# Journal officiel L 297/2010

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2010.297.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 297 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 53e année13 novembre 2010 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2010.297.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

L 297

Édition de langue française

Législation

53e année13 novembre 2010

---

| Sommaire | | II   Actes non législatifs | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | * | Règlement no 37 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologues des véhicules à moteur et de leurs remorques | 1 |
| | * | Amendements au règlement no 13 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage | 183 |

Sommaire

II   Actes non législatifs

page

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

*

Règlement no 37 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologues des véhicules à moteur et de leurs remorques

o

1

*

Amendements au règlement no 13 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage

o

183

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes non législatifs

ACTES ADOPTÉS PAR DES INSTANCES CRÉÉES PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

| 13.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 297/1

---

Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international. Le statut et la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont à vérifier dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE-ONU, disponible à l'adresse suivante:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Règlement no 37 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologues des véhicules à moteur et de leurs remorques

Comprenant tout le texte valide jusqu'à:

Complément 34 à la série 03 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 19 août 2010

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLEMENT

| 1. | Domaine d'application |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prescriptions administratives |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Définitions |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Demande d'homologation |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Inscriptions |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Homologation |
| --- | --- |

2.4.

| 3. | Prescriptions techniques |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Définitions |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Spécifications générales |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Exécution |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Essais |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Position et dimensions du filament |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Couleur |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Rayonnement ultraviolet |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Remarque sur la couleur jaune-sélectif |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Contrôle de la qualité optique |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Lampes à incandescence-étalon |
| --- | --- |

3.10.

| 4. | Conformité de la production |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sanctions pour non-conformité de la production |
| --- | --- |

5.

| 6. | Arrêt définitif de la production |
| --- | --- |

6.

| 7. | Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dispositions transitoires |
| --- | --- |

8.

ANNEXES

| Annexe 1 — | Feuilles relatives aux lampes à incandescence |
| --- | --- |

Annexe 1 —

| Annexe 2 — | Communication concernant l'homologation (ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de lampe à incandescence en application du règlement no 37 |
| --- | --- |

Annexe 2 —

| Annexe 3 — | Exemple de la marque d'homologation |
| --- | --- |

Annexe 3 —

| Annexe 4 — | Centre de gravité lumineux et formes de filament de lampes |
| --- | --- |

Annexe 4 —

| Annexe 5 — | Contrôle de la couleur des lampes à incandescence |
| --- | --- |

Annexe 5 —

| Annexe 6 — | Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant |
| --- | --- |

Annexe 6 —

| Annexe 7 — | Échantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant |
| --- | --- |

Annexe 7 —

| Annexe 8 — | Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives |
| --- | --- |

Annexe 8 —

| Annexe 9 — | Vérification de la conformité de la production par sondage |
| --- | --- |

Annexe 9 —

| Annexe 10 — | Traduction de termes utilisés dans les dessins à l'annexe 1 |
| --- | --- |

Annexe 10 —

1.   DOMAINE D'APPLICATION

Le présent règlement s'applique aux lampes à incandescence figurant à l'annexe 1 et destinées à être utilisées dans les feux homologues des véhicules à moteur et de leurs remorques.

2.   PRESCRIPTIONS ADMINISTRATIVES

2.1.   Définitions

2.1.1.   Définition de la notion de «catégorie»

Le terme «catégorie» est employé dans le présent règlement pour décrire des lampes à incandescence normalisées de conceptions fondamentalement différentes. À chaque catégorie correspond une désignation spécifique, comme par exemple: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ou «RR10W».

2.1.2.   Définition de la notion de «type»

Par lampes à incandescence de «types» différents (1), on entend des lampes de même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:

| 2.1.2.1. | la marque de fabrique ou de commerce (des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents. Des lampes à incandescence produites par le même fabricant, ne différant entre elles que par la marque de fabrique ou de commerce, sont considérées comme étant du même type) ; |
| --- | --- |

2.1.2.1.

la marque de fabrique ou de commerce (des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents. Des lampes à incandescence produites par le même fabricant, ne différant entre elles que par la marque de fabrique ou de commerce, sont considérées comme étant du même type) ;

| 2.1.2.2. | la conception de l’ampoule et/ou la conception du culot, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

la conception de l’ampoule et/ou la conception du culot, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques;

| 2.1.2.3. | la tension nominale; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

la tension nominale;

| 2.1.2.4. | le fait d'être halogène. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

le fait d'être halogène.

2.2.   Demande d'homologation

| 2.2.1. | La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou son représentant dûment accrédité. |
| --- | --- |

2.2.1.

La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou son représentant dûment accrédité.

| 2.2.2. | Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2):






  2.2.2.1. | de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2):

2.2.2.1.

de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type;

| 2.2.2.2. | d'une description technique succincte; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

d'une description technique succincte;

| 2.2.2.3. | de cinq échantillons de chaque couleur pour laquelle l'homologation a été demandée. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

de cinq échantillons de chaque couleur pour laquelle l'homologation a été demandée.

| 2.2.3. | Lorsqu'il s'agit d'un type de lampe à incandescence ne différant que par la marque de fabrique au de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter:






  2.2.3.1. | une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce) et provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

Lorsqu'il s'agit d'un type de lampe à incandescence ne différant que par la marque de fabrique au de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter:

2.2.3.1.

une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce) et provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation;

| 2.2.3.2. | deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.

| 2.2.4. | Les autorités compétentes doivent vérifier qu'il existe des arrangements satisfaisants pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type. |
| --- | --- |

2.2.4.

Les autorités compétentes doivent vérifier qu'il existe des arrangements satisfaisants pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.

