# Publicatieblad L 247/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.247.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 247 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang21 september 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.247.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 247

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang21 september 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 825/2010 van de Commissie van 20 september 2010 tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses | 1 |
| | * | Verordening (EU) nr. 826/2010 van de Commissie van 20 september 2010 houdende afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009, wat betreft de aankoop en de verkoop van boter en mageremelkpoeder | 44 |
| | | Verordening (EU) nr. 827/2010 van de Commissie van 20 september 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 46 |
| | | Verordening (EU) nr. 828/2010 van de Commissie van 20 september 2010 met betrekking tot invoercertificaten waarvoor de aanvragen in de eerste 7 dagen van september 2010 zijn ingediend in het kader van het tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit, dat wordt beheerd bij Verordening (EG) nr. 620/2009 | 48 |
| | | Verordening (EU) nr. 829/2010 van de Commissie van 20 september 2010 inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 533/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor vlees van pluimvee | 49 |
| | | Verordening (EU) nr. 830/2010 van de Commissie van 20 september 2010 inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 539/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor bepaalde producten in de sector eieren en ovoalbumine | 51 |
| | | Verordening (EU) nr. 831/2010 van de Commissie van 20 september 2010 inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1385/2007 geopende tariefcontingent zijn ingediend voor vlees van pluimvee | 53 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2010/561/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 25 mei 2010 betreffende door Denemarken aangemelde nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitriet aan bepaalde vleesproducten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3301) | 55 |
| | | HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN |
| | | 2010/562/EU |
| | * | Besluit nr. 1/2010 van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU opgericht bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds, van 17 mei 2010 inzake de goedkeuring van het reglement van orde van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU, het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU en de speciale commissies | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | Besluit nr. 2/2010 van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU, ingesteld bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, van 17 mei 2010 betreffende de vaststelling van het reglement van orde voor geschillenbeslechting en de gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars | 76 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 825/2010 van de Commissie van 20 september 2010 tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses

1

*

Verordening (EU) nr. 826/2010 van de Commissie van 20 september 2010 houdende afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009, wat betreft de aankoop en de verkoop van boter en mageremelkpoeder

44

Verordening (EU) nr. 827/2010 van de Commissie van 20 september 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

46

Verordening (EU) nr. 828/2010 van de Commissie van 20 september 2010 met betrekking tot invoercertificaten waarvoor de aanvragen in de eerste 7 dagen van september 2010 zijn ingediend in het kader van het tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit, dat wordt beheerd bij Verordening (EG) nr. 620/2009

48

Verordening (EU) nr. 829/2010 van de Commissie van 20 september 2010 inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 533/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor vlees van pluimvee

49

Verordening (EU) nr. 830/2010 van de Commissie van 20 september 2010 inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 539/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor bepaalde producten in de sector eieren en ovoalbumine

51

Verordening (EU) nr. 831/2010 van de Commissie van 20 september 2010 inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1385/2007 geopende tariefcontingent zijn ingediend voor vlees van pluimvee

53

BESLUITEN

2010/561/EU

*

Besluit van de Commissie van 25 mei 2010 betreffende door Denemarken aangemelde nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitriet aan bepaalde vleesproducten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3301)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3301)

55

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

2010/562/EU

*

Besluit nr. 1/2010 van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU opgericht bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds, van 17 mei 2010 inzake de goedkeuring van het reglement van orde van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU, het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU en de speciale commissies

66

2010/563/EU

*

Besluit nr. 2/2010 van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU, ingesteld bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, van 17 mei 2010 betreffende de vaststelling van het reglement van orde voor geschillenbeslechting en de gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars

76

| | | IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 28 oktober 2009 betreffende de steunregeling C 61/03 (ex NN 42/01) door Italië ten uitvoer gelegd ten gunste van de luchtvaartindustrie
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

2010/564/EG

*

Beschikking van de Commissie van 28 oktober 2009 betreffende de steunregeling C 61/03 (ex NN 42/01) door Italië ten uitvoer gelegd ten gunste van de luchtvaartindustrie
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8097)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8097)

1

85

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie (PB L 349 van 29.12.2009) | 97 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie (PB L 349 van 29.12.2009)

(PB L 349 van 29.12.2009)

97

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/1

---

VERORDENING (EU) Nr. 825/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO, alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), en met name artikel 42,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de erkenning van de betaalorganen en andere instanties en de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO (2) dienen vorm en inhoud van de in artikel 7, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde boekhoudgegevens en de wijze waarop deze aan de Commissie moeten worden toegezonden, te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de erkenning van de betaalorganen en andere instanties en de goedkeuring van de rekeningen inzake het ELGF en het ELFPO (2) dienen vorm en inhoud van de in artikel 7, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde boekhoudgegevens en de wijze waarop deze aan de Commissie moeten worden toegezonden, te worden vastgesteld.

| (2) | Vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses zijn momenteel vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 884/2009 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vorm en inhoud van de boekhoudgegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen inzake het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), alsmede ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses zijn momenteel vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 884/2009 van de Commissie (3).

| (3) | In het begrotingsjaar 2011 kunnen de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 884/2007 niet worden gebruikt voor de doeleinden die ermee worden beoogd. Daarom dient Verordening (EG) nr. 884/2009 te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens over dat begrotingsjaar. |
| --- | --- |

(3)

In het begrotingsjaar 2011 kunnen de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 884/2007 niet worden gebruikt voor de doeleinden die ermee worden beoogd. Daarom dient Verordening (EG) nr. 884/2009 te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens over dat begrotingsjaar.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Vorm en inhoud van de in artikel 7, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 885/2006 bedoelde boekhoudgegevens en de wijze waarop deze aan de Commissie moeten worden toegezonden, worden vastgesteld in de bijlagen I (X-tabel), II (Technische specificaties voor het doorsturen van de computerbestanden naar het ELGF en het ELFPO), III (Vademecum) en IV (Structuur van de ELFPO-begrotingscodes [F109]) bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 884/2009 wordt ingetrokken met ingang van 16 oktober 2010.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.

1

(2)  PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.

2

(3)  PB L 254 van 26.9.2009, blz. 10.

3

---

BIJLAGE I

X-TABEL

BEGROTINGSJAAR 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

BIJLAGE II

Technische specificaties voor het doorsturen, vanaf 16 oktober 2010, van de computerbestanden naar het ELGF en het ELFPO

INLEIDING

Deze technische specificaties gelden voor computerbestanden betreffende het begrotingsjaar 2010, dat op 16 oktober 2009 is begonnen.

1.   Transfermedium

De coördinerende instantie van de lidstaat moet de computerbestanden en de bijbehorende documentatie via STATEL/eDAMIS naar de Commissie doorsturen. De Commissie zal slechts één STATEL/eDAMIS-installatie per lidstaat ondersteunen. Het meest recente „eDAMIS client”-programma en nadere informatie over het gebruik van STATEL/eDAMIS moeten worden gedownload van de CIRCA-website van de Landbouwfondsen.

2.   Structuur van de computerbestanden

| 2.1. | De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het ELGF/ELFPO. Deze onderdelen zijn de aparte elementen die samen het aan de begunstigde betaalde bedrag of het van de begunstigde ontvangen bedrag vormen. |
| --- | --- |

2.1.

De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het ELGF/ELFPO. Deze onderdelen zijn de aparte elementen die samen het aan de begunstigde betaalde bedrag of het van de begunstigde ontvangen bedrag vormen.

| 2.2. | De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file). Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten. Let erop dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld (1). |
| --- | --- |

2.2.

De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file). Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten. Let erop dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld (1).

| 2.3. | Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen. Afzonderlijke bestanden met betrekking tot dezelfde betalingen (bijv. voor handelaren of controles, of voor basisgegevens en gegevens per maatregel) zijn niet toegestaan. |
| --- | --- |

2.3.

Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen. Afzonderlijke bestanden met betrekking tot dezelfde betalingen (bijv. voor handelaren of controles, of voor basisgegevens en gegevens per maatregel) zijn niet toegestaan.

| 2.4. | De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:






  (1) | De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving. De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer. Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt. |
| --- | --- | --- |

2.4.

De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:

(1)

De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving. De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer. Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt.

| (2) | De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven. |
| --- | --- |

(2)

De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven.

| (3) | De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („;”). De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma's bevatten. In de gegevensrijen worden lege velden aangegeven met een dubbele puntkomma („;;”) in de record of met één enkele puntkomma („;”) aan het einde van de record. |
| --- | --- |

(3)

De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („;”). De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma's bevatten. In de gegevensrijen worden lege velden aangegeven met een dubbele puntkomma („;;”) in de record of met één enkele puntkomma („;”) aan het einde van de record.

| (4) | De records hebben een variabele lengte. Iedere record eindigt met „CR LF” of „Carriage Return – Line Feed” (hexadecimaal: „0D 0A”). De header-rij eindigt nooit met een „;”. Gegevensrijen eindigen alleen met een „;” als het laatste veld leeg is. |
| --- | --- |

(4)

De records hebben een variabele lengte. Iedere record eindigt met „CR LF” of „Carriage Return – Line Feed” (hexadecimaal: „0D 0A”). De header-rij eindigt nooit met een „;”. Gegevensrijen eindigen alleen met een „;” als het laatste veld leeg is.

| (5) | Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel. Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.






  Code | Lidstaat |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE en GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI en SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR en CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV en LT |

(5)

Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel. Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.

Code

Lidstaat

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE en GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI en SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR en CY

ISO 8859-13

EE, LV en LT

| (6) | In numerieke velden:






  (a) | is het decimaalteken een punt „.”, |
| --- | --- | --- |

(6)

In numerieke velden:

(a)

is het decimaalteken een punt „.”,

| (b) | wordt het teken („+” of „–”) uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen. Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief, |
| --- | --- |

(b)

wordt het teken („+” of „–”) uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen. Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief,

| (c) | is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening), |
| --- | --- |

(c)

is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening),

| (d) | mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen. Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens. |
| --- | --- |

(d)

mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen. Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens.

| (7) | Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag). |
| --- | --- |

(7)

Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

| (8) | De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9). |
| --- | --- |

(8)

De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).

| (9) | Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („ ”) worden geplaatst. Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden. |
| --- | --- |

(9)

Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („ ”) worden geplaatst. Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.

| (10) | Alle velden: geen spaties aan het begin, noch aan het eind. |
| --- | --- |

(10)

Alle velden: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.

| (11) | Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | enz. |
| --- | --- |

enz.

| | (meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde). |
| --- | --- |

(meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde).

| 2.5. | De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „eDAMIS client”).

| 2.6. | Het computerprogramma om het formaat van de computerbestanden te controleren voordat die naar de Commissie worden doorgestuurd („WinCheckCsv”), is geïntegreerd in het programma voor gegevensoverdracht („eDAMIS client”). De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA. |
| --- | --- |

2.6.

Het computerprogramma om het formaat van de computerbestanden te controleren voordat die naar de Commissie worden doorgestuurd („WinCheckCsv”), is geïntegreerd in het programma voor gegevensoverdracht („eDAMIS client”). De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.

3.   Jaardeclaratie

| 3.1. | De coördinerende instantie van de lidstaat moet hetzij één jaardeclaratiebestand voor alle betaalorganen, hetzij een afzonderlijk jaardeclaratiebestand per betaalorgaan toezenden. Voor ELGF- en ELFPO-maatregelen moet een jaardeclaratiebestand de totale bedragen per betaalorgaan bevatten met vermelding van de respectieve begrotingscodes en van de code van de munteenheid (2). |
| --- | --- |

3.1.

De coördinerende instantie van de lidstaat moet hetzij één jaardeclaratiebestand voor alle betaalorganen, hetzij een afzonderlijk jaardeclaratiebestand per betaalorgaan toezenden. Voor ELGF- en ELFPO-maatregelen moet een jaardeclaratiebestand de totale bedragen per betaalorgaan bevatten met vermelding van de respectieve begrotingscodes en van de code van de munteenheid (2).

| 3.2. | De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):








  a) | : | F100 | : | code van het betaalorgaan; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | begrotingscode; |
| c) | : | F106 | : | bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid |
| d) | : | F107 | : | code van de munteenheid |

3.2.

De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):

a)

:

F100

:

code van het betaalorgaan;

b)

:

F109

:

begrotingscode;

c)

:

F106

:

bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid

d)

:

F107

:

code van de munteenheid

| 3.3. | Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | enz. (3). |
| --- | --- |

enz. (3).

| 3.4. | De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4.

De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Verklaring van verschillen

| 4.1. | Bij verschillen tussen de jaardeclaratie enerzijds en de maand- of kwartaaldeclaratie of X-tabelgegevens anderzijds moet de coördinerende instantie van de lidstaat hetzij één bestand voor alle betaalorganen of aparte bestanden voor elk betaalorgaan afzonderlijk meesturen waarin met behulp van standaardcodes een verklaring wordt gegeven voor het verschil per begrotingscode tussen de jaardeclaratie en de maanddeclaratie (T104) of tussen de jaardeclaratie en de kwartaaldeclaratie (SFC2007) of tussen de jaardeclaratie en de som van de records (Σ F106) van de X-tabelgegevens. |
| --- | --- |

4.1.

Bij verschillen tussen de jaardeclaratie enerzijds en de maand- of kwartaaldeclaratie of X-tabelgegevens anderzijds moet de coördinerende instantie van de lidstaat hetzij één bestand voor alle betaalorganen of aparte bestanden voor elk betaalorgaan afzonderlijk meesturen waarin met behulp van standaardcodes een verklaring wordt gegeven voor het verschil per begrotingscode tussen de jaardeclaratie en de maanddeclaratie (T104) of tussen de jaardeclaratie en de kwartaaldeclaratie (SFC2007) of tussen de jaardeclaratie en de som van de records (Σ F106) van de X-tabelgegevens.

| 4.2. | De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):








  a) | : | F100 | : | code van het betaalorgaan; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | begrotingscode; |
| c) | : | Exco | : | verklarings-aansluitingscode; |
| d) | : | F106 | : | het verschil in EUR. |

4.2.

De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben. Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):

a)

:

F100

:

code van het betaalorgaan;

b)

:

F109

:

begrotingscode;

c)

:

Exco

:

verklarings-aansluitingscode;

d)

:

F106

:

het verschil in EUR.

| 4.3. | De verklarings-aansluitingscode is een - slechts eenmaal per begrotingscode (F109) aan te geven - code van drie tekens uit de onderstaande lijst:






  Code ELGF | A) | Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) maanddeclaratie (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

De verklarings-aansluitingscode is een - slechts eenmaal per begrotingscode (F109) aan te geven - code van drie tekens uit de onderstaande lijst:

Code ELGF

A)

Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) maanddeclaratie (T104)]

A01

Administratieve fout (uitstaande bedragen die aan het eind van het begrotingsjaar nog geïnd en via de jaardeclaratie aan het ELGF gecrediteerd moeten worden)

A02

Afrondingsfout

A03

Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)

A04

Afsluitingsfout (bedrag in de jaardeclaratie, maar niet in T104)

A05

Afsluitingsfout (bedrag in T104, maar niet in jaardeclaratie)

A06

Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)

A07

Correctie in verband met (te) late betaling

A08

Bovengrensfout (correctie in verband met overschrijding van uitgavenplafond)

A09

Verrekening oninbaar bedrag

A10

Verrekening oninbaar bedrag (50/50 %-regel)

A11

Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

A12

Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven

A13

Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)

A20

Conformiteitscorrecties

A21

Aanpassingen op toeslagrechten

A22

Niet-opgegeven modulatie

A23

Wisselkoerscorrecties

A99

Andere fout

Code ELFPO

| B) | Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) kwartaaldeclaratie (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) kwartaaldeclaratie (SFC2007)]

B01

Administratieve fout (uitstaande bedragen die in de referentieperiode werkelijk zijn geïnd maar nog niet in mindering zijn gebracht in de kwartaaldeclaratie en via de jaardeclaratie aan het ELFPO gecrediteerd moeten worden)

B02

Afrondingsfout

B03

Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)

B04

Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in kwartaaldeclaratie)

B05

Afsluitingsfout (bedrag in kwartaaldeclaratie, maar niet in jaardeclaratie)

B06

Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)

B11

Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

B12

Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven

B13

Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)

B14

Fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in jaardeclaratie)

B15

Fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie)

B16

Verschil in verband met medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie

B23

Wisselkoerscorrecties

B99

Andere fout

Code X-tabel

| C) | Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) X-tabel (ELGF en ELFPO)] |
| --- | --- |

C)

Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) X-tabel (ELGF en ELFPO)]

C01

Administratieve fout (uitstaande bedragen die aan het eind van het begrotingsjaar nog geïnd en via de jaardeclaratie aan het ELGF gecrediteerd moeten worden)

C02

Afrondingsfout

C03

Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)

C04

Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in X-tabel)

C05

Afsluitingsfout (bedrag in X-tabel, maar niet in jaardeclaratie)

C06

Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)

C07

Correctie in verband met (te) late betaling in JD

C08

Bovengrensfout (correctie in JD in verband met overschrijding van uitgavenplafond)

C09

Verrekening oninbaar bedrag

C10

Verrekening oninbaar bedrag (50/50 %-regel)

C11

Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

C12

Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven

C13

Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)

C14

ELFPO: fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in jaardeclaratie)

C15

ELFPO: fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in X-tabel)

C20

Conformiteitscorrecties

C21

Aanpassingen op toeslagrechten

C22

Niet-opgegeven modulatie

C23

Wisselkoerscorrecties

C24

ELGF – 25 % inhouding op bedragen die voortvloeien uit de toepassing van de randvoorwaarden (art. 9 van V. 1782/2003)

C25

ELGF – 20 % inhouding op bedragen die op grond van onregelmatigheden zijn teruggevorderd (art. 32 van V. 1290/2005)

C98

Niet-vereiste X-tabelgegevens

C99

Andere fout

| 4.4. | Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR hoger dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties [tabellen 104]. |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR hoger dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties [tabellen 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR lager dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties [tabellen 104]. |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 505,90 EUR lager dan het (foutieve) bedrag van de maanddeclaraties [tabellen 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 125,80 EUR lager dan het bedrag van de maanddeclaraties [tabellen 104] vanwege de correctie in verband met„administratieve fouten”. |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 125,80 EUR lager dan het bedrag van de maanddeclaraties [tabellen 104] vanwege de correctie in verband met„administratieve fouten”.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Het bedrag van de jaardeclaratie is 31,05 EUR hoger dan het bedrag van de X-tabel vanwege een afsluitingsprobleem. |
| --- | --- |

Het bedrag van de jaardeclaratie is 31,05 EUR hoger dan het bedrag van de X-tabel vanwege een afsluitingsprobleem.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | enz. |
| --- | --- |

enz.

| 4.5. | De bestanden met een verklaring van de verschillen moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

De bestanden met een verklaring van de verschillen moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Documentatie (codelijst)

| 5.1. | Als codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moet de coördinerende instantie van de lidstaat via STATEL/eDAMIS voor elk betaalorgaan een codelijst toezenden met uitleg over al die gebruikte codes. |
| --- | --- |

5.1.

Als codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moet de coördinerende instantie van de lidstaat via STATEL/eDAMIS voor elk betaalorgaan een codelijst toezenden met uitleg over al die gebruikte codes.

| 5.2. | Deze codelijst mag eruitzien als een gewone brief. De identiteit van het betaalorgaan en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde moeten duidelijk worden vermeld. |
| --- | --- |

5.2.

Deze codelijst mag eruitzien als een gewone brief. De identiteit van het betaalorgaan en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde moeten duidelijk worden vermeld.

| 5.3. | In „eDAMIS client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”. |
| --- | --- |

5.3.

In „eDAMIS client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.

6.   Gegevensoverdracht

De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.

Als de coördinerende instantie opmerkt dat er onjuiste gegevens zijn doorgestuurd of dat zich bij de gegevensoverdracht problemen hebben voorgedaan, moet de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld. Alle bestanden die onjuiste informatie bevatten, moeten worden vermeld. De Commissie moet vervolgens worden verzocht deze bestanden te vernietigen. Daarna moet de coördinerende instantie, om overlapping van computerrecords of gegevensbestanden te voorkomen, de gecorrigeerde computerbestanden volledig doorsturen om de vorige onjuiste informatie in haar geheel te vervangen.

---

(1)  Noot: Gelieve eerst de opmerking vooraf inzake de hoeveelheden in hoofdstuk 5 van bijlage III te lezen.

(2)  Zie artikel 6, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 885/2006.

(3)  Begrotingscodes waarvoor geen uitgaven worden opgegeven, hoeven niet in het jaardeclaratiebestand te worden opgenomen.

---

BIJLAGE III

„VADEMECUM”

BEGROTINGSJAAR 2011

Algemene opmerking: betekenis van de in bijlage I gebruikte codes X, A en D

Alle gegevens waarvoor een „X” of een „A” is vermeld, zijn verplicht.

| „X” | = | gegeven dat reeds in de vorige versie van deze verordening was opgenomen. |
| --- | --- | --- |
| „A” | = | gegeven dat moet worden toegevoegd t.o.v. de vorige versie van deze verordening. |
| „D” | = | gegeven dat moet worden verwijderd t.o.v. de vorige versie van deze verordening. |

„X”

=

gegeven dat reeds in de vorige versie van deze verordening was opgenomen.

„A”

=

gegeven dat moet worden toegevoegd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.

„D”

=

gegeven dat moet worden verwijderd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.

Als een informatieverzoek in bepaalde omstandigheden geen zin heeft of niet van toepassing is voor de betrokken lidstaat, moet een nulwaarde worden gebruikt, die in het CSV-gegevensbestand wordt weergegeven door twee opeenvolgende puntkomma’s (;;).

1.   Betalingsgegevens

Opmerking vooraf: In dit deel heeft de term „betaling” niet alleen betrekking op de betalingen uit het ELGF en het ELFPO, maar ook op de ontvangsten van die fondsen.

1.1.   F100: naam van het betaalorgaan

Vereist formaat: hiervoor moet een code worden gebruikt (zie codelijst F100 die wordt bijgehouden op CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referentienummer van de betaling

Referentienummer dat de betaling duidelijk identificeert in de boekhouding van het betaalorgaan. De uitslag van producten die als voedselhulp zullen worden geleverd, mag niet worden beschouwd als een verkoop van interventieproducten. In dit specifieke geval kan veld F101 worden genegeerd.

1.3.   F103: soort betaling

Vereist formaat: een van de volgende codes (1 cijfer):

| Code | Betekenis |
| --- | --- |
| 0 | Voedselhulp |
| 1 | Voorschot of gedeeltelijke betaling |
| 2 | Definitieve betaling (eerste en enige betaling, of regeling van het saldo na een voorschot, of gewone betaling van de uitvoerrestitutie) |
| 3 | Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie |
| 4 | Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling) |
| 5 | Voorfinanciering uitvoerrestitutie |
| 6 | Geen financiële transactie |

Code

Betekenis

0

Voedselhulp

1

Voorschot of gedeeltelijke betaling

2

Definitieve betaling (eerste en enige betaling, of regeling van het saldo na een voorschot, of gewone betaling van de uitvoerrestitutie)

3

Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie

4

Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling)

5

Voorfinanciering uitvoerrestitutie

6

Geen financiële transactie

1.4.   F105: betaling met sanctie

Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.

1.5.   F105B: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen

Voor het ELGF moet veld F105B worden gebruikt om het bedrag van een verlaging of uitsluiting (negatief bedrag) op grond van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad (1) aan te geven. Dit uit het controlesysteem van de randvoorwaarden voortvloeiende negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde van rechtstreekse steun te worden vermeld. Het in te vullen bedrag is de totale verlaging die ten aanzien van de landbouwer is toegepast. De inhouding van 25 % waarin artikel 25 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad voorziet, mag er dus niet op in mindering worden gebracht.

Voor het ELFPO moet het veld worden gebruikt om het bedrag van een verlaging of uitsluiting (negatief bedrag) op grond van artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad (2) aan te geven. Dit uit het controlesysteem van de randvoorwaarden voortvloeiende negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde onder de desbetreffende ELFPO-begrotingscodes te worden vermeld.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.6.   F105C: niet-betaald bedrag (in euro’s): verlaging of uitsluiting van betalingen als gevolg van administratieve controles en/of controles ter plaatse

Het veld moet worden gebruikt om het bedrag aan te geven van een verlaging of uitsluiting die is toegepast op basis van administratieve controles en/of controles ter plaatse als voorgeschreven in de sectorrelevante regelgeving. Dit uit de administratieve controles en/of controles ter plaatse voortvloeiende (negatieve) bedrag moet in veld F105C worden opgegeven voor elke begrotingspost waarvoor een verlaging of uitsluiting is toegepast. Dit negatieve bedrag (in euro) hoeft slechts eenmaal per begunstigde te worden vermeld.

Het uit de toepassing van de randvoorwaarden voortvloeiende bedrag moet worden opgegeven in veld F105B en mag daarom geen deel uitmaken van het (negatieve) bedrag van veld F105C.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.7.   F106: bedrag in euro’s

Bedrag van elke afzonderlijke betaling, uitgedrukt in euro.

De bedragen in veld F106 hebben alleen betrekking op de ELGF- en de ELFPO-uitgaven. Nationale uitgaven worden in dit veld niet opgenomen.

Voor het ELGF moet de som van deze bedragen (F106) per begrotingscode (F109) in principe overeenstemmen met het bedrag in tabel 104.

Voor het ELFPO moet de som van deze bedragen (F106) per begrotingscode (F109) in principe overeenstemmen met de bedragen in de kwartaaldeclaraties van uitgaven over dezelfde periode.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.8.   F106A: overheidsuitgaven in euro’s

Bedrag van alle overheidsbijdragen in de financiering van concrete acties die afkomstig zijn uit de begrotingen van de staat, van regionale en plaatselijke overheden en van de Europese Gemeenschap, en van alle soortgelijke uitgaven.

De som van deze bedragen (F106A) per begrotingscode (F109) moet in principe overeenstemmen met de gecertificeerde overheidsuitgaven zoals gedeclareerd in de ELFPO-tabel.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

1.9.   F107: munteenheid

Vereist formaat: EUR.

1.10.   F108: betaaldatum

De datum die bepalend is voor de maand van declaratie bij het ELGF/ELFPO.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

1.11.   F109: begrotingscode

Voor het ELGF moet de ABB-code (ABB = Activity Based Budgeting) volledig zijn en de titel, het hoofdstuk, het artikel, de post en de subpost omvatten.

Voor ELFPO-begrotingspost 05040501 moeten de subposten worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage IV.

Vereist ABB-formaat zonder spaties: „999999999999999”, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Als er cijfers ontbreken, moet worden aangevuld met nullen (bijv. 05020901160 wordt 050209011600000).

1.12.   F110: verkoopseizoen of -periode

Voor interventieproducten moet de Commissie het verkoopseizoen kennen waaraan het product wordt toegerekend; in het geval van de melkheffing moet de Commissie het quotumtijdvak kennen waarvoor de heffing is betaald.

2.   Gegevens over de begunstigden (d.w.z. de aanvragers)

Opmerking vooraf: de velden F200, F201, F202A, F202B en F202C moeten altijd worden gebruikt om de begunstigde van een betaling, d.i. de eindbegunstigde, te identificeren. De velden F220, F221, F222B en F222C mogen alleen worden gebruikt als de betaling aan de begunstigde via een bemiddelende instantie is verricht.

Veld F207 heeft alleen betrekking op veld F200.

2.1.   F200: identificatiecode

Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke aanvrager wordt gegeven.

2.2.   F201: naam

Familienaam en voornaam van de aanvrager, of firmanaam.

2.3.   F202A: adres van de aanvrager (straatnaam en nummer)

2.4.   F202B: adres van de aanvrager (internationale postcode)

2.5.   F202C: adres van de aanvrager (gemeente of stad)

2.6.   F205: bedrijf in een probleemgebied

Als het om steun aan een bedrijf in een probleemgebied gaat, moet dit hier worden vermeld.

Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.

2.7.   F207: regio en subregio in de lidstaat

Bepalend voor de code van de regio en de subregio (NUTS 3) zijn de hoofdactiviteiten van het bedrijf van de begunstigde waaraan de betaling wordt toegekend.

In voorkomende gevallen, bijvoorbeeld wanneer een NUTS 3-code ontbreekt, dient de code „Extra-Regio” (MSZZZ) te worden vermeld.

Vereist formaat: NUTS 3-code, zoals aangegeven in codelijst F207 op CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identificatiecode van de bemiddelende instantie

Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke bemiddelende instantie wordt gegeven.

De betaling aan de begunstigde liep via deze bemiddelende instantie, d.i. een tussenpersoon, of was voor deze bemiddelende instantie zelf bestemd.

2.9.   F221: naam van de bemiddelende instantie

De naam van de instantie.

2.10.   F222B: adres van de bemiddelende instantie (internationale postcode)

2.11.   F222C: adres van de bemiddelende instantie (gemeente of stad)

3.   Gegevens over aangiften/aanvragen

3.1.   F300: nummer van de aangifte of de aanvraag

Aan de hand hiervan kan de aangifte of de aanvraag in de dossiers van de lidstaten worden teruggevonden.

3.2.   F300B: datum van de aanvraag

Datum waarop het betaalorgaan (met inbegrip van elk afdelingskantoor of regionaal kantoor daarvan) de aanvraag heeft ontvangen.

In het geval van betalingen in het kader van de nationale steunprogramma’s in de wijnsector geldt als datum van de aanvraag de in artikel 37, onder b), van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie (3) bedoelde datum.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

3.3.   F301: nummer van het contract/project (indien van toepassing)

Voor ELFPO-maatregelen en -programma’s moet aan elk project een uniek identificatienummer worden gegeven.

3.4.   F304: opdrachtgevende instantie

Dit is de instantie die bevoegd is voor de administratieve controle en het geven van de betalingsopdracht, bijvoorbeeld de regio. Dit gegeven is des te belangrijker naarmate het beheer van de regeling verder is gedecentraliseerd.

3.5.   F305: nummer van het certificaat of de vergunning

„N” = neen, indien niet van toepassing.

3.6.   F306: datum van afgifte van het certificaat of de vergunning

Dit veld moet worden ingevuld als in veld F305 een certificaat- of vergunningsnummer is vermeld.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

3.7.   F307: instantie waar de bewijsstukken worden bewaard

Alleen indien verschillend van de in F304 vermelde instantie.

4.   Gegevens over zekerheden

4.1.   F402: bedrag van de verwerkingszekerheid (andere dan inschrijvingszekerheden) in euro’s

Als het om voorschotten in de wijnsector gaat (begrotingspost 05020908), moet het bedrag van de gestelde zekerheid worden vermeld.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.   Productgegevens

Opmerking vooraf inzake de hoeveelheden: de basisregel is dat de hoeveelheden, de oppervlakten en de aantallen dieren slechts eenmaal hoeven te worden vermeld. Als het gaat om een voorschot en vervolgens een saldo, moet de betrokken hoeveelheid in de record voor de voorschotbetaling worden opgenomen. Dit is ook het geval als het voorschot en het saldo worden geboekt ten laste van verschillende begrotingssubposten (voorschotten en saldi). Een aanpassing van de hoeveelheid, de oppervlakte of het aantal dieren moet worden vermeld in de record voor de saldobetaling of een volgende betaling. Bij teruggekregen bedragen moet, als het gevraagde bedrag is verlaagd omdat hoeveelheid, oppervlakte of aantal dieren niet correct was, de aanpassing van de hoeveelheid worden genoteerd met een minteken.

5.1.   F500: productcode/code per submaatregel voor plattelandsontwikkeling

De lidstaten moeten hun eigen codelijst opstellen en de codes moeten in de toelichting bij het betalingsbestand worden verklaard.

Als het om maatregelen voor plattelandsontwikkeling onder ELFPO-begrotingspost 05040501 gaat, moet in voorkomend geval een code per uitgevoerde submaatregel worden vermeld (bv. het soort milieumaatregel in de landbouw).

Wat uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten (begrotingspost 050404000000) betreft, moet overeenkomstig de onderstaande lijst een code van één letter of twee letters worden ingevuld:

| Code | Betekenis |
| --- | --- |
| A | investeringen in landbouwbedrijven |
| B | vestiging van jonge landbouwers |
| C | opleiding |
| D | vervroegde uittreding |
| E | probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied |
| F | agromilieusteun en dierenwelzijn |
| G | verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproducten |
| H | bebossing van landbouwgrond |
| I | overige bosbouwmaatregelen |
| J | grondverbetering |
| K | herverkaveling |
| L | oprichting van bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw, oprichting en verlening van diensten op het gebied van bedrijfsadvisering en landbouwvoorlichting |
| M | afzet van kwaliteitslandbouwproducten |
| N | dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en –bevolking |
| O | dorpsvernieuwing en –ontwikkeling en bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed |
| P | diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante sectoren, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen |
| Q | waterbeheer in de landbouw |
| R | ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur |
| S | bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten |
| T | milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer en verbetering van het welzijn van dieren |
| U | herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve voorzieningen |
| V | financiële instrumentering |
| X | toepassing van normen |
| Y | gebruik van adviesdiensten met het oog op de toepassing van normen |
| Z | vrijwillige deelneming door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen |
| AA | activiteiten van producentengroeperingen die de voedselkwaliteit betreffen |
| AB | semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd |
| AC | producentengroeperingen |
| AD | technische bijstand |
| AE | aanvulling op rechtstreekse betalingen |
| AF | aanvulling op staatssteun in Malta |
| AG | voltijdse landbouwers in Malta |
| SA | financiering van Sapard-projecten |

Code

Betekenis

A

investeringen in landbouwbedrijven

B

vestiging van jonge landbouwers

C

opleiding

D

vervroegde uittreding

E

probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied

F

agromilieusteun en dierenwelzijn

G

verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproducten

H

bebossing van landbouwgrond

I

overige bosbouwmaatregelen

J

grondverbetering

K

herverkaveling

L

oprichting van bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw, oprichting en verlening van diensten op het gebied van bedrijfsadvisering en landbouwvoorlichting

M

afzet van kwaliteitslandbouwproducten

N

dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en –bevolking

O

dorpsvernieuwing en –ontwikkeling en bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed

P

diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante sectoren, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen

Q

waterbeheer in de landbouw

R

ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur

S

bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten

T

milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer en verbetering van het welzijn van dieren

U

herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve voorzieningen

V

financiële instrumentering

X

toepassing van normen

Y

gebruik van adviesdiensten met het oog op de toepassing van normen

Z

vrijwillige deelneming door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen

AA

activiteiten van producentengroeperingen die de voedselkwaliteit betreffen

AB

semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd

AC

producentengroeperingen

AD

technische bijstand

AE

aanvulling op rechtstreekse betalingen

AF

aanvulling op staatssteun in Malta

AG

voltijdse landbouwers in Malta

SA

financiering van Sapard-projecten

Als het om uitvoerrestituties gaat, is F500 slechts vereist indien F804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld. In dit geval moet in F500 voor niet in bijlage I genoemde goederen de goederencode (in beginsel de in vak 33 van het enig document opgegeven GN-code; 8 cijfers) worden vermeld, en voor landbouwproducten die het eindproduct van een verwerking zijn, de productcode.

5.2.   F502: hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht (aantal dieren, hectaren, enz.)

Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.

Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.

Voor alle andere sectoren moet de hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht, worden uitgedrukt in de eenheid die in de verordening als grondslag voor de betaling van de premie is vastgesteld.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).

5.3.   F503: hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd (aangevraagde hoeveelheid)

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).

5.4.   F508A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft

De oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft.

Voor begrotingspost 050404000000 (plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten) hoeft dit veld alleen voor de maatregelen E, F en H te worden ingevuld.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.5.   F508B: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald

Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.

De oppervlakte waarop de betaling betrekking heeft.

Voor begrotingspost 050404000000 (plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten) hoeft dit veld alleen voor de maatregelen E, F en H te worden ingevuld.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.6.   F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte

Verschil tussen de aangegeven en de gemeten oppervlakte. Als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave). Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.7.   F510: nummer en artikel van de EG-verordening

Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.

5.8.   F511: ELGF-steun (in euro’s) per meeteenheid

Het veld F511 moet worden gebruikt als gegevens worden opgegeven in een van de vereiste hoeveelheidsvelden F502, F508B en F800. De steun moet in dezelfde meeteenheid worden uitgedrukt als de opgegeven hoeveelheid.

Vereist formaat: 9 ... 9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

Dat met zes decimalen wordt gewerkt, kan vreemd lijken, maar in sommige verordeningen, bijvoorbeeld Verordening (EG) nr. 660/1999 van de Raad (4), worden voor de vaststelling van de premie tot vijf decimalen gebruikt, zelfs bij gebruik van de euro. Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.

5.9.   F531: totaal alcohol-volumegehalte

Uitgedrukt in % vol/hl.

Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.10.   F532: natuurlijk alcohol-volumegehalte

Uitgedrukt in % vol/hl.

Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

5.11.   F533: wijnbouwzone

Wijnbouwzone zoals gedefinieerd in het aanhangsel van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (5).

Vereist formaat: één van de volgende codes: A, B, CI, CII, CIIIA of CIIIB.

6.   Controlegegevens

De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid. Als het gaat om premies die volledig geweigerd of teruggekregen zijn, moet als betaling 0 worden vermeld waarbij de datum van het desbetreffende besluit moet worden opgenomen in F108.

6.1.   F600: controle ter plaatse

Het gaat hier om „controles ter plaatse” zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen (6). Zij omvatten bezoeken aan het landbouwbedrijf (code „F” of code „C”) en/of controles via teledetectie (code „T”), alsmede steekproefsgewijze uitgevoerde fysieke controles van goederen (code „G”), substitutiecontroles (code „S”) en specifieke substitutiecontroles (code „U”) voor uitvoerrestituties.

Veld F601 hoeft slechts te worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle op het bedrijf of een controle op de naleving van de randvoorwaarden („F” of „C”) is verricht.

Veld F602 moet worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle ter plaatse („F”, „C”, „T”, „G”, „S” of „U”) is verricht.

Veld F602B hoeft slechts te worden ingevuld als de verschuldigde extra heffing is herberekend.

Als aan dezelfde producent verscheidene bezoeken voor dezelfde maatregel worden gebracht, hoeft dit slechts eenmaal te worden vermeld. Elke record die met een bepaalde controle in verband kan worden gebracht, of het nu gaat om de betaling van een voorschot of van een saldo of om een andere betaling, moet in F600 de juiste code krijgen (zie hieronder).

