# Il-Ġurnal Uffiċjali L 237/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.237.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 237 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 538 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.237.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 237

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 538 ta' Settembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 790/2010 tas-7 ta’ Settembru 2010 li jemenda l-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 791/2010 tas-6 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasporaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (
  1
  ) | 10 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2010 tas-7 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 28 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 790/2010 tas-7 ta’ Settembru 2010 li jemenda l-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 791/2010 tas-6 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasporaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (
  1
  )

1

10

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2010 tas-7 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

28

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2010 tal-10 ta’ Mejju 2010 li jimponi dazju provviżorju ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ( ĠU L 117, 11.5.2010 ) | 30 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2010 tal-10 ta’ Mejju 2010 li jimponi dazju provviżorju ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ( ĠU L 117, 11.5.2010 )

( ĠU L 117, 11.5.2010 )

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 8.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 790/2010

tas-7 ta’ Settembru 2010

li jemenda l-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-ewwel u t-tieni sottoparagrafi tal-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jippreskrivi regoli dwar is-saħħa tal-annimali u s-saħħa pubblika li jikkonċernaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jippreskrivi regoli dwar is-saħħa tal-annimali u s-saħħa pubblika li jikkonċernaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman.

| (2) | L-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament jistipula li l-proteina pproċessata tal-annimali u prodotti pproċessati oħrajn li jistgħu jintużaw bħala ghalf għandhom jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu jikkonformaw ma' ċerti rekwiżiti. F'dan ir-rigward, l-Anness VII għar-Regolament jistipula l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament jistipula li l-proteina pproċessata tal-annimali u prodotti pproċessati oħrajn li jistgħu jintużaw bħala ghalf għandhom jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu jikkonformaw ma' ċerti rekwiżiti. F'dan ir-rigward, l-Anness VII għar-Regolament jistipula l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti.

| (3) | Barra minn hekk, l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistipula li l-importazzjoni, u t-traġitt fl-Unjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VII huwa permess biss jekk dawn il-prodotti jikkonformaw ma' ċerti rekwiżiti. Wieħed fost dawn ir-rekwiżiti jirrikjedi li l-prodotti jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet minn pajjiżi terzi li se jidhru f'lista li għandha tiġi kkumpilata u aġġornata skont il-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu, ħlief fejn jistipula mod ieħor l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistipula li l-importazzjoni, u t-traġitt fl-Unjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VII huwa permess biss jekk dawn il-prodotti jikkonformaw ma' ċerti rekwiżiti. Wieħed fost dawn ir-rekwiżiti jirrikjedi li l-prodotti jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet minn pajjiżi terzi li se jidhru f'lista li għandha tiġi kkumpilata u aġġornata skont il-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu, ħlief fejn jistipula mod ieħor l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

| (4) | Il-kolostru huwa għalf ta' oriġini mill-annimali, skont it-tifsira tad-definizzjoni stipulata fil-punt 23 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002. |
| --- | --- |

(4)

Il-kolostru huwa għalf ta' oriġini mill-annimali, skont it-tifsira tad-definizzjoni stipulata fil-punt 23 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

| (5) | It-Taqsima A tal-Kapitolu V tal-Anness VII tar-Regolament ma jistipula ebda rekwiżiti speċifiċi għall-produzzjoni tal-kolostru jew għall-prodotti tal-kolostru. Din it-Taqsima tistipula biss il-prinċipju ġenerali li jeħtieġ li l-kolostru jkun prodott taħt kundizzjonijiet li jiggarantixxu b'mod xieraq is-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

(5)

It-Taqsima A tal-Kapitolu V tal-Anness VII tar-Regolament ma jistipula ebda rekwiżiti speċifiċi għall-produzzjoni tal-kolostru jew għall-prodotti tal-kolostru. Din it-Taqsima tistipula biss il-prinċipju ġenerali li jeħtieġ li l-kolostru jkun prodott taħt kundizzjonijiet li jiggarantixxu b'mod xieraq is-saħħa tal-annimali.

| (6) | Barra minn hekk, it-Taqsima B tal-Kapitolu V tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 ma jistipulax rekwiżiti speċifiċi għall-importazzjoni tal-kolostru u l-prodotti tal-kolostru, u l-Kummissjoni ma kkumpilatx lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom hija aċċettata l-importazzjoni tal-kolostru. Għaldaqstant, l-importazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru fl-Unjoni Ewropea bħalissa mhijiex awtorizzata. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, it-Taqsima B tal-Kapitolu V tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 ma jistipulax rekwiżiti speċifiċi għall-importazzjoni tal-kolostru u l-prodotti tal-kolostru, u l-Kummissjoni ma kkumpilatx lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom hija aċċettata l-importazzjoni tal-kolostru. Għaldaqstant, l-importazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru fl-Unjoni Ewropea bħalissa mhijiex awtorizzata.

| (7) | Hemm interess li jiġu importati l-kolostru u l-prodotti tal-kolostru fl-Unjoni, biex jintużaw għall-għalf tal-annimali mrobbija fl-irziezet u għall-użu tekniku. Għadd ta' operaturi ekonomiċi wrew l-interess tagħhom fl-użu tal-kolostru u l-prodotti tiegħu għall-produzzjoni tal-għalf u għall-użu tekniku. |
| --- | --- |

(7)

Hemm interess li jiġu importati l-kolostru u l-prodotti tal-kolostru fl-Unjoni, biex jintużaw għall-għalf tal-annimali mrobbija fl-irziezet u għall-użu tekniku. Għadd ta' operaturi ekonomiċi wrew l-interess tagħhom fl-użu tal-kolostru u l-prodotti tiegħu għall-produzzjoni tal-għalf u għall-użu tekniku.

| (8) | Din id-domanda tal-operaturi ekonomiċi għandha tiġi sodisfatta u għalhekk għandhom jiġu stipulati r-regoli għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali. B'danakollu, il-kolostru huwa prodott sekondarju mill-annimali li jista' jkun ta' periklu għall-annimali suxxettibbli għat-trażmissjoni ta' ċertu mard bħal dik tal-ilsien u tad-dwiefer, it-tuberkulożi, il-bruċellożi u l-lewkożi enzootika bovina. Għalhekk, biex tkun iggarantita s-saħħa tal-annimali, l-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tiegħu għandha tkun suġġetta għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Din id-domanda tal-operaturi ekonomiċi għandha tiġi sodisfatta u għalhekk għandhom jiġu stipulati r-regoli għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali. B'danakollu, il-kolostru huwa prodott sekondarju mill-annimali li jista' jkun ta' periklu għall-annimali suxxettibbli għat-trażmissjoni ta' ċertu mard bħal dik tal-ilsien u tad-dwiefer, it-tuberkulożi, il-bruċellożi u l-lewkożi enzootika bovina. Għalhekk, biex tkun iggarantita s-saħħa tal-annimali, l-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tiegħu għandha tkun suġġetta għal ċerti kundizzjonijiet.

| (9) | Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti msemmija fl-Annessi VII għal dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu aktar favorevoli jew inqas favorevoli minn dawk applikabbli għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-prodotti fl-Unjoni. Ir-rekwiżiti speċifiċi li huma stipulati għall-importazzjoni tax-xorrox u l-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru għaldaqstant għandhom japplikaw ukoll għall-produzzjoni u għat-tqegħid fis-suq ġewwa l-Unjoni ta' dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti msemmija fl-Annessi VII għal dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu aktar favorevoli jew inqas favorevoli minn dawk applikabbli għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-prodotti fl-Unjoni. Ir-rekwiżiti speċifiċi li huma stipulati għall-importazzjoni tax-xorrox u l-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru għaldaqstant għandhom japplikaw ukoll għall-produzzjoni u għat-tqegħid fis-suq ġewwa l-Unjoni ta' dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali.

| (10) | L-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel dwar il-perikli għas-saħħa tal-annimali li jintgħalfu bi prodotti tal-ħalib li jkunu lesti għall-użu, mingħajr iżjed trattament (2), li ġiet adottata fid-29 ta' Marzu 2006, ikkonfermat li għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi tal-iġjene u tat-trattament tal-ħalib u l-prodotti tiegħu biex jillimitaw ir-riskju tat-trażmissjoni ta' mard infettif, speċjalment permezz tal-għalf bil-ħalib jew bil-prodotti tiegħu lil annimali ta' speċijiet li huma suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer. Minħabba nuqqas ta' dejta xjentifika xierqa, din l-imsemmija opinjoni ma tirrakkomanda ebda trattament li jista' joffri l-garanziji meħtieġa li l-patoġeni kkunsidrati huma effettivament inattivati fil-kolostru filwaqt li jkunu ppreżervati fih l-antikorpi. |
| --- | --- |

(10)

L-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel dwar il-perikli għas-saħħa tal-annimali li jintgħalfu bi prodotti tal-ħalib li jkunu lesti għall-użu, mingħajr iżjed trattament (2), li ġiet adottata fid-29 ta' Marzu 2006, ikkonfermat li għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi tal-iġjene u tat-trattament tal-ħalib u l-prodotti tiegħu biex jillimitaw ir-riskju tat-trażmissjoni ta' mard infettif, speċjalment permezz tal-għalf bil-ħalib jew bil-prodotti tiegħu lil annimali ta' speċijiet li huma suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer. Minħabba nuqqas ta' dejta xjentifika xierqa, din l-imsemmija opinjoni ma tirrakkomanda ebda trattament li jista' joffri l-garanziji meħtieġa li l-patoġeni kkunsidrati huma effettivament inattivati fil-kolostru filwaqt li jkunu ppreżervati fih l-antikorpi.

| (11) | Fin-nuqqas ta' trattamenti approvati, u biex ma jiġu trażmessi ebda mardiet tal-annimali permezz tal-kolostru u l-prodotti tiegħu, jixraq li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tas-saħħa msejsa fuq il-garanziji mill-post tal-oriġini, għal dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali. |
| --- | --- |

(11)

Fin-nuqqas ta' trattamenti approvati, u biex ma jiġu trażmessi ebda mardiet tal-annimali permezz tal-kolostru u l-prodotti tiegħu, jixraq li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tas-saħħa msejsa fuq il-garanziji mill-post tal-oriġini, għal dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali.

| (12) | B'mod partikolari, fejn jirrigwarda li tiġi evitata l-marda tal-ilsien u tad-dwiefer, il-kolostru u l-prodotti tiegħu iridu jittieħdu minn annimali li huma ħielsa minn din il-marda u li mhumiex f'riskju li jeħduha. L-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tiegħu għalhekk għandhom ikunu limitati għall-kolostru bovin u l-prodotti tiegħu minn pajjiżi li huma approvati għall-importazzjoni ta' ħalib mhux ittrattat. L-importazzjoni tal-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għandhom ikunu limitati għall-kolostru bovin u l-prodotti tiegħu minn pajjiżi fejn ir-riskju li tittieħed il-marda tal-ilsien u tad-dwiefer huwa limitat. |
| --- | --- |

(12)

B'mod partikolari, fejn jirrigwarda li tiġi evitata l-marda tal-ilsien u tad-dwiefer, il-kolostru u l-prodotti tiegħu iridu jittieħdu minn annimali li huma ħielsa minn din il-marda u li mhumiex f'riskju li jeħduha. L-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tiegħu għalhekk għandhom ikunu limitati għall-kolostru bovin u l-prodotti tiegħu minn pajjiżi li huma approvati għall-importazzjoni ta' ħalib mhux ittrattat. L-importazzjoni tal-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għandhom ikunu limitati għall-kolostru bovin u l-prodotti tiegħu minn pajjiżi fejn ir-riskju li tittieħed il-marda tal-ilsien u tad-dwiefer huwa limitat.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE tad-29 ta' April 2004 li tippreskrivi kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika u veterinarji għad-dħul fil-Komunità ta' ħalib trattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib u ħalib mhux maħdum maħsuba għall-konsum mill-bniedem (3) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib mhux ipproċessat u prodotti bbażati fuq il-ħalib mhux ipproċessat minn pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna A tal-Anness I tagħha biss. Il-lista ta' pajjiżi terzi li minnha għandha tkun awtorizzata l-importazzjoni fl-Unjoni tal-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għandha għalhekk tkun l-istess bħal-lista ta' pajjiżi terzi stipulata fil-kolonna A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE. Il-Kapitolu V tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandu għalhekk jirreferi għal dik il-lista. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE tad-29 ta' April 2004 li tippreskrivi kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika u veterinarji għad-dħul fil-Komunità ta' ħalib trattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib u ħalib mhux maħdum maħsuba għall-konsum mill-bniedem (3) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib mhux ipproċessat u prodotti bbażati fuq il-ħalib mhux ipproċessat minn pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna A tal-Anness I tagħha biss. Il-lista ta' pajjiżi terzi li minnha għandha tkun awtorizzata l-importazzjoni fl-Unjoni tal-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għandha għalhekk tkun l-istess bħal-lista ta' pajjiżi terzi stipulata fil-kolonna A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE. Il-Kapitolu V tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandu għalhekk jirreferi għal dik il-lista.

