# Den Europæiske Unions L 231/2010

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2010.231.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 231 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 53. årgang1. september 2010 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2010.231.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 231

Dansk udgave

Retsforskrifter

53. årgang1. september 2010

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 770/2010 af 31. august 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 771/2010 af 31. august 2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2010 | 3 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EU) nr. 770/2010 af 31. august 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EU) nr. 771/2010 af 31. august 2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2010

3

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2004 (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20) | 6 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2010/459/EF af 17. september 2008 om statsstøtte C 61/07 (ex N 71/07) — Grækenland Olympic Airways Services/Olympic Airlines (EUT L 222 af 24.8.2010) | 7 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2004 (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20)

(EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20)

6

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2010/459/EF af 17. september 2008 om statsstøtte C 61/07 (ex N 71/07) — Grækenland Olympic Airways Services/Olympic Airlines (EUT L 222 af 24.8.2010)

(EUT L 222 af 24.8.2010)

7

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 231/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 770/2010

af 31. august 2010

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. september 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 38,5 |
| ZZ | 38,5 |
| 0707 00 05 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0709 90 70 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0805 50 10 | AR | 141,1 |
| CL | 143,0 |
| TR | 158,7 |
| UY | 142,7 |
| ZA | 122,5 |
| ZZ | 141,6 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 132,3 |
| IL | 123,0 |
| TR | 117,7 |
| ZA | 147,0 |
| ZZ | 122,2 |
| 0808 10 80 | AR | 54,3 |
| BR | 72,8 |
| CL | 96,1 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 95,6 |
| US | 127,5 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 87,5 |
| 0808 20 50 | AR | 115,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 70,5 |
| TR | 133,1 |
| ZA | 101,6 |
| ZZ | 100,3 |
| 0809 30 | TR | 144,7 |
| ZZ | 144,7 |
| 0809 40 05 | BA | 53,9 |
| IL | 161,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

38,5

ZZ

38,5

0707 00 05

TR

141,5

ZZ

141,5

0709 90 70

TR

129,3

ZZ

129,3

0805 50 10

AR

141,1

CL

143,0

TR

158,7

UY

142,7

ZA

122,5

ZZ

141,6

0806 10 10

BA

91,2

EG

132,3

IL

123,0

TR

117,7

ZA

147,0

ZZ

122,2

0808 10 80

AR

54,3

BR

72,8

CL

96,1

CN

65,6

NZ

95,6

US

127,5

UY

95,9

ZA

91,9

ZZ

87,5

0808 20 50

AR

115,4

CL

81,1

CN

70,5

TR

133,1

ZA

101,6

ZZ

100,3

0809 30

TR

144,7

ZZ

144,7

0809 40 05

BA

53,9

IL

161,0

XS

52,3

ZZ

89,1

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 231/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 771/2010

af 31. august 2010

om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2010

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1)

under henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 og 1007 00 90 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 5. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 og 1007 00 90 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 5.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. september 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft — |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. september 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. september 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. september 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAG I

Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. september 2010

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUG | 10,69 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 10,69 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

RUG

10,69

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

0,00

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

0,00

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

10,69

---

(1)  For varer, der ankommer til Unionen via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3, forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

17.8.2010-30.8.2010

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 216,66 | 130,52 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 165,30 | 155,30 | 135,30 | 93,73 |
| Præmie for Golfen | — | 18,05 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | 25,47 | — | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

216,66

130,52

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

165,30

155,30

135,30

93,73

Præmie for Golfen

—

18,05

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

25,47

—

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 23,33 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 52,61 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

23,33 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

52,61 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

---

Berigtigelser

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 231/6

---

Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2004

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 348 af 24. december 2008, s. 20
  )

| 1) | Side 24, artikel 12, stk. 4: |
| --- | --- |

1)

Side 24, artikel 12, stk. 4:

I stedet for:

»4.   For så vidt angår samlede indsatsgrupper, hvis akkumulerede fangst beregnet i henhold til stk. 3, litra b), ...«

Læses:

»4.   For så vidt angår samlede indsatsgrupper, hvis akkumulerede fangst beregnet i henhold til stk. 3, litra d), ...«.

| 2) | Side 28, artikel 28, stk. 1, andet punktum: |
| --- | --- |

2)

Side 28, artikel 28, stk. 1, andet punktum:

I stedet for:

»(...). For torsk, der først landes i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 24, ...«

Læses:

»(...). For torsk, der først landes i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 25, ...«.

| 3) | Side 28, artikel 29: |
| --- | --- |

3)

Side 28, artikel 29:

I stedet for:

»Artikel 29

Særlige kontrolprogrammer

Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan de specifikke overvågningsprogrammer for de berørte torskebestande løbe i over to år fra deres ikrafttrædelsesdato.«

Læses:

»Artikel 29

Særlige kontrol- og inspektionsprogrammer

Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for de berørte torskebestande løbe i over to år fra deres ikrafttrædelsesdato.«.

| 4) | Side 29, artikel 35: |
| --- | --- |

4)

Side 29, artikel 35:

I stedet for:

»Forordning (EF) nr. 423/2004 ophæves.«

Læses:

»Forordning (EF) nr. 423/2004 ophæves. Henvisninger til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 423/2004 gælder som henvisninger til bestemmelserne i nærværende forordning.«.

| 5) | Side 30, bilag I, punkt 2, litra. d): |
| --- | --- |

5)

Side 30, bilag I, punkt 2, litra. d):

I stedet for:

| »d) | ICES-afsnit VI a« |
| --- | --- |

»d)

ICES-afsnit VI a«

Læses:

| »d) | ICES-afsnit VI a og EF-farvande i ICES-afsnit V b«. |
| --- | --- |

»d)

ICES-afsnit VI a og EF-farvande i ICES-afsnit V b«.

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 231/7

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning af 2010/459/EF 17. september 2008 om statsstøtte C 61/07 (ex N 71/07) — Grækenland Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 222 af 24. august 2010
  )

Side 62, beslutningens titel:

I stedet for:

»2010/7777/EF«

læses:

»2010/459/EF«.

---