Administratieve controles in de zin van de bovenbedoelde verordeningen (zie voetnoot) worden niet in F600 vermeld. Aanvragen waarbij een sanctie is opgelegd, worden evenwel in F105 (code „Y”) en de bedragen van de verlaging of uitsluiting in veld F105C (negatief bedrag) aangegeven, ongeacht of zij voortvloeien uit een administratieve controle dan wel uit een controle ter plaatse.

Vereist formaat: „N” = geen controle, „F” = controle op het bedrijf, „C” = controle op de naleving van de randvoorwaarden, „T” = controle via teledetectie, „G” = controle ter plaatse van goederen, „S” = substitutiecontrole en „U” = specifieke substitutiecontrole.

In geval van een combinatie van een controle op het bedrijf en/of een controle op de naleving van de randvoorwaarden en/of een controle via teledetectie moet dit worden aangegeven met behulp van de passende code „FT”, „CT”, „CF” of „FTC”.

In geval van een combinatie van controles voor uitvoerrestituties moet dit worden opgegeven met behulp van de passende code „GS”, „GSU”, „GU” of „SU”.

6.2.   F601: controledatum

Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle op het bedrijf of een controle op de naleving van de randvoorwaarden („F” of „C”) is verricht. Voor controles via teledetectie hoeft de controledatum niet te worden ingevuld.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

6.3.   F602: verlaagde aanvraag

Als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle is verlaagd, moet dit hier worden aangegeven. Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.

Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.

6.4.   F603: reden van de verlaging

Als er verschillende redenen zijn, moet de reden worden vermeld die tot de hoogste sanctie heeft geleid. Dit veld moet worden ingevuld als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle ter plaatse is verlaagd.

Vereist formaat: moet worden gecodeerd; de codes moeten in de begeleidende brief worden toegelicht.

7.   Gegevens over de toeslagrechten

Opmerking vooraf:

Voor elke soort van toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 moet de Commissie het totale bedrag van een individueel toeslagrecht kennen.

Ook heeft de Commissie financiële informatie nodig over de bedragen die als gevolg van de administratieve controles of de controles ter plaatse (GBCS-controles) niet zijn betaald.

7.1.   F700: bedrag aan toeslagrechten in euro’s

Bedrag aan toeslagrechten in euro’s, d.w.z. het totale bedrag dat na uitvoering van de GBCS-controles moet worden betaald op basis van de toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.2.   F702: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald

Voor op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten: de oppervlakte waarop de toeslag is betaald.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

Als de toeslag bestaat uit gewone toeslagrechten en aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten, moeten de in de afdelingen A) en B) gevraagde gegevens worden ingevuld voor zover die afdelingen van toepassing zijn. Is een afdeling niet van toepassing, dan moet in die afdeling een nulwaarde worden ingevuld.

De hierna genoemde toeslagrechten zijn die welke zijn gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.

7.3.   A) Op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten (gewone toeslagrechten)

7.4.   F703: bedrag in euro’s van de toeslagrechten

Het in de aanvraag vermelde totale bedrag in euro’s van de toeslagrechten.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.5.   F703A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft

De door middel van de steunaanvraag „geactiveerde” oppervlakte. Voor de op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten betreft het hier de door middel van de steunaanvraag „geactiveerde” oppervlakte, d.w.z. de maximale oppervlakte waarvoor de toeslag kan worden toegekend (zie ook artikel 57, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie (7)).

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.6.   F703B: geconstateerde oppervlakte

De bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.7.   F703C: niet-gevonden oppervlakte

Het verschil tussen de „geactiveerde” oppervlakte zoals aangegeven in de steunaanvraag en de bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.

In het geval dat de aangegeven oppervlakte groter is dan de geconstateerde oppervlakte, moet hier de te veel aangegeven oppervlakte worden vermeld als een positief getal. In het geval dat de geconstateerde oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, moet hier de te weinig aangegeven oppervlakte worden vermeld als een negatief getal.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.8.   B) Aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten

7.9.   F707: bedrag in euro’s van de toeslagrechten

Het in de aanvraag vermelde totale bedrag in euro’s van de toeslagrechten.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.10.   F707A: aantal grootvee-eenheden (GVE) in de referentieperiode

Dit aantal betreft de tijdens de referentieperiode uitgeoefende landbouwactiviteit, uitgedrukt in GVE, zoals bedoeld in artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.11.   F707B: aangegeven aantal grootvee-eenheden (GVE)

In dit veld moet het exacte aantal GVE worden vermeld dat voor het betrokken kalenderjaar is aangegeven (artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009).

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

7.12.   F707C: geconstateerd aantal grootvee-eenheden (GVE)

Het aantal GVE dat is geconstateerd bij de administratieve controles of de controles ter plaatse om na te gaan of was voldaan aan het bepaalde in artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.

8.   Aanvullende gegevens over uitvoerrestituties

8.1.   F800: nettogewicht/hoeveelheid

Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.

Het gewicht of de hoeveelheid moet worden uitgedrukt in de meeteenheid.

Voor verwerkte producten (niet in bijlage I genoemde goederen of door verwerking verkregen landbouwproducten): de hoeveelheid van het ingrediënt dat voor een uitvoerrestitutie in aanmerking komt. Als de goederencode (veld F500) een product betreft dat meer dan één voor een restitutie in aanmerking komend ingrediënt (F804) bevat, moeten meerdere records met de desbetreffende bedragen (F106) en hoeveelheden (F800) worden gecreëerd.

Vereist formaat: + 99 ... 99.99 of – 99 ... 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9. Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).

8.2.   F800B: meeteenheid voor F800

Vereist formaat: een van de volgende codes (1 letter):

| Code | Betekenis |
| --- | --- |
| K | Kilogram |
| L | Liter |
| P | Stuk |

Code

Betekenis

K

Kilogram

L

Liter

P

Stuk

8.3.   F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)

Hoe meer details het nummer van de aanvraag bevat, des te belangrijker dit gegeven is. Een aan een het nummer van de aanvraag toegevoegd element (zoals bijvoorbeeld het ingrediëntnummer) maakt een nauwkeuriger identificatie van de gegevens over de uitvoerrestituties mogelijk.

8.4.   F802: douanekantoor waar de goederen onder douanetoezicht zijn geplaatst

De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK (8)). Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer. Het is mogelijk dat sommige douanekantoren ontbreken omdat de lijst betrekking heeft op douanevervoer, maar dan gaat het wel om uitzonderingen. In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.

Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land (ISO-code van een lidstaat), gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor. Bijvoorbeeld „EE1000EE”.

8.5.   F802B: douanekantoor van uitgang

Hiermee wordt het douanekantoor bedoeld dat certificeert dat producten waarvoor een uitvoerrestitutie is aangevraagd, het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten. De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK (9)). Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer. Het is mogelijk dat sommige douanekantoren ontbreken omdat de lijst betrekking heeft op douanevervoer, maar dan gaat het wel om uitzonderingen. In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.

Dit is een belangrijk gegeven voor de controleurs wat de substitutiecontroles betreft. Het is vermeld in het T5-document of een gelijkwaardig document.

Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land (ISO-code van een lidstaat), gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor. Bijvoorbeeld „GB000392”.

8.6.   F804: uitvoerrestitutiecode

Voor niet-verwerkte landbouwproducten: de productcode van 12 cijfers waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.

Voor verwerkte producten (niet in bijlage I genoemde goederen of door verwerking verkregen landbouwproducten): de GN-code(s) van het (de) ingrediënt(en) waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld. In dit geval moet in F500 de code van het eindproduct worden ingevuld. Zie ook de toelichting bij F800 voor de procedure die moet worden gevolgd als meer dan één ingrediënt van een verwerkt product voor restitutie in aanmerking komt.

8.7.   F805: bestemmingscode

Vereist formaat: „XX”, waarbij X voor een letter van het alfabet staat (nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap; zie Verordening (EG) nr. 2020/2001 van de Commissie van 15 oktober 2001 (10) en latere herzieningen).

Met het oog op harmonisering moeten de lidstaten ook de codes van de groep „Overige” (Q*-codes) van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel gebruiken. Deze nomenclatuur onderscheidt weliswaar niet alle speciale gevallen die zich bij de uitvoerrestituties voordoen, maar de Commissie heeft geen behoefte aan dergelijke details. Daarom moeten de lidstaten, voordat zij hun gegevens aan de Commissie toesturen, hun speciale nationale codes omzetten in de ruimere categorieën van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel.

8.8.   F808: datum van vaststelling vooraf

Bij vaststelling vooraf, de datum waarop het restitutiebedrag is vastgesteld.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.9.   F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.10.   F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)

De procedure van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie (11), of de vergelijkbare procedure voor andere sectoren. De Commissie heeft de referentie van de inschrijving nodig.

8.11.   F814: datum waarop de betalingsaangifte is aanvaard (COM-7)

Voor de rundvleessector: bij voorfinanciering is alleen F814 vereist (en hoeven F816 en F816B dus niet te worden ingevuld); als het niet om voorfinanciering gaat, zijn F816 en F816B vereist (en hoeft F814 dus niet te worden ingevuld).

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.12.   F816: datum waarop de uitvoeraangifte is aanvaard

Datum in de zin van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 612/2009 van de Commissie (12).

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

8.13.   F816B: datum van uitvoer uit het EU-grondgebied

Datum van uitvoer die is vermeld in de uitvoeraangifte of in het T5-document. Zie ook artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 612/2009 van de Commissie.

Vereist formaat: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).

9.   (Wordt niet gebruikt)

---

(1)  PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.

(2)  PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.

(3)  PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.

(4)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 10.

(5)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

(6)  Verordening (EG) nr. 1975/2006 van de Commissie [plattelandsontwikkeling].

Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad [regelingen inzake rechtstreekse steunverlening].

Verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie [regelingen inzake rechtstreekse steunverlening].

Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie [dopvruchten].

Verordening (EG) nr. 1621/1999 van de Commissie [krenten en rozijnen].

Verordening (EG) nr. 1276/2008 van de Commissie [uitvoerrestituties].

Verordening (EG) nr. 968/2006 van de Commissie [herstructureringsfonds in de sector suiker].

(7)  PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  PB L 273 van 16.10.2001, blz. 6.

(11)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.

(12)  PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.

---

BIJLAGE IV

Structuur van de ELFPO-begrotingscodes (F109)

INLEIDING

Voor het ELFPO is in de begrotingsnomenclatuur slechts één begrotingspost opgenomen: „05040501”.

Aangezien de begrotingscodes tot 15 cijfers kunnen omvatten, kunnen de resterende 7 cijfers worden gebruikt ter identificatie van de programma’s en maatregelen. Zo zullen het begrotingsjaar, het betaalorgaan, de maatregel en het programma kunnen worden gebruikt voor controles op de aansluiting tussen gegevens uit verschillende bronnen.

1.   STRUCTUUR VAN DE BEGROTINGSCODES

De begrotingscodes moeten de volgende structuur hebben:

| — | De eerste 8 cijfers zijn altijd dezelfde: „05040501”. |
| --- | --- |

—

De eerste 8 cijfers zijn altijd dezelfde: „05040501”.

| — | De volgende 3 cijfers geven de maatregel aan volgens de bijgaande lijst. |
| --- | --- |

—

De volgende 3 cijfers geven de maatregel aan volgens de bijgaande lijst.

| — | Dan komt een cijfer waarvoor de volgende waarden mogelijk zijn (hoe hoger deze waarde, hoe hoger het medefinancieringspercentage):






  1 | niet-convergentieregio |
| --- | --- | --- |
| 2 | convergentieregio |
| 3 | ultraperifeer gebied |
| 4 | vrijwillige modulatie |
| 5 | extra bijdrage voor Portugal |
| 6 | extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad – niet-convergentieregio |
| 7 | extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad – convergentieregio |

—

Dan komt een cijfer waarvoor de volgende waarden mogelijk zijn (hoe hoger deze waarde, hoe hoger het medefinancieringspercentage):

1

niet-convergentieregio

2

convergentieregio

3

ultraperifeer gebied

4

vrijwillige modulatie

5

extra bijdrage voor Portugal

6

extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad – niet-convergentieregio

7

extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad – convergentieregio

| — | Voor het volgende cijfer moet worden gekozen tussen 0 = operationeel programma en 1 = netwerkprogramma. |
| --- | --- |

—

Voor het volgende cijfer moet worden gekozen tussen 0 = operationeel programma en 1 = netwerkprogramma.

| — | De laatste 2 cijfers geven het programmanummer aan: hiervoor kunnen combinaties tussen „01” en „99” worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

De laatste 2 cijfers geven het programmanummer aan: hiervoor kunnen combinaties tussen „01” en „99” worden gebruikt.

2.   VOORBEELD

F109 = „050405011132001” betekent: begrotingspost „05040501” (ELFPO), maatregel „113” (vervroegde uittreding), convergentieregio („2”), operationeel programma („0”) en programmanummer „01”.

3.   LIJST VAN DE ELFPO-MAATREGELEN

AS 1   VERBETERING VAN HET CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE LAND- EN DE BOSBOUWSECTOR

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 111 | Acties op het gebied van beroepsopleiding en voorlichting |
| 112 | Vestiging van jonge landbouwers |
| 113 | Vervroegde uittreding |
| 114 | Gebruik van adviesdiensten |
| 115 | Oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten |
| 121 | Modernisering van landbouwbedrijven |
| 122 | Verbetering van de economische waarde van bossen |
| 123 | Verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten |
| 124 | Samenwerking voor de ontwikkeling van nieuwe producten, procedés en technologieën in de landbouw-, de voedsel- en de bosbouwsector |
| 125 | Infrastructuur voor de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw |
| 126 | Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen |
| 131 | Voldoen aan op communautaire regelgeving gebaseerde normen |
| 132 | Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsprogramma's |
| 133 | Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties |
| 141 | Semizelfvoorzieningsbedrijven |
| 142 | Producentengroeperingen |
| 143 | Verlening van advies- en voorlichtingsdiensten aan landbouwers in Bulgarije en Roemenië |
| 144 | Bedrijven die ten gevolge van de hervorming van een gemeenschappelijke marktordening worden geherstructureerd |

Code

Maatregel

111

Acties op het gebied van beroepsopleiding en voorlichting

112

Vestiging van jonge landbouwers

113

Vervroegde uittreding

114

Gebruik van adviesdiensten

115

Oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten

121

Modernisering van landbouwbedrijven

122

Verbetering van de economische waarde van bossen

123

Verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten

124

Samenwerking voor de ontwikkeling van nieuwe producten, procedés en technologieën in de landbouw-, de voedsel- en de bosbouwsector

125

Infrastructuur voor de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw

126

Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen

131

Voldoen aan op communautaire regelgeving gebaseerde normen

132

Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsprogramma's

133

Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties

141

Semizelfvoorzieningsbedrijven

142

Producentengroeperingen

143

Verlening van advies- en voorlichtingsdiensten aan landbouwers in Bulgarije en Roemenië

144

Bedrijven die ten gevolge van de hervorming van een gemeenschappelijke marktordening worden geherstructureerd

AS 2   VERBETERING VAN HET MILIEU EN HET PLATTELAND DOOR LANDBEHEER

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 211 | Betalingen voor natuurlijke handicaps aan landbouwers in berggebieden |
| 212 | Betalingen aan landbouwers in andere gebieden met handicaps dan berggebieden |
| 213 | Natura 2000-betalingen en betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG (kaderrichtlijn water) |
| 214 | Agromilieubetalingen |
| 215 | Dierenwelzijnsbetalingen |
| 216 | Niet-productieve investeringen |
| 221 | Eerste bebossing van landbouwgrond |
| 222 | Eerste totstandbrenging van boslandbouwsystemen op landbouwgrond |
| 223 | Eerste bebossing van andere grond dan landbouwgrond |
| 224 | Natura 2000-betalingen |
| 225 | Bosmilieubetalingen |
| 226 | Herstel van bosbouwpotentieel en het treffen van preventieve maatregelen |
| 227 | Niet-productieve investeringen |

Code

Maatregel

211

Betalingen voor natuurlijke handicaps aan landbouwers in berggebieden

212

Betalingen aan landbouwers in andere gebieden met handicaps dan berggebieden

213

Natura 2000-betalingen en betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG (kaderrichtlijn water)

214

Agromilieubetalingen

215

Dierenwelzijnsbetalingen

216

Niet-productieve investeringen

221

Eerste bebossing van landbouwgrond

222

Eerste totstandbrenging van boslandbouwsystemen op landbouwgrond

223

Eerste bebossing van andere grond dan landbouwgrond

224

Natura 2000-betalingen

225

Bosmilieubetalingen

226

Herstel van bosbouwpotentieel en het treffen van preventieve maatregelen

227

Niet-productieve investeringen

AS 3   VERBETERING VAN DE LEEFKWALITEIT OP HET PLATTELAND EN BEVORDERING VAN DIVERSIFICATIE VAN DE ECONOMISCHE BEDRIJVIGHEID

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 311 | Diversificatie naar niet-agrarische activiteiten |
| 312 | Oprichting en ontwikkeling van micro-ondernemingen |
| 313 | Bevordering van toeristische activiteiten |
| 321 | Basisvoorzieningen voor de plattelandseconomie en –bevolking |
| 322 | Dorpsvernieuwing en –ontwikkeling |
| 323 | Instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed |
| 331 | Opleiding en informatie |
| 341 | Verwerving van vakkundigheid, dynamisering en uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën |

Code

Maatregel

311

Diversificatie naar niet-agrarische activiteiten

312

Oprichting en ontwikkeling van micro-ondernemingen

313

Bevordering van toeristische activiteiten

321

Basisvoorzieningen voor de plattelandseconomie en –bevolking

322

Dorpsvernieuwing en –ontwikkeling

323

Instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed

331

Opleiding en informatie

341

Verwerving van vakkundigheid, dynamisering en uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën

AS 4   LEADER

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 411 | Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Concurrentievermogen |
| 412 | Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Milieu/landbeheer |
| 413 | Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Leefkwaliteit/diversificatie |
| 421 | Uitvoering van samenwerkingsprojecten |
| 431 | Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied als bedoeld in artikel 59 |

Code

Maatregel

411

Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Concurrentievermogen

412

Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Milieu/landbeheer

413

Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën. Leefkwaliteit/diversificatie

421

Uitvoering van samenwerkingsprojecten

431

Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied als bedoeld in artikel 59

5   Technische bijstand

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 511 | Technische bijstand |

Code

Maatregel

511

Technische bijstand

6   Aanvullingen op rechtstreekse betalingen voor Bulgarije en Roemenië

| Code | Maatregel |
| --- | --- |
| 611 | Aanvullingen op rechtstreekse betalingen |

Code

Maatregel

611

Aanvullingen op rechtstreekse betalingen

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/44

---

VERORDENING (EU) Nr. 826/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

houdende afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009, wat betreft de aankoop en de verkoop van boter en mageremelkpoeder

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name artikel 43, onder f) en j), juncto artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 884/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de financiering van de maatregelen voor interventie in de vorm van openbare opslag door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en de boeking van de verrichtingen in verband met de openbare opslag door de betaalorganen van de lidstaten (2) financiert het ELGF de uitgaven voor de in bijlage V bij die verordening genoemde materiële verrichtingen op basis van forfaitaire bedragen, voor zover de daarmee overeenstemmende uitgaven niet in de toepasselijke sectorale wetgeving zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 884/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de financiering van de maatregelen voor interventie in de vorm van openbare opslag door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en de boeking van de verrichtingen in verband met de openbare opslag door de betaalorganen van de lidstaten (2) financiert het ELGF de uitgaven voor de in bijlage V bij die verordening genoemde materiële verrichtingen op basis van forfaitaire bedragen, voor zover de daarmee overeenstemmende uitgaven niet in de toepasselijke sectorale wetgeving zijn vastgesteld.

| (2) | De voor 2010 vastgestelde en aan de lidstaten meegedeelde forfaitaire bedragen zijn berekend op basis van de vóór 1 maart 2010 geldende regels. Op die datum zijn de regels ten aanzien van de aankoop van producten in en de verkoop van producten uit interventie, met inbegrip van de kosten die door interventiebureaus en marktdeelnemers moeten worden gedragen en die zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie (3), van toepassing geworden op de zuivelsector. |
| --- | --- |

(2)

De voor 2010 vastgestelde en aan de lidstaten meegedeelde forfaitaire bedragen zijn berekend op basis van de vóór 1 maart 2010 geldende regels. Op die datum zijn de regels ten aanzien van de aankoop van producten in en de verkoop van producten uit interventie, met inbegrip van de kosten die door interventiebureaus en marktdeelnemers moeten worden gedragen en die zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie (3), van toepassing geworden op de zuivelsector.

| (3) | Om rekening te houden met deze situatie met betrekking tot de verkoop, is bij Verordening (EU) nr. 569/2010 van de Commissie (4) een afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 vastgesteld wat betreft de verkoop, in het kader een openbare inschrijving, van boter en mageremelkpoeder waarvoor de inschrijvingen tot 21 september 2010 om 11.00 uur (Brusselse tijd) kunnen worden ingediend. |
| --- | --- |

(3)

Om rekening te houden met deze situatie met betrekking tot de verkoop, is bij Verordening (EU) nr. 569/2010 van de Commissie (4) een afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 vastgesteld wat betreft de verkoop, in het kader een openbare inschrijving, van boter en mageremelkpoeder waarvoor de inschrijvingen tot 21 september 2010 om 11.00 uur (Brusselse tijd) kunnen worden ingediend.

| (4) | Om een geharmoniseerde berekening van de forfaitaire bedragen te garanderen moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de kosten in verband met het laden en lossen vast te stellen en deze aan de Commissie mee te delen. Bovendien moet het onderzoek naar de uniforme toepassing van de regels betreffende de kosten die door de interventiebureaus en de marktdeelnemers moeten worden gedragen met betrekking tot de aankoop in en de verkoop uit interventie van boter en mageremelkpoeder, worden voortgezet en afgerond. Als gevolg van de tijdslimieten en de procedurele eisen zullen deze extra elementen niet op tijd beschikbaar zijn om rekening mee te kunnen houden bij het besluit tot vaststelling van de forfaitaire bedragen voor het boekjaar 2011. Daarom moet de afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 worden verlengd tot het einde van het boekjaar 2011. |
| --- | --- |

(4)

Om een geharmoniseerde berekening van de forfaitaire bedragen te garanderen moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de kosten in verband met het laden en lossen vast te stellen en deze aan de Commissie mee te delen. Bovendien moet het onderzoek naar de uniforme toepassing van de regels betreffende de kosten die door de interventiebureaus en de marktdeelnemers moeten worden gedragen met betrekking tot de aankoop in en de verkoop uit interventie van boter en mageremelkpoeder, worden voortgezet en afgerond. Als gevolg van de tijdslimieten en de procedurele eisen zullen deze extra elementen niet op tijd beschikbaar zijn om rekening mee te kunnen houden bij het besluit tot vaststelling van de forfaitaire bedragen voor het boekjaar 2011. Daarom moet de afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 worden verlengd tot het einde van het boekjaar 2011.

| (5) | Om snel te reageren en om de afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 ononderbroken toe te passen tot het einde van het boekjaar 2011 moet de onderhavige verordening op de datum van bekendmaking in werking treden. |
| --- | --- |

(5)

Om snel te reageren en om de afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 ononderbroken toe te passen tot het einde van het boekjaar 2011 moet de onderhavige verordening op de datum van bekendmaking in werking treden.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   In afwijking van artikel 28, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 zijn de eventuele kosten van het lossen van de boter of het mageremelkpoeder op het laadperron van de opslagplaats voor rekening van het betaalorgaan.

2.   In afwijking van artikel 42, lid 1, onder e), van Verordening (EU) nr. 1272/2009 bevat de inschrijving de prijs in euro voor het product, geleverd op pallets op het laadperron van de opslagplaats, of, in voorkomend geval, geleverd op pallets die op het transportmiddel zijn geladen, als het om een vrachtwagen of een spoorwegwagon gaat.

3.   In afwijking van artikel 52, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt het product ter beschikking van de marktdeelnemers gesteld op pallets op het laadperron van de opslagplaats of, in voorkomend geval, op pallets die op het transportmiddel zijn geladen, als het om een vrachtwagen of een spoorwegwagon gaat.

4.   In afwijking van artikel 52, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 zijn de kosten in verband met, naargelang van het geval, het overbrengen van de producten naar het laadperron of het laden op het vervoermiddel voor rekening van het betaalorgaan en de eventuele kosten voor het stuwen en het afladen van de pallets voor rekening van de koper.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 1, leden 2, 3 en 4, is van toepassing op de bijzondere inschrijvingen voor boter en mageremelkpoeder die zijn geopend overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EU) nr. 1272/2009, waarvoor de inschrijvingen van 21 september 2010, 11.00 uur (Brusselse tijd) tot 20 september 2011, 11.00 uur (Brusselse tijd) kunnen worden ingediend.

Zij vervalt op 30 september 2011.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 171 van 23.6.2006, blz. 35.

2

(3)  PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.

3

(4)  PB L 163 van 30.6.2010, blz. 32.

4

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/46

---

VERORDENING (EU) Nr. 827/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 21 september 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/48

---

VERORDENING (EU) Nr. 828/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

met betrekking tot invoercertificaten waarvoor de aanvragen in de eerste 7 dagen van september 2010 zijn ingediend in het kader van het tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit, dat wordt beheerd bij Verordening (EG) nr. 620/2009

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (2), en met name op artikel 7, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 620/2009 van de Commissie van 13 juli 2009 tot vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit (3) zijn voorschriften vastgesteld voor het indienen van invoercertificaataanvragen en het afgeven van invoercertificaten. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 620/2009 van de Commissie van 13 juli 2009 tot vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit (3) zijn voorschriften vastgesteld voor het indienen van invoercertificaataanvragen en het afgeven van invoercertificaten.

| (2) | In artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald dat, in het geval dat certificaataanvragen zijn ingediend voor een grotere hoeveelheid dan die welke beschikbaar is voor de invoertariefcontingentsperiode of de deelperiode daarvan, een toewijzingscoëfficiënt moet worden vastgesteld voor elk van de hoeveelheden waarvoor een certificaataanvraag is ingediend. De invoercertificaataanvragen die op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 620/2009 zijn ingediend tussen 1 en 7 september 2010 hebben betrekking op een grotere dan de beschikbare hoeveelheid. Derhalve moet worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven en moet de toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(2)

In artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald dat, in het geval dat certificaataanvragen zijn ingediend voor een grotere hoeveelheid dan die welke beschikbaar is voor de invoertariefcontingentsperiode of de deelperiode daarvan, een toewijzingscoëfficiënt moet worden vastgesteld voor elk van de hoeveelheden waarvoor een certificaataanvraag is ingediend. De invoercertificaataanvragen die op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 620/2009 zijn ingediend tussen 1 en 7 september 2010 hebben betrekking op een grotere dan de beschikbare hoeveelheid. Derhalve moet worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven en moet de toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Op de invoercertificaataanvragen voor het contingent met volgnummer 09.4449 die in de periode van 1 tot en 7 september 2010 zijn ingediend overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 620/2009, wordt een toewijzingscoëfficiënt toegepast van 75,767209 %.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

2

(3)  PB L 182 van 15.7.2009, blz. 25.

3

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/49

---

VERORDENING (EU) Nr. 829/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 533/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor vlees van pluimvee

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (2), en met name op artikel 7, lid 2,

Gelet op Verordening (EG) nr. 533/2007 van de Commissie van 14 mei 2007 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vlees van pluimvee (3), en met name op artikel 5, lid 6,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 533/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 533/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee.

| (2) | De in de eerste zeven dagen van september 2010 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven, |
| --- | --- |

(2)

De in de eerste zeven dagen van september 2010 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Op de invoercertificaataanvragen die op grond van Verordening (EG) nr. 533/2007 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010, worden de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde toewijzingscoëfficiënten toegepast.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 21 september 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

2

(3)  PB L 125 van 15.5.2007, blz. 9.

3

---

BIJLAGE

| Nummer van de groep | Volgnummer | Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Nummer van de groep

Volgnummer

Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/51

---

VERORDENING (EU) Nr. 830/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 539/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor bepaalde producten in de sector eieren en ovoalbumine

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (integrale-GMO-verordening) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (2), en met name op artikel 7, lid 2,

Gelet op Verordening (EG) nr. 539/2007 van de Commissie van 15 mei 2007 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten voor eieren en ovoalbumine (3), en met name op artikel 5, lid 6,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 539/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector eieren en ovoalbumine. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 539/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector eieren en ovoalbumine.

| (2) | De in de eerste zeven dagen van september 2010 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven, |
| --- | --- |

(2)

De in de eerste zeven dagen van september 2010 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Op de invoercertificaataanvragen die op grond van Verordening (EG) nr. 539/2007 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010, worden de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde toewijzingscoëfficiënten toegepast.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 21 september 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

2

(3)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 19.

3

---

BIJLAGE

| Nummer van de groep | Volgnummer | Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Nummer van de groep

Volgnummer

Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/53

---

VERORDENING (EU) Nr. 831/2010 VAN DE COMMISSIE

van 20 september 2010

inzake de afgifte van invoercertificaten voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van september 2010 in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1385/2007 geopende tariefcontingent zijn ingediend voor vlees van pluimvee

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (2), en met name op artikel 7, lid 2,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1385/2007 van de Commissie van 26 november 2007 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad, wat betreft de opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor vlees van pluimvee (3), en met name op artikel 5, lid 6,

Overwegende hetgeen volgt:

De in de eerste zeven dagen van september 2010 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Op de invoercertificaataanvragen die op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2010, worden de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde toewijzingscoëfficiënten toegepast.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 21 september 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 september 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

2

(3)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 47.

3

---

BIJLAGE

| Nummer van de groep | Volgnummer | Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Nummer van de groep

Volgnummer

Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

BESLUITEN

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/55

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 25 mei 2010

betreffende door Denemarken aangemelde nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitriet aan bepaalde vleesproducten

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3301)

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(2010/561/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 114, lid 6,

Overwegende hetgeen volgt:

I.   FEITEN EN PROCEDURE

| (1) | Bij brief van 21 november 2007 en overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — VWEU) heeft het Koninkrijk Denemarken (Denemarken) aan de Commissie kennisgeving gedaan van zijn nationale bepalingen betreffende de toevoeging van nitrieten aan bepaalde vleesproducten, vervat in besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) (1). Denemarken achtte het noodzakelijk deze bepalingen te handhaven en daarom Richtlijn 2006/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, en Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (2) niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van nitrieten in vleesproducten betreft. |
| --- | --- |

(1)

Bij brief van 21 november 2007 en overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — VWEU) heeft het Koninkrijk Denemarken (Denemarken) aan de Commissie kennisgeving gedaan van zijn nationale bepalingen betreffende de toevoeging van nitrieten aan bepaalde vleesproducten, vervat in besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) (1). Denemarken achtte het noodzakelijk deze bepalingen te handhaven en daarom Richtlijn 2006/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, en Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (2) niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van nitrieten in vleesproducten betreft.

| (2) | Bij Beschikking 2008/448/EG van de Commissie (3) zijn deze nationale bepalingen tot en met 23 mei 2010 goedgekeurd in afwachting dat de Deense autoriteiten — door middel van een hernieuwde kennisgeving — aantonen dat de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgelegde gehalten het vereiste beschermingsniveau niet tot stand brengt en tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid zal leiden. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 2008/448/EG van de Commissie (3) zijn deze nationale bepalingen tot en met 23 mei 2010 goedgekeurd in afwachting dat de Deense autoriteiten — door middel van een hernieuwde kennisgeving — aantonen dat de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgelegde gehalten het vereiste beschermingsniveau niet tot stand brengt en tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid zal leiden.

| (3) | Dienovereenkomstig heeft Denemarken bij brief van 20 november 2009, die door de Commissie op 26 november 2009 is ontvangen, de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om Richtlijn 2006/52/EG nog steeds niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van nitrieten in bepaalde vleesproducten betreft en in plaats daarvan zijn bestaande nationale wetgeving in dit verband te handhaven, d.w.z. Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Ter staving van zijn kennisgeving heeft Denemarken aanvullende informatie verstrekt, waaronder gegevens over de consumptie van vleesproducten, de invoer van vleesproducten en de analyse van nitriet in vleesproducten op de Deense markt. |
| --- | --- |

(3)

Dienovereenkomstig heeft Denemarken bij brief van 20 november 2009, die door de Commissie op 26 november 2009 is ontvangen, de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om Richtlijn 2006/52/EG nog steeds niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van nitrieten in bepaalde vleesproducten betreft en in plaats daarvan zijn bestaande nationale wetgeving in dit verband te handhaven, d.w.z. Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Ter staving van zijn kennisgeving heeft Denemarken aanvullende informatie verstrekt, waaronder gegevens over de consumptie van vleesproducten, de invoer van vleesproducten en de analyse van nitriet in vleesproducten op de Deense markt.