| (14) | Għandu jitqies ukoll l-istat ta' saħħa tal-imrieħel li minnhom jittieħdu l-kolostru u l-prodotti tal-kolostru fir-rigward tat-tuberkulożi bovina, tal-bruċellożi bovina u tal-lewkożi enzootika bovina, speċjalment fil-każ li dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali jkunu maħsuba għall-għalf tal-annimali jew għall-produzzjoni ta' ċerti prodotti tekniċi. L-imrieħel li minnhom jittieħdu l-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għalhekk jridu jkunu ħielsa minn dawn il-mardiet. |
| --- | --- |

(14)

Għandu jitqies ukoll l-istat ta' saħħa tal-imrieħel li minnhom jittieħdu l-kolostru u l-prodotti tal-kolostru fir-rigward tat-tuberkulożi bovina, tal-bruċellożi bovina u tal-lewkożi enzootika bovina, speċjalment fil-każ li dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali jkunu maħsuba għall-għalf tal-annimali jew għall-produzzjoni ta' ċerti prodotti tekniċi. L-imrieħel li minnhom jittieħdu l-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għalhekk jridu jkunu ħielsa minn dawn il-mardiet.

| (15) | Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (4) tapplika għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni ta' annimali bovini u tistipula d-dispożizzjonijiet għall-għarfien ta' mrieħel li huma ħielsa mill-mard. Hija tistabbilixxi d-definizzjonijiet ta' merħliet bovini li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina. Għalhekk ir-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq u għall-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tal-kolostru għandhom iqisu dawn id-definizzjonijiet. |
| --- | --- |

(15)

Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (4) tapplika għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni ta' annimali bovini u tistipula d-dispożizzjonijiet għall-għarfien ta' mrieħel li huma ħielsa mill-mard. Hija tistabbilixxi d-definizzjonijiet ta' merħliet bovini li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina. Għalhekk ir-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq u għall-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tal-kolostru għandhom iqisu dawn id-definizzjonijiet.

| (16) | Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru jridu jkunu ngħataw trattament primarju b'temperatura għolja fuq medda ta' żmien qasir biex jiġu ppriżervati. Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq, inkluża l-importazzjoni, ta' dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali għandu jkun permess biss jekk dawn joriġinaw minn annimali li ma juru ebda sinjali kliniċi ta' xi mard li jista' jittieħed min-nies jew mill-annimali permess tal-kolostru. Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għalhekk iridu jittieħdu minn annimali bovini li jkunu miżmumin f'żoni li dwarhom tista' tingħata l-garanzija li ma kienx hemm tfaqqiegħ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas perjodu wieħed ta' inkubazzjoni ta' 21 jum wara li jinġabar il-kolostru u qabel ma jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri dan il-kolostru jew il-prodotti tiegħu. |
| --- | --- |

(16)

Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru jridu jkunu ngħataw trattament primarju b'temperatura għolja fuq medda ta' żmien qasir biex jiġu ppriżervati. Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq, inkluża l-importazzjoni, ta' dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali għandu jkun permess biss jekk dawn joriġinaw minn annimali li ma juru ebda sinjali kliniċi ta' xi mard li jista' jittieħed min-nies jew mill-annimali permess tal-kolostru. Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għalhekk iridu jittieħdu minn annimali bovini li jkunu miżmumin f'żoni li dwarhom tista' tingħata l-garanzija li ma kienx hemm tfaqqiegħ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas perjodu wieħed ta' inkubazzjoni ta' 21 jum wara li jinġabar il-kolostru u qabel ma jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri dan il-kolostru jew il-prodotti tiegħu.

| (17) | It-Taqsima A tal-Kapitolu V tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tistipula li x-xorrox li se jingħata lil annimali ta' speċijiet li huma suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer, u li nkiseb minn ħalib li sarulu t-trattamenti skont ir-regoli stipulati hemmhekk, irid jinġabar għallinqas 16-il siegħa wara li l-ħalib ikun għaqad u l-pH tiegħu għandu jiġi rrappurtat li huwa inqas minn 6,0 qabel jiġi ttrasportat lejn l-istabbilimenti tal-annimali. |
| --- | --- |

(17)

It-Taqsima A tal-Kapitolu V tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tistipula li x-xorrox li se jingħata lil annimali ta' speċijiet li huma suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer, u li nkiseb minn ħalib li sarulu t-trattamenti skont ir-regoli stipulati hemmhekk, irid jinġabar għallinqas 16-il siegħa wara li l-ħalib ikun għaqad u l-pH tiegħu għandu jiġi rrappurtat li huwa inqas minn 6,0 qabel jiġi ttrasportat lejn l-istabbilimenti tal-annimali.

| (18) | Il-Kapitolu 2 tal-Anness X għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistabbilixxi mudell wieħed ta’ ċertifikat tas-saħħa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li mhumiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li joriġinaw minn pajjiżi terzi biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha. Dan il-mudell taċ-ċertifikat għandu jiġi emendat biex jinkludi wkoll il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru, kif ukoll biex jirrifletti r-regoli l-ġodda dwar ix-xorrox. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kapitolu 2 tal-Anness X għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistabbilixxi mudell wieħed ta’ ċertifikat tas-saħħa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li mhumiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li joriġinaw minn pajjiżi terzi biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha. Dan il-mudell taċ-ċertifikat għandu jiġi emendat biex jinkludi wkoll il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru, kif ukoll biex jirrifletti r-regoli l-ġodda dwar ix-xorrox.

| (19) | L-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti sekondarji mill-annimali li ma jkunux maħsuba għall-konsum mill-bniedem. It-Taqsima I ta' dan l-Anness għandu jiġi emendat biex iqis ir-regoli għall-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tal-kolostru. |
| --- | --- |

(19)

L-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti sekondarji mill-annimali li ma jkunux maħsuba għall-konsum mill-bniedem. It-Taqsima I ta' dan l-Anness għandu jiġi emendat biex iqis ir-regoli għall-importazzjoni tal-kolostru u tal-prodotti tal-kolostru.

| (20) | Il-Kamerun applika għall-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali tal-apikultura. Il-Kamerun huwa diġà awtorizzat għall-importazzjoni tal-għasel għall-konsum mill-bniedem. It-Taqsima XII tal-Anness XI għandha tiġi emendata kif xieraq u lKamerun għandu jiġi awtorizzat għall-importazzjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali tal-apikultura. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kamerun applika għall-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali tal-apikultura. Il-Kamerun huwa diġà awtorizzat għall-importazzjoni tal-għasel għall-konsum mill-bniedem. It-Taqsima XII tal-Anness XI għandha tiġi emendata kif xieraq u lKamerun għandu jiġi awtorizzat għall-importazzjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali tal-apikultura.

| (21) | L-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(21)

L-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (22) | Għandu jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, biex il-partijiet interessati kollha jkollhom iż-żmien li jikkonformaw mar-regoli l-ġodda u biex jagħti ċans li l-prodotti sekondarji mill-annimali kkonċernati jibqgħu jiġu importati fl-Unjoni Ewropea, kif hemm stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, qabel l-emendi introdotti b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(22)

Għandu jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, biex il-partijiet interessati kollha jkollhom iż-żmien li jikkonformaw mar-regoli l-ġodda u biex jagħti ċans li l-prodotti sekondarji mill-annimali kkonċernati jibqgħu jiġu importati fl-Unjoni Ewropea, kif hemm stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, qabel l-emendi introdotti b’dan ir-Regolament.

| (23) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(23)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-konsenji ta' ħalib u ta' prodotti tal-ħalib li mhumiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem, li jkollom magħhom ċertifikat tas-saħħa mimli u ffirmat skont il-mudell relevanti li jidher fil-Kapitolu 2 tal-Anness X għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, se jibqgħu jkunu aċċettati għall-importazzjoni fl-Unjoni sat-30 ta' Settembru 2010, fil-każi fejn dawn iċ-ċertifikati ġew mimlija u ffirmati qabel il-31 ta' Awwissu 2010.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

1

(2)  Il-Ġurnal tal-EFSA (2006) 347, p. 1.

2

(3)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 72.

3

(4)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.

4

---

ANNESS

L-Annessi VII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness VII, il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-intestatura għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “KAPITOLU V

  Ħtiġijiet speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib,għall-kolostru u l-prodotti tal-kolostru” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness VII, il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura għandha tinbidel b'dan li ġej:

“KAPITOLU V

Ħtiġijiet speċifiċi għall-ħalib, għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib,għall-kolostru u l-prodotti tal-kolostru”

| (b) | It-Taqsima A hija emendata kif ġej:






  (i) | il-Paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “3. | Ix-xorrox li hu maħsub għall-għalf ta' annimali ta' speċi li huma soxxettibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer u li hu magħmul minn ħalib li ġie ttrattat skont il-Paragrafu 1 irid:






  (a) | jew jinġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li jkun għaqad il-ħalib, u l-pH tiegħu jrid ikun irreġistrat li hu inqas minn 6,0 qabel ma jkun ittrasportat lejn l-istabbilimenti tal-annimali; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

It-Taqsima A hija emendata kif ġej:

(i)

il-Paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

Ix-xorrox li hu maħsub għall-għalf ta' annimali ta' speċi li huma soxxettibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer u li hu magħmul minn ħalib li ġie ttrattat skont il-Paragrafu 1 irid:

(a)

jew jinġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li jkun għaqad il-ħalib, u l-pH tiegħu jrid ikun irreġistrat li hu inqas minn 6,0 qabel ma jkun ittrasportat lejn l-istabbilimenti tal-annimali; jew

| (b) | ikun magħmul mill-inqas 21 jum qabel ma jintbagħat u matul dan il-perjodu ma jrid ikun hemm ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fl-Istat Membru minn fejn ikun oriġina.” |
| --- | --- |

(b)

ikun magħmul mill-inqas 21 jum qabel ma jintbagħat u matul dan il-perjodu ma jrid ikun hemm ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fl-Istat Membru minn fejn ikun oriġina.”

| (ii) | Għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:






  “6. | Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru jridu:






  6.1. | jittieħdu minn annimali bovini li huma miżmuma fi stabbilitment fejn l-imrieħel kollha bovini jkunu identifikati li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina skont id-definizzjoni tal-Artikolu 2(2)(d), (f) u (j) tad-Direttiva 64/432/KEE; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

“6.

Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru jridu:

6.1.

jittieħdu minn annimali bovini li huma miżmuma fi stabbilitment fejn l-imrieħel kollha bovini jkunu identifikati li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina skont id-definizzjoni tal-Artikolu 2(2)(d), (f) u (j) tad-Direttiva 64/432/KEE;

| 6.2. | ikun magħmul mill-inqas 21 jum qabel ma jintbagħat u matul dan il-perjodu ma jrid ikun hemm ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fl-Istat Membru minn fejn ikun oriġina. |
| --- | --- |

6.2.

ikun magħmul mill-inqas 21 jum qabel ma jintbagħat u matul dan il-perjodu ma jrid ikun hemm ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fl-Istat Membru minn fejn ikun oriġina.

| 6.3. | jkunu għaddew minn trattament wieħed HTST (*); |
| --- | --- |

6.3.

jkunu għaddew minn trattament wieħed HTST (*);

| 6.4. | jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4; |
| --- | --- |

6.4.

jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4;

HTST= (High Temperature Short Time Pasteurisation) Pastorizzazzjoni f’temperatura għolja 72 °C għal ħin qasir għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar.”

| (c) | It-Taqsima B tiġi emendata kif ġej:






  (i) | il-Paragrafu 1.1. huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.1. | ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fit-Taqsima I(A) tal-Anness XI;” |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

It-Taqsima B tiġi emendata kif ġej:

(i)

il-Paragrafu 1.1. huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.1.

ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fit-Taqsima I(A) tal-Anness XI;”

| (ii) | il-Paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | B’deroga mill-Paragrafu 1.4, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi li jkunu awtorizzati għal dan fil-Kolonna ‘A’ tal-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE (**) sakemm il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ikun sarilhom trattament wieħed HTST u:






  (a) | ma jkunux intbagħtu qabel ma jkunu għaddew mill-inqas 21 jum mill-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

il-Paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

B’deroga mill-Paragrafu 1.4, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi li jkunu awtorizzati għal dan fil-Kolonna ‘A’ tal-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE (**) sakemm il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ikun sarilhom trattament wieħed HTST u:

(a)

ma jkunux intbagħtu qabel ma jkunu għaddew mill-inqas 21 jum mill-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom; jew

| (b) | iridu jkunu ġew ippreżentati fil-post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tal-UE mill-inqas 21 jum wara l-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom. |
| --- | --- |

(b)

iridu jkunu ġew ippreżentati fil-post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tal-UE mill-inqas 21 jum wara l-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom.

(**)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 72.”"

| (iii) | għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:






  “2a. | L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru tal-annimali bovini sakemm:






  2a.1. | ikunu minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fit-Taqsima I(B) tal-Anness XI; |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:

“2a.