2.3.   Inscriptions

| 2.3.1. | Les lampes à incandescence présentées à l'homologation portent sur le culot ou sur l'ampoule (2):






  2.3.1.1. | la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Les lampes à incandescence présentées à l'homologation portent sur le culot ou sur l'ampoule (2):

2.3.1.1.

la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;

| 2.3.1.2. | la tension nominale, sauf les lampes à incandescence normalisées uniquement en 12 V ou dont l'ampoule a un diamètre maximal autorisé de 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

la tension nominale, sauf les lampes à incandescence normalisées uniquement en 12 V ou dont l'ampoule a un diamètre maximal autorisé de 7,5 mm;

| 2.3.1.3. | la désignation internationale de la catégorie y relative, sauf la puissance «W» si le diamètre maximal autorisé de l'ampoule ne dépasse pas 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

la désignation internationale de la catégorie y relative, sauf la puissance «W» si le diamètre maximal autorisé de l'ampoule ne dépasse pas 7,5 mm;

| 2.3.1.4. | la puissance nominale (dans l'ordre: filament principal/filament auxiliaire pour les lampes à deux filaments); la puissance nominale ne doit pas être indiquée séparément si elle fait partie de la désignation internationale de la catégorie correspondante de lampes à incandescence; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

la puissance nominale (dans l'ordre: filament principal/filament auxiliaire pour les lampes à deux filaments); la puissance nominale ne doit pas être indiquée séparément si elle fait partie de la désignation internationale de la catégorie correspondante de lampes à incandescence;

| 2.3.1.5. | un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.

| 2.3.2. | L'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5 ci-dessus doit être indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation. |
| --- | --- |

2.3.2.

L'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5 ci-dessus doit être indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.

| 2.3.3. | Les lampes à incandescence halogènes conformes aux prescriptions du paragraphe 3.7 ci-après doivent être marquées au moyen de la lettre «U». |
| --- | --- |

2.3.3.

Les lampes à incandescence halogènes conformes aux prescriptions du paragraphe 3.7 ci-après doivent être marquées au moyen de la lettre «U».

| 2.3.4. | D'autres inscriptions que celles prévues aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 peuvent être apportées, à condition qu'elles n'affectent pas l'effet lumineux de manière gênante. |
| --- | --- |

2.3.4.

D'autres inscriptions que celles prévues aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 peuvent être apportées, à condition qu'elles n'affectent pas l'effet lumineux de manière gênante.

2.4.   Homologation

| 2.4.1. | Si tous les échantillons d'un type de lampe à incandescence, présentés en application des paragraphes 2.2.2.3 et 2.2.3.2 respectivement ci-dessus, satisfont aux prescriptions du présent règlement, l'homologation est accordée. |
| --- | --- |

2.4.1.

Si tous les échantillons d'un type de lampe à incandescence, présentés en application des paragraphes 2.2.2.3 et 2.2.3.2 respectivement ci-dessus, satisfont aux prescriptions du présent règlement, l'homologation est accordée.

| 2.4.2. | Chaque homologation comporte l'attribution d'un code d'homologation dont le premier caractère [actuellement 2 correspondant à la série 02 d'amendements entrée en vigueur le 27 octobre 1983 et à la série 03 d'amendements (n'entrainant pas de changement dans le code d'homologation), entrée en vigueur le 1 juin 1984] indique la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Il est suivi d'un code d'identification comprenant au maximum deux caractères. Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas de page (3) sont utilisés. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de lampe à incandescence. L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de lampe à incandescence en application du présent règlement est notifié aux parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent règlement. Si le demandeur le désire, le même code d’homologation peut être assigné à la lampe à incandescence émettant une lumière blanche et à la lampe à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif (voir paragraphe 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

Chaque homologation comporte l'attribution d'un code d'homologation dont le premier caractère [actuellement 2 correspondant à la série 02 d'amendements entrée en vigueur le 27 octobre 1983 et à la série 03 d'amendements (n'entrainant pas de changement dans le code d'homologation), entrée en vigueur le 1 juin 1984] indique la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Il est suivi d'un code d'identification comprenant au maximum deux caractères. Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas de page (3) sont utilisés. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de lampe à incandescence. L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de lampe à incandescence en application du présent règlement est notifié aux parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent règlement. Si le demandeur le désire, le même code d’homologation peut être assigné à la lampe à incandescence émettant une lumière blanche et à la lampe à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif (voir paragraphe 2.1.2.3).

| 2.4.3. | Sur toute lampe à incandescence conforme à un type homologué en application du présent règlement, il est apposé à l'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5, en plus des inscriptions requises dans le paragraphe 2.3.1, une marque d'homologation internationale, composée:






  2.4.3.1. | d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

Sur toute lampe à incandescence conforme à un type homologué en application du présent règlement, il est apposé à l'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5, en plus des inscriptions requises dans le paragraphe 2.3.1, une marque d'homologation internationale, composée:

2.4.3.1.

d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation (4);

| 2.4.3.2. | du code d'homologation, placé à proximité de ce cercle tronqué. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

du code d'homologation, placé à proximité de ce cercle tronqué.

| 2.4.4. | Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour différentes marques de fabrique ou de commerce, il suffit d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux exigences du paragraphe 2.3.1.1. |
| --- | --- |

2.4.4.

Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour différentes marques de fabrique ou de commerce, il suffit d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux exigences du paragraphe 2.3.1.1.

| 2.4.5. | Les marques et inscriptions prévues aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 doivent être nettement lisibles et indélébiles. |
| --- | --- |

2.4.5.

Les marques et inscriptions prévues aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 doivent être nettement lisibles et indélébiles.

| 2.4.6. | L'annexe 3 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation. |
| --- | --- |

2.4.6.

L'annexe 3 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation.