1.   WETGEVING VAN DE UNIE

1.1.   ARTIKEL 114, LEDEN 4 EN 6, VAN HET VWEU

| (4) | Artikel 114, lid 4, van het VWEU bepaalt dat wanneer een lidstaat het, nadat door het Europees Parlement en de Raad, door de Raad of door de Commissie een harmonisatiemaatregel is genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 114, lid 4, van het VWEU bepaalt dat wanneer een lidstaat het, nadat door het Europees Parlement en de Raad, door de Raad of door de Commissie een harmonisatiemaatregel is genomen, noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 of verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, hij zowel van die bepalingen als van de redenen voor het handhaven ervan, kennis geeft aan de Commissie.

| (5) | Volgens artikel 114, lid 6, van het VWEU keurt de Commissie binnen zes maanden na de kennisgeving de betrokken nationale bepalingen goed of wijst zij die af na te hebben nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen. |
| --- | --- |

(5)

Volgens artikel 114, lid 6, van het VWEU keurt de Commissie binnen zes maanden na de kennisgeving de betrokken nationale bepalingen goed of wijst zij die af na te hebben nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

1.2.   RICHTLIJN 2006/52/EG

| (6) | Volgens de algemene principes van Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven (4) is de goedkeuring van een levensmiddelenadditief afhankelijk van een voldoende technische behoefte, van de aanvaardbaarheid ervan vanuit het oogpunt van de gezondheid en van het feit dat het gebruik niet misleidend is voor de consument. Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (5), die dezelfde algemene principes bevatte, is bij laatstgenoemde verordening met ingang van 20 januari 2010 ingetrokken. |
| --- | --- |

(6)

Volgens de algemene principes van Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven (4) is de goedkeuring van een levensmiddelenadditief afhankelijk van een voldoende technische behoefte, van de aanvaardbaarheid ervan vanuit het oogpunt van de gezondheid en van het feit dat het gebruik niet misleidend is voor de consument. Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (5), die dezelfde algemene principes bevatte, is bij laatstgenoemde verordening met ingang van 20 januari 2010 ingetrokken.

| (7) | Nitrieten worden al decennia lang in vleesproducten gebruikt, onder meer om in combinatie met andere factoren te zorgen voor conservering en microbiologische veiligheid van vleesproducten, met name van gezouten vleesproducten, door onder andere de vermenigvuldiging te remmen van Clostridium botulinum, de bacterie die het levensbedreigende botulisme veroorzaakt. Daarnaast wordt erkend dat de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten kan leiden tot de vorming van nitrosaminen, waarvan is gebleken dat zij kankerverwekkend zijn. In de wetgeving op dit gebied moet daarom het juiste evenwicht worden gevonden tussen het risico van de vorming van nitrosaminen door de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten enerzijds en de beschermende effecten van nitrieten tegen de vermenigvuldiging van bacteriën, met name die welke botulisme veroorzaken, anderzijds. |
| --- | --- |

(7)

Nitrieten worden al decennia lang in vleesproducten gebruikt, onder meer om in combinatie met andere factoren te zorgen voor conservering en microbiologische veiligheid van vleesproducten, met name van gezouten vleesproducten, door onder andere de vermenigvuldiging te remmen van Clostridium botulinum, de bacterie die het levensbedreigende botulisme veroorzaakt. Daarnaast wordt erkend dat de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten kan leiden tot de vorming van nitrosaminen, waarvan is gebleken dat zij kankerverwekkend zijn. In de wetgeving op dit gebied moet daarom het juiste evenwicht worden gevonden tussen het risico van de vorming van nitrosaminen door de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten enerzijds en de beschermende effecten van nitrieten tegen de vermenigvuldiging van bacteriën, met name die welke botulisme veroorzaken, anderzijds.

| (8) | Overeenkomstig de artikelen 33 en 34 van Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt Richtlijn nr. 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (6) met ingang van 20 januari 2010 ingetrokken, met uitzondering van bepaalde bepalingen, waaronder de bijlagen I tot en met VI, die van toepassing blijven. In Richtlijn 95/2/EG, zoals oorspronkelijk vastgesteld, werden maximale restgehalten voor nitrieten en nitraten in verscheidene vleesproducten vastgesteld, alsook „indicatieve gebruikte gehalten”. Bijlage I, punt 3, onder c), bij Richtlijn 2006/52/EG wijzigt bijlage III, deel C, bij Richtlijn 95/2/EG wat betreft E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet. |
| --- | --- |

(8)

Overeenkomstig de artikelen 33 en 34 van Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt Richtlijn nr. 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (6) met ingang van 20 januari 2010 ingetrokken, met uitzondering van bepaalde bepalingen, waaronder de bijlagen I tot en met VI, die van toepassing blijven. In Richtlijn 95/2/EG, zoals oorspronkelijk vastgesteld, werden maximale restgehalten voor nitrieten en nitraten in verscheidene vleesproducten vastgesteld, alsook „indicatieve gebruikte gehalten”. Bijlage I, punt 3, onder c), bij Richtlijn 2006/52/EG wijzigt bijlage III, deel C, bij Richtlijn 95/2/EG wat betreft E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet.

| (9) | In Richtlijn 2006/52/EG worden daarentegen algemene maxima vastgesteld voor de toevoeging van E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet tijdens de productie. Het toegestane maximum voor de toegevoegde hoeveelheid bedraagt 150 mg/kg voor de meeste vleesproducten in het algemeen en 100 mg/kg voor gesteriliseerde vleesproducten. Voor enkele gespecificeerde gezouten vleesproducten die in bepaalde lidstaten op de traditionele manier worden vervaardigd, geldt een maximumhoeveelheid van 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

In Richtlijn 2006/52/EG worden daarentegen algemene maxima vastgesteld voor de toevoeging van E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet tijdens de productie. Het toegestane maximum voor de toegevoegde hoeveelheid bedraagt 150 mg/kg voor de meeste vleesproducten in het algemeen en 100 mg/kg voor gesteriliseerde vleesproducten. Voor enkele gespecificeerde gezouten vleesproducten die in bepaalde lidstaten op de traditionele manier worden vervaardigd, geldt een maximumhoeveelheid van 180 mg/kg.

| (10) | Deze benadering is conform de adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) van 1990 (7) en 1995 (8), alsook van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 26 november 2003 (9), waarin staat dat de gebruikte hoeveelheid nitriet en niet het restgehalte bijdraagt aan de remmende invloed op C. botulinum en dat het aan te bevelen is de „indicatieve gebruikte hoeveelheden” te vervangen door „maximale gebruikte hoeveelheden”. Er wordt ook rekening gehouden met het arrest van het Hof in zaak C-3/00 Denemarken tegen Commissie inzake een eerder verzoek van Denemarken overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, VWEU) waarin het Hof oordeelde dat de Commissie bij de verwerping van het Deense verzoek betreffende het gebruik van nitrieten in vleesproducten niet voldoende rekening had gehouden met de adviezen van het SCF van 1990 en 1995, waarin vraagtekens werden geplaatst bij de in Richtlijn 95/2/EG vastgestelde maxima voor nitrieten (10). |
| --- | --- |

(10)

Deze benadering is conform de adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) van 1990 (7) en 1995 (8), alsook van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 26 november 2003 (9), waarin staat dat de gebruikte hoeveelheid nitriet en niet het restgehalte bijdraagt aan de remmende invloed op C. botulinum en dat het aan te bevelen is de „indicatieve gebruikte hoeveelheden” te vervangen door „maximale gebruikte hoeveelheden”. Er wordt ook rekening gehouden met het arrest van het Hof in zaak C-3/00 Denemarken tegen Commissie inzake een eerder verzoek van Denemarken overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, VWEU) waarin het Hof oordeelde dat de Commissie bij de verwerping van het Deense verzoek betreffende het gebruik van nitrieten in vleesproducten niet voldoende rekening had gehouden met de adviezen van het SCF van 1990 en 1995, waarin vraagtekens werden geplaatst bij de in Richtlijn 95/2/EG vastgestelde maxima voor nitrieten (10).

| (11) | Bij wijze van uitzondering op de algemene regel bevat Richtlijn 2006/52/EG maximale restgehalten voor bepaalde traditionele gezouten vleesproducten die op traditionele wijzen worden geproduceerd. Er gelden maximale restgehalten van 50 mg/kg, 100 mg/kg en 175 mg/kg voor verschillende groepen van dergelijke producten, bijvoorbeeld 175 mg/kg voor Wiltshire bacon, dry cured bacon en soortgelijke producten, en 100 mg/kg voor Wiltshire ham en soortgelijke producten. Voor deze producten zijn maximale restgehalten vastgesteld, omdat het als gevolg van de aard van het productieproces van deze producten niet mogelijk is de toegevoegde hoeveelheid zout te controleren die door het vlees wordt geabsorbeerd. Het productieproces van deze specifieke producten wordt in de richtlijn beschreven om „soortgelijke producten” te kunnen herkennen en duidelijk te maken op welke producten de maximumgehalten betrekking hebben. In de onderstaande tabel worden de maximumgehalten aangegeven die in Richtlijn 2006/52/EG zijn vastgesteld:









  E-nummer | Naam | Levensmiddel | Maximumconcentratie die tijdens de vervaardiging mag worden toegevoegd
  (uitgedrukt als NaNO2) | Maximaal restgehalte
  (uitgedrukt als NaNO2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kaliumnitriet (11) | Vleesproducten | 150 mg/kg | |
| E 250 | Natriumnitriet (11) | Gesteriliseerde vleesproducten (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Traditionele in een pekelbad gezouten vleesproducten (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira en cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);
  en soortgelijke producten | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  en soortgelijke producten | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  en soortgelijke producten | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Traditioneel vervaardigde drooggezouten vleesproducten (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  en soortgelijke producten | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá en paio do lombo (2.3);
  en soortgelijke producten | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  en soortgelijke producten | | 50 mg/kg |
| Overige traditioneel vervaardigde gezouten of gedroogde vleesproducten (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  en soortgelijke producten | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  en soortgelijke producten

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Bij wijze van uitzondering op de algemene regel bevat Richtlijn 2006/52/EG maximale restgehalten voor bepaalde traditionele gezouten vleesproducten die op traditionele wijzen worden geproduceerd. Er gelden maximale restgehalten van 50 mg/kg, 100 mg/kg en 175 mg/kg voor verschillende groepen van dergelijke producten, bijvoorbeeld 175 mg/kg voor Wiltshire bacon, dry cured bacon en soortgelijke producten, en 100 mg/kg voor Wiltshire ham en soortgelijke producten. Voor deze producten zijn maximale restgehalten vastgesteld, omdat het als gevolg van de aard van het productieproces van deze producten niet mogelijk is de toegevoegde hoeveelheid zout te controleren die door het vlees wordt geabsorbeerd. Het productieproces van deze specifieke producten wordt in de richtlijn beschreven om „soortgelijke producten” te kunnen herkennen en duidelijk te maken op welke producten de maximumgehalten betrekking hebben. In de onderstaande tabel worden de maximumgehalten aangegeven die in Richtlijn 2006/52/EG zijn vastgesteld:

E-nummer

Naam

Levensmiddel

Maximumconcentratie die tijdens de vervaardiging mag worden toegevoegd

(uitgedrukt als NaNO2)

Maximaal restgehalte

(uitgedrukt als NaNO2)

E 249

Kaliumnitriet (11)

Vleesproducten

150 mg/kg

E 250

Natriumnitriet (11)

Gesteriliseerde vleesproducten (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Traditionele in een pekelbad gezouten vleesproducten (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira en cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

en soortgelijke producten

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

en soortgelijke producten

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

en soortgelijke producten

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Traditioneel vervaardigde drooggezouten vleesproducten (2):

Dry cured bacon (2.1);

en soortgelijke producten

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá en paio do lombo (2.3);

en soortgelijke producten

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

en soortgelijke producten

50 mg/kg

Overige traditioneel vervaardigde gezouten of gedroogde vleesproducten (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

en soortgelijke producten

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

en soortgelijke producten

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Zoals aanbevolen in de desbetreffende adviezen van het SCF en de EFSA, is Richtlijn 2006/52/EG gebaseerd op de vaststelling van maximale toegevoegde hoeveelheden en weerspiegelt deze de in die wetenschappelijke adviezen genoemde marges door te specificeren dat maximaal 100 mg/kg nitriet is toegestaan in gesteriliseerde vleesproducten en 150 mg/kg in andere vleesproducten. Gelet op de grote verscheidenheid van (gezouten) vleesproducten en productiemethoden binnen de Europese Unie, stelde de wetgever van de Unie dat het op dat moment niet mogelijk was voor elk product het geschikte nitrietgehalte te specificeren. |
| --- | --- |

(12)

Zoals aanbevolen in de desbetreffende adviezen van het SCF en de EFSA, is Richtlijn 2006/52/EG gebaseerd op de vaststelling van maximale toegevoegde hoeveelheden en weerspiegelt deze de in die wetenschappelijke adviezen genoemde marges door te specificeren dat maximaal 100 mg/kg nitriet is toegestaan in gesteriliseerde vleesproducten en 150 mg/kg in andere vleesproducten. Gelet op de grote verscheidenheid van (gezouten) vleesproducten en productiemethoden binnen de Europese Unie, stelde de wetgever van de Unie dat het op dat moment niet mogelijk was voor elk product het geschikte nitrietgehalte te specificeren.

| (13) | De uitzonderingen op de regel voor het toepassen van maximale toegevoegde hoeveelheden zijn beperkt van aard. Zij gelden voor specifieke producten die in bepaalde lidstaten op traditionele wijze worden geproduceerd en waarvoor het vanwege de aard van het productieproces van deze producten niet mogelijk is de gebruikte hoeveelheid zout die door het vlees wordt geabsorbeerd te controleren. De traditionele producten waarop zij van toepassing zijn, worden vooral gedefinieerd via een beschrijving van de productiemethode. |
| --- | --- |

(13)

De uitzonderingen op de regel voor het toepassen van maximale toegevoegde hoeveelheden zijn beperkt van aard. Zij gelden voor specifieke producten die in bepaalde lidstaten op traditionele wijze worden geproduceerd en waarvoor het vanwege de aard van het productieproces van deze producten niet mogelijk is de gebruikte hoeveelheid zout die door het vlees wordt geabsorbeerd te controleren. De traditionele producten waarop zij van toepassing zijn, worden vooral gedefinieerd via een beschrijving van de productiemethode.

| (14) | Richtlijn 2006/52/EG moest op 15 februari 2008 door de lidstaten in nationaal recht zijn omgezet om de handel in en het gebruik van producten die aan die richtlijn voldoen per 15 februari 2008 toe te staan en de handel in en het gebruik van producten die niet aan die richtlijn voldoen, per 15 augustus 2008 te verbieden. |
| --- | --- |

(14)

Richtlijn 2006/52/EG moest op 15 februari 2008 door de lidstaten in nationaal recht zijn omgezet om de handel in en het gebruik van producten die aan die richtlijn voldoen per 15 februari 2008 toe te staan en de handel in en het gebruik van producten die niet aan die richtlijn voldoen, per 15 augustus 2008 te verbieden.

| (15) | Op 23 november 2007 heeft Denemarken overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, VWEU) een verzoek ingediend tot handhaving van zijn nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten aan vleesproducten, vervat in Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), die stringenter zijn dan die van Richtlijn 2006/52/EG. |
| --- | --- |

(15)

Op 23 november 2007 heeft Denemarken overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, VWEU) een verzoek ingediend tot handhaving van zijn nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten aan vleesproducten, vervat in Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), die stringenter zijn dan die van Richtlijn 2006/52/EG.

| (16) | Door middel van Beschikking 2008/448/EG van de Commissie en overeenkomstig artikel 95, lid 6, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 6, VWEU) heeft de Commissie deze nationale maatregelen tot en met 23 mei 2010 goedgekeurd in afwachting dat de Deense autoriteiten aantonen dat de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgelegde gehalten het vereiste beschermingsniveau niet tot stand brengt en tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid zal leiden. Om dergelijke gegevens in een hernieuwde aanvraag te kunnen verstrekken werd Denemarken verzocht de situatie te monitoren, met name wat betreft de bestrijding van botulisme, het aandeel vleesproducten dat onder de limiet van 60 mg/kg valt in de totale consumptie van vleesproducten in Denemarken, met inachtneming van andere risicofactoren van typische voedingsgewoonten voor zover relevant, en de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten. |
| --- | --- |

(16)

Door middel van Beschikking 2008/448/EG van de Commissie en overeenkomstig artikel 95, lid 6, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 6, VWEU) heeft de Commissie deze nationale maatregelen tot en met 23 mei 2010 goedgekeurd in afwachting dat de Deense autoriteiten aantonen dat de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgelegde gehalten het vereiste beschermingsniveau niet tot stand brengt en tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid zal leiden. Om dergelijke gegevens in een hernieuwde aanvraag te kunnen verstrekken werd Denemarken verzocht de situatie te monitoren, met name wat betreft de bestrijding van botulisme, het aandeel vleesproducten dat onder de limiet van 60 mg/kg valt in de totale consumptie van vleesproducten in Denemarken, met inachtneming van andere risicofactoren van typische voedingsgewoonten voor zover relevant, en de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten.

2.   AANGEMELDE NATIONALE BEPALINGEN

| (17) | De door Denemarken op 20 november 2009 aangemelde nationale bepalingen zijn Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). In de context van Beschikking 2008/448/EG heeft de Commissie reeds de stringentere voorschriften beoordeeld die door Denemarken ten aanzien van E 249 en E 250 worden toegepast. |
| --- | --- |

(17)

De door Denemarken op 20 november 2009 aangemelde nationale bepalingen zijn Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). In de context van Beschikking 2008/448/EG heeft de Commissie reeds de stringentere voorschriften beoordeeld die door Denemarken ten aanzien van E 249 en E 250 worden toegepast.

| (18) | Besluit nr. 22 bevat het principe dat uitsluitend additieven die op een positieve lijst worden vermeld, onder gespecificeerde voorwaarden en met de gespecificeerde doelstellingen en beperkingen in levensmiddelen mogen worden gebruikt (13). In het besluit wordt verder bepaald dat de maximumwaarden in de positieve lijst, tenzij anders gespecificeerd, verwijzen naar de maximumhoeveelheden van het additief die aanwezig mogen zijn in een levensmiddel in de vorm waarin het wordt verkocht (14). Als gevolg daarvan mogen alleen levensmiddelen die aan de voorschriften van Besluit nr. 22 voldoen en die op de positieve lijst voorkomen op de Deense markt worden verkocht. Op de positieve lijst die op basis van Besluit nr. 22 door de Deense dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen is opgesteld, wordt vermeld welke additieven in welke levensmiddelen mogen worden gebruikt en in welke hoeveelheden. De aangemelde versie werd op 29 januari 2005 van kracht. |
| --- | --- |

(18)

Besluit nr. 22 bevat het principe dat uitsluitend additieven die op een positieve lijst worden vermeld, onder gespecificeerde voorwaarden en met de gespecificeerde doelstellingen en beperkingen in levensmiddelen mogen worden gebruikt (13). In het besluit wordt verder bepaald dat de maximumwaarden in de positieve lijst, tenzij anders gespecificeerd, verwijzen naar de maximumhoeveelheden van het additief die aanwezig mogen zijn in een levensmiddel in de vorm waarin het wordt verkocht (14). Als gevolg daarvan mogen alleen levensmiddelen die aan de voorschriften van Besluit nr. 22 voldoen en die op de positieve lijst voorkomen op de Deense markt worden verkocht. Op de positieve lijst die op basis van Besluit nr. 22 door de Deense dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen is opgesteld, wordt vermeld welke additieven in welke levensmiddelen mogen worden gebruikt en in welke hoeveelheden. De aangemelde versie werd op 29 januari 2005 van kracht.

| (19) | Wat het gebruik van de nitrieten E 249 (kaliumnitriet) en E 250 (natriumnitriet) in vleesproducten betreft, worden op de Deense positieve lijst uitsluitend de toegevoegde hoeveelheden vermeld en gelden daarvoor de volgende maxima.






  Levensmiddel | Hoeveelheid toegevoegde nitrieten (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van hele stukken vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen) |

(19)

Wat het gebruik van de nitrieten E 249 (kaliumnitriet) en E 250 (natriumnitriet) in vleesproducten betreft, worden op de Deense positieve lijst uitsluitend de toegevoegde hoeveelheden vermeld en gelden daarvoor de volgende maxima.

Levensmiddel

Hoeveelheid toegevoegde nitrieten (mg/kg)

8.2.1.

Vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van hele stukken vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen)

60

Bacon van het type Wiltshire en daaraan gerelateerde stukken, inclusief gezouten ham

150

| 8.2.2. | Vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van hele stukken vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen) |
| --- | --- |

8.2.2.

Vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van hele stukken vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen)

60

Rullepølse (worst van opgerold vlees)

100

Volledig geconserveerde of halfgeconserveerde producten, bacon van het type Wiltshire en stukken daarvan, inclusief gezouten ham

150

| 8.3.1. | Vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen) |
| --- | --- |

8.3.1.

Vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen)

60

Gefermenteerde salami’s

100

Volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees

150

| 8.3.2. | Vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees |
| --- | --- |

8.3.2.

Vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees

60

Gehaktballen en leverpastei (kødboller en leverpostej) (15)

0

Volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees

150

| (20) | Daarom is de grenswaarde van 60 mg/kg van toepassing op veel soorten vleesproducten, terwijl de overeenkomstige maximumgrenswaarden van Richtlijn 2006/52/EG 100 of 150 mg/kg bedragen. |
| --- | --- |

(20)

Daarom is de grenswaarde van 60 mg/kg van toepassing op veel soorten vleesproducten, terwijl de overeenkomstige maximumgrenswaarden van Richtlijn 2006/52/EG 100 of 150 mg/kg bedragen.

| (21) | Wat „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees” betreft voorzien de aangemelde bepalingen in een maximumgrenswaarde van 150 mg/kg, terwijl de overeenkomstige maximumgrenswaarden van Richtlijn 2006/52/EG voor „gesteriliseerde vleesproducten” 100 mg/kg bedragen. |
| --- | --- |

(21)

Wat „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees” betreft voorzien de aangemelde bepalingen in een maximumgrenswaarde van 150 mg/kg, terwijl de overeenkomstige maximumgrenswaarden van Richtlijn 2006/52/EG voor „gesteriliseerde vleesproducten” 100 mg/kg bedragen.

3.   PROCEDURE

| (22) | Bij brief van 20 november 2009, die door de Commissie op 26 november 2009 is ontvangen, heeft Denemarken de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om Richtlijn 2006/52/EG nog steeds niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet in vleesproducten betreft. Ter staving van zijn kennisgeving heeft Denemarken een verslag van het Deense ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij over de consumptie en de invoer van vleesproducten in Denemarken, alsook een verslag van het National Food Institute (NFI) over „Nitrieten als levensmiddelenadditieven — gezondheidsaspecten en EU-regelgeving” ingediend. |
| --- | --- |

(22)

Bij brief van 20 november 2009, die door de Commissie op 26 november 2009 is ontvangen, heeft Denemarken de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om Richtlijn 2006/52/EG nog steeds niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet in vleesproducten betreft. Ter staving van zijn kennisgeving heeft Denemarken een verslag van het Deense ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij over de consumptie en de invoer van vleesproducten in Denemarken, alsook een verslag van het National Food Institute (NFI) over „Nitrieten als levensmiddelenadditieven — gezondheidsaspecten en EU-regelgeving” ingediend.

| (23) | Bij brief van 21 december 2009 heeft de Commissie bevestigd dat zij de kennisgeving had ontvangen en dat de termijn van zes maanden voor de beoordeling, overeenkomstig artikel 114, lid 6, VWEU, een dag na ontvangst, dat wil zeggen op 27 november 2009, was ingegaan. Door middel van dezelfde brief heeft de Commissie de Deense autoriteiten verzocht de laatste versie van de positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven („Positivlisten”) te verstrekken. |
| --- | --- |

(23)

Bij brief van 21 december 2009 heeft de Commissie bevestigd dat zij de kennisgeving had ontvangen en dat de termijn van zes maanden voor de beoordeling, overeenkomstig artikel 114, lid 6, VWEU, een dag na ontvangst, dat wil zeggen op 27 november 2009, was ingegaan. Door middel van dezelfde brief heeft de Commissie de Deense autoriteiten verzocht de laatste versie van de positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven („Positivlisten”) te verstrekken.

| (24) | Bij brief van 7 januari 2010 heeft Denemarken de gevraagde aanvullende informatie verstrekt. |
| --- | --- |

(24)

Bij brief van 7 januari 2010 heeft Denemarken de gevraagde aanvullende informatie verstrekt.

| (25) | De Commissie heeft een mededeling betreffende de kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (16) gepubliceerd om de andere belanghebbende partijen in kennis te stellen van de Deense nationale bepalingen, alsook van de redenen die zijn aangevoerd om het verzoek te staven. Bij brief van 25 januari 2010 heeft de Commissie de andere lidstaten en de EVA-staten op de hoogte gebracht van de kennisgeving en hun de gelegenheid geboden om binnen dertig dagen opmerkingen in te dienen. De Commissie heeft binnen deze termijn opmerkingen van Tsjechië, Polen, het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen ontvangen (17).






  — | Tsjechië betuigt zijn instemming met de handhaving van stringentere nationale maatregelen, maar slechts tot de goedkeuring van de bijlagen bij Verordening (EG) nr.1333/2008. Na de goedkeuring van de bijlagen inzake het gebruik van additieven in levensmiddelen moeten dezelfde gebruiksvoorwaarden in alle lidstaten gelden. |
| --- | --- | --- |

(25)

De Commissie heeft een mededeling betreffende de kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (16) gepubliceerd om de andere belanghebbende partijen in kennis te stellen van de Deense nationale bepalingen, alsook van de redenen die zijn aangevoerd om het verzoek te staven. Bij brief van 25 januari 2010 heeft de Commissie de andere lidstaten en de EVA-staten op de hoogte gebracht van de kennisgeving en hun de gelegenheid geboden om binnen dertig dagen opmerkingen in te dienen. De Commissie heeft binnen deze termijn opmerkingen van Tsjechië, Polen, het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen ontvangen (17).

—

Tsjechië betuigt zijn instemming met de handhaving van stringentere nationale maatregelen, maar slechts tot de goedkeuring van de bijlagen bij Verordening (EG) nr.1333/2008. Na de goedkeuring van de bijlagen inzake het gebruik van additieven in levensmiddelen moeten dezelfde gebruiksvoorwaarden in alle lidstaten gelden.

| — | Polen heeft geen opmerkingen over de kennisgeving, maar heeft onderstreept dat het nodig is dat de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde nitrietgehalten na een herbeoordeling door de EFSA opnieuw worden bekeken. |
| --- | --- |

—

Polen heeft geen opmerkingen over de kennisgeving, maar heeft onderstreept dat het nodig is dat de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde nitrietgehalten na een herbeoordeling door de EFSA opnieuw worden bekeken.

| — | Het Verenigd Koninkrijk verwijst naar de motivering van Denemarken om de nationale niveaus voor het gebruik van nitrieten in vleesproducten te handhaven: voorkomen dat zijn bevolking wordt blootgesteld aan een hoger niveau van nitrosaminen. Het benadrukt dat de conservering van vleesproducten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat zich geen uitbraken van botulisme voordoen, steunt op een complexe wisselwerking tussen een aantal factoren, die niet alleen nitrieten maar ook zout, pH en temperatuurbeheersing omvatten. Naar zijn mening is de mogelijkheid dat consumenten aan nitrosaminen worden blootgesteld niet het enige punt dat in aanmerking moet worden genomen bij de vaststelling van geschikte nitrietgehalten. In dit verband benadrukt het dat het door 26 lidstaten, die deel uitmaken van de Groep op hoog niveau betreffende voeding en lichaamsbeweging van de Commissie, overeengekomen kader aanbeveelt dat over een periode van vier jaren (2008-2012) het zoutgehalte in vleesproducten met 16 % moet worden verlaagd. Daarom vraagt het zich af hoe het mogelijk zal zijn om het zout- en het nitrietgehalte gelijktijdig te verminderen en toch te blijven zorgen voor de productie van veilige vleesproducten. |
| --- | --- |

—

Het Verenigd Koninkrijk verwijst naar de motivering van Denemarken om de nationale niveaus voor het gebruik van nitrieten in vleesproducten te handhaven: voorkomen dat zijn bevolking wordt blootgesteld aan een hoger niveau van nitrosaminen. Het benadrukt dat de conservering van vleesproducten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat zich geen uitbraken van botulisme voordoen, steunt op een complexe wisselwerking tussen een aantal factoren, die niet alleen nitrieten maar ook zout, pH en temperatuurbeheersing omvatten. Naar zijn mening is de mogelijkheid dat consumenten aan nitrosaminen worden blootgesteld niet het enige punt dat in aanmerking moet worden genomen bij de vaststelling van geschikte nitrietgehalten. In dit verband benadrukt het dat het door 26 lidstaten, die deel uitmaken van de Groep op hoog niveau betreffende voeding en lichaamsbeweging van de Commissie, overeengekomen kader aanbeveelt dat over een periode van vier jaren (2008-2012) het zoutgehalte in vleesproducten met 16 % moet worden verlaagd. Daarom vraagt het zich af hoe het mogelijk zal zijn om het zout- en het nitrietgehalte gelijktijdig te verminderen en toch te blijven zorgen voor de productie van veilige vleesproducten.

| — | Noorwegen is van mening dat de Deense maatregel goed onderbouwd is en maakt daarom geen bezwaar tegen het verzoek van Denemarken om zijn nationale bepalingen inzake het gebruik van nitrieten als additieven in vleesproducten te handhaven. Tegen deze achtergrond moedigt het ook de Commissie aan om Richtlijn 2006/52/EG in verband met het gebruik van nitrieten in vleesproducten opnieuw te bekijken. |
| --- | --- |

—

Noorwegen is van mening dat de Deense maatregel goed onderbouwd is en maakt daarom geen bezwaar tegen het verzoek van Denemarken om zijn nationale bepalingen inzake het gebruik van nitrieten als additieven in vleesproducten te handhaven. Tegen deze achtergrond moedigt het ook de Commissie aan om Richtlijn 2006/52/EG in verband met het gebruik van nitrieten in vleesproducten opnieuw te bekijken.

| (26) | Een verdere vergadering tussen de diensten van de Commissie en Denemarken heeft op 19 maart 2010 plaatsgevonden. Door middel van een brief van 12 april 2010 heeft Denemarken verdere verduidelijkingen verstrekt over de verschillende categorieën vleesproducten waarop de aangemelde bepalingen betrekking hebben, alsook over de uitvoering van controles op ingevoerde vleesproducten. |
| --- | --- |

(26)

Een verdere vergadering tussen de diensten van de Commissie en Denemarken heeft op 19 maart 2010 plaatsgevonden. Door middel van een brief van 12 april 2010 heeft Denemarken verdere verduidelijkingen verstrekt over de verschillende categorieën vleesproducten waarop de aangemelde bepalingen betrekking hebben, alsook over de uitvoering van controles op ingevoerde vleesproducten.

4.   VERZOEK AAN DE EFSA

| (27) | Bij brief van 29 januari 2010 heeft het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten de EFSA verzocht de door de Deense autoriteiten verstrekte gegevens te beoordelen en met name na te gaan of deze informatie of eventuele andere nieuwe ontwikkelingen erop duiden dat er wetenschappelijk bewijs bestaat voor een herziening van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde maximumgrenswaarden voor nitrieten. |
| --- | --- |

(27)

Bij brief van 29 januari 2010 heeft het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten de EFSA verzocht de door de Deense autoriteiten verstrekte gegevens te beoordelen en met name na te gaan of deze informatie of eventuele andere nieuwe ontwikkelingen erop duiden dat er wetenschappelijk bewijs bestaat voor een herziening van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde maximumgrenswaarden voor nitrieten.

| (28) | In zijn op 11 maart 2010 goedgekeurde advies (18) heeft het panel voor levensmiddelenadditieven en aan levensmiddelen toegevoegde bronnen van voedingsstoffen (ANS-panel) van de EFSA geconcludeerd dat de door de Deense autoriteiten verstrekte gegevens geen basis vormen voor de herziening van de „aanvaardbare dagelijkse inname” (ADI) van 0,07 mg/kg lichaamsgewicht/dag, die in 2002 is vastgesteld door de Gemengde FAO/WHO deskundigencommissie inzake additieven in levensmiddelen (Jecfa). Het heeft er ook op gewezen dat deze ADI bij kinderen kan worden overschreden. Ten slotte heeft het ANS-panel in lijn met de conclusie van het SCF in 1995 geconcludeerd dat de blootstelling aan al gevormde nitrosaminen in levensmiddelen zoveel mogelijk moet worden beperkt door toepassing van gerichte technologie, zoals de verlaging van de aan levensmiddelen toegevoegde doses nitriet en nitraat tot het voor de noodzakelijke conserverende werking en de microbiologische veiligheid vereiste minimum. |
| --- | --- |

(28)

In zijn op 11 maart 2010 goedgekeurde advies (18) heeft het panel voor levensmiddelenadditieven en aan levensmiddelen toegevoegde bronnen van voedingsstoffen (ANS-panel) van de EFSA geconcludeerd dat de door de Deense autoriteiten verstrekte gegevens geen basis vormen voor de herziening van de „aanvaardbare dagelijkse inname” (ADI) van 0,07 mg/kg lichaamsgewicht/dag, die in 2002 is vastgesteld door de Gemengde FAO/WHO deskundigencommissie inzake additieven in levensmiddelen (Jecfa). Het heeft er ook op gewezen dat deze ADI bij kinderen kan worden overschreden. Ten slotte heeft het ANS-panel in lijn met de conclusie van het SCF in 1995 geconcludeerd dat de blootstelling aan al gevormde nitrosaminen in levensmiddelen zoveel mogelijk moet worden beperkt door toepassing van gerichte technologie, zoals de verlaging van de aan levensmiddelen toegevoegde doses nitriet en nitraat tot het voor de noodzakelijke conserverende werking en de microbiologische veiligheid vereiste minimum.

| (29) | Met betrekking tot de invloed van nitrieten/nitraten op de microbiologische veiligheid van vleesproducten heeft het ANS-panel erop gewezen dat deze kwestie is behandeld in het advies van het wetenschappelijke panel voor biologische gevaren van de EFSA van 26 november 2003. In dat advies wordt gesteld dat verschillende factoren bijdragen aan de veiligheid van vleesproducten (bereidingsproces, zoutconcentratie, wateractiviteit en dergelijke) en dat de gebruikte hoeveelheid nitriet belangrijk is voor de microbiologische veiligheid, waardoor de gebruikte hoeveelheden moeten worden gecontroleerd en niet het restgehalte. Het wetenschappelijk panel voor biologische gevaren was het bovendien eens met de mening van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) dat de toevoeging van 50-100 mg nitriet per kg vleesproduct voor veel producten afdoende is en dat voor andere producten, met name die met een laag zoutgehalte en een langere houdbaarheid, de toevoeging van 50 tot 150 mg/kg nitriet noodzakelijk is om de groei van C. botulinum te remmen. Er is echter geen gedetailleerde analyse per categorie vleesproducten verstrekt. |
| --- | --- |

(29)

Met betrekking tot de invloed van nitrieten/nitraten op de microbiologische veiligheid van vleesproducten heeft het ANS-panel erop gewezen dat deze kwestie is behandeld in het advies van het wetenschappelijke panel voor biologische gevaren van de EFSA van 26 november 2003. In dat advies wordt gesteld dat verschillende factoren bijdragen aan de veiligheid van vleesproducten (bereidingsproces, zoutconcentratie, wateractiviteit en dergelijke) en dat de gebruikte hoeveelheid nitriet belangrijk is voor de microbiologische veiligheid, waardoor de gebruikte hoeveelheden moeten worden gecontroleerd en niet het restgehalte. Het wetenschappelijk panel voor biologische gevaren was het bovendien eens met de mening van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) dat de toevoeging van 50-100 mg nitriet per kg vleesproduct voor veel producten afdoende is en dat voor andere producten, met name die met een laag zoutgehalte en een langere houdbaarheid, de toevoeging van 50 tot 150 mg/kg nitriet noodzakelijk is om de groei van C. botulinum te remmen. Er is echter geen gedetailleerde analyse per categorie vleesproducten verstrekt.

II.   BEOORDELING

1.   ONTVANKELIJKHEID

| (30) | Op grond van artikel 114, leden 4 en 6, VWEU mag een lidstaat na de vaststelling van een harmonisatiemaatregel zijn stringentere nationale bepalingen handhaven op basis van de in artikel 36 VWEU bedoelde gewichtige eisen of in verband met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, als die lidstaat de Commissie van deze nationale bepalingen op de hoogte brengt en de Commissie deze maatregelen goedkeurt. |
| --- | --- |

(30)

Op grond van artikel 114, leden 4 en 6, VWEU mag een lidstaat na de vaststelling van een harmonisatiemaatregel zijn stringentere nationale bepalingen handhaven op basis van de in artikel 36 VWEU bedoelde gewichtige eisen of in verband met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, als die lidstaat de Commissie van deze nationale bepalingen op de hoogte brengt en de Commissie deze maatregelen goedkeurt.

| (31) | De Deense kennisgeving heeft betrekking op de nationale bepalingen in afwijking van de bepalingen van bijlage I, punt 3, onder c), bij Richtlijn 2006/52/EG, die bijlage III, deel C, bij Richtlijn 95/2/EG wijzigen wat betreft E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet. De huidige Deense bepalingen bestonden al op het moment dat Richtlijn 2006/52/EG werd vastgesteld. |
| --- | --- |

(31)

De Deense kennisgeving heeft betrekking op de nationale bepalingen in afwijking van de bepalingen van bijlage I, punt 3, onder c), bij Richtlijn 2006/52/EG, die bijlage III, deel C, bij Richtlijn 95/2/EG wijzigen wat betreft E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet. De huidige Deense bepalingen bestonden al op het moment dat Richtlijn 2006/52/EG werd vastgesteld.

| (32) | Overeenkomstig het Deense besluit nr. 22 en de Deense positieve lijst mogen E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet slechts aan vleesproducten worden toegevoegd als een specifieke toegevoegde hoeveelheid niet wordt overschreden. Afhankelijk van de producten in kwestie bedragen deze maximumhoeveelheden 0, 60, 100 of 150 mg/kg, die voor bepaalde producten lager zijn dan of verschillen van die welke in Richtlijn 2006/52/EG zijn vastgesteld. In tegenstelling tot Richtlijn 2006/52/EG bevatten de Deense bepalingen bovendien geen uitzonderingen op het beginsel van de vaststelling van maximale toegevoegde hoeveelheden voor nitrieten. Daardoor mogen bepaalde traditioneel vervaardigde vleesproducten uit andere lidstaten in Denemarken niet in de handel worden gebracht. |
| --- | --- |

(32)

Overeenkomstig het Deense besluit nr. 22 en de Deense positieve lijst mogen E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet slechts aan vleesproducten worden toegevoegd als een specifieke toegevoegde hoeveelheid niet wordt overschreden. Afhankelijk van de producten in kwestie bedragen deze maximumhoeveelheden 0, 60, 100 of 150 mg/kg, die voor bepaalde producten lager zijn dan of verschillen van die welke in Richtlijn 2006/52/EG zijn vastgesteld. In tegenstelling tot Richtlijn 2006/52/EG bevatten de Deense bepalingen bovendien geen uitzonderingen op het beginsel van de vaststelling van maximale toegevoegde hoeveelheden voor nitrieten. Daardoor mogen bepaalde traditioneel vervaardigde vleesproducten uit andere lidstaten in Denemarken niet in de handel worden gebracht.

| (33) | De Deense bepalingen zijn daarom stringenter dan of verschillen van de bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG, doordat zij lagere maximaal toegevoegde hoeveelheden dan Richtlijn 2006/52/EG voorschrijven voor verschillende soorten producten (in veel gevallen 60 mg/kg) en in tegenstelling tot Richtlijn 2006/52/EG niet toestaan dat bepaalde traditionele vleesproducten op de markt worden gebracht op basis van maximumrestgehalten. |
| --- | --- |

(33)

De Deense bepalingen zijn daarom stringenter dan of verschillen van de bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG, doordat zij lagere maximaal toegevoegde hoeveelheden dan Richtlijn 2006/52/EG voorschrijven voor verschillende soorten producten (in veel gevallen 60 mg/kg) en in tegenstelling tot Richtlijn 2006/52/EG niet toestaan dat bepaalde traditionele vleesproducten op de markt worden gebracht op basis van maximumrestgehalten.

| (34) | Overeenkomstig artikel 114, lid 4, VWEU is de kennisgeving aangevuld met een beschrijving van de redenen met betrekking tot een of meer gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 VWEU, in dit geval de bescherming van de gezondheid en het leven van personen. Een begeleidend verslag van het Deense ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij verstrekt nadere gegevens over de consumptie en de invoer van vleesproducten, alsook een analyse van nitriet in vleesproducten op de Deense markt. Ten slotte hebben de Deense autoriteiten een verslag van het National Food Institute (NFI) over „Nitrieten als levensmiddelenadditieven — gezondheidsaspecten en EU-regelgeving”, gedateerd 30 oktober 2007, ingediend. Volgens de ingediende informatie is het laatstgenoemde verslag in september 2009 opnieuw geëvalueerd en zijn er geen nieuwe opmerkingen of kennis aan toegevoegd. |
| --- | --- |

(34)

Overeenkomstig artikel 114, lid 4, VWEU is de kennisgeving aangevuld met een beschrijving van de redenen met betrekking tot een of meer gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 VWEU, in dit geval de bescherming van de gezondheid en het leven van personen. Een begeleidend verslag van het Deense ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij verstrekt nadere gegevens over de consumptie en de invoer van vleesproducten, alsook een analyse van nitriet in vleesproducten op de Deense markt. Ten slotte hebben de Deense autoriteiten een verslag van het National Food Institute (NFI) over „Nitrieten als levensmiddelenadditieven — gezondheidsaspecten en EU-regelgeving”, gedateerd 30 oktober 2007, ingediend. Volgens de ingediende informatie is het laatstgenoemde verslag in september 2009 opnieuw geëvalueerd en zijn er geen nieuwe opmerkingen of kennis aan toegevoegd.

| (35) | In het licht van het voorgaande acht de Commissie het door Denemarken ingediende verzoek om toestemming te krijgen voor de handhaving van zijn nationale bepalingen inzake het gebruik van nitrieten in vleesproducten ontvankelijk ingevolge artikel 114, lid 4, VWEU. |
| --- | --- |

(35)

In het licht van het voorgaande acht de Commissie het door Denemarken ingediende verzoek om toestemming te krijgen voor de handhaving van zijn nationale bepalingen inzake het gebruik van nitrieten in vleesproducten ontvankelijk ingevolge artikel 114, lid 4, VWEU.

