta’ twissija li tinstema’ li jitħaddmu bl-elettriku. |
| --- | --- |

6.2.10.

L-apparati ta’ twissija pnewmatiċi jew elettropnewmatiċi għandhom, meta jitħaddmu taħt il-kundizzjonijet tal-forniment ta’ enerġija stabbiliti għalihom mill-manifatturi, jissodisfaw l-istess rekwiżiti akustiċi li huma stipulati għall-apparati ta’ twissija li tinstema’ li jitħaddmu bl-elettriku.

| 6.2.11. | Fil-każ ta’ mezzi b’multipliċità ta’ toni li fihom kull unità li toħroġ il-ħoss hija kapaċi li tiffunzjona indipendentement, il-valuri speċifikati hawn fuq għandhom jinkisbu meta kull wieħed mill-unitajiet kostitwenti jiġi operat separatament. Il-valur massimu tal-livell kollu tal-ħoss m’għandux jinqabeż meta l-unitajiet kostitwenti jiġu operati flimkien. |
| --- | --- |

6.2.11.

Fil-każ ta’ mezzi b’multipliċità ta’ toni li fihom kull unità li toħroġ il-ħoss hija kapaċi li tiffunzjona indipendentement, il-valuri speċifikati hawn fuq għandhom jinkisbu meta kull wieħed mill-unitajiet kostitwenti jiġi operat separatament. Il-valur massimu tal-livell kollu tal-ħoss m’għandux jinqabeż meta l-unitajiet kostitwenti jiġu operati flimkien.

6.3.   Test tar-reżistenza

| 6.3.1. | L-AWD għandu jkun fornut bil-kurrent fil-vultaġġ stmat u bir-reżistenzi tal-kondutturi ta’ konnessjoni speċifikati fil-paragrafi 6.2.3 sa 6.2.5 ta’ hawn fuq, u mħaddmin rispettivament: | 10 000 darba għall-AWDs maħsubin prinċipalment għal motoċikletti b'potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.

L-AWD għandu jkun fornut bil-kurrent fil-vultaġġ stmat u bir-reżistenzi tal-kondutturi ta’ konnessjoni speċifikati fil-paragrafi 6.2.3 sa 6.2.5 ta’ hawn fuq, u mħaddmin rispettivament:

10 000 darba għall-AWDs maħsubin prinċipalment għal motoċikletti b'potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW;

| | 50 000 darba għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-vetturi tal-kategoriji M u N u għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ iktar minn 7 kW, għal tul ta’ sekonda kull darba u segwita b’intervall ta’ erba’ sekondi. Matul it-test, l-AWD għandu jkun espost għal kurrent tal-arja li jkollu veloċità ta’ madwar 10 m/sek. |
| --- | --- |

50 000 darba għall-AWDs maħsubin prinċipalment għall-vetturi tal-kategoriji M u N u għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ iktar minn 7 kW, għal tul ta’ sekonda kull darba u segwita b’intervall ta’ erba’ sekondi. Matul it-test, l-AWD għandu jkun espost għal kurrent tal-arja li jkollu veloċità ta’ madwar 10 m/sek.

| 6.3.2. | Jekk it-test isir f’kamra ta’ mingħajr eku, il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed li tiżgura t-tixrid normali tas-sħana li toħroġ mill-apparat ta’ twissija waqt it-test. |
| --- | --- |

6.3.2.

Jekk it-test isir f’kamra ta’ mingħajr eku, il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed li tiżgura t-tixrid normali tas-sħana li toħroġ mill-apparat ta’ twissija waqt it-test.

| 6.3.3. | It-temperatura ambjentali fil-kamra fejn isir it-test għandha tkun bejn + 15 u + 30 °Ċ. |
| --- | --- |

6.3.3.

It-temperatura ambjentali fil-kamra fejn isir it-test għandha tkun bejn + 15 u + 30 °Ċ.

| 6.3.4. | Jekk, wara li l-AWD ikun tħaddem għal nofs in-numru tad-drabi stipulati, il-karatterisitċi tal-livell tal-ħoss ma jkunux l-istess bħal dawk ta’ qabel it-test, l-AWD jista’ jiġi aġġustat. Wara li jkun tħaddem għan-numru ta’ drabi stipulati, u, jekk ikun hemm bżonn, wara li jkunu sarulu aktar aġġustamenti, l-AWD irid jgħaddi mit-test deskritt fil-paragrafu 6.2 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

6.3.4.

Jekk, wara li l-AWD ikun tħaddem għal nofs in-numru tad-drabi stipulati, il-karatterisitċi tal-livell tal-ħoss ma jkunux l-istess bħal dawk ta’ qabel it-test, l-AWD jista’ jiġi aġġustat. Wara li jkun tħaddem għan-numru ta’ drabi stipulati, u, jekk ikun hemm bżonn, wara li jkunu sarulu aktar aġġustamenti, l-AWD irid jgħaddi mit-test deskritt fil-paragrafu 6.2 ta’ hawn fuq.

| 6.3.5. | Għall-apparati ta’ twissija tat-tip elettro-pnewmatiċi, l-apparat jista’ jiġi llubrikat biż-żejt irrikkmandat mill-manifattur wara kull 10 000 darba li jitħaddem. |
| --- | --- |

6.3.5.

Għall-apparati ta’ twissija tat-tip elettro-pnewmatiċi, l-apparat jista’ jiġi llubrikat biż-żejt irrikkmandat mill-manifattur wara kull 10 000 darba li jitħaddem.

7.   MODIFIKA TAT-TIP TA' APPARAT TA' TWISSIJA LI TINSTEMA’ U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

| 7.1. | Kull modifika għal tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’. Dan id-dipartiment mbagħad jista’:






  7.1.1. | jew ikun tal-fehma li l-modifiki magħmulin x’aktarx li mhux se jħallu effett negattiv apprezzabbli; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Kull modifika għal tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’. Dan id-dipartiment mbagħad jista’:

7.1.1.

jew ikun tal-fehma li l-modifiki magħmulin x’aktarx li mhux se jħallu effett negattiv apprezzabbli;

| 7.1.2 | inkella jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet. |
| --- | --- |

7.1.2

inkella jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet.

| 7.2. | In-notifika tal-konferma tal-approvazzjoni, bid-dettalji tal-modifiki, jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, skont il-proċedura indikata fil-paragrafu 5.4 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

7.2.

In-notifika tal-konferma tal-approvazzjoni, bid-dettalji tal-modifiki, jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, skont il-proċedura indikata fil-paragrafu 5.4 ta’ hawn fuq.

| 7.3. | L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni magħmula għal din l-estensjoni. |
| --- | --- |

7.3.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni magħmula għal din l-estensjoni.

8.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stipulati fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 8.1 | AWD approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun maħdum b’tali mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1

AWD approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun maħdum b’tali mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6 ta’ hawn fuq.

| 8.2. | L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll għall-konformità li jkunu ntużaw f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

8.2.

L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll għall-konformità li jkunu ntużaw f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 8.3. | Id-dententur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:






  8.3.1. | jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti, |
| --- | --- | --- |

8.3.

Id-dententur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:

8.3.1.

jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti,

| 8.3.2. | jkollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ biex tkun iċċekkjata l-konformità ma’ kull tip approvat, |
| --- | --- |

8.3.2.

jkollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ biex tkun iċċekkjata l-konformità ma’ kull tip approvat,

| 8.3.3. | jiżgura li d-dejta tar-riżultati tat-testijiet tiġi rreġistrata u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu li jkun iffissat skont is-servizz amministrattiv, |
| --- | --- |

8.3.3.

jiżgura li d-dejta tar-riżultati tat-testijiet tiġi rreġistrata u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu li jkun iffissat skont is-servizz amministrattiv,

| 8.3.4. | janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, biex tiġi vverifikata u żgurata l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li titqies il-varjazzjoni tal-produzzjoni industrijali, |
| --- | --- |

8.3.4.

janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, biex tiġi vverifikata u żgurata l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li titqies il-varjazzjoni tal-produzzjoni industrijali,

| 8.3.5. | jiżgura li għal kull tip ta’ AWD isiru biżżejjed kontrolli biex ikun żgurat li l-AWDs kollha li jinħadmu jkunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija għall-AWD li jkun tressaq għall-approvazzjoni tat-tip, |
| --- | --- |

8.3.5.

jiżgura li għal kull tip ta’ AWD isiru biżżejjed kontrolli biex ikun żgurat li l-AWDs kollha li jinħadmu jkunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija għall-AWD li jkun tressaq għall-approvazzjoni tat-tip,

| 8.3.6. | jiżgura li kull teħid ta’ kampjuni jew ta’ mudelli meħudin għat-testijiet li juru nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkonċernat għandu jagħti lok għal teħid ieħor ta’ kampjuni u għal test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex terġa’ tkun stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

8.3.6.

jiżgura li kull teħid ta’ kampjuni jew ta’ mudelli meħudin għat-testijiet li juru nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkonċernat għandu jagħti lok għal teħid ieħor ta’ kampjuni u għal test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex terġa’ tkun stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

| 8.4. | L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi għall-kontrolli tal-konformità li huma applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.






  8.4.1. | F’kull spezzjoni, il-kotba li jirrigwardaw it-testijiet u d-dokumenti li fihom l-isħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jingħataw lill-ispettur viżitatur. |
| --- | --- | --- |

8.4.

L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi għall-kontrolli tal-konformità li huma applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.

8.4.1.

F’kull spezzjoni, il-kotba li jirrigwardaw it-testijiet u d-dokumenti li fihom l-isħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jingħataw lill-ispettur viżitatur.

| 8.4.2. | L-ispettur jista’ jieħu l-kampjuni fuq bażi aleatorja biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi ffissat skont ir-riżultati tal-verifika tal-istess manifattur. |
| --- | --- |

8.4.2.

L-ispettur jista’ jieħu l-kampjuni fuq bażi aleatorja biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi ffissat skont ir-riżultati tal-verifika tal-istess manifattur.

| 8.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità ma jkunx jidher sodisfaċenti jew meta jkun jidher li hemm il-ħtieġa li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu twettqu skont il-paragrafu 8.4.2, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni biex jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun mexxa t-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

8.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità ma jkunx jidher sodisfaċenti jew meta jkun jidher li hemm il-ħtieġa li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu twettqu skont il-paragrafu 8.4.2, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni biex jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun mexxa t-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip.

| 8.4.4. | L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stipulat f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.4.4.

L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stipulat f’dan ir-Regolament.

| 8.4.5. | Il-frekwenza normali tal-ispezzjonijiet awtorizzata mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba fis-sena. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi matul waħda minn dawn iż-żjarat, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

8.4.5.

Il-frekwenza normali tal-ispezzjonijiet awtorizzata mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba fis-sena. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi matul waħda minn dawn iż-żjarat, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.

9.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | L-approvazzjoni mogħtija lil tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.1 ma jitħarsux jew jekk l-apparat ta’ twissija li tinstema’ ma jgħaddix mill-verifiki msemmija fil-paragrafu 8.2 hawn fuq. |
| --- | --- |

9.1.

L-approvazzjoni mogħtija lil tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.1 ma jitħarsux jew jekk l-apparat ta’ twissija li tinstema’ ma jgħaddix mill-verifiki msemmija fil-paragrafu 8.2 hawn fuq.

| 9.2. | Jekk xi Parti involuta fil-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tavża minnufih lil Partijiet Kontraenti l-oħrajn li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkun hemm id-dikjarazzjoni, iffirmata u ddatata, miktuba bi kliem kbar: “APPROVAZZJONI RTIRATA”. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk xi Parti involuta fil-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tavża minnufih lil Partijiet Kontraenti l-oħrajn li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkun hemm id-dikjarazzjoni, iffirmata u ddatata, miktuba bi kliem kbar: “APPROVAZZJONI RTIRATA”.

10.   PRODUZZJONI MWAQQFA

Jekk id-dententur ta’ approvazzjoni mogħtija skont dan ir-Regolament iwaqqaf il-produzzjoni tat-tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ li jkun approvat, huwa għandu javża lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni, din l-awtorità għandha tinforma lill-Partijiet l-oħrajn involuti fil-Ftehim li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola ta’ approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkun hemm id-dikjarazzjoni, iffirmata u ddatata, miktuba bi kliem kbar: “PRODUZZJONI MWAQQFA”

II.   SINJALI LI JINSTEMGĦU TA' VETTURI BIL-MAGNA

11.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,

| 11.1. | “L-approvazzjoni tal-vettura bil-magna” għandha tinftiehem li tfisser approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjal tagħha li jinstema’; |
| --- | --- |

11.1.

“L-approvazzjoni tal-vettura bil-magna” għandha tinftiehem li tfisser approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjal tagħha li jinstema’;

| 11.2. | “Tip ta’ vettura” għandha tinftiehem li tfisser vettura li mhix essenzjalment differenti minn oħra fejn għandhom x’jaqsmu oqsma bħal:






  11.2.1. | in-numru u tip(i) ta’ apparati ta’ twissija mmuntati fuq il-vettura; |
| --- | --- | --- |

11.2.

“Tip ta’ vettura” għandha tinftiehem li tfisser vettura li mhix essenzjalment differenti minn oħra fejn għandhom x’jaqsmu oqsma bħal:

11.2.1.

in-numru u tip(i) ta’ apparati ta’ twissija mmuntati fuq il-vettura;

| 11.2.2. | il-muntatura użata biex jitwaħħal l-apparat ta’ twissija mal-vettura; |
| --- | --- |

11.2.2.

il-muntatura użata biex jitwaħħal l-apparat ta’ twissija mal-vettura;

| 11.2.3. | il-pożizzjoni tal-apparat ta’ twissija fuq il-vettura; |
| --- | --- |

11.2.3.

il-pożizzjoni tal-apparat ta’ twissija fuq il-vettura;

| 11. | 2.4.ir-riġidità tal-partijiet tal-istruttura li fuqhom jiġi/u mmuntat/i l-apparat/i ta’ twissija; |
| --- | --- |

11.

2.4.ir-riġidità tal-partijiet tal-istruttura li fuqhom jiġi/u mmuntat/i l-apparat/i ta’ twissija;

| 11.2.5. | l-għamla u l-materjal tal-parti ta’ quddiem tal-bodì tal-vettura li jista’ jaffettwa l-livell tal-ħoss li joħroġ mill-apparat/i ta’ twissija u jkollu l-effett li jmewwet il-ħoss. |
| --- | --- |

11.2.5.

l-għamla u l-materjal tal-parti ta’ quddiem tal-bodì tal-vettura li jista’ jaffettwa l-livell tal-ħoss li joħroġ mill-apparat/i ta’ twissija u jkollu l-effett li jmewwet il-ħoss.

12.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 12.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu; |
| --- | --- |

12.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu;

| 12.2. | Din għandu jkollha magħha tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin li jagħtu d-dettalji li ġejjin:






  12.2.1. | deskrizzjoni tat-tip tal-vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-oqsma msemmija fil-paragrafu 11.2 ta’ hawn fuq; |
| --- | --- | --- |

12.2.

Din għandu jkollha magħha tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin li jagħtu d-dettalji li ġejjin:

12.2.1.

deskrizzjoni tat-tip tal-vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-oqsma msemmija fil-paragrafu 11.2 ta’ hawn fuq;

| 12.2.2. | lista tal-komponenti li huma meħtieġa biex ikun identifikat l-apparat/i ta’ twissija li jista’/jistgħu jiġi/u mmuntat/i fuq il-vettura; |
| --- | --- |

12.2.2.

lista tal-komponenti li huma meħtieġa biex ikun identifikat l-apparat/i ta’ twissija li jista’/jistgħu jiġi/u mmuntat/i fuq il-vettura;

| 12.2.3. | Disinni li juru l-pożizzjoni fuq il-vettura tal-apparat(i) ta’ twissija u tal-muntaturi tiegħu/tagħhom. |
| --- | --- |

12.2.3.

Disinni li juru l-pożizzjoni fuq il-vettura tal-apparat(i) ta’ twissija u tal-muntaturi tiegħu/tagħhom.

| 12.3. | Vettura li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat għandha titressaq quddiem is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

12.3.

Vettura li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat għandha titressaq quddiem is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni.

13.   L-APPROVAZZJONI

| 13.1. | Jekk it-tip ta’ vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-paragrafi 14 u 15 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni għal dan it-tip ta’ vettura għandha tkun mogħtija. |
| --- | --- |

13.1.

Jekk it-tip ta’ vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-paragrafi 14 u 15 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni għal dan it-tip ta’ vettura għandha tkun mogħtija.

| 13.2. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-aktar emendi tekniċi reċenti magħmulin lir-Regolament fil-mument tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ vettura. |
| --- | --- |

13.2.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-aktar emendi tekniċi reċenti magħmulin lir-Regolament fil-mument tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ vettura.

| 13.3. | Avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda tal-approvazzjoni jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta’ tip ta’ vettura, skont dan ir-Regolament, għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet involuti f’dan il-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li taqbel mal-mudell li jidher fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament, u permezz ta’ disinni (pprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni) b’format massimu ta’ A 4 (210 × 297 mm), jew inkella b'karta mitwija biex ikollha dan il-format, bi proporzjon xieraq. |
| --- | --- |

13.3.

Avviż ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda tal-approvazzjoni jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta’ tip ta’ vettura, skont dan ir-Regolament, għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet involuti f’dan il-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li taqbel mal-mudell li jidher fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament, u permezz ta’ disinni (pprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni) b’format massimu ta’ A 4 (210 × 297 mm), jew inkella b'karta mitwija biex ikollha dan il-format, bi proporzjon xieraq.

| 13.4. | Fuq kull vettura li tkun konformi ma’ tip ta’ vettura li tkun approvata taħt dan ir-Regolament, għandha titwaħħal b’mod evidenti, f’post prominenti u aċċessibbli li jkun indikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali li tkun tinkludi:






  13.4.1. | ċirku li jkun fih l-ittra “E” segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun qed jagħti l-approvazzjoni; |
| --- | --- | --- |

13.4.

Fuq kull vettura li tkun konformi ma’ tip ta’ vettura li tkun approvata taħt dan ir-Regolament, għandha titwaħħal b’mod evidenti, f’post prominenti u aċċessibbli li jkun indikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali li tkun tinkludi:

13.4.1.

ċirku li jkun fih l-ittra “E” segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun qed jagħti l-approvazzjoni;

| 13.4.2. | in-numru ta’ dan ir-Regolament imqiegħed fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku msemmi fil-paragrafu 13.4.1. |
| --- | --- |

13.4.2.

in-numru ta’ dan ir-Regolament imqiegħed fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku msemmi fil-paragrafu 13.4.1.

| 13.5. | Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip approvat, skont Regolament(i) ieħor/oħrajn anness(i) mal-Ftehim, fl-istess pajjiż bħal dak li jkun ta l-approvazzjoni taħt dan ir-Regolament, is-simbolu msemmi fil-paragrafu 13.4 m’hemmx għalfejn jerġa’ jkun ripetut; f’dan il-każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni taħt dan ir-Regolament, għandhom jidhru f’kolonni vertikali fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 13.4. |
| --- | --- |

13.5.

Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip approvat, skont Regolament(i) ieħor/oħrajn anness(i) mal-Ftehim, fl-istess pajjiż bħal dak li jkun ta l-approvazzjoni taħt dan ir-Regolament, is-simbolu msemmi fil-paragrafu 13.4 m’hemmx għalfejn jerġa’ jkun ripetut; f’dan il-każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni taħt dan ir-Regolament, għandhom jidhru f’kolonni vertikali fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 13.4.

| 13.6. | Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun miktuba b'mod li tintgħaraf faċilment u li ma tistax titħassar. |
| --- | --- |

13.6.

Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun miktuba b'mod li tintgħaraf faċilment u li ma tistax titħassar.

| 13.7. | Il-marka ta’ approvazzjoni trid titqiegħed ħdejn il-pjanċa li fuqha jkollha l-karatteristiċi tal-vettura u tista’ wkoll tiġi mwaħħla ma’ din il-pjanċa. |
| --- | --- |

13.7.

Il-marka ta’ approvazzjoni trid titqiegħed ħdejn il-pjanċa li fuqha jkollha l-karatteristiċi tal-vettura u tista’ wkoll tiġi mwaħħla ma’ din il-pjanċa.

| 13.8. | L-Anness 3, Taqsima II ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-format tal-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

13.8.

L-Anness 3, Taqsima II ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-format tal-marka tal-approvazzjoni.

| 13.9. | L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw il-kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni għat-tip. |
| --- | --- |

13.9.

L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw il-kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni għat-tip.

14.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET

Il-vettura trid tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

| 14.1. | L-apparat(i) (jew is-sistema) ta’ twissija li tinstema’/jinstemgħu immuntat/i fuq il-vettura għandu/għandhom ikun/u tat-tip approvat/i skont dan ir-Regolament;
  Apparati ta’ twissija li tinstema’ li jkunu tal-Klassi II u li jkunu approvati skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, u li għalhekk ma jkollhomx is-simbolu II fil-marka ta’ approvazzjoni tagħhom, jistgħu jibqgħu jiġu mmuntati fuq tipi ta’ vetturi mressqin għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.1.

L-apparat(i) (jew is-sistema) ta’ twissija li tinstema’/jinstemgħu immuntat/i fuq il-vettura għandu/għandhom ikun/u tat-tip approvat/i skont dan ir-Regolament;

Apparati ta’ twissija li tinstema’ li jkunu tal-Klassi II u li jkunu approvati skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, u li għalhekk ma jkollhomx is-simbolu II fil-marka ta’ approvazzjoni tagħhom, jistgħu jibqgħu jiġu mmuntati fuq tipi ta’ vetturi mressqin għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament.

| 14.2. | Il-vultaġġ tat-test għandu jkun kif speċifikat fil-paragrafu 6.2.3 tar-Regolament; |
| --- | --- |

14.2.