3.   PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

3.1.   Définitions

3.1.1.   Tension nominale: tension (en volts) marquée sur la lampe à incandescence.

3.1.2.   Puissance nominale: puissance absorbée (en watts) marquée sur la lampe à incandescence qui peut être incorporée dans la désignation internationale de la catégorie correspondante.

3.1.3.   Tension d'essai: tension aux bornes de la lampe à incandescence pour laquelle les caractéristiques électriques et photométriques de la lampe à incandescence ont été prévues et sont à contrôler.

3.1.4.   Valeurs normales: valeurs devant exister, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la lampe à incandescence est alimentée à sa tension d'essai.

3.1.5.   Lampe à incandescence-étalon: une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, jaune-auto ou rouge à tolérances dimensionnelles réduites et servant à l’essai photométrique des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse. Les lampes à incandescence étalons sont, pour chaque catégorie, prescrites pour une seule tension nominale;

3.1.6.   Flux lumineux de référence: flux lumineux spécifié d'une lampe à incandescence-étalon auquel les caractéristiques optiques d'un dispositif d'éclairage doivent être rapportées.

3.1.7.   Flux lumineux de mesure: valeur du flux lumineux spécifié pour l'essai de la lampe à incandescence dans le projecteur-étalon, comme spécifié au paragraphe 3.9.

3.1.8.   Axe de référence: axe déterminé par rapport au culot et auquel certaines cotes de la lampe à incandescence sont référées.

3.1.9.   Plan de référence: plan déterminé par rapport au culot et auquel certaines cotes de la lampe à incandescence sont référées.

3.2.   Spécifications générales

| 3.2.1. | Chacun des échantillons soumis doit être conforme aux spécifications y relatives du présent règlement. |
| --- | --- |

3.2.1.

Chacun des échantillons soumis doit être conforme aux spécifications y relatives du présent règlement.

| 3.2.2. | La construction des lampes à incandescence doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré lorsqu'elles sont utilisées sous conditions normales. En outre, les lampes à incandescence ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution. |
| --- | --- |

3.2.2.

La construction des lampes à incandescence doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré lorsqu'elles sont utilisées sous conditions normales. En outre, les lampes à incandescence ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.

3.3.   Exécution

| 3.3.1. | Les ampoules des lampes à incandescence ne doivent présenter ni stries ni taches ayant une influence, défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques. |
| --- | --- |

3.3.1.

Les ampoules des lampes à incandescence ne doivent présenter ni stries ni taches ayant une influence, défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.

| 3.3.2. | Les lampes à incandescence doivent être munies de culots normalisés conformément à la publication CEI 60061, 3e édition, comme indiqué à la page correspondante de l'annexe 1. |
| --- | --- |

3.3.2.

Les lampes à incandescence doivent être munies de culots normalisés conformément à la publication CEI 60061, 3e édition, comme indiqué à la page correspondante de l'annexe 1.

| 3.3.3. | Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule. |
| --- | --- |

3.3.3.

Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.

| 3.3.4. | La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.1 à 3.3.3 ci-dessus s'effectue par inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai. |
| --- | --- |

3.3.4.

La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.1 à 3.3.3 ci-dessus s'effectue par inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.

3.4.   Essais

| 3.4.1. | Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant une heure environ à la tension d'essai. Pour les lampes à incandescence à deux filaments, chaque filament est vieilli séparément. |
| --- | --- |

3.4.1.

Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant une heure environ à la tension d'essai. Pour les lampes à incandescence à deux filaments, chaque filament est vieilli séparément.

| 3.4.2. | Dans le cas d'une lampe à incandescence comportant une ampoule revêtue, après la période de vieillissement prévue au paragraphe 3.4.1, la surface de l'ampoule doit être essuyée délicatement avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol. Après cinq minutes environ, la surface doit faire l'objet d'une inspection visuelle et on ne doit constater aucun changement apparent. |
| --- | --- |

3.4.2.

Dans le cas d'une lampe à incandescence comportant une ampoule revêtue, après la période de vieillissement prévue au paragraphe 3.4.1, la surface de l'ampoule doit être essuyée délicatement avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol. Après cinq minutes environ, la surface doit faire l'objet d'une inspection visuelle et on ne doit constater aucun changement apparent.

| 3.4.3. | La position et les dimensions des filaments sont mesurées avec les lampes à incandescence alimentées à une tension de 90 % à 100 % de la tension d'essai. |
| --- | --- |

3.4.3.

La position et les dimensions des filaments sont mesurées avec les lampes à incandescence alimentées à une tension de 90 % à 100 % de la tension d'essai.

| 3.4.4. | Sauf indication contraire, les mesures électriques et photométriques sont effectuées à la tension d'essai. |
| --- | --- |

3.4.4.

Sauf indication contraire, les mesures électriques et photométriques sont effectuées à la tension d'essai.

| 3.4.5. | Les mesures électriques sont effectuées avec des instruments de mesure d'au moins la classe 0.2. |
| --- | --- |

3.4.5.

Les mesures électriques sont effectuées avec des instruments de mesure d'au moins la classe 0.2.

| 3.4.6. | Le flux lumineux (en lumen) spécifié sur les feuilles de norme des lampes à incandescence dans l'annexe 1 est valide pour les lampes à incandescence émettant de la lumière blanche à moins qu'une couleur particulière n'y soit stipulée.
  Dans le cas où la couleur jaune-sélectif est autorisée, le flux lumineux de la lampe à incandescence à ampoule jaune-sélectif à l'extérieur doit être au moins égal à 85 % du flux lumineux spécifié pour la lampe à incandescence correspondante émettant une lumière blanche. |
| --- | --- |

3.4.6.