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru tal-annimali bovini sakemm:

2a.1.

ikunu minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fit-Taqsima I(B) tal-Anness XI;

| 2a.2. | jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1.2 u 1.3; |
| --- | --- |

2a.2.

jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1.2 u 1.3;

| 2a.3. | ikun sarilhom trattament wieħed HTST (***) u:






  (a) | ma jkunux intbagħtu qabel ma jkunu għaddew mill-inqas 21 jum mill-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom; jew |
| --- | --- | --- |

2a.3.

ikun sarilhom trattament wieħed HTST (***) u:

(a)

ma jkunux intbagħtu qabel ma jkunu għaddew mill-inqas 21 jum mill-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom; jew

| (b) | iridu jkunu ġew ippreżentati fil-post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tal-UE mill-inqas 21 jum wara l-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom. |
| --- | --- |

(b)

iridu jkunu ġew ippreżentati fil-post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tal-UE mill-inqas 21 jum wara l-produzzjoni u matul dan il-perjodu ma jrid ikun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fil-pajjiż terz li jkun esportahom.

| 2a.4. | ikunu ttieħdu minn annimali bovini li kienu suġġetti għal spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li l-annimali jkunu ġejjin minn stabbilimenti fejn l-imrieħel bovini kollha huma:






  (a) | jew uffiċjalment identifikati li huma ħielsa mit-tuberkulożi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi skont id-definizzjoni tal-Artikolu 2(2)(d) u (f) tad-Direttiva 64/432/KEE jew mhux ristretti, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż terz li minnu jkun oriġina l-kolostru, rigward l-eradikazzjoni tat-tuberkulożi u l-bruċellożi; u |
| --- | --- | --- |

2a.4.

ikunu ttieħdu minn annimali bovini li kienu suġġetti għal spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li l-annimali jkunu ġejjin minn stabbilimenti fejn l-imrieħel bovini kollha huma:

(a)

jew uffiċjalment identifikati li huma ħielsa mit-tuberkulożi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi skont id-definizzjoni tal-Artikolu 2(2)(d) u (f) tad-Direttiva 64/432/KEE jew mhux ristretti, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż terz li minnu jkun oriġina l-kolostru, rigward l-eradikazzjoni tat-tuberkulożi u l-bruċellożi; u

| (b) | jew identifikati li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina skont id-definizzjoni tal-Artikolu 2(2)(j) tad-Direttiva 64/432/KEE, jew inklużi f'sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enzootika bovina u li wara l-eżamijiet kliniċi u fil-laboratorju li jkunu saru matul l-aħħar sentejn ma jkun hemm ebda sinjal ta' lewkożi enzootika bovina; |
| --- | --- |

(b)

jew identifikati li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina skont id-definizzjoni tal-Artikolu 2(2)(j) tad-Direttiva 64/432/KEE, jew inklużi f'sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enzootika bovina u li wara l-eżamijiet kliniċi u fil-laboratorju li jkunu saru matul l-aħħar sentejn ma jkun hemm ebda sinjal ta' lewkożi enzootika bovina;

| 2a.5. | wara t-tlestija tal-ipproċessar, tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru; |
| --- | --- |

2a.5.

wara t-tlestija tal-ipproċessar, tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-kolostru jew tal-prodotti tal-kolostru;

| 2a.6. | il-prodott finali jrid ikun tikkettat b’tali mod li jindika li fih materjal tal-Kategorija 3 u li mhux maħsub għal konsum mill-bniedem, u li:






  (a) | huwa ppakkjat f’kontenituri ġodda, jew |
| --- | --- | --- |

2a.6.

il-prodott finali jrid ikun tikkettat b’tali mod li jindika li fih materjal tal-Kategorija 3 u li mhux maħsub għal konsum mill-bniedem, u li:

(a)

huwa ppakkjat f’kontenituri ġodda, jew

| (b) | ġie ttrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew mezzi oħrajn tat-trasport li qabel l-użu kienu mnaddfa u ddiżinfettati bl-akbar reqqa b'diżinfettant approvat għal dan l-użu mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(b)

ġie ttrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew mezzi oħrajn tat-trasport li qabel l-użu kienu mnaddfa u ddiżinfettati bl-akbar reqqa b'diżinfettant approvat għal dan l-użu mill-awtorità kompetenti.

HTST= (High Temperature Short Time Pasteurisation) Pastorizzazzjoni f’temperatura għolja 72 °C għal ħin qasir għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar.”

| (2) | Fl-Anness X, il-Kapitolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “KAPITOLU 2

  Ċertifikat tas-saħħa


  Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għall-kolostru u l-prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha
   (****)


  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
  PAJJIŻ:
  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza
  I.2.a.
  I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
  I.4. Awtorità lokali kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  Tel.
  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  Tel.
  I.7. Pajjiż ta' oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun ta' oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun ta' destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Pajjiż ta' oriġini
  Isem
  Numru ta ’ approvazzjoni
  Indirizz
  I.12. Post ta' destinazzjoni
  Maħżen tad-dwana
  Isem
  Numru ta ’ approvazzjoni
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  I.13. Post ta' tgħabija
  I.14. Data ta' tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vaxxel
  Vagun
  Vejikolu tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni:
  Referenzi Dokumentarji:
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17. Numru/i tas-CITES
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
  I.20. Kwantità
  I.21. Temperatura ta' prodotti
  Ambjent
  Imkessaħ
  Friżat
  I.22. Numru ta' pakketti
  I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur
  I.24. Tip ta' ippakkettar
  I.25. Prodotti ċċertifikati
  Ikel tal-annimali
  Aktar ipproċessar
  Użu tekniku
  Oħrajn
  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
  3rd country
  ISO code
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi
  Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti
  Impjant tal-manifattura
  Piż nett
  Numru tal-baċċ


  Test ta 'immaġni

  Taqsima II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l- prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall- konsum mill-bniedem
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta ’ referenza taċ- ċertifikat
  II.b.
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Kapitolu V tal-Anness VII għalih, u niċċertifika li l-ħalib (2), il- prodotti tal-ħalib (2) il-kolostru (2) jew il-prodotti tal-kolostru (2) li hemm referenza għalihom fil-kaxxa I.28 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
  II.1. ġew prodotti u oriġinaw fi ... (niżżel l-isem tal-pajjiż esportatur) (3), ... (niżżel l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness għad- Deċiżjoni 2004/438/KE, u li kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) u mill-pesta tal-ifrat għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma pprattikax tilqim kontra l-pesta tal-ifrat matul dak il-perjodu;
  II.2. saru minn ħalib mhux maħdum jew mill-kolostru li oriġina minn annimali li fiż-żmien tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li tiġi trażmessa mill-ħalib jew mill-kolostru għall-bniedem jew għall-annimali, u li nżammu għal mill-inqas 30 jum qabel il-produzzjoni f’ azjendi li ma kinux soġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) jew il-pesta tal-ifrat;
  II.3. huma ħalib jew prodotti tal-ħalib li:
  (2) jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew kombinazzjonijiet ta' trattamenti deskritti fil-punt II.4]
  (2) jew [huma magħmulin mix-xorrox biex jagħlfu annimali ta ’ speċi suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d- dwiefer, u dan ix-xorrox ittieħed minn ħalib li ġie soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil- punt II.4 u
  (2) jew [ix-xorrox inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li għaqad u għandu pH taħt is-6;]
  (2) (4) jew [ix-xorrox ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]
  (2) (4) jew [ix-xorrox ġie prodott fi ../../.., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal- vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l-kunsinna f ’ Post ta ’ Spezzjoni tal- Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]]
  II.4. ġew suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
  (2) jew [Pastorizzazzjoni f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill-inqas 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li ġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar, flimkien ma’:
  (2) jew [pastorizzazzjoni sussegwenti f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill- inqas 15-il sekonda jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li hija stess toħloq reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar;]
  (2) jew [proċess ta’ tnixxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għall-għalf isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72°C jew ogħla;]
  (2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’ livell taħt is- 6;]
  (2) (4) jew [il-kundizzjoni li l -ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil- baħar u li f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]
  (2) (4) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott fi .../../...., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it- tul imbassar tal-vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l-kunsinna f’ Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]
  (2) jew [sterilizzazzjoni f’ livell ta’ mill-inqas F03;]]
  (2) jew [Trattament f’ Temperatura Għolja Ħafna ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’:
  (2) jew [proċess ta’ tnixxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għall-għalf isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali għal 72 °C jew iktar,]
  (2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’ livell taħt is- 6;]
  (2) (4) jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil- baħar u li f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]
  (2) (4) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott fi .../../...., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it- tul imbassar tal-vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l-kunsinna f’ Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea ;]]
  II.5. huma kolostru jew prodotti tal-kolostru ta' annimali bovini li ġie/ġew suġġetti għall-pastorizzazzjoni f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill-inqas 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li ġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar, flimkien ma’:
  (2) (4) jew [il-kundizzjoni li l-kolostru/il-prodotti tal-kolostru ġie/ġew prodott/i mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u li f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]
  (2) (4) jew [il-kolostru/il-prodotti tal-kolostru ġie/ġew prodott/i fi .../../...., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal-vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l- kunsinna f’ Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]


  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l- prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall- konsum mill-bniedem
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ- ċertifikat
  II.b.
  u ttieħdu minn annimali li kienu suġġetti għal spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li l- annimali ġejjin minn stabbilimenti fejn l-imrieħel bovini kollha huma:
  (2) (4) jew [magħrufa li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi (5),]
  (2) (4) jew [mhux ristretti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż terz ta' oriġini dwar l-eradikazzjoni tat- tuberkulożi u l-bruċellożi, ]
  u (2) (4) jew [magħrufin li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (5);]
  (2) (4) jew [inklużi f’ sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enzootika bovina u li wara li jkunu saru l-eżamijiet kliniċi u fil-laboratorju fuq il-merħla matul l-aħħar sentejn ma jkun hemm ebda sinjal ta' din il-marda;]
  II.6. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodott tal-ħalib/kolostru/prodott tal-kolostru wara l-ipproċessar;
  II.7. il-ħalib/prodott tal-ħalib/kolostru/prodott tal-kolostru kien ippakkjat:
  (2) jew [f’ reċipjenti ġodda,]
  (2) jew [f’ vetturi jew f’ kontejners li jġorru bil-kwantità, diżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,]
  u il-kontenituri huma mmarkati biex jindikaw in-natura tal-ħalib/il-prodott tal-ħalib/il-kolostru/il-prodott tal-kolostru u għandhom tikketti fuqhom li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem.
  Noti
  Taqsima I:
  Kaxxa ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.
  Kaxxa ta’ referenza I.12: Id-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.
  Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandhom jingħataw in-numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners jew trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). F’ każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, min jibgħat għandu jgħarraf lill-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea.
  Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi rilevanti tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.
  Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
  Kaxxi ta' referenza I.26 u I.27: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
  Kaxxa ta' referenza I.28: ‘Impjant ta’ manifattura’: agħti n-numru ta’ reġistrazzjoni tat-trattament jew tal- istabbiliment tal-ipproċessar.
  Taqsima II:
  (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
  (2) Ħassar skont il-każ.
  (3) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea hija ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz konċernat.
  (4) Din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna ‘A’ tal-Anness I għad- Deċiżjoni 2004/438/KE.


  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem
  II. Tagħrif dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (5) Merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE; u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE.
  Il-firma u s-siġill għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
  Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-kunsinna sakemm din tasal fil-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea.
  Il-veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kapitali):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:”
  Timbru: |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness X, il-Kapitolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“KAPITOLU 2

Ċertifikat tas-saħħa

Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għall-kolostru u l-prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha
   (****)

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta' destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta' oriġini

Isem

Numru ta ’ approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Maħżen tad-dwana

Isem

Numru ta ’ approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' tgħabija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni:

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/i tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura ta' prodotti

Ambjent

Imkessaħ

Friżat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Ikel tal-annimali

Aktar ipproċessar

Użu tekniku

Oħrajn

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

3rd country

ISO code

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti

Impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-baċċ

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l- prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall- konsum mill-bniedem

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta ’ referenza taċ- ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Kapitolu V tal-Anness VII għalih, u niċċertifika li l-ħalib (2), il- prodotti tal-ħalib (2) il-kolostru (2) jew il-prodotti tal-kolostru (2) li hemm referenza għalihom fil-kaxxa I.28 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.1. ġew prodotti u oriġinaw fi ... (niżżel l-isem tal-pajjiż esportatur) (3), ... (niżżel l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness għad- Deċiżjoni 2004/438/KE, u li kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) u mill-pesta tal-ifrat għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma pprattikax tilqim kontra l-pesta tal-ifrat matul dak il-perjodu;

II.2. saru minn ħalib mhux maħdum jew mill-kolostru li oriġina minn annimali li fiż-żmien tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li tiġi trażmessa mill-ħalib jew mill-kolostru għall-bniedem jew għall-annimali, u li nżammu għal mill-inqas 30 jum qabel il-produzzjoni f’ azjendi li ma kinux soġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) jew il-pesta tal-ifrat;

II.3. huma ħalib jew prodotti tal-ħalib li:

(2) jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew kombinazzjonijiet ta' trattamenti deskritti fil-punt II.4]