2.   BEOORDELING TEN GRONDE

| (36) | Overeenkomstig artikel 114, lid 4, en lid 6, eerste alinea, VWEU moet de Commissie nagaan of is voldaan aan alle in dat artikel genoemde voorwaarden die een lidstaat in staat stellen nationale bepalingen te handhaven die afwijken van een harmonisatiemaatregel van de Unie. |
| --- | --- |

(36)

Overeenkomstig artikel 114, lid 4, en lid 6, eerste alinea, VWEU moet de Commissie nagaan of is voldaan aan alle in dat artikel genoemde voorwaarden die een lidstaat in staat stellen nationale bepalingen te handhaven die afwijken van een harmonisatiemaatregel van de Unie.

| (37) | De Commissie moet met name beoordelen of de nationale bepalingen al dan niet worden gerechtvaardigd door gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 VWEU of verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu en niet verder gaan dan wat nodig is om de nagestreefde legitieme doelstelling te bereiken. Bovendien moet de Commissie, wanneer zij van mening is dat de nationale bepalingen aan voornoemde voorwaarden voldoen, ingevolge artikel 114, lid 6, VWEU, nagaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen. |
| --- | --- |

(37)

De Commissie moet met name beoordelen of de nationale bepalingen al dan niet worden gerechtvaardigd door gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36 VWEU of verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu en niet verder gaan dan wat nodig is om de nagestreefde legitieme doelstelling te bereiken. Bovendien moet de Commissie, wanneer zij van mening is dat de nationale bepalingen aan voornoemde voorwaarden voldoen, ingevolge artikel 114, lid 6, VWEU, nagaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.

| (38) | Er zij op gewezen dat de Commissie binnen de in artikel 114, lid 6, VWEU, vastgestelde termijn moet nagaan of de nationale maatregelen waarvan krachtens artikel 114, lid 4, VWEU kennisgeving is gedaan, gerechtvaardigd zijn, waarbij zij moet uitgaan van de door de kennisgevende lidstaat aangevoerde redenen. Dat betekent dat volgens de bepalingen van het Verdrag de lidstaat die het verzoek indient het bewijs moet leveren dat de handhaving van de nationale maatregelen gerechtvaardigd is. Gezien het procedurele kader van artikel 114, leden 4 en 6, VWEU dat met name een strikte termijn oplegt voor de vaststelling van een besluit, moet de Commissie zich normaliter beperken tot een onderzoek van de relevantie van de gegevens die worden ingediend door de lidstaat die het verzoek indient, zonder zelf te zoeken naar een mogelijke rechtvaardiging. |
| --- | --- |

(38)

Er zij op gewezen dat de Commissie binnen de in artikel 114, lid 6, VWEU, vastgestelde termijn moet nagaan of de nationale maatregelen waarvan krachtens artikel 114, lid 4, VWEU kennisgeving is gedaan, gerechtvaardigd zijn, waarbij zij moet uitgaan van de door de kennisgevende lidstaat aangevoerde redenen. Dat betekent dat volgens de bepalingen van het Verdrag de lidstaat die het verzoek indient het bewijs moet leveren dat de handhaving van de nationale maatregelen gerechtvaardigd is. Gezien het procedurele kader van artikel 114, leden 4 en 6, VWEU dat met name een strikte termijn oplegt voor de vaststelling van een besluit, moet de Commissie zich normaliter beperken tot een onderzoek van de relevantie van de gegevens die worden ingediend door de lidstaat die het verzoek indient, zonder zelf te zoeken naar een mogelijke rechtvaardiging.

| (39) | Wanneer de Commissie in het bezit is van informatie in het licht waarvan de harmonisatiemaatregel van de Unie waarvan de ter kennis gegeven nationale maatregelen afwijken, kan moeten worden herzien, kan zij dergelijke informatie in aanmerking nemen bij de beoordeling van de nationale bepalingen waarvan kennisgeving is gedaan. |
| --- | --- |

(39)

Wanneer de Commissie in het bezit is van informatie in het licht waarvan de harmonisatiemaatregel van de Unie waarvan de ter kennis gegeven nationale maatregelen afwijken, kan moeten worden herzien, kan zij dergelijke informatie in aanmerking nemen bij de beoordeling van de nationale bepalingen waarvan kennisgeving is gedaan.

2.1.   HET STANDPUNT VAN DENEMARKEN

| (40) | Denemarken voert aan dat zijn wetgeving zorgt voor een hoger niveau van bescherming van de gezondheid en het leven van personen door het voorschrijven van lagere maximale toegevoegde hoeveelheden van E 249 (kaliumnitriet) en E 250 (natriumnitriet) dan die waarin Richtlijn 2006/52/EG voorziet, en niet toestaat dat traditionele vleesproducten in de handel worden gebracht waarvoor geen gebruikte hoeveelheden kunnen worden vastgesteld. Denemarken is van oordeel dat de Deense bepalingen volledig in overeenstemming zijn met de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) die in 1990 en 1995 werden gedaan en met het advies van de EFSA van 26 november 2003. |
| --- | --- |

(40)

Denemarken voert aan dat zijn wetgeving zorgt voor een hoger niveau van bescherming van de gezondheid en het leven van personen door het voorschrijven van lagere maximale toegevoegde hoeveelheden van E 249 (kaliumnitriet) en E 250 (natriumnitriet) dan die waarin Richtlijn 2006/52/EG voorziet, en niet toestaat dat traditionele vleesproducten in de handel worden gebracht waarvoor geen gebruikte hoeveelheden kunnen worden vastgesteld. Denemarken is van oordeel dat de Deense bepalingen volledig in overeenstemming zijn met de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) die in 1990 en 1995 werden gedaan en met het advies van de EFSA van 26 november 2003.

| (41) | Denemarken is ook van mening dat een regeling voor de gebruikte nitriethoeveelheden op grond van de vraag of bij de inname daarvan de vastgestelde relevante ADI wordt overschreden, niet de nodige bescherming voor de menselijke gezondheid biedt. De voor nitrieten vastgestelde ADI houdt geen rekening met de vorming van nitrosaminen die gepaard gaat met het gebruik van nitrieten in vleesproducten. Volgens wetenschappelijke evaluaties zijn nitrosaminen genotoxisch; als zodanig is het niet mogelijk om een grenswaarde vast te stellen waaronder zij niet carcinogeen zijn. Denemarken benadrukt verder dat de vorming van nitrosaminen afhangt van de nitriethoeveelheden die worden toegevoegd, en niet van de veel lagere restgehalten die door de omzetting van de stof in het levensmiddel typisch aanwezig zijn in het product op het tijdstip van consumptie. |
| --- | --- |

(41)

Denemarken is ook van mening dat een regeling voor de gebruikte nitriethoeveelheden op grond van de vraag of bij de inname daarvan de vastgestelde relevante ADI wordt overschreden, niet de nodige bescherming voor de menselijke gezondheid biedt. De voor nitrieten vastgestelde ADI houdt geen rekening met de vorming van nitrosaminen die gepaard gaat met het gebruik van nitrieten in vleesproducten. Volgens wetenschappelijke evaluaties zijn nitrosaminen genotoxisch; als zodanig is het niet mogelijk om een grenswaarde vast te stellen waaronder zij niet carcinogeen zijn. Denemarken benadrukt verder dat de vorming van nitrosaminen afhangt van de nitriethoeveelheden die worden toegevoegd, en niet van de veel lagere restgehalten die door de omzetting van de stof in het levensmiddel typisch aanwezig zijn in het product op het tijdstip van consumptie.

| (42) | Naar de mening van Denemarken blijkt bijgevolg uit de algemene wetenschappelijke beoordeling dat a) het gebruik van nitrieten en nitraten moet worden geregeld in termen van de hoeveelheden die worden toegevoegd in plaats van de restgehalten, b) het gebruik daarvan zoveel mogelijk moet worden beperkt door gebruik te maken van gedifferentieerde hoeveelheden in lijn met de technische behoeften voor de verschillende levensmiddelen, en c) de nodige conservering wordt bereikt door gebruik te maken van de door de EFSA aanbevolen hoeveelheden. In dit verband is Denemarken van oordeel dat zijn nationale bepalingen deze aanbevelingen systematisch volgen, terwijl Richtlijn 2006/52/EG dat niet doet wat nitrieten betreft. |
| --- | --- |

(42)

Naar de mening van Denemarken blijkt bijgevolg uit de algemene wetenschappelijke beoordeling dat a) het gebruik van nitrieten en nitraten moet worden geregeld in termen van de hoeveelheden die worden toegevoegd in plaats van de restgehalten, b) het gebruik daarvan zoveel mogelijk moet worden beperkt door gebruik te maken van gedifferentieerde hoeveelheden in lijn met de technische behoeften voor de verschillende levensmiddelen, en c) de nodige conservering wordt bereikt door gebruik te maken van de door de EFSA aanbevolen hoeveelheden. In dit verband is Denemarken van oordeel dat zijn nationale bepalingen deze aanbevelingen systematisch volgen, terwijl Richtlijn 2006/52/EG dat niet doet wat nitrieten betreft.

| (43) | Denemarken onderstreept ook dat zijn nationale bepalingen al vele jaren van toepassing zijn en nooit aanleiding hebben gegeven tot problemen in verband met de conservering van de betrokken producten. Bovendien zijn er in Denemarken vrij weinig gevallen van botulisme in vergelijking met andere EU-lidstaten en is er sinds 1980 geen enkel geval van die ziekte geregistreerd dat door de consumptie van vleesproducten werd veroorzaakt. In verband met Beschikking 2008/448/EG, waarin werd bepaald dat Denemarken de situatie ten aanzien van onder meer botulisme moest monitoren, wijst Denemarken erop dat sinds 2006 geen gevallen van botulisme in Denemarken zijn geregistreerd. Bijgevolg bieden de Deense bepalingen inzake het gebruik van nitriet in vleesproducten nog steeds een omvattende bescherming tegen voedselvergiftiging. |
| --- | --- |

(43)

Denemarken onderstreept ook dat zijn nationale bepalingen al vele jaren van toepassing zijn en nooit aanleiding hebben gegeven tot problemen in verband met de conservering van de betrokken producten. Bovendien zijn er in Denemarken vrij weinig gevallen van botulisme in vergelijking met andere EU-lidstaten en is er sinds 1980 geen enkel geval van die ziekte geregistreerd dat door de consumptie van vleesproducten werd veroorzaakt. In verband met Beschikking 2008/448/EG, waarin werd bepaald dat Denemarken de situatie ten aanzien van onder meer botulisme moest monitoren, wijst Denemarken erop dat sinds 2006 geen gevallen van botulisme in Denemarken zijn geregistreerd. Bijgevolg bieden de Deense bepalingen inzake het gebruik van nitriet in vleesproducten nog steeds een omvattende bescherming tegen voedselvergiftiging.

| (44) | Wat de consumptiepatronen betreft, verstrekt het verslag van het Deense ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij nadere gegevens over de consumptie en de invoer van vleesproducten, alsook een analyse van nitriet in vleesproducten op de Deense markt. Volgens de Deense autoriteiten toont dit verslag aan dat de consumptie van vleesproducten waaraan nitrieten zijn toegevoegd in de loop der jaren is gestegen, vooral bij kinderen. Bovendien zijn de vleesproducten waarvoor de grenswaarde van 60 mg/kg geldt veruit de meest frequent geconsumeerde producten in Denemarken. Daaruit blijkt dat een wijziging van de nationale bepalingen om de maximale toegevoegde hoeveelheden overeenkomstig Richtlijn 2006/52/EG tot 150 mg/kg te verhogen, zou kunnen leiden tot een aanzienlijke stijging van de inname van nitriet en daardoor ook van nitrosaminen. |
| --- | --- |

(44)

Wat de consumptiepatronen betreft, verstrekt het verslag van het Deense ministerie van Voedselvoorziening, Landbouw en Visserij nadere gegevens over de consumptie en de invoer van vleesproducten, alsook een analyse van nitriet in vleesproducten op de Deense markt. Volgens de Deense autoriteiten toont dit verslag aan dat de consumptie van vleesproducten waaraan nitrieten zijn toegevoegd in de loop der jaren is gestegen, vooral bij kinderen. Bovendien zijn de vleesproducten waarvoor de grenswaarde van 60 mg/kg geldt veruit de meest frequent geconsumeerde producten in Denemarken. Daaruit blijkt dat een wijziging van de nationale bepalingen om de maximale toegevoegde hoeveelheden overeenkomstig Richtlijn 2006/52/EG tot 150 mg/kg te verhogen, zou kunnen leiden tot een aanzienlijke stijging van de inname van nitriet en daardoor ook van nitrosaminen.

| (45) | Bovendien houdt Denemarken staande dat zijn bepalingen ten aanzien van nitriet geen belemmering voor de handel vormen. Het wijst daarbij op cijfers die aantonen dat invoer van vleesproducten uit andere lidstaten heeft plaatsgevonden en dat deze sinds 2006 zelfs is toegenomen. |
| --- | --- |

(45)

Bovendien houdt Denemarken staande dat zijn bepalingen ten aanzien van nitriet geen belemmering voor de handel vormen. Het wijst daarbij op cijfers die aantonen dat invoer van vleesproducten uit andere lidstaten heeft plaatsgevonden en dat deze sinds 2006 zelfs is toegenomen.

| (46) | Denemarken onderstreept ook dat de zo groot mogelijke beperking van het gebruik van nitriet gerechtvaardigd is om de ADI voor nitriet in levensmiddelen in acht te nemen. Verder verwijst Denemarken naar het verslag uit 2007 van het National Food Institute (NFI) over „Nitrieten als levensmiddelenadditieven — gezondheidsaspecten en EU-regelgeving”. In dat verslag, dat in 2009 opnieuw is geëvalueerd, staat dat de uitvoering van Richtlijn 2006/52/EG in Denemarken zou kunnen leiden tot een toename van de nitrietinname met een factor 2,3-2,4, wat gepaard zou kunnen gaan met een overeenkomstige stijging van de inname van al gevormde nitrosaminen. |
| --- | --- |

(46)

Denemarken onderstreept ook dat de zo groot mogelijke beperking van het gebruik van nitriet gerechtvaardigd is om de ADI voor nitriet in levensmiddelen in acht te nemen. Verder verwijst Denemarken naar het verslag uit 2007 van het National Food Institute (NFI) over „Nitrieten als levensmiddelenadditieven — gezondheidsaspecten en EU-regelgeving”. In dat verslag, dat in 2009 opnieuw is geëvalueerd, staat dat de uitvoering van Richtlijn 2006/52/EG in Denemarken zou kunnen leiden tot een toename van de nitrietinname met een factor 2,3-2,4, wat gepaard zou kunnen gaan met een overeenkomstige stijging van de inname van al gevormde nitrosaminen.

| (47) | Al met al acht Denemarken het legitiem om vast te houden aan de eigen wetgeving die verder gaat dan de bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG om het risico van de blootstelling aan nitrosaminen voor de menselijke gezondheid te verkleinen. Volgens Denemarken blijkt uit de monitoring die overeenkomstig Beschikking 2008/448/EG is uitgevoerd, dat de gezondheidsoverwegingen waarmee vroeger rekening is gehouden, nog steeds gelden. Ten slotte voert Denemarken aan dat uit de laatste beschikbare gegevens blijkt dat de Deense bepalingen geen belemmering voor de handel in de betrokken producten vormen. |
| --- | --- |

(47)

Al met al acht Denemarken het legitiem om vast te houden aan de eigen wetgeving die verder gaat dan de bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG om het risico van de blootstelling aan nitrosaminen voor de menselijke gezondheid te verkleinen. Volgens Denemarken blijkt uit de monitoring die overeenkomstig Beschikking 2008/448/EG is uitgevoerd, dat de gezondheidsoverwegingen waarmee vroeger rekening is gehouden, nog steeds gelden. Ten slotte voert Denemarken aan dat uit de laatste beschikbare gegevens blijkt dat de Deense bepalingen geen belemmering voor de handel in de betrokken producten vormen.

2.2.   EVALUATIE VAN HET DEENSE STANDPUNT

2.2.1.   
  Rechtvaardiging op basis van de in artikel 36 VWEU bedoelde gewichtige eisen

| (48) | De Deense wetgeving beoogt een hoger niveau van bescherming van de gezondheid en het leven van personen tot stand te brengen in verband met de blootstelling aan nitrieten en de mogelijke vorming van nitrosaminen in vleesproducten door lagere maximale toegevoegde hoeveelheden nitriet voor bepaalde vleesproducten vast te stellen in vergelijking met de maximumgehalten van Richtlijn 2006/52/EG en door niet toe te staan dat producten waarvoor slechts maximale restgehalten kunnen worden vastgesteld, op de markt worden gebracht. Bovendien stellen de aangemelde bepalingen een maximumhoeveelheid van 150 mg/kg vast voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”, die hoger is dan die welke is vastgesteld voor „gesteriliseerde vleesproducten” in Richtlijn 2006/52/EG, namelijk 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

De Deense wetgeving beoogt een hoger niveau van bescherming van de gezondheid en het leven van personen tot stand te brengen in verband met de blootstelling aan nitrieten en de mogelijke vorming van nitrosaminen in vleesproducten door lagere maximale toegevoegde hoeveelheden nitriet voor bepaalde vleesproducten vast te stellen in vergelijking met de maximumgehalten van Richtlijn 2006/52/EG en door niet toe te staan dat producten waarvoor slechts maximale restgehalten kunnen worden vastgesteld, op de markt worden gebracht. Bovendien stellen de aangemelde bepalingen een maximumhoeveelheid van 150 mg/kg vast voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”, die hoger is dan die welke is vastgesteld voor „gesteriliseerde vleesproducten” in Richtlijn 2006/52/EG, namelijk 100 mg/kg.

| (49) | Bij de beoordeling of de Deense wetgeving daadwerkelijk adequaat en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van deze doelstelling, moet met een aantal factoren rekening worden gehouden. Er moeten met name twee gezondheidsrisico’s zorgvuldig tegen elkaar worden afgewogen: de aanwezigheid van nitrosaminen in vleesproducten enerzijds en de microbiologische veiligheid van vleesproducten anderzijds. Het laatste aspect is meer dan een louter technologische noodzaak; het is een uiterst relevante gezondheidsfactor op zich. Hoewel wordt erkend dat de nitrietgehalten in vleesproducten moeten worden beperkt, leiden lagere nitrietgehalten in vlees niet automatisch tot een betere bescherming van de menselijke gezondheid. Het meest geschikte nitrietgehalte hangt af van een aantal factoren die door de relevante adviezen van het SCF en de EFSA worden bevestigd, zoals de toevoeging van zout, vocht, pH-waarde, houdbaarheid van het product, hygiëne, temperatuurbeheersing enz. |
| --- | --- |

(49)

Bij de beoordeling of de Deense wetgeving daadwerkelijk adequaat en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van deze doelstelling, moet met een aantal factoren rekening worden gehouden. Er moeten met name twee gezondheidsrisico’s zorgvuldig tegen elkaar worden afgewogen: de aanwezigheid van nitrosaminen in vleesproducten enerzijds en de microbiologische veiligheid van vleesproducten anderzijds. Het laatste aspect is meer dan een louter technologische noodzaak; het is een uiterst relevante gezondheidsfactor op zich. Hoewel wordt erkend dat de nitrietgehalten in vleesproducten moeten worden beperkt, leiden lagere nitrietgehalten in vlees niet automatisch tot een betere bescherming van de menselijke gezondheid. Het meest geschikte nitrietgehalte hangt af van een aantal factoren die door de relevante adviezen van het SCF en de EFSA worden bevestigd, zoals de toevoeging van zout, vocht, pH-waarde, houdbaarheid van het product, hygiëne, temperatuurbeheersing enz.

| (50) | In het licht van het voorgaande en de overwegingen 11 en 12 is de Commissie van mening dat Richtlijn 2006/52/EG in beginsel een adequate reactie vormt op de uitdaging om twee tegenstrijdige gezondheidsfactoren te verenigen in het licht van de diversiteit van de vleesproducten in de gehele Unie. |
| --- | --- |

(50)

In het licht van het voorgaande en de overwegingen 11 en 12 is de Commissie van mening dat Richtlijn 2006/52/EG in beginsel een adequate reactie vormt op de uitdaging om twee tegenstrijdige gezondheidsfactoren te verenigen in het licht van de diversiteit van de vleesproducten in de gehele Unie.

| (51) | Voorts moet de Commissie een beoordeling maken van de specifieke keuzes van de Deense regelgever en de ervaring die met deze voorschriften, die al gedurende een aanzienlijke periode van kracht zijn, is opgedaan. Via de cijfers die Denemarken heeft verstrekt betreffende het vóórkomen van voedselvergiftiging en botulisme in het bijzonder, heeft het land aangetoond dat het met zijn wetgeving tot nu toe bevredigende resultaten heeft bereikt. Deze gegevens laten zien dat de maximumgehalten die in de Deense wetgeving worden voorgeschreven afdoende zijn gebleken voor de microbiologische veiligheid van de vleesproducten die momenteel in Denemarken worden vervaardigd en de productiemethoden die op dit moment in Denemarken worden gebruikt. |
| --- | --- |

(51)

Voorts moet de Commissie een beoordeling maken van de specifieke keuzes van de Deense regelgever en de ervaring die met deze voorschriften, die al gedurende een aanzienlijke periode van kracht zijn, is opgedaan. Via de cijfers die Denemarken heeft verstrekt betreffende het vóórkomen van voedselvergiftiging en botulisme in het bijzonder, heeft het land aangetoond dat het met zijn wetgeving tot nu toe bevredigende resultaten heeft bereikt. Deze gegevens laten zien dat de maximumgehalten die in de Deense wetgeving worden voorgeschreven afdoende zijn gebleken voor de microbiologische veiligheid van de vleesproducten die momenteel in Denemarken worden vervaardigd en de productiemethoden die op dit moment in Denemarken worden gebruikt.

| (52) | De Commissie merkt op dat de Deense wetgeving compatibel is met de desbetreffende wetenschappelijke adviezen van de wetenschappelijke organen van de Unie. Zij is gebaseerd op een regeling van maximale toegevoegde waarden en neemt de in deze adviezen bedoelde toegevoegde hoeveelheden nitriet in acht, namelijk 50 à 150 mg/kg. Tegelijkertijd heeft Denemarken meer specifieke maximale toegevoegde hoeveelheden voor bijzondere groepen vleesproducten, in vergelijking met de richtlijn, vastgesteld in het licht van de in Denemarken meest geconsumeerde soorten vleesproducten en gebruikte productiemethoden. |
| --- | --- |

(52)

De Commissie merkt op dat de Deense wetgeving compatibel is met de desbetreffende wetenschappelijke adviezen van de wetenschappelijke organen van de Unie. Zij is gebaseerd op een regeling van maximale toegevoegde waarden en neemt de in deze adviezen bedoelde toegevoegde hoeveelheden nitriet in acht, namelijk 50 à 150 mg/kg. Tegelijkertijd heeft Denemarken meer specifieke maximale toegevoegde hoeveelheden voor bijzondere groepen vleesproducten, in vergelijking met de richtlijn, vastgesteld in het licht van de in Denemarken meest geconsumeerde soorten vleesproducten en gebruikte productiemethoden.

| (53) | Bovendien moet in beschouwing worden genomen dat overeenkomstig de door Denemarken verstrekte informatie het grootste gedeelte van de door de Deense bevolking geconsumeerde vleesproducten producten betreft waarvoor momenteel een grenswaarde van 60 mg/kg geldt, die zou moeten worden vervangen door een grenswaarde van 100 of 150 mg/kg. Daar de Deense producenten evenals producenten in andere lidstaten niet zouden worden verplicht de hoeveelheden nitriet die momenteel aan hun producten worden toegevoegd te verhogen tot de in Richtlijn 2006/52/EG genoemde maximumniveaus, ligt het niet voor de hand dat de werkelijke blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten in vleesproducten zou toenemen in de mate die wordt genoemd in de door Denemarken verstrekte gegevens, namelijk met een factor 2,3 tot 2,4. Het valt echter niet uit te sluiten dat de blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten toeneemt. |
| --- | --- |

(53)

Bovendien moet in beschouwing worden genomen dat overeenkomstig de door Denemarken verstrekte informatie het grootste gedeelte van de door de Deense bevolking geconsumeerde vleesproducten producten betreft waarvoor momenteel een grenswaarde van 60 mg/kg geldt, die zou moeten worden vervangen door een grenswaarde van 100 of 150 mg/kg. Daar de Deense producenten evenals producenten in andere lidstaten niet zouden worden verplicht de hoeveelheden nitriet die momenteel aan hun producten worden toegevoegd te verhogen tot de in Richtlijn 2006/52/EG genoemde maximumniveaus, ligt het niet voor de hand dat de werkelijke blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten in vleesproducten zou toenemen in de mate die wordt genoemd in de door Denemarken verstrekte gegevens, namelijk met een factor 2,3 tot 2,4. Het valt echter niet uit te sluiten dat de blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten toeneemt.

| (54) | Op grond van de momenteel beschikbare informatie is de Commissie van mening dat het verzoek om de aangemelde maatregelen te handhaven tijdelijk kan worden aanvaard om redenen van bescherming van de volksgezondheid in Denemarken. |
| --- | --- |

(54)

Op grond van de momenteel beschikbare informatie is de Commissie van mening dat het verzoek om de aangemelde maatregelen te handhaven tijdelijk kan worden aanvaard om redenen van bescherming van de volksgezondheid in Denemarken.

2.2.2.   
  Ontbreken van willekeurige discriminatie, van een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten en van een hinderpaal voor de werking van de interne markt

2.2.2.1.   Geen willekeurige discriminatie

| (55) | Uit hoofde van artikel 114, lid 6, VWEU moet de Commissie nagaan of de beoogde maatregelen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen. Opdat er geen discriminatie plaatsvindt, mogen overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie soortgelijke situaties niet op verschillende wijzen worden behandeld en mogen verschillende situaties niet op dezelfde wijze worden behandeld. |
| --- | --- |

(55)

Uit hoofde van artikel 114, lid 6, VWEU moet de Commissie nagaan of de beoogde maatregelen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen. Opdat er geen discriminatie plaatsvindt, mogen overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie soortgelijke situaties niet op verschillende wijzen worden behandeld en mogen verschillende situaties niet op dezelfde wijze worden behandeld.

| (56) | De Deense nationale voorschriften gelden zowel voor binnenlandse producten als voor producten uit andere lidstaten. Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel kan worden geconcludeerd dat de nationale bepalingen geen middel van willekeurige discriminatie zijn. |
| --- | --- |

(56)

De Deense nationale voorschriften gelden zowel voor binnenlandse producten als voor producten uit andere lidstaten. Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel kan worden geconcludeerd dat de nationale bepalingen geen middel van willekeurige discriminatie zijn.

2.2.2.2.   Geen verkapte handelsbeperking

| (57) | Nationale maatregelen die het gebruik van producten meer beperken dan een richtlijn van de Unie, vormen gewoonlijk een belemmering voor de handel, voor zover producten die in de rest van de Unie wettig in de handel mogen worden gebracht en gebruikt, als gevolg van het gebruiksverbod in de betrokken lidstaat niet in de handel mogen worden gebracht. De in artikel 114, lid 6, VWEU vermelde voorwaarden zijn bedoeld om te voorkomen dat beperkingen op basis van de criteria van de leden 4 en 5 van dit artikel om onjuiste redenen worden gehanteerd en in feite economische maatregelen vormen die gericht zijn op belemmering van de invoer van producten uit andere lidstaten en dus een middel vormen om de nationale productie indirect te beschermen. |
| --- | --- |

(57)

Nationale maatregelen die het gebruik van producten meer beperken dan een richtlijn van de Unie, vormen gewoonlijk een belemmering voor de handel, voor zover producten die in de rest van de Unie wettig in de handel mogen worden gebracht en gebruikt, als gevolg van het gebruiksverbod in de betrokken lidstaat niet in de handel mogen worden gebracht. De in artikel 114, lid 6, VWEU vermelde voorwaarden zijn bedoeld om te voorkomen dat beperkingen op basis van de criteria van de leden 4 en 5 van dit artikel om onjuiste redenen worden gehanteerd en in feite economische maatregelen vormen die gericht zijn op belemmering van de invoer van producten uit andere lidstaten en dus een middel vormen om de nationale productie indirect te beschermen.

| (58) | Aangezien de Deense voorschriften stringentere normen inzake de toevoeging van nitrieten aan bepaalde vleesproducten en voor specifieke categorieën vleesproducten („volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”) een hogere maximale toegevoegde hoeveelheid nitrieten dan die van Richtlijn 2006/52/EG ook aan in andere lidstaten gevestigde marktdeelnemers op een anders geharmoniseerd gebied opleggen, vormen zij daarom mogelijk een verkapte beperking van de handel of een hinderpaal voor de werking van de interne markt. Artikel 114, lid 6, VWEU moet echter worden gelezen in die zin dat uitsluitend nationale maatregelen die een onevenredige hinderpaal voor de interne markt vormen, niet mogen worden goedgekeurd. In dit verband heeft Denemarken cijfers overgelegd die aantonen dat invoer van vleesproducten uit andere lidstaten ondanks zijn wetgeving heeft plaatsgevonden en de afgelopen jaren zelfs is toegenomen. |
| --- | --- |

(58)

Aangezien de Deense voorschriften stringentere normen inzake de toevoeging van nitrieten aan bepaalde vleesproducten en voor specifieke categorieën vleesproducten („volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”) een hogere maximale toegevoegde hoeveelheid nitrieten dan die van Richtlijn 2006/52/EG ook aan in andere lidstaten gevestigde marktdeelnemers op een anders geharmoniseerd gebied opleggen, vormen zij daarom mogelijk een verkapte beperking van de handel of een hinderpaal voor de werking van de interne markt. Artikel 114, lid 6, VWEU moet echter worden gelezen in die zin dat uitsluitend nationale maatregelen die een onevenredige hinderpaal voor de interne markt vormen, niet mogen worden goedgekeurd. In dit verband heeft Denemarken cijfers overgelegd die aantonen dat invoer van vleesproducten uit andere lidstaten ondanks zijn wetgeving heeft plaatsgevonden en de afgelopen jaren zelfs is toegenomen.

| (59) | Bij gebrek aan bewijs dat de nationale bepalingen in feite een maatregel vormen om de nationale productie te beschermen, kan worden geconcludeerd dat zij geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten zijn. |
| --- | --- |

(59)

Bij gebrek aan bewijs dat de nationale bepalingen in feite een maatregel vormen om de nationale productie te beschermen, kan worden geconcludeerd dat zij geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten zijn.

2.2.2.3.   Geen hinderpaal voor de werking van de interne markt

| (60) | Deze voorwaarde kan niet zodanig worden uitgelegd dat geen enkele nationale maatregel die gevolgen kan hebben voor de totstandkoming van de interne markt kan worden goedgekeurd. Elke nationale maatregel die afwijkt van een harmonisatiemaatregel met het oog op de totstandkoming en de werking van de interne markt, is namelijk in wezen een maatregel die gevolgen kan hebben voor de interne markt. Om de procedure, als vastgelegd in artikel 114 VWEU, op een zinvolle wijze te kunnen gebruiken, moet het begrip „hinderpaal voor de werking van de interne markt” in de context van artikel 114, lid 6, VWEU dan ook worden opgevat als een vergeleken met de doelstelling onevenredig effect. |
| --- | --- |

(60)

Deze voorwaarde kan niet zodanig worden uitgelegd dat geen enkele nationale maatregel die gevolgen kan hebben voor de totstandkoming van de interne markt kan worden goedgekeurd. Elke nationale maatregel die afwijkt van een harmonisatiemaatregel met het oog op de totstandkoming en de werking van de interne markt, is namelijk in wezen een maatregel die gevolgen kan hebben voor de interne markt. Om de procedure, als vastgelegd in artikel 114 VWEU, op een zinvolle wijze te kunnen gebruiken, moet het begrip „hinderpaal voor de werking van de interne markt” in de context van artikel 114, lid 6, VWEU dan ook worden opgevat als een vergeleken met de doelstelling onevenredig effect.

| (61) | Gezien de gezondheidsvoordelen die volgens de Deense overheid voortvloeien uit een lagere blootstelling aan nitrieten in vleesproducten, alsmede het feit dat de handel op basis van de huidige beschikbare cijfers niet of slechts in beperkte mate blijkt te worden beïnvloed, is de Commissie van mening dat de aangemelde Deense voorschriften tijdelijk mogen worden gehandhaafd om redenen van bescherming van de gezondheid en het leven van personen, aangezien zij niet onevenredig zijn en daarom geen hinderpaal vormen voor de werking van de interne markt in de zin van artikel 114, lid 6, VWEU. |
| --- | --- |

(61)

Gezien de gezondheidsvoordelen die volgens de Deense overheid voortvloeien uit een lagere blootstelling aan nitrieten in vleesproducten, alsmede het feit dat de handel op basis van de huidige beschikbare cijfers niet of slechts in beperkte mate blijkt te worden beïnvloed, is de Commissie van mening dat de aangemelde Deense voorschriften tijdelijk mogen worden gehandhaafd om redenen van bescherming van de gezondheid en het leven van personen, aangezien zij niet onevenredig zijn en daarom geen hinderpaal vormen voor de werking van de interne markt in de zin van artikel 114, lid 6, VWEU.

| (62) | In het licht van deze analyse is de Commissie van mening dat wordt voldaan aan de voorwaarde van het ontbreken van hinderpalen voor de werking van de interne markt. |
| --- | --- |

(62)

In het licht van deze analyse is de Commissie van mening dat wordt voldaan aan de voorwaarde van het ontbreken van hinderpalen voor de werking van de interne markt.

2.2.3.   
  Beperking in de tijd

| (63) | De bovenstaande conclusies zijn gebaseerd op de thans beschikbare informatie en met name op cijfers die aantonen dat Denemarken botulisme onder controle heeft kunnen houden ondanks de lagere maximumgehalten voor nitriet, toegevoegd aan bepaalde soorten vleesproducten, en een hoger maximumgehalte voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”, zonder dat de handel daarbij op onevenredige wijze is belemmerd. |
| --- | --- |

(63)

De bovenstaande conclusies zijn gebaseerd op de thans beschikbare informatie en met name op cijfers die aantonen dat Denemarken botulisme onder controle heeft kunnen houden ondanks de lagere maximumgehalten voor nitriet, toegevoegd aan bepaalde soorten vleesproducten, en een hoger maximumgehalte voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”, zonder dat de handel daarbij op onevenredige wijze is belemmerd.

| (64) | Een andere belangrijke factor is de mate waarin in Denemarken vleesproducten worden geconsumeerd; in dit opzicht zou de toepassing van Richtlijn 2006/52/EG kunnen leiden tot een toename van de blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten en daardoor ook aan nitrosaminen. |
| --- | --- |

(64)

Een andere belangrijke factor is de mate waarin in Denemarken vleesproducten worden geconsumeerd; in dit opzicht zou de toepassing van Richtlijn 2006/52/EG kunnen leiden tot een toename van de blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten en daardoor ook aan nitrosaminen.

| (65) | Denemarken moet de situatie systematisch monitoren en gegevens verzamelen om uitsluitsel te kunnen geven op de vraag of de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde gehalten het vereiste niveau van bescherming verwezenlijkt en, zo nee, of dat zou leiden tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid. De verzamelde gegevens moeten met name betrekking hebben op de bestrijding van botulisme, het aandeel van de vleesproducten waarvoor de grenswaarde van 60 mg/kg geldt in de totale consumptie van vleesproducten in Denemarken, met inachtneming van andere risicofactoren van typische voedingsgewoonten voor zover relevant, en de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten. Denemarken wordt verzocht elke twee jaar na de datum van vaststelling van dit besluit aan de Commissie verslag uit te brengen over de verzamelde gegevens. |
| --- | --- |

(65)

Denemarken moet de situatie systematisch monitoren en gegevens verzamelen om uitsluitsel te kunnen geven op de vraag of de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde gehalten het vereiste niveau van bescherming verwezenlijkt en, zo nee, of dat zou leiden tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid. De verzamelde gegevens moeten met name betrekking hebben op de bestrijding van botulisme, het aandeel van de vleesproducten waarvoor de grenswaarde van 60 mg/kg geldt in de totale consumptie van vleesproducten in Denemarken, met inachtneming van andere risicofactoren van typische voedingsgewoonten voor zover relevant, en de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten. Denemarken wordt verzocht elke twee jaar na de datum van vaststelling van dit besluit aan de Commissie verslag uit te brengen over de verzamelde gegevens.

| (66) | Bovendien moet de Commissie de uitvoering van Richtlijn 2006/52/EG in de lidstaten monitoren wat met name het gebruik van nitrieten door het bedrijfsleven in de verschillende categorieën vleesproducten en de organisatie van nationale controles betreft. Er moet ook op passende wijze overleg worden gepleegd met de lidstaten, belanghebbenden en de EFSA. Op grond van de verzamelde informatie moet de Commissie overeenkomstig artikel 114, lid 7, VWEU, Richtlijn 2006/52/EG nader onderzoeken om te bekijken of het dienstig is een aanpassing van die richtlijn voor te stellen met inachtneming van de maximumhoeveelheden nitrieten die aan bepaalde vleesproducten mogen worden toegevoegd. |
| --- | --- |

(66)

Bovendien moet de Commissie de uitvoering van Richtlijn 2006/52/EG in de lidstaten monitoren wat met name het gebruik van nitrieten door het bedrijfsleven in de verschillende categorieën vleesproducten en de organisatie van nationale controles betreft. Er moet ook op passende wijze overleg worden gepleegd met de lidstaten, belanghebbenden en de EFSA. Op grond van de verzamelde informatie moet de Commissie overeenkomstig artikel 114, lid 7, VWEU, Richtlijn 2006/52/EG nader onderzoeken om te bekijken of het dienstig is een aanpassing van die richtlijn voor te stellen met inachtneming van de maximumhoeveelheden nitrieten die aan bepaalde vleesproducten mogen worden toegevoegd.

| (67) | Tegen deze achtergrond is de Commissie van mening dat de nationale bepalingen, als hierboven aangegeven, voor een beperkte periode van vijf jaar kunnen worden goedgekeurd. De goedkeuring moet voldoende tijd geven voor de verzameling en zorgvuldige evaluatie van de benodigde informatie. |
| --- | --- |

(67)

Tegen deze achtergrond is de Commissie van mening dat de nationale bepalingen, als hierboven aangegeven, voor een beperkte periode van vijf jaar kunnen worden goedgekeurd. De goedkeuring moet voldoende tijd geven voor de verzameling en zorgvuldige evaluatie van de benodigde informatie.

| (68) | Denemarken blijft verplicht om de overige bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG in nationale wetgeving om te zetten. |
| --- | --- |

(68)

Denemarken blijft verplicht om de overige bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG in nationale wetgeving om te zetten.