Le flux lumineux (en lumen) spécifié sur les feuilles de norme des lampes à incandescence dans l'annexe 1 est valide pour les lampes à incandescence émettant de la lumière blanche à moins qu'une couleur particulière n'y soit stipulée.

Dans le cas où la couleur jaune-sélectif est autorisée, le flux lumineux de la lampe à incandescence à ampoule jaune-sélectif à l'extérieur doit être au moins égal à 85 % du flux lumineux spécifié pour la lampe à incandescence correspondante émettant une lumière blanche.

3.5.   Position et dimensions du filament

| 3.5.1. | Les formes géométriques des filaments doivent correspondre en principe à celles spécifiées sur les feuilles de norme de l'annexe 1. |
| --- | --- |

3.5.1.

Les formes géométriques des filaments doivent correspondre en principe à celles spécifiées sur les feuilles de norme de l'annexe 1.

| 3.5.2. | Pour les filaments rectilignes, la position et la forme correctes sont contrôlées comme spécifié dans la feuille de norme y relative. |
| --- | --- |

3.5.2.

Pour les filaments rectilignes, la position et la forme correctes sont contrôlées comme spécifié dans la feuille de norme y relative.

| 3.5.3. | Si sur la feuille de norme le filament est représenté dans une vue par un point, la position du centre lumineux est déterminée conformément à l'annexe 4. |
| --- | --- |

3.5.3.

Si sur la feuille de norme le filament est représenté dans une vue par un point, la position du centre lumineux est déterminée conformément à l'annexe 4.

| 3.5.4. | La longueur d'un filament rectiligne est déterminée par ses extrémités, définies — en l'absence de spécifications sur la feuille de norme y relative — comme les sommets des première et dernière spires, vus en projection perpendiculaire à l'axe de référence de la lampe. Le sommet d'une spire extrême doit remplir la condition que l'angle formé par les côtés ne dépasse pas 90°. Pour les filaments bispiralés sont considérés les sommets des spires secondaires. |
| --- | --- |

3.5.4.

La longueur d'un filament rectiligne est déterminée par ses extrémités, définies — en l'absence de spécifications sur la feuille de norme y relative — comme les sommets des première et dernière spires, vus en projection perpendiculaire à l'axe de référence de la lampe. Le sommet d'une spire extrême doit remplir la condition que l'angle formé par les côtés ne dépasse pas 90°. Pour les filaments bispiralés sont considérés les sommets des spires secondaires.

| 3.5.4.1. | Pour les filaments axiaux, la position extrême des sommets considérés est déterminée par rotation de la lampe à incandescence autour de son axe de référence. La longueur est à mesurer dans une direction parallèle à l'axe de référence. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Pour les filaments axiaux, la position extrême des sommets considérés est déterminée par rotation de la lampe à incandescence autour de son axe de référence. La longueur est à mesurer dans une direction parallèle à l'axe de référence.

| 3.5.4.2. | Pour les filaments transversaux l'axe du filament est placé perpendiculairement à la direction de projection. La longueur est à mesurer dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

Pour les filaments transversaux l'axe du filament est placé perpendiculairement à la direction de projection. La longueur est à mesurer dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.

3.6.   Couleur

| 3.6.1. | La couleur de la lumière émise par la lampe à incandescence est blanche, sauf disposition contraire figurant sur la feuille de données y relative. |
| --- | --- |

3.6.1.

La couleur de la lumière émise par la lampe à incandescence est blanche, sauf disposition contraire figurant sur la feuille de données y relative.

| 3.6.2. | Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le règlement no 48 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type s’appliquent au présent règlement. |
| --- | --- |

3.6.2.

Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le règlement no 48 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type s’appliquent au présent règlement.

| 3.6.3. | La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l’annexe 5. Chaque valeur mesurée doit se situer dans l’intervalle de tolérance requis (5). En outre, dans le cas des lampes à incandescence émettant une lumière blanche, les valeurs mesurées ne doivent pas s’écarter de plus de 0,020 unité, sur l’axe des abscisses et/ou des ordonnées, d’un point choisi sur le lieu de Planck (Publication CEI 15.2, Colorimétrie 1986). Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement [5] à l’édition 2. |
| --- | --- |

3.6.3.

La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l’annexe 5. Chaque valeur mesurée doit se situer dans l’intervalle de tolérance requis (5). En outre, dans le cas des lampes à incandescence émettant une lumière blanche, les valeurs mesurées ne doivent pas s’écarter de plus de 0,020 unité, sur l’axe des abscisses et/ou des ordonnées, d’un point choisi sur le lieu de Planck (Publication CEI 15.2, Colorimétrie 1986). Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement [5] à l’édition 2.

3.7.   Rayonnement ultraviolet

Le rayonnement ultraviolet d’une lampe à incandescence halogène doit être tel que:

Formula

Formula

où

| Ee (λ) | [W/nm]: | distribution spectrale du rayonnement; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | [1]: | efficacité lumineuse spectrale; |
| km = 683 | [lm/W]: | équivalent photométrique du rayonnement; |
| λ | [nm]: | longueur d’onde. |

Ee (λ)

[W/nm]:

distribution spectrale du rayonnement;

V (λ)

[1]:

efficacité lumineuse spectrale;

km = 683

[lm/W]:

équivalent photométrique du rayonnement;

λ

[nm]:

longueur d’onde.

Cette valeur doit être calculée à des intervalles de 5 nanomètres.

3.8.   Remarque sur la couleur jaune-sélectif

Une homologation d'un type de lampe à incandescence en application du présent règlement peut être accordée, en vertu du paragraphe 3.6 ci-dessus, pour une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ainsi qu’une lumière jaune-sélectif; l’article 3 de l’accord auquel le règlement est annexé n'empêche pas les parties contractantes d'interdire, sur les véhicules qu'elles immatriculent, les lampes émettant de la lumière blanche au jaune-sélectif.