(2) jew [huma magħmulin mix-xorrox biex jagħlfu annimali ta ’ speċi suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d- dwiefer, u dan ix-xorrox ittieħed minn ħalib li ġie soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil- punt II.4 u

(2) jew [ix-xorrox inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li għaqad u għandu pH taħt is-6;]

(2) (4) jew [ix-xorrox ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew [ix-xorrox ġie prodott fi ../../.., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal- vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l-kunsinna f ’ Post ta ’ Spezzjoni tal- Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]]

II.4. ġew suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:

(2) jew [Pastorizzazzjoni f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill-inqas 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li ġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar, flimkien ma’:

(2) jew [pastorizzazzjoni sussegwenti f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill- inqas 15-il sekonda jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li hija stess toħloq reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar;]

(2) jew [proċess ta’ tnixxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għall-għalf isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72°C jew ogħla;]

(2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’ livell taħt is- 6;]

(2) (4) jew [il-kundizzjoni li l -ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil- baħar u li f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott fi .../../...., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it- tul imbassar tal-vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l-kunsinna f’ Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]

(2) jew [sterilizzazzjoni f’ livell ta’ mill-inqas F03;]]

(2) jew [Trattament f’ Temperatura Għolja Ħafna ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’:

(2) jew [proċess ta’ tnixxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għall-għalf isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali għal 72 °C jew iktar,]

(2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’ livell taħt is- 6;]

(2) (4) jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil- baħar u li f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie prodott fi .../../...., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it- tul imbassar tal-vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l-kunsinna f’ Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea ;]]

II.5. huma kolostru jew prodotti tal-kolostru ta' annimali bovini li ġie/ġew suġġetti għall-pastorizzazzjoni f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill-inqas 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li ġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar, flimkien ma’:

(2) (4) jew [il-kundizzjoni li l-kolostru/il-prodotti tal-kolostru ġie/ġew prodott/i mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u li f’ dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew [il-kolostru/il-prodotti tal-kolostru ġie/ġew prodott/i fi .../../...., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal-vjaġġ, hija mill-inqas 21 jum qabel ma tkun ippreżentata l- kunsinna f’ Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]

PAJJIŻ

Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l- prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall- konsum mill-bniedem

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ- ċertifikat

II.b.

u ttieħdu minn annimali li kienu suġġetti għal spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li l- annimali ġejjin minn stabbilimenti fejn l-imrieħel bovini kollha huma:

(2) (4) jew [magħrufa li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi (5),]

(2) (4) jew [mhux ristretti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż terz ta' oriġini dwar l-eradikazzjoni tat- tuberkulożi u l-bruċellożi, ]

u (2) (4) jew [magħrufin li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (5);]

(2) (4) jew [inklużi f’ sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enzootika bovina u li wara li jkunu saru l-eżamijiet kliniċi u fil-laboratorju fuq il-merħla matul l-aħħar sentejn ma jkun hemm ebda sinjal ta' din il-marda;]

II.6. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodott tal-ħalib/kolostru/prodott tal-kolostru wara l-ipproċessar;

II.7. il-ħalib/prodott tal-ħalib/kolostru/prodott tal-kolostru kien ippakkjat:

(2) jew [f’ reċipjenti ġodda,]

(2) jew [f’ vetturi jew f’ kontejners li jġorru bil-kwantità, diżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,]

u il-kontenituri huma mmarkati biex jindikaw in-natura tal-ħalib/il-prodott tal-ħalib/il-kolostru/il-prodott tal-kolostru u għandhom tikketti fuqhom li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem.

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.

Kaxxa ta’ referenza I.12: Id-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.

Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandhom jingħataw in-numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners jew trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). F’ każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, min jibgħat għandu jgħarraf lill-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi rilevanti tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.

Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

Kaxxi ta' referenza I.26 u I.27: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa ta' referenza I.28: ‘Impjant ta’ manifattura’: agħti n-numru ta’ reġistrazzjoni tat-trattament jew tal- istabbiliment tal-ipproċessar.

Taqsima II:

(1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Ħassar skont il-każ.

(3) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea hija ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz konċernat.

(4) Din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna ‘A’ tal-Anness I għad- Deċiżjoni 2004/438/KE.

PAJJIŻ

Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(5) Merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE; u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE.

Il-firma u s-siġill għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.

Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-kunsinna sakemm din tasal fil-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:”

Timbru:

| (3) | It-Taqsima I tinbidel b'dan li ġej:






  (a) | It-Taqsima I tinbidel b'dan li ġej:
  “
  TAQSIMA I




  Lista ta’ pajjiżi terzi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw mingħandhom l-importazzjoni ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib, ta' kolostru u prodotti tal-kolostru (ċertifikat tas-saħħa, Kapitolu 2)








  A. | Il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib:
  Pajjiżi terzi elenkati li huma awtorizzati fi kwalunkwe waħda mill-kolonni tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE. |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

It-Taqsima I tinbidel b'dan li ġej:

(a)

It-Taqsima I tinbidel b'dan li ġej:

“
  TAQSIMA I

TAQSIMA I

Lista ta’ pajjiżi terzi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw mingħandhom l-importazzjoni ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib, ta' kolostru u prodotti tal-kolostru (ċertifikat tas-saħħa, Kapitolu 2)

Lista ta’ pajjiżi terzi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw mingħandhom l-importazzjoni ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib, ta' kolostru u prodotti tal-kolostru (ċertifikat tas-saħħa, Kapitolu 2)

A.

Il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib:

Pajjiżi terzi elenkati li huma awtorizzati fi kwalunkwe waħda mill-kolonni tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE.

| B. | Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru:
  Pajjiżi terzi elenkati li huma awtorizzati fil-kolonna ‘A’ tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE.” |
| --- | --- |

B.

Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru:

Pajjiżi terzi elenkati li huma awtorizzati fil-kolonna ‘A’ tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE.”

| (b) | It-Taqsima XII hija ssostitwita b’dan li ġej:
  “
  TAQSIMA XII




  Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-apikultura (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 13)


  Pajjiżi terzi elenkati fit-Taqsima 1 tal-Anness II għad-Deċiżjoni (UE) Nru 206/2010, u dan il-pajjiż:






  — | ‘(CM) il-Kamerun’ ” |
| --- | --- | --- |

(b)

It-Taqsima XII hija ssostitwita b’dan li ġej:

“
  TAQSIMA XII

TAQSIMA XII

Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-apikultura (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 13)

Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-apikultura (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 13)

Pajjiżi terzi elenkati fit-Taqsima 1 tal-Anness II għad-Deċiżjoni (UE) Nru 206/2010, u dan il-pajjiż:

—

‘(CM) il-Kamerun’ ”

---

(****)  Ħassar skont il-każ.

****

---

| 8.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 791/2010

tas-6 ta’ Settembru 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasporaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpanniji tal-ajru [trasportaturi bl-ajru] li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija tal-ajru [tat-trasportatur bl-ajru] li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasportaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasportaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, żewġ Stati Membri adottaw miżuri eċċezzjonali li jimponu projbizzjoni immedjata fuq l-operat fir-rigward tat-territorju tagħhom sabiex jirreaġixxu għal problemi imprevisti ta’ sikurezza. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, żewġ Stati Membri adottaw miżuri eċċezzjonali li jimponu projbizzjoni immedjata fuq l-operat fir-rigward tat-territorju tagħhom sabiex jirreaġixxu għal problemi imprevisti ta’ sikurezza.

| (3) | Skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (4) tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistipula r-regoli implimentattivi għal-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità kif imsemmi fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, iż-żewġ Stati Membri talbu li l-lista tat-trasportaturi li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni Ewropea tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (4) tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistipula r-regoli implimentattivi għal-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità kif imsemmi fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, iż-żewġ Stati Membri talbu li l-lista tat-trasportaturi li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni Ewropea tiġi aġġornata.

| (4) | Huwa evidenti li t-tkomplija tal-operat ta’ dawn it-trasportaturi x’aktarx li tikkostitwixxi riskju serju għas-sikurezza, u li tali riskju ma ġiex solvut totalment permezz tal-miżuri urġenti li ħadu ż-żewġ Stati Membri konċernati. |
| --- | --- |

(4)

Huwa evidenti li t-tkomplija tal-operat ta’ dawn it-trasportaturi x’aktarx li tikkostitwixxi riskju serju għas-sikurezza, u li tali riskju ma ġiex solvut totalment permezz tal-miżuri urġenti li ħadu ż-żewġ Stati Membri konċernati.

| (5) | Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru konċernati u indikatilhom il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni li timponi fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru konċernati u indikatilhom il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni li timponi fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni Ewropea.

| (6) | Peress li biex tissolva din is-sitwazzjoni huma neċessarji miżuri urġenti, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, il-Kummissjoni mhix meħtieġa tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(1) tal-istess Regolament. Madankollu l-Kummissjoni tat opportunità lit-trasportaturi bl-ajru konċernati li jikkonsultaw id-dokumenti provduti mill-Istati Membri, sabiex iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali quddiem il-Kummissjoni u l-membri tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(6)

Peress li biex tissolva din is-sitwazzjoni huma neċessarji miżuri urġenti, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, il-Kummissjoni mhix meħtieġa tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(1) tal-istess Regolament. Madankollu l-Kummissjoni tat opportunità lit-trasportaturi bl-ajru konċernati li jikkonsultaw id-dokumenti provduti mill-Istati Membri, sabiex iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali quddiem il-Kummissjoni u l-membri tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

| (7) | L-awtorità kompetenti responsabbli għas-superviżjoni regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru konċernati ġiet ikkonsultata mill-Kummissjoni kif ukoll minn uħud mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(7)

L-awtorità kompetenti responsabbli għas-superviżjoni regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru konċernati ġiet ikkonsultata mill-Kummissjoni kif ukoll minn uħud mill-Istati Membri.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

Meridian Airways

| (9) | Teżisti evidenza verifikata ta’ nuqqasijiet serji fis-sikurezza min-naħa ta’ Meridian Airways, iċċertifikat fir-Repubblika tal-Gana. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-Belġju, Franza, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u mir-Renju Unit waqt spezzjonijiet fir-rampa mwettqa taħt il-programm SAFA (5). |
| --- | --- |

(9)

Teżisti evidenza verifikata ta’ nuqqasijiet serji fis-sikurezza min-naħa ta’ Meridian Airways, iċċertifikat fir-Repubblika tal-Gana. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-Belġju, Franza, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u mir-Renju Unit waqt spezzjonijiet fir-rampa mwettqa taħt il-programm SAFA (5).

| (10) | Waqt laqgħa mal-Kummissjoni, fid-9 ta’ Ġunju 2010, li għaliha attendew anki l-awtoritajiet kompetenti tal-Gana flimkien mal-awtoritajiet kompetenti tal-Belġju u tar-Renju Unit, it-trasportatur bl-ajru ressaq Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva maħsub sabiex jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza. |
| --- | --- |

(10)

Waqt laqgħa mal-Kummissjoni, fid-9 ta’ Ġunju 2010, li għaliha attendew anki l-awtoritajiet kompetenti tal-Gana flimkien mal-awtoritajiet kompetenti tal-Belġju u tar-Renju Unit, it-trasportatur bl-ajru ressaq Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva maħsub sabiex jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza.

| (11) | Ir-Renju Unit u l-Belġju kkomunikaw lill-Kummissjoni li, fit-23 ta’ Lulju 2010 u fis-27 ta’ Lulju 2010 rispettivament, huma kienu adottaw projbizzjoni immedjata fuq l-operat fuq il-flotta kollha ta’ Meridian Airways fejn ġew ikkunsidrati l-kriterji komuni, fil-qafas tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Renju Unit u l-Belġju kkomunikaw lill-Kummissjoni li, fit-23 ta’ Lulju 2010 u fis-27 ta’ Lulju 2010 rispettivament, huma kienu adottaw projbizzjoni immedjata fuq l-operat fuq il-flotta kollha ta’ Meridian Airways fejn ġew ikkunsidrati l-kriterji komuni, fil-qafas tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

| (12) | Barra minn hekk, il-Belġju u r-Renju Unit, fid-29 ta’ Lulju 2010, ressqu quddiem il-Kummissjoni talba sabiex tiġi aġġornata l-lista Komunitarja skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, u kif inhu preskritt mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, sabiex tiġi imposta projbizzjoni fuq l-operat lejn l-Unjoni Ewropea fuq il-flotta kollha ta’ Meridian Airways. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, il-Belġju u r-Renju Unit, fid-29 ta’ Lulju 2010, ressqu quddiem il-Kummissjoni talba sabiex tiġi aġġornata l-lista Komunitarja skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, u kif inhu preskritt mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, sabiex tiġi imposta projbizzjoni fuq l-operat lejn l-Unjoni Ewropea fuq il-flotta kollha ta’ Meridian Airways.