Il-vultaġġ tat-test għandu jkun kif speċifikat fil-paragrafu 6.2.3 tar-Regolament;

| 14.3. | Il-kejl tal-pressjoni tal-ħoss għandu jsir fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.2.2 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

14.3.

Il-kejl tal-pressjoni tal-ħoss għandu jsir fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.2.2 ta’ dan ir-Regolament;

| 14.4. | Il-livell tal-ħoss A-weighted li joħroġ mill-apparat mqiegħed fuq il-vettura għandu jitkejjel minn distanza ta’ 7 m quddiem il-vettura, b’din tal-aħħar titqiegħed f’sit miftuħ 2/, fuq art kemm jista’ jkun bla ħotob u, fil-każ ta’ apparati fornuti b’kurrent dirett, bil-magna tagħha mitfija; |
| --- | --- |

14.4.

Il-livell tal-ħoss A-weighted li joħroġ mill-apparat mqiegħed fuq il-vettura għandu jitkejjel minn distanza ta’ 7 m quddiem il-vettura, b’din tal-aħħar titqiegħed f’sit miftuħ 2/, fuq art kemm jista’ jkun bla ħotob u, fil-każ ta’ apparati fornuti b’kurrent dirett, bil-magna tagħha mitfija;

| 14.5. | Il-mikrofonu tal-apparat tal-kejl għandu jitqiegħed bejn wieħed u ieħor fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura; |
| --- | --- |

14.5.

Il-mikrofonu tal-apparat tal-kejl għandu jitqiegħed bejn wieħed u ieħor fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

| 14.6. | Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tal-isfond u tal-ħoss tar-riħ għandhom ikunu ta’ mill-inqas 10 dB (A) inqas mill-ħoss li jkun se jitkejjel; |
| --- | --- |

14.6.

Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tal-isfond u tal-ħoss tar-riħ għandhom ikunu ta’ mill-inqas 10 dB (A) inqas mill-ħoss li jkun se jitkejjel;

| 14.7. | Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jkun imfittex f’medda ta’ bejn 0,5 u 1,5 m ’il fuq mil-livell tal-art; |
| --- | --- |

14.7.

Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jkun imfittex f’medda ta’ bejn 0,5 u 1,5 m ’il fuq mil-livell tal-art;

| 14.8. | Meta jitkejjel fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 14.2 sa 14.7, il-valur massimu tal-pressjoni tal-ħoss (14,7) tas-sinjal li jinstema’ li jkun qed jiġi ttestjat għandu jkun ta’ mill-inqas:






  (a) | daqs 83 dB(A) u mhux aktar minn 112 dB(A) għas-sinjali tal-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW; |
| --- | --- | --- |

14.8.

Meta jitkejjel fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 14.2 sa 14.7, il-valur massimu tal-pressjoni tal-ħoss (14,7) tas-sinjal li jinstema’ li jkun qed jiġi ttestjat għandu jkun ta’ mill-inqas:

(a)

daqs 83 dB(A) u mhux aktar minn 112 dB(A) għas-sinjali tal-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW;

| (b) | daqs 93 dB(A) u mhux aktar minn 112 dB(A) għas-sinjali tal-vetturi tal-kategoriji M u N 1/ u għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ iktar minn 7 kW. |
| --- | --- |

(b)

daqs 93 dB(A) u mhux aktar minn 112 dB(A) għas-sinjali tal-vetturi tal-kategoriji M u N 1/ u għall-motoċikletti li jtellgħu potenza ta’ iktar minn 7 kW.

15.   MODIFIKI TAT-TIP TA' VETTURA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

| 15.1. | Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni għat-tip ta’ vettura. Dan id-dipartiment imbagħad jista’:






  15.1.1. | jew ikun tal-fehma li l-modifiki magħmulin x’aktarx li mhux se jħallu effett negattiv apprezzabbli; u li, fi kwalunkwe każ, il-vettura xorta tissodisfa r-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

15.1.

Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni għat-tip ta’ vettura. Dan id-dipartiment imbagħad jista’:

15.1.1.

jew ikun tal-fehma li l-modifiki magħmulin x’aktarx li mhux se jħallu effett negattiv apprezzabbli; u li, fi kwalunkwe każ, il-vettura xorta tissodisfa r-rekwiżiti; jew

| 15.1.2. | jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet. |
| --- | --- |

15.1.2.

jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet.

| 15.2. | Notifika tal-konferma tal-approvazzjoni bid-dettalji tal-modifiki, jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni, għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet involuti fil-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, skont il-proċedura indikata fil-paragrafu 13.3 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

15.2.

Notifika tal-konferma tal-approvazzjoni bid-dettalji tal-modifiki, jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni, għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet involuti fil-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, skont il-proċedura indikata fil-paragrafu 13.3 ta’ hawn fuq.

| 15.3. | L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni magħmula għal din l-estensjoni. |
| --- | --- |

15.3.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni magħmula għal din l-estensjoni.

16.   KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stipulati fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 16.1. | Vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun maħduma b’tali mod li tkun skont it-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

16.1.

Vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun maħduma b’tali mod li tkun skont it-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq.

| 16.2. | L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll għall-konformità li jkunu ntużaw f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

16.2.

L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll għall-konformità li jkunu ntużaw f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 16.3. | Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:






  16.3.1 | jiżgura li jeżistu l-proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-vetturi rigward l-aspetti kollha li huma relevanti għall-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq, |
| --- | --- | --- |

16.3.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:

16.3.1

jiżgura li jeżistu l-proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-vetturi rigward l-aspetti kollha li huma relevanti għall-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq,

| 16.3.2. | jiżgura li għal kull tip ta’ vettura jsiru biżżejjed kontrolli rigward in-numru u t-tip ta’ AWD, biex ikun ċert li l-vetturi kollha jkunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija għall-vettura mressqa għall-approvazzjoni tat-tip, |
| --- | --- |

16.3.2.

jiżgura li għal kull tip ta’ vettura jsiru biżżejjed kontrolli rigward in-numru u t-tip ta’ AWD, biex ikun ċert li l-vetturi kollha jkunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija għall-vettura mressqa għall-approvazzjoni tat-tip,

| 16.3.3. | jiżgura li jekk il-kontrolli li jitwettqu skont il-paragrafu 16.3.2 ta’ hawn fuq juru provi ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ vettura waħda jew ta’ iktar minn waħda mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq, jittieħdu l-miżuri kollha biex ireġġgħu l-produzzjoni relevanti għall-konformità, |
| --- | --- |

16.3.3.

jiżgura li jekk il-kontrolli li jitwettqu skont il-paragrafu 16.3.2 ta’ hawn fuq juru provi ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ vettura waħda jew ta’ iktar minn waħda mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq, jittieħdu l-miżuri kollha biex ireġġgħu l-produzzjoni relevanti għall-konformità,

| 16.4. | L-awtorità kompetenti li approvat it-tip tista' kull ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll għall-konformità li jkunu qed jintużaw għal kull unità ta’ produzzjoni. L-awtorità tista' wkoll twettaq il-kontrolli aleatorji fuq vetturi mmanifatturati f'serje rigward il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq, |
| --- | --- |

16.4.

L-awtorità kompetenti li approvat it-tip tista' kull ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll għall-konformità li jkunu qed jintużaw għal kull unità ta’ produzzjoni. L-awtorità tista' wkoll twettaq il-kontrolli aleatorji fuq vetturi mmanifatturati f'serje rigward il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 14 ta’ hawn fuq,

| 16.5. | Fejn jinstabu n-nuqqasijiet waqt il-verifiki u l-kontrolli skont il-paragrafu 16.4 ta’ hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex ireġġgħu l-produzzjoni għall-konformità kemm jista' jkun malajr. |
| --- | --- |

16.5.

Fejn jinstabu n-nuqqasijiet waqt il-verifiki u l-kontrolli skont il-paragrafu 16.4 ta’ hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex ireġġgħu l-produzzjoni għall-konformità kemm jista' jkun malajr.

17.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 17.1. | L-approvazzjoni mogħtija lil tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 16.1 ta’ hawn fuq ma jiġux imħarsa, jew jekk il-vettura ma tgħaddix mill-kontrolli msemmija fil-paragrafu 16.2 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

17.1.

L-approvazzjoni mogħtija lil tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 16.1 ta’ hawn fuq ma jiġux imħarsa, jew jekk il-vettura ma tgħaddix mill-kontrolli msemmija fil-paragrafu 16.2 ta’ hawn fuq.

| 17.2. | Jekk xi Parti involuta fil-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tavża minnufih lil Partijiet Kontraenti l-oħrajn li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkun hemm id-dikjarazzjoni, iffirmata u ddatata, miktuba bi kliem kbar: “APPROVAZZJONI RTIRATA”. |
| --- | --- |

17.2.

Jekk xi Parti involuta fil-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tavża minnufih lil Partijiet Kontraenti l-oħrajn li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkun hemm id-dikjarazzjoni, iffirmata u ddatata, miktuba bi kliem kbar: “APPROVAZZJONI RTIRATA”.

18.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet involuti f’dan il-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkommunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-testijiet ta’ approvazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, li jinħarġu f’pajjiżi oħrajn.

---

(1)  (AWD) li jikkonsisti f’diversi apparati minn fejn joħroġ il-ħoss li jkun attivat minn unità waħda ta’ enerġija għandu jitqies bħala AWD.

(2)  Hekk kif definiti fir-Riżoluzzjoni Konsolidata (R.E.3).

(3)  AWD li jikkonsisti f’diversi unitajiet, li kull wieħed minnhom joħroġ sinjal ta’ ħoss u jkun imħaddem fl-istess ħin bl-attwazzjoni ta’ kontroll uniku għandu jitqies bħala sistema ta’ twissija li tinstema’.

(4)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungarija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bożnija u Ħerżegovina, 32 għal-Latvija, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35-36 (vojt), 37 għat-Turkija, 38-39 (vojt), 40 għal-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunita' Ewropea (L-Approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri bis-simbolu tal-KEE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina u 47 għar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel. In-numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(5)  Is-sit jista’ jieħu l-għamla, ngħidu aħna, ta’ spazju miftuħ li jkollu raġġ ta’ 50 metru, li l-parti ċentrali tiegħu trid tkun prattikament orizzontali fuq raġġ ta’ mill-inqas 20 metru, fejn il-wiċċ ikun magħmul mill-konkrit, asfalt jew materjal simili, u ma jridx ikun mgħotti b’silġ mhux magħqud u niexef, b’ħaxix ħażin twil, jew b’ħamrija sparpaljata jew bi ġmamar. Il-kejl għandu jittieħed meta tkun ġurnata sabiħa. Ħadd ħlief l-osservatur li jkun qed jaqra l-istrument m’għandu jibqa’ ħdejn l-apparat ta’ twissija li tinstema’ jew il-mikrofonu, peress illi l-preżenza ta’ spettaturi tista’ taffettwa l-qari tal-istrument b’mod konsiderevoli, jekk dawn ikunu viċin l-apparat ta’ twissija li tinstema’ jew viċin il-mikrofonu. Kull punt tal-ogħla intensità li jkun jidher li mhux marbut mal-livell ġenerali tal-ħoss, m’għandux jingħata kasu.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A 4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

dwar l-approvazzjoni (jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni jew l-estensjoni tal-approvazzjoni) ta’ tip ta’ apparat ta’ twissija li tinstema’ għal vetturi bil-magna skont ir-Regolament Nru 28

Nru tal-Approvazzjoni ...

Nru tal-Estensjoni ...

1. Isem jew marka kummerċjali tal-vettura ...

2. Tip (elettro-pnewmatiku, elettro-manjetiku b’disk ta’ reżonatur, ħorn elettromanjetiku, eċċ., li juri jekk huwiex apparat ta’ twissija b’ton wieħed jew b’toni multupli.) ...

3. Isem u indirizz il-manifattur ...

4. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur ...

5. Deskrizzjoni qasira tal-apparati ta’ twissija ...

6. Vultaġġ(i) tal-provvista ... volts (2)

7. Stima tal-pressjoni tat-tħaddim ... kg/cm2 (2)

8. Stima tal-frekwenza (jew frekwenzi) ... Hz (2)

9. Karatteristiċi ġeometriċi (it-tul intern u d-dijametru) tal-linja ta’ konnessjoni bejn il-kompressur jew il-mezz mekkaniku ta’ kontroll u l-apparat ta’ twissija li tinstema’ ...

10. Data ta' meta tressqet l-approvazzjoni ...

11. Servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni ...

12. Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz ...

13. In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz ...

14. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda (2) ...

15. Post ...

16. Data ...

17. Firma ...

18. Lista ta’ dokumenti li jinsabu fil-fajl tal-approvazzjoni mgħoddi lis-servizz amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni.

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Ħassar dak kollu li ma japplikax.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A 4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

dwar l-approvazzjoni (jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni jew l-estensjoni tal-approvazzjoni) ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu skont ir-Regolament Nru 28.

Nru tal-Approvazzjoni: ...

Nru tal-Estensjoni: ...

1. Isem jew marka kummerċjali tal-vettura ...

2. Tip ta’ vettura ...

3. Isem u indirizz il-manifattur ...

4. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur ...

5. Tip(i) tal-apparat(i) ta’ twissija (2) ...

6. Valuri tal-livell tal-ħoss: ...

7. Data ta' meta tressqet l-approvazzjoni ...

8. Servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni ...

9. Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz ...

10. In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz ...

11. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda (3) ...

12. Post ...

13. Data ...

14. Firma ...

15. Lista ta’ dokumenti li jinsabu fil-fajl tal-approvazzjoni mgħoddi lis-servizz amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni.

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Indika n-numri tal-approvazzjoni.

(3) Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 3

I.   ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAL-APPARAT TA’ TWISSIJA LI TINSTEMA’

(ara l-paragrafu 5.5 ta’ dan ir-Regolament)

Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ apparat ta’ twissija li tinstema’ turi li dan l- AWD ta’ Klassi I ġie approvat fl-Olanda (E 4) taħt in-numru tal-approvazzjoni 002439. L-ewwel żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ġiet mogħtija skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 28 fil-forma oriġinali tiegħu.

Nota In-numru tal-approvazzjoni jrid jitqiegħed viċin iċ-ċirku u l-pożizzjoni tiegħu trid tkun jew fuq jew taħt l-ittra “E” jew lejn ix-xelluq jew lejn il-lemin ta’ din l-ittra. In-numri tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu fl-istess direzzjoni. Għandu jkun evitat l-użu ta’ figuri b’numri Rumani bħala numri ta’ approvazzjoni biex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħrajn.

II.   ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA RIGWARD IS-SINJALI TAGĦHA TA’ TWISSIJA LI JINSTEMGĦU

(ara l-paragrafu 13.4 ta’ dan ir-Regolament)

MUDELL A

Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura tindika li, skont ir-Regolament Nru 28, din it-tip ta’ vettura ġiet approvata fl-Olanda (E4) fir-rigward tas-sinjali tagħha ta’ twissija.

MUDELL B

Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq tindika li, skont ir-Regolamenti Nru 28 u Nru 24, din it-tip ta’ vettura ġiet approvata fl-Olanda (E4) fir-rigward tas-sinjali tagħha ta’ twissija u fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ pollutanti mill-magna tad-Diesel. Fil-każ tar-Regolament Nru 24, il-valur korrett tal-fattur tal-assorbiment huwa 1,30 m -1.

---

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 185/15

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 31 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem issiġillati ta’ vetturi mmotorizzati li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx jew raġġ tad-dawl tas-sewqan Ewropew asimettriku jew it-tnejn

Reviżjoni 2

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 7 għas-sensiela 02 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Ottubru 2008

WERREJ

IR-REGOLAMENT

| 1. | Ambitu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Marki |
| --- | --- |

4.

| 5. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

6.

| 7. | Valuri stmati u dawk ta' test |
| --- | --- |

7.

| 8. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kulur |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-kejl ta' skumdità |
| --- | --- |

10.

| 11. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

11.

| 12. | Sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ konformità fil-produzzjoni |
| --- | --- |

12.

| 13. | Modifika u estensjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' unità ta' fanal ta' quddiem aloġenu ssiġillat (unità HSB) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

14.

| 15. | Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq ta' testijiet tal-approvazzjoni u ta' Dipartimenti Amministrattivi |
| --- | --- |

16.

ANNESSI

| Anness 1 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' tip ta' unità tal-fanal ta' quddiem aloġenu ssiġillat (unità HSB) skont ir-Regolament Nru 31 |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Konnessjonijiet elettriċi tal-unitajiet HSB |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Skrin tal-kejl |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Testijiet għall-istabbilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt li jkunu mixgħulin. |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Rekwiżiti għall-bozoz li fihom lenti magħmula minn materjal tal-plastik – l-ittestjar ta' lenti jew kampjuni tal-materjal u ta' bozoz kompleti. |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 8 —

1.   AMBITU (1)

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi tal-kategoriji M, N, u T (2).

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament,

| 2.1. | “Unità tal-fanal ta’ quddiem aloġenu ssiġillat” (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Unità HSB”) tfisser fanal ta’ quddiem li l-komponenti tiegħu, inkluż riflettur tal-ħġieġ, metall jew materjal ieħor, sistema ottika u sors tad-dawl aloġenu wieħed jew aktar, jiffurmaw parti integrali li hi magħquda b’tali mod li tkun indiviżibbli u ma tistax tiżżarma mingħajr ma trendi l-unità kompletament mhux użabbli. Unitajiet bħal dawn huma:






  2.1.1. | ta’ “kategorija 1”, meta jarmu biss raġġ tad-dawl tas-sewqan; |
| --- | --- | --- |

2.1.

“Unità tal-fanal ta’ quddiem aloġenu ssiġillat” (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Unità HSB”) tfisser fanal ta’ quddiem li l-komponenti tiegħu, inkluż riflettur tal-ħġieġ, metall jew materjal ieħor, sistema ottika u sors tad-dawl aloġenu wieħed jew aktar, jiffurmaw parti integrali li hi magħquda b’tali mod li tkun indiviżibbli u ma tistax tiżżarma mingħajr ma trendi l-unità kompletament mhux użabbli. Unitajiet bħal dawn huma:

2.1.1.

ta’ “kategorija 1”, meta jarmu biss raġġ tad-dawl tas-sewqan;

| 2.1.2. | ta’ “kategorija 21”, meta jarmu biss raġġ tad-dawl il-baxx; |
| --- | --- |

2.1.2.

ta’ “kategorija 21”, meta jarmu biss raġġ tad-dawl il-baxx;

| 2.1.3. | ta’ “kategorija 22”, meta jarmu, skont l-għażla tal-utent, jew raġġ tad-dawl tas-sewqan jew raġġ tad-dawl il-baxx; |
| --- | --- |

2.1.3.

ta’ “kategorija 22”, meta jarmu, skont l-għażla tal-utent, jew raġġ tad-dawl tas-sewqan jew raġġ tad-dawl il-baxx;

| 2.2. | “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġol-wiċċ li jdawwal; |
| --- | --- |

2.2.

“Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġol-wiċċ li jdawwal;

| 2.3. | “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta’ lenti; |
| --- | --- |

2.3.

“Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta’ lenti;

| 2.4. | “Unitajiet HSB ta’ tipi differenti” tfisser unitajiet li huma differenti minn xulxin fir-rigward ta’ aspetti essenzjali bħal:






  2.4.1. | l-isem jew il-marka kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

2.4.

“Unitajiet HSB ta’ tipi differenti” tfisser unitajiet li huma differenti minn xulxin fir-rigward ta’ aspetti essenzjali bħal:

2.4.1.

l-isem jew il-marka kummerċjali;

| 2.4.2. | il-karatteristiċi tas-sistema ottika; |
| --- | --- |

2.4.2.

il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

| 2.4.3. | l-inklużjoni jew it-tneħħija ta’ komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul it-tħaddim; it-tqegħid jew it-tneħħija ta’ filtri li huma maħsuba biex ibiddlu biss il-kulur tar-raġġ tad-dawl u mhux il-mod li jiġi ddistribwit id-dawl ma jikkostitwixxux bidla tat-tip; |
| --- | --- |

2.4.3.

l-inklużjoni jew it-tneħħija ta’ komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul it-tħaddim; it-tqegħid jew it-tneħħija ta’ filtri li huma maħsuba biex ibiddlu biss il-kulur tar-raġġ tad-dawl u mhux il-mod li jiġi ddistribwit id-dawl ma jikkostitwixxux bidla tat-tip;

| 2.4.4. | il-vultaġġ stmat; |
| --- | --- |

2.4.4.

il-vultaġġ stmat;

| 2.4.5. | il-forma tal-filament jew filamenti; |
| --- | --- |

2.4.5.

il-forma tal-filament jew filamenti;

| 2.4.6. | it-tip ta’ raġġ mitfugħ (raġġ tad-dawl il-baxx, raġġ tad-dawl tas-sewqan jew it-tnejn); |
| --- | --- |

2.4.6.

it-tip ta’ raġġ mitfugħ (raġġ tad-dawl il-baxx, raġġ tad-dawl tas-sewqan jew it-tnejn);

| 2.4.7. | il-materjali li jikkostitwixxu l-lenti u l-kisja, fejn japplika. |
| --- | --- |

2.4.7.

il-materjali li jikkostitwixxu l-lenti u l-kisja, fejn japplika.

| 2.5. | “Il-kulur tad-dawl mitfugħ mit-tagħmir.” Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.5.