3.9.   Contrôle de la qualité optique

(S'applique uniquement aux lampes à incandescence à deux filaments pour les projecteurs émettant un faisceau-croisement-asymétrique)

| 3.9.1. | Ce contrôle de la qualité optique est effectué à une tension qui permette d'obtenir le flux lumineux à mesurer; les prescriptions du paragraphe 3.4.6 sont observées en conséquence. |
| --- | --- |

3.9.1.

Ce contrôle de la qualité optique est effectué à une tension qui permette d'obtenir le flux lumineux à mesurer; les prescriptions du paragraphe 3.4.6 sont observées en conséquence.

| 3.9.2. | Pour les lampes à incandescence 12 V émettant de la lumière blanche:
  L'échantillon qui se rapproche le plus des conditions prescrites pour la lampe à incandescence-étalon doit être mis à l'essai dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5 et l'on vérifie la conformité de l'ensemble constitué par le susdit projecteur et la lampe à incandescence mise à l'essai aux spécifications lumineuses du règlement correspondant pour le projecteur-croisement. |
| --- | --- |

3.9.2.

Pour les lampes à incandescence 12 V émettant de la lumière blanche:

L'échantillon qui se rapproche le plus des conditions prescrites pour la lampe à incandescence-étalon doit être mis à l'essai dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5 et l'on vérifie la conformité de l'ensemble constitué par le susdit projecteur et la lampe à incandescence mise à l'essai aux spécifications lumineuses du règlement correspondant pour le projecteur-croisement.

| 3.9.3. | Pour les lampes à incandescence 6 et 24 Volts émettant une lumière blanche:
  L'échantillon qui se rapproche le plus des dimensions nominales doit être essayé dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5 et l'on vérifie la conformité de l'ensemble constitué par le susdit projecteur et la lampe à incandescence mise à l'essai aux spécifications lumineuses du règlement correspondant pour le projecteur-croisement. Des écarts ne dépassant pas 10 % des valeurs minimales sont autorisés. |
| --- | --- |

3.9.3.

Pour les lampes à incandescence 6 et 24 Volts émettant une lumière blanche:

L'échantillon qui se rapproche le plus des dimensions nominales doit être essayé dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5 et l'on vérifie la conformité de l'ensemble constitué par le susdit projecteur et la lampe à incandescence mise à l'essai aux spécifications lumineuses du règlement correspondant pour le projecteur-croisement. Des écarts ne dépassant pas 10 % des valeurs minimales sont autorisés.

| 3.9.4. | Les lampes à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif sont soumises à des essais décrites aux paragraphes 3.9.2 et 3.9.3 dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5 pour vérifier que l'éclairement atteint au moins 85 % pour les lampes à incandescence de 12 Volts et au moins 77 % pour les lampes à incandescence de 6 et 24 Volts des spécifications lumineuses minimales du règlement correspondant pour le projecteur-croisement. Les éclairements maximaux restent inchangés.
  Dans le cas d'une lampe à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif, cet essai n'est pas effectué si l'homologation est aussi donnée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche. |
| --- | --- |

3.9.4.

Les lampes à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif sont soumises à des essais décrites aux paragraphes 3.9.2 et 3.9.3 dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5 pour vérifier que l'éclairement atteint au moins 85 % pour les lampes à incandescence de 12 Volts et au moins 77 % pour les lampes à incandescence de 6 et 24 Volts des spécifications lumineuses minimales du règlement correspondant pour le projecteur-croisement. Les éclairements maximaux restent inchangés.

Dans le cas d'une lampe à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif, cet essai n'est pas effectué si l'homologation est aussi donnée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.

| 3.9.5. | Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur






  3.9.5.1. | satisfaisant aux conditions d'homologation correspondantes, |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur

3.9.5.1.

satisfaisant aux conditions d'homologation correspondantes,

| 3.9.5.2. | ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm, |
| --- | --- |

3.9.5.2.

ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,

| 3.9.5.3. | donnant avec une lampe à incandescence-étalon, aux divers points et dans les diverses régions spécifiées pour ce type de projecteur, des éclairements:






  3.9.5.3.1. | au plus égaux à 90 % des limites maximales, |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

donnant avec une lampe à incandescence-étalon, aux divers points et dans les diverses régions spécifiées pour ce type de projecteur, des éclairements:

3.9.5.3.1.

au plus égaux à 90 % des limites maximales,

| 3.9.5.3.2. | au moins égaux à 120 % des limites minimales telles qu'elles sont imposées pour ce type de projecteur. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

au moins égaux à 120 % des limites minimales telles qu'elles sont imposées pour ce type de projecteur.

3.10.   Lampes à incandescence-étalon

Des prescriptions supplémentaires relatives aux lampes à incandescence-étalon figurent sur les feuilles de données correspondantes de l’annexe 1.

Les ampoules des lampes à incandescence-étalon émettant une lumière blanche ne doivent pas modifier les coordonnées trichromatiques de la CEI d’une source lumineuse ayant une température de couleur de 2 856 K de plus de 0,010 unité dans le sens x et/ou y.

En ce qui concerne les lampes à incandescence-étalon émettant une lumière jaune-auto ou rouge, les changements de température de l’ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.

4.   CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 4.1. | Les lampes à incandescence homologuées conformément au présent règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1, 3 et 4 du présent règlement. |
| --- | --- |

4.1.

Les lampes à incandescence homologuées conformément au présent règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1, 3 et 4 du présent règlement.

| 4.2. | Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués. |
| --- | --- |

4.2.

Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.

| 4.3. | Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:






  4.3.1. | de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits; |
| --- | --- | --- |

4.3.

Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:

4.3.1.

de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;

| 4.3.2. | d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué; |
| --- | --- |

4.3.2.

d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;

| 4.3.3. | de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents connexes soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif; |
| --- | --- |

4.3.3.

de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents connexes soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;

| 4.3.4. | d'analyser les résultats de chaque type d'essai, en appliquant les critères de l'annexe 7, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle, |
| --- | --- |

4.3.4.

d'analyser les résultats de chaque type d'essai, en appliquant les critères de l'annexe 7, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle,

| 4.3.5. | de faire en sorte que, pour chaque type de lampe à incandescence, au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent règlement, soient effectués; |
| --- | --- |

4.3.5.

de faire en sorte que, pour chaque type de lampe à incandescence, au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent règlement, soient effectués;

| 4.3.6. | de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai. Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante. |
| --- | --- |

4.3.6.

de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai. Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.

| 4.4. | Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production. |
| --- | --- |

4.4.

Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.

| 4.4.1. | Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur. |
| --- | --- |

4.4.1.

Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.

| 4.4.2. | L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant. Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant. |
| --- | --- |

4.4.2.

L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant. Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.

| 4.4.3. | Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation. |
| --- | --- |

4.4.3.

Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.

| 4.4.4. | Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement. Lorsqu'elles décident de procéder à des sondages, les critères des annexes 8 et 9 du présent règlement doivent s'appliquer. |
| --- | --- |

4.4.4.

Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement. Lorsqu'elles décident de procéder à des sondages, les critères des annexes 8 et 9 du présent règlement doivent s'appliquer.

| 4.4.5. | Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans. Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production. |
| --- | --- |

4.4.5.

Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans. Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.

5.   SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 5.1. | L'homologation délivrée pour un type de lampe à incandescence conformément au présent règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si une lampe à incandescence portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué. |
| --- | --- |

5.1.

L'homologation délivrée pour un type de lampe à incandescence conformément au présent règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas respectées ou si une lampe à incandescence portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.

| 5.2. | Au cas où une partie contractante à l'accord appliquant le présent règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres parties contractantes appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 du présent règlement. |
| --- | --- |

5.2.

Au cas où une partie contractante à l'accord appliquant le présent règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres parties contractantes appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 du présent règlement.

6.   ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION

Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de lampe à incandescence homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres parties à l'accord de 1958 qui appliquent le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent règlement.

7.   NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

Les parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement doivent communiquer au secrétariat de l'Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production émises dans d'autres pays.

8.   DISPOSITIONS TRANSITOIRES

| 8.1. | Les homologations accordées conformément aux séries d'amendements précédentes demeurent valables; toutefois, aux fins de la conformité de la production, les lampes à incandescence de série doivent être conformes aux prescriptions de la dernière série d'amendements dans un délai de douze mois à compter de la date du présent amendement (6). |
| --- | --- |

8.1.

Les homologations accordées conformément aux séries d'amendements précédentes demeurent valables; toutefois, aux fins de la conformité de la production, les lampes à incandescence de série doivent être conformes aux prescriptions de la dernière série d'amendements dans un délai de douze mois à compter de la date du présent amendement (6).

| 8.2. | La correspondance entre les anciennes désignations et les nouvelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.






  Désignations anciennes | Nouvelles désignations dans la série 03 d'amendements |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

La correspondance entre les anciennes désignations et les nouvelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.

Désignations anciennes

Nouvelles désignations dans la série 03 d'amendements

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Passé un délai de douze mois après l’entrée en vigueur du complément 28 à la série 03 d’amendements au règlement no 37, aucune lampe à incandescence des catégories R2, S1 et C21W ne sera utilisée dans des feux présentés à l’homologation. |
| --- | --- |

8.3.

Passé un délai de douze mois après l’entrée en vigueur du complément 28 à la série 03 d’amendements au règlement no 37, aucune lampe à incandescence des catégories R2, S1 et C21W ne sera utilisée dans des feux présentés à l’homologation.

| 8.4. | Toutefois, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces feux ne soient destinés qu'au remplacement sur des véhicules en service. |
| --- | --- |

8.4.

Toutefois, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces feux ne soient destinés qu'au remplacement sur des véhicules en service.

---

(1)  Une ampoule jaune sélectif ou une ampoule jaune sélectif extérieure additionnelle, prévue seulement pour changer la couleur, mais pas les autres caractéristiques d’une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n’entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence.

(2)  Dans ce dernier cas, l'effet lumineux ne doit pas être affecté de manière gênante.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N 0 P R S T U V W X Y Z.

(4)  1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Belarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-et-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie. Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies aux parties contractantes à l'accord.

(5)  Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne les couleurs jaune auto et rouge uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans l’intervalle de tolérance requis.

(6)  Le texte modifié de ce paragraphe a été introduit par le complément 14 à la série 03 d'amendements. Ce complément est entré en vigueur le 3 septembre 1997 et il comprend aussi les paragraphes nouveaux 2.3.3 et 3.7 dans le texte du règlement, et les feuilles nouvelles HIR1 et PY27/7W dans l'annexe.