III.   CONCLUSIE

| (69) | In het licht van voornoemde overwegingen en rekening houdend met de opmerkingen van de lidstaten over de door de Deense autoriteiten ingediende kennisgeving is de Commissie van oordeel dat het verzoek van Denemarken, dat op 26 november 2009 door de Commissie is ontvangen, tot handhaving van zijn nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten, die verschillen voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees” en voor alle andere vleesproducten stringenter zijn dan die van Richtlijn 2006/52/EG, kan worden ingewilligd voor een periode van vijf jaar, gerekend vanaf de datum van vaststelling van dit besluit. Denemarken moet worden verzocht systematisch gegevens te verzamelen en de Commissie uitsluitsel te geven op de vraag of de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde gehalten het vereiste niveau van bescherming tot stand brengt en, zo neen, of dat zou leiden tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid, |
| --- | --- |

(69)

In het licht van voornoemde overwegingen en rekening houdend met de opmerkingen van de lidstaten over de door de Deense autoriteiten ingediende kennisgeving is de Commissie van oordeel dat het verzoek van Denemarken, dat op 26 november 2009 door de Commissie is ontvangen, tot handhaving van zijn nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten, die verschillen voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees” en voor alle andere vleesproducten stringenter zijn dan die van Richtlijn 2006/52/EG, kan worden ingewilligd voor een periode van vijf jaar, gerekend vanaf de datum van vaststelling van dit besluit. Denemarken moet worden verzocht systematisch gegevens te verzamelen en de Commissie uitsluitsel te geven op de vraag of de toepassing van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde gehalten het vereiste niveau van bescherming tot stand brengt en, zo neen, of dat zou leiden tot een onaanvaardbaar risico voor de menselijke gezondheid,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten aan vleesproducten, vervat in Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), waarvan het Koninkrijk Denemarken bij brief van 20 november 2009 aan de Commissie kennisgeving heeft gedaan overeenkomstig artikel 114, lid 4, VWEU, worden goedgekeurd.

Artikel 2

Dit besluit vervalt op 25 mei 2015.

Artikel 3

Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 25 mei 2010.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  De kennisgeving had betrekking op E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet.

1

(2)  PB L 204 van 26.7.2006, blz. 10.

2

(3)  PB L 157 van 17.6.2008, blz. 98.

3

(4)  PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.

4

(5)  PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.

5

(6)  PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.

6

(7)  Advies over nitraten en nitrieten uitgebracht op 19 oktober 1990, Commissie — Verslagen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (zesentwintigste reeks), blz. 21.

7

(8)  Advies over nitraten en nitrieten uitgebracht op 22 september 1995, Commissie — Verslagen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (achtendertigste reeks), blz. 1.

8

(9)  Advies van het wetenschappelijk panel voor biologische gevaren op verzoek van de Commissie met betrekking tot de invloed van nitrieten/nitraten op de microbiologische veiligheid van vleesproducten, The EFSA Journal (2003) 14, blz. 1.

9

The EFSA Journal (2003) 14

(10)  Zaak C-3/00, Koninkrijk Denemarken tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. [2003] I-2643, met name de punten 109-115.

10

(11)  Nitriet met de vermelding „voor gebruik in voeding” mag alleen vermengd met zout of met een zoutvervanger verkocht worden.

11

(12)  Een Fo-waarde 3 staat gelijk met verhitting gedurende 3 minuten bij 121 °C (vermindering van de bacteriële verontreiniging van een miljard sporen per 1 000 blikken tot één spore per 1 000 blikken).

12

(13)  Zie artikel 13 van Besluit nr. 22 „Gebruik van additieven”.

13

(14)  Zie artikel 20 van Besluit nr. 22.

14

(15)  Overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1333/2008, gelezen in samenhang met bijlage IV, mag Denemarken het gebruik van bepaalde categorieën levensmiddelenadditieven, waaronder conserveermiddelen, in de traditionele Deense „Kødboller” (gehaktballen) en de traditionele Deense „Leverpostej” (leverpastei) blijven verbieden.

15

(16)  PB C 7 van 13.1.2010, blz. 1.

16

(17)  De Commissie heeft bovendien opmerkingen van Letland en Litouwen ontvangen op 1 maart 2010 respectievelijk 25 maart 2010, d.w.z. buiten de termijn die zij had vastgesteld.

17

(18)  Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

---

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/66

---

BESLUIT Nr. 1/2010 VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU OPGERICHT BIJ DE ECONOMISCHE PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST TUSSEN DE CARIFORUM-STATEN, ENERZIJDS, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN ANDERZIJDS,

van 17 mei 2010

inzake de goedkeuring van het reglement van orde van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU, het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU en de speciale commissies

(2010/562/EU)

DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU,

Gezien de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (hierna „de overeenkomst”), ondertekend te Bridgetown, Barbados, op 15 oktober 2008, en met name artikel 227, artikel 228, lid 3, artikel 229, lid 1, en artikel 230, leden 2 en 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De overeenkomst bepaalt dat de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”) zijn reglement van orde en dat van het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”) vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

De overeenkomst bepaalt dat de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”) zijn reglement van orde en dat van het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”) vaststelt.

| (2) | De Gezamenlijke Raad en het Handels- en ontwikkelingscomité zullen bij de uitvoering van hun taken worden bijgestaan door het Speciaal Comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering, dat is opgericht overeenkomstig artikel 36 van de overeenkomst en door ingevolge artikel 230, lid 4, van de overeenkomst opgerichte speciale commissies. Voor deze speciale commissies moet een reglement van orde worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(2)

De Gezamenlijke Raad en het Handels- en ontwikkelingscomité zullen bij de uitvoering van hun taken worden bijgestaan door het Speciaal Comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering, dat is opgericht overeenkomstig artikel 36 van de overeenkomst en door ingevolge artikel 230, lid 4, van de overeenkomst opgerichte speciale commissies. Voor deze speciale commissies moet een reglement van orde worden vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het reglement van orde van de Gezamenlijke Raad en van het Handels- en ontwikkelingscomité zijn opgenomen in respectievelijk bijlage I en bijlage II.

Artikel 2

1.   Het reglement van orde in bijlage III is van toepassing op het Speciaal Comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering, en op de ingevolge artikel 230, lid 4, van de overeenkomst opgerichte speciale commissies.

2.   Dit reglement doet geen afbreuk aan speciale regels die in de overeenkomst zijn opgenomen of die door de Gezamenlijke Raad zijn vastgesteld.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 17 mei 2010.

Gedaan te Madrid, 17 mei 2010.

Voor de Cariforum-staten

M. McCLEAN

Voor de Europese Unie

K. DE GUCHT

---

BIJLAGE I

REGLEMENT VAN ORDE VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU

ingesteld bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

Artikel 1

Samenstelling en voorzitterschap

1.   De samenstelling van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”), is neergelegd in artikel 228, lid 1, van de overeenkomst.

2.   De vertegenwoordiger van de gezamenlijk optredende Cariforum-staten, als bedoeld in artikel 228, lid 2, van de overeenkomst, wordt „hoge Cariforum-vertegenwoordiger” genoemd. De aanwijzing van de hoge Cariforum-vertegenwoordiger en desbetreffende wijzigingen worden ter kennis gebracht van de voorzitter van de Gezamenlijke Raad.

3.   De verwijzing naar „de partijen” in het reglement van orde stemt overeen met de definitie in artikel 233, lid 3, van de overeenkomst.

4.   De Gezamenlijke Raad wordt, ten minste op ministerieel niveau, voor perioden van twaalf maanden beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de Commissie namens de Europese Unie, en door een vertegenwoordiger van de Cariforum-staten. De eerste voorzitterschapsperiode vangt evenwel aan op de datum van de eerste vergadering van de Gezamenlijke Raad en loopt af op 31 december van het volgende jaar. Het voorzitterschap wordt eerst bekleed door een vertegenwoordiger van de Cariforum-staten.

Artikel 2

Vertegenwoordiging

1.   Overeenkomstig artikel 228, lid 5, van de overeenkomst kunnen de leden van de Gezamenlijke Raad regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen.

2.   Een lid dat zich door een vervanger wenst te doen vertegenwoordigen, deelt de voorzitter van de Gezamenlijke Raad vóór de vergadering waarop hij of zij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn of haar vervanger mede. De vervanger van een lid van de Gezamenlijke Raad oefent alle rechten van dat lid uit.

Artikel 3

Waarnemers

1.   De Gezamenlijke Raad kan besluiten waarnemers op permanente basis toe te laten.

2.   De Gezamenlijke Raad kan besluiten op een ad-hocbasis ook andere waarnemers uit te nodigen.

3.   De Gezamenlijke Raad kan besluiten vertegenwoordigers van het Parlementair Comité Cariforum-EU en van het Raadgevend Comité Cariforum-EU uit te nodigen om de Gezamenlijke Raad op de hoogte te brengen van de in die comités verrichte werkzaamheden.

Artikel 4

Vergaderingen

1.   De Gezamenlijke Raad komt bijeen met regelmatige tussenpozen van niet meer dan twee jaar; hij houdt buitengewone vergaderingen indien de omstandigheden zulks vereisen en de partijen ermee instemmen.

2.   Elke vergadering van de Gezamenlijke Raad wordt gehouden op een in onderling overleg tussen de partijen overeengekomen datum en plaats.

3.   De vergaderingen van de Gezamenlijke Raad worden bijeengeroepen door de secretaris van de Gezamenlijke Raad middels een convocatie die uiterlijk 35 dagen vóór de vergadering wordt verspreid, tenzij een buitengewone vergadering bijeen wordt geroepen.

Artikel 5

Delegaties

De leden van de Gezamenlijke Raad mogen zich doen vergezellen door ambtenaren. De voorzitter van de Gezamenlijke Raad wordt vóór elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten en van de Europese Unie, en van eventuele waarnemers.

Artikel 6

Secretariaat

Het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een Cariforum-staat fungeren voor een periode van twaalf maanden beurtelings als secretaris van de Gezamenlijke Raad. Deze perioden vallen samen met het voorzitterschap van respectievelijk de Europese Gemeenschap en de Cariforum-staten.

Artikel 7

Documenten

Wanneer de besprekingen van de Gezamenlijke Raad gebaseerd zijn op schriftelijke ondersteunende documenten, worden deze door de secretaris van een nummer voorzien en als document van de Gezamenlijke Raad verspreid.

Artikel 8

Correspondentie

1.   Alle aan de Gezamenlijke Raad gerichte correspondentie wordt naar de secretaris van de Gezamenlijke Raad gestuurd.

2.   De secretaris ziet erop toe dat aan de Gezamenlijke Raad gerichte correspondentie wordt toegezonden aan de voorzitter van de Raad en, in voorkomend geval als in artikel 7 bedoeld document, wordt verspreid onder de overige leden van de Gezamenlijke Raad. Correspondentie die wordt verspreid, wordt toegezonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Unie in Brussel en de Cariforum-coördinator, alsmede aan de in artikel 234, lid 1, van de overeenkomst bedoelde coördinatoren van de afzonderlijke overeenkomstsluitende Cariforum-staten.

3.   Correspondentie van de voorzitter van de Gezamenlijke Raad wordt door de secretaris toegezonden aan de geadresseerden en, in voorkomend geval als in artikel 7 bedoeld document verspreid onder de overige leden van de Gezamenlijke Raad middels toezending aan de lid 2 van dit artikel bedoelde geadresseerden.

Artikel 9

Agenda van de vergaderingen

1.   De secretaris van de Gezamenlijke Raad stelt op basis van voorstellen van de partijen en van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt uiterlijk 21 dagen voor het begin van de vergadering door de secretaris van de Gezamenlijke Raad toegezonden aan de in artikel 8, lid 2, van dit reglement van orde bedoelde geadresseerden.

2.   Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor de secretaris uiterlijk 28 dagen vóór het begin van de vergadering een verzoek tot plaatsing op de agenda heeft ontvangen, dat vergezeld gaat van desbetreffende documenten.

3.   De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door de Gezamenlijke Raad vastgesteld. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.

4.   De voorzitter van de Gezamenlijke Raad kan in overleg met de partijen deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over specifieke onderwerpen te verstrekken.

5.   De secretaris kan met instemming van de partijen de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen inkorten, als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.

Artikel 10

Notulen

1.   Van elke vergadering stelt de secretaris normaliter binnen een maand ontwerp-notulen op.

2.   De notulen geven in de regel een samenvatting van elk agendapunt, met in voorkomend geval vermelding van:

| a) | alle aan de Gezamenlijke Raad voorgelegde documenten; |
| --- | --- |

a)

alle aan de Gezamenlijke Raad voorgelegde documenten;

| b) | elke verklaring waarvan een lid van de Gezamenlijke Raad om opneming heeft verzocht, en |
| --- | --- |

b)

elke verklaring waarvan een lid van de Gezamenlijke Raad om opneming heeft verzocht, en

| c) | de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten. |
| --- | --- |

c)

de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten.

3.   De notulen bevatten tevens een lijst van de leden van de Gezamenlijke Raad of hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen, een lijst van de delegatieleden die hen vergezelden, en een lijst van eventuele waarnemers.

4.   De notulen worden binnen drie maanden na de datum van de vergadering door beide partijen schriftelijk goedgekeurd. Na de goedkeuring worden twee exemplaren van de notulen door de secretaris ondertekend en ontvangt elk van de partijen een origineel van deze authentieke documenten. Een kopie van de ondertekende notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 8, lid 2, bedoelde geadresseerden.

Artikel 11

Besluiten en aanbevelingen

1.   De Gezamenlijke Raad stelt in onderling overleg besluiten en aanbevelingen vast, als bepaald in artikel 229 van de overeenkomst.

2.   De Gezamenlijke Raad kan besluiten elke aangelegenheid van algemeen belang voor de ACS-staten en voor de Europese Unie die zich in het kader van de overeenkomst voordoet, voor te leggen aan de ACS-EU-Raad van ministers als bedoeld in artikel 15 van de Overeenkomst van Cotonou.

3.   In de periode tussen twee vergaderingen kan de Gezamenlijke Raad, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen volgens de schriftelijke procedure vaststellen. De schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de partijen. De hoge Cariforum-vertegenwoordiger is bevoegd om deze nota’s uit te wisselen en om de instemming van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten met elk besluit te bevestigen, zo nodig nadat hij van de individuele overeenkomstsluitende Cariforum-staten de bevestiging van hun instemming heeft ontvangen.

4.   Besluiten en aanbevelingen van de Gezamenlijke Raad in de zin van artikel 229 van de overeenkomst worden respectievelijk „Besluit” en „Aanbeveling” genoemd, gevolgd door een nummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding vermeld.

5.   Besluiten en aanbevelingen die door de Gezamenlijke Raad zijn vastgesteld, worden geauthentiseerd door een vertegenwoordiger van de Commissie namens de Europese Unie en door de hoge Cariforum-vertegenwoordiger namens de Cariforum-staten.

6.   De besluiten en aanbevelingen worden als document van de Gezamenlijke Raad toegezonden aan elk van de in artikel 8, lid 2, bedoelde geadresseerden.

Artikel 12

Openbaarheid

1.   De vergaderingen van de Gezamenlijke Raad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.

2.   Elke partij en elke overeenkomstsluitende Cariforum-staat kan beslissen om de besluiten en aanbevelingen van de Gezamenlijke Raad in haar of zijn publicatieblad op te nemen.

Artikel 13

Talen

1.   De werktalen van de Gezamenlijke Raad zijn de officiële talen die de partijen gemeen hebben, namelijk Engels, Spaans, Frans en Nederlands.

2.   De Gezamenlijke Raad beraadslaagt en stelt besluiten en aanbevelingen vast op basis van documenten en voorstellen die in een van de in lid 1 genoemde talen zijn gesteld.

Artikel 14

Uitgaven

1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfskosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van de Gezamenlijke Raad.

2.   Kosten in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.

3.   Uitgaven in verband met vertolking tijdens vergaderingen en vertaling van documenten in of uit de werktalen van de Gezamenlijke Raad komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt. De uitgaven in verband met vertolking betreffende andere officiële talen van de instellingen van de Europese Unie, en vertaling van documenten in of uit die talen komen ten laste van de EU.

---

BIJLAGE II

REGLEMENT VAN ORDE VAN HET HANDELS- EN ONTWIKKELINGSCOMITÉ CARIFORUM-EU

ingesteld bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

Artikel 1

Samenstelling en voorzitterschap

1.   Het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”), is overeenkomstig artikel 230 van de overeenkomst opgericht om de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”) bij te staan bij de uitvoering van zijn taken, en om de verantwoordelijkheid te dragen voor de algemene tenuitvoerlegging van de overeenkomst.

2.   Zoals bepaald in artikel 230, lid 1, van de overeenkomst, bestaat het Handels- en ontwikkelingscomité uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Commissie, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten, anderzijds, in de regel op het niveau van hoge ambtenaren.

3.   De vertegenwoordiger van de gezamenlijk optredende Cariforum-staten, als bedoeld in artikel 230, lid 1, van de overeenkomst, wordt „hoge Cariforum-vertegenwoordiger” genoemd. De aanwijzing van de hoge Cariforum-vertegenwoordiger en desbetreffende wijzigingen worden ter kennis gebracht van de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité.

4.   Het Handels- en ontwikkelingscomité wordt voor een periode van twaalf maanden beurtelings voorgezeten door hoge ambtenaren van de Commissie, namens de Europese Unie, en door hoge ambtenaren van de Cariforum-staten, namens deze staten. De eerste voorzitterschapsperiode valt samen met de eerste voorzitterschapsperiode van de Gezamenlijke Raad. Gedurende die periode, en vervolgens gedurende elke periode van twaalf maanden, wordt het Handels- en ontwikkelingscomité voorgezeten door de partij die het voorzitterschap van de Gezamenlijke Raad bekleedt. Het voorzitterschap wordt eerst bekleed door een vertegenwoordiger van de Cariforum-staten.

5.   Naast de specifieke taken die het krachtens de overeenkomst vervult, bereidt het Handels- en ontwikkelingscomité de vergaderingen en beraadslagingen van de Gezamenlijke Raad voor, oefent het in voorkomend geval toezicht uit op de tenuitvoerlegging van de besluiten en aanbevelingen van de Gezamenlijke Raad, en ziet het in het algemeen toe op de goede werking van de overeenkomst. Het bespreekt alle aangelegenheden die de Gezamenlijke Raad hem voorlegt, evenals alle andere zaken die zich bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst kunnen voordoen.

6.   In de gevallen waarin de overeenkomst spreekt van de mogelijkheid van raadpleging, kan deze plaatsvinden in het Handels- en ontwikkelingscomité. De raadpleging kan, indien beide partijen ermee instemmen, worden voortgezet in de Gezamenlijke Raad, tenzij in de overeenkomst anders wordt bepaald.

Artikel 2

Vertegenwoordiging

1.   De leden van het Handels- en ontwikkelingscomité kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen.

2.   Een lid dat zich door een vervanger wenst te doen vertegenwoordigen, deelt de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité vóór de vergadering waarop hij of zij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn of haar vervanger mede. De vervanger van een lid van het Handels- en ontwikkelingscomité oefent alle rechten van dat lid uit.

Artikel 3

Waarnemers

1.   Het Handels- en ontwikkelingscomité kan besluiten waarnemers op permanente basis toe te laten.

2.   Het Handels- en ontwikkelingscomité kan besluiten op een ad-hocbasis ook andere waarnemers uit te nodigen.

3.   Het Handels- en ontwikkelingscomité kan besluiten vertegenwoordigers van het Parlementair Comité Cariforum-EU en van het Raadgevend Comité Cariforum-EU uit te nodigen om het Handels- en ontwikkelingscomité op de hoogte te brengen van de in die comités verrichte werkzaamheden.

Artikel 4

Vergaderingen

1.   Het Handels- en ontwikkelingscomité komt eenmaal per jaar bijeen of, wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van de partijen. Indien beide partijen ermee instemmen, kunnen de vergaderingen van het Handels- en ontwikkelingscomité per video- of teleconferentie plaatsvinden. In dat geval spreken de partijen af hoe de kosten voor dergelijke vergaderingen zullen worden verdeeld.

2.   Elke vergadering van het Handels- en ontwikkelingscomité wordt door de secretaris bijeengeroepen op een door de partijen overeengekomen datum en plaats. De convocatie wordt uiterlijk 35 dagen voor het begin van de vergadering verspreid, behalve in spoedeisende gevallen.

Artikel 5

Delegaties

Voor het begin van iedere vergadering wordt de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité op de hoogte gebracht van de voorgenomen samenstelling van de delegaties die aan de vergadering deelnemen.

Artikel 6

Secretariaat

De Commissie en een Cariforum-staat fungeren voor een periode van twaalf maanden beurtelings als secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité. Deze perioden vallen samen met het voorzitterschap van respectievelijk de Europese Gemeenschap en de Cariforum-staten.

Artikel 7

Documenten

Wanneer de besprekingen van het Handels- en ontwikkelingscomité gebaseerd zijn op schriftelijke documenten, worden deze door de secretaris van een nummer voorzien en als document van het Handels- en ontwikkelingscomité verspreid.

Artikel 8

Correspondentie

Alle correspondentie met de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité wordt aan de secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité toegezonden met het oog op verspreiding onder de leden van het comité, alsook aan de secretaris en de voorzitter van de Gezamenlijke Raad en, in voorkomend geval, aan de leden van de Gezamenlijke Raad.

Artikel 9

Agenda van de vergaderingen

1.   De secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt samen met de desbetreffende documenten uiterlijk 21 dagen voor het begin van de vergadering naar de leden van het Handels- en ontwikkelingscomité en naar de voorzitter en de secretaris van de Gezamenlijke Raad gezonden.

2.   Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor de secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité uiterlijk 28 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot plaatsing op de agenda, samen met de desbetreffende documenten, heeft ontvangen.

3.   De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Handels- en ontwikkelingscomité goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.

4.   De voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité kan met instemming van de partijen deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over specifieke onderwerpen te verstrekken.

5.   De voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité kan, in overeenstemming met de partijen, de in de leden 1 en 2 vermelde perioden inkorten als zulks in een bepaald geval vereist is.

Artikel 10

Notulen

1.   Van elke vergadering stelt de secretaris normaliter binnen een maand ontwerp-notulen op.

2.   In de notulen worden in het algemeen voor elk agendapunt de volgende gegevens vermeld:

| a) | de aan het Handels- en ontwikkelingscomité voorgelegde documenten, |
| --- | --- |

a)

de aan het Handels- en ontwikkelingscomité voorgelegde documenten,

| b) | elke verklaring waarvan een lid van het Handels- en ontwikkelingscomité heeft verzocht deze op te nemen en |
| --- | --- |

b)

elke verklaring waarvan een lid van het Handels- en ontwikkelingscomité heeft verzocht deze op te nemen en

| c) | de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten. |
| --- | --- |

c)

de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten.

3.   De notulen omvatten tevens een lijst van de leden van het Handels- en ontwikkelingscomité of hun vervangers die aan de vergadering hebben deelgenomen, een lijst van de leden van de delegaties die hen vergezelden, en een lijst van eventuele waarnemers.

4.   De notulen worden binnen twee maanden na de datum van de vergadering schriftelijk goedgekeurd door de hoge Cariforum-vertegenwoordiger en de hoge ambtenaar (ambtenaren) van de Commissie, die aan de vergadering hebben deelgenomen. Na de goedkeuring worden twee exemplaren van de notulen door de secretaris ondertekend en ontvangt elk van de partijen een origineel van deze authentieke documenten. Een afschrift van de ondertekende notulen wordt toegezonden aan de leden van het Handels- en ontwikkelingscomité en aan de voorzitter en de secretaris van de Gezamenlijke Raad.

Artikel 11

Besluiten en aanbevelingen

1.   In de gevallen waarin het Handels- en ontwikkelingscomité krachtens de overeenkomst gemachtigd is besluiten of aanbevelingen vast te stellen, worden de betreffende teksten voorzien van de vermelding „Besluit” dan wel „Aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding vermeld.

2.   Indien het Handels- en ontwikkelingscomité een besluit neemt, is artikel 11 van het reglement van orde van de Gezamenlijke Raad van overeenkomstige toepassing.

3.   De besluiten en aanbevelingen van het Handels- en ontwikkelingscomité worden toegezonden aan de in artikel 8 bedoelde geadresseerden.

Artikel 12

Openbaarheid

1.   De vergaderingen van het Handels- en ontwikkelingscomité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.

2.   Elke partij en elke overeenkomstsluitende Cariforum-staat kan beslissen om de besluiten en aanbevelingen van het Handels- en ontwikkelingscomité in haar of zijn publicatieblad op te nemen.

Artikel 13

Talen

1.   De werktalen van het Handels- en ontwikkelingscomité zijn de officiële talen die de partijen gemeen hebben, namelijk Engels, Spaans, Frans en Nederlands.

2.   Het Handels- en ontwikkelingscomité beraadslaagt, neemt besluiten en doet aanbevelingen op basis van documenten en voorstellen die in een van de in lid 1 genoemde talen zijn opgesteld.

Artikel 14

Uitgaven

1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van het Handels- en ontwikkelingscomité.

2.   Kosten in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.

3.   Uitgaven in verband met vertolking tijdens de vergaderingen en vertaling van documenten in of uit de werktalen van het Handels- en ontwikkelingscomité komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt. De uitgaven in verband met vertolking betreffende andere officiële talen van de instellingen van de Europese Unie, en vertaling van documenten in of uit die talen komen ten laste van de EU.

---

BIJLAGE III

REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SPECIALE COMITÉS

ingesteld bij de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

Artikel 1

Samenstelling en voorzitterschap

1.   Tenzij anders gespecificeerd in de overeenkomst of overeengekomen door het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”), wordt een speciaal comité samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie voor de Europese Unie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten, anderzijds.

2.   De Cariforum-staten geven een van hun vertegenwoordigers een mandaat om namens hen op te treden en hun standpunt mee te delen over alle aangelegenheden waarop deze overeenkomst van toepassing is en waarvoor zij zijn overeengekomen gezamenlijk op te treden. Deze vertegenwoordiger wordt hierna de „Cariforum-vertegenwoordiger” genoemd. De aanwijzing van de Cariforum-vertegenwoordiger en desbetreffende wijzigingen worden ter kennis gebracht van de voorzitter van het speciale comité.

3.   De vergaderingen van een speciaal comité worden beurtelings door een ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van een Cariforum-staat voorgezeten.

Artikel 2

Vertegenwoordiging

1.   De leden van een speciaal comité kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen.

2.   Een lid dat zich door een vervanger wenst te doen vertegenwoordigen, deelt de voorzitter van het speciale comité vóór de vergadering waarop hij of zij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn of haar vervanger mede. De vervanger van een lid van het speciale comité oefent alle rechten van dat lid uit.

Artikel 3

Waarnemers

1.   Een speciaal comité kan besluiten waarnemers op permanente basis toe te laten.

2.   De partijen kunnen besluiten op een ad-hocbasis ook andere waarnemers uit te nodigen, waaronder vertegenwoordigers van het Parlementair Comité Cariforum-EU en van het Raadgevend Comité Cariforum-EU.

Artikel 4

Vergaderingen

1.   Tenzij in de overeenkomst anders wordt vermeld, komt een speciaal comité op verzoek van een van de partijen bijeen op een datum en plaats die vooraf door de partijen zijn overeengekomen. In onderling akkoord kunnen de vergaderingen van een speciaal comité per video- of teleconferentie plaatsvinden. In dat geval spreken de partijen af hoe de kosten voor dergelijke vergaderingen zullen worden verdeeld.

2.   Elke vergadering van een speciaal comité wordt door de secretaris van dat speciale comité bijeengeroepen middels een convocatie die uiterlijk 35 dagen voor het begin van de vergadering wordt verspreid, behalve in spoedeisende gevallen.

Artikel 5

Delegaties

Voor het begin van iedere vergadering wordt de voorzitter van een speciaal comité op de hoogte gebracht van de voorgenomen samenstelling van de delegaties die de vergadering bijwonen.

Artikel 6

Secretariaat

De Commissie en een Cariforum-staat fungeren voor een periode van twaalf maanden beurtelings als secretaris van de speciale comités. Deze perioden vallen samen met het voorzitterschap van respectievelijk de Europese Gemeenschap en de Cariforum-staten.

Artikel 7

Documenten

Wanneer de besprekingen van een speciaal comité gebaseerd zijn op schriftelijke documenten, worden deze door de secretaris van een nummer voorzien en als document van dat speciale comité verspreid.

Artikel 8

Correspondentie

Alle correspondentie met de voorzitter van een speciaal comité wordt aan de secretaris van dat speciale comité toegezonden met het oog op verspreiding onder de leden van het speciale comité, alsook aan de secretaris en de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité en, in voorkomend geval, aan de leden van het Handels- en ontwikkelingscomité.

Artikel 9

Agenda van de vergaderingen

1.   De secretaris van het speciale comité stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op. Deze wordt samen met de desbetreffende documenten uiterlijk 21 dagen voor het begin van de vergadering aan de leden van het speciale comité alsook aan de voorzitter en de secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité toegezonden.

2.   Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor de secretaris van het speciale comité uiterlijk 28 dagen voor het begin van de vergadering een verzoek tot plaatsing op de agenda, samen met de desbetreffende documenten, heeft ontvangen.

3.   De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het speciale comité goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.

4.   De voorzitter van het speciale comité kan, in overeenstemming met de partijen, de in de leden 1 en 2 vermelde termijnen inkorten als zulks in een bepaald geval vereist is.

5.   De voorzitter van het speciale comité kan met instemming van de partijen deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over bijzondere onderwerpen te verstrekken.

Artikel 10

Notulen

1.   Van elke vergadering stelt de secretaris normaliter binnen een maand ontwerp-notulen op.

2.   In de notulen worden in het algemeen voor elk agendapunt de volgende gegevens vermeld:

| a) | de aan het speciale comité voorgelegde documenten, |
| --- | --- |

a)

de aan het speciale comité voorgelegde documenten,

| b) | elke verklaring waarvan een lid van het speciale comité heeft verzocht deze op te nemen en |
| --- | --- |

b)

elke verklaring waarvan een lid van het speciale comité heeft verzocht deze op te nemen en

| c) | de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten. |
| --- | --- |

c)

de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten.

3.   De notulen omvatten tevens een lijst van de leden van het speciale comité of hun vervangers die aan de vergadering hebben deelgenomen, een lijst van de leden van de delegaties die hen vergezelden, en een lijst van eventuele waarnemers.

4.   De notulen worden binnen één maand na de datum van de vergadering schriftelijk goedgekeurd door de Cariforum-vertegenwoordiger en de ambtenaar van de Commissie die aan de vergadering hebben deelgenomen. Na de goedkeuring worden twee exemplaren van de notulen door de secretaris ondertekend en ontvangt elk van de partijen een origineel van deze authentieke documenten. Een afschrift van de ondertekende notulen wordt toegezonden aan de leden van het speciale comité en aan de voorzitter en de secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité.

Artikel 11

Besluiten en aanbevelingen

1.   In de gevallen waarin een speciaal comité krachtens de overeenkomst dan wel krachtens het besluit van de Gezamenlijke Raad waarbij het is opgericht, gemachtigd is besluiten of aanbevelingen goed te keuren, worden de betreffende teksten voorzien van de vermelding „Besluit” dan wel „Aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding vermeld.

2.   Indien een speciaal comité een aanbeveling doet of een besluit neemt, is artikel 11 van het reglement van orde van de Gezamenlijke Raad van overeenkomstige toepassing.

3.   De besluiten en aanbevelingen van de speciale comités worden toegezonden aan de in artikel 8 bedoelde geadresseerden.

Artikel 12

Openbaarheid

1.   Vergaderingen van de speciale comités zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.

2.   Elke partij en elke overeenkomstsluitende Cariforum-staat kan beslissen om de besluiten en aanbevelingen van een speciaal comité in haar of zijn publicatieblad op te nemen.

Artikel 13

Talen

1.   De werktalen van de speciale comités zijn de officiële talen die de partijen gemeen hebben, namelijk Engels, Spaans, Frans en Nederlands.

2.   De speciale comités beraadslagen en stellen besluiten en aanbevelingen vast op basis van documenten en voorstellen die in een van de in lid 1 genoemde talen zijn gesteld.

Artikel 14

Uitgaven

1.   Elke partij draagt haar eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en haar eigen kosten voor post en telecommunicatie in verband met deelname aan vergaderingen van de speciale comités.

2.   Kosten in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt.

3.   Uitgaven in verband met vertolking tijdens de vergaderingen en vertaling van documenten in of uit de werktalen van het speciale comité komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt. De uitgaven in verband met vertolking betreffende andere officiële talen van de instellingen van de Europese Unie, en vertaling van documenten in of uit die talen komen ten laste van de EU.

Artikel 15

Verslaglegging

De speciale comités brengen verslag uit aan het Handels- en ontwikkelingscomité.

---

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/76

---

BESLUIT Nr. 2/2010 VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU, INGESTELD BIJ DE ECONOMISCHE PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST TUSSEN DE CARIFORUM-STATEN, ENERZIJDS, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN, ANDERZIJDS,

van 17 mei 2010

betreffende de vaststelling van het reglement van orde voor geschillenbeslechting en de gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars

(2010/563/EU)

DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU,

Gezien de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, hierna „de overeenkomst” genoemd, ondertekend te Bridgetown, Barbados, op 15 oktober 2008, en met name artikel 216 en artikel 221, lid 2,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het reglement van orde voor geschillenbeslechting en de gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars, bedoeld in de overeenkomst, zijn vervat in respectievelijk bijlage I en bijlage II.

Artikel 2

De Europese Unie neemt de kosten van alle organisatorische aspecten van overleg, bemiddeling en arbitrage voor haar rekening, met uitzondering van de bezoldiging en de vergoeding van de onkosten van bemiddelaars en scheidsrechters, die worden gedeeld (1).

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 17 mei 2010.

Gedaan te Madrid, 17 mei 2010.

Voor de Cariforum-staten

M. McCLEAN

Voor de Europese Unie

K. DE GUCHT

---

(1)  De bezoldiging van ambtenaren, vertegenwoordigers of adviseurs van een bij de organisatie van hoorzittingen betrokken partij maakt geen deel uit van de kosten van organisatorische aspecten.

1

---

BIJLAGE I

REGLEMENT VAN ORDE VOOR GESCHILLENBESLECHTING

Artikel 1

Algemene bepalingen

1.   In deel III (Vermijden en beslechten van geschillen) van de overeenkomst en in dit reglement wordt verstaan onder:

| — | „adviseur”, degene die door een partij is aangesteld om haar in verband met de procedure van het arbitragepanel te adviseren of bij te staan; |
| --- | --- |

—

„adviseur”, degene die door een partij is aangesteld om haar in verband met de procedure van het arbitragepanel te adviseren of bij te staan;

| — | „assistent”, degene die in het kader van het mandaat van een lid van een arbitragepanel, voor dat lid onderzoek verricht of ondersteuningstaken uitvoert; |
| --- | --- |

—

„assistent”, degene die in het kader van het mandaat van een lid van een arbitragepanel, voor dat lid onderzoek verricht of ondersteuningstaken uitvoert;

| — | „klagende partij”, de partij die krachtens artikel 207 van de overeenkomst om de instelling van een arbitragepanel verzoekt; |
| --- | --- |

—

„klagende partij”, de partij die krachtens artikel 207 van de overeenkomst om de instelling van een arbitragepanel verzoekt;

| — | „partij waartegen de klacht gericht is”, de partij die ervan beschuldigd wordt de in artikel 203 van de overeenkomst bedoelde bepalingen te schenden; |
| --- | --- |

—

„partij waartegen de klacht gericht is”, de partij die ervan beschuldigd wordt de in artikel 203 van de overeenkomst bedoelde bepalingen te schenden;

| — | „arbitragepanel”, het krachtens artikel 207 van de overeenkomst ingestelde panel; |
| --- | --- |

—

„arbitragepanel”, het krachtens artikel 207 van de overeenkomst ingestelde panel;

| — | „vertegenwoordiger van een partij”, een werknemer van of degene die is aangewezen door een ministerie, een overheidsdienst of een ander overheidsorgaan van een partij; |
| --- | --- |

—

„vertegenwoordiger van een partij”, een werknemer van of degene die is aangewezen door een ministerie, een overheidsdienst of een ander overheidsorgaan van een partij;

| — | „dag”, een kalenderdag, tenzij anders is bepaald. |
| --- | --- |

—

„dag”, een kalenderdag, tenzij anders is bepaald.

2.   Tenzij anders wordt overeengekomen, is de partij waartegen de klacht is gericht belast met de logistieke organisatie van geschillenbeslechtingsprocedures, in het bijzonder met de organisatie van de hoorzittingen.

3.   De partijen zenden elkaar op de eerste maandag in december een lijst van hun officiële feest- en rustdagen in het daaropvolgende jaar. De in dit reglement van orde bedoelde termijn waarvan de einddatum op een officiële feest- of rustdag van een der partijen valt, wordt geacht op de volgende werkdag af te lopen. Op officiële feest- of rustdagen worden geen documenten, kennisgevingen of verzoeken van welke aard ook geacht te zijn ontvangen.

Artikel 2

Kennisgevingen

1.   Alle verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken en andere documenten worden door de partijen en het arbitragepanel per e-mail verzonden; op dezelfde dag wordt een kopie daarvan per fax, aangetekende post of koeriersdienst verzonden, tegen ontvangstbewijs afgegeven, dan wel met een ander telecommunicatiemiddel ingediend waarbij de zending wordt geregistreerd. Een e-mailbericht wordt geacht te zijn ontvangen op de dag van verzending, tenzij het tegendeel kan worden aangetoond.

2.   Elke partij verstrekt van alle schriftelijke stukken die zij indient een elektronische kopie aan de andere partij en aan elk van de scheidsrechters. Er wordt ook een papieren kopie verstrekt.

3.   Het contactpunt voor alle kennisgevingen is voor de Cariforum-staten de in artikel 234, lid 1, van de overeenkomst bedoelde Cariforum-coördinator en voor de Europese Unie het directoraat-generaal Handel van de Commissie. De partijen stellen elkaar terstond in kennis van elke wijziging betreffende het contactpunt.

4.   Kleine verschrijvingen in verzoeken, mededelingen, schriftelijke stukken of andere documenten in verband met de procedure van het arbitragepanel kunnen worden verbeterd door indiening van een nieuw document, waarin de wijzigingen duidelijk zijn aangegeven.

5.   Afhankelijk van het voorwerp van de bepalingen waarop het geschil betrekking heeft, wordt van alle verzoeken en kennisgevingen die aan het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU worden gezonden, een kopie gestuurd naar de andere bevoegde, krachtens de overeenkomst opgerichte subcomités.