“Il-kulur tad-dawl mitfugħ mit-tagħmir.” Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika:






  3.1.1. | jekk l-unità HSB hix intenzjonata li tipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll raġġ tad-dawl tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi; |
| --- | --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika:

3.1.1.

jekk l-unità HSB hix intenzjonata li tipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll raġġ tad-dawl tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

| 3.1.2. | fejn l-unità HSB hija maħsuba biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx, kemm jekk hija maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, jew biss għas-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug. |
| --- | --- |

3.1.2.

fejn l-unità HSB hija maħsuba biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx, kemm jekk hija maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, jew biss għas-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

| 3.2. | Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:






  3.2.1. | tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazjoni tat-tip u li jirrappreżentaw id-dehra tal-unità tal-HSB minn quddiem (flimkien, jekk applikabbli, mad-dettalji tal-forma tal-lenti) u minn sezzjoni trasversali; il-filament(i) u l-ilqugħ għandhom jidhru wkoll fuq id-disinji fi skala ta’ 2:1 kemm tad-dehra minn quddiem kif ukoll tad-dehra mill-ġenb; id-disinn għandu juri l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:

3.2.1.

tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazjoni tat-tip u li jirrappreżentaw id-dehra tal-unità tal-HSB minn quddiem (flimkien, jekk applikabbli, mad-dettalji tal-forma tal-lenti) u minn sezzjoni trasversali; il-filament(i) u l-ilqugħ għandhom jidhru wkoll fuq id-disinji fi skala ta’ 2:1 kemm tad-dehra minn quddiem kif ukoll tad-dehra mill-ġenb; id-disinn għandu juri l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

| 3.2.2. | deskrizzjoni teknika fil-qosor; |
| --- | --- |

3.2.2.

deskrizzjoni teknika fil-qosor;

| 3.2.3. | kampjuni kif ġej:






  3.2.3.1. | għall-approvazzjoni tal-unità HSB li tarmi dawl bla kulur: ħames kampjuni, |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

kampjuni kif ġej:

3.2.3.1.

għall-approvazzjoni tal-unità HSB li tarmi dawl bla kulur: ħames kampjuni,

| 3.2.3.2. | għall-approvazzjoni tal-unità HSB li tarmi dawl bil-kulur: żewġ kampjuni li jarmu dawl bil-kulur u ħames kampjuni li jarmu dawl bla kulur tal-istess tip, li huma differenti mit-tip ipprovdut, biss fis-sens li l-lenti jew il-filter ma jkunx bil-kulur, |
| --- | --- |

3.2.3.2.

għall-approvazzjoni tal-unità HSB li tarmi dawl bil-kulur: żewġ kampjuni li jarmu dawl bil-kulur u ħames kampjuni li jarmu dawl bla kulur tal-istess tip, li huma differenti mit-tip ipprovdut, biss fis-sens li l-lenti jew il-filter ma jkunx bil-kulur,

| 3.2.3.3. | fil-każ ta’ unitajiet HSB li jarmu dawl bil-kulur, li huma differenti minn unitajiet li jarmu dawl bla kulur minħabba d-dawl mitfugħ u li diġà jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafi 6, 7 u 8 t’hawn taħt, ikun biżżejjed li jiġi pprovdut kampjun wieħed biss ta’ unità li tarmi dawl bil-kulur biex isiru fuqu t-testijiet deskritti fil-paragrafu 9 t’hawn taħt. |
| --- | --- |

3.2.3.3.

fil-każ ta’ unitajiet HSB li jarmu dawl bil-kulur, li huma differenti minn unitajiet li jarmu dawl bla kulur minħabba d-dawl mitfugħ u li diġà jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafi 6, 7 u 8 t’hawn taħt, ikun biżżejjed li jiġi pprovdut kampjun wieħed biss ta’ unità li tarmi dawl bil-kulur biex isiru fuqu t-testijiet deskritti fil-paragrafu 9 t’hawn taħt.

| 3.2.4. | Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:






  3.2.4.1. | tlettax-il lenti.






  3.2.4.1.1. | Sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 x 80 mm, li għandhom is-superfiċju ta’ barra ċatt jew konvess u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-raġġ tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs b’daqs ta’ mill-inqas15 x 15 mm. |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.4.

Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:

3.2.4.1.

tlettax-il lenti.

3.2.4.1.1.

Sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 x 80 mm, li għandhom is-superfiċju ta’ barra ċatt jew konvess u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-raġġ tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs b’daqs ta’ mill-inqas15 x 15 mm.

| 3.2.4.1.2. | Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott/a bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa; |
| --- | --- |

3.2.4.1.2.

Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott/a bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa;

| 3.2.4.2. | riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

3.2.4.2.

riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| 3.3. | Il-karatteristiċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisi, jekk hemm, għandhom jintbagħtu flimkien mar-rapport tat-test dwar dawn il-materjali u kisi jekk diġà ġew ittestjati. |
| --- | --- |

3.3.

Il-karatteristiċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisi, jekk hemm, għandhom jintbagħtu flimkien mar-rapport tat-test dwar dawn il-materjali u kisi jekk diġà ġew ittestjati.

| 3.4. | L-Awtorità Kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

3.4.

L-Awtorità Kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

4.   L-IMMARKAR (3)

| 4.1. | L-unitajiet HSB imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant. |
| --- | --- |

4.1.

L-unitajiet HSB imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant.

| 4.2. | Għandhom jinkludu, fuq il-lenti, spazju biżżejjed fejn titpoġġa l-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali previsti fil-paragrafu 5 t’hawn taħt; l-ispazju għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.2.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

4.2.

Għandhom jinkludu, fuq il-lenti, spazju biżżejjed fejn titpoġġa l-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali previsti fil-paragrafu 5 t’hawn taħt; l-ispazju għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.2.1 hawn fuq.

| 4.3. | Għandhom jinkludu, jew fuq il-lenti jew fuq l-unità, il-vultaġġ stmat u l-qawwa stmata tal-filament bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, segwit mill-qawwa stmata tal-filament bir-raġġ tad-dawl il-baxx, fejn applikabbli. |
| --- | --- |

4.3.

Għandhom jinkludu, jew fuq il-lenti jew fuq l-unità, il-vultaġġ stmat u l-qawwa stmata tal-filament bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, segwit mill-qawwa stmata tal-filament bir-raġġ tad-dawl il-baxx, fejn applikabbli.

5.   L-APPROVAZZJONI

5.1.   Ġenerali

| 5.1.1. | Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha tat-tip tal-unitajiet HSB imressqa skont il-paragrafu 3 hawn fuq jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.1.1.

Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha tat-tip tal-unitajiet HSB imressqa skont il-paragrafu 3 hawn fuq jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

| 5.1.2. | Fejn il-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ aktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull waħda mill-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha. |
| --- | --- |

5.1.2.

Fejn il-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ aktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull waħda mill-bozoz iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha.

| 5.1.3. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta’ dan (fil-preżent 02) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi prinċipali riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ unità HSB koperta minn dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta’ estensjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur tad-dawl mitfugħ. |
| --- | --- |

5.1.3.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta’ dan (fil-preżent 02) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi prinċipali riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ unità HSB koperta minn dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta’ estensjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur tad-dawl mitfugħ.

| 5.1.4. | L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ unità ottika skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.1.4.

L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ unità ottika skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament.

| 5.1.5. | Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 4.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 5.2 u 5.3 hawn taħt, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 4.2 hawn fuq għal kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip ta’ unità HSB approvata skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.1.5.

Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 4.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 5.2 u 5.3 hawn taħt, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 4.2 hawn fuq għal kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip ta’ unità HSB approvata skont dan ir-Regolament.

5.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

| 5.2.1. | marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:






  5.2.1.1. | ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4); |
| --- | --- | --- |

5.2.1.

marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:

5.2.1.1.

ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4);

| 5.2.1.2. | in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 5.1.3. hawn fuq; |
| --- | --- |

5.2.1.2.

in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 5.1.3. hawn fuq;

| 5.2.2. | is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:






  5.2.2.1. | fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin tal-osservatur li qiegħed faċċata tal-unità ottika HSB fanal ta’ quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jgħaddi t-traffiku; |
| --- | --- | --- |

5.2.2.

is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

5.2.2.1.

fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin tal-osservatur li qiegħed faċċata tal-unità ottika HSB fanal ta’ quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jgħaddi t-traffiku;

| 5.2.2.2. | fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, l-ittri “HSC”; |
| --- | --- |

5.2.2.2.

fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, l-ittri “HSC”;

| 5.2.2.3. | fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss, l-ittri “HSR”; |
| --- | --- |

5.2.2.3.

fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss, l-ittri “HSR”;

| 5.2.2.4. | fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ kemm ir-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, l-ittri “HSCR”; |
| --- | --- |

5.2.2.4.

fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ kemm ir-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, l-ittri “HSCR”;

| 5.2.2.5. | fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità massima ta’ luminożità murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 8.3.2.1.2. hawn taħt, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”; |
| --- | --- |

5.2.2.5.

fuq unitajiet HSB ottiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità massima ta’ luminożità murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 8.3.2.1.2. hawn taħt, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”;

| 5.2.2.6. | fuq unitajiet HSB li jinkorporaw lenti magħmula minn materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 5.2.2.3 sa 5.2.2.5 hawn fuq; |
| --- | --- |

5.2.2.6.

fuq unitajiet HSB li jinkorporaw lenti magħmula minn materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 5.2.2.3 sa 5.2.2.5 hawn fuq;

| 5.2.2.7. | iż-żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni (fil-preżent 02) li jindikaw is-serje tal-emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, tista’ tiġi mmarkata viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

5.2.2.7.

iż-żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni (fil-preżent 02) li jindikaw is-serje tal-emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, tista’ tiġi mmarkata viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

| 5.2.2.8. | F’kull każ, il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 6 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 6 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.
  Fil-każi li jikkorrispondu t-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:
  Fuq unitajiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’tali mod li l-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx ma jkunx jista’ jinxtegħel fl-istess ħin ma’ kwalunkwe funzjoni oħra li ddawwal li magħha jista’ jkun inkorporat reċiprokament:
  linja mmejla (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-bozza tad-dawl il-baxx fil-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.2.2.8.

F’kull każ, il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 6 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 6 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.

Fil-każi li jikkorrispondu t-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:

Fuq unitajiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’tali mod li l-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx ma jkunx jista’ jinxtegħel fl-istess ħin ma’ kwalunkwe funzjoni oħra li ddawwal li magħha jista’ jkun inkorporat reċiprokament:

linja mmejla (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-bozza tad-dawl il-baxx fil-marka tal-approvazzjoni.

| 5.2.2.9. | Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 5.2.1 u 5.2.2 hawn fuq għandhom jinqraw faċilment u ma jitħassrux anke meta l-unità ottika tkun imwaħla fil-vettura. |
| --- | --- |

5.2.2.9.

Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 5.2.1 u 5.2.2 hawn fuq għandhom jinqraw faċilment u ma jitħassrux anke meta l-unità ottika tkun imwaħla fil-vettura.

5.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

5.3.1.   Fanali indipendenti

L-Anness 2, id-dijagrammi 1 sa 7, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

5.3.2.   Il-bozoz raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati

| 5.3.2.1. | Fejn il-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fuq kwalunkwe parti tal-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:






  5.3.2.1.1. | tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

5.3.2.1.

Fejn il-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fuq kwalunkwe parti tal-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

5.3.2.1.1.

tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

| 5.3.2.1.2. | l-ebda parti mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr, fl-istess ħin, ma titneħħa l-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.3.2.1.2.

l-ebda parti mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr, fl-istess ħin, ma titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

| 5.3.2.2. | Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull bozza, xieraq għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali li saru l-aktar reċenti fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:






  5.3.2.2.1. | jew fuq is-superfiċju adatt li jitfa’ d-dawl, |
| --- | --- | --- |

5.3.2.2.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull bozza, xieraq għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali li saru l-aktar reċenti fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:

5.3.2.2.1.

jew fuq is-superfiċju adatt li jitfa’ d-dawl,

| 5.3.2.2.2. | jew fi grupp, b’tali mod li kull waħda mil-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament tista’ tkun identifikata b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji possibbli fl-Anness 2). |
| --- | --- |

5.3.2.2.2.

jew fi grupp, b’tali mod li kull waħda mil-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament tista’ tkun identifikata b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji possibbli fl-Anness 2).

| 5.3.2.3. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.3.2.3.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

| 5.3.2.4. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament kopert minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.3.2.4.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament kopert minn dan ir-Regolament.

| 5.3.2.5. | L-Anness 2, id-dijagramm 8, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

5.3.2.5.

L-Anness 2, id-dijagramm 8, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.

5.3.3.   Il-bozoz, li l-lenti tagħhom hi użata għal tipi differenti ta’ fanali u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorporati jew raggruppati ma’ bozoz oħrajn

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.2 hawn fuq huma applikabbli.

| 5.3.3.1. | Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ bozoz, sakemm il-parti prinċipali tal-unità HSB, anki jekk din ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 4.2 hawn fuq u jkollha l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet reali.
  Jekk tipi differenti ta’ unitajiet HSB jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti. |
| --- | --- |

5.3.3.1.

Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ bozoz, sakemm il-parti prinċipali tal-unità HSB, anki jekk din ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 4.2 hawn fuq u jkollha l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet reali.

Jekk tipi differenti ta’ unitajiet HSB jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti.

| 5.3.3.2. | L-Anness 2, id-dijagramm 9, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

5.3.3.2.

L-Anness 2, id-dijagramm 9, ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq.

6.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 6.1. | Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija f’dan il-paragrafu u fil-paragrafi 7 u 8 hawn taħt u, jekk meħtieġ, ma’ dawk imsemmija fil-paragrafu 9. |
| --- | --- |

6.1.

Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija f’dan il-paragrafu u fil-paragrafi 7 u 8 hawn taħt u, jekk meħtieġ, ma’ dawk imsemmija fil-paragrafu 9.

| 6.2. | Unitajiet HSB għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b’tali mod li waqt l-użu normali, minkejja d-dvenvin li jistgħu jkunu soġġetti għalih, jibqa’ jiġi żgurat it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom u ma jitilfux il-karatteristiċi stipulati b’dan ir-Regolament.






  6.2.1. | L-unitajiet HSB ottiċi għandhom ikunu mgħammra b’tagħmir li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Tagħmir bħal dan m’għandux għalfejn ikun immuntat fuq unità HSB ottika, jekk it-tali twaħħil isir biss fuq vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra.
  Fejn unità HSB ottika li tarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan u unità HSB ottika li tarmi raġġ tad-dawl il-baxx huma mmuntati bħala sottounitajiet skambjabbli biex jiffurmaw unità komposta, it-tagħmir ta’ aġġustament għandu jippermetti li kull unità HSB individwali tkun tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn. |
| --- | --- | --- |

6.2.

Unitajiet HSB għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b’tali mod li waqt l-użu normali, minkejja d-dvenvin li jistgħu jkunu soġġetti għalih, jibqa’ jiġi żgurat it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom u ma jitilfux il-karatteristiċi stipulati b’dan ir-Regolament.

6.2.1.

L-unitajiet HSB ottiċi għandhom ikunu mgħammra b’tagħmir li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Tagħmir bħal dan m’għandux għalfejn ikun immuntat fuq unità HSB ottika, jekk it-tali twaħħil isir biss fuq vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra.

Fejn unità HSB ottika li tarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan u unità HSB ottika li tarmi raġġ tad-dawl il-baxx huma mmuntati bħala sottounitajiet skambjabbli biex jiffurmaw unità komposta, it-tagħmir ta’ aġġustament għandu jippermetti li kull unità HSB individwali tkun tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn.

| 6.2.2. | Madankollu, dan mhux se japplika għall-unitajiet ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom mhumiex separabbli minn ma’ xulxin. Għal dan it-tip ta’ mmuntar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.3. ta’ dan ir-Regolament. Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ ewlieni, il-funzjonijiet tar-raġġ ewlieni għandhom jintużaw flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu tal-illuminazzjoni (EM). |
| --- | --- |

6.2.2.

Madankollu, dan mhux se japplika għall-unitajiet ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom mhumiex separabbli minn ma’ xulxin. Għal dan it-tip ta’ mmuntar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.3. ta’ dan ir-Regolament. Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ ewlieni, il-funzjonijiet tar-raġġ ewlieni għandhom jintużaw flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu tal-illuminazzjoni (EM).

| 6.3. | It-terminali għandhom ikunu f’kuntatt elettriku mal-filamenti jew filamenti xieraq/xierqa biss u għandhom ikunu robusti u jkunu mwaħħlin sew mal-unità HSB. |
| --- | --- |

6.3.

It-terminali għandhom ikunu f’kuntatt elettriku mal-filamenti jew filamenti xieraq/xierqa biss u għandhom ikunu robusti u jkunu mwaħħlin sew mal-unità HSB.

| 6.4. | L-Unitajiet HSB għandhom jinkludu konnessjonijiet elletriċi li jikkonformaw ma’ dawk murija f’wieħed mid-disinn riprodotti fl-Anness 3 ma’ dan ir-Regolament u għandhom ikollhom dimensjonijiet kif speċifikat f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

6.4.

L-Unitajiet HSB għandhom jinkludu konnessjonijiet elletriċi li jikkonformaw ma’ dawk murija f’wieħed mid-disinn riprodotti fl-Anness 3 ma’ dan ir-Regolament u għandhom ikollhom dimensjonijiet kif speċifikat f’dak l-Anness.

| 6.5. | Testijiet komplementari għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fil-prestazzjoni fotometrika. |
| --- | --- |

6.5.

Testijiet komplementari għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fil-prestazzjoni fotometrika.

| 6.6. | Jekk il-lenti tal-unità HSB tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7. |
| --- | --- |

6.6.

Jekk il-lenti tal-unità HSB tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7.

7.   VALURI STMATI U DAWK TAT-TEST

| 7.1. | Il-vultaġġ stmat huwa ta’ 12 volts (5). |
| --- | --- |

7.1.

Il-vultaġġ stmat huwa ta’ 12 volts (5).

| 7.2. | Il-qawwa ma għandhiex tkun aktar minn 75 watts fuq il-filament tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u 68 watts fuq il-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx meta mkejla f’vultaġġ ta’ test ta’ 13,2 volts. |
| --- | --- |

7.2.

Il-qawwa ma għandhiex tkun aktar minn 75 watts fuq il-filament tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u 68 watts fuq il-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx meta mkejla f’vultaġġ ta’ test ta’ 13,2 volts.

8.   L-ILLUMINAZZJONI (6)

8.1.   Speċifikazzjonijiet ġenerali

| 8.1.1. | L-unitajiet HSB għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx, u illuminazzjoni tajba meta jitfgħu raġġ tad-dawl tas-sewqan. |
| --- | --- |

8.1.1.

L-unitajiet HSB għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx, u illuminazzjoni tajba meta jitfgħu raġġ tad-dawl tas-sewqan.

| 8.1.2. | L-illuminazzjoni prodotta mill-unità HSB għandha tkun iddeterminata permezz ta’ skrin vertikali imqiegħed 25 m quddiem mill-unità kif muri fl-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament (7). |
| --- | --- |

8.1.2.

L-illuminazzjoni prodotta mill-unità HSB għandha tkun iddeterminata permezz ta’ skrin vertikali imqiegħed 25 m quddiem mill-unità kif muri fl-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament (7).

| 8.1.3. | Fuq din l-iskrin, il-valuri tal-illuminazzjoni msemmija fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3 hawn taħt għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm. |
| --- | --- |

8.1.3.

Fuq din l-iskrin, il-valuri tal-illuminazzjoni msemmija fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3 hawn taħt għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm.

8.2.   Rekwiżiti fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx

| 8.2.1. | Ir-raġġ tad-dawl il-baxx għandu jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejed biex iservi bħala mezz ta’ aġġustament sodisfaċenti. Il-“punt ta’ waqfien” għandu jkun linja orizzontali dritta fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għaliha l-unità hija maħsuba. Fuq in-naħa l-oħra, ma jridx jiġi estiż lil hinn jew mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45 mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25 ċm ’il fuq mil-linja dritta hh, jew mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15 ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament). “Punt ta’ waqfien” li huwa estiż lil hinn kemm mil-linja HV H2 kif ukoll mil-linja H2 H4 u li jirriżulta mill-għaqda taż-żewġ possibilitajiet t’hawn fuq m’għandu jkun permess fl-ebda ċirkostanza. |
| --- | --- |

8.2.1.

Ir-raġġ tad-dawl il-baxx għandu jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejed biex iservi bħala mezz ta’ aġġustament sodisfaċenti. Il-“punt ta’ waqfien” għandu jkun linja orizzontali dritta fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għaliha l-unità hija maħsuba. Fuq in-naħa l-oħra, ma jridx jiġi estiż lil hinn jew mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45 mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25 ċm ’il fuq mil-linja dritta hh, jew mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15 ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament). “Punt ta’ waqfien” li huwa estiż lil hinn kemm mil-linja HV H2 kif ukoll mil-linja H2 H4 u li jirriżulta mill-għaqda taż-żewġ possibilitajiet t’hawn fuq m’għandu jkun permess fl-ebda ċirkostanza.

| 8.2.2. | L-unità HSB għandha tkun immirata b’tali manjiera li fuq ir-raġġ tad-dawl il-baxx:






  8.2.2.1. | fil-każ tal-unitajiet HSB iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin (8) ikun orizzontali u, fil-każ tal-unitajiet HSB iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin ikun orizzontali; |
| --- | --- | --- |

8.2.2.

L-unità HSB għandha tkun immirata b’tali manjiera li fuq ir-raġġ tad-dawl il-baxx:

8.2.2.1.

fil-każ tal-unitajiet HSB iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin (8) ikun orizzontali u, fil-każ tal-unitajiet HSB iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin ikun orizzontali;

| 8.2.2.2. | din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinstab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-livell hh (ara l-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament); |
| --- | --- |

8.2.2.2.

din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinstab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-livell hh (ara l-Anness 4 ma’ dan ir-Regolament);

| 8.2.2.3. | Il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinstab fuq il-linja vv. (9) |
| --- | --- |

8.2.2.3.

Il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinstab fuq il-linja vv. (9)

| 8.2.3. | Meta aġġustata b’dan il-mod, l-unità HSB għandha bżonn tissodisfa biss ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 8.2.5 u 8.2.6 hawn taħt jekk l-approvazzjoni tagħha hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx (10); jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3. |
| --- | --- |

8.2.3.