---

ANNEXE 1

FEUILLES
   (1)
  RELATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE

Liste par groupe des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille:

Groupe 1

Sans restriction générale:

| Catégorie | Feuille(s) numéro(s) |
| --- | --- |
| H1 | H1/1 à 3 |
| H3 | H3/1 à 4 |
| H4 | H4/1 à 5 |
| H7 | H7/1 à 4 |
| H8 | H8/1 à 4 |
| H8B | H8/1 à 4 |
| H9 (3) | H9/1 à 4 |
| H9B (3) | H9/1 à 4 |
| H10 | H10/1 à 3 |
| H11 | H11/1 à 4 |
| H11B | H11/1 à 4 |
| H12 | H12/1 à 3 |
| H13 | H13/1 à 4 |
| H13A | H13/1 à 4 |
| H14 | H14/1 à 4 |
| H15 | H15/1 à 5 |
| H16 | H16/1 à 4 |
| H21W (2) | H21W/1 à 2 |
| H27W/1 | H27W/1 à 3 |
| H27W/2 | H27W/1 à 3 |
| HB3 | HB3/1 à 4 |
| HB3A | HB3/1 à 4 |
| HB4 | HB4/1 à 4 |
| HB4A | HB4/1 à 4 |
| HIR1 (3) | HIR1/1 à 3 |
| HIR2 | HIR2/1 à 3 |
| HS1 | HS1/1 à 5 |
| HS2 | HS2/1 à 3 |
| HS5 | HS5/1 à 4 |
| HS5A (5) | HS5A/1 à 3 |
| HS6 (4) | HS6/1 à 4 |
| PSX24W (2) | P24W/1 à 3 |
| PSX26W (2) | PSX26W/1 à 3 |
| PX24W (2) | P24W/1 à 3 |
| S2 | S1/S2/1 à 2 |
| S3 | S3/1 |

Catégorie

Feuille(s) numéro(s)

H1

H1/1 à 3

H3

H3/1 à 4

H4

H4/1 à 5

H7

H7/1 à 4

H8

H8/1 à 4

H8B

H8/1 à 4

H9 (3)

H9/1 à 4

H9B (3)

H9/1 à 4

H10

H10/1 à 3

H11

H11/1 à 4

H11B

H11/1 à 4

H12

H12/1 à 3

H13

H13/1 à 4

H13A

H13/1 à 4

H14

H14/1 à 4

H15

H15/1 à 5

H16

H16/1 à 4

H21W (2)

H21W/1 à 2

H27W/1

H27W/1 à 3

H27W/2

H27W/1 à 3

HB3

HB3/1 à 4

HB3A

HB3/1 à 4

HB4

HB4/1 à 4

HB4A

HB4/1 à 4

HIR1 (3)

HIR1/1 à 3

HIR2

HIR2/1 à 3

HS1

HS1/1 à 5

HS2

HS2/1 à 3

HS5

HS5/1 à 4

HS5A (5)

HS5A/1 à 3

HS6 (4)

HS6/1 à 4

PSX24W (2)

P24W/1 à 3

PSX26W (2)

PSX26W/1 à 3

PX24W (2)

P24W/1 à 3

S2

S1/S2/1 à 2

S3

S3/1

Groupe 2

À utiliser seulement pour les feux de signalisation, les feux de virage, les feux de marche arrière et les feux d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière:

| Catégorie | Feuille(s) numéro(s) |
| --- | --- |
| C5W | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 et 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 et 2 |
| HY21W | H21W/1 et 2 |
| P13W | P13W/1 à 3 |
| P19W | P19W/1 à 3 |
| P21W | P21W/1 à 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 à 3) |
| P21/5W | P21/5W/1 à 3 |
| P24W | P24W/1 à 3 |
| P27W | P27W/1 à 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 à 3 |
| PC16W | PC16W/1 à 3 |
| PCR16W | PC16W/1 à 3 |
| PCY16W | PC16W/1 à 3 |
| PR19W | P19W/1 à 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/4W | PR21/4W/1 (P21/5W/2 à 3) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 à 3) |
| PR24W | P24W/1 à 3 |
| PR27/7W | PR27/7W/1 (P27/7W/2 à 3) |
| PS19W | P19W/1 à 3 |
| PS24W | P24W/1 à 3 |
| PSR19W | P19W/1 à 3 |
| PSR24W | P24W/1 à 3 |
| PSY19W | P19W/1 à 3 |
| PSY24W | P24W/1 à 3 |
| PY19W | P19W/1 à 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY24W | P24W/1 à 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 à 3) |
| R5W | R5W/1 |
| R10W | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W | R10W/1 |
| T1.4W | T1.4W/1 |
| T4W | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W | W3W/1 |
| W5W | W5W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 à 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 à 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 à 3 |
| WP21W | WP21W/1 à 2 |
| WPY21W | WP21W/1 à 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 à 3) |
| WY2.3W | WY2.3W/1 |
| WY5W | W5W/1 |
| WY21W | WY21W/1 à 2 |

Catégorie

Feuille(s) numéro(s)

C5W

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 et 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 et 2

HY21W

H21W/1 et 2

P13W

P13W/1 à 3

P19W

P19W/1 à 3

P21W

P21W/1 à 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 à 3)

P21/5W

P21/5W/1 à 3

P24W

P24W/1 à 3

P27W

P27W/1 à 2

P27/7W

P27/7W/1 à 3

PC16W

PC16W/1 à 3

PCR16W

PC16W/1 à 3

PCY16W

PC16W/1 à 3

PR19W

P19W/1 à 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/4W

PR21/4W/1 (P21/5W/2 à 3)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 à 3)

PR24W

P24W/1 à 3

PR27/7W

PR27/7W/1 (P27/7W/2 à 3)

PS19W

P19W/1 à 3

PS24W

P24W/1 à 3

PSR19W

P19W/1 à 3

PSR24W

P24W/1 à 3

PSY19W

P19W/1 à 3

PSY24W

P24W/1 à 3

PY19W

P19W/1 à 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY24W

P24W/1 à 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 à 3)

R5W

R5W/1

R10W

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W

R10W/1

T1.4W

T1.4W/1

T4W

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W

W3W/1

W5W

W5W/1

W15/5W

W15/5W/1 à 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 à 2

W21/5W

W21/5W/1 à 3

WP21W

WP21W/1 à 2

WPY21W

WP21W/1 à 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 à 3)