Artikel 3

Aanvang van de arbitrage

1.   Tenzij zij anders overeenkomen, vergaderen de partijen binnen tien dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel met het panel om te beslissen over de door hen of door het arbitragepanel passend geachte aangelegenheden, met inbegrip van de aan de scheidsrechters verschuldigde bezoldigingen en onkostenvergoedingen, die aan de WTO-normen moeten beantwoorden. De leden van het arbitragepanel en de vertegenwoordigers van de partijen kunnen per telefoon of per videoconferentie aan de vergadering deelnemen.

| 2. | a) | Tenzij de partijen binnen zeven dagen na de datum van instelling van het panel anders overeenkomen, heeft het arbitragepanel de volgende taken:
  „in het licht van de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst de in het verzoek om instelling van het arbitragepanel beschreven aangelegenheid onderzoeken, zich uitspreken over de verenigbaarheid van de maatregel in kwestie met de in het verzoek om instelling genoemde bepalingen van de overeenkomst en een uitspraak doen overeenkomstig artikel 209 van de overeenkomst.”. |
| --- | --- | --- |
| b) | De partijen stellen het arbitragepanel binnen vijf dagen in kennis van de overeengekomen taakomschrijving. |

2.

a)

Tenzij de partijen binnen zeven dagen na de datum van instelling van het panel anders overeenkomen, heeft het arbitragepanel de volgende taken:

„in het licht van de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst de in het verzoek om instelling van het arbitragepanel beschreven aangelegenheid onderzoeken, zich uitspreken over de verenigbaarheid van de maatregel in kwestie met de in het verzoek om instelling genoemde bepalingen van de overeenkomst en een uitspraak doen overeenkomstig artikel 209 van de overeenkomst.”.

b)

De partijen stellen het arbitragepanel binnen vijf dagen in kennis van de overeengekomen taakomschrijving.

Artikel 4

Eerste stukken

Uiterlijk twintig dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel dient de klagende partij haar eerste schriftelijke stuk in. Uiterlijk twintig dagen na de datum van indiening van het eerste schriftelijke stuk dient de partij waartegen de klacht gericht is, haar verweerschrift in.

Artikel 5

Werkwijze van het arbitragepanel

1.   De voorzitter van het arbitragepanel zit alle bijeenkomsten van het panel voor. Het arbitragepanel kan de bevoegdheid tot het nemen van administratieve en procedurele besluiten aan de voorzitter overdragen.

2.   Tenzij anders is bepaald, kan het arbitragepanel bij zijn werkzaamheden gebruikmaken van alle mogelijke middelen, met name telefoon, fax en computer.

3.   Hoewel alleen scheidsrechters aan de beraadslagingen van het arbitragepanel kunnen deelnemen, kan het panel toestaan dat zijn assistenten de beraadslagingen bijwonen.

4.   Het opstellen van uitspraken is een exclusieve bevoegdheid van het arbitragepanel, die niet mag worden overgedragen.

5.   Indien zich een procedureel vraagstuk voordoet dat niet in de bepalingen van de overeenkomst of dit reglement is geregeld, kan het arbitragepanel na overleg met de partijen een geschikte procedure vaststellen die in overeenstemming is met de overeenkomst en dit reglement en een gelijke behandeling van de partijen waarborgt.

6.   Indien het arbitragepanel van oordeel is dat een procedurele termijn moet worden gewijzigd of een andere procedurele of administratieve aanpassing nodig is, stelt het de partijen schriftelijk in kennis van de redenen voor de wijziging of aanpassing, onder vermelding van de vereiste termijn of aanpassing. Het arbitragepanel kan de wijziging of aanpassing na overleg met de partijen goedkeuren. De in artikel 209 van de overeenkomst vermelde termijnen kunnen niet worden gewijzigd.

Artikel 6

Vervanging

1.   Indien de scheidsrechter niet aan de procedure kan deelnemen, zich terugtrekt of moet worden vervangen, wordt volgens artikel 207, lid 3, van de overeenkomst in vervanging voorzien.

2.   De partij die van oordeel is dat een scheidsrechter de Gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars (hierna „de gedragscode” genoemd) schendt en om die reden moet worden vervangen, deelt dit aan de andere partij mee binnen vijftien dagen nadat zij kennis heeft genomen van de omstandigheden die een wezenlijke schending van de gedragscode door de scheidsrechter inhouden.

Indien een partij van oordeel is dat de gedragscode wordt geschonden door een scheidsrechter die niet de voorzitter is, voeren de partijen overleg en indien zij tot overeenstemming komen, ontheffen zij de scheidsrechter uit zijn functie en wordt volgens artikel 207, lid 3, van de overeenkomst in vervanging voorzien.

Indien de partijen het niet eens worden over de vraag of een scheidsrechter moet worden vervangen, kan een partij verzoeken de aangelegenheid aan de voorzitter van het arbitragepanel voor te leggen, wiens beslissing definitief is.

Indien de voorzitter van oordeel is dat de scheidsrechter de gedragscode schendt, wijst hij door loting een nieuwe scheidsrechter aan uit de personen op de in artikel 221 van de overeenkomst bedoelde lijst waarop de oorspronkelijke scheidsrechter stond vermeld. Indien de oorspronkelijke scheidsrechter krachtens artikel 207, lid 2, van de overeenkomst door de partijen was gekozen, wordt de vervanger door loting aangewezen uit de lijst van personen die volgens artikel 221 van de overeenkomst zijn voorgesteld door de klagende partij en de partij waartegen de klacht gericht is. De nieuwe scheidsrechter wordt aangewezen binnen vijf dagen na de indiening van het verzoek bij de voorzitter van het arbitragepanel.

3.   Indien een der partijen van oordeel is dat de gedragscode door de voorzitter van het arbitragepanel wordt geschonden, plegen de partijen overleg en indien zij tot overeenstemming komen, vervangen zij de voorzitter door een door hen volgens artikel 207, lid 3, van de overeenkomst aan te wijzen persoon.

Indien de partijen het niet eens worden over de vraag of de voorzitter moet worden vervangen, kan een partij verzoeken, de aangelegenheid voor te leggen aan een van de resterende personen op de in artikel 221, lid 1, van de overeenkomst bedoelde lijst van personen die als voorzitter kunnen optreden. Deze persoon wordt door loting aangewezen door de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU of diens vertegenwoordiger. De beslissing van die persoon over de noodzaak tot vervanging van de voorzitter is definitief.

Indien die persoon beslist dat de oorspronkelijke voorzitter de gedragscode schendt, wijst hij door loting een nieuwe voorzitter aan uit de resterende personen op de in artikel 221, lid 1, van de overeenkomst bedoelde lijst van personen die als voorzitter kunnen optreden. De nieuwe voorzitter wordt binnen vijf dagen na de indiening van het in dit punt bedoelde verzoek aangewezen.

4.   De procedure van het arbitragepanel wordt geschorst gedurende de termijn die nodig is om de procedures van dit artikel te doorlopen.

Artikel 7

Hoorzittingen

1.   De voorzitter stelt in overleg met de partijen en de overige leden van het arbitragepanel de datum en het tijdstip van de hoorzitting vast en zendt de partijen hiervan een schriftelijke bevestiging. Indien de hoorzitting openstaat voor het publiek, wordt deze informatie openbaar gemaakt door de partij die belast is met de logistieke organisatie van de procedure. Tenzij een der partijen bezwaar maakt, kan het arbitragepanel besluiten geen hoorzitting bijeen te roepen.

2.   Tenzij de partijen anders overeenkomen, wordt de hoorzitting in Brussel gehouden wanneer de Cariforum-staten de klagende partij zijn en op het grondgebied van de Cariforum-staten wanneer de Europese Unie de klagende partij is. Indien het geschil betrekking heeft op een door een overeenkomstsluitende Cariforum-staat gehandhaafde maatregel, wordt de hoorzitting op het grondgebied van die staat gehouden, tenzij die staat het panel binnen tien dagen na de instelling van het panel schriftelijk meedeelt dat de hoorzitting op een andere plaats moet worden gehouden.

3.   In uitzonderlijke gevallen kan het arbitragepanel één aanvullende hoorzitting bijeenroepen. Voor de procedures van artikel 211, lid 2, artikel 212, lid 2, en artikel 214, lid 2, van de overeenkomst wordt geen aanvullende hoorzitting bijeengeroepen.

4.   De volledige hoorzitting wordt door alle scheidsrechters bijgewoond.

5.   De volgende personen kunnen een hoorzitting bijwonen, ongeacht of de procedure openstaat voor het publiek:

| a) | vertegenwoordigers van de partijen; |
| --- | --- |

a)

vertegenwoordigers van de partijen;

| b) | adviseurs van de partijen; |
| --- | --- |

b)

adviseurs van de partijen;

| c) | administratief personeel, tolken, vertalers en rechtbankverslaggevers; alsmede |
| --- | --- |

c)

administratief personeel, tolken, vertalers en rechtbankverslaggevers; alsmede

| d) | assistenten van scheidsrechters. |
| --- | --- |

d)

assistenten van scheidsrechters.

Alleen de vertegenwoordigers en adviseurs van de partijen kunnen het woord richten tot het arbitragepanel.

6.   Uiterlijk zeven dagen vóór de datum van een hoorzitting verstrekt elke partij het arbitragepanel een lijst met de namen van de personen die namens die partij pleidooien of uiteenzettingen op de hoorzitting zullen houden en van de andere vertegenwoordigers of adviseurs die de hoorzitting zullen bijwonen.

7.   Ingevolge artikel 216 van de overeenkomst zijn de hoorzittingen van het arbitragepanel openbaar, tenzij het arbitragepanel anders besluit. Het arbitragepanel komt echter in besloten zitting bijeen wanneer de stukken en pleidooien van een partij vertrouwelijke zakelijke informatie bevatten. Het panel stelt in overleg met de partijen de nodige logistieke regelingen en procedures vast om de openbare hoorzittingen in goede banen te leiden. Voor deze procedures kan gebruik worden gemaakt van rechtstreekse uitzendingen via internet of van gesloten televisiecircuits.

8.   Het arbitragepanel leidt de hoorzitting op de volgende wijze:

| | Pleidooien






  a) | pleidooi van de klagende partij |
| --- | --- | --- |

Pleidooien

a)

pleidooi van de klagende partij

| b) | pleidooien van de partij waartegen de klacht gericht is. |
| --- | --- |

b)

pleidooien van de partij waartegen de klacht gericht is.

| | Weerlegging






  a) | pleidooi van de klagende partij |
| --- | --- | --- |

Weerlegging

a)

pleidooi van de klagende partij

| b) | repliek van de partij waartegen de klacht gericht is. |
| --- | --- |

b)

repliek van de partij waartegen de klacht gericht is.

9.   Het arbitragepanel kan op elk ogenblik van de hoorzitting vragen aan een van beide partijen stellen.

10.   Het arbitragepanel laat van elke hoorzitting een proces-verbaal opmaken, dat zo spoedig mogelijk aan de partijen wordt verstrekt.

11.   Binnen veertien dagen na de datum van de hoorzitting kan elke partij een aanvullend schriftelijk stuk indienen over alle aspecten die tijdens de hoorzitting aan de orde zijn gekomen.

Artikel 8

Schriftelijke vragen

1.   Het arbitragepanel kan op elk moment van de procedure schriftelijke vragen aan een partij of aan beide partijen stellen. Beide partijen ontvangen een kopie van de vragen van het arbitragepanel.

2.   Elke partij verstrekt voorts aan de andere partij een kopie van haar schriftelijke antwoord op de vragen van het arbitragepanel. Elke partij wordt in de gelegenheid gesteld binnen zeven dagen na de datum van ontvangst schriftelijke opmerkingen over het antwoord van de andere partij te maken.

Artikel 9

Vertrouwelijkheid

De partijen respecteren de vertrouwelijkheid van hoorzittingen van het arbitragepanel die overeenkomstig artikel 7, lid 7, niet openbaar zijn. De informatie die door een partij aan het arbitragepanel is verstrekt en als vertrouwelijk is aangemerkt, wordt door de andere partij vertrouwelijk behandeld. De partij die het arbitragepanel een vertrouwelijke versie van haar schriftelijke stuk verstrekt, dient, op verzoek van de andere partij, uiterlijk vijftien dagen na de datum van het verzoek of, indien dit later is, na de datum van indiening van het stuk, tevens een niet-vertrouwelijke samenvatting van het stuk in, die openbaar mag worden gemaakt. Dit reglement belet een partij niet haar eigen standpunten openbaar te maken.

Artikel 10

Eenzijdige contacten

1.   Het arbitragepanel heeft geen ontmoetingen of contacten met een partij in afwezigheid van de andere partij.

2.   Het is de leden van het arbitragepanel verboden enig aspect van de inhoud van de procedure met een partij of met beide partijen te bespreken in afwezigheid van de andere scheidsrechters.

Artikel 11

Bijdragen van amici curiae

1.   Het arbitragepanel kan in de zin van artikel 217 van de overeenkomst ongevraagde schriftelijke bijdragen in ontvangst nemen, op voorwaarde dat zij binnen vijftien dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel worden ingediend, beknopt zijn, met inbegrip van eventuele bijlagen in ieder geval niet meer dan vijftien getypte bladzijden tellen en direct van belang zijn voor de vraagstukken die door het arbitragepanel worden onderzocht.

2.   De bijdrage bevat een beschrijving van de natuurlijke of rechtspersoon die de bijdrage indient, met inbegrip van de aard van zijn activiteiten en zijn financieringsbron, alsook nadere gegevens over het belang dat hij bij de arbitrageprocedure heeft. De bijdrage is gesteld in de talen die de partijen volgens artikel 218 van de overeenkomst en artikel 14 van dit reglement van orde hebben gekozen.

3.   Het arbitragepanel vermeldt in zijn uitspraak alle bijdragen die het overeenkomstig de leden 1 en 2 heeft ontvangen. Het arbitragepanel is niet verplicht in zijn uitspraak op de in de bijdragen naar voren gebrachte argumenten in te gaan. Alle bijdragen die het arbitragepanel overeenkomstig deze voorschriften heeft ontvangen, worden aan de partijen verstrekt, om hen in de gelegenheid te stellen hierover opmerkingen te maken.

Artikel 12

Inlichtingen of technische advies

Indien het panel zich voorneemt op grond van artikel 217 van de overeenkomst inlichtingen of technisch advies in te winnen bij andere bronnen dan de partijen, stelt het de partijen hiervan in kennis en stelt het hen in de gelegenheid commentaar te geven. Indien het panel bij de voorbereiding van zijn uitspraak rekening houdt met deze inlichtingen of technische adviezen, houdt het tevens rekening met het desbetreffende commentaar van de partijen.

Artikel 13

Dringende gevallen

In dringende gevallen, bedoeld in deel III, hoofdstuk 2, van de overeenkomst, kan het arbitragepanel de in dit reglement vastgestelde termijnen zo nodig in overleg met de partijen aanpassen, in welk geval het de partijen hiervan in kennis stelt.

Artikel 14

Vertaling en vertolking

1.   Tijdens het in artikel 204 van de overeenkomst bedoelde overleg, en uiterlijk op de in artikel 3, lid 1, van dit reglement van orde bedoelde vergadering, trachten de partijen tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijke werktaal voor de procedure voor het arbitragepanel.

2.   Indien de partijen niet uiterlijk op die datum tot overeenstemming komen over een gemeenschappelijke werktaal, is het bepaalde in artikel 218, lid 2, van de overeenkomst van toepassing.

3.   De partij waartegen de klacht gericht is, zorgt voor de vertolking van de pleidooien naar de door de partijen gekozen talen.

4.   Het arbitragepanel doet uitspraak in de door de partijen gekozen taal of talen.

5.   Elke partij kan opmerkingen indienen over een overeenkomstig dit reglement gemaakte vertaling van een document.

Artikel 15

Berekening van termijnen

Indien de partijen een document ingevolge de toepassing van artikel 1, lid 3, niet op dezelfde datum ontvangen, worden termijnen die ingaan op de datum van ontvangst van het document, vanaf de laatste datum van ontvangst berekend.

Artikel 16

Andere procedures

1.   Dit reglement van orde is ook van toepassing op de procedures van artikel 211, lid 2, artikel 212, lid 2, en artikel 214, lid 2, van de overeenkomst. De in dit reglement vermelde termijnen worden te dien aanzien vervangen door de bijzondere termijnen welke in die procedures voor de vaststelling van een uitspraak door het arbitragepanel zijn bepaald.

2.   Indien het oorspronkelijke panel, of een of meer leden ervan, niet opnieuw kunnen bijeenkomen voor de procedures van artikel 211, lid 2, artikel 212, lid 2, en artikel 214, lid 2, van de overeenkomst, is de procedure van artikel 207 van de overeenkomst van toepassing. De termijn voor kennisgeving van de uitspraak wordt in dat geval met vijftien dagen verlengd.

---

BIJLAGE II

GEDRAGSCODE VOOR SCHEIDSRECHTERS EN BEMIDDELAARS

Artikel 1

Definities

In deze gedragscode wordt verstaan onder:

| a) | „lid” of „scheidsrechter”, een lid van een op grond van artikel 207 van de overeenkomst ingesteld arbitragepanel; |
| --- | --- |

a)

„lid” of „scheidsrechter”, een lid van een op grond van artikel 207 van de overeenkomst ingesteld arbitragepanel;

| b) | „bemiddelaar”, degene die overeenkomstig artikel 205 van de overeenkomst een bemiddeling verricht; |
| --- | --- |

b)

„bemiddelaar”, degene die overeenkomstig artikel 205 van de overeenkomst een bemiddeling verricht;

| c) | „kandidaat”, degene wiens naam voorkomt op de in artikel 221 van de overeenkomst bedoelde lijst van scheidsrechters en wiens selectie als lid van een arbitragepanel overeenkomstig artikel 207 van de overeenkomst wordt overwogen; |
| --- | --- |

c)

„kandidaat”, degene wiens naam voorkomt op de in artikel 221 van de overeenkomst bedoelde lijst van scheidsrechters en wiens selectie als lid van een arbitragepanel overeenkomstig artikel 207 van de overeenkomst wordt overwogen;

| d) | „assistent”, degene die in het kader van het mandaat van een lid, voor dat lid onderzoek verricht of ondersteunende taken uitvoert; |
| --- | --- |

d)

„assistent”, degene die in het kader van het mandaat van een lid, voor dat lid onderzoek verricht of ondersteunende taken uitvoert;

| e) | „procedure”, tenzij anders gespecificeerd, een procedure van een arbitragepanel in de zin van de overeenkomst; |
| --- | --- |

e)

„procedure”, tenzij anders gespecificeerd, een procedure van een arbitragepanel in de zin van de overeenkomst;

| f) | „personeel”, met betrekking tot een lid, andere personen dan assistenten die onder zijn leiding en toezicht werkzaam zijn. |
| --- | --- |

f)

„personeel”, met betrekking tot een lid, andere personen dan assistenten die onder zijn leiding en toezicht werkzaam zijn.

Artikel 2

Plichten in het kader van de procedure

Elke kandidaat en elk lid vermijdt laakbaar gedrag en de schijn van laakbaar gedrag, is onafhankelijk en onpartijdig, vermijdt directe en indirecte belangenconflicten en neemt bij zijn gedrag de hoogste normen in acht, zodat de integriteit en onpartijdigheid van de regeling inzake geschillenbeslechting is gegarandeerd. De voormalige leden leven de verplichtingen in de artikelen 6 en 7 van deze gedragscode na.

Artikel 3

Openbaarmakingsplicht

1.   Voorafgaand aan de bevestiging van zijn aanstelling tot lid van het arbitragepanel op grond van de overeenkomst, geeft de kandidaat opening van zaken over alle belangen, relaties of aangelegenheden die van invloed kunnen zijn op zijn onafhankelijkheid of onpartijdigheid, of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij tijdens de procedure de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken. Daartoe stelt de kandidaat al hetgeen redelijkerwijs in zijn vermogen ligt, in het werk om na te gaan of er sprake is van dergelijke belangen, relaties of aangelegenheden. Deze voorschriften inzake openbaarmaking zijn niet van toepassing op aangelegenheden die van weinig belang zijn voor hetgeen in de procedure wordt onderzocht. Zij doen recht aan de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de personen op wie deze gedragscode van toepassing is, en mogen geen dusdanige administratieve belasting vormen dat in andere opzichten gekwalificeerde personen in de praktijk geen zitting in het panel kunnen nemen.

2.   Feitelijke of mogelijke schendingen van deze gedragscode worden door de kandidaat of het lid uitsluitend gemeld bij het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU, waar zij door de partijen worden beoordeeld.

3.   Na zijn aanwijzing blijft het lid al hetgeen redelijkerwijs in zijn vermogen ligt, in het werk stellen om na te gaan of er sprake is van de in lid 1 bedoelde belangen, relaties of aangelegenheden en maakt hij deze in voorkomend geval openbaar. De openbaarmakingsplicht is voor de leden een voortdurende plicht met betrekking tot dergelijke belangen, relaties en aangelegenheden die zich tijdens de procedure voordoen. Het lid maakt de belangen, relaties en aangelegenheden openbaar door schriftelijke kennisgeving aan het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU, waar zij door de partijen worden beoordeeld.

Artikel 4

Taken van de leden

1.   Na zijn aanwijzing zet het lid zich gedurende de gehele procedure in om zijn taken nauwgezet, snel en billijk te vervullen.

2.   Het lid onderzoekt uitsluitend vragen die in de procedure aan de orde worden gesteld en voor de uitspraak noodzakelijk zijn, en draagt deze taak niet aan een andere persoon over.

3.   Het lid doet al het nodige om ervoor te zorgen dat zijn assistenten en personeel bekend zijn met en voldoen aan de artikelen 2, 3 en 7.

4.   Het lid onthoudt zich van eenzijdige contacten in verband met de procedure.

Artikel 5

Onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het lid

1.   Het lid is onafhankelijk en onpartijdig, vermijdt de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid en laat zich niet leiden door eigenbelang, druk van buitenaf, politieke overwegingen, publieke protesten, trouw aan een partij of vrees voor kritiek.

2.   Het lid mag noch direct noch indirect verplichtingen aangaan of voordelen accepteren die op welke wijze dan ook de goede uitoefening van zijn taken verstoren of lijken te verstoren.

3.   Het lid gebruikt zijn positie als lid van het arbitragepanel niet om persoonlijke of particuliere belangen te dienen en onthoudt zich van handelingen die de indruk kunnen wekken dat anderen in een bijzondere positie verkeren waardoor zij invloed op hem kunnen uitoefenen.

4.   Het lid laat zijn gedrag of oordeel niet beïnvloeden door financiële, zakelijke, professionele, familiale of sociale relaties of taken.

5.   Het lid gaat geen relaties aan en verwerft geen financiële belangen waardoor zijn onpartijdigheid in het gedrang kan komen of die redelijkerwijs de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken.

Artikel 6

Verplichtingen van voormalige leden

Voormalige leden onthouden zich van handelingen die de schijn kunnen wekken dat zij bij de uitoefening van hun taken niet onpartijdig zijn geweest of voordeel hebben gehad van het besluit of de uitspraak van het arbitragepanel.

Artikel 7

Vertrouwelijkheid

1.   Het lid of voormalige lid mag op geen enkel ogenblik niet-openbare, betreffende of tijdens de procedure verkregen informatie openbaar maken of gebruiken, behalve ten behoeve van de procedure, en mag deze informatie in geen geval openbaar maken of gebruiken om persoonlijk voordeel te behalen, anderen een voordeel te schenken of het belang van anderen in negatieve zin te beïnvloeden.

2.   De uitspraken van het arbitragepanel mogen door het lid niet geheel of gedeeltelijk openbaar worden gemaakt voordat zij conform de overeenkomst bekend zijn gemaakt.

3.   Het lid of voormalige lid mag op geen enkel ogenblik informatie over de beraadslagingen van het arbitragepanel of over de standpunten van een lid openbaar maken.

Artikel 8

Uitgaven

Het lid houdt de aan de procedure bestede tijd en de hiervoor gedane uitgaven bij en legt hiervan een eindafrekening over.

Artikel 9

Bemiddelaars

De in deze gedragscode beschreven voorschriften voor de leden en voormalige leden zijn van overeenkomstige toepassing op de bemiddelaars.

---

IV Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/85

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 28 oktober 2009

betreffende de steunregeling C 61/03 (ex NN 42/01) door Italië ten uitvoer gelegd ten gunste van de luchtvaartindustrie

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8097)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/564/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De te beoordelen maatregel betreft individuele steun voor twee onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten (O&O-projecten) in de luchtvaartindustrie (A139/AB139 en BA609). Italië heeft de steun toegekend op grond van Wet nr. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Maatregelen voor het ontwikkelen en het verbeteren van het concurrentievermogen van de luchtvaartindustrie)” (hierna „Wet 808/85” genoemd). De wet werd op 24 december 1985 door het Italiaanse parlement aangenomen. De Commissie keurde de regeling goed in 1986 (2). Steun voor deze twee projecten viel niet in het toepassingsgebied van Beschikking 2008/806/EG van de Commissie (3) omdat artikel 296 van het EG-Verdrag niet toepasbaar zou zijn en de Commissie toen niet over voldoende informatie beschikte om hierover een uitspraak te doen. |
| --- | --- |

(1)

De te beoordelen maatregel betreft individuele steun voor twee onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten (O&O-projecten) in de luchtvaartindustrie (A139/AB139 en BA609). Italië heeft de steun toegekend op grond van Wet nr. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Maatregelen voor het ontwikkelen en het verbeteren van het concurrentievermogen van de luchtvaartindustrie)” (hierna „Wet 808/85” genoemd). De wet werd op 24 december 1985 door het Italiaanse parlement aangenomen. De Commissie keurde de regeling goed in 1986 (2). Steun voor deze twee projecten viel niet in het toepassingsgebied van Beschikking 2008/806/EG van de Commissie (3) omdat artikel 296 van het EG-Verdrag niet toepasbaar zou zijn en de Commissie toen niet over voldoende informatie beschikte om hierover een uitspraak te doen.

1.   PROCEDURE

| (2) | Nadat een klacht was ingediend en na beoordeling door onafhankelijke deskundigen, leidde de Commissie op 1 oktober 2003 de formele onderzoeksprocedure in (hierna „het eerste inleidingsbesluit” genoemd) met betrekking tot zes steunregelingen voor O&O-projecten die niet individueel door Italië waren aangemeld. Ten aanzien van de zes zaken heeft de Commissie twijfels geuit over de verenigbaarheid van de steun voor O&O met de bedoelde regelgeving (4). |
| --- | --- |

(2)

Nadat een klacht was ingediend en na beoordeling door onafhankelijke deskundigen, leidde de Commissie op 1 oktober 2003 de formele onderzoeksprocedure in (hierna „het eerste inleidingsbesluit” genoemd) met betrekking tot zes steunregelingen voor O&O-projecten die niet individueel door Italië waren aangemeld. Ten aanzien van de zes zaken heeft de Commissie twijfels geuit over de verenigbaarheid van de steun voor O&O met de bedoelde regelgeving (4).

| (3) | Bij beschikking van 22 juni 2005 (5) besliste de Commissie om het toepassingsgebied van de procedure uit te breiden (hierna het „tweede inleidingsbesluit” genoemd) tot de hele toepassing van Wet 808/85, met inbegrip van projecten waarvan Italië beweerde dat zij binnen het toepassingsgebied van artikel 296 vallen. Op 12 oktober 2005 werd het tweede inleidingsbesluit gepubliceerd (6). |
| --- | --- |

(3)

Bij beschikking van 22 juni 2005 (5) besliste de Commissie om het toepassingsgebied van de procedure uit te breiden (hierna het „tweede inleidingsbesluit” genoemd) tot de hele toepassing van Wet 808/85, met inbegrip van projecten waarvan Italië beweerde dat zij binnen het toepassingsgebied van artikel 296 vallen. Op 12 oktober 2005 werd het tweede inleidingsbesluit gepubliceerd (6).

| (4) | Bij schrijven van 17 juni 2005 wezen de Italiaanse autoriteiten erop dat het toepassingsgebied van de twee inleidingsbesluiten gevoelige kwesties raakte op het gebied van de nationale veiligheid. |
| --- | --- |

(4)

Bij schrijven van 17 juni 2005 wezen de Italiaanse autoriteiten erop dat het toepassingsgebied van de twee inleidingsbesluiten gevoelige kwesties raakte op het gebied van de nationale veiligheid.

| (5) | Bij schrijven van 15 juli 2005 heeft de Commissie geantwoord op de brief van 17 juni 2005 dat het onderzoek van de Commissie zich zou beperken tot de civiele aspecten en dat de beoordeling van projecten die de nationale veiligheid betroffen, zeer nauwkeurig zou worden uitgevoerd teneinde deze uit te sluiten van het toepassingsgebied van de definitieve beschikking. |
| --- | --- |

(5)

Bij schrijven van 15 juli 2005 heeft de Commissie geantwoord op de brief van 17 juni 2005 dat het onderzoek van de Commissie zich zou beperken tot de civiele aspecten en dat de beoordeling van projecten die de nationale veiligheid betroffen, zeer nauwkeurig zou worden uitgevoerd teneinde deze uit te sluiten van het toepassingsgebied van de definitieve beschikking.

| (6) | Op 11 maart 2008 gaf de Commissie Beschikking 2008/806/EG betreffende verscheidene individuele door Italië gefinancierde O&O-projecten. |
| --- | --- |

(6)

Op 11 maart 2008 gaf de Commissie Beschikking 2008/806/EG betreffende verscheidene individuele door Italië gefinancierde O&O-projecten.

| (7) | Overweging 419 van Beschikking 2008/806/EG luidt als volgt: „De Commissie kan echter niet tot een conclusie komen over de twee projecten waarvoor zij ten aanzien van de militaire aard twijfels heeft geuit in het tweede inleidingsbesluit. De Commissie behoudt zich het recht voor om Italië om verdere informatie te vragen ten aanzien van deze projecten teneinde in de nabije toekomst een beschikking te geven.” |
| --- | --- |

(7)

Overweging 419 van Beschikking 2008/806/EG luidt als volgt: „De Commissie kan echter niet tot een conclusie komen over de twee projecten waarvoor zij ten aanzien van de militaire aard twijfels heeft geuit in het tweede inleidingsbesluit. De Commissie behoudt zich het recht voor om Italië om verdere informatie te vragen ten aanzien van deze projecten teneinde in de nabije toekomst een beschikking te geven.”

| (8) | In verscheidene brieven die tijdens de onderzoekprocedure aan de Commissie werden overgelegd, verwezen de Italiaanse autoriteiten eveneens naar de twee hoger genoemde projecten. Bij schrijven van 24 april 2007 verstrekten de Italiaanse autoriteiten twee gedetailleerde memoranda over de twee projecten. |
| --- | --- |

(8)

In verscheidene brieven die tijdens de onderzoekprocedure aan de Commissie werden overgelegd, verwezen de Italiaanse autoriteiten eveneens naar de twee hoger genoemde projecten. Bij schrijven van 24 april 2007 verstrekten de Italiaanse autoriteiten twee gedetailleerde memoranda over de twee projecten.

| (9) | Op 4 mei 2007 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden in het kantoor van de Italiaanse permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie, waar de Italiaanse autoriteiten een delegatie van de Commissie toestonden om documenten te raadplegen betreffende deze twee projecten die vertrouwelijk waren om redenen van nationale veiligheid. |
| --- | --- |

(9)

Op 4 mei 2007 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden in het kantoor van de Italiaanse permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie, waar de Italiaanse autoriteiten een delegatie van de Commissie toestonden om documenten te raadplegen betreffende deze twee projecten die vertrouwelijk waren om redenen van nationale veiligheid.

| (10) | Bij schrijven van 5 mei 2008 verzocht de Commissie om aanvullende informatie over de twee projecten. |
| --- | --- |

(10)

Bij schrijven van 5 mei 2008 verzocht de Commissie om aanvullende informatie over de twee projecten.

| (11) | Op 9 juli 2008 diende Italië informatie over de twee projecten in. |
| --- | --- |

(11)

Op 9 juli 2008 diende Italië informatie over de twee projecten in.

| (12) | Op 29 september 2008 ontvingen de Italiaanse autoriteiten twee functionarissen van de Commissie voor een bezoek aan de militaire basis van [...] (7) waar de BA609 wordt getest, en aan het hoofdkantoor van AgustaWestland in Cascina Costa (in de provincie Varese). |
| --- | --- |

(12)

Op 29 september 2008 ontvingen de Italiaanse autoriteiten twee functionarissen van de Commissie voor een bezoek aan de militaire basis van [...] (7) waar de BA609 wordt getest, en aan het hoofdkantoor van AgustaWestland in Cascina Costa (in de provincie Varese).

| (13) | Bij schrijven van 7 oktober 2008 leverde Italië een verslag van het bezoek met een gedetailleerde lijst van de bezochte militaire installaties en de aangetoonde informatie met betrekking tot het beoordeelde project. |
| --- | --- |

(13)

Bij schrijven van 7 oktober 2008 leverde Italië een verslag van het bezoek met een gedetailleerde lijst van de bezochte militaire installaties en de aangetoonde informatie met betrekking tot het beoordeelde project.

| (14) | Bij schrijven van 9 oktober 2008 kondigde Italië aan verdere documentatie over de projecten te zullen verschaffen. Het verklaarde zich ook bereid verder met de Commissie samen te werken, zelfs ingeval de projecten van belang zouden zijn voor de nationale veiligheid en bijgevolg binnen het toepassingsgebied van artikel 296 zouden vallen. |
| --- | --- |

(14)

Bij schrijven van 9 oktober 2008 kondigde Italië aan verdere documentatie over de projecten te zullen verschaffen. Het verklaarde zich ook bereid verder met de Commissie samen te werken, zelfs ingeval de projecten van belang zouden zijn voor de nationale veiligheid en bijgevolg binnen het toepassingsgebied van artikel 296 zouden vallen.

| (15) | Bij schrijven van 29 oktober 2008 verstrekte Italië aanvullende informatie over het project BA609. |
| --- | --- |

(15)

Bij schrijven van 29 oktober 2008 verstrekte Italië aanvullende informatie over het project BA609.

| (16) | Bij schrijven van 31 maart, 7 mei en 24 juli 2009 diende Italië verdere informatie over het lopende project met betrekking tot de BA609 in, waaronder de laatste financiële ontwikkelingen. De Commissie antwoordde bij brief van 22 april 2009. |
| --- | --- |

(16)

Bij schrijven van 31 maart, 7 mei en 24 juli 2009 diende Italië verdere informatie over het lopende project met betrekking tot de BA609 in, waaronder de laatste financiële ontwikkelingen. De Commissie antwoordde bij brief van 22 april 2009.

2.   REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN HET FORMELE ONDERZOEK

| (17) | In het tweede inleidingsbesluit betwijfelde de Commissie of de projecten AB139 (of A139, hierna „A139” genoemd) en BA609 als militaire projecten kunnen worden geclassificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden. |
| --- | --- |

(17)

In het tweede inleidingsbesluit betwijfelde de Commissie of de projecten AB139 (of A139, hierna „A139” genoemd) en BA609 als militaire projecten kunnen worden geclassificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden.

| (18) | Wat het project A139 betreft, merkte de Commissie bijvoorbeeld op dat op de website van AgustaWestland (8) de volgende lijst met toepassingen voor dit product wordt vermeld: medische nooddienst, brandbestrijding, vervoer voor havenloodsen, wetshandhaving, offshore, opsporing en redding, en VIP/bedrijven. De Commissie beschouwde geen van deze toepassingen als militair. |
| --- | --- |

(18)

Wat het project A139 betreft, merkte de Commissie bijvoorbeeld op dat op de website van AgustaWestland (8) de volgende lijst met toepassingen voor dit product wordt vermeld: medische nooddienst, brandbestrijding, vervoer voor havenloodsen, wetshandhaving, offshore, opsporing en redding, en VIP/bedrijven. De Commissie beschouwde geen van deze toepassingen als militair.

| (19) | Wat de BA609 betreft, merkte de Commissie bijvoorbeeld op dat de website van Bell/Agusta (9) een lijst met vaakgestelde vragen bevat, met op de vraag „Is de BA609 zowel in civiele als militaire versies verkrijgbaar?”, het volgende antwoord: „Van de BA609 zijn voorlopig uitsluitend civiele versies gepland. De versie die het meest een militaire benadert, zou de SAR-versie [Search and Rescue, opsporing en redding] voor het luchtvaartuig Coast Guard [kustwacht] zijn. Op dit ogenblik zijn geen militaire versies beschikbaar.”. |
| --- | --- |

(19)

Wat de BA609 betreft, merkte de Commissie bijvoorbeeld op dat de website van Bell/Agusta (9) een lijst met vaakgestelde vragen bevat, met op de vraag „Is de BA609 zowel in civiele als militaire versies verkrijgbaar?”, het volgende antwoord: „Van de BA609 zijn voorlopig uitsluitend civiele versies gepland. De versie die het meest een militaire benadert, zou de SAR-versie [Search and Rescue, opsporing en redding] voor het luchtvaartuig Coast Guard [kustwacht] zijn. Op dit ogenblik zijn geen militaire versies beschikbaar.”.

| (20) | Op basis van de informatie die beschikbaar was op het moment dat Beschikking 2008/806/EG werd gegeven, kon de Commissie voor de twee projecten nog geen besluit nemen. Zij behield zich het recht voor om verdere vragen aan Italië te stellen om bepaalde aspecten van deze projecten op te helderen alvorens een besluit te nemen. Derhalve sloot zij de twee projecten uit van het toepassingsgebied van die beschikking. |
| --- | --- |

(20)

Op basis van de informatie die beschikbaar was op het moment dat Beschikking 2008/806/EG werd gegeven, kon de Commissie voor de twee projecten nog geen besluit nemen. Zij behield zich het recht voor om verdere vragen aan Italië te stellen om bepaalde aspecten van deze projecten op te helderen alvorens een besluit te nemen. Derhalve sloot zij de twee projecten uit van het toepassingsgebied van die beschikking.