Meta aġġustata b’dan il-mod, l-unità HSB għandha bżonn tissodisfa biss ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 8.2.5 u 8.2.6 hawn taħt jekk l-approvazzjoni tagħha hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx (10); jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3.

| 8.2.4. | Fejn unità HSB aġġustata b’dan il-mod ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3, jista’ jitbiddel l-allinjament tagħha, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiċċaqlaqx lateralment b’aktar minn 1 (= 44 ċm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (11). Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ waqfien”, l-unità tista’ tiġi parzjalment mgħottija sabiex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit. |
| --- | --- |

8.2.4.

Fejn unità HSB aġġustata b’dan il-mod ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 8.2.5, 8.2.6 u 8.3, jista’ jitbiddel l-allinjament tagħha, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiċċaqlaqx lateralment b’aktar minn 1 (= 44 ċm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (11). Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ waqfien”, l-unità tista’ tiġi parzjalment mgħottija sabiex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit.

| 8.2.5. | L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ tad-dawl il-baxx fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:







  IL-PUNT FUQ L-ISKRIN TAL-KEJL | L-ILLUMINAZZJONI MEĦTIEĠA F’LUX |
| --- | --- | --- |
| UNITAJIET HSB GĦAT-TRAFFIKU LI ĠEJ MIN-NAĦA TAL-LEMIN | UNITAJIET HSB GĦAT-TRAFFIKU LI ĠEJ MIN-NAĦA TAX-XELLUG |
| B 50 L | B 50 L | ≤ 0,4 |
| 75 L | 75 L | ≥ 12 |
| 75 L | 75 R | ≤ 12 |
| 50 L | 50 R | ≥ 12 |
| 50 R | 50 L | ≤ 15 |
| 50 V | 20 V | ≥ 6 |
| 25 L | 25 R | ≥ 2 |
| 25 R | 25 L | ≥ 2 |
| | | ≤ 0,7 |
| | | ≥ 3 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona III
  Kwalunkwe punt fiż-żona IV
  Kwalunkwe punt fiż-żona I | 2 x (E50 R or E50 L) (*) |

8.2.5.

L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ tad-dawl il-baxx fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

IL-PUNT FUQ L-ISKRIN TAL-KEJL

L-ILLUMINAZZJONI MEĦTIEĠA F’LUX

UNITAJIET HSB GĦAT-TRAFFIKU LI ĠEJ MIN-NAĦA TAL-LEMIN

UNITAJIET HSB GĦAT-TRAFFIKU LI ĠEJ MIN-NAĦA TAX-XELLUG

B 50 L

B 50 L

≤ 0,4

75 L

75 L

≥ 12

75 L

75 R

≤ 12

50 L

50 R

≥ 12

50 R

50 L

≤ 15

50 V

20 V

≥ 6

25 L

25 R

≥ 2

25 R

25 L

≥ 2

≤ 0,7

≥ 3

Kwalunkwe punt fiż-żona III

Kwalunkwe punt fiż-żona IV

Kwalunkwe punt fiż-żona I

2 x (E50 R or E50 L) (*)

| 8.2.6. | Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjonijiet laterali detrimentali għall-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-Żoni I, II, III u IV. |
| --- | --- |

8.2.6.

Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjonijiet laterali detrimentali għall-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-Żoni I, II, III u IV.

8.3.   Ir-rekwiżiti fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan

| 8.3.1. | Fil-każ ta’ unità HSB maħsuba ddisinjata biex tipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan u raġġ tad-dawl il-baxx, għandhom jittieħdu l-qisien tal-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mirr-raġġ tad-dawl tas-sewqan bl-istess allinjament tal-unità HSB kif sar għall-kejl skont il-paragrafi 8.2.5 u 8.2.6; jekk l-unità HSB tipprovdi biss raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandha tkun aġġustata b’mod li l-erja tal-illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt tal-intersezzjoni HV tal-linji hh u vv; Unità HSB bħal din hemm bżonn li tissodisfa biss ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 8.3. |
| --- | --- |

8.3.1.

Fil-każ ta’ unità HSB maħsuba ddisinjata biex tipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan u raġġ tad-dawl il-baxx, għandhom jittieħdu l-qisien tal-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mirr-raġġ tad-dawl tas-sewqan bl-istess allinjament tal-unità HSB kif sar għall-kejl skont il-paragrafi 8.2.5 u 8.2.6; jekk l-unità HSB tipprovdi biss raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandha tkun aġġustata b’mod li l-erja tal-illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt tal-intersezzjoni HV tal-linji hh u vv; Unità HSB bħal din hemm bżonn li tissodisfa biss ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 8.3.

| 8.3.2. | L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:






  8.3.2.1. | Il-punt tal-intersezzjoni HV tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 % tal-illuminazzjoni massima. Il-valur massimu (EM) m’għandux ikun inqas minn 48 lux. Il-valur massimu (EM) m’għandux jeċċedi l-240 lux; barra dan, fil-każ ta’ unità li tarmi kemm ir-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, ma għandha, fl-ebda każ, teċċedi b’16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ tad-dawl il-baxx fil-punt 75 R (jew 75 L).






  8.3.2.1.1. | L-intensità massima (IM) tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan espressa f’eluf ta’ candelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:
  IM = 0.625 EM |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2.

L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

8.3.2.1.

Il-punt tal-intersezzjoni HV tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 % tal-illuminazzjoni massima. Il-valur massimu (EM) m’għandux ikun inqas minn 48 lux. Il-valur massimu (EM) m’għandux jeċċedi l-240 lux; barra dan, fil-każ ta’ unità li tarmi kemm ir-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, ma għandha, fl-ebda każ, teċċedi b’16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ tad-dawl il-baxx fil-punt 75 R (jew 75 L).

8.3.2.1.1.

L-intensità massima (IM) tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan espressa f’eluf ta’ candelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:

IM = 0.625 EM

| 8.3.2.1.2. | Il-marka ta’ referenza (I’M) ta’ din l-intensità massima, imsemmija fil-paragrafu 5.2.2.5., għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon: IM = IM/3 = 0. 208 EM

  Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50. |
| --- | --- |

8.3.2.1.2.

Il-marka ta’ referenza (I’M) ta’ din l-intensità massima, imsemmija fil-paragrafu 5.2.2.5., għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon: IM = IM/3 = 0. 208 EM

Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.

| 8.3.2.2. | Tibda mill-punt HV, b’mod orizzontali lejn in-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug, l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 24 lux sa distanza ta’ 1,125 m u mhux inqas minn 6 lux sa distanza ta’ 2,25 m. |
| --- | --- |

8.3.2.2.

Tibda mill-punt HV, b’mod orizzontali lejn in-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug, l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 24 lux sa distanza ta’ 1,125 m u mhux inqas minn 6 lux sa distanza ta’ 2,25 m.

9.   IL-KULUR

| 9.1. | L-unitajiet HSB għandhom jarmu dawl abjad. |
| --- | --- |

9.1.

L-unitajiet HSB għandhom jarmu dawl abjad.

10.   IL-KEJL TAL-ISKUMDITÀ

Għandha titkejjel l-iskumdità kkawżata mir-raġġ tad-dawl il-baxx tal-unitajiet HSB (12).

11.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 11.1. | Fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 8 u 9. |
| --- | --- |

11.1.

Fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 8 u 9.

| 11.2. | Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 11.1 ikunu sodisfatti, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

11.2.

Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 11.1 ikunu sodisfatti, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

| 11.3. | Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:






  11.3.1. | jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti; |
| --- | --- | --- |

11.3.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

11.3.1.

jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

| 11.3.2. | ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat; |
| --- | --- |

11.3.2.

ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

| 11.3.3. | jassigura li r-riżultati tat-testijiet tad-dejta huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv; |
| --- | --- |

11.3.3.

jassigura li r-riżultati tat-testijiet tad-dejta huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv;

| 11.3.4. | janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverfika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali; |
| --- | --- |

11.3.4.

janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverfika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali;

| 11.3.5. | jassigura li għal kull tip ta’ prodott jitwettqu minn tal-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 5 ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

11.3.5.

jassigura li għal kull tip ta’ prodott jitwettqu minn tal-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 5 ma’ dan ir-Regolament;

| 11.3.6. | jassigura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal teħid ta’ kampjuni ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

11.3.6.

jassigura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal teħid ta’ kampjuni ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

| 11.4. | L-Awtorità Kompetenti li tat l-approvazzjoni għat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.






  11.4.1. | F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u d-dokumentazzjoni tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur. |
| --- | --- | --- |

11.4.

L-Awtorità Kompetenti li tat l-approvazzjoni għat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.

11.4.1.

F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u d-dokumentazzjoni tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.

| 11.4.2. | L-ispettur jista’ jagħżel b’mod każwali kampjuni biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi ddeterminat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess. |
| --- | --- |

11.4.2.

L-ispettur jista’ jagħżel b’mod każwali kampjuni biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi ddeterminat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.

| 11.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 11.4.2. hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip bl-użu tal-kriterja tal-Anness 8. |
| --- | --- |

11.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 11.4.2. hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip bl-użu tal-kriterja tal-Anness 8.

| 11.4.4. | L-Awtorità Kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet se jsiru fuq kampjuni magħżula b’mod każwali mingħajr ma jikkawżaw distorzjoni tal-impenni ta’ kunsinna tal-manifattur u b’konformità mal-kriterja tal-Anness 8. |
| --- | --- |

11.4.4.

L-Awtorità Kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet se jsiru fuq kampjuni magħżula b’mod każwali mingħajr ma jikkawżaw distorzjoni tal-impenni ta’ kunsinna tal-manifattur u b’konformità mal-kriterja tal-Anness 8.

| 11.4.5. | L-Aworità Kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn, Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-Awtorità Kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun assigurat kontroll effettiv tal-konformità ta’ produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-Awtorità Kompetenti għandha tassigura li jittieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

11.4.5.

L-Aworità Kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn, Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-Awtorità Kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun assigurat kontroll effettiv tal-konformità ta’ produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-Awtorità Kompetenti għandha tassigura li jittieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli.

| 11.5. | Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu. |
| --- | --- |

11.5.

Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

| 11.6. | Il-marka ta’ referenza ma titqiesx. |
| --- | --- |

11.6.

Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

12.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 12.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip ta’ unità HSB b’konformità ma’ dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq ma jkunux sodisfatti, jew jekk unità HSB li għandha l-marka tal-approvazzjoni ma tikkonformax mat-tip approvat. |
| --- | --- |

12.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip ta’ unità HSB b’konformità ma’ dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq ma jkunux sodisfatti, jew jekk unità HSB li għandha l-marka tal-approvazzjoni ma tikkonformax mat-tip approvat.

| 12.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan il-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraeni l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ kommunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan il-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraeni l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ kommunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament.

13.   MODIFIKA U ESTENSJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ UNITA TAL-FANAL TA’ QUDDIEM ALOĠENU SSIĠILLAT (UNITA HSB)

| 13.1. | Kull modifika tat-tip ta’ unità HSB għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ unità HSB. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:






  13.1.1. | Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-unità HSB għadha konformi mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

13.1.

Kull modifika tat-tip ta’ unità HSB għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ unità HSB. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

13.1.1.

Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-unità HSB għadha konformi mar-rekwiżiti; jew

| 13.1.2. | Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

13.1.2.

Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

| 13.2. | Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet, għandha tkun ikkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.1.4 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.2.

Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet, għandha tkun ikkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.1.4 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 13.3. | L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.3.

L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament.

14.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ unità HSB approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tavża b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament.

15.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 15.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02 f’dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

15.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02 f’dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02.

| 15.2. | Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip tal-unità jikkorrispondi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

15.2.

Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip tal-unità jikkorrispondi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02.

| 15.3. | Approvazzjonijiet eżistenti mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data msemmija fil-paragrafu 15.2 hawn fuq għandhom jibqgħu validi. Madankollu, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu unitajiet HSB li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02:






  15.3.1. | fuq vetturi li għalihom tingħata approvazzjoni skont it-tip jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq, |
| --- | --- | --- |

15.3.

Approvazzjonijiet eżistenti mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data msemmija fil-paragrafu 15.2 hawn fuq għandhom jibqgħu validi. Madankollu, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu unitajiet HSB li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02:

15.3.1.

fuq vetturi li għalihom tingħata approvazzjoni skont it-tip jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq,

| 15.3.2. | fuq vetturi li kienu rreġistrati għall-ewwel darba aktar minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

15.3.2.

fuq vetturi li kienu rreġistrati għall-ewwel darba aktar minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 15.1 hawn fuq.

16.   ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni li twaqqfet għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

---

(1)  Xejn f’dan ir-Regolament m’għandu jwaqqaf lil Parti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li unità HSB li tinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik approvat skont dan ir-Regolament tingħaqad ma’ tagħmir mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (bil-wajpers).

(2)  Kif imfisser fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).

(3)  Fil-każ ta’ unitajiet maħsuba biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ traffiku li ġej min-naħa waħda biss tat-triq (jew il-lemin jew ix-xellug), huwa rrakkomandat ukoll li l-erja li tista’ titgħatta, sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti f’pajjiż fejn it-traffiku jiġi min-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih kienet maħsuba l-unità, għandhom ikunu mmarkati b’mod indelibbli fuq il-lenti. Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.

(4)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta), 56 għall-Montenegro, 57 (vojta) u 58 għat-Tuniżija. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(5)  Ir-rekwiżiti għal unitajiet HSB b’vultaġġ stmat ta’ 24 volts għadhom qed jiġu kkunsidrati.

(6)  Il-kejl fotometriku kollu għandu jsir bil-vultaġġ stmat speċifikat fil-paragrafu 7. 1.

(7)  Jekk, fil-każ ta’ unità HSB iddisinjata biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, l-assi fokali tiddifferixxi sostanzjalment mid-direzzjoni ġenerali tar-raġġ, aġġustament laterali għandu jsir fl-aħjar mod li jissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 R u 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u 75 L u 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

(8)  L-iskrin tat-test irid ikun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5 fuq kull naħa tal-linja vv.

(9)  Jekk ir-raġġ m’għandux “punt ta’ waqfien” b’ “minkeb” ċar, għandu jkun hemm aġġustament laterali b’tali manjiera li l-aktar tissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 R u 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u 75 L u 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

(10)  Unità HSB iddisinjata biex tipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx il-baxx tista’ tinkludi raġġ tad-dawl tas-sewqan li ma jkunx soġġett għal din l-ispeċifikazzjoni.

(11)  Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 8. 3. Madankollu, il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” m’għandux ikun estiż wara l-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.3 mhumiex applikabbli għall-unitajiet HSB maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament biss għall-forniment ta’ raġġ tad-dawl il-baxx).

(*)  E50R u E50L huma l-illuminazzjonijiet imkejla.

(12)  Dan ir-rekwiżit għandu jkun soġġett għal rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(mudell massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġ minn:

L-isem tal-amministrazzjoni:

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

ta' tip ta': unità tal-fanal ta' quddiem aloġenu ssiġillat (unità SB) skont ir-Regolament Nru 31

Nru. tal-Approvazzjoni ...

Nru. tal-Estensjoni ...

1. Unità SB sottomessa għall-approvazzjoni bħal tip (3) ...

Il-vultaġġ stmat ...

Il-qawwa stmata ...

2. Il-filament tal-fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx għandu/m’għandux (2) jinxtegħel fl-istess ħin tal-filament bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan u/jew ta’ fanal ieħor li miegħu hu inkorporat reċiprokament ...

3. L-isem jew il-marka kummerċjali ...

4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...

5. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...

6. Sottomess għall-approvazzjoni fi ...

7. Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni ...

8. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

9. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

10. Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2) ...

11. Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli) ...

12. Illuminazzjoni massima (f'lux) tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan f'25 m mill-unità HSB ... (medja għal ħames unitajiet)

13. Post ...

14. Data ...

Image

15. Firma ...

16. Id-disinn mehmuż Nru. ... juri l-unità

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

(3) Indika l-immarkar xieraq magħżul mil-lista t’hawn taħt:

---

ANNESS 2

EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Dijagramm 1

Il-marka tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla mal-unità HSB tindika li l-unità kkonċernata kienet approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) bin-numru 2439, li tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 02, fir-rigward ta' kemm ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan kif ukoll tar-raġġ tad-dawl il-baxx, u li hija ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

Id-dijagramm 30 jindika li l-intensità massima tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan hija ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas.

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu(simboli)i addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

Dijagramm 2

Il-marka tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla mal-unità HSB tindika li l-unità kkonċernata tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 02, fir-rigward ta' kemm ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan kif ukoll tar-raġġ tad-dawl il-baxx, u li hija ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.

Dijagramm 3 a

Il-marka tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla mal-unità HSB ottika tindika li l-unità kkonċernata tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 02, fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u li hija ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

Dijagramm 3 b

| Dijagramm 4 | Dijagramm 5 |
| --- | --- |
| Il-marki tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla mal-unitajiet HSB ottiċi li fihom lenti magħmula minn materjal tal-plastik jindikaw li l-unitajiet kkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kife emendat mis-serje ta' emendi 02: |
| Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u li hu ddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss. | Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss. |
| | In-numru 30 jindika li l-intensità massima tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan hija ta’ bejn 82 500 u 101 250 candelas. |
| Dijagramm 6 | Dijagramm 7 |
| Identifikazzjoni tal-unità HSB li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31 |
| Kemm fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss. | Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss u ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss. |
| Il-filament tal-fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan u/jew ta’ fanal ieħor li miegħu hu inkorporat reċiprokament. |

Dijagramm 4

Image

Dijagramm 5

Image

Il-marki tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla mal-unitajiet HSB ottiċi li fihom lenti magħmula minn materjal tal-plastik jindikaw li l-unitajiet kkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kife emendat mis-serje ta' emendi 02:

Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u li hu ddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.

Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss.

In-numru 30 jindika li l-intensità massima tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan hija ta’ bejn 82 500 u 101 250 candelas.

Dijagramm 6

Image

Dijagramm 7

Image

Identifikazzjoni tal-unità HSB li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31

Kemm fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss u ddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

Il-filament tal-fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan u/jew ta’ fanal ieħor li miegħu hu inkorporat reċiprokament.

Dijagramm 8

Immarkar issemplifikat għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.)

MUDELL A

MUDELL B

MUDELL C

MUDELL D

Nota: L-erba' eżempji li jidhru hawn fuq jikkorrispondu ma’ tagħmir tad-dawl li jkollu fuqu marka tal-approvazzjoni relatata ma':

| | Bozza li tinsab fin-naħa ta' quddiem approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7; |
| --- | --- |

Bozza li tinsab fin-naħa ta' quddiem approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

| | Unità HSB ottika b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 31 u tinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik; |
| --- | --- |

Unità HSB ottika b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 31 u tinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik;

| | Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik; |
| --- | --- |

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik;

| | Fanal fuq quddiem li jindika d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru. 6. |
| --- | --- |

Fanal fuq quddiem li jindika d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru. 6.

Dijagramm 9

Bozza reċiprokament inkorporata ma' unità HSB

Eżempju 1

L-eżempju t’hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti magħmula minn materjal tal-plastik maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ unitajiet HSB, jiġifieri:

| jew | : | unità HSB b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u b'raġġ tad-dawl tas-sewqan approvat fil-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 5 kif emendat bis-serje ta' emendi 02, li hija reċiprokament inkorporata ma' bozza li tinsab fuq quddiem tal-vettura approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 01 fir-Regolment Nru 7; |
| --- | --- | --- |
| jew | : | Unità HSB b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvata fil-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tal-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31 kif emendat mis-serje ta’ emendi 02 li hija reċiprokament inkorporata mal-istess bozza li tinsab fuq quddiem tal-vettura kif imsemmi hawn fuq; |
| jew anke | : | kwalunkwe wieħed mill-unitajiet HSB imsemmija hawn fuq approvati bħala fanal wieħed. |

jew

:

unità HSB b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u b'raġġ tad-dawl tas-sewqan approvat fil-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 5 kif emendat bis-serje ta' emendi 02, li hija reċiprokament inkorporata ma' bozza li tinsab fuq quddiem tal-vettura approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 01 fir-Regolment Nru 7;

jew

:

Unità HSB b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvata fil-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tal-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31 kif emendat mis-serje ta’ emendi 02 li hija reċiprokament inkorporata mal-istess bozza li tinsab fuq quddiem tal-vettura kif imsemmi hawn fuq;

jew anke

:

kwalunkwe wieħed mill-unitajiet HSB imsemmija hawn fuq approvati bħala fanal wieħed.

Il-parti prinċipali tal-unità ottika għandu jkollha l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, pereżempju:

Eżempju 2

L-eżempju t'hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta' lenti użata fl-immuntar ta' żewġ unitajiet HSB ottiċi approvati fil-Pajiżi l-Baxxi (E4), li jikkonsistu f'fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat kemm għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll dak li ġej min-naħa tax-xellug u għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nur 1, u tal-fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 31.

---

ANNESS 3

KONNESSJONIJIET ELETTRIĊI TA' UNITAJIET HSB

Dijagramm 1

Kategorija 1 (Raġġ tad-dawl tas-sewqan biss)

Dijagramm 2

Kategorija 21 (Raġġ tad-dawl il-baxx biss)

Dijagramm 3

Kategorija 22 (Raġġ tad-dawl il-baxx u raġġ tad-dawl tas-sewqan)

---

ANNESS 4

L-ISKRIN TAL-KEJL

| A. | Unità HSB għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

A.

Unità HSB għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

Image

| B. | Unità HSB għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug |
| --- | --- |

B.

Unità HSB għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

Image

---

ANNESS 5

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura fi ħdan ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura fi ħdan ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkuntestata jekk, meta meta jkunu mkejla l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b'mod każwali:






  1.2.1. | ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:







  B 50 L (jew R) | 0,2 | lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0,3 | lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Iż-żona III | 0,3 | lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| 0,45 | lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

1.2.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkuntestata jekk, meta meta jkunu mkejla l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b'mod każwali:

1.2.1.

ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

B 50 L (jew R)

0,2

lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3

lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Iż-żona III

0,3

lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45

lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

| 1.2.2. | jew jekk






  1.2.2.1. | għar-raġġ tad-dawl il-baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 0,2 lx) u relatati ma’ dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja delimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15 ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ + 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 ċm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

jew jekk

1.2.2.1.

għar-raġġ tad-dawl il-baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 0,2 lx) u relatati ma’ dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja delimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15 ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ + 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 ċm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

| 1.2.2.2. | u jekk, għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 8,3 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

u jekk, għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 8,3 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi.

| 1.2.3. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (2). |
| --- | --- |

1.2.3.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (2).

| 1.3. | Fir-rigward tal-verifika tal-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta’ waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:
  Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 6 wara li tkun soġġetta għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 6.
  Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.
  Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b'hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni m'għandux jeċċedi l-1,5 mrad. |
| --- | --- |

1.3.

Fir-rigward tal-verifika tal-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta’ waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 6 wara li tkun soġġetta għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 6.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b'hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni m'għandux jeċċedi l-1,5 mrad.

| 1.4. | Irid ikun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.4.

Irid ikun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.

2.   IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta’ fanali ta’ quddiem, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jassigura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità f'dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta’ waqfien taħt l-effett tas-sħana.

2.2.   Il-metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-Awtorità Kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-Awtorità Kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmula minn Awtorità Kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmula minn Awtorità Kompetenti.

| 2.2.4. | F'kull każ il-metodi ta’ riferenza se jkunu dawk ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għall-iskop tal-verifika amministrattiva u t-teħid tal-kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

F'kull każ il-metodi ta’ riferenza se jkunu dawk ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għall-iskop tal-verifika amministrattiva u t-teħid tal-kampjuni.

2.3.   In-natura tat-teħid tal-kampjuni

Il-kampjuni tal-fanali ta’ quddiem għandhom jintgħażlu b'mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, definit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment għandha tkopri serje ta’ produzzjoni minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jgħaqqad flimkien dokumentazzjonijiet dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati

Il-fanal ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jkun soġġett għall-kejl fotometriku fil-punti stipulati fir-Regolament, bil-qari li jkun illimitat fil-punti Emax, HV (3), HL, HR (4) fil-każ ta’ raġġ tad-dawl tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ tad-dawl il-baxx (ara d-dijagramm fl-Anness 4).

2.5.   Il-kriterji ta’ x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-Awtorità Kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 11.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 8 (l-ewwel teħid ta’ kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

(1)  L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

(2)  Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug mhuwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 8. 3. Madankollu, il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” ma għandux ikun estiż wara l-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8. 3. mhumiex applikabbli għall-unitajiet HSB maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament biss għall-forniment ta’ raġġ tad-dawl il-baxx).

(3)  Meta r-raġġ tad-dawl tas-sewqan ikun reċiprokament inkorporat mar-raġġ tad-dawl il-baxx, HV fil-każ tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ tad-dawl il-baxx.

(4)  HL u HR: punti fuq “hh” li jinsabu f'1,125 m lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-punt HV rispettivament

---

ANNESS 6

It-Testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt l-użu

IT-TESTIJIET FUQ IL-FANALI TA’ QUDDIEM KOMPLETI

Ladarba l-valuri fotometriċi ikunu tkejlu skont il-preskrizzjoniiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt għal Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u HV, 50 R, B 50 L għar-raġġ tad-dawl il-baxx (jew HV, 50 L, B 50 R għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandu jiġi ttestjat kampjun tal-fanal ta’ quddiem komplet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt l-użu. “Fanal ta’ quddiem komplet” għandu jinftiehem bħala l-fanal komplet innifsu inklużi dawk il-partijiet u l-bozoz ta' madwaru li jistgħu jaffetwaw id-diżintegrazzjoni termali tiegħu.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23°C ± 5°C, bil-fanal ta’ quddiem komplet li jkun immontat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Il-fanal ta’ quddiem nadif

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1. u jiġi kkontrollat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:

| (a) | fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni waħda biss li ddawwal (raġġ tad-dawl tas-sewqan jew raġġ tad-dawl il-baxx), għandu jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt (1), |
| --- | --- |

(a)

fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni waħda biss li ddawwal (raġġ tad-dawl tas-sewqan jew raġġ tad-dawl il-baxx), għandu jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt (1),

| (b) | fil-każ ta' fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx u fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan (fanal ta' quddiem b'żewġ filamenti HSB):
  Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul (2) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, biex b'hekk tiġi attivata (1) kull funzjoni speċifikata b'mod suċċessiv għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
  Fil-każijiet l-oħra kollha (1)
   (2), il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat: | 15-il minuta, bil-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx mixgħul |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ ta' fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx u fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan (fanal ta' quddiem b'żewġ filamenti HSB):

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul (2) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, biex b'hekk tiġi attivata (1) kull funzjoni speċifikata b'mod suċċessiv għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;

Fil-każijiet l-oħra kollha (1)
   (2), il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

15-il minuta, bil-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx mixgħul

| | 5 minuti, bil-filamenti kollha mixgħula. |
| --- | --- |

5 minuti, bil-filamenti kollha mixgħula.

| (c) | fil-każ ta' funzjonijiet tad-dawl raggruppati il-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għaż-żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a) iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta' funzjonijiet tad-dawl raggruppati il-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għaż-żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a) iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.

1.1.1.2.   Il-vultaġġ tat-test

Il-vultaġġ għandu jkun aġġustat b'tali mod li jiffornixxi 90 % tal-qawwa massima speċifikata f'dan ir-Regolament għat-tip(i) ta' fanal(i) ta' quddiem HSB kkonċernat(i) li huwa(huma) miksub(a).

1.1.2.   Ir-riżultati tat-test

1.1.2.1.   Spezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabbilizzat għat-temperatura tal-ambjent, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti ta’ barra, jekk hemm, għandhom jitnaddfu b’ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad għandha tiġi spezzjonata viżwalment; ma trid tkun innotata l-ebda tagħwiġa, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-bozza ta’ quddiem u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.

1.1.2.2.   It-test fotometriku

Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:

| | Ir-raġġ tad-dawl il-baxx: | 50 R – B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin |
| --- | --- | --- |

Ir-raġġ tad-dawl il-baxx:

50 R – B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

| | 50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug |
| --- | --- |

50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

| | Ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan:
  Il-Punt ta’ Emax
  Tista' titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta' quddiem minħabba sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja ta' waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta' dan l-Anness); A 10 % diskrepanza bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permessa inkluż it-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. |
| --- | --- |

Ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan:

Il-Punt ta’ Emax

Tista' titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta' quddiem minħabba sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja ta' waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta' dan l-Anness); A 10 % diskrepanza bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permessa inkluż it-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

1.2.   Fanal ta’ quddiem maħmuġ

Wara l-ittestjar kif speċifikat fis-sottoparagrafu 1.1. t’hawn fuq, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1, wara li jiġi ppreparat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.2.1, u jkun ikkontrollat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.2.1.   Il-preparamenti għall-fanal ta’ quddiem

1.2.1.1.   It-taħlita tat-test

| 1.2.1.1.1. | Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:
  It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn: | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- | --- |

1.2.1.1.1.

Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| | parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| | 0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3), u |
| --- | --- |

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3), u

| | ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m. |
| --- | --- |

ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m.

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

| 1.2.1.1.2. | Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra magħmula minn materjal tal-plastik:
  It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn: | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.

Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra magħmula minn materjal tal-plastik:

It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| | parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| | 0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3), |
| --- | --- |

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3),

| | 13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u |
| --- | --- |

13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u

| | 2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ surface-actant (4). |
| --- | --- |

2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ surface-actant (4).

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta’ quddiem

It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mas-superfiċju kollu li jitfa’ d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 % tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 hawn fuq:

| | Il-punt ta' Emax fir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, id-distribuzzjoni fotometrika għal fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bir-raġġ tad-dawl il-baxx, |
| --- | --- |

Il-punt ta' Emax fir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, id-distribuzzjoni fotometrika għal fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bir-raġġ tad-dawl il-baxx,

| | Il-punt ta' Emax fir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, id-distribuzzjoni fotometrika għal fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss, |
| --- | --- |

Il-punt ta' Emax fir-raġġ tad-dawl tas-sewqan, id-distribuzzjoni fotometrika għal fanal bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss,

| | 50 R u 50 V (5) għal fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, |
| --- | --- |

50 R u 50 V (5) għal fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,

| | 50 L u 50 V (5) għal fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug. |
| --- | --- |

50 L u 50 V (5) għal fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

1.2.1.3.   It-tagħmir għall-kejl

It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanal ta’ quddiem.

2.   IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' WAQFIEN TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja ta' waqfien taħt l-influwenza tas-sħana ma teċċedix valur speċifikat għall-fanal bir-raġġ tad-dawl il-baxx li jkun qed jintuża.

Il-fanal ta’ quddiem ittestjat skont il-paragrafu 1.1, għandu jkun soġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1., mingħajr ma jitneħħa minn jew ma jkun aġġustat mill-ġdid b’relazzjoni għal kif kien imwaħħal matul it-test.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23° C ± 5°C.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem biex jitfa’ raġġ tad-dawl il-baxx mingħajr ma kun żarmat jew mingħajr ma jkun aġġustat mill-ġdid b'relazzjoni għal kif kien imwaħħal matul it-test, bl-użu ta’ fanal ta' quddiem HSB prodott fi kwantità kbira li jkun tqaddem għal mill-inqas siegħa. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2.). Il-pożizzjoni tal-linja ta’ waqfien fil-parti orizzontali tagħha (bejn vv u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandha tkun ivverifikata tliet minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament, wara t-tħaddim.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' waqfien kif spjegat hawn fuq għandu jsir permezz ta’ kwalunkwe metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.

2.2.   Ir-riżultati tat-test

| 2.2.1. | Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli meta l-valur assolut Δ rI = r3 - r60 irreġistrat fuq il-fanal ta’ quddiem ma jkunx aktar minn 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad). |
| --- | --- |

2.2.1.

Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli meta l-valur assolut Δ rI = r3 - r60 irreġistrat fuq il-fanal ta’ quddiem ma jkunx aktar minn 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).

| 2.2.2. | Madankollu, jekk dan il-valur ikun aktar minn 1,0 mrad imma mhux aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie soġġett għaċ-ċiklu kif deskritt hawn taħt għal tliet darbiet konsekuttivi, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:
  It-tħaddim tal-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),
  Perjodu ta' serħan għal siegħa.
  It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI imkejjel fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejjel fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad. |
| --- | --- |

2.2.2.

Madankollu, jekk dan il-valur ikun aktar minn 1,0 mrad imma mhux aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie soġġett għaċ-ċiklu kif deskritt hawn taħt għal tliet darbiet konsekuttivi, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

It-tħaddim tal-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),

Perjodu ta' serħan għal siegħa.

It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI imkejjel fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejjel fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat ikun ragruppat u/jew reċiprokament inkorporat ma' bozoz li jagħtu s-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu sakemm idum it-test. Fil-każ ta' fanal li jindika d-direzzjoni, għandu jinxtegħel billi jteptep, b'waqtiet ikun mixgħul u b'waqtiet oħra jkun mitfi, b'rata ta' bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed.

(2)  Jekk żewġ bozoz bil-filament jinxtegħlu fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem ikun qed iteptep, dan m’għandux jitqies bħala użu normali taż-żewġ filamenti fl-istess ħin.

(3)  Il-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC. Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ irid ikollu grad ta' sostituzzjoni (DS) ta' 0,6-0,7 u viskożità ta' 200-300 cPgħal soluzzjoni ta' 2 % f'20° C.

(4)  It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti magħmula mill-plastik kollha.

(5)  50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV fuq il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.

---

ANNESS 7

Ir-Rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-fanali kompleti

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 3.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 3.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 hawn taħt.

| 1.2. | Tnejn mill-ħames kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 3.2.3 ta’ dan ir-Regolament u l-lentijiet inkorporati magħmula minn materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.2.

Tnejn mill-ħames kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 3.2.3 ta’ dan ir-Regolament u l-lentijiet inkorporati magħmula minn materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 hawn taħt.

| 1.3. | Il-kampjuni tal-lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik jew ta’ kampjuni tal-materjal għandhom ikunu soġġetti, flimkien mar-riflettur li huma maħsuba biex jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġiku indikat fit-Tabella A riprodott fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.3.

Il-kampjuni tal-lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik jew ta’ kampjuni tal-materjal għandhom ikunu soġġetti, flimkien mar-riflettur li huma maħsuba biex jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġiku indikat fit-Tabella A riprodott fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness.

| 1.4. | Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal jista’ jipprova li l-prodott diġà għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1.-2.5. hawn taħt, jew testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet ma għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fit-tabella B tal-Appendiċi 1 biss għandhom ikunu obbligatorji. |
| --- | --- |

1.4.

Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal jista’ jipprova li l-prodott diġà għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1.-2.5. hawn taħt, jew testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet ma għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fit-tabella B tal-Appendiċi 1 biss għandhom ikunu obbligatorji.

2.   TESTIJIET

2.1.   Reżistenza għal bidliet fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom ikunu suġġetti għal ħames ċikli ta’ bdil fit-temperatura u l-umdità (RH = umdità relattiva) skont il-programm li ġej;

| | tliet sigħat fi 40 C ± 2 °C u 85 – -95 % RH; |
| --- | --- |

tliet sigħat fi 40 C ± 2 °C u 85 – -95 % RH;

| | siegħa (1) fi 23 C ± 5 °C u 60 – -75 % RH; |
| --- | --- |

siegħa (1) fi 23 C ± 5 °C u 60 – -75 % RH;

| | 15-il siegħa fi -30 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

15-il siegħa fi -30 °C ± 2 °C;

| | siegħa (1) fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 % RH; tliet sigħat fi 80 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

siegħa (1) fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 % RH; tliet sigħat fi 80 °C ± 2 °C;

| | siegħa (1) fi 23 C ± 5 °C u 60-75 % RH; |
| --- | --- |

siegħa (1) fi 23 C ± 5 °C u 60-75 % RH;

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23° ± 5 °C u 60-75 % RH għal mill-inqas erba’ sigħat.

Nota:Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għall-oħra li huma neċessarji sabiex ikunu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Metodu

Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.

Dawn il-kejl għandhom jittieħdu billi jintuża fanal standard, fil-punti li ġejjin:

| | B 50 L u 50 R għar-raġġ tad-dawl il-baxx ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx jew il-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug); |
| --- | --- |

B 50 L u 50 R għar-raġġ tad-dawl il-baxx ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx jew il-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug);

| | Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan; |
| --- | --- |

Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan;

2.1.2.2.   Riżultati

Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test ma għandhomx jeċċedu l-10 % inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

2.2.   Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed f'temperatura ta’ bejn 5 500K u 6 000K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista' jkun ir-radjazzjonijiet b'distanzi bejn il-punti korrispondenti f'mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta’ 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu fejn l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 M.J/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b'veloċità ta’ bejn 1 u 5 1/min.

Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, skont iċ-ċiklu li ġej:

| sprejjar | : | ħames (5) minuti; |
| --- | --- | --- |
| inxif | : | 25 minuta. |

sprejjar

:

ħames (5) minuti;

inxif

:

25 minuta.

2.2.2.   Reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 hawn taħt, il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 hawn taħt.

2.2.2.1.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene u 6 % xylene (volum fil-milja).

2.2.2.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 hawn fuq u, f’għaxar (10) sekondi, applikaha għal għaxar (10) minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/ċm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċju tat-test kbir 14 × 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ għaxar (10) minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.

2.2.2.3.   It-tindif

Fi tmiem l-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja għall-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3. (Reżistenza għad-deterġenti) fi 23 ± 5 C. Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 % ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

| 2.2.3.1. | Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m' għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjoni, u l-varjazzjoni medja fit-trażmissjoni
  Δ t = (T2 - T3)/ T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness ma għandhiex teċċedi 0,020
  (Δ tm ≤ 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m' għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjoni, u l-varjazzjoni medja fit-trażmissjoni

Δ t = (T2 - T3)/ T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness ma għandhiex teċċedi 0,020

(Δ tm ≤ 0,020).

| 2.2.3.2. | Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandu jkollhom l-ebda traċċi ta’ tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni medja
  Δ d = (T5-T4)/ T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness ma għandhiex teċċedi 0,020
  (Δ dm ≤ 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandu jkollhom l-ebda traċċi ta’ tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni medja

Δ d = (T5-T4)/ T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness ma għandhiex teċċedi 0,020

(Δ dm ≤ 0,020).

2.3.   Ir-reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarboni

2.3.1.   Ir-reżistenza għad-deterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’50° ± 5° u wara jiġi mgħaddas għal ħames (5) minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23° ± 5° u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 % impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu f'50 °C± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2.   Ir-reżistenza għall-idrokarboni

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni għandu mbagħad jingħorok ħafif għal minuta b’ċarruta tal-qoton mxarrba f’taħlita magħmula minn 70 % n-heptane u 30 % toluene (volum fil-mija), u wara għandu jitnixxef fl-arja għall-beraħ.

2.3.3.   Ir-Riżultati

Wara li ż-żewġ testijiet t'hawn fuq ġew imwettqa b'suċċess, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni

Δ t = (T2-T3)/T2, imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness m'għandux jeċċedi 010 (Δ tm ≤ 0,010).

2.4.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandu jiġi soġġett għat-test ta’ deterjorazzjoni mekkanika uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 ma’ dan l-Anness.

2.4.2.   Ir-Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

tat-trażmissjoni: Δ t = (T2-T3)/T2,

u tad-distribuzzjoni: Δ t = (T5-T4)/T2,

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 3.2.4.1.1. ta’ dan ir-Regolament. Il-valur intermedju tat-tliet kampjuni għandu jkun b’tali mod li: Δ tm ≤ 0.100; Δ dm ≤ 0.050.

2.5.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

2.5.1.   Il-preparazzjoni tal-kampjun

Superfiċju b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta l-kisi.

2.5.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

Uża tejp li jwaħħal b’forza ta’ twaħħil ta’ 2 N/(ċm fil-wisa’) ± 20 fil-mija mkejjel skont il-kundizzjonijiet standardizzati speċifikati fl-Appendiċi 4 ma’ dan l-Anness. Dan it-tejp li jwaħħal ta’ wisa' minimu ta’ 25 mm, għandu jingħafas għal mill-inqas ħames minuti mal-wiċċ ippreparat skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’tali mod li l-forza tat-twaħħil mas-superfiċju kkunsidrata tkun ibbilanċjata b’forza perpendikulari għal dik is-superfiċju. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1.5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3.   Ir-Riżultati

M’għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi. Il-ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm ż-żona tal-ħsara ma teċċedix il-15 fil-mija tas-superfiċju mqassam f’kaxxi.

2.6.   It-testijiet tal-fanal komplet li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti

2.6.1.1.   It-testijiet

Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 hawn fuq.

2.6.1.2.   Ir-Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-qisien fotometriċi li saru fuq il-bozza skont dan ir-Regolament ma għandhomx jeċċedu, b’aktar minn 30 %, il-valuri massimi preskritti fil-punti B 50 L u HV u ma għandhomx ikunu aktar minn 10 % taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ tal-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L),

2.6.2.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 hawn fuq.

3.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 3.1. | Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifatturi tal-lentijiet, il-bozoz ta’ serje għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:






  3.1.1. | Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-deterġenti u idrakarboni, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurux la xaqq, la barxa, la laqxa, la deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara l-paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2); |
| --- | --- | --- |

3.1.

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifatturi tal-lentijiet, il-bozoz ta’ serje għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.

Wara t-test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-deterġenti u idrakarboni, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurux la xaqq, la barxa, la laqxa, la deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara l-paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

| 3.1.2. | Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.1.2.

Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

| 3.2. | Jekk ir-riżultati tat-test jonqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu rripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula b'mod każwali. |
| --- | --- |

3.2.

Jekk ir-riżultati tat-test jonqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu rripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula b'mod każwali.

APPENDIĊI 1

ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI

| A. | It-testijiet fuq materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 3.2.4 ta’ dan ir-Regolament).


















  Testijiet fuq il-Kampjuni | Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1. | Il-fotometrija limitata (para 2.1.2) |

A.

It-testijiet fuq materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 3.2.4 ta’ dan ir-Regolament).

Testijiet fuq il-Kampjuni

Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal

Lentijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1.

Il-fotometrija limitata (para 2.1.2)

x

x

x

| 1.1.1. | Il-bidla fit-temperatura (para 2.1.1) |
| --- | --- |

1.1.1.

Il-bidla fit-temperatura (para 2.1.1)

x

x

x

| 1.1.2. | Il-fotometrija limitata (para 2.1.2) |
| --- | --- |

1.1.2.

Il-fotometrija limitata (para 2.1.2)

x

x

x

| 1.2.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.2.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

| 1.2.2. | Il-kejl tat-tixrid |
| --- | --- |

1.2.2.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

x

x

x

| 1.3. | Aġenti atmosferiċi (para 2.2.1) |
| --- | --- |

1.3.

Aġenti atmosferiċi (para 2.2.1)

x

x

x

| 1.3.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.3.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.4. | Aġenti kimiċi (para 2.2.2) |
| --- | --- |

1.4.

Aġenti kimiċi (para 2.2.2)

x

x

x

| 1.4.1. | Il-kejl tat-tixrid |
| --- | --- |

1.4.1.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

| 1.5. | Id-deterġenti (para 2.3.1) |
| --- | --- |

1.5.

Id-deterġenti (para 2.3.1)

x

x

x

| 1.6. | L-idrokarboni (para 2.3.2) |
| --- | --- |

1.6.

L-idrokarboni (para 2.3.2)

x

x

x

| 1.6.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.6.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.7. | Id-deterjorazzjoni (para 2.4.1) |
| --- | --- |

1.7.

Id-deterjorazzjoni (para 2.4.1)

x

x

x

| 1.7.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.7.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.7.2. | Il-kejl tat-tixrid |
| --- | --- |

1.7.2.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

| 1.8. | It-twaħħil (para 2.5) |
| --- | --- |

1.8.

It-twaħħil (para 2.5)

x

| B. | It-testijiet fuq il-bozoz kompleti (ipprovduti skont il-paragrafu 3.2.3 ta’ dan ir-Regolament).