| (13) | Meridian Airways wera nuqqas ta’ ħila li jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza b’risposta għat-talbiet tal-Belġju, kif urew in-nuqqasijiet persistenti fis-sikurezza. L-ispezzjonijiet fir-rampa fir-Renju Unit f’Lulju 2010 identifikaw għadd ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-ajrunavigabbiltà tal-inġenji tal-ajru ta’ Meridian li qajmu wkoll tħassib dwar il-kontroll u l-ġestjoni tal-istandards tas-sikurezza tal-operat tat-titjir fil-Meridian Airways. Dawn l-ispezzjonijiet irriflettew xejra simili ta’ spezzjonijiet fir-rampa negattivi li twettqu matul l-aħħar sena minn Stati Membri oħrajn li kienu jindikaw kwistjonijiet sistemiċi sinifikanti fis-sikurezza fi ħdan it-trasportatur bl-ajru. |
| --- | --- |

(13)

Meridian Airways wera nuqqas ta’ ħila li jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza b’risposta għat-talbiet tal-Belġju, kif urew in-nuqqasijiet persistenti fis-sikurezza. L-ispezzjonijiet fir-rampa fir-Renju Unit f’Lulju 2010 identifikaw għadd ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-ajrunavigabbiltà tal-inġenji tal-ajru ta’ Meridian li qajmu wkoll tħassib dwar il-kontroll u l-ġestjoni tal-istandards tas-sikurezza tal-operat tat-titjir fil-Meridian Airways. Dawn l-ispezzjonijiet irriflettew xejra simili ta’ spezzjonijiet fir-rampa negattivi li twettqu matul l-aħħar sena minn Stati Membri oħrajn li kienu jindikaw kwistjonijiet sistemiċi sinifikanti fis-sikurezza fi ħdan it-trasportatur bl-ajru.

| (14) | L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gana, filwaqt li kienu lesti li jikkooperaw mal-Istati Membri sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet identifikati, ma indirizzawx b’mod adegwat is-sejbiet ewlenin tas-sikurezza li rriżultaw mill-ispezzjonijiet tas-SAFA, kif urew in-nuqqasijiet persistenti fis-sikurezza. Madankollu, wara notifika mill-Kummissjoni dwar it-tħassib tagħha rigward l-istandards tas-sikurezza tat-trasportatur, fid-29 ta’ Lulju 2010 l-awtoritajiet kompetenti tal-Gana ssospendew iċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru ta’ Meridian Airways. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gana, filwaqt li kienu lesti li jikkooperaw mal-Istati Membri sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet identifikati, ma indirizzawx b’mod adegwat is-sejbiet ewlenin tas-sikurezza li rriżultaw mill-ispezzjonijiet tas-SAFA, kif urew in-nuqqasijiet persistenti fis-sikurezza. Madankollu, wara notifika mill-Kummissjoni dwar it-tħassib tagħha rigward l-istandards tas-sikurezza tat-trasportatur, fid-29 ta’ Lulju 2010 l-awtoritajiet kompetenti tal-Gana ssospendew iċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru ta’ Meridian Airways.

| (15) | Meridian Airways instemgħu mis-servizzi tal-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti tal-Belġju, tal-Ġermanja u tar-Renju Unit fit-12 ta’ Awwissu 2010. Dawn il-konsultazzjonijiet ma pprovdewx soluzzjonijiet sodisfaċenti sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet identifikati fis-sikurezza f'perjodu qasir ta’ żmien. L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gana ma aċċettawx li jattendu għal-laqgħa. |
| --- | --- |

(15)

Meridian Airways instemgħu mis-servizzi tal-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti tal-Belġju, tal-Ġermanja u tar-Renju Unit fit-12 ta’ Awwissu 2010. Dawn il-konsultazzjonijiet ma pprovdewx soluzzjonijiet sodisfaċenti sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet identifikati fis-sikurezza f'perjodu qasir ta’ żmien. L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gana ma aċċettawx li jattendu għal-laqgħa.

| (16) | Il-Kummissjoni qed tieħu nota tal-impenn tat-trasportatur sabiex ikompli bil-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu. Il-progress li għamel it-trasportatur bl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva flimkien ma’ kwalunkwe żvilupp ieħor għandhom jiġu eżaminat fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni qed tieħu nota tal-impenn tat-trasportatur sabiex ikompli bil-pjan ta’ azzjoni korrettiva tiegħu. Il-progress li għamel it-trasportatur bl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva flimkien ma’ kwalunkwe żvilupp ieħor għandhom jiġu eżaminat fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

| (17) | Abbażi tal-kriterji komuni, huwa vvalutat li Meridian Airways ma jilħaqx l-istandards rilevanti tas-sikurezza. It-trasportatur bl-ajru għandu jiġi suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat kollu tiegħu u għandu jiġi inkluż fl-Anness A. |
| --- | --- |

(17)

Abbażi tal-kriterji komuni, huwa vvalutat li Meridian Airways ma jilħaqx l-istandards rilevanti tas-sikurezza. It-trasportatur bl-ajru għandu jiġi suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat kollu tiegħu u għandu jiġi inkluż fl-Anness A.

Airlift International (GH) Ltd

| (18) | Teżisti evidenza verifikata ta’ nuqqasijiet serji fis-sikurezza min-naħa ta’ Airlift International (GH) Ltd, iċċertifikat fir-Repubblika tal-Gana. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mir-Renju Unit waqt spezzjoni fir-rampa li twettqet taħt il-programm SAFA (6). |
| --- | --- |

(18)

Teżisti evidenza verifikata ta’ nuqqasijiet serji fis-sikurezza min-naħa ta’ Airlift International (GH) Ltd, iċċertifikat fir-Repubblika tal-Gana. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mir-Renju Unit waqt spezzjoni fir-rampa li twettqet taħt il-programm SAFA (6).

| (19) | L-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit ikkomunikaw lill-Kummissjoni li fid-29 ta’ Lulju 2010 kienu adottaw projbizzjoni immedjata fuq l-operat tal-flotta kollha ta’ Airlift International (GH) Ltd, minħabba l-għadd ta’ sejbiet serji u kbar osservati waqt l-ispezzjoni fir-rampa kif ukoll in-nuqqas ta’ osservanza min-naħa tal-ekwipaġġ tal-limiti applikabbli għall-ħinijiet tat-tijiriet. |
| --- | --- |

(19)

L-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit ikkomunikaw lill-Kummissjoni li fid-29 ta’ Lulju 2010 kienu adottaw projbizzjoni immedjata fuq l-operat tal-flotta kollha ta’ Airlift International (GH) Ltd, minħabba l-għadd ta’ sejbiet serji u kbar osservati waqt l-ispezzjoni fir-rampa kif ukoll in-nuqqas ta’ osservanza min-naħa tal-ekwipaġġ tal-limiti applikabbli għall-ħinijiet tat-tijiriet.

| (20) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit, fid-29 ta’ Lulju 2010, ressaq quddiem il-Kummissjoni talba sabiex tiġi aġġornata l-lista Komunitarja skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, u kif preskritt mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, sabiex tiġi imposta projbizzjoni fuq l-operat lejn l-Unjoni Ewropea fuq il-flotta kollha ta’ Airlift International (GH) Ltd. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit, fid-29 ta’ Lulju 2010, ressaq quddiem il-Kummissjoni talba sabiex tiġi aġġornata l-lista Komunitarja skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, u kif preskritt mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, sabiex tiġi imposta projbizzjoni fuq l-operat lejn l-Unjoni Ewropea fuq il-flotta kollha ta’ Airlift International (GH) Ltd.

| (21) | Abbażi tat-talba tar-Renju Unit, il-Kummissjoni kkonsultat lit-trasportatur bl-ajru u lill-awtoritajiet kompetenti inkarigati mis-superviżjoni tiegħu. Dawn il-konsultazzjonijiet ma pprovdewx żgurar li n-nuqqasijiet identifikati fis-sikurezza tneħħew u li kien ġie implimentat pjan ta’ azzjoni adegwat sabiex ma jitħallewx jerġgħu jseħħu. |
| --- | --- |

(21)

Abbażi tat-talba tar-Renju Unit, il-Kummissjoni kkonsultat lit-trasportatur bl-ajru u lill-awtoritajiet kompetenti inkarigati mis-superviżjoni tiegħu. Dawn il-konsultazzjonijiet ma pprovdewx żgurar li n-nuqqasijiet identifikati fis-sikurezza tneħħew u li kien ġie implimentat pjan ta’ azzjoni adegwat sabiex ma jitħallewx jerġgħu jseħħu.

| (22) | Airlift International (GH) Ltd u l-awtoritajiet kompetenti tal-Gana nstemgħu mis-servizzi tal-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja u tar-Renju Unit fit-18 ta’ Awwissu 2010. It-trasportatur bl-ajru pprovda dokumenti li juru li kellu permess li jopera erba’ inġenji tal-ajru tat-tip DC8-63F (marki tar-reġistrazzjoni 9G-FAB, 9G-TOP, 9G-RAC, 9G-SIM) imma li 9G-FAB u 9G-SIM kienu magħluqa f’maħżen. It-trasportatur bl-ajru spjega l-proċessi tas-sikurezza li għandu fis-seħħ iżda ma setax jagħti spjegazzjoni ċara għalfejn l-inġenju tal-ajru 9G-RAC, li nħareġ mill-imħażen biex jopera titjira lejn ir-Renju Unit, kien falla milli jilħaq l-istandards internazzjonali. It-trasportatur bl-ajru għarraf li dan l-aħħar kien tejjeb l-arranġamenti għall-ġestjoni tal-kwalità u tas-sikurezza tiegħu u li attwalment kien għaddej b’eżami tal-proċessi ta’ ġestjoni tas-sikurezza tiegħu. |
| --- | --- |

(22)

Airlift International (GH) Ltd u l-awtoritajiet kompetenti tal-Gana nstemgħu mis-servizzi tal-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja u tar-Renju Unit fit-18 ta’ Awwissu 2010. It-trasportatur bl-ajru pprovda dokumenti li juru li kellu permess li jopera erba’ inġenji tal-ajru tat-tip DC8-63F (marki tar-reġistrazzjoni 9G-FAB, 9G-TOP, 9G-RAC, 9G-SIM) imma li 9G-FAB u 9G-SIM kienu magħluqa f’maħżen. It-trasportatur bl-ajru spjega l-proċessi tas-sikurezza li għandu fis-seħħ iżda ma setax jagħti spjegazzjoni ċara għalfejn l-inġenju tal-ajru 9G-RAC, li nħareġ mill-imħażen biex jopera titjira lejn ir-Renju Unit, kien falla milli jilħaq l-istandards internazzjonali. It-trasportatur bl-ajru għarraf li dan l-aħħar kien tejjeb l-arranġamenti għall-ġestjoni tal-kwalità u tas-sikurezza tiegħu u li attwalment kien għaddej b’eżami tal-proċessi ta’ ġestjoni tas-sikurezza tiegħu.

| (23) | Filwaqt li jiġu kkunsidrati l-azzjonijiet li ħa t-trasportatur bl-ajru s’issa, u abbażi tal-kriterji komuni, huwa vvalutat li Airlift International (GH) Ltd għandu jiġi inkluż fl-Anness B sabiex ikunu permessi biss operati bl-inġenju tal-ajru bir-reġistrazzjoni 9G-TOP. Il-Kummissjoni se tirrivedi s-sitwazzjoni waqt il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(23)

Filwaqt li jiġu kkunsidrati l-azzjonijiet li ħa t-trasportatur bl-ajru s’issa, u abbażi tal-kriterji komuni, huwa vvalutat li Airlift International (GH) Ltd għandu jiġi inkluż fl-Anness B sabiex ikunu permessi biss operati bl-inġenju tal-ajru bir-reġistrazzjoni 9G-TOP. Il-Kummissjoni se tirrivedi s-sitwazzjoni waqt il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-Anness A għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness A għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.

L-Anness A għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness A għal dan ir-Regolament.

| 2. | L-Anness B għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness B għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

L-Anness B għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness B għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p.15.

1

(2)  ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14 (ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 281–295 (MT)). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru 590/2010 (ĠU L 170, 6.6.2010, p.9).

2

(3)  ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14 (ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 281–295 (MT)).

3

(4)  ĠU L 84, 23.3.2006, p.8.

4

(5)  BCAA-2010-68, BCAA-2009-132, BCAA-2010-10, DGAC/F-2010-1297, LBA/D-2009-1415, LBA/D-2010-386, CAA-NL-2009-200, CAA-UK-2009-873, CAA-UK-2010-659, CAA-UK-2010-670, CAA-UK-2010-671, CAA-UK-2010-672.

5

(6)  CAA-UK-2010-673.