3.   OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN OVER DE TWEE PROJECTEN

| (21) | De opmerkingen die door een anonieme belanghebbende (hierna „belanghebbende” genoemd) na het tweede inleidingsbesluit en tijdens de procedure werden ingediend, bevatten een aantal specifieke opmerkingen over de twee beoordeelde projecten. |
| --- | --- |

(21)

De opmerkingen die door een anonieme belanghebbende (hierna „belanghebbende” genoemd) na het tweede inleidingsbesluit en tijdens de procedure werden ingediend, bevatten een aantal specifieke opmerkingen over de twee beoordeelde projecten.

| (22) | De belanghebbende betwijfelde of de twee beoordeelde projecten als militaire projecten konden worden beschouwd. Volgens die belanghebbende was de AW139 een strikt civiele helikopter omdat hij geen militaire toepassing had. Dat enkele helikopters waren aangekocht door legers in verscheidene delen van de wereld veranderde niets aan de civiele aard van de AW139. |
| --- | --- |

(22)

De belanghebbende betwijfelde of de twee beoordeelde projecten als militaire projecten konden worden beschouwd. Volgens die belanghebbende was de AW139 een strikt civiele helikopter omdat hij geen militaire toepassing had. Dat enkele helikopters waren aangekocht door legers in verscheidene delen van de wereld veranderde niets aan de civiele aard van de AW139.

| (23) | De belanghebbende merkte op dat het onderscheid tussen militaire en civiele helikopters tijdens de certificeringsfase wordt gemaakt, gewoonlijk wanneer het project voor het eerst wordt gecertificeerd. Door de typische karakteristieken van militaire programma's is volgens de belanghebbende bovendien een fase voor het definiëren van militaire specificaties nodig, alsook een ontwikkelingscontract en een industrialiseringscontract met het ministerie van Defensie. Dergelijke stappen zouden volgens hem openbaar zijn en worden vermeld in de nationale begroting voor defensie. |
| --- | --- |

(23)

De belanghebbende merkte op dat het onderscheid tussen militaire en civiele helikopters tijdens de certificeringsfase wordt gemaakt, gewoonlijk wanneer het project voor het eerst wordt gecertificeerd. Door de typische karakteristieken van militaire programma's is volgens de belanghebbende bovendien een fase voor het definiëren van militaire specificaties nodig, alsook een ontwikkelingscontract en een industrialiseringscontract met het ministerie van Defensie. Dergelijke stappen zouden volgens hem openbaar zijn en worden vermeld in de nationale begroting voor defensie.

| (24) | Wat de BA609 betreft, citeerde de belanghebbende de door Agusta verschafte openbare informatie, die toen uitsluitend civiele toepassingen voor de kantelrotor vermeldde. |
| --- | --- |

(24)

Wat de BA609 betreft, citeerde de belanghebbende de door Agusta verschafte openbare informatie, die toen uitsluitend civiele toepassingen voor de kantelrotor vermeldde.

| (25) | De belanghebbende suggereerde ook dat Agusta voor het ontwikkelen van de twee projecten aanzienlijke geldbedragen nodig had, die het alleen kon hebben gekregen door gulle staatssteun. |
| --- | --- |

(25)

De belanghebbende suggereerde ook dat Agusta voor het ontwikkelen van de twee projecten aanzienlijke geldbedragen nodig had, die het alleen kon hebben gekregen door gulle staatssteun.

| (26) | Met name voerde de belanghebbende aan dat de ontwikkeling van de A139 een investering van ten minste 700 miljoen EUR zou hebben gevergd. De belanghebbende voerde verder aan dat de deelname van Agusta aan het gezamenlijke project met Bell voor de BA609 ten minste 200 miljoen EUR zou hebben gekost. |
| --- | --- |

(26)

Met name voerde de belanghebbende aan dat de ontwikkeling van de A139 een investering van ten minste 700 miljoen EUR zou hebben gevergd. De belanghebbende voerde verder aan dat de deelname van Agusta aan het gezamenlijke project met Bell voor de BA609 ten minste 200 miljoen EUR zou hebben gekost.

| (27) | De belanghebbende stelde dat volgens de openbaar beschikbare informatie Agusta's uitgaven voor O&O deze kosten niet dekten. |
| --- | --- |

(27)

De belanghebbende stelde dat volgens de openbaar beschikbare informatie Agusta's uitgaven voor O&O deze kosten niet dekten.

4.   BESCHRIJVING VAN DE PROJECTEN DOOR ITALIË

| (28) | In het tweede inleidingsbesluit betwijfelde de Commissie of de onder haar aandacht gebrachte twee projecten — A139 en BA609 — als militaire projecten konden worden geclassificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden. |
| --- | --- |

(28)

In het tweede inleidingsbesluit betwijfelde de Commissie of de onder haar aandacht gebrachte twee projecten — A139 en BA609 — als militaire projecten konden worden geclassificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden.

| (29) | Zoals aangegeven in Beschikking 2008/806/EG was de Commissie op basis van de beschikbare informatie niet in staat om tot een besluit te komen over de twee projecten. |
| --- | --- |

(29)

Zoals aangegeven in Beschikking 2008/806/EG was de Commissie op basis van de beschikbare informatie niet in staat om tot een besluit te komen over de twee projecten.

| (30) | De begunstigde van de beoordeelde projecten is Agusta (10), lid van de Finmeccanica-groep. Agusta is gespecialiseerd in helikopters. In de documenten die het indiende, gaf Italië aan dat het zijn opmerkingen samen met Finmeccanica presenteerde. |
| --- | --- |

(30)

De begunstigde van de beoordeelde projecten is Agusta (10), lid van de Finmeccanica-groep. Agusta is gespecialiseerd in helikopters. In de documenten die het indiende, gaf Italië aan dat het zijn opmerkingen samen met Finmeccanica presenteerde.

| (31) | Ten eerste is het goed eraan te herinneren dat de Italiaanse overheid op basis van Wet 808/85 zowel civiele als militaire projecten heeft gefinancierd. Volgens de door de Italiaanse autoriteiten verschafte cijfers (overwegingen 171-172 van Beschikking 2008/806/EG) is van een totaalbedrag van ongeveer 3 miljard EUR 1 311 miljoen EUR gebruikt voor projecten in verband met de nationale veiligheid. |
| --- | --- |

(31)

Ten eerste is het goed eraan te herinneren dat de Italiaanse overheid op basis van Wet 808/85 zowel civiele als militaire projecten heeft gefinancierd. Volgens de door de Italiaanse autoriteiten verschafte cijfers (overwegingen 171-172 van Beschikking 2008/806/EG) is van een totaalbedrag van ongeveer 3 miljard EUR 1 311 miljoen EUR gebruikt voor projecten in verband met de nationale veiligheid.

| (32) | Italië verstrekte tevens een tabel met daarin de programma's inzake nationale veiligheid die krachtens deze regeling waren gefinancierd. Het gebruik van een burgerlijke wet voor militaire projecten verklaart waarom sommige projecten niet in de nationale begroting voor defensie zijn vermeld. |
| --- | --- |

(32)

Italië verstrekte tevens een tabel met daarin de programma's inzake nationale veiligheid die krachtens deze regeling waren gefinancierd. Het gebruik van een burgerlijke wet voor militaire projecten verklaart waarom sommige projecten niet in de nationale begroting voor defensie zijn vermeld.

| (33) | In het bijzonder beweerde Italië dat de aan de twee projecten verleende steun gerechtvaardigd was op grond van de nationale veiligheid en het beriep zich op artikel 296 van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(33)

In het bijzonder beweerde Italië dat de aan de twee projecten verleende steun gerechtvaardigd was op grond van de nationale veiligheid en het beriep zich op artikel 296 van het EG-Verdrag.

4.1.   Project A139

| (34) | Volgens de Italiaanse autoriteiten ontstond het project A139, na inleidende besprekingen in de NAVO-context, als een samenwerkingsproject met het Russische bedrijf Kamov, maar dat eindigde in 1997. Vervolgens diende de Italiaanse overheid via het ministerie van Defensie een officieel verzoek in voor een tactische transporthelikopter ter ondersteuning van gevechtsoperaties. |
| --- | --- |

(34)

Volgens de Italiaanse autoriteiten ontstond het project A139, na inleidende besprekingen in de NAVO-context, als een samenwerkingsproject met het Russische bedrijf Kamov, maar dat eindigde in 1997. Vervolgens diende de Italiaanse overheid via het ministerie van Defensie een officieel verzoek in voor een tactische transporthelikopter ter ondersteuning van gevechtsoperaties.

| (35) | De Italiaanse autoriteiten legden de Commissie het officiële verzoek voor een haalbaarheidsstudie met datum van [...] voor, waarin ook de militaire eisen werden vermeld. |
| --- | --- |

(35)

De Italiaanse autoriteiten legden de Commissie het officiële verzoek voor een haalbaarheidsstudie met datum van [...] voor, waarin ook de militaire eisen werden vermeld.

| (36) | Zij toonden ook de technische specificaties voor de militaire helikopter, met datum [...]. |
| --- | --- |

(36)

Zij toonden ook de technische specificaties voor de militaire helikopter, met datum [...].

| (37) | Italië gaf aan dat het door Agusta tot 1991 uitgevoerde werk bestond uit het leveren van het aanvankelijke ontwerp en de technische haalbaarheidsoplossingen die nodig waren om te voldoen aan het verzoek om een tactische transporthelikopter voor gevechtsondersteuning. Het voerde tests en validatieactiviteiten uit op een demonstratiemodel, zoals [...] (in 1998) en [...] (in 1999). |
| --- | --- |

(37)

Italië gaf aan dat het door Agusta tot 1991 uitgevoerde werk bestond uit het leveren van het aanvankelijke ontwerp en de technische haalbaarheidsoplossingen die nodig waren om te voldoen aan het verzoek om een tactische transporthelikopter voor gevechtsondersteuning. Het voerde tests en validatieactiviteiten uit op een demonstratiemodel, zoals [...] (in 1998) en [...] (in 1999).

| (38) | Volgens Italië werd in 2000 verder gewerkt met [...]. |
| --- | --- |

(38)

Volgens Italië werd in 2000 verder gewerkt met [...].

| (39) | Het krachtens Wet 808/85 gefinancierde project eindigde volgens de Italiaanse autoriteiten met de ontwikkeling van een militair demonstratiemodel. |
| --- | --- |

(39)

Het krachtens Wet 808/85 gefinancierde project eindigde volgens de Italiaanse autoriteiten met de ontwikkeling van een militair demonstratiemodel.

| (40) | Het besluit van de Italiaanse overheid om steun te verlenen aan de A139 dateerde van 1998. De overheidssteun werd in [...] termijnen aan het bedrijf uitbetaald, en wel als volgt:

  Tabel 1


  Financiële steun voor het project A139








  (in EUR) |
| --- | --- |
| Jaar | Per jaar toegekend bedrag | Algemeen totaal |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Het besluit van de Italiaanse overheid om steun te verlenen aan de A139 dateerde van 1998. De overheidssteun werd in [...] termijnen aan het bedrijf uitbetaald, en wel als volgt:

Tabel 1

Financiële steun voor het project A139

(in EUR)

Jaar

Per jaar toegekend bedrag

Algemeen totaal

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Italiës verklaring voor de vertragingen bij de ontwikkeling van de militaire helikopter was dat het ministerie van Defensie de precieze operationele eisen voor de A139 verder wou aanpassen op basis van de ervaring van militaire vredehandhavingsmissies in het buitenland (Albanië, Bosnië, Macedonië, Timor en Kosovo). Deze aanpassingen betroffen [...]. |
| --- | --- |

(41)

Italiës verklaring voor de vertragingen bij de ontwikkeling van de militaire helikopter was dat het ministerie van Defensie de precieze operationele eisen voor de A139 verder wou aanpassen op basis van de ervaring van militaire vredehandhavingsmissies in het buitenland (Albanië, Bosnië, Macedonië, Timor en Kosovo). Deze aanpassingen betroffen [...].

| (42) | Italië gaf verder aan dat de A139 bedoeld was als vervanging voor de bestaande vloot Bell 212-, 205- en 412-helikopters. Italië voegde daar echter aan toe dat het door de gebeurtenissen van 11 september 2001 was gedwongen haar planning te herzien om te beschikken over [...]. |
| --- | --- |

(42)

Italië gaf verder aan dat de A139 bedoeld was als vervanging voor de bestaande vloot Bell 212-, 205- en 412-helikopters. Italië voegde daar echter aan toe dat het door de gebeurtenissen van 11 september 2001 was gedwongen haar planning te herzien om te beschikken over [...].

| (43) | Volgens Italië verschilde het project A139 van de daarop volgende civiele AW139-helikopter. Het door de Commissie onderzochte project A139 lag wel aan de basis van de ontwikkeling van de militaire AW149-helikopter. |
| --- | --- |

(43)

Volgens Italië verschilde het project A139 van de daarop volgende civiele AW139-helikopter. Het door de Commissie onderzochte project A139 lag wel aan de basis van de ontwikkeling van de militaire AW149-helikopter.

| (44) | Italië verschafte een vergelijking van de technische kenmerken van de twee helikopters: de AW139 en de AW149. Volgens Italië bleek uit de vergelijking het volgende:






  — | de AW139 heeft alle kenmerken van een civiele helikopter; |
| --- | --- | --- |

(44)

Italië verschafte een vergelijking van de technische kenmerken van de twee helikopters: de AW139 en de AW149. Volgens Italië bleek uit de vergelijking het volgende:

—

de AW139 heeft alle kenmerken van een civiele helikopter;

| — | de AW149 heeft alle kenmerken van een militaire helikopter; |
| --- | --- |

—

de AW149 heeft alle kenmerken van een militaire helikopter;

| — | de spill-overeffecten op het gebied van knowhow tussen de twee helikopters zijn zeer beperkt omdat zij fundamenteel verschillende toestellen zijn. |
| --- | --- |

—

de spill-overeffecten op het gebied van knowhow tussen de twee helikopters zijn zeer beperkt omdat zij fundamenteel verschillende toestellen zijn.

| (45) | Uit de door Italië verschafte informatie werd de volgende tabel samengesteld. De derde kolom bevat een vergelijking tussen de twee helikopters, dat wil zeggen of de voor de AW149 ontwikkelde onderdelen verschillen van die voor de AW139.

  Tabel 2


  Vergelijking tussen de projecten AW139 en AW149 | Civiele versie AW139 | Militaire versie AW149 | AW149 versus AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diameter hoofdrotor | 13,8 m | 14,6 m | Nieuw |
| Diameter staartrotor | 2,7 m | 2,8 m | Nieuw |
| Grootte cockpit | | Breedte + 3 cm | Nieuw constructieontwerp |
| Cabine | | Lengte + 30 cm
  Breedte + 26 cm | Nieuw constructieontwerp |
| Landingsgestel | Niet crashbestendig
  Vrije hoogte 42 cm | Crashbestendig (op basis van militaire normen)
  Vrije hoogte 50 cm | Nieuw ontwerp |
| Staartdrager | | + 45 cm | Gewijzigd of nieuw |
| Startgewicht | 6 400 kg; civiele certificatie JAR/FAR 29 | 6 800-7 000 kg (zonder missiespecifieke uitrusting); certificering AR 56 (multifunctionele versie) en DEF STAN 00-970 (ministerie van Defensie van het VK) | Nieuw |
| Motoren | Basisversie PW PT6-67C | Aangedreven door PW PT6-67C (volgens Italië) | Nieuw |
| Overbrenging | | + 25 % koppel beschikbaar | Nieuwe mechanische elementen met dezelfde behuizing |
| Hulpaggregaat | Neen | Overbrenging nevensystemen | Nieuw |
| Brandstofsysteem | Crashbestendig overeenkomstig civiele normen JAR/FAR29 | Crashbestendig overeenkomstig militaire normen; zelfdichtend | Nieuw ontwerp |
| Bewapening | Neen | 7,62 mm machinegeweren; uitgerust voor installatie van een 7 × 70 mm-lanceerinrichting; 20 mm machinegeweren | Nieuw |
| Uitwendige belasting | Standaard voor multifunctioneel gebruik (opsporing en redding) | Winglets die lasten kunnen dragen volgens NAVO-normen | Nieuw ontwerp |
| Ballistische bescherming | Neen | Ja | Nieuw |
| Avionica | Normale civiele systemen | Flexibel systeem met de mogelijkheid om nieuwe instrumenten voor missies, communicatie en navigatie volgens militaire eisen op te nemen | Nieuw |

(45)

Uit de door Italië verschafte informatie werd de volgende tabel samengesteld. De derde kolom bevat een vergelijking tussen de twee helikopters, dat wil zeggen of de voor de AW149 ontwikkelde onderdelen verschillen van die voor de AW139.

Tabel 2

Vergelijking tussen de projecten AW139 en AW149

Civiele versie AW139

Militaire versie AW149

AW149 versus AW139

Diameter hoofdrotor

13,8 m

14,6 m

Nieuw

Diameter staartrotor

2,7 m

2,8 m

Nieuw

Grootte cockpit

Breedte + 3 cm

Nieuw constructieontwerp

Cabine

Lengte + 30 cm

Breedte + 26 cm

Nieuw constructieontwerp

Landingsgestel

Niet crashbestendig

Vrije hoogte 42 cm

Crashbestendig (op basis van militaire normen)

Vrije hoogte 50 cm

Nieuw ontwerp

Staartdrager

- 45 cm

Gewijzigd of nieuw

Startgewicht

6 400 kg; civiele certificatie JAR/FAR 29

6 800-7 000 kg (zonder missiespecifieke uitrusting); certificering AR 56 (multifunctionele versie) en DEF STAN 00-970 (ministerie van Defensie van het VK)

Nieuw

Motoren

Basisversie PW PT6-67C

Aangedreven door PW PT6-67C (volgens Italië)

Nieuw

Overbrenging

+ 25 % koppel beschikbaar

Nieuwe mechanische elementen met dezelfde behuizing

Hulpaggregaat

Neen

Overbrenging nevensystemen

Nieuw

Brandstofsysteem

Crashbestendig overeenkomstig civiele normen JAR/FAR29

Crashbestendig overeenkomstig militaire normen; zelfdichtend

Nieuw ontwerp

Bewapening

Neen

7,62 mm machinegeweren; uitgerust voor installatie van een 7 × 70 mm-lanceerinrichting; 20 mm machinegeweren

Nieuw

Uitwendige belasting

Standaard voor multifunctioneel gebruik (opsporing en redding)

Winglets die lasten kunnen dragen volgens NAVO-normen

Nieuw ontwerp

Ballistische bescherming

Neen

Ja

Nieuw

Avionica

Normale civiele systemen

Flexibel systeem met de mogelijkheid om nieuwe instrumenten voor missies, communicatie en navigatie volgens militaire eisen op te nemen

Nieuw

| (46) | Italië verschafte ook informatie over de ontwikkeling van de AW139. Een voertuig voor grondtests werd in 2000 ontwikkeld en in 2001 werd een vliegklaar demonstratiemodel/prototype geassembleerd. In 2000 en 2001 werden de eerste prototypen gebouwd, en werd met de ontwikkeling en certificering gestart. In juni 2003 werd de helikopter door de EASA (later door de FAA in de VS) gecertificeerd. In 2004 werd een nieuwe certificering afgegeven waardoor de eerste basismodellen konden worden geleverd. In 2005 vond verdere certificering van hulpinstallaties voor een meer complete helikopter plaats, met meer avionica zoals meteorologische radar, infrarood, nooddrijvers, hulptanks, enz. |
| --- | --- |

(46)

Italië verschafte ook informatie over de ontwikkeling van de AW139. Een voertuig voor grondtests werd in 2000 ontwikkeld en in 2001 werd een vliegklaar demonstratiemodel/prototype geassembleerd. In 2000 en 2001 werden de eerste prototypen gebouwd, en werd met de ontwikkeling en certificering gestart. In juni 2003 werd de helikopter door de EASA (later door de FAA in de VS) gecertificeerd. In 2004 werd een nieuwe certificering afgegeven waardoor de eerste basismodellen konden worden geleverd. In 2005 vond verdere certificering van hulpinstallaties voor een meer complete helikopter plaats, met meer avionica zoals meteorologische radar, infrarood, nooddrijvers, hulptanks, enz.

| (47) | Italië gaf ook meer uitleg over Agusta's financiële situatie en de financiering van O&O-projecten. Italië verstrekte de lijst met de bij de ontwikkeling van de AW139 betrokken partners die delen in het risico's en de opbrengsten, waardoor Agusta zijn aanvankelijke investering in het project aanzienlijk kon verkleinen. |
| --- | --- |

(47)

Italië gaf ook meer uitleg over Agusta's financiële situatie en de financiering van O&O-projecten. Italië verstrekte de lijst met de bij de ontwikkeling van de AW139 betrokken partners die delen in het risico's en de opbrengsten, waardoor Agusta zijn aanvankelijke investering in het project aanzienlijk kon verkleinen.

| (48) | Italië verschafte de algemene cijfers voor de O&O-kosten van Agusta. Met name bedroeg, volgens Italië, de investering van Agusta in O&O ongeveer [20-30] % van de jaarlijkse omzet (gemiddeld [550-700] miljoen EUR in de periode 1998-2000). Op grond van Wet 808/85 gefinancierde militaire projecten maakten [...] % van de totale O&O-uitgaven uit. De rest werd uitgegeven aan hetzij door de staat gecofinancierde civiele projecten (10,30 %, gefinancierd krachtens Wet 808/85) hetzij aan O&O-projecten met eigen financiering ([35-45] %). De financiering voor het O&O-project dat de AW139 werd, bereikte een niveau van [...] miljoen EUR per jaar ([...] % van de [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Italië verschafte de algemene cijfers voor de O&O-kosten van Agusta. Met name bedroeg, volgens Italië, de investering van Agusta in O&O ongeveer [20-30] % van de jaarlijkse omzet (gemiddeld [550-700] miljoen EUR in de periode 1998-2000). Op grond van Wet 808/85 gefinancierde militaire projecten maakten [...] % van de totale O&O-uitgaven uit. De rest werd uitgegeven aan hetzij door de staat gecofinancierde civiele projecten (10,30 %, gefinancierd krachtens Wet 808/85) hetzij aan O&O-projecten met eigen financiering ([35-45] %). De financiering voor het O&O-project dat de AW139 werd, bereikte een niveau van [...] miljoen EUR per jaar ([...] % van de [...] %).

| (49) | Ook verschafte Italië een verklaring van Agusta's auditeurs (PricewaterhouseCoopers), gedateerd 15 september 2006, met onder andere de volgende vaststellingen:






  — | gegevens betreffende kosten voor materialen, uitrusting en andere externe kosten worden correct geëxtrapoleerd uit de analytische industriële boekhouding van het bedrijf voor het project; |
| --- | --- | --- |

(49)

Ook verschafte Italië een verklaring van Agusta's auditeurs (PricewaterhouseCoopers), gedateerd 15 september 2006, met onder andere de volgende vaststellingen:

—

gegevens betreffende kosten voor materialen, uitrusting en andere externe kosten worden correct geëxtrapoleerd uit de analytische industriële boekhouding van het bedrijf voor het project;

| — | de arbeidskosten zijn bepaald op basis van standaarduurtarieven, die niet hoger zijn dan die door het ministerie van Defensie vastgesteld; en |
| --- | --- |

—

de arbeidskosten zijn bepaald op basis van standaarduurtarieven, die niet hoger zijn dan die door het ministerie van Defensie vastgesteld; en

| — | de financieringsgegevens komen overeen met de bedragen die krachtens Wet 808 door het ministerie van Industrie zijn toegekend. |
| --- | --- |

—

de financieringsgegevens komen overeen met de bedragen die krachtens Wet 808 door het ministerie van Industrie zijn toegekend.

| (50) | Wat betreft de bewering van de belanghebbende dat de eerste certificering essentieel is om de aard van het O&O-project te bepalen, antwoordden de Italiaanse autoriteiten ten slotte dat certificering niet volstaat om te beslissen over de aard van een helikopter. Om hun argument kracht bij te zetten verschaften de Italiaanse autoriteiten een lange lijst van helikopters die eerst een militaire certificering en vervolgens een civiele certificering, of omgekeerd, hadden gekregen of zelfs twee parallelle certificeringsprocedures ondergingen. |
| --- | --- |

(50)

Wat betreft de bewering van de belanghebbende dat de eerste certificering essentieel is om de aard van het O&O-project te bepalen, antwoordden de Italiaanse autoriteiten ten slotte dat certificering niet volstaat om te beslissen over de aard van een helikopter. Om hun argument kracht bij te zetten verschaften de Italiaanse autoriteiten een lange lijst van helikopters die eerst een militaire certificering en vervolgens een civiele certificering, of omgekeerd, hadden gekregen of zelfs twee parallelle certificeringsprocedures ondergingen.

| (51) | Italië voerde verder aan dat het recentelijk een gangbare praktijk is geworden om voor militaire helikopters ook certificering door civiele autoriteiten te vereisen en vervolgens de militaire certificering tot enkele elementen (zoals avionica en bewapening) te beperken. |
| --- | --- |

(51)

Italië voerde verder aan dat het recentelijk een gangbare praktijk is geworden om voor militaire helikopters ook certificering door civiele autoriteiten te vereisen en vervolgens de militaire certificering tot enkele elementen (zoals avionica en bewapening) te beperken.

| (52) | Tot besluit hield Italië vol dat civiele certificering niet uitsluit dat de aanvankelijke ontwikkeling van een helikopter voor militaire doeleinden is gefinancierd (zoals volgens de Italiaanse autoriteiten het geval was met de A139) en de verdere ontwikkeling en certificering van een civiele versie volledig met eigen middelen door het bedrijf wordt gefinancierd. |
| --- | --- |

(52)

Tot besluit hield Italië vol dat civiele certificering niet uitsluit dat de aanvankelijke ontwikkeling van een helikopter voor militaire doeleinden is gefinancierd (zoals volgens de Italiaanse autoriteiten het geval was met de A139) en de verdere ontwikkeling en certificering van een civiele versie volledig met eigen middelen door het bedrijf wordt gefinancierd.

4.2.   Project BA609

| (53) | Het project BA609 betreft de ontwikkeling van een luchtvaartuig met kantelrotor. Dit is een luchtvaartuig dat kan opstijgen en landen als een helikopter, en kan vliegen als een vliegtuig. De rotors op de vleugels staan in verticale positie tijdens het opstijgen en landen en horizontaal tijdens de vlucht. Het combineert de flexibiliteit van een helikopter, die kan opstijgen en landen in kleine ruimten, met het vermogen langere afstanden met veel hogere snelheden te vliegen. Gezien zijn omvang en karakteristieken echter, heeft het toestel, in tegenstelling tot andere helikopters, een geschikte ondergrond (cementplatform) nodig om te kunnen landen, wat betekent dat het ongeschikt is voor missies in de woestijn of om te landen op boorplatforms. |
| --- | --- |

(53)

Het project BA609 betreft de ontwikkeling van een luchtvaartuig met kantelrotor. Dit is een luchtvaartuig dat kan opstijgen en landen als een helikopter, en kan vliegen als een vliegtuig. De rotors op de vleugels staan in verticale positie tijdens het opstijgen en landen en horizontaal tijdens de vlucht. Het combineert de flexibiliteit van een helikopter, die kan opstijgen en landen in kleine ruimten, met het vermogen langere afstanden met veel hogere snelheden te vliegen. Gezien zijn omvang en karakteristieken echter, heeft het toestel, in tegenstelling tot andere helikopters, een geschikte ondergrond (cementplatform) nodig om te kunnen landen, wat betekent dat het ongeschikt is voor missies in de woestijn of om te landen op boorplatforms.

| (54) | Het project BA609 wordt geleid door het bedrijf Bell uit de Verenigde Staten. Volgens Italië heeft de BA609 zijn oorsprong in de V22, een luchtvaartuig met kantelrotor dat door de Amerikaanse overheid wordt gebruikt. |
| --- | --- |

(54)

Het project BA609 wordt geleid door het bedrijf Bell uit de Verenigde Staten. Volgens Italië heeft de BA609 zijn oorsprong in de V22, een luchtvaartuig met kantelrotor dat door de Amerikaanse overheid wordt gebruikt.

| (55) | Italië beweert dat de civiele versie door Bell en Agusta samen is ontwikkeld, met eigen financiering, via BellAgusta, die voor 60 % door Bell en 40 % door Agusta wordt beheerd. |
| --- | --- |

(55)

Italië beweert dat de civiele versie door Bell en Agusta samen is ontwikkeld, met eigen financiering, via BellAgusta, die voor 60 % door Bell en 40 % door Agusta wordt beheerd.

| (56) | Volgens Italië zou de parallelle ontwikkeling van de twee versies van de BA609 als volgt verlopen.

  Tabel 3


  Fasen in het project BA609








  Jaar | Ontwikkelingsfasen van de civiele helikopter BA609 | Ontwikkelingsfasen van de militaire helikopter BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell begint met de ontwikkeling | |
| Oktober 1998 | Overeenkomst Bell Agusta | [...] |
| Oktober 1998 | | [...] |
| December 2002 | Eerste grondtests van het BA609-prototype | |
| Maart 2003 | Eerste vlucht van eerste prototype | |
| 2004 | | [...] |
| September 2005 | | [...] |
| Juli 2006 | Eerste vlucht van tweede civiele prototype | |
| 2012 | Certificering wordt verwacht | |

(56)

Volgens Italië zou de parallelle ontwikkeling van de twee versies van de BA609 als volgt verlopen.

Tabel 3

Fasen in het project BA609

Jaar

Ontwikkelingsfasen van de civiele helikopter BA609

Ontwikkelingsfasen van de militaire helikopter BA609

1996

Bell begint met de ontwikkeling

Oktober 1998

Overeenkomst Bell Agusta

[...]

Oktober 1998

[...]

December 2002

Eerste grondtests van het BA609-prototype

Maart 2003

Eerste vlucht van eerste prototype

2004

[...]

September 2005

[...]

Juli 2006

Eerste vlucht van tweede civiele prototype

2012

Certificering wordt verwacht

| (57) | In mei 2007 legden de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie de documenten betreffende de militaire eisen voor. |
| --- | --- |

(57)

In mei 2007 legden de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie de documenten betreffende de militaire eisen voor.

| (58) | Italië verschafte ook brieven waarin de marine haar strategische belang bij de ontwikkeling van de BA609 te kennen gaf. Italië gaf haar intentie aan dat [...] ook in staat zou moeten zijn om luchtvaartuigen met kantelrotors aan boord te nemen. |
| --- | --- |

(58)

Italië verschafte ook brieven waarin de marine haar strategische belang bij de ontwikkeling van de BA609 te kennen gaf. Italië gaf haar intentie aan dat [...] ook in staat zou moeten zijn om luchtvaartuigen met kantelrotors aan boord te nemen.

| (59) | Volgens Italië betreft het werk dat Agusta in Italië aan de BA609 heeft uitgevoerd, het project dat Italië naar eigen zeggen steunt, een militaire versie van de BA609, die los staat van en verschilt van de civiele versie van de BA609 die op dit moment in de fabrieken van Bell in de VS wordt ontwikkeld. |
| --- | --- |

(59)

Volgens Italië betreft het werk dat Agusta in Italië aan de BA609 heeft uitgevoerd, het project dat Italië naar eigen zeggen steunt, een militaire versie van de BA609, die los staat van en verschilt van de civiele versie van de BA609 die op dit moment in de fabrieken van Bell in de VS wordt ontwikkeld.

| (60) | Italië verschafte gedetailleerde informatie over de technische karakteristieken van de twee versies — de militaire en de civiele — wat volgens de Italiaanse autoriteiten bevestigt dat een militaire versie bestaat:






  — | de militaire versie is zwaarder (8 t versus 7,6 t) en heeft een hoger startgewicht (18 000 lb versus 16 800 lb); |
| --- | --- | --- |

(60)

Italië verschafte gedetailleerde informatie over de technische karakteristieken van de twee versies — de militaire en de civiele — wat volgens de Italiaanse autoriteiten bevestigt dat een militaire versie bestaat:

—

de militaire versie is zwaarder (8 t versus 7,6 t) en heeft een hoger startgewicht (18 000 lb versus 16 800 lb);

| — | in de militaire versie wordt de structurele cel verstevigd met het oog op schuifdeuren, ballistische bescherming, specifieke verstevigingen waar aanvullende lasten kunnen worden toegevoegd, en energieabsorptie in de romp, om aan striktere eisen betreffende crashbestendigheid te voldoen; |
| --- | --- |

—

in de militaire versie wordt de structurele cel verstevigd met het oog op schuifdeuren, ballistische bescherming, specifieke verstevigingen waar aanvullende lasten kunnen worden toegevoegd, en energieabsorptie in de romp, om aan striktere eisen betreffende crashbestendigheid te voldoen;

| — | de motor voor de militaire versie is de krachtigere PWC PT6C-67 (in plaats van de PWC PT6C-67A); |
| --- | --- |

—

de motor voor de militaire versie is de krachtigere PWC PT6C-67 (in plaats van de PWC PT6C-67A);

| — | de militaire versie heeft een hulpaggregaat (auxiliary power unit, APU) om vermogen te leveren terwijl de motoren zijn stilgelegd en om het operationele vermogen van het luchtvaartuig te vergroten; de civiele versie heeft geen APU; |
| --- | --- |

—

de militaire versie heeft een hulpaggregaat (auxiliary power unit, APU) om vermogen te leveren terwijl de motoren zijn stilgelegd en om het operationele vermogen van het luchtvaartuig te vergroten; de civiele versie heeft geen APU;

| — | het landingsgestel voor de militaire versie is ontworpen voor harde landingen en schokken, die horen bij militair gebruik; de civiele versie is uitgerust met een intrekbaar landingsgestel; |
| --- | --- |

—

het landingsgestel voor de militaire versie is ontworpen voor harde landingen en schokken, die horen bij militair gebruik; de civiele versie is uitgerust met een intrekbaar landingsgestel;

| — | de militaire versie is uitgerust met een crashbestendig brandstofsysteem dat zelfdichtend is en tijdens de vlucht kan worden gevuld, in overeenstemming met de militaire eisen voor andere helikopters; de civiele versie van het brandstofsysteem is minder crashbestendig; |
| --- | --- |

—

de militaire versie is uitgerust met een crashbestendig brandstofsysteem dat zelfdichtend is en tijdens de vlucht kan worden gevuld, in overeenstemming met de militaire eisen voor andere helikopters; de civiele versie van het brandstofsysteem is minder crashbestendig;

| — | de militaire versie heeft andere specifieke karakteristieken die in de civiele versie ontbreken: zij is uitgerust met 20 mm-machinegeweren en raketlanceerinrichtingen; zij biedt de mogelijkheid van aanvullende externe lasten voor militair gebruik (voor het in- en uitstappen van manschappen, enz.); zij is uitgerust met ballistische bescherming voor vleugels en rotors, met gepantserde cockpits; enz. |
| --- | --- |

—

de militaire versie heeft andere specifieke karakteristieken die in de civiele versie ontbreken: zij is uitgerust met 20 mm-machinegeweren en raketlanceerinrichtingen; zij biedt de mogelijkheid van aanvullende externe lasten voor militair gebruik (voor het in- en uitstappen van manschappen, enz.); zij is uitgerust met ballistische bescherming voor vleugels en rotors, met gepantserde cockpits; enz.

| (61) | Op 29 september 2008 brachten functionarissen van de Commissie op uitnodiging van de Italiaanse autoriteiten een bezoek ter plaatse. De Italiaanse autoriteiten toonde hun de militaire basis waar de BA609 wordt getest en het hoofdkantoor van Agusta met zijn O&O-afdelingen. |
| --- | --- |

(61)

Op 29 september 2008 brachten functionarissen van de Commissie op uitnodiging van de Italiaanse autoriteiten een bezoek ter plaatse. De Italiaanse autoriteiten toonde hun de militaire basis waar de BA609 wordt getest en het hoofdkantoor van Agusta met zijn O&O-afdelingen.

| (62) | De Italiaanse autoriteiten toonden hun:






  — | de telemetriecontrolekamer en informatie over lopende operaties voor een testvlucht van de BA609; |
| --- | --- | --- |

(62)

De Italiaanse autoriteiten toonden hun:

—

de telemetriecontrolekamer en informatie over lopende operaties voor een testvlucht van de BA609;

| — | vliegen en landen door het tweede prototype van de BA609 (11), met daarbij het kantelen van de rotors van vliegtuigstand naar helikopterstand; |
| --- | --- |

—

vliegen en landen door het tweede prototype van de BA609 (11), met daarbij het kantelen van de rotors van vliegtuigstand naar helikopterstand;

| — | de BA609 zelf, met een presentatie door de piloot; |
| --- | --- |

—

de BA609 zelf, met een presentatie door de piloot;

| — | het derde prototype van de BA609, waaraan wordt gewerkt in een hangar op de militaire basis. |
| --- | --- |

—

het derde prototype van de BA609, waaraan wordt gewerkt in een hangar op de militaire basis.

| (63) | Op de militaire basis gaf de voorzitter van het directiecomité van Agusta een gedetailleerde presentatie van de BA609. Een vertegenwoordiger van het Italiaanse ministerie van Defensie gaf enige toelichting over de militaire configuratie en missies met betrekking tot de eisen van dat ministerie. |
| --- | --- |

(63)

Op de militaire basis gaf de voorzitter van het directiecomité van Agusta een gedetailleerde presentatie van de BA609. Een vertegenwoordiger van het Italiaanse ministerie van Defensie gaf enige toelichting over de militaire configuratie en missies met betrekking tot de eisen van dat ministerie.

| (64) | Ook werden bewijzen geleverd over de problemen die aan de orde waren gesteld door de autoriteiten van de VS die verantwoordelijk zijn voor de V22, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Ook werden bewijzen geleverd over de problemen die aan de orde waren gesteld door de autoriteiten van de VS die verantwoordelijk zijn voor de V22, [...] (12).

| (65) | Er werd eveneens informatie verstrekt over de evolutie van de basisavionica van de kantelrotortechnologie naar de configuraties voor militaire missies [...]. |
| --- | --- |

(65)

Er werd eveneens informatie verstrekt over de evolutie van de basisavionica van de kantelrotortechnologie naar de configuraties voor militaire missies [...].

| (66) | In het beveiligde afgezonderde deel van Agusta's hoofdkantoor in Cascina Costa, kregen de functionarissen van de Commissie de volgende rechtstreeks met de BA609 verband houdende items te zien:






  — | een model op ware grootte van een van de BA609 in zijn [...] configuratie, met desbetreffende uitrusting voor missies [...]; |
| --- | --- | --- |

(66)

In het beveiligde afgezonderde deel van Agusta's hoofdkantoor in Cascina Costa, kregen de functionarissen van de Commissie de volgende rechtstreeks met de BA609 verband houdende items te zien:

—

een model op ware grootte van een van de BA609 in zijn [...] configuratie, met desbetreffende uitrusting voor missies [...];

| — | het laboratorium voor missiesysteemintegratie, waar het mogelijk was gesimuleerde missies met [...] te zien. |
| --- | --- |

—

het laboratorium voor missiesysteemintegratie, waar het mogelijk was gesimuleerde missies met [...] te zien.

| (67) | Italië verschafte informatie over de steun die aan de BA609 krachtens twee steunbesluiten was verleend. Het eerste besluit betrof de periode van 1998 tot 2000, en beliep ongeveer [...] miljoen EUR. |
| --- | --- |

(67)

Italië verschafte informatie over de steun die aan de BA609 krachtens twee steunbesluiten was verleend. Het eerste besluit betrof de periode van 1998 tot 2000, en beliep ongeveer [...] miljoen EUR.

| (68) | Het tweede besluit gold voor activiteiten in de periode 2001-2004, en voor een bedrag van nog eens [...] miljoen EUR. Deze activiteiten lopen nog steeds omdat het project ernstige vertragingen heeft opgelopen, en de laatste termijnen werden in [...] door de Italiaanse overheid betaald. |
| --- | --- |

(68)

Het tweede besluit gold voor activiteiten in de periode 2001-2004, en voor een bedrag van nog eens [...] miljoen EUR. Deze activiteiten lopen nog steeds omdat het project ernstige vertragingen heeft opgelopen, en de laatste termijnen werden in [...] door de Italiaanse overheid betaald.

| (69) | Italië verschafte een gedetailleerde tabel over de hoeveelheid steun (13).