  Testijiet | Il-fanal ta’ quddiem komplet |
| --- | --- | --- |
| Nru tal-kampjun |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Id-deterjorazzjoni (para. 2.6.1.1) |

B.

It-testijiet fuq il-bozoz kompleti (ipprovduti skont il-paragrafu 3.2.3 ta’ dan ir-Regolament).

Testijiet

Il-fanal ta’ quddiem komplet

Nru tal-kampjun

1

2

2.1.

Id-deterjorazzjoni (para. 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Il-fotometrija (para. 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Il-fotometrija (para. 2.6.1.2)

x

| 2.3. | It-twaħħil (para. 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

It-twaħħil (para. 2.6.2)

x

APPENDIĊI 2

Metodu ta’ kejl tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni tad-dawl

1.   IT-TAGĦMIR (ara d-dijagramm)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17.4 x 10-4 rd huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6 mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti konverġenti akromatika L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli α0/2 = 1° u αmax/2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li ġej direttament mis-sors tad-dawl. Irid ikun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ tad-dawl, b'tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni oriġinali tagħha.

Id-distanza L2 DT u t-tul fokali F2 tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inizjali li jolqot is-superfiċju jissemma għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Bil-parti ċentrali ta’ DD | Il-kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Il-fluss tal-inċident fil-qari inizjali |
| T2 | iva(qabel it-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 °C |
| T3 | iva(wara t-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal ttestjat f’medda ta’ 24 °C |
| T4 | iva(qabel it-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | iva(wara t-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Bil-parti ċentrali ta’ DD

Il-kwantità rappreżentata

T1

le

le

Il-fluss tal-inċident fil-qari inizjali

T2

iva(qabel it-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 °C

T3

iva(wara t-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal ttestjat f’medda ta’ 24 °C

T4

iva(qabel it-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

iva(wara t-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat

Image

APPENDIĊI 3

METODU TAT-TEST BL-ISPREJJAR

1.   IT-TAGĦMIR TAT-TEST

1.1.   Tagħmir li jisprejja (spray gun)

It-tagħmir li jisprejja użat għandu jkun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ ċirkolazzjoni tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 1/minuta u għandu pressjoni operattiva ta’ 6,0 bars – 0, + 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test hija magħmula minn:

| | Ramel tas-silika b’ebusija ta’ 7 fuq l-iskala Mohr, bid-daqs taż-żrara ikun bejn 0 u 0,2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ 1,8 sa 2; |
| --- | --- |

Ramel tas-silika b’ebusija ta’ 7 fuq l-iskala Mohr, bid-daqs taż-żrara ikun bejn 0 u 0,2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ 1,8 sa 2;

| | Ilma b’ebusija li ma teċċedix il-205 g/m3 għal taħlita li tinkludi 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma. |
| --- | --- |

Ilma b’ebusija li ma teċċedix il-205 g/m3 għal taħlita li tinkludi 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   IT-TEST

Il-wiċċ ta’ barra tal-lentijiet tal-bozza għandu jiġi soġġett għal darba jew għal aktar minn darba għall-azzjoni tal-merżuq tar-ramel kif deskritt aktar ’il fuq. Il-merżuq għandu jiġi mraxxax kważi b’mod perpendikulari għall-wiċċ li ser ikun ittestjat.

Id-deterjorament huwa kkontrollat permezz ta’ kampjun jew bosta kampjuni tal-ħġieġ imqiegħda viċin il-lentijiet li jridu jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni fit-tixrid tad-dawl fuq il-kampjun jew il-kampjuni mkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, hija tali li:

Δd = (T5-T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025

Bosta kampjuni ta’ referenza jistgħu jkunu użati biex jivverifikaw l-omoġeneità tad-deterjorament fuq il-wiċċ sħiħ li jrid jiġi ttestjat.

APPENDIĊI 4

TEST TA’ ADERENZA TAT-TEJP LI JWAĦĦAL

1.   L-GĦAN

Dan il-metodu jippermetti li tiġi ddeterminata l-forza lineari tat-twaħħil ta’ tejp li jwaħħal ma’ pjanċa tal-ħġieġ taħt kundizzjonijiet standard.

2.   IL-PRINĊIPJU

Il-kejl tal-forza neċessarja sabiex jinqala’ tejp li jwaħħal minn ma’ folja tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u umdità relattiva (RH) ta' 65 ± 15 %.

4.   IL-BIĊĊIET TAT-TEST

Qabel it-test, ir-romblu tat-tejp li jwaħħal tal-kampjun għandu jkun imħejji għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 hawn fuq).

Għal kull romblu, irid isir test fuq ħames biċċiet żgħar ta’ 400 mm fit-tul. Il-biċċiet żgħar jittieħdu mir-rombli wara li jitwarrbu l-ewwel tliet dawriet.

5.   IL-PROĊEDURA

It-test għandu jsir taħt il-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radjali b’veloċità ta’ madwar 300 mm/sek, imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:

| | Applika t-tejp mal-folja tal-ħġieġ progressivament b’moviment ħafif ta’ għerik bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’mod li ma titħalla l-ebda bużżieqa tal-arja maqbuda bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

Applika t-tejp mal-folja tal-ħġieġ progressivament b’moviment ħafif ta’ għerik bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’mod li ma titħalla l-ebda bużżieqa tal-arja maqbuda bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ.

| | Ħalli kollox jistrieħ għal għaxar minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati. |
| --- | --- |

Ħalli kollox jistrieħ għal għaxar minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

| | Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test. Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika saħħa b’mod tali li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja. |
| --- | --- |

Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test. Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika saħħa b’mod tali li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja.

| | Iġbed sabiex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u rreġistra l-forza meħtieġa. |
| --- | --- |

Iġbed sabiex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u rreġistra l-forza meħtieġa.

6.   IR-RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u jittieħed il-valur medjan bħala r-riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress fi Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

ANNESS 8

IR-REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti minn punt mekkaniku u ġeometriku, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkuntestata jekk, meta jkunu mkejla l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b’mod każwali;






  1.2.1. | ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-Żona III, id-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament ta’:







  B 50 L (jew R) | 0,2 | lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0,3 | lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Iż-żona III | 0,3 | lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| 0,45 | lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

1.2.

Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkuntestata jekk, meta jkunu mkejla l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b’mod każwali;

1.2.1.

ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-Żona III, id-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament ta’:

B 50 L (jew R)

0,2

lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3

lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Iż-żona III

0,3

lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45

lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

| 1.2.2. | jew jekk






  1.2.2.1. | għar-raġġ tad-dawl il-baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 0,2 lx) u rrelatati ma’ dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja delimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’raġġ ta’ 15 ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ + 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 ċm ‘il fuq mil-linja 25 R u 25 L; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

jew jekk

1.2.2.1.

għar-raġġ tad-dawl il-baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 0,2 lx) u rrelatati ma’ dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja delimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’raġġ ta’ 15 ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ + 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 ċm ‘il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

| 1.2.2.2. | u jekk, għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 8.3 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

u jekk, għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 8.3 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

| 1.2.3. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug. (2) |
| --- | --- |

1.2.3.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug. (2)

| 1.2.4. | Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu. |
| --- | --- |

1.2.4.

Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

| 1.2.5. | Il-marka ta’ referenza ma titqiesx. |
| --- | --- |

1.2.5.

Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

| 1.3. | Irid ikun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.3.

Irid ikun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.

2.   L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ fanali ta’ quddiem b’mod każwali. L-ewwel kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.

2.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

| 2.1.1. | Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:






  2.1.1.1. | il-kampjun A








  A1 | fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2 | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| mur għall-kampjun B | | |

2.1.1.

Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:

2.1.1.1.

il-kampjun A

A1

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

A2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun B

| 2.1.1.2. | il-kampjun B







  B1 | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

il-kampjun B

B1

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

| 2.1.2. | jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

2.1.2.

jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu ssodisfati.

2.2.   Il-konformità hija kkontestata

| 2.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkuntestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:






  2.2.1.1. | il-kampjun A








  A3 | fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 20 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkuntestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

2.2.1.1.

il-kampjun A

A3

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

20 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.2.1.2. | il-kampjun B








  B2 | fil-każ ta’ A2 |
| --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B3 | fil-każ ta’ A2 |
| fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 20 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.2.

il-kampjun B

B2

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

B3

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

20 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.2.2. | jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

2.2.2.

jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux issodisfati.

2.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkuntestata u jkun applikat il-paragrafu 12 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

| 2.3.1. | il-kampjun A








  A4 | fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 30 fil-mija |
| A5 | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 20 fil-mija |

2.3.1.

il-kampjun A

A4

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

30 fil-mija

A5

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

20 fil-mija

| 2.3.2. | il-kampjun B








  B4 | fil-każ ta’ A2 |
| --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B5 | fil-każ ta’ A2 |
| iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 20 fil-mija |
| B6 | fil-każ ta’ A2 |
| fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 30 fil-mija |

2.3.2.

il-kampjun B

B4

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

B5

fil-każ ta’ A2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

20 fil-mija

B6

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

30 fil-mija

| 2.3.3. | jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

2.3.3.

jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux issodisfati.

3.   TEĦID REPETUT TA’ KAMPJUNI

Fil-każ ta’ A3, B2, B3 jeħtieġ teħid repetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta’ quddiem u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta’ quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

| 3.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  3.1.1.1. | il-kampjun C








  C1 | fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2 | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| mur għall-kampjun D | | |

3.1.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

3.1.1.1.

il-kampjun C

C1

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

C2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun D

| 3.1.1.2. | il-kampjun D








  D1 | fil-każ ta’ C2 |
| --- | --- | --- |
| iż-żewġ fanali ta’ quddiem | | 0 fil-mija |

3.1.1.2.

il-kampjun D

D1

fil-każ ta’ C2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

| 3.1.2. | jew jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun C. |
| --- | --- |

3.1.2.

jew jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjun C.

3.2.   Il-konformità hija kkontestata

| 3.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkuntestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:






  3.2.1.1. | il-kampjun D








  D2 | fil-każ ta’ C2 |
| --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |

3.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkuntestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

3.2.1.1.

il-kampjun D

D2

fil-każ ta’ C2

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

| 3.2.1.2. | jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux issodisfati: |
| --- | --- |

3.2.1.2.

jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux issodisfati:

3.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkuntestata u jkun applikat il-paragrafu 12 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

| 3.3.1. | il-kampjun C








  C3 | fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 20 fil-mija |
| C4 | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 20 fil-mija |

3.3.1.

il-kampjun C

C3

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

20 fil-mija

C4

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

20 fil-mija

| 3.3.2. | il-kampjun D








  D3 | fil-każ ta’ C2 |
| --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | 0 jew aktar minn | 0 fil-mija |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 20 fil-mija |

3.3.2.

il-kampjun D

D3

fil-każ ta’ C2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 jew aktar minn

0 fil-mija

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

20 fil-mija

| 3.3.3. | jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

3.3.3.

jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux issodisfati.

4.   MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA’ WAQFIEN

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta’ waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu li ġej:

| | Wieħed mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 6 wara li jiġi soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 6. |
| --- | --- |

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 6 wara li jiġi soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 6.

| | Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.

| | Jekk dan il-valur jeċċedi l-1,5 mrad imma mhuwiex aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jiġi soġġett għat-test li warajh il-valur assolut medju rreġistrat fuq iż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi l-1,5 mrad. Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δ r għal kull wieħed minnhom m’għandux jeċċedi l-1,5 mrad. |
| --- | --- |

Jekk dan il-valur jeċċedi l-1,5 mrad imma mhuwiex aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jiġi soġġett għat-test li warajh il-valur assolut medju rreġistrat fuq iż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi l-1,5 mrad. Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δ r għal kull wieħed minnhom m’għandux jeċċedi l-1,5 mrad.

Dijagramm 1

---

(1)  L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

(2)  Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ‘l fuq jew ‘l isfel. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.3. Madankollu, il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” ma għandhiex tkun estiża wara l-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8. 3. mhumiex applikabbli għall-unitajiet HSB maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament biss għall-forniment ta’ raġġ tad-dawl il-baxx).

---

| 17.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 185/56 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 185/56

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istat UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’:

| I. | Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) |
| --- | --- |

I.

Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ)

| II. | Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat |
| --- | --- |

II.

Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat

| III. | Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom |
| --- | --- |

III.

Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom

Data tad-dħul fis-seħħ: 27 ta’ Frar 1994

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta' applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Għan |
| --- | --- |

2.

| 3. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

3.

| 4. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

Parti I –   Approvazzjoni tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ)

| 5. | Approvazzjoni għal TPTQ |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rekwiżiti għal TPTQ |
| --- | --- |

6.

Parti II –   Approvazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat

| 7. | Approvazzjoni ta’ installazzjoni ta’ TPTQ approvat |
| --- | --- |

7.

| 8. | Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ TPTQ approvat |
| --- | --- |

8.

Parti III –   Aprovazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)

| 9. | Approvazzjoni ta’ vettura bil-PTQ |
| --- | --- |

9.

| 10. | Rekwiżiti għal vettura bil-PTQ |
| --- | --- |

10.

ANNESSI

| Anness 1 – | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' tip ta' tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) skont ir-Regolament Nru 93 (Parti I) |
| --- | --- |

Anness 1 –

| Anness 2 – | Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta’ tip approvat skont ir-Regolament Nru 93 (Parti II) |
| --- | --- |

Anness 2 –

| Anness 3 – | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) skont ir-Regolament Nru 93 (Parti III) |
| --- | --- |

Anness 3 –

| Anness 4 – | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 4 –

| Anness 5 – | Kundizzjonijiet u Proċeduri tat-Test |
| --- | --- |

Anness 5 –

| Anness 6 – | Konformità tal-produzzjoni u proċeduri amministrattivi oħra |
| --- | --- |

Anness 6 –

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

| 1.1. | Dan ir-Regolament japplika għal:






  1.1.1. | PARTI I: it-TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq vetturi ta' kategoriji N2 u N3. (1); |
| --- | --- | --- |

1.1.

Dan ir-Regolament japplika għal:

1.1.1.

PARTI I: it-TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq vetturi ta' kategoriji N2 u N3. (1);

| 1.1.2. | IL-PARTI II: l-installazzjoni fuq vetturi tal-kategoriji N2 u N3
   (1) tat-TPTQ li għandhom l-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.1.2.

IL-PARTI II: l-installazzjoni fuq vetturi tal-kategoriji N2 u N3
   (1) tat-TPTQ li għandhom l-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament;

| 1.1.3. | PARTI III: vetturi tal-kategoriji N2 u N3 fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem tagħhom (PTQ), mgħammra b’TPTQ li ma ġiex approvat separatament skont il-Parti I ta’ dan ir-Regolament jew imfassla u/jew mgħammra b’tali mod li l-partijiet tal-komponenti tagħhom jistgħu jitqiesu li jissodisfaw il-funzjoni tat-TPTQ. |
| --- | --- |

1.1.3.

PARTI III: vetturi tal-kategoriji N2 u N3 fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem tagħhom (PTQ), mgħammra b’TPTQ li ma ġiex approvat separatament skont il-Parti I ta’ dan ir-Regolament jew imfassla u/jew mgħammra b’tali mod li l-partijiet tal-komponenti tagħhom jistgħu jitqiesu li jissodisfaw il-funzjoni tat-TPTQ.

| 1.2. | Vetturi tal-kategoriji N2 b'massa massima li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati għandhom jikkonformaw biss mar-rekwiżit ta’ għoli mill-art b’400 mm stabbilit f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

Vetturi tal-kategoriji N2 b'massa massima li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati għandhom jikkonformaw biss mar-rekwiżit ta’ għoli mill-art b’400 mm stabbilit f'dan ir-Regolament.

| 1.3. | Ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ma japplikawx għal:






  1.3.1. | vetturi tat-tip off-road tal-kategoriji N2G u N3G (1) |
| --- | --- | --- |

1.3.

Ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ma japplikawx għal:

1.3.1.

vetturi tat-tip off-road tal-kategoriji N2G u N3G (1)

| 1.3.2. | vetturi li l-użu tagħhom huwa inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem. |
| --- | --- |

1.3.2.

vetturi li l-użu tagħhom huwa inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem.

2.   GĦAN

L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li joffri protezzjoni effettiva għall-vetturi tal-kategoriji M1 jew N1
   (1) kontra t-trikkib tal-vetturi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan ir-Regolament fil-każ ta’ ħabta fuq quddiem.

3.   DEFINIZZJONIJIET

| 3.1. | Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:






  3.1.1. | “Massa massima” tal-vettura tfisser il-massa ddikjarata mill-manifattur tal-vettura li tkun il-massimu teknikament permissibbli (din il-massa tista' tkun ogħla mill-“massa massima permissibbli” stipulata mill-amministrazzjoni nazzjonali); |
| --- | --- | --- |

3.1.

Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:

3.1.1.

“Massa massima” tal-vettura tfisser il-massa ddikjarata mill-manifattur tal-vettura li tkun il-massimu teknikament permissibbli (din il-massa tista' tkun ogħla mill-“massa massima permissibbli” stipulata mill-amministrazzjoni nazzjonali);

| 3.1.2. | “Piż massimu” tal-vettura tfisser il-forza vertikali meħtieġa (f’newtoni) biex tappoġġja l-istess vettura mgħobbija sal-massa massima tagħha; |
| --- | --- |

3.1.2.

“Piż massimu” tal-vettura tfisser il-forza vertikali meħtieġa (f’newtoni) biex tappoġġja l-istess vettura mgħobbija sal-massa massima tagħha;

| 3.1.3. | “Vettura mingħajr tagħbija” tfisser il-vettura waqt li qed taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-fjuwil, bil-lubrikanti, bl-għodda u b'rota awżiljari (jekk mogħtija bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura); |
| --- | --- |

3.1.3.

“Vettura mingħajr tagħbija” tfisser il-vettura waqt li qed taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-fjuwil, bil-lubrikanti, bl-għodda u b'rota awżiljari (jekk mogħtija bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura);

| 3.1.4. | “Approvazzjoni ta' TPTQ” tfisser l-approvazzjoni ta' tip bħal dan ta' TPTQ fir-rigward tar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn taħt; |
| --- | --- |

3.1.4.

“Approvazzjoni ta' TPTQ” tfisser l-approvazzjoni ta' tip bħal dan ta' TPTQ fir-rigward tar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn taħt;

| 3.1.5. | “Tip ta' TPTW” tfisser TPTQ li ma għandux differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali bħalma huma l-għamla, id-dimensjonijiet, il-mod kif jintrabat, il-materjali, u l-marki msemmija fil-paragrafu 4.2 hawn taħt; |
| --- | --- |

3.1.5.

“Tip ta' TPTW” tfisser TPTQ li ma għandux differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali bħalma huma l-għamla, id-dimensjonijiet, il-mod kif jintrabat, il-materjali, u l-marki msemmija fil-paragrafu 4.2 hawn taħt;

| 3.1.6. | “Protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)” tfisser il-preżenza fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura ta':






  3.1.6.1. | Jew tagħmir speċjali (TPTQ); inkella |
| --- | --- | --- |

3.1.6.

“Protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)” tfisser il-preżenza fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura ta':

3.1.6.1.

Jew tagħmir speċjali (TPTQ); inkella

| 3.1.6.2. | Karrozzerija, parts taċ-chassis jew komponenti oħra, b'tali mod li, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi tagħhom, dawn l-elementi jistgħu jitqiesu li jilħqu l-funzjoni ta' TPTQ; |
| --- | --- |

3.1.6.2.

Karrozzerija, parts taċ-chassis jew komponenti oħra, b'tali mod li, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi tagħhom, dawn l-elementi jistgħu jitqiesu li jilħqu l-funzjoni ta' TPTQ;

| 3.1.7. | “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura: | għall-Parti II ta' dan ir-Regolament - fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament, jew |
| --- | --- | --- |

3.1.7.

“Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura:

għall-Parti II ta' dan ir-Regolament - fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament, jew

| | għall-Parti III ta’ dan ir-Regolament – fir-rigward tal-PTQ tagħha; |
| --- | --- |

għall-Parti III ta’ dan ir-Regolament – fir-rigward tal-PTQ tagħha;

| 3.1.8. | “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f’aspetti bħal: | Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiem imkejjel fil-parti ta’ barra nett tat-tajers inkluż il-biċċa li toħroġ ‘il barra tat-tajers viċin l-art. |
| --- | --- | --- |

3.1.8.

“Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f’aspetti bħal:

Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiem imkejjel fil-parti ta’ barra nett tat-tajers inkluż il-biċċa li toħroġ ‘il barra tat-tajers viċin l-art.

| | L-istruttura, id-dimensjonijiet, il-forma u l-materjali tal-parti ta' quddiem tal-vettura sa fejn għandhom rilevanza skont ir-rekwiżiti tal-Parti rilevanti ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

L-istruttura, id-dimensjonijiet, il-forma u l-materjali tal-parti ta' quddiem tal-vettura sa fejn għandhom rilevanza skont ir-rekwiżiti tal-Parti rilevanti ta' dan ir-Regolament.

| | Il-TPTQ approvati imwaħħlin mal-vettura, meta l-applikazzjoni tkun tissodisfa l-Parti II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

Il-TPTQ approvati imwaħħlin mal-vettura, meta l-applikazzjoni tkun tissodisfa l-Parti II ta' dan ir-Regolament.

| | Il-massa massima tat-tip ta’ vettura. |
| --- | --- |

Il-massa massima tat-tip ta’ vettura.

4.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 4.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ Parti minn dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-tip (vettura/TPTQ) jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu. |
| --- | --- |

4.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ Parti minn dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-tip (vettura/TPTQ) jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.

| 4.2. | Għal kull tip l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:






  4.2.1. | Dokumentazzjoni fi tliet kopji li tagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi tat-tip (vettura/TPTQ): id-dimensjonijiet tagħha, il-linji u l-materjali kostitwenti, safejn meħtieġ għall-iskop ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

4.2.

Għal kull tip l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:

4.2.1.