6

---

ANNESS A

IL-LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAT KOLLU TAGĦHOM HUWA SUĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FL-UE
   (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti) | In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (AOC) jew tal-Liċenzja tal-Operat | In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru | L-Istat tal-Operatur |
| --- | --- | --- | --- |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | L-Afganistan |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Is-Surinam |
| MERIDIAN AIRWAYS LTD | AOC 023 | MAG | Ir-Repubblika tal-Gana |
| SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL | AOC/013/00 | SRH | Ir-Renju tal-Kambodja |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Mhux magħruf | VRB | Ir-Repubblika tar-Rwanda |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ TAAG Angola Airlines li ddaħħal fl-Anness B, inklużi, | | | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AEROJET | 015 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AIR26 | 004 | DCD | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AIR GEMINI | 002 | GLL | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AIR GICANGO | 009 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AIR JET | 003 | MBC | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AIR NAVE | 017 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| ALADA | 005 | RAD | Ir-Repubblika tal-Angola |
| ANGOLA AIR SERVICES | 006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| DIEXIM | 007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| GIRA GLOBO | 008 | GGL | Ir-Repubblika tal-Angola |
| HELIANG | 010 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| HELIMALONGO | 011 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| MAVEWA | 016 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| PHA | 019 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| RUI & CONCEICAO | 012 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| SAL | 013 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| SERVISAIR | 018 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Angola |
| SONAIR | 014 | SOR | Ir-Repubblika tal-Angola |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Benin responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika tal-Benin |
| AERO BENIN | PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Benin |
| AFRICA AIRWAYS | Mhux magħruf | AFF | Ir-Repubblika tal-Benin |
| ALAFIA JET | PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS | MHUX APPLIKABBLI | Ir-Repubblika tal-Benin |
| BENIN GOLF AIR | PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS. | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Benin |
| BENIN LITTORAL AIRWAYS | PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | LTL | Ir-Repubblika tal-Benin |
| COTAIR | PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | COB | Ir-Repubblika tal-Benin |
| ROYAL AIR | PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS | BNR | Ir-Repubblika tal-Benin |
| TRANS AIR BENIN | PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | TNB | Ir-Repubblika tal-Benin |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi | | | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| AERO SERVICE | RAC06-002 | RSR | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| EQUAFLIGHT SERVICES | RAC 06-003 | EKA | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | RAC 06-004 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| TRANS AIR CONGO | RAC 06-001 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER | 409/CAB/MIN/TVC/051/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TVC/036/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR KATANGA | 409/CAB/MIN/TVC/031/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR TROPIQUES | 409/CAB/MIN/TVC/029/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TVC/028/08 | BUL | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | BRV | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BUSINESS AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/048/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BUSY BEE CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/052/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TVC/026/08 | CER | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| CONGO EXPRESS | 409/CAB/MIN/TVC/083/2009 | EXY | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TVC/035/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/0032/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA) | 409/CAB/MIN/TVC/003/08 | EWS | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TVC/037/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| GALAXY KAVATSI | 409/CAB/MIN/TVC/027/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR) | 409/CAB/MIN/TVC/053/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TVC/045/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TVC/038/08 | ALX | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB) | 409/CAB/MIN/TVC/033/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| KIN AVIA | 409/CAB/MIN/TVC/042/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC) | Firma ministerjali (ordinanza Nru. 78/205) | LCG | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/04008 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| MANGO AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/034/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TVC/025/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TVC/030/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| SWALA AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/050/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TVC/044/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| TRACEP CONGO AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/046/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| TRANS AIR CARGO SERVICES | 409/CAB/MIN/TVC/024/08 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TVC/039/08 | WDA | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TVC/049/09 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Ġibuti responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inkluż: | | | Ġibuti |
| DAALLO AIRLINES | Mhux magħruf | DAO | Ġibuti |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi, | | | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CRONOS AIRLINES | mhux magħruf | Mhux magħruf | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | mhux magħruf | CEL | Il-Ginea Ekwatorjali |
| EGAMS | mhux magħruf | EGM | Il-Ginea Ekwatorjali |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | Mhux applikabbli | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | Mhux applikabbli | Il-Ginea Ekwatorjali |
| STAR EQUATORIAL AIRLINES | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Il-Ginea Ekwatorjali |
| UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia u Metro Batavia, inklużi, | | | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| ALFA TRANS DIRGANTATA | 135-012 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| ASCO NUSA AIR | 135-022 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| CARDIG AIR | 121-013 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | DRZ | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| EASTINDO | 135-038 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-034 | IDA | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| JOHNLIN AIR TRANSPORT | 135-043 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| KAL STAR | 121-037 | KLS | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | KUR | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| LION MENTARI AIRLINES | 121-010 | LNI | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| MEGANTARA | 121-025 | MKE | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| MERPATI NUSANTARA AIRLINES | 121-002 | MNA | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| MIMIKA AIR | 135-007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| NUSANTARA AIR CHARTER | 121-022 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| NUSANTARA BUANA AIR | 135-041 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| NYAMAN AIR | 135-042 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| REPUBLIC EXPRESS AIRLINES | 121-040 | RPH | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| SAMPOERNA AIR NUSANTARA | 135-036 | SAE | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| SKY AVIATION | 135-044 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| SMAC | 135-015 | SMC | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE | 121-038 | XAR | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| TRI MG INTRA ASIA AIRLINES | 121-018 | TMG | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| UNINDO | 135-040 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| WING ABADI AIRLINES | 121-012 | WON | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kazakistan responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Air Astana li ddaħħal fl-Anness B, inklużi, | | | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AERO AIR COMPANY | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AEROPRAKT KZ | Mhux magħruf | APK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AIR ALMATY | AK-0331-07 | LMY | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AIR COMPANY KOKSHETAU | AK-0357-08 | KRT | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AIR DIVISION OF EKA | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AIR FLAMINGO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AIR TRUST AIRCOMPANY | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AK SUNKAR AIRCOMPANY | Mhux magħruf | AKS | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ALMATY AVIATION | Mhux magħruf | LMT | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ARKHABAY | Mhux magħruf | KEK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ASIA CONTINENTAL AIRLINES | AK-0345-08 | CID | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ASIA CONTINENTAL AVIALINES | AK-0371-08 | RRK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ASIA WINGS | AK-0390-09 | AWA | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ASSOCIATION OF AMATEUR PILOTS OF KAZAKHSTAN | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ATMA AIRLINES | AK-0372-08 | AMA | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ATYRAU AYE JOLY | AK-0321-07 | JOL | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| AVIA-JAYNAR | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| BEYBARS AIRCOMPANY | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| BERKUT AIR/BEK AIR | AK-0311-07 | BKT/BEK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| BERKUT KZ | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| BURUNDAYAVIA AIRLINES | AK-0374-08 | BRY | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| COMLUX | AK-0352-08 | KAZ | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| DETA AIR | AK-0344-08 | DET | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| EAST WING | AK-0332-07 | EWZ | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| EASTERN EXPRESS | AK-0358-08 | LIS | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| EURO-ASIA AIR | AK-0384-09 | EAK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL | Mhux magħruf | KZE | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| FENIX | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| FLY JET KZ | AK-0391-09 | FJK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| IJT AVIATION | AK-0335-08 | DVB | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| INVESTAVIA | AK-0342-08 | TLG | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| IRTYSH AIR | AK-0381-09 | MZA | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| JET AIRLINES | AK-0349-09 | SOZ | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| JET ONE | AK-0367-08 | JKZ | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| KAZAIR JET | AK-0387-09 | KEJ | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| KAZAIRTRANS AIRLINE | AK-0347-08 | KUY | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| KAZAIRWEST | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| KAZAVIA | Mhux magħruf | KKA | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| KAZAVIASPAS | Mhux magħruf | KZS | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| KOKSHETAU | AK-0357-08 | KRT | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| MEGA AIRLINES | AK-0356-08 | MGK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| MIRAS | AK-0315-07 | MIF | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| NAVIGATOR | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ORLAN 2000 AIRCOMPANY | Mhux magħruf | KOV | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| PANKH CENTER KAZAKHSTAN | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| PRIME AVIATION | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SALEM AIRCOMPANY | Mhux magħruf | KKS | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SAMAL AIR | Mhux magħruf | SAV | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SAYAKHAT AIRLINES | AK-0359-08 | SAH | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SEMEYAVIA | Mhux magħruf | SMK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SCAT | AK-0350-08 | VSV | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SKYBUS | AK-0364-08 | BYK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SKYJET | AK-0307-09 | SEK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| SKYSERVICE | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| TYAN SHAN | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| UST-KAMENOGORSK | AK-0385-09 | UCK | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ZHETYSU AIRCOMPANY | Mhux magħruf | JTU | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ZHERSU AVIA | Mhux magħruf | RZU | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| ZHEZKAZGANAIR | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi, | | | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ASIAN AIR | Mhux magħruf | AAZ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK) | 08 | BSC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Ir-Repubblika Kirgiża |
| DAMES | 20 | DAM | Ir-Repubblika Kirgiża |
| EASTOK AVIA | 15 | EEA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN AIRLINE | Mhux magħruf | KGA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Ir-Repubblika Kirgiża |
| S GROUP AVIATION | 6 | SGL | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-superviżjoni regolatorja | | — | Il-Liberja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines, Afrijet u SN2AG li ddaħħlu fl-Anness B, inklużi, | | | Ir-Repubblika Gaboniża |
| AIR SERVICES SA | 004/MTAC/ANAC-G/DSA | RVS | Ir-Repubblika Gaboniża |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 007/MTAC/ANAC-G/DSA | LGE | Ir-Repubblika Gaboniża |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 008/MTAC/ANAC-G/DSA | NRG | Ir-Repubblika Gaboniża |
| SCD AVIATION | 005/MTAC/ANAC-G/DSA | SCY | Ir-Repubblika Gaboniża |
| SKY GABON | 009/MTAC/ANAC-G/DSA | SKG | Ir-Repubblika Gaboniża |
| SOLENTA AVIATION GABON | 006/MTAC/ANAC-G/DSA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Gaboniża |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Filippini responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi, | | | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AEROWURKS AERIAL SPRAYING SERVICES | 4AN2008003 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AIR PHILIPPINES CORPORATION | 2009006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AIR WOLF AVIATION INC. | 200911 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AIRTRACK AGRICULTURAL CORPORATION | 4AN2005003 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC. | 4AN9800036 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AVIATION TECHNOLOGY INNOVATORS, INC. | 4AN2007005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AVIATOUR'S FLY'N INC. | 200910 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| AYALA AVIATION CORP. | 4AN9900003 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| BEACON | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| BENDICE TRANSPORT MANAGEMENT INC. | 4AN2008006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC. | 4AN9800025 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| CEBU PACIFIC AIR | 2009002 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| CHEMTRAD AVIATION CORPORATION | 2009018 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| CM AERO | 4AN2000001 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| CORPORATE AIR | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| CYCLONE AIRWAYS | 4AN9900008 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| FAR EAST AVIATION SERVICES | 2009013 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| F.F. CRUZ AND COMPANY, INC. | 2009017 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| HUMA CORPORATION | 2009014 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| INAEC AVIATION CORP. | 4AN2002004 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ISLAND AVIATION | 2009009 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ISLAND TRANSVOYAGER | 2010022 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| LION AIR, INCORPORATED | 2009019 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES | 4AN9800035 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| MINDANAO RAINBOW AGRICULTURAL DEVELOPMENT SERVICES | 2009016 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP | 2010020 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| OMNI AVIATION CORP. | 4AN2002002 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| PACIFIC EAST ASIA CARGO AIRLINES, INC. | 4AS9800006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| PACIFIC AIRWAYS CORPORATION | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| PACIFIC ALLIANCE CORPORATION | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| PHILIPPINE AIRLINES | 2009001 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| PHILIPPINE AGRICULTURAL AVIATION CORP. | 4AN9800015 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC. | 4AN2003003 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ROYAL STAR AVIATION, INC. | 4AN9800029 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| SOUTH EAST ASIA INC. | 2009004 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| SOUTHSTAR AVIATION COMPANY, INC. | 4AN9800037 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| SPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION | 2009008 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| SUBIC INTERNATIONAL AIR CHARTER | 4AN9900010 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| SUBIC SEAPLANE, INC. | 4AN2000002 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| TOPFLITE AIRWAYS, INC. | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| TRANSGLOBAL AIRWAYS CORPORATION | 2009007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| WORLD AVIATION, CORP. | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| WCC AVIATION COMPANY | 2009015 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| YOKOTA AVIATION, INC. | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ZENITH AIR, INC. | 2009012 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| ZEST AIRWAYS INCORPORATED | 2009003 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Prínċipe responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi | — | — | São Tomé u Prínċipe |
| AFRICA CONNECTION | 10/AOC/2008 | Mhux magħruf | São Tomé u Prínċipe |
| BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD | 01/AOC/2007 | BGI | São Tomé u Prínċipe |
| EXECUTIVE JET SERVICES | 03/AOC/2006 | EJZ | São Tomé u Prínċipe |
| GLOBAL AVIATION OPERATION | 04/AOC/2006 | Mhux magħruf | São Tomé u Prínċipe |
| GOLIAF AIR | 05/AOC/2001 | GLE | São Tomé u Prínċipe |
| ISLAND OIL EXPLORATION | 01/AOC/2008 | Mhux magħruf | São Tomé u Prínċipe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | São Tomé u Prínċipe |
| TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD | 02/AOC/2002 | TFK | São Tomé u Prínċipe |
| TRANSCARG | 01/AOC/2009 | Mhux magħruf | São Tomé u Prínċipe |
| TRANSLIZ AVIATION (TMS) | 02/AOC/2007 | TMS | São Tomé u Prínċipe |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sjerra Leone responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi, | — | — | Sjerra Leone |
| AIR RUM, LTD | Mhux magħruf | RUM | Sjerra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Mhux magħruf | DTY | Sjerra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Sjerra Leone |
| ORANGE AIR SJERRA LEONE LTD | Mhux magħruf | ORJ | Sjerra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Mhux magħruf | PRR | Sjerra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Mhux magħruf | SVT | Sjerra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Sjerra Leone |
| It-trasportaturi kollha bl-ajru ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-superviżjoni regolatorja | | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| SUDAN AIRWAYS | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| SUN AIR COMPANY | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| MARSLAND COMPANY | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| ATTICO AIRLINES | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| FOURTY EIGHT AVIATION | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| SUDANESE STATES AVIATION COMPANY | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| ALMAJARA AVIATION | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| BADER AIRLINES | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| ALFA AIRLINES | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| AZZA TRANSPORT COMPANY | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| GREEN FLAG AVIATION | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| ALMAJAL AVIATION SERVICE | Mhux magħruf | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inkluż, | — | — | Is-Sważiland |
| SWAZILAND AIRLINK | Mhux magħruf | SZL | Is-Sważiland |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet taż-Żambja responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inkluż, | | | Iż-Żambja |
| ZAMBEZI AIRLINES | Z/AOC/001/2009 | ZMA | Iż-Żambja |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti)