  Tabel 4


  Financiële steun voor project BA609














  (in miljoen EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Totaal |
| Militaire technologieën van het platform |
| Simulatiecode kantelrotor | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Technologie van vermogenoverdrachtsysteem | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Vluchtbesturingssysteem | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| HW en SW voor testvluchten | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Subtotaal | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verdere militaire configuratie en beveiligingsconfiguratie van de BA609 |
| Architectuur | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Casco | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systemen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avionica | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Subtotaal | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Totaal | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Italië verschafte een gedetailleerde tabel over de hoeveelheid steun (13).

Tabel 4

Financiële steun voor project BA609

(in miljoen EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Totaal

Militaire technologieën van het platform

Simulatiecode kantelrotor

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Technologie van vermogenoverdrachtsysteem

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Vluchtbesturingssysteem

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

HW en SW voor testvluchten

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Subtotaal

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verdere militaire configuratie en beveiligingsconfiguratie van de BA609

Architectuur

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Casco

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systemen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avionica

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Subtotaal

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Totaal

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Italië heeft ook informatie verschaft over Agusta's uitgaven voor O&O (zie overweging (48). In de periode 1998-2000 werd jaarlijks gemiddeld [...] miljoen EUR ([...] % van de hierboven vermelde [...] %) aan de civiele BA609 uitgegeven. |
| --- | --- |

(70)

Italië heeft ook informatie verschaft over Agusta's uitgaven voor O&O (zie overweging (48). In de periode 1998-2000 werd jaarlijks gemiddeld [...] miljoen EUR ([...] % van de hierboven vermelde [...] %) aan de civiele BA609 uitgegeven.

| (71) | Zoals vermeld in overweging (49), heeft Italië voor de A139 een verklaring door Agusta's auditeurs (PriceWaterhouseCoopers) verschaft. |
| --- | --- |

(71)

Zoals vermeld in overweging (49), heeft Italië voor de A139 een verklaring door Agusta's auditeurs (PriceWaterhouseCoopers) verschaft.

| (72) | Volgens Italië is er geen technologische spill-over van het militaire project naar het door BellAgusta ontwikkelde civiele project geweest. Italië voert verder aan dat, zelfs als er een overdracht van knowhow was geweest, de technologische spill-over zeer moeilijk te kwantificeren zou zijn. |
| --- | --- |

(72)

Volgens Italië is er geen technologische spill-over van het militaire project naar het door BellAgusta ontwikkelde civiele project geweest. Italië voert verder aan dat, zelfs als er een overdracht van knowhow was geweest, de technologische spill-over zeer moeilijk te kwantificeren zou zijn.

| (73) | Italië erkent dat de basistechnologie van de helikopters altijd in wezen tweeledig van aard is, en hetzelfde voor de kantelrotor geldt. Italië merkt verder echter op dat in de beoordeelde zaak de materie nog complexer is omdat het project een zeer innovatief luchtvaartuig betreft, dat ontstaan is uit een militair project van veel grotere schaal. |
| --- | --- |

(73)

Italië erkent dat de basistechnologie van de helikopters altijd in wezen tweeledig van aard is, en hetzelfde voor de kantelrotor geldt. Italië merkt verder echter op dat in de beoordeelde zaak de materie nog complexer is omdat het project een zeer innovatief luchtvaartuig betreft, dat ontstaan is uit een militair project van veel grotere schaal.

| (74) | Ten slotte merkt Italië op dat de ontwikkeling van de kantelrotor geen weerslag op de mededinging zou hebben, omdat er noch in Europa, noch elders ter wereld alternatieve en vergelijkbare projecten bestaan. |
| --- | --- |

(74)

Ten slotte merkt Italië op dat de ontwikkeling van de kantelrotor geen weerslag op de mededinging zou hebben, omdat er noch in Europa, noch elders ter wereld alternatieve en vergelijkbare projecten bestaan.

| (75) | Tot besluit verklaart Italië dat het enige O&O-project met een kantelrotor dat het van plan was te steunen betrekking had op de BA609, een voor militair gebruik bedoeld luchtvaartuig. |
| --- | --- |

(75)

Tot besluit verklaart Italië dat het enige O&O-project met een kantelrotor dat het van plan was te steunen betrekking had op de BA609, een voor militair gebruik bedoeld luchtvaartuig.

4.3.   Italiës conclusies over de twee projecten

| (76) | Voor beide luchtvaartuigen beroepen de Italiaanse autoriteiten zich daarom op artikel 296 van het EG-Verdrag. Derhalve vragen zij de Commissie om het huidige onderzoek stop te zetten; het is nutteloos omdat de betrokken maatregelen buiten het toepassingsgebied van artikels 87 en 88 van het EG-Verdrag vallen. |
| --- | --- |

(76)

Voor beide luchtvaartuigen beroepen de Italiaanse autoriteiten zich daarom op artikel 296 van het EG-Verdrag. Derhalve vragen zij de Commissie om het huidige onderzoek stop te zetten; het is nutteloos omdat de betrokken maatregelen buiten het toepassingsgebied van artikels 87 en 88 van het EG-Verdrag vallen.

| (77) | Zoals vermeld in verscheidene ingediende documenten wijzen de Italiaanse autoriteiten er ook op dat, als de Commissie in verband met de door de Italiaanse overheid aangenomen maatregelen, problemen met de mededinging ter sprake brengt, zij deze maatregelen op grond van artikel 298, lid 1, van het EG-Verdrag samen met Italië moet onderzoeken. |
| --- | --- |

(77)

Zoals vermeld in verscheidene ingediende documenten wijzen de Italiaanse autoriteiten er ook op dat, als de Commissie in verband met de door de Italiaanse overheid aangenomen maatregelen, problemen met de mededinging ter sprake brengt, zij deze maatregelen op grond van artikel 298, lid 1, van het EG-Verdrag samen met Italië moet onderzoeken.

5.   BEOORDELING

| (78) | Het doel van de beoordeling door de Commissie is om vast te stellen of de steun die Italië aan de twee genoemde projecten verleende, binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag valt. |
| --- | --- |

(78)

Het doel van de beoordeling door de Commissie is om vast te stellen of de steun die Italië aan de twee genoemde projecten verleende, binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag valt.

| (79) | Als de maatregelen van de Italiaanse overheid ter ondersteuning van de twee projecten niet binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen, zoals de belanghebbende beweert, zou de Commissie die moeten beoordelen op grond van artikel 87 van het EG-Verdrag, en met name de regels die van toepassing zijn op de beoordeling van steun aan O&O-projecten. Als de maatregelen van Italië daarentegen wel binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen, zouden de regels in verband met mededinging niet van toepassing zijn (14). |
| --- | --- |

(79)

Als de maatregelen van de Italiaanse overheid ter ondersteuning van de twee projecten niet binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen, zoals de belanghebbende beweert, zou de Commissie die moeten beoordelen op grond van artikel 87 van het EG-Verdrag, en met name de regels die van toepassing zijn op de beoordeling van steun aan O&O-projecten. Als de maatregelen van Italië daarentegen wel binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen, zouden de regels in verband met mededinging niet van toepassing zijn (14).

| (80) | De Commissie heeft op basis van de door Italië verstrekte informatie en het bezoek ter plaatse een conclusie kunnen trekken over de twee projecten en over de maatregelen die de Italiaanse overheid ter ondersteuning van deze projecten heeft genomen. |
| --- | --- |

(80)

De Commissie heeft op basis van de door Italië verstrekte informatie en het bezoek ter plaatse een conclusie kunnen trekken over de twee projecten en over de maatregelen die de Italiaanse overheid ter ondersteuning van deze projecten heeft genomen.

| (81) | Van meet af aan moet eraan worden herinnerd dat de militaire aard en strekking van uitrusting op zich onvoldoende is voor een uitzondering op de communautaire voorschriften op basis van artikel 296 van het EG-Verdrag. Een dergelijke maatregel moet ook nodig zijn voor de bescherming van wezenlijke veiligheidsbelangen van een lidstaat. Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie moet artikel 296 van het EG-Verdrag op strikte wijze worden geïnterpreteerd en tot uitzonderlijke, duidelijk gedefinieerde zaken worden beperkt. De bewijslast in verband met de toepassingsvoorwaarden van de uitzondering ligt bovendien bij de lidstaten. |
| --- | --- |

(81)

Van meet af aan moet eraan worden herinnerd dat de militaire aard en strekking van uitrusting op zich onvoldoende is voor een uitzondering op de communautaire voorschriften op basis van artikel 296 van het EG-Verdrag. Een dergelijke maatregel moet ook nodig zijn voor de bescherming van wezenlijke veiligheidsbelangen van een lidstaat. Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie moet artikel 296 van het EG-Verdrag op strikte wijze worden geïnterpreteerd en tot uitzonderlijke, duidelijk gedefinieerde zaken worden beperkt. De bewijslast in verband met de toepassingsvoorwaarden van de uitzondering ligt bovendien bij de lidstaten.

| (82) | In de beoordeling moet derhalve eerst de aard van de twee onderzoeksprojecten worden nagegaan. |
| --- | --- |

(82)

In de beoordeling moet derhalve eerst de aard van de twee onderzoeksprojecten worden nagegaan.

| (83) | Ten tweede moet in de beoordeling worden onderzocht of Italië heeft aangetoond dat de maatregelen die zijn genomen, noodzakelijk waren voor de bescherming van zijn wezenlijke veiligheidsbelangen, met betrekking tot de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal - met andere woorden of artikel 296 van het EG-Verdrag van toepassing is. |
| --- | --- |

(83)

Ten tweede moet in de beoordeling worden onderzocht of Italië heeft aangetoond dat de maatregelen die zijn genomen, noodzakelijk waren voor de bescherming van zijn wezenlijke veiligheidsbelangen, met betrekking tot de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal - met andere woorden of artikel 296 van het EG-Verdrag van toepassing is.

| (84) | Ten derde zal de beoordeling ook onderzoeken of die steun invloed heeft gehad op de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt voor de ontwikkeling van civiele helikopters door Agusta. |
| --- | --- |

(84)

Ten derde zal de beoordeling ook onderzoeken of die steun invloed heeft gehad op de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt voor de ontwikkeling van civiele helikopters door Agusta.

| (85) | Bij het beoordelen van de twee projecten is het van belang om te benadrukken dat de onderzochte maatregelen de O&O-fasen betreffen. Niet alleen de aard van de eindproducten op zich is van belang, maar ook de aard van het tijdens de O&O-fase uitgevoerde werk. Verder moet worden opgemerkt dat de beoordeelde projecten beperkt waren tot de O&O-fase, en dat het niet mogelijk is ze te beoordelen op basis van een industrialiseringscontract, zoals de belanghebbende eist, aangezien dit in een later stadium wordt opgesteld. |
| --- | --- |

(85)

Bij het beoordelen van de twee projecten is het van belang om te benadrukken dat de onderzochte maatregelen de O&O-fasen betreffen. Niet alleen de aard van de eindproducten op zich is van belang, maar ook de aard van het tijdens de O&O-fase uitgevoerde werk. Verder moet worden opgemerkt dat de beoordeelde projecten beperkt waren tot de O&O-fase, en dat het niet mogelijk is ze te beoordelen op basis van een industrialiseringscontract, zoals de belanghebbende eist, aangezien dit in een later stadium wordt opgesteld.

| (86) | Italië heeft aanzienlijk bewijsmateriaal over de twee projecten voorgelegd en heeft een bezoek ter plaatse aan een militaire basis toegelaten. |
| --- | --- |

(86)

Italië heeft aanzienlijk bewijsmateriaal over de twee projecten voorgelegd en heeft een bezoek ter plaatse aan een militaire basis toegelaten.

| (87) | Ten slotte moet eraan worden herinnerd dat Italië dezelfde rechtsgrond, Wet 808/85, heeft gebruikt om zowel civiele als militaire projecten te steunen. Zoals vermeld in Beschikking 2008/806/EG heeft het gebruik van burgerlijke wet als rechtsgrond voor het steunen van militaire projecten enerzijds bijgedragen aan de onzekerheid over de aard van de gefinancierde projecten, maar anderzijds verklaart het waarom dergelijke projecten niet in de defensiebegroting voorkwamen. |
| --- | --- |

(87)

Ten slotte moet eraan worden herinnerd dat Italië dezelfde rechtsgrond, Wet 808/85, heeft gebruikt om zowel civiele als militaire projecten te steunen. Zoals vermeld in Beschikking 2008/806/EG heeft het gebruik van burgerlijke wet als rechtsgrond voor het steunen van militaire projecten enerzijds bijgedragen aan de onzekerheid over de aard van de gefinancierde projecten, maar anderzijds verklaart het waarom dergelijke projecten niet in de defensiebegroting voorkwamen.

5.1.   Project A139

| (88) | Uit de door de Italiaanse autoriteiten verschafte documentatie blijkt dat het O&O-project A139, dat steun van de Italiaanse overheid genoot, werd gebruikt voor toepassingen in verband met nationale veiligheid. |
| --- | --- |

(88)

Uit de door de Italiaanse autoriteiten verschafte documentatie blijkt dat het O&O-project A139, dat steun van de Italiaanse overheid genoot, werd gebruikt voor toepassingen in verband met nationale veiligheid.

| (89) | Met name in het geval van de A139 betrof het beoordeelde project slechts de ontwikkeling van een demonstratiemodel, wat een van de allereerste fasen van de ontwikkeling van een helikopter is. Italië heeft uitgelegd dat het demonstratiemodel uitsluitend voor de ontwikkeling van de militaire helikopter AW149 diende. |
| --- | --- |

(89)

Met name in het geval van de A139 betrof het beoordeelde project slechts de ontwikkeling van een demonstratiemodel, wat een van de allereerste fasen van de ontwikkeling van een helikopter is. Italië heeft uitgelegd dat het demonstratiemodel uitsluitend voor de ontwikkeling van de militaire helikopter AW149 diende.

| (90) | Italië heeft de militaire documenten voorgelegd waarin de door de militaire helikopter uit te voeren missies worden gedefinieerd (zie overweging (35). |
| --- | --- |

(90)

Italië heeft de militaire documenten voorgelegd waarin de door de militaire helikopter uit te voeren missies worden gedefinieerd (zie overweging (35).

| (91) | Italië heeft ook het militaire document voorgelegd met de technische specificaties van het in ontwikkeling zijnde project (zie overweging (36). Deze specificaties zijn het resultaat van het O&O-project. Volgens de belanghebbende zijn militaire eisen en militaire technische specificaties twee stappen die de ontwikkeling van militaire programma's kenmerken. |
| --- | --- |

(91)

Italië heeft ook het militaire document voorgelegd met de technische specificaties van het in ontwikkeling zijnde project (zie overweging (36). Deze specificaties zijn het resultaat van het O&O-project. Volgens de belanghebbende zijn militaire eisen en militaire technische specificaties twee stappen die de ontwikkeling van militaire programma's kenmerken.

| (92) | Volgens de door Italië verstrekte informatie en het verschafte bewijsmateriaal zou dit demonstratiemodel worden gebruikt om de helikopter AW149 te ontwikkelen, waarvan de definitieve ontwikkelingsfase veel langer heeft geduurd dan aanvankelijk gepland. |
| --- | --- |

(92)

Volgens de door Italië verstrekte informatie en het verschafte bewijsmateriaal zou dit demonstratiemodel worden gebruikt om de helikopter AW149 te ontwikkelen, waarvan de definitieve ontwikkelingsfase veel langer heeft geduurd dan aanvankelijk gepland.

| (93) | Opgemerkt moet worden dat de doelen en de karakteristieken van de AW149 inderdaad die van een militaire helikopter zijn (15). |
| --- | --- |

(93)

Opgemerkt moet worden dat de doelen en de karakteristieken van de AW149 inderdaad die van een militaire helikopter zijn (15).

| (94) | Italië heeft ook informatie verstrekt over de totale overheidsfinanciering die aan het beoordeelde project is verleend, en over algemene investeringen in O&O-activiteiten door Agusta. Deze cijfers zijn verenigbaar met de financiering van uitsluitend de eerste ontwikkelingsfasen van een demonstratiemodel. |
| --- | --- |

(94)

Italië heeft ook informatie verstrekt over de totale overheidsfinanciering die aan het beoordeelde project is verleend, en over algemene investeringen in O&O-activiteiten door Agusta. Deze cijfers zijn verenigbaar met de financiering van uitsluitend de eerste ontwikkelingsfasen van een demonstratiemodel.

| (95) | Italië verschafte een verklaring van de auditeurs van het bedrijf. Zij bevestigen dat de uitgaven voor het project A139 waren geboekt als militaire uitgaven en overeenkomen met de door het Italiaanse ministerie van Defensie vastgestelde parameters. |
| --- | --- |

(95)

Italië verschafte een verklaring van de auditeurs van het bedrijf. Zij bevestigen dat de uitgaven voor het project A139 waren geboekt als militaire uitgaven en overeenkomen met de door het Italiaanse ministerie van Defensie vastgestelde parameters.

| (96) | De voor de AW149 gedefinieerde missies betreffen in de eerste plaats ondersteunende luchtactiviteiten voor slagveldoperaties, die van wezenlijk belang zijn voor de nationale veiligheid. |
| --- | --- |

(96)

De voor de AW149 gedefinieerde missies betreffen in de eerste plaats ondersteunende luchtactiviteiten voor slagveldoperaties, die van wezenlijk belang zijn voor de nationale veiligheid.

| (97) | De door Italië verschafte informatie leidt derhalve tot de conclusie dat de AW149 een helikopter is die van wezenlijk belang is voor doeleinden van nationaal veiligheidsbelang die door het ministerie van Defensie zijn gedefinieerd en vervolgens zijn aangepast op basis van uit operationele missies van het Italiaanse leger verkregen ervaring (16). |
| --- | --- |

(97)

De door Italië verschafte informatie leidt derhalve tot de conclusie dat de AW149 een helikopter is die van wezenlijk belang is voor doeleinden van nationaal veiligheidsbelang die door het ministerie van Defensie zijn gedefinieerd en vervolgens zijn aangepast op basis van uit operationele missies van het Italiaanse leger verkregen ervaring (16).

| (98) | Uit de informatie die Italië heeft verstrekt, blijkt dat ondersteuningsmaatregelen van de Italiaanse autoriteiten voor het project A139 nodig werden geacht voor de bescherming van Italiës wezenlijke veiligheidsbelangen. Met dit project kon immers worden voldaan aan militaire behoeften en kon de ontwikkeling worden gefinancierd van technologieën voor wapenproductie, in dit geval militaire helikopters, die zijn opgenomen in de lijst waarnaar in artikel 296, lid 2, wordt verwezen. De beoordeling van deze maatregel is dat op basis van de beschikbare informatie niet kan worden geconcludeerd dat Italië zich ten onrechte had beroepen op artikel 296. |
| --- | --- |

(98)

Uit de informatie die Italië heeft verstrekt, blijkt dat ondersteuningsmaatregelen van de Italiaanse autoriteiten voor het project A139 nodig werden geacht voor de bescherming van Italiës wezenlijke veiligheidsbelangen. Met dit project kon immers worden voldaan aan militaire behoeften en kon de ontwikkeling worden gefinancierd van technologieën voor wapenproductie, in dit geval militaire helikopters, die zijn opgenomen in de lijst waarnaar in artikel 296, lid 2, wordt verwezen. De beoordeling van deze maatregel is dat op basis van de beschikbare informatie niet kan worden geconcludeerd dat Italië zich ten onrechte had beroepen op artikel 296.

| (99) | Italië voert aan dat de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139 op geen enkele wijze van nut is geweest voor het project A139. |
| --- | --- |

(99)

Italië voert aan dat de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139 op geen enkele wijze van nut is geweest voor het project A139.

| (100) | Tegelijkertijd is het echter wel duidelijk dat het gebruik van hetzelfde acroniem (A139) voor een civiele helikopter (AW139) twijfels deed rijzen over de aard van het project. |
| --- | --- |

(100)

Tegelijkertijd is het echter wel duidelijk dat het gebruik van hetzelfde acroniem (A139) voor een civiele helikopter (AW139) twijfels deed rijzen over de aard van het project.

| (101) | Italië heeft gedetailleerde informatie over de twee helikopters en over hun uitrusting verschaft. Daardoor is het mogelijk te concluderen dat de civiele helikopter A139 (AW139) en de AW149 twee verschillende helikopters zijn. |
| --- | --- |

(101)

Italië heeft gedetailleerde informatie over de twee helikopters en over hun uitrusting verschaft. Daardoor is het mogelijk te concluderen dat de civiele helikopter A139 (AW139) en de AW149 twee verschillende helikopters zijn.

| (102) | De steun die Italië had verleend aan het begin van de O&O-fase was voor de ontwikkeling van een helikopter met eigenschappen die voldeden aan specifieke strategische eisen van de Italiaanse defensie. |
| --- | --- |

(102)

De steun die Italië had verleend aan het begin van de O&O-fase was voor de ontwikkeling van een helikopter met eigenschappen die voldeden aan specifieke strategische eisen van de Italiaanse defensie.

| (103) | De door Italië verschafte informatie over de militaire karakteristieken van het project A139 en de argumenten van de belanghebbende over de civiele aard van de AW139 zijn met elkaar in overeenstemming. Anderzijds is het mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat de O&O-activiteiten die zijn uitgevoerd in het kader van het gesteunde project A139 van nut zijn geweest voor de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139 (17). |
| --- | --- |

(103)

De door Italië verschafte informatie over de militaire karakteristieken van het project A139 en de argumenten van de belanghebbende over de civiele aard van de AW139 zijn met elkaar in overeenstemming. Anderzijds is het mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat de O&O-activiteiten die zijn uitgevoerd in het kader van het gesteunde project A139 van nut zijn geweest voor de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139 (17).

| (104) | Er moet aan worden herinnerd dat helikopters eigenschappen hebben die tweeërlei gebruik mogelijk maken. Volgens Italië is het in deze sector niet ongebruikelijk dat bedrijven O&O-projecten voor militaire helikopters benutten voor het ontwikkelen van civiele helikopters. |
| --- | --- |

(104)

Er moet aan worden herinnerd dat helikopters eigenschappen hebben die tweeërlei gebruik mogelijk maken. Volgens Italië is het in deze sector niet ongebruikelijk dat bedrijven O&O-projecten voor militaire helikopters benutten voor het ontwikkelen van civiele helikopters.

| (105) | Ofschoon de Italiaanse autoriteiten zich niet verkeerdelijk op artikel 296 van het EG-Verdrag hebben beroepen, kan derhalve worden geconcludeerd dat deze maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt vervalst omdat zij ook van nut waren voor de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139. |
| --- | --- |

(105)

Ofschoon de Italiaanse autoriteiten zich niet verkeerdelijk op artikel 296 van het EG-Verdrag hebben beroepen, kan derhalve worden geconcludeerd dat deze maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt vervalst omdat zij ook van nut waren voor de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139.

| (106) | Op basis van artikel 298, lid 1, zal de Commissie derhalve samen met de Italiaanse autoriteiten onderzoeken hoe dergelijke maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast. |
| --- | --- |

(106)

Op basis van artikel 298, lid 1, zal de Commissie derhalve samen met de Italiaanse autoriteiten onderzoeken hoe dergelijke maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast.

5.2.   Project BA609

| (107) | Wat de BA609 betreft, hebben de Italiaanse autoriteiten voldoende informatie verschaft om te bewijzen dat een militaire versie van het luchtvaartuig met kantelrotor wordt ontwikkeld. |
| --- | --- |

(107)

Wat de BA609 betreft, hebben de Italiaanse autoriteiten voldoende informatie verschaft om te bewijzen dat een militaire versie van het luchtvaartuig met kantelrotor wordt ontwikkeld.

| (108) | De Italiaanse autoriteiten hebben een gedetailleerde presentatie gegeven van de missies die met de BA609 moeten worden uitgevoerd. Zij hebben bewijs geleverd van de vraag naar een dergelijk luchtvaartuig door het ministerie van Defensie. Dat is een stap die de belanghebbende noodzakelijk acht voor militaire projecten. |
| --- | --- |

(108)

De Italiaanse autoriteiten hebben een gedetailleerde presentatie gegeven van de missies die met de BA609 moeten worden uitgevoerd. Zij hebben bewijs geleverd van de vraag naar een dergelijk luchtvaartuig door het ministerie van Defensie. Dat is een stap die de belanghebbende noodzakelijk acht voor militaire projecten.

| (109) | De Italiaanse autoriteiten organiseerden eveneens een bezoek ter plaatse aan een militaire basis. Het bezoek bood de mogelijkheid echte prototypes van het luchtvaartuig dat wordt ontwikkeld, en levensgrote modellen van de uitrusting te zien en om te verifiëren of zij inderdaad voor militair gebruik zijn bedoeld (zie de overwegingen (62) t/m (66)). |
| --- | --- |

(109)

De Italiaanse autoriteiten organiseerden eveneens een bezoek ter plaatse aan een militaire basis. Het bezoek bood de mogelijkheid echte prototypes van het luchtvaartuig dat wordt ontwikkeld, en levensgrote modellen van de uitrusting te zien en om te verifiëren of zij inderdaad voor militair gebruik zijn bedoeld (zie de overwegingen (62) t/m (66)).

| (110) | De Italiaanse autoriteiten hebben ook informatie verschaft over de financiering van de ontwikkeling van het luchtvaartuig. |
| --- | --- |

(110)

De Italiaanse autoriteiten hebben ook informatie verschaft over de financiering van de ontwikkeling van het luchtvaartuig.

| (111) | Zij hebben eveneens een verklaring door de auditeurs verschaft waarin werd bevestigd dat het bedrijf de door de Italiaanse overheid betaalde geldsommen uitsluitend voor militaire projecten gebruikte. |
| --- | --- |

(111)

Zij hebben eveneens een verklaring door de auditeurs verschaft waarin werd bevestigd dat het bedrijf de door de Italiaanse overheid betaalde geldsommen uitsluitend voor militaire projecten gebruikte.

| (112) | Verder hebben de Italiaanse autoriteiten uitgelegd dat door de kenmerken van de kantelrotor het luchtvaartuig strategisch kan worden ingezet met het oog op de nationale veiligheid, zoals zeebewaking, wat bijzonder relevant is voor Italië gezien zijn centrale ligging in het Middellandse Zeegebied. |
| --- | --- |

(112)

Verder hebben de Italiaanse autoriteiten uitgelegd dat door de kenmerken van de kantelrotor het luchtvaartuig strategisch kan worden ingezet met het oog op de nationale veiligheid, zoals zeebewaking, wat bijzonder relevant is voor Italië gezien zijn centrale ligging in het Middellandse Zeegebied.

| (113) | Met name de demonstratie van de ontwikkeling van de avionicasystemen gaf een idee van de potentiële nationale veiligheidsmissies die de kantelrotor zou kunnen uitvoeren. |
| --- | --- |

(113)

Met name de demonstratie van de ontwikkeling van de avionicasystemen gaf een idee van de potentiële nationale veiligheidsmissies die de kantelrotor zou kunnen uitvoeren.

| (114) | Uit de informatie die Italië heeft verstrekt, blijkt dat ondersteuningsmaatregelen van de Italiaanse autoriteiten voor het project BA609 nodig werden geacht voor de bescherming van Italiës wezenlijke veiligheidsbelangen. Met dit project kon immers worden voldaan aan militaire behoeften en kon de ontwikkeling worden gefinancierd van technologieën voor wapenproductie, in dit geval militaire helikopters, die zijn opgenomen in de lijst waarnaar in artikel 296, lid 2, wordt verwezen. Derhalve is de beoordeling van deze maatregelen dat op basis van de beschikbare informatie niet kan worden geconcludeerd dat Italië zich verkeerdelijk op artikel 296 van het Verdrag heeft beroepen. |
| --- | --- |

(114)

Uit de informatie die Italië heeft verstrekt, blijkt dat ondersteuningsmaatregelen van de Italiaanse autoriteiten voor het project BA609 nodig werden geacht voor de bescherming van Italiës wezenlijke veiligheidsbelangen. Met dit project kon immers worden voldaan aan militaire behoeften en kon de ontwikkeling worden gefinancierd van technologieën voor wapenproductie, in dit geval militaire helikopters, die zijn opgenomen in de lijst waarnaar in artikel 296, lid 2, wordt verwezen. Derhalve is de beoordeling van deze maatregelen dat op basis van de beschikbare informatie niet kan worden geconcludeerd dat Italië zich verkeerdelijk op artikel 296 van het Verdrag heeft beroepen.

| (115) | Anderzijds moet worden opgemerkt dat de parallelle ontwikkeling van twee versies van een luchtvaartuig, zelfs een zeer innovatief luchtvaartuig zoals de BA609, onvermijdelijk een overdracht van knowhow van een deel van het project naar het andere met zich meebrengt. Zelfs als het luchtvaartuig dat voor militaire ontwikkeling is ontworpen, belangrijke verschillen vertoont met de versie voor de civiele markt, zoals Italië heeft aangetoond, is het hoogst waarschijnlijk dat de technologische spill-over van het werk aan het militaire luchtvaartuig van nut was voor de civiele versie. |
| --- | --- |

(115)

Anderzijds moet worden opgemerkt dat de parallelle ontwikkeling van twee versies van een luchtvaartuig, zelfs een zeer innovatief luchtvaartuig zoals de BA609, onvermijdelijk een overdracht van knowhow van een deel van het project naar het andere met zich meebrengt. Zelfs als het luchtvaartuig dat voor militaire ontwikkeling is ontworpen, belangrijke verschillen vertoont met de versie voor de civiele markt, zoals Italië heeft aangetoond, is het hoogst waarschijnlijk dat de technologische spill-over van het werk aan het militaire luchtvaartuig van nut was voor de civiele versie.

| (116) | Dat is met name het geval met het aanvankelijke werk dat door Agusta aan de kantelrotormechanismen is uitgevoerd. |
| --- | --- |

(116)

Dat is met name het geval met het aanvankelijke werk dat door Agusta aan de kantelrotormechanismen is uitgevoerd.

| (117) | Om dat aanvankelijke werk juist te beoordelen, moet ook worden erkend dat dat werk — dat hoofdzakelijk is uitgevoerd aan het einde van de jaren negentig — zeer veraf staat van het eindproduct, dat volgens de meest recente vooruitzichten pas in 2013 of later op de markt zal worden gebracht (18). |
| --- | --- |

(117)

Om dat aanvankelijke werk juist te beoordelen, moet ook worden erkend dat dat werk — dat hoofdzakelijk is uitgevoerd aan het einde van de jaren negentig — zeer veraf staat van het eindproduct, dat volgens de meest recente vooruitzichten pas in 2013 of later op de markt zal worden gebracht (18).

| (118) | De informatie die Italië heeft voorgelegd over de militaire aard van het project BA609 is in overeenstemming met de door de belanghebbende voorgelegde informatie over de civiele aard van de BA609. Italië erkent dat er twee parallelle ontwikkelingen plaatsvinden. Derhalve is het mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat het werk dat is uitgevoerd in het gefinancierde project BA609 van nut is geweest voor het civiele luchtvaartuig dat nu wordt ontwikkeld (19). |
| --- | --- |

(118)

De informatie die Italië heeft voorgelegd over de militaire aard van het project BA609 is in overeenstemming met de door de belanghebbende voorgelegde informatie over de civiele aard van de BA609. Italië erkent dat er twee parallelle ontwikkelingen plaatsvinden. Derhalve is het mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat het werk dat is uitgevoerd in het gefinancierde project BA609 van nut is geweest voor het civiele luchtvaartuig dat nu wordt ontwikkeld (19).

| (119) | Ofschoon de Italiaanse autoriteiten zich niet verkeerdelijk op artikel 296 van het EG-Verdrag hebben beroepen, kan derhalve worden geconcludeerd dat deze maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt hebben vervalst omdat zij ook van nut waren voor de ontwikkeling van de civiele helikopter BA609. |
| --- | --- |

(119)

Ofschoon de Italiaanse autoriteiten zich niet verkeerdelijk op artikel 296 van het EG-Verdrag hebben beroepen, kan derhalve worden geconcludeerd dat deze maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt hebben vervalst omdat zij ook van nut waren voor de ontwikkeling van de civiele helikopter BA609.

| (120) | Op basis van artikel 298, lid 1, zal de Commissie derhalve samen met de Italiaanse autoriteiten onderzoeken hoe dergelijke maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast. |
| --- | --- |

(120)

Op basis van artikel 298, lid 1, zal de Commissie derhalve samen met de Italiaanse autoriteiten onderzoeken hoe dergelijke maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast.

6.   CONCLUSIE

| (121) | In het licht van bovenstaande factoren kan de Commissie concluderen dat de steun die door de Italiaanse overheid krachtens Wet 808/85 aan de twee O&O-projecten, A139 en BA609, is verleend, binnen het toepassingsbereik van artikel 296 vallen. |
| --- | --- |

(121)

In het licht van bovenstaande factoren kan de Commissie concluderen dat de steun die door de Italiaanse overheid krachtens Wet 808/85 aan de twee O&O-projecten, A139 en BA609, is verleend, binnen het toepassingsbereik van artikel 296 vallen.

| (122) | Bijgevolg heeft het geen nut deze procedure in de zin van artikel 88, lid 2, verder te zetten en kan zij worden beëindigd. |
| --- | --- |

(122)

Bijgevolg heeft het geen nut deze procedure in de zin van artikel 88, lid 2, verder te zetten en kan zij worden beëindigd.

| (123) | Het onderzoek van de Commissie heeft echter ook aangetoond dat de maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt hebben vervalst voor producten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden. |
| --- | --- |

(123)

Het onderzoek van de Commissie heeft echter ook aangetoond dat de maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt hebben vervalst voor producten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden.

| (124) | Om deze redenen moet de Commissie, overeenkomstig artikel 298, lid 1, samen met de Italiaanse autoriteiten in een afzonderlijke procedure onderzoeken hoe deze maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast, |
| --- | --- |

(124)

Om deze redenen moet de Commissie, overeenkomstig artikel 298, lid 1, samen met de Italiaanse autoriteiten in een afzonderlijke procedure onderzoeken hoe deze maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De maatregelen die Italië op basis van Wet 808/1985 heeft genomen ten voordele van twee O&O-projecten, A139 en BA609, vallen binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag. Derhalve is er geen reden om deze procedure verder te zetten.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

---

(1)  PB C 16 van 22.1.2004, blz. 2 en PB C 252 van 12.10.2005, blz. 10.

1

(2)  Zaak nr. 281/84, brief SG(86) 5685 van 14 mei 1986.

2

(3)  PB L 284 van 28.10.2008, blz. 1.

3

(4)  De communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie van 1996 (PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5) of de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie van 1986 (PB C 83 van 11.4.1986, blz. 2).

4

(5)  C(2005) 1813 definitief.

5

(6)  PB C 252 van 12.10.2005, blz. 10.

6

(7)  Vertrouwelijke informatie met betrekking tot de bescherming van wezenlijke belangen van nationale veiligheid of bedrijfsgeheimen.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Nu AgustaWestland, na de fusie met Westland.

10

(11)  Het eerste prototype wordt getest bij de Bell Agusta Aerospace Company in Texas.

11

(12)  [...].

12

(13)  Hier moet worden opgemerkt dat er een klein verschil bestaat tussen de bedragen die Italië in de tabel heeft gegeven en de informatie over de bedragen die Italië in de twee steunbesluiten heeft verschaft.

13

(14)  Zie zaak T-26/01 Fiocchi munizioni SpA /Commissie [2003] ECR II-3951, punt 59.

14

(15)  Volgens de informatie die bijvoorbeeld op de website van het bedrijf voor het publiek beschikbaar is, is de AW149 geschikt voor ondersteuning op het slagveld, opsporing en redding in gevechtssituaties, verkenning, bewaking, medische evacuatie, opsporing en redding, en ondersteuning voor bevel en controle.

15

(16)  Op het gebied van nationale veiligheid starten lidstaten vaak projecten op om nieuwe technologieën te onderzoeken zonder dat het noodzakelijk tot de industrialiseringsfase komt. Het is ondenkbaar dat militaire O&O-projecten buiten het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen omdat zij niet geslaagd waren of omdat er geen besluit was om de resultaten van de projecten te benutten. Derhalve werd het bestaan van industrialiseringscontracten met het ministerie van Defensie niet als nodige stap beschouwd voor de toepassing van artikel 296 van het EG-Verdrag op O&O-projecten.

16

(17)  Bijvoorbeeld door verminderde O&O-kosten of door gebruikmaking van technologie die aanvankelijk in het militaire project A139 werd ontwikkeld, maar dan onmiddellijk in het civiele product, A139, werd gebruikt.

17

(18)  Het feit dat het project nog steeds in ontwikkeling is, impliceert het volgende: ten eerste dat de technische specificaties nog niet zijn afgerond, aangezien het project volledig nieuwe technologie betreft, die een complex certificeringsproces met zich meebrengt; ten tweede dat er geen industrialiseringscontract kan bestaan omdat het O&O-project nog ver van voltooid is.

18

(19)  Bijvoorbeeld door verminderde kosten voor O&O of door gebruikmaking van technologie die aanvankelijk voor het militaire project BA609 werd ontwikkeld en tegelijkertijd in het civiele project BA609 werd gebruikt.

19

---

Rectificaties

| 21.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 247/97 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 247/97

---

Rectificatie van Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 349 van 29 december 2009
  )

Bladzijde 13, artikel 28, lid 3, eerste alinea:

in plaats van:

„... De levering in verschillende partijen worden gesplitst.”,

te lezen:

„... De levering mag in verschillende partijen worden gesplitst.”.

---