Dokumentazzjoni fi tliet kopji li tagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi tat-tip (vettura/TPTQ): id-dimensjonijiet tagħha, il-linji u l-materjali kostitwenti, safejn meħtieġ għall-iskop ta' dan ir-Regolament.

| 4.2.2. | Fil-każ ta’ kampjun tat-TPTQ tat-tip: il-kampjun għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx fuq il-komponenti ewlenin kollha tiegħu, rilevanti għat-trikkib fuq quddiem, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-applikant u d-deskrizzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

4.2.2.

Fil-każ ta’ kampjun tat-TPTQ tat-tip: il-kampjun għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx fuq il-komponenti ewlenin kollha tiegħu, rilevanti għat-trikkib fuq quddiem, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-applikant u d-deskrizzjoni tat-tip;

| 4.2.3. | Rappreżentant tat-tip ta' tagħmir jew vettura biex tkun approvata għandha tiġi sottomessa għal kull test lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet ta' approvazzjoni; |
| --- | --- |

4.2.3.

Rappreżentant tat-tip ta' tagħmir jew vettura biex tkun approvata għandha tiġi sottomessa għal kull test lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet ta' approvazzjoni;

| 4.2.4. | Għall-applikazzjonijiet skont il-Partijiet II jew III ta' dan ir-Regolament, vettura li ma tinkludix il-komponenti kollha xierqa għat-tip tista' tiġi aċċettata għat-test sakemm dawn ma jaffettwawx ħażin il-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem. |
| --- | --- |

4.2.4.

Għall-applikazzjonijiet skont il-Partijiet II jew III ta' dan ir-Regolament, vettura li ma tinkludix il-komponenti kollha xierqa għat-tip tista' tiġi aċċettata għat-test sakemm dawn ma jaffettwawx ħażin il-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem.

| 4.2.5. | Identifikazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-punti P1, P2 u P3 kif definit fl-Anness 5. Għall-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-Parti I ta' dan ir-Regolament, dawn għandhom iqisu r-rekwiżiti li hemm fil-Parti II. |
| --- | --- |

4.2.5.

Identifikazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-punti P1, P2 u P3 kif definit fl-Anness 5. Għall-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-Parti I ta' dan ir-Regolament, dawn għandhom iqisu r-rekwiżiti li hemm fil-Parti II.

| 4.3. | Biex jissodisfaw il-Parti II ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn:






  4.3.1. | Lista ta' TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq it-tip ta’ vettura; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Biex jissodisfaw il-Parti II ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn:

4.3.1.

Lista ta' TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq it-tip ta’ vettura;

| 4.3.2. | Fuq talba tal-awtorità kompetenti, għandha tiġi fornuta wkoll il-formola ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ f’konformità mal-anness 1 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.3.2.

Fuq talba tal-awtorità kompetenti, għandha tiġi fornuta wkoll il-formola ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ f’konformità mal-anness 1 ta' dan ir-Regolament.

| 4.4. | Biex jissodisfaw il-Partijiet II u III ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn informazzjoni dwar it-tip ta' vettura kif definit fil-paragrafu 3.1.8. |
| --- | --- |

4.4.

Biex jissodisfaw il-Partijiet II u III ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn informazzjoni dwar it-tip ta' vettura kif definit fil-paragrafu 3.1.8.

| 4.5. | L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-proċeduri amministrattivi li ġejjin skont l-Anness 6 biex tkopri dan li ġej:






  4.5.1. | Verifika tal-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi tal-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip, |
| --- | --- | --- |

4.5.

L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-proċeduri amministrattivi li ġejjin skont l-Anness 6 biex tkopri dan li ġej:

4.5.1.

Verifika tal-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi tal-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

| 4.5.2. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

4.5.2.

Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni,

| 4.5.3. | Modifika jew estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip, |
| --- | --- |

4.5.3.

Modifika jew estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip,

| 4.5.4. | Produzzjoni li tiġi mwaqqfa għal kollox. |
| --- | --- |

4.5.4.

Produzzjoni li tiġi mwaqqfa għal kollox.

PARTI I

APPROVAZZJONI TAT-TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TRIKKIB FUQ QUDDIEM (TPTQs)

5.   APPROVAZZJONI TA’ TPTQ

| 5.1. | Jekk it-TPTQ mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ TPTQ għandha tingħata skont l-arranġamenti li hemm fl-anness 4. |
| --- | --- |

5.1.

Jekk it-TPTQ mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ TPTQ għandha tingħata skont l-arranġamenti li hemm fl-anness 4.

| 5.2. | L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ TPTW skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.

L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ TPTW skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

6.   REKWIŻITI GĦAT-TPTQ

| 6.1. | It-TPTQ irid joffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura u jrid jissodisfa wkoll certi rekwiżiti dimensjonali. Dawn għandhom jintwerew skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.

It-TPTQ irid joffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura u jrid jissodisfa wkoll certi rekwiżiti dimensjonali. Dawn għandhom jintwerew skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.

| 6.2. | L-għoli tat-taqsima tas-sezzjoni trasversali tat-TPTQ m'għandux ikun inqas minn 100 mm għall-vetturi tal-kategorija N2 u ta’ 120 mm għall-vetturi tal-kategorijaN3. L-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali m’għandhomx jitgħawġu għan-naħa ta’ quddiem jew ikollhom tarf jaqta’ fuq barra; din il-kundizzjoni tkun ssodisfatta meta l-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali jkunu ttundjati fuq barra u jkolhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux anqas minn 2,5 mm. |
| --- | --- |

6.2.

L-għoli tat-taqsima tas-sezzjoni trasversali tat-TPTQ m'għandux ikun inqas minn 100 mm għall-vetturi tal-kategorija N2 u ta’ 120 mm għall-vetturi tal-kategorijaN3. L-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali m’għandhomx jitgħawġu għan-naħa ta’ quddiem jew ikollhom tarf jaqta’ fuq barra; din il-kundizzjoni tkun ssodisfatta meta l-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali jkunu ttundjati fuq barra u jkolhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux anqas minn 2,5 mm.

| 6.3. | Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN; |
| --- | --- |

6.3.

Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN;

| 6.4. | L-uċuħ l-aktar imbiegħda ta’ kull installazzjoni gwardja ta' quddiem għandhom ikunu essenzjalment lixxi jew korrugati orizzontalment ħlief għall-irjus tondi (“domed heads”) tal-boltijiet jew rivits li jistgħu jisporġu lil hinn mill-wiċċ sa għoli ta' mhux aktar minn 10 mm. |
| --- | --- |

6.4.

L-uċuħ l-aktar imbiegħda ta’ kull installazzjoni gwardja ta' quddiem għandhom ikunu essenzjalment lixxi jew korrugati orizzontalment ħlief għall-irjus tondi (“domed heads”) tal-boltijiet jew rivits li jistgħu jisporġu lil hinn mill-wiċċ sa għoli ta' mhux aktar minn 10 mm.

PARTI II

APPROVAZZJONI TA' VETTURA FIR-RIGWARD TA' INSTALLAZZJONI TA' TPTQ TA' TIP APPROVAT

7.   APPROVAZZJONI TA' INSTALLAZZJONI TA’ TPTQ APPROVAT

| 7.1. | Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont din il-Parti ta' dan ir-Regolament tkun provduta b’TPTQ u tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 8 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arraġamenti li hemm fl-anness 4. |
| --- | --- |

7.1.

Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont din il-Parti ta' dan ir-Regolament tkun provduta b’TPTQ u tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 8 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arraġamenti li hemm fl-anness 4.

| 7.2. | L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.2.

L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

8.   IR-REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TA’ TPTQ APPROVAT

| 8.1. | Il-massa massima tat-tip tal-vettura li għalih intalbet approvazzjoni ma għandhiex taqbeż il-valur indikat tal-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ approvat maħsub biex jintrama fuq dik il-vettura. |
| --- | --- |

8.1.

Il-massa massima tat-tip tal-vettura li għalih intalbet approvazzjoni ma għandhiex taqbeż il-valur indikat tal-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ approvat maħsub biex jintrama fuq dik il-vettura.

| 8.2. | Il-vettura bit-TPTQ installat għandha tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali speċifikati fl-Anness 5 b'kont meħud tal-kundizzjonijiet tat-test u l-informazzjoni indikati fid-dokument ta' komunikazzjoni li jinsab fl-anness 1 maħruġ fir-rigward tat-TPTQ. |
| --- | --- |

8.2.

Il-vettura bit-TPTQ installat għandha tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali speċifikati fl-Anness 5 b'kont meħud tal-kundizzjonijiet tat-test u l-informazzjoni indikati fid-dokument ta' komunikazzjoni li jinsab fl-anness 1 maħruġ fir-rigward tat-TPTQ.

| 8.3. | It-TPTQ għandu jkun imwaħħal b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni ta’ wara mill-parti l-iktar ‘il quddiem tal-vettura għall-faċċata tat-TPTQ ma tkunx taqbeż l-400 mm imnaqqsa mid-deformazzjoni reġistrata (l-Anness 1, punt 9) imkejla fi kwalunkwe wieħed mill-punti fejn il-forzi tat-test ġew applikati matul l-approvazzjoni tat-tip tat-TPTQ u dan f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Parti I ta' dan ir-Regolament u reġistrata fil-formula ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (ara l-figuri 1 u 2). |
| --- | --- |

8.3.

It-TPTQ għandu jkun imwaħħal b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni ta’ wara mill-parti l-iktar ‘il quddiem tal-vettura għall-faċċata tat-TPTQ ma tkunx taqbeż l-400 mm imnaqqsa mid-deformazzjoni reġistrata (l-Anness 1, punt 9) imkejla fi kwalunkwe wieħed mill-punti fejn il-forzi tat-test ġew applikati matul l-approvazzjoni tat-tip tat-TPTQ u dan f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Parti I ta' dan ir-Regolament u reġistrata fil-formula ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (ara l-figuri 1 u 2).

| 8.4. | Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża. |
| --- | --- |

8.4.

Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża.

| 8.5. | Distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tat-TPTQ m'għandux ikun aktar minn 400 mm, kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5, bejn iż-żewġ punti P1 fil-kundizzjoni installata. In-naħa ta’ barra ta' kull punt P1 dan l-għoli jista' jkun akbar minn 400 mm b’mod li l-qiegħ ma jkunx fuq pjan li jgħaddi mill-qiegħ tat-TPTQ direttament taħt il-punt P1 u jifforma inklinazzjoni ta' 15° ‘il fuq mill-orizzontali (ara l-figura 3). |
| --- | --- |

8.5.

Distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tat-TPTQ m'għandux ikun aktar minn 400 mm, kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5, bejn iż-żewġ punti P1 fil-kundizzjoni installata. In-naħa ta’ barra ta' kull punt P1 dan l-għoli jista' jkun akbar minn 400 mm b’mod li l-qiegħ ma jkunx fuq pjan li jgħaddi mill-qiegħ tat-TPTQ direttament taħt il-punt P1 u jifforma inklinazzjoni ta' 15° ‘il fuq mill-orizzontali (ara l-figura 3).

| 8.6. | L-għoli 'l fuq mill-art tal-punti tal-applikazzjoni tat-test għall-forzi applikati lit-TPTQ skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament u rreġistrata fil-formola ta' komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (l-Anness 1, punt 8) m'għandux jeċċedi l-445 mm kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5. |
| --- | --- |

8.6.

L-għoli 'l fuq mill-art tal-punti tal-applikazzjoni tat-test għall-forzi applikati lit-TPTQ skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament u rreġistrata fil-formola ta' komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (l-Anness 1, punt 8) m'għandux jeċċedi l-445 mm kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5.

| 8.7. | Id-distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tat-TPTQ bejn iż-żewġ punti P1 m'għandhiex tkun aktar minn 450 mm b'kont meħud tal-moviment tagħhom matul l-applikazzjoni tat-tagħbija tat-test, skont il-Parti I. |
| --- | --- |

8.7.

Id-distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tat-TPTQ bejn iż-żewġ punti P1 m'għandhiex tkun aktar minn 450 mm b'kont meħud tal-moviment tagħhom matul l-applikazzjoni tat-tagħbija tat-test, skont il-Parti I.

| 8.8. | Il-wisa' tat-TPTQ m’għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa' tal-parafangi li jkopru r-roti tal-fus u lanqas m'għandha tkun aktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa mill-fus prinċipali mkejjel mill-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art (ara l-figura 1), jew 200 mm iqsar fuq kull naħa, imkejla mill-punti l-aktar imbiegħda tat-turġien li jagħtu aċċess għall-kabina tas-sewwieq. |
| --- | --- |

8.8.

Il-wisa' tat-TPTQ m’għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa' tal-parafangi li jkopru r-roti tal-fus u lanqas m'għandha tkun aktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa mill-fus prinċipali mkejjel mill-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art (ara l-figura 1), jew 200 mm iqsar fuq kull naħa, imkejla mill-punti l-aktar imbiegħda tat-turġien li jagħtu aċċess għall-kabina tas-sewwieq.

PARTI III

L-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-PROTEZZJONI TAGĦHA KONTRA T-TRIKKIB FUQ QUDDIEM (PTQ)

9.   APPROVAZZJONI TA’ VETTURA BIL-PTQ

| 9.1. | Jekk il-vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament hija mgħammra b’PTQ li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 10 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arranġamenti li hemm fl-anness 4. |
| --- | --- |

9.1.

Jekk il-vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament hija mgħammra b’PTQ li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 10 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arranġamenti li hemm fl-anness 4.

| 9.2. | L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.

10.   REKWIŻITI GĦAL VETTURA BIL-PTQ

| 10.1. | Kwalunkwe vettura f'waħda mill-kategoriji N2 jew N3 titqies li tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 jekk din hija mgħammra b'sistema ta’ TPTQ li ma ġietx separatament approvata għall-Parti I ta' dan ir-Regolament jew hija hekk maħsuba u/jew mgħammra fuq quddiem li, bis-saħħa tal-forma u karatteristiċi tagħhom, il-partijiet komponenti tagħha jistgħu jitqiesu bħala li jissostitwixxu t-tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem. Komponenti li l-funzjoni kombinata tagħhom tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin huma meqjusa li jiffurmaw tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem. |
| --- | --- |

10.1.

Kwalunkwe vettura f'waħda mill-kategoriji N2 jew N3 titqies li tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 jekk din hija mgħammra b'sistema ta’ TPTQ li ma ġietx separatament approvata għall-Parti I ta' dan ir-Regolament jew hija hekk maħsuba u/jew mgħammra fuq quddiem li, bis-saħħa tal-forma u karatteristiċi tagħhom, il-partijiet komponenti tagħha jistgħu jitqiesu bħala li jissostitwixxu t-tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem. Komponenti li l-funzjoni kombinata tagħhom tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin huma meqjusa li jiffurmaw tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem.

| 10.2. | Il-PTQ għandha toffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura. Il-PTQ għandha wkoll tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali. Dawn għandhom jiġu murija skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Il-PTQ għandha toffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura. Il-PTQ għandha wkoll tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali. Dawn għandhom jiġu murija skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.

| 10.3. | Għal applikazzjoni skont il-Parti III, l-għoli tat-taqsima tas-sezzjoni trasversali tat-TPTQ (mhux approvata separatament għall-Parti I) m'għandux ikun inqas minn 100 mm għall-vetturi tal-kategorija N2 u ta’ 120 mm għall-vetturi tal-kategorija N3. |
| --- | --- |

10.3.

Għal applikazzjoni skont il-Parti III, l-għoli tat-taqsima tas-sezzjoni trasversali tat-TPTQ (mhux approvata separatament għall-Parti I) m'għandux ikun inqas minn 100 mm għall-vetturi tal-kategorija N2 u ta’ 120 mm għall-vetturi tal-kategorija N3.

| 10.4. | Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN; |
| --- | --- |

10.4.

Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN;

| 10.5. | Il-PTQ għandha tkun b’saħħitha biżżejjed b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni lura bejn il-parti ta' quddiem tal-vettura wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test (speċifikati f'dan l-anness) u l-wiċċ ta’ kuntatt tal-istrument tat-test jagħti d-daqqa fuq il-vettura ma teċċedix l-400 mm. |
| --- | --- |

10.5.

Il-PTQ għandha tkun b’saħħitha biżżejjed b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni lura bejn il-parti ta' quddiem tal-vettura wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test (speċifikati f'dan l-anness) u l-wiċċ ta’ kuntatt tal-istrument tat-test jagħti d-daqqa fuq il-vettura ma teċċedix l-400 mm.

| 10.6. | Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża. |
| --- | --- |

10.6.

Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża.

| 10.7. | Distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tal-PTQ m'għandux ikun aktar minn 400 mm, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-anness 5, bejn iż-żewġ punti P1. In-naħa ta’ barra ta' kull punt P1 dan l-għoli tista' tkun akbar minn 400 mm b’mod li l-qiegħ ma jkunx fuq pjan li jgħaddi mill-qiegħ tal-PTQ direttament għal taħt il-punt P1 u jifforma inklinazzjoni ta' 15° ‘il fuq mill-orizzontal (ara l-figura 3). |
| --- | --- |

10.7.

Distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tal-PTQ m'għandux ikun aktar minn 400 mm, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-anness 5, bejn iż-żewġ punti P1. In-naħa ta’ barra ta' kull punt P1 dan l-għoli tista' tkun akbar minn 400 mm b’mod li l-qiegħ ma jkunx fuq pjan li jgħaddi mill-qiegħ tal-PTQ direttament għal taħt il-punt P1 u jifforma inklinazzjoni ta' 15° ‘il fuq mill-orizzontal (ara l-figura 3).

| 10.8. | Id-distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tal-PTQ bejn iż-żewġ punti P1 m'għandhiex tkun aktar minn 450 mm b'kont meħud tal-moviment tagħhom matul l-applikazzjoni tat-tagħbija tat-test. |
| --- | --- |

10.8.

Id-distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tal-PTQ bejn iż-żewġ punti P1 m'għandhiex tkun aktar minn 450 mm b'kont meħud tal-moviment tagħhom matul l-applikazzjoni tat-tagħbija tat-test.

| 10.9. | Il-wisa' tal-PTQ m’għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa' tal-parafangi li jkopru r-roti tal-fus u lanqas m'għandha tkun aktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa mill-fus prinċipali mkejjel mill-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art (ara l-figura 1), jew 200 mm iqsar fuq kull naħa, imkejla mill-punti l-aktar imbiegħda tat-turġien li jagħtu aċċess għall-kabina tas-sewwieq. |
| --- | --- |

10.9.

Il-wisa' tal-PTQ m’għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa' tal-parafangi li jkopru r-roti tal-fus u lanqas m'għandha tkun aktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa mill-fus prinċipali mkejjel mill-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art (ara l-figura 1), jew 200 mm iqsar fuq kull naħa, imkejla mill-punti l-aktar imbiegħda tat-turġien li jagħtu aċċess għall-kabina tas-sewwieq.

Figura 1

Figura 2

Figura 3

---

(1)  Ara: Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), anness 7 (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni ...

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ), skont ir-Regolament Nru 93 (Parti I)

Nru tal-Approvazzjoni: ...

Nru tal-Estensjoni: ...

1. Isem kummerċjali jew marka tal-unita teknika ...

2. Jekk ikun meħtieġ it-tip ta' vettura(i) u l-kategorija li hi (jew huma) maħsuba għaliha ...

3. Massa massima tal-vettura(i) li magħha (magħhom) għandu jiġi nstallat it-TPTQ ...

4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...

5. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun hemm) ...

6. Karatteristiċi tal-unita teknika ...

7. Restrizzjonijiet fuq l-użu u l-ispeċifikazzjonijiet tal-immuntar (jekk ikun hemm) ...

8. Pożizzjoni fuq it-tagħmir tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test ...

9. Diflezzjoni orizzontali massima matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test ta’ kwalunkwe punt tat-test ...

10. Id-data li fiha l-mezz kien sottomess għat-testijiet ta' approvazzjoni ...

11. Servizz Tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-mezzi ...

12. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...

13. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...

14. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)

15. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli ...

16. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni ...

17. Post ...

18. Data ...

19. Firma ...

Isem ...

Image

20. Il-lista ta’ dokumenti mibgħuta lill-amministrazzjoni li tkun ħarġet l-approvazzjoni, u li tkun disponibbli, hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni.

21. Rimarki (jekk ikun hemm) ...

(1) In-numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jkun ta/estenda/irriffjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' dak li ma japplikax.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni ...

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RIFJUTATA

APPROVAZZJONI IRTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-armar ta' tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta' tip approvat, skont ir-Regolament Nru 93 (Parti II)

Nru tal-Approvazzjoni: ...

Nru tal-Estensjoni: ...

1. Isem jew marka kummerċjali tal-vettura ...

2. Tip u kategorija tal-vettura(i) ...

3. Massa massima tal-vettura(i) ...

4. Isem u indirizz tal-manifattur ...

5. Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm) ...

6. Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-linji tagħha ...

7. Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-TPTQ(s) u n-numru/numri ta' approvazzjoni tiegħu/tagħhom ...

8. Id-data li fiha l-vettura kienet sottomessa għat-testijiet ta' approvazzjoni ...

9. Servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-vetturi: ...

10. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: ...

11. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: ...

12. Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2)

13. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli: ...

14. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura ...

15. Post: ...

16. Data: ...

17. Firma: ...

Isem: ...

18. Il-lista ta' dokumenti li jiffurmaw il-fajl ta' approvazzjoni, depożitat mal-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni hija annessa; kopja tagħha tista' tinkiseb fuq talba.

19. Rimarki (jekk ikun hemm): ...

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' dak li ma japplikax.

---

ANNESS 3

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni ...

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI IRTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ), skont ir-Regolament Nru 93 (Parti III)

Nru tal-Approvazzjoni: ...

Nru tal-Estensjoni: ...

1. Isem tan-negozju jew mudell tal-vettura ...

2. Tip u kategorija tal-vettura(i) ...

3. Massa massima tal-vettura(i) ...

4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...

5. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...