In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (AOC) jew tal-Liċenzja tal-Operat

In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

L-Istat tal-Operatur

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

L-Afganistan

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Is-Surinam

MERIDIAN AIRWAYS LTD

AOC 023

MAG

Ir-Repubblika tal-Gana

SIEM REAP AIRWAYS INTERNATIONAL

AOC/013/00

SRH

Ir-Renju tal-Kambodja

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Mhux magħruf

VRB

Ir-Repubblika tar-Rwanda

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ TAAG Angola Airlines li ddaħħal fl-Anness B, inklużi,

Ir-Repubblika tal-Angola

AEROJET

015

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

AIR26

004

DCD

Ir-Repubblika tal-Angola

AIR GEMINI

002

GLL

Ir-Repubblika tal-Angola

AIR GICANGO

009

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

AIR JET

003

MBC

Ir-Repubblika tal-Angola

AIR NAVE

017

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

ALADA

005

RAD

Ir-Repubblika tal-Angola

ANGOLA AIR SERVICES

006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

DIEXIM

007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

GIRA GLOBO

008

GGL

Ir-Repubblika tal-Angola

HELIANG

010

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

HELIMALONGO

011

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

MAVEWA

016

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

PHA

019

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

RUI & CONCEICAO

012

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

SAL

013

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

SERVISAIR

018

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Angola

SONAIR

014

SOR

Ir-Repubblika tal-Angola

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Benin responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika tal-Benin

AERO BENIN

PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Benin

AFRICA AIRWAYS

Mhux magħruf

AFF

Ir-Repubblika tal-Benin

ALAFIA JET

PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

MHUX APPLIKABBLI

Ir-Repubblika tal-Benin

BENIN GOLF AIR

PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Benin

BENIN LITTORAL AIRWAYS

PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

LTL

Ir-Repubblika tal-Benin

COTAIR

PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

COB

Ir-Repubblika tal-Benin

ROYAL AIR

PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

BNR

Ir-Repubblika tal-Benin

TRANS AIR BENIN

PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

TNB

Ir-Repubblika tal-Benin

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi

Ir-Repubblika tal-Kongo

AERO SERVICE

RAC06-002

RSR

Ir-Repubblika tal-Kongo

EQUAFLIGHT SERVICES

RAC 06-003

EKA

Ir-Repubblika tal-Kongo

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

RAC 06-004

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kongo

TRANS AIR CONGO

RAC 06-001

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kongo

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER

409/CAB/MIN/TVC/051/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TVC/036/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR KATANGA

409/CAB/MIN/TVC/031/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR TROPIQUES

409/CAB/MIN/TVC/029/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TVC/028/08

BUL

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

BRV

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BUSINESS AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/048/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BUSY BEE CONGO

409/CAB/MIN/TVC/052/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TVC/026/08

CER

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

CONGO EXPRESS

409/CAB/MIN/TVC/083/2009

EXY

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TVC/035/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TVC/0032/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA)

409/CAB/MIN/TVC/003/08

EWS

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

FILAIR

409/CAB/MIN/TVC/037/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

GALAXY KAVATSI

409/CAB/MIN/TVC/027/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

409/CAB/MIN/TVC/053/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TVC/045/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TVC/038/08

ALX

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

409/CAB/MIN/TVC/033/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

KIN AVIA

409/CAB/MIN/TVC/042/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

Firma ministerjali (ordinanza Nru. 78/205)

LCG

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/04008

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

MANGO AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/034/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TVC/025/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TVC/030/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

SWALA AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/050/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TVC/044/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

TRACEP CONGO AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/046/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

TRANS AIR CARGO SERVICES

409/CAB/MIN/TVC/024/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TVC/039/08

WDA

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TVC/049/09

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Ġibuti responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inkluż:

Ġibuti

DAALLO AIRLINES

Mhux magħruf

DAO

Ġibuti

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi,

Il-Ginea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

mhux magħruf

Mhux magħruf

Il-Ginea Ekwatorjali

CEIBA INTERCONTINENTAL

mhux magħruf

CEL

Il-Ginea Ekwatorjali

EGAMS

mhux magħruf

EGM

Il-Ginea Ekwatorjali

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Il-Ginea Ekwatorjali

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

Mhux applikabbli

Il-Ginea Ekwatorjali

GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Il-Ginea Ekwatorjali

GUINEA AIRWAYS

738

Mhux applikabbli

Il-Ginea Ekwatorjali

STAR EQUATORIAL AIRLINES

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Il-Ginea Ekwatorjali

UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Il-Ginea Ekwatorjali

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia u Metro Batavia, inklużi,

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

ALFA TRANS DIRGANTATA

135-012

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

ASCO NUSA AIR

135-022

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

CARDIG AIR

121-013

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

DRZ

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

EASTINDO

135-038

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-034

IDA

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

JOHNLIN AIR TRANSPORT

135-043

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

KAL STAR

121-037

KLS

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

KURA-KURA AVIATION

135-016

KUR

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

LION MENTARI AIRLINES

121-010

LNI

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

MEGANTARA

121-025

MKE

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

MERPATI NUSANTARA AIRLINES

121-002

MNA

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

MIMIKA AIR

135-007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

NUSANTARA AIR CHARTER

121-022

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

NUSANTARA BUANA AIR

135-041

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

NYAMAN AIR

135-042

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

PURA WISATA BARUNA

135-025

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

REPUBLIC EXPRESS AIRLINES

121-040

RPH

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

SAMPOERNA AIR NUSANTARA

135-036

SAE

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

SKY AVIATION

135-044

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

SMAC

135-015

SMC

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

121-038

XAR

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

TRAVIRA UTAMA

135-009

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

121-018

TMG

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

UNINDO

135-040

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

WING ABADI AIRLINES

121-012

WON

Ir-Repubblika tal-Indoneżja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kazakistan responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Air Astana li ddaħħal fl-Anness B, inklużi,

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AERO AIR COMPANY

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AEROPRAKT KZ

Mhux magħruf

APK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AIR ALMATY

AK-0331-07

LMY

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AIR COMPANY KOKSHETAU

AK-0357-08

KRT

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AIR DIVISION OF EKA

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AIR FLAMINGO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AIR TRUST AIRCOMPANY

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AK SUNKAR AIRCOMPANY

Mhux magħruf

AKS

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ALMATY AVIATION

Mhux magħruf

LMT

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ARKHABAY

Mhux magħruf

KEK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ASIA CONTINENTAL AIRLINES

AK-0345-08

CID

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ASIA CONTINENTAL AVIALINES

AK-0371-08

RRK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ASIA WINGS

AK-0390-09

AWA

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ASSOCIATION OF AMATEUR PILOTS OF KAZAKHSTAN

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ATMA AIRLINES

AK-0372-08

AMA

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ATYRAU AYE JOLY

AK-0321-07

JOL

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

AVIA-JAYNAR

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

BEYBARS AIRCOMPANY

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

BERKUT AIR/BEK AIR

AK-0311-07

BKT/BEK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

BERKUT KZ

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

BURUNDAYAVIA AIRLINES

AK-0374-08

BRY

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

COMLUX

AK-0352-08

KAZ

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

DETA AIR

AK-0344-08

DET

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

EAST WING

AK-0332-07

EWZ

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

EASTERN EXPRESS

AK-0358-08

LIS

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

EURO-ASIA AIR

AK-0384-09

EAK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL

Mhux magħruf

KZE

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

FENIX

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

FLY JET KZ

AK-0391-09

FJK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

IJT AVIATION

AK-0335-08

DVB

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

INVESTAVIA

AK-0342-08

TLG

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

IRTYSH AIR

AK-0381-09

MZA

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

JET AIRLINES

AK-0349-09

SOZ

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

JET ONE

AK-0367-08

JKZ

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

KAZAIR JET

AK-0387-09

KEJ

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

KAZAIRTRANS AIRLINE

AK-0347-08

KUY

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

KAZAIRWEST

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

KAZAVIA

Mhux magħruf

KKA

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

KAZAVIASPAS

Mhux magħruf

KZS

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

KOKSHETAU

AK-0357-08

KRT

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

MEGA AIRLINES

AK-0356-08

MGK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

MIRAS

AK-0315-07

MIF

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

NAVIGATOR

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ORLAN 2000 AIRCOMPANY

Mhux magħruf

KOV

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

PANKH CENTER KAZAKHSTAN

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

PRIME AVIATION

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SALEM AIRCOMPANY

Mhux magħruf

KKS

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SAMAL AIR

Mhux magħruf

SAV

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SAYAKHAT AIRLINES

AK-0359-08

SAH

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SEMEYAVIA

Mhux magħruf

SMK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SCAT

AK-0350-08

VSV

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SKYBUS

AK-0364-08

BYK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SKYJET

AK-0307-09

SEK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

SKYSERVICE

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

TYAN SHAN

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

UST-KAMENOGORSK

AK-0385-09

UCK

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ZHETYSU AIRCOMPANY

Mhux magħruf

JTU

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ZHERSU AVIA

Mhux magħruf

RZU

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

ZHEZKAZGANAIR

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Kazakistan

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi,

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR MANAS

17

MBB

Ir-Repubblika Kirgiża

ASIAN AIR

Mhux magħruf

AAZ

Ir-Repubblika Kirgiża

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Ir-Repubblika Kirgiża

AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

08

BSC

Ir-Repubblika Kirgiża

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Ir-Repubblika Kirgiża

DAMES

20

DAM

Ir-Repubblika Kirgiża

EASTOK AVIA

15

EEA

Ir-Repubblika Kirgiża

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Ir-Repubblika Kirgiża

ITEK AIR

04

IKA

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN

03

LYN

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN AIRLINE

Mhux magħruf

KGA

Ir-Repubblika Kirgiża

MAX AVIA

33

MAI

Ir-Repubblika Kirgiża

S GROUP AVIATION

6

SGL

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY WAY AIR

21

SAB

Ir-Repubblika Kirgiża

TENIR AIRLINES

26

TEB

Ir-Repubblika Kirgiża

TRAST AERO

05

TSJ

Ir-Repubblika Kirgiża

VALOR AIR

07

VAC

Ir-Repubblika Kirgiża

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-superviżjoni regolatorja

—

Il-Liberja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines, Afrijet u SN2AG li ddaħħlu fl-Anness B, inklużi,

Ir-Repubblika Gaboniża

AIR SERVICES SA

004/MTAC/ANAC-G/DSA

RVS

Ir-Repubblika Gaboniża

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

007/MTAC/ANAC-G/DSA

LGE

Ir-Repubblika Gaboniża

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

008/MTAC/ANAC-G/DSA

NRG

Ir-Repubblika Gaboniża

SCD AVIATION

005/MTAC/ANAC-G/DSA

SCY

Ir-Repubblika Gaboniża

SKY GABON

009/MTAC/ANAC-G/DSA

SKG

Ir-Repubblika Gaboniża

SOLENTA AVIATION GABON

006/MTAC/ANAC-G/DSA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Gaboniża

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Filippini responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi,

Ir-Repubblika tal-Filippini

AEROWURKS AERIAL SPRAYING SERVICES

4AN2008003

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

AIR PHILIPPINES CORPORATION

2009006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

AIR WOLF AVIATION INC.

200911

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

AIRTRACK AGRICULTURAL CORPORATION

4AN2005003

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

4AN9800036

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

AVIATION TECHNOLOGY INNOVATORS, INC.

4AN2007005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

AVIATOUR'S FLY'N INC.

200910

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

AYALA AVIATION CORP.

4AN9900003

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

BEACON

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

BENDICE TRANSPORT MANAGEMENT INC.

4AN2008006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

4AN9800025

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

CEBU PACIFIC AIR

2009002

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

CHEMTRAD AVIATION CORPORATION

2009018

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

CM AERO

4AN2000001

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

CORPORATE AIR

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

CYCLONE AIRWAYS

4AN9900008

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

FAR EAST AVIATION SERVICES

2009013

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

F.F. CRUZ AND COMPANY, INC.

2009017

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

HUMA CORPORATION

2009014

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

INAEC AVIATION CORP.