6. Karatteristiċi tal-partijiet li jipprovdu protezzjoni fuq quddiem ...

7. Id-data li fiha l-vettura kienet sottomessa għat-testijiet ta' approvazzjoni ...

8. Pożizzjoni fuq il-PTQ tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test ...

9. Diflezzjoni vertikali u orizzontali massima matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test ta’ kwalunkwe punt tat-test ...

10. Servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-vetturi ...

11. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...

12. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...

13. Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2)

14. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli ...

15. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura ...

16. Post ...

17. Data ...

18. Firma ...

Isem ...

19. Il-lista ta' dokumenti li jiffurmaw il-fajl ta' approvazzjoni, depożitat mal-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni hija annessa; kopja tagħha tista' tinkiseb fuq talba.

20. Rimarki (jekk ikun hemm) ...

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' dak li ma japplikax.

---

ANNESS 4

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

1.   NUMRU TA' APROVAZZJONI

| 1.1. | Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin li saru l-aktar riċenti fir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor. |
| --- | --- |

1.1.

Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin li saru l-aktar riċenti fir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor.

| 1.2. | L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ TPTW skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudelli fl-Annessi 1, 2 jew 3 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ TPTW skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudelli fl-Annessi 1, 2 jew 3 ta' dan ir-Regolament.

| 1.3. | Għandu jkun hemm imwaħħla, f'post fejn tidher u fil-każ ta' unità teknika f'pożizzjoni fejn fil-kundizzjoni installata tkun faċilment aċċessibbli u speċifikata fuq il-formola ta' approvazzjoni, għal kull wieħed minn serje li tikkonforma mat-tip approvat skont dan ir-Regolament, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti f'dan li ġej:






  1.3.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (1); |
| --- | --- | --- |

1.3.

Għandu jkun hemm imwaħħla, f'post fejn tidher u fil-każ ta' unità teknika f'pożizzjoni fejn fil-kundizzjoni installata tkun faċilment aċċessibbli u speċifikata fuq il-formola ta' approvazzjoni, għal kull wieħed minn serje li tikkonforma mat-tip approvat skont dan ir-Regolament, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti f'dan li ġej:

1.3.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (1);

| 1.3.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku kif imsemmi fil-paragrafu 1.3.1. |
| --- | --- |

1.3.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku kif imsemmi fil-paragrafu 1.3.1.

| 1.3.3. | Simbolu addizzjonali separat min-numru ta' dan ir-Regolament permezz ta' linja vertikali u li jikkonsisti minn numeral(i) Ruman(i) għall-Parti (I, II jew III) tar-Regolament skont liema mezz jew vettura tkun ġiet approvata. |
| --- | --- |

1.3.3.

Simbolu addizzjonali separat min-numru ta' dan ir-Regolament permezz ta' linja vertikali u li jikkonsisti minn numeral(i) Ruman(i) għall-Parti (I, II jew III) tar-Regolament skont liema mezz jew vettura tkun ġiet approvata.

| 1.4. | Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 1.3.1 ta' dan l-anness m’għandux għalfejn jiġi ripetut; f’każ bħal dan, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha, li abbażi tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 1.3.1 ta' dan l-anness. |
| --- | --- |

1.4.

Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 1.3.1 ta' dan l-anness m’għandux għalfejn jiġi ripetut; f’każ bħal dan, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha, li abbażi tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 1.3.1 ta' dan l-anness.

| 1.5. | Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. |
| --- | --- |

1.5.

Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

2.   ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

2.1.   Mudell A

| 2.1.1. | Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernata, fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem fil-każ ta' ħabta, ġiet approvata fir-Renju Unit (E11) skont ir-Regolament Nru 93, Parti II (l-installazzjoni ta' tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta' tip approvat) taħt numru ta' approvazzjoni 002439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżi ta’ Regolament Nru 93, Parti II fil-forma originali tiegħu. |
| --- | --- |

2.1.1.

Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernata, fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem fil-każ ta' ħabta, ġiet approvata fir-Renju Unit (E11) skont ir-Regolament Nru 93, Parti II (l-installazzjoni ta' tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta' tip approvat) taħt numru ta' approvazzjoni 002439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżi ta’ Regolament Nru 93, Parti II fil-forma originali tiegħu.

2.2.   Mudell B

| 2.2.1. | Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura konċernata ġiet approvata fir-Renju Unit (E 11) skont ir-Regolament Nru 93, Parti II u r-Regolament Nru 31. (2) In-numri ta' approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta l-approvazzjonijiet rispettivi ġew mogħtija, ir-Regolament Nru 93 kien fil-forma oriġinali tiegħu u r-Regolament Nru 31 kien jinkludi s-serje 02 ta' emendi. |
| --- | --- |

2.2.1.

Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura konċernata ġiet approvata fir-Renju Unit (E 11) skont ir-Regolament Nru 93, Parti II u r-Regolament Nru 31. (2) In-numri ta' approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta l-approvazzjonijiet rispettivi ġew mogħtija, ir-Regolament Nru 93 kien fil-forma oriġinali tiegħu u r-Regolament Nru 31 kien jinkludi s-serje 02 ta' emendi.

---

(1)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vakanti), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24, 25 (vakanti), 26 għas-Slovenja u 27 għas-Slovakkja. In-numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jaderixxu għall-Ftehim li jikkonċerna r-Rikonoxximent tal-Approvazzjoni għal Tagħmir u Partijiet ta' Vetturi bil-Mutur, u n-numri assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(2)  In-numru tal-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju.

---

ANNESS 5

KUNDIZZJONIJIET U PROĊEDURI TAT-TEST

1.   IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦAT-TPTQ

| 1.1. | Fuq talba tal-manifattur it-test jista' jitwettaq jew:






  1.1.1. | Fuq vettura tat-tip li għaliha hu maħsub it-TPTQ; f'dak il-każ għandhom jiġu osservati l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; inkella |
| --- | --- | --- |

1.1.

Fuq talba tal-manifattur it-test jista' jitwettaq jew:

1.1.1.

Fuq vettura tat-tip li għaliha hu maħsub it-TPTQ; f'dak il-każ għandhom jiġu osservati l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; inkella

| 1.1.2. | Fuq parti mix-chassis tat-tip ta' vettura li għalih hu maħsub it-TPTQ; din il-parti għandha tkun rappreżentattiva tat-tipi(i) ta’ vettura relevanti; inkella |
| --- | --- |

1.1.2.

Fuq parti mix-chassis tat-tip ta' vettura li għalih hu maħsub it-TPTQ; din il-parti għandha tkun rappreżentattiva tat-tipi(i) ta’ vettura relevanti; inkella

| 1.1.3. | Fuq bank riġidu tat-testijiet. |
| --- | --- |

1.1.3.

Fuq bank riġidu tat-testijiet.

| 1.2. | Fil-każ tal-paragrafi 1.1.2 u 1.1.3 imsemmija fuq, l-partijiet użati biex jikkollegaw it-TPTQ ma' parti mix-chassis tal-vettura jew mal-bank riġidu tat-testijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk li jintużaw biex jorbtu t-TPTQ meta jintrama fuq il-vettura. |
| --- | --- |

1.2.

Fil-każ tal-paragrafi 1.1.2 u 1.1.3 imsemmija fuq, l-partijiet użati biex jikkollegaw it-TPTQ ma' parti mix-chassis tal-vettura jew mal-bank riġidu tat-testijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk li jintużaw biex jorbtu t-TPTQ meta jintrama fuq il-vettura.

| 1.3. | Fuq talba tal-manifattur u bil-kunsens tas-servizz tekniku l-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3 tista' ssir b'simulazzjoni permezz tal-kalkolu jew metodu ieħor bħal din sakemm l-ekwivalenza tiegħu tkun murija. |
| --- | --- |

1.3.

Fuq talba tal-manifattur u bil-kunsens tas-servizz tekniku l-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3 tista' ssir b'simulazzjoni permezz tal-kalkolu jew metodu ieħor bħal din sakemm l-ekwivalenza tiegħu tkun murija.

2.   KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦALL-VETTURI

| 2.1. | Il-vettura, jekk hu meħtieġ li jinkisbu l-forzi meħtieġa tat-test fil-paragrafu 3.1 hawn taħt, tista' titrażżan bi kwalunkwe metodu, dan il-metodu għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-vettura. |
| --- | --- |

2.1.

Il-vettura, jekk hu meħtieġ li jinkisbu l-forzi meħtieġa tat-test fil-paragrafu 3.1 hawn taħt, tista' titrażżan bi kwalunkwe metodu, dan il-metodu għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

| 2.2. | Id-dimensjonijiet għandhom jittieħdu jekk il-vettura tkun fil-kundizzjoni li ġejja:






  2.2.1. | Il-vettura ma tkunx mgħobbija. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Id-dimensjonijiet għandhom jittieħdu jekk il-vettura tkun fil-kundizzjoni li ġejja:

2.2.1.

Il-vettura ma tkunx mgħobbija.

| 2.2.2. | Il-vettura kienet wieqfa fuq art invellata, ċatta, riġida u lixxa. |
| --- | --- |

2.2.2.

Il-vettura kienet wieqfa fuq art invellata, ċatta, riġida u lixxa.

| 2.2.3. | Ir-roti ta' quddiem kienu ppuntati dritt 'il quddiem. |
| --- | --- |

2.2.3.

Ir-roti ta' quddiem kienu ppuntati dritt 'il quddiem.

| 2.2.4. | It-tajers kienu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura. |
| --- | --- |

2.2.4.

It-tajers kienu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.

| 2.2.5. | Vetturi mgħammra b'sospensjoni idropnewmatika, ħajdrolik jew pnewmatika jew tagħmir għall-invellar awtomatiku skont it-tagħbija kienu fil-kundizzjoni normali tat-tħaddim speċifikat mill-manifattur. |
| --- | --- |

2.2.5.

Vetturi mgħammra b'sospensjoni idropnewmatika, ħajdrolik jew pnewmatika jew tagħmir għall-invellar awtomatiku skont it-tagħbija kienu fil-kundizzjoni normali tat-tħaddim speċifikat mill-manifattur.

3.   PROĊEDURA TAT-TEST

| 3.1. | Il-punti P1 huma lokalizzati sa 200 mm mill-pjani lonġitudinali tanġenzjali għall-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers fuq il-fus ta' quddiem, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art; il-punti P2 huma simmetriċi għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura f'distanza minn xulxin ta' 700 sa 1 200 mm inklussivi. Il-pożizzjonijiet preċiżi għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur. |
| --- | --- |

3.1.

Il-punti P1 huma lokalizzati sa 200 mm mill-pjani lonġitudinali tanġenzjali għall-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers fuq il-fus ta' quddiem, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art; il-punti P2 huma simmetriċi għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura f'distanza minn xulxin ta' 700 sa 1 200 mm inklussivi. Il-pożizzjonijiet preċiżi għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur.

| 3.2. | L-ogħli ‘l fuq mill-art tal-punti P1 u P2 għandu jiġi definit mill-manifattur tal-vettura fil-linji li żammew il-wiċċ ta' quddiem tal-mezz. L-għoli ma għandux, madankollu, jeċċedi l-445 mm meta l-vettura mhijiex mgħobbija. P3 huwa fil-pjan medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura (ara figura 1 tar-Regolament). |
| --- | --- |

3.2.

L-ogħli ‘l fuq mill-art tal-punti P1 u P2 għandu jiġi definit mill-manifattur tal-vettura fil-linji li żammew il-wiċċ ta' quddiem tal-mezz. L-għoli ma għandux, madankollu, jeċċedi l-445 mm meta l-vettura mhijiex mgħobbija. P3 huwa fil-pjan medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura (ara figura 1 tar-Regolament).

| 3.3. | Il-forzi tat-test msemmija hawn taħt għandhom jiġu applikati għal kull wieħed mill-punti tat-test f'testijiet separati fuq l-istess vettura jew apparat jew, jekk mitlub mill-fabbrikant/aġent, fuq vetturi differenti jew kampjuni ta' tagħmir.






  3.3.1. | Jekk l-istruttura u l-komponenti tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni kontra trikkib fuq quddiem jinsabu sostanzjalment simmetriċi għall-pjan medjan lonġitudinali tagħha, it-testijiet fil-punti P1 u P2 għandhom isiru fuq naħa waħda biss. |
| --- | --- | --- |

3.3.

Il-forzi tat-test msemmija hawn taħt għandhom jiġu applikati għal kull wieħed mill-punti tat-test f'testijiet separati fuq l-istess vettura jew apparat jew, jekk mitlub mill-fabbrikant/aġent, fuq vetturi differenti jew kampjuni ta' tagħmir.

3.3.1.

Jekk l-istruttura u l-komponenti tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni kontra trikkib fuq quddiem jinsabu sostanzjalment simmetriċi għall-pjan medjan lonġitudinali tagħha, it-testijiet fil-punti P1 u P2 għandhom isiru fuq naħa waħda biss.

| 3.3.2. | Meta ttestjati l-forzi għandhom ikunu applikati malajr kemm jista' jkun u t-tagħmir jew vettura għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-forzi msemmija fil-paragrafi li ġejjin għal mill-inqas 0,2 sekondi. |
| --- | --- |

3.3.2.

Meta ttestjati l-forzi għandhom ikunu applikati malajr kemm jista' jkun u t-tagħmir jew vettura għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-forzi msemmija fil-paragrafi li ġejjin għal mill-inqas 0,2 sekondi.

| 3.3.3. | Forza orizzontali ugwali għal 50 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsub imma li ma teċċedix 80 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P1; |
| --- | --- |

3.3.3.

Forza orizzontali ugwali għal 50 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsub imma li ma teċċedix 80 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P1;

| 3.3.4. | Forza orizzontali ugwali għal 100 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsuba imma li ma teċċedix 160 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P2; Jekk il-mezz mhux kontinwu u huwa mnaqqas fiż-żona trasversali bejn żewġ punti P2 imbagħad it-testijiet għandhom ikomplu bl-applikazzjoni ta' forza orizzontali applikata fuq il-punt P3 l-istess bħal dak li l-punti P1; |
| --- | --- |

3.3.4.

Forza orizzontali ugwali għal 100 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsuba imma li ma teċċedix 160 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P2; Jekk il-mezz mhux kontinwu u huwa mnaqqas fiż-żona trasversali bejn żewġ punti P2 imbagħad it-testijiet għandhom ikomplu bl-applikazzjoni ta' forza orizzontali applikata fuq il-punt P3 l-istess bħal dak li l-punti P1;

| 3.4. | L-ispostamenti massimi orizzontali u vertikali ta' kull punt tat-test matul l-applikazzjoni tal-forzi ta' hawn fuq għandu jiġi rreġistrat u l-ogħla livell għandu jkun irrekordjat fuq id-dokument ta' komunikazzjoni. |
| --- | --- |

3.4.

L-ispostamenti massimi orizzontali u vertikali ta' kull punt tat-test matul l-applikazzjoni tal-forzi ta' hawn fuq għandu jiġi rreġistrat u l-ogħla livell għandu jkun irrekordjat fuq id-dokument ta' komunikazzjoni.

| 3.5. | Kull meta jitwettaq test prattiku sabiex jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet imsemmija fuq, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:






  3.5.1. | Għall-applikazzjoni skont il-Parti III, it-TPTQ (mhux approvat separatament għall-Parti I) għandu jkun imqabbad mat-travi man-naħa tax-chassis tal-vettura jew ma' kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom jew struttura b'kapaċitajiet li jagħtu prestazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- | --- |

3.5.

Kull meta jitwettaq test prattiku sabiex jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet imsemmija fuq, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:

3.5.1.

Għall-applikazzjoni skont il-Parti III, it-TPTQ (mhux approvat separatament għall-Parti I) għandu jkun imqabbad mat-travi man-naħa tax-chassis tal-vettura jew ma' kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom jew struttura b'kapaċitajiet li jagħtu prestazzjoni ekwivalenti.

| 3.5.2. | Il-forzi speċifikati għandhom jiġu applikati bi staneg li huma artikolati b'mod adattat (eż. permezz ta' ġonot ta' użu universali) u għandhom ikunu paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura permezz ta' superfiċi ta' mhux aktar minn 250 mm fl-għoli (l-għoli eżatt u l-wisa' għandu jkun indikat mill-manifattur) u mhux aktar minn 400 mm wiesa, b'radju ta' kurvatura ta' 5 + 1 mm fit-truf vertikali; iċ-ċentru tas-superfiċi jitqiegħed suċċessivament fil-punti P1, P2 u P3. |
| --- | --- |

3.5.2.

Il-forzi speċifikati għandhom jiġu applikati bi staneg li huma artikolati b'mod adattat (eż. permezz ta' ġonot ta' użu universali) u għandhom ikunu paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura permezz ta' superfiċi ta' mhux aktar minn 250 mm fl-għoli (l-għoli eżatt u l-wisa' għandu jkun indikat mill-manifattur) u mhux aktar minn 400 mm wiesa, b'radju ta' kurvatura ta' 5 + 1 mm fit-truf vertikali; iċ-ċentru tas-superfiċi jitqiegħed suċċessivament fil-punti P1, P2 u P3.

---

ANNESS 6

Konformità tal-produzzjoni u proċeduri amministrattivi oħra

1.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 1.1. | It-TPTQ u vetturi approvati għal dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jkunu konformi mal-approvazzjoni tat-tip billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

It-TPTQ u vetturi approvati għal dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jkunu konformi mal-approvazzjoni tat-tip billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.

| 1.2. | Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

1.2.

Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.

| 1.3. | Il-pussessur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:






  1.3.1. | jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura jew it-tagħmir; |
| --- | --- | --- |

1.3.

Il-pussessur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

1.3.1.

jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura jew it-tagħmir;

| 1.3.2. | ikollu aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-ittestjar u għall-kontroll tal-konformità ma’ kull tip approvat; |
| --- | --- |

1.3.2.

ikollu aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-ittestjar u għall-kontroll tal-konformità ma’ kull tip approvat;

| 1.3.3. | jirrekordja d-dejta tar-riżultati tat-test u dokumenti annessi li jibqgħu disponibbli għal perjodu li jrid jiġi determinat bi ftehim mas-servizz amministrattiv; |
| --- | --- |

1.3.3.

jirrekordja d-dejta tar-riżultati tat-test u dokumenti annessi li jibqgħu disponibbli għal perjodu li jrid jiġi determinat bi ftehim mas-servizz amministrattiv;

| 1.3.4. | janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-vettura jew tat-tagħmir, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjonijiet fil-produzzjoni industrijali; |
| --- | --- |

1.3.4.

janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-vettura jew tat-tagħmir, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjonijiet fil-produzzjoni industrijali;

| 1.3.5. | jiżgura li għal kull tip ta’ vettura jew mezz jiġu mwettqa kontrolli u testijiet xierqa fir-rigward tad-dimensjonijiet, il-materjali u l-prestazzjoni tal-komponenti, li jissodisfaw il-funzjoni tal-PTQ u ta’ dawk maħsuba biex ikunu installati fuq il-vettura; |
| --- | --- |

1.3.5.

jiżgura li għal kull tip ta’ vettura jew mezz jiġu mwettqa kontrolli u testijiet xierqa fir-rigward tad-dimensjonijiet, il-materjali u l-prestazzjoni tal-komponenti, li jissodisfaw il-funzjoni tal-PTQ u ta’ dawk maħsuba biex ikunu installati fuq il-vettura;

| 1.3.6. | jassigura li kull sett ta’ kampjuni jew biċċiet tal-prova li jagħtu evidenza li hemm nuqqas ta’ konformità fit-tip ta’ test meqjus għandhom iwasslu għal teħid ta’ kampjuni oħra u għal test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

1.3.6.

jassigura li kull sett ta’ kampjuni jew biċċiet tal-prova li jagħtu evidenza li hemm nuqqas ta’ konformità fit-tip ta’ test meqjus għandhom iwasslu għal teħid ta’ kampjuni oħra u għal test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

| 1.4. | L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika fi kwalunkwe mument il-metodi ta’ kontroll applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.






  1.4.1. | F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur; |
| --- | --- | --- |

1.4.

L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika fi kwalunkwe mument il-metodi ta’ kontroll applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.

1.4.1.

F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur;

| 1.4.2. | L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju sabiex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess; |
| --- | --- |

1.4.2.

L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju sabiex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess;

| 1.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 1.4.2 hawn fuq, l-ispettur jista’ jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

1.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 1.4.2 hawn fuq, l-ispettur jista’ jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip;

| 1.4.4. | L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stabbilit f’dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.4.4.

L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stabbilit f’dan ir-Regolament;

| 1.4.5. | Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn. F’każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tinkiseb il-komformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

1.4.5.

Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn. F’każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tinkiseb il-komformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.

2.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 2.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ TPTQ jew vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk it-tagħmir protettiv ma jkunx għadda mit-test preskritt f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ TPTQ jew vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk it-tagħmir protettiv ma jkunx għadda mit-test preskritt f’dan ir-Regolament.

| 2.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament.

3.   MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | Kull modifikazzjoni ta’ tip tat-TPTQ jew vettura għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:






  3.1.1. | Iqis li l-modifiki li saru m’għandhomx tendenza li jkollhom kull effett kuntrarju konsiderevoli u li, f’kull każ, it-TPTQ jew il-vettura xorta tibqa’ konformi mar-rekwiżiti; inkella |
| --- | --- | --- |

3.1.

Kull modifikazzjoni ta’ tip tat-TPTQ jew vettura għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:

3.1.1.

Iqis li l-modifiki li saru m’għandhomx tendenza li jkollhom kull effett kuntrarju konsiderevoli u li, f’kull każ, it-TPTQ jew il-vettura xorta tibqa’ konformi mar-rekwiżiti; inkella

| 3.1.2. | Jitlob rapport ieħor ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

3.1.2.

Jitlob rapport ieħor ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

| 3.2. | Konferma jew ċaħda ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tiġi kkomunikata permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.

Konferma jew ċaħda ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tiġi kkomunikata permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 3.3. | L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.3.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament.

4.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ TPTQ jew PTQ ta’ vettura approvati skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament.

5.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI BIEX JAGĦMLU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li joħorġu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni, jew ċaħda jew irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

---