4AN2002004

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ISLAND AVIATION

2009009

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ISLAND TRANSVOYAGER

2010022

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

LION AIR, INCORPORATED

2009019

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

4AN9800035

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

MINDANAO RAINBOW AGRICULTURAL DEVELOPMENT SERVICES

2009016

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

2010020

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

OMNI AVIATION CORP.

4AN2002002

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

PACIFIC EAST ASIA CARGO AIRLINES, INC.

4AS9800006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

PACIFIC AIRWAYS CORPORATION

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

PACIFIC ALLIANCE CORPORATION

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

PHILIPPINE AIRLINES

2009001

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

PHILIPPINE AGRICULTURAL AVIATION CORP.

4AN9800015

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

4AN2003003

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ROYAL STAR AVIATION, INC.

4AN9800029

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

SOUTH EAST ASIA INC.

2009004

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

SOUTHSTAR AVIATION COMPANY, INC.

4AN9800037

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

SPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION

2009008

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

SUBIC INTERNATIONAL AIR CHARTER

4AN9900010

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

SUBIC SEAPLANE, INC.

4AN2000002

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

TOPFLITE AIRWAYS, INC.

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

TRANSGLOBAL AIRWAYS CORPORATION

2009007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

WORLD AVIATION, CORP.

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

WCC AVIATION COMPANY

2009015

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

YOKOTA AVIATION, INC.

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ZENITH AIR, INC.

2009012

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

ZEST AIRWAYS INCORPORATED

2009003

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Filippini

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Prínċipe responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi

—

—

São Tomé u Prínċipe

AFRICA CONNECTION

10/AOC/2008

Mhux magħruf

São Tomé u Prínċipe

BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

01/AOC/2007

BGI

São Tomé u Prínċipe

EXECUTIVE JET SERVICES

03/AOC/2006

EJZ

São Tomé u Prínċipe

GLOBAL AVIATION OPERATION

04/AOC/2006

Mhux magħruf

São Tomé u Prínċipe

GOLIAF AIR

05/AOC/2001

GLE

São Tomé u Prínċipe

ISLAND OIL EXPLORATION

01/AOC/2008

Mhux magħruf

São Tomé u Prínċipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

São Tomé u Prínċipe

TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

02/AOC/2002

TFK

São Tomé u Prínċipe

TRANSCARG

01/AOC/2009

Mhux magħruf

São Tomé u Prínċipe

TRANSLIZ AVIATION (TMS)

02/AOC/2007

TMS

São Tomé u Prínċipe

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sjerra Leone responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi,

—

—

Sjerra Leone

AIR RUM, LTD

Mhux magħruf

RUM

Sjerra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Mhux magħruf

DTY

Sjerra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Sjerra Leone

ORANGE AIR SJERRA LEONE LTD

Mhux magħruf

ORJ

Sjerra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Mhux magħruf

PRR

Sjerra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Mhux magħruf

SVT

Sjerra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Sjerra Leone

It-trasportaturi kollha bl-ajru ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-superviżjoni regolatorja

Ir-Repubblika tas-Sudan

SUDAN AIRWAYS

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

SUN AIR COMPANY

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

MARSLAND COMPANY

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

ATTICO AIRLINES

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

FOURTY EIGHT AVIATION

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

SUDANESE STATES AVIATION COMPANY

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

ALMAJARA AVIATION

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

BADER AIRLINES

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

ALFA AIRLINES

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

AZZA TRANSPORT COMPANY

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

GREEN FLAG AVIATION

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

ALMAJAL AVIATION SERVICE

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tas-Sudan

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inkluż,

—

—

Is-Sważiland

SWAZILAND AIRLINK

Mhux magħruf

SZL

Is-Sważiland

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet taż-Żambja responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inkluż,

Iż-Żambja

ZAMBEZI AIRLINES

Z/AOC/001/2009

ZMA

Iż-Żambja

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness A jistgħu jingħataw permess jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji bl-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.

---

ANNESS B

IL-LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAT TAGĦHOM HUWA SUĠĠETT GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FL-UE
   (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti) | In-numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (AOC) | In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru | L-Istat tal-Operatur | It-tip ta’ inġenju tal-ajru ristrett | Il-marka/i tar-reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni | L-Istat tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | | DPRK | Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Tu- 204 | Il-flotta kollha ħlief: P-632, P-633 | DPRK |
| AFRIJET (2) | 002/MTAC/ANAC-G/DSA | | Ir-Repubblika Gaboniża | Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50; żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 900 | Il-flotta kollha ħlief: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR | Ir-Repubblika Gaboniża |
| AIR ASTANA (3) | AK-0388-09 | KZR | Kazakistan | Il-flotta kollha ħlief: erba’ (2) inġenji tal-ajru tat-tip B767; erba’ (4) inġenji tal-ajru tat-tip B757; għaxar (10) inġenji tal-ajru tat-tip A319/320/321; ħames (5) inġenji tal-ajru tat-tip Fokker 50 | Il-flotta kollha ħlief: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS | Aruba (Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi |
| AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD | AOC 017 | ALE | Ir-Repubblika tal-Gana | Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip DC8-63F | Il-flotta kollha ħlief: 9G-TOP | Ir-Repubblika tal-Gana |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Il-Komoros | Il-flotta kollha ħlief: LET 410 UVP | Il-flotta kollha ħlief: D6-CAM (851336) | Il-Komoros |
| GABON AIRLINES (4) | 001/MTAC/ANAC | GBK | Ir-Repubblika Gaboniża | Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Boeing B-767-200 | Il-flotta kollha ħlief: TR-LHP | Ir-Repubblika Gaboniża |
| IRAN AIR (5) | FS100 | IRA | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran | Il-flotta kollha ħlief:
  14-il inġenju tal-ajru tat-tip A300, tmien (8) inġenji tal-ajru tat-tip A310, inġenju tal-ajru wieħed (1) B737, | Il-flotta kollha ħlief:
  EP-IBA
  EP-IBB
  EP-IBC
  EP-IBD
  EP-IBG
  EP-IBH
  EP-IBI
  EP-IBJ
  EP-IBM
  EP-IBN
  EP-IBO
  EP-IBS
  EP-IBT
  EP-IBV
  EP-IBX
  EP-IBZ
  EP-ICE
  EP-ICF
  EP-IBK
  EP-IBL
  EP-IBP
  EP-IBQ
  EP-AGA | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | 003/MTAC/ANAC-G/DSA | NVS | Ir-Repubblika Gaboniża | Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Challenger CL601; inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip HS-125-800 | Il-flotta kollha ħlief: TR-AAG, ZS-AFG | Ir-Repubblika Gaboniża; Ir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Ir-Repubblika tal-Angola | Il-flotta kollha ħlief: tliet (3) inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B-777 u erba’ (4) inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B-737-700 | Il-flotta kollha ħlief: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ | Ir-Repubblika tal-Angola |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN | 164 | UKM | L-Ukraina | Il-flotta kollha ħlief inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip MD-83 | Il-flotta kollha ħlief: UR-CFF | L-Ukraina |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti)

In-numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (AOC)

In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

L-Istat tal-Operatur

It-tip ta’ inġenju tal-ajru ristrett

Il-marka/i tar-reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni

L-Istat tar-reġistrazzjoni

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

DPRK

Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Tu- 204

Il-flotta kollha ħlief: P-632, P-633

DPRK

AFRIJET (2)

002/MTAC/ANAC-G/DSA

Ir-Repubblika Gaboniża

Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50; żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 900

Il-flotta kollha ħlief: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR

Ir-Repubblika Gaboniża

AIR ASTANA (3)

AK-0388-09

KZR

Kazakistan

Il-flotta kollha ħlief: erba’ (2) inġenji tal-ajru tat-tip B767; erba’ (4) inġenji tal-ajru tat-tip B757; għaxar (10) inġenji tal-ajru tat-tip A319/320/321; ħames (5) inġenji tal-ajru tat-tip Fokker 50

Il-flotta kollha ħlief: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS

Aruba (Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi

AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

AOC 017

ALE

Ir-Repubblika tal-Gana

Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip DC8-63F

Il-flotta kollha ħlief: 9G-TOP

Ir-Repubblika tal-Gana

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Il-Komoros

Il-flotta kollha ħlief: LET 410 UVP

Il-flotta kollha ħlief: D6-CAM (851336)

Il-Komoros

GABON AIRLINES (4)

001/MTAC/ANAC

GBK

Ir-Repubblika Gaboniża

Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Boeing B-767-200

Il-flotta kollha ħlief: TR-LHP

Ir-Repubblika Gaboniża

IRAN AIR (5)

FS100

IRA

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

Il-flotta kollha ħlief:

14-il inġenju tal-ajru tat-tip A300, tmien (8) inġenji tal-ajru tat-tip A310, inġenju tal-ajru wieħed (1) B737,

Il-flotta kollha ħlief:

EP-IBA

EP-IBB

EP-IBC

EP-IBD

EP-IBG

EP-IBH

EP-IBI

EP-IBJ

EP-IBM

EP-IBN

EP-IBO

EP-IBS

EP-IBT

EP-IBV

EP-IBX

EP-IBZ

EP-ICE

EP-ICF

EP-IBK

EP-IBL

EP-IBP

EP-IBQ

EP-AGA

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

003/MTAC/ANAC-G/DSA

NVS

Ir-Repubblika Gaboniża

Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Challenger CL601; inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip HS-125-800

Il-flotta kollha ħlief: TR-AAG, ZS-AFG

Ir-Repubblika Gaboniża; Ir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Ir-Repubblika tal-Angola

Il-flotta kollha ħlief: tliet (3) inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B-777 u erba’ (4) inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B-737-700

Il-flotta kollha ħlief: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ

Ir-Repubblika tal-Angola

UKRAINIAN MEDITERRANEAN

164

UKM

L-Ukraina

Il-flotta kollha ħlief inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip MD-83

Il-flotta kollha ħlief: UR-CFF

L-Ukraina

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness B jistgħu jingħataw permess jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.

(2)  Afrijet huwa permess biss juża l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-operati attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

(3)  Air Astana huwa permess biss juża l-inġenju tal-ajru speċifiku msemmi għall-operati attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

(4)  Gabon Airlines huwa permess biss juża biss l-inġenju tal-ajru speċifiku msemmi għall-operati attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

(5)  Iran Air huwa permess jopera lejn l-Unjoni Ewropea meta juża l-inġenju tal-ajru speċifiku skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-premessa (69) tar-Regolament (UE) Nru 590/2010, ĠU L 170, 6.7.2010, p. 15.

---

| 8.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 792/2010

tas-7 ta’ Settembru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 45,6 |
| ZZ | 45,6 |
| 0707 00 05 | MK | 39,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 90,8 |
| 0709 90 70 | TR | 111,6 |
| ZZ | 111,6 |
| 0805 50 10 | AR | 115,0 |
| CL | 122,9 |
| IL | 141,4 |
| TR | 152,0 |
| UY | 143,4 |
| ZA | 111,5 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 160,9 |
| TR | 110,1 |
| US | 179,8 |
| ZA | 152,0 |
| ZZ | 150,7 |
| 0808 10 80 | AR | 117,4 |
| BR | 65,1 |
| CL | 88,6 |
| CN | 49,1 |
| NZ | 106,6 |
| US | 87,2 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 86,4 |
| 0808 20 50 | AR | 60,3 |
| CL | 150,5 |
| TR | 128,9 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 107,1 |
| 0809 30 | AR | 55,2 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 105,7 |
| 0809 40 05 | BA | 52,5 |
| IL | 165,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

45,6

ZZ

45,6

0707 00 05

MK

39,0

TR

142,5

ZZ

90,8

0709 90 70

TR

111,6

ZZ

111,6

0805 50 10

AR

115,0

CL

122,9

IL

141,4

TR

152,0

UY

143,4

ZA

111,5

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

160,9

TR

110,1

US

179,8

ZA

152,0

ZZ

150,7

0808 10 80

AR

117,4

BR

65,1

CL

88,6

CN

49,1

NZ

106,6

US

87,2

ZA

91,0

ZZ

86,4

0808 20 50

AR

60,3

CL

150,5

TR

128,9

ZA

88,5

ZZ

107,1

0809 30

AR

55,2

TR

156,1

ZZ

105,7

0809 40 05

BA

52,5

IL

165,0

XS

52,3

ZZ

89,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

Rettifika

| 8.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 237/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 237/30

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2010 tal-10 ta’ Mejju 2010 li jimponi dazju provviżorju ta’ anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 117, tal-11 ta’ Mejju 2010
  )

F’paġna 69, il-Premessa 56:

minflok:

| “(56) | Mill-erba’ gruppi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ, għandu jiġi approvat eżami individwali lill-gruppi li ġejjin:”, |
| --- | --- |

“(56)

Mill-erba’ gruppi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ, għandu jiġi approvat eżami individwali lill-gruppi li ġejjin:”,

aqra:

| “(56) | Mill-erba’ gruppi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ, għandu jiġi approvat trattament individwali lill-gruppi li ġejjin:”. |
| --- | --- |

“(56)

Mill-erba’ gruppi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ, għandu jiġi approvat trattament individwali lill-gruppi li ġejjin:”.

---