WY2.3W

WY2.3W/1

WY5W

W5W/1

WY21W

WY21W/1 à 2

Groupe 3

En cas de remplacement seulement (voir les dispositions transitoires des paragraphes 8.3 et 8.4):

| Catégorie | Feuille(s) numéro(s) |
| --- | --- |
| C21W | C21W/1 à 2 |
| R2 | R2/1 à 3 |
| S1 | S1/S2/1 à 2 |

Catégorie

Feuille(s) numéro(s)

C21W

C21W/1 à 2

R2

R2/1 à 3

S1

S1/S2/1 à 2

Liste des feuilles pour les lampes à incandescence et présentée dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans la présente annexe:

Numéro(s) de feuille

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 à 2 |
| --- | --- |

C21W/1 à 2

| | H1/1 à 3 |
| --- | --- |

H1/1 à 3

| | H3/1 à 4 |
| --- | --- |

H3/1 à 4

| | H4/1 à 5 |
| --- | --- |

H4/1 à 5

| | H7/1 à 4 |
| --- | --- |

H7/1 à 4

| | H8/1 à 4 |
| --- | --- |

H8/1 à 4

| | H9/1 à 4 |
| --- | --- |

H9/1 à 4

| | H10/1 à 3 |
| --- | --- |

H10/1 à 3

| | H11/1 à 4 |
| --- | --- |

H11/1 à 4

| | H12/1 à 3 |
| --- | --- |

H12/1 à 3

| | H13/1 à 4 |
| --- | --- |

H13/1 à 4

| | H14/1 à 4 |
| --- | --- |

H14/1 à 4

| | H15/1 à 5 |
| --- | --- |

H15/1 à 5

| | H16/1 à 4 |
| --- | --- |

H16/1 à 4

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 à 2 |
| --- | --- |

H10W/1 à 2

| | H21W/1 à 2 |
| --- | --- |

H21W/1 à 2

| | H27W/1 à 3 |
| --- | --- |

H27W/1 à 3

| | HB3/1 à 4 |
| --- | --- |

HB3/1 à 4

| | HB4/1 à 4 |
| --- | --- |

HB4/1 à 4

| | HIR1/1 à 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 à 3

| | HIR2/1 à 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 à 3

| | HS1/1 à 5 |
| --- | --- |

HS1/1 à 5

| | HS2/1 à 3 |
| --- | --- |

HS2/1 à 3

| | HS5/1 à 4 |
| --- | --- |

HS5/1 à 4

| | HS5A/1 à 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 à 3

| | HS6/1 à 4 |
| --- | --- |

HS6/1 à 4

| | P13W/1 à 3 |
| --- | --- |

P13W/1 à 3

| | P19W/1 à 3 |
| --- | --- |

P19W/1 à 3

| | P21W/1 à 2 |
| --- | --- |

P21W/1 à 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 à 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 à 3

| | P24W/1 à 3 |
| --- | --- |

P24W/1 à 3

| | P27W/1 à 2 |
| --- | --- |

P27W/1 à 2

| | P27/7W/1 à 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 à 3

| | PC16W/1 à 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 à 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 à 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 à 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 à 3 |
| --- | --- |

R2/1 à 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 à 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 à 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W15/5W/1 à 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 à 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 à 2 |
| --- | --- |

W21W/1 à 2

| | W21/5W/1 à 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 à 3

| | WP21W/1 à 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 à 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 à 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 à 2

CATEGORIE C5W — Feuille C5W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| b (6) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (7)
   (8) | 7,5 (9) | | 15 (10) | 9 ± 1,5 |
| Culot SV8.5 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-81-4) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Flux lumineux | 45 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence: 45 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

b (6)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (7)
   (8)

7,5 (9)

15 (10)

9 ± 1,5

Culot SV8.5 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-81-4)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

5

5

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Flux lumineux

45 ± 20 %

Flux lumineux de référence: 45 lm à 13,5 V environ

CATEGORIE C21W — Feuille C21W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

LAMPE À INCANDESCENCE POUR FEUX-MARCHE-ARRIÈRE UNIQUEMENT

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| b (11) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (12) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Culot SV8.5 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-81-4) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Flux lumineux | 460 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 460 lm à 13,5V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

b (11)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (12)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Culot SV8.5 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-81-4)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

21

21

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

26,5 max.

Flux lumineux

460 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 460 lm à 13,5V environ

CATEGORIE C21W — Feuille C21W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et au centre de la longueur de la lampe à incandescence.

Image

| 12 V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Lampe à incandescence-étalon | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= diamètre nominal du filament indiquée par le fabricant. |

12 V

a

h

k

Lampe à incandescence de fabrication courante

4,0 + d

14,5

2,0

Lampe à incandescence-étalon

2,0 + d

14,5

0,5

d= diamètre nominal du filament indiquée par le fabricant.

Méthode d'essai et prescriptions.

| 1. | La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvoir tourner de 360° autour de l'axe de référence, de façon à ce que la vue frontale soit obtenue sur l'écran sur lequel l'image du filament est projetée Le plan de référence sur l'écran doit coïncider avec le centre de la lampe à incandescence. L'axe central recherché sur l'écran doit coïncider avec le centre de la longueur de la lampe à incandescence. |
| --- | --- |

1.

La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvoir tourner de 360° autour de l'axe de référence, de façon à ce que la vue frontale soit obtenue sur l'écran sur lequel l'image du filament est projetée Le plan de référence sur l'écran doit coïncider avec le centre de la lampe à incandescence. L'axe central recherché sur l'écran doit coïncider avec le centre de la longueur de la lampe à incandescence.

| 2. | Vue frontale






  2.1. | La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur du rectangle quand la lampe à incandescence est tournée de 360°. |
| --- | --- | --- |

2.

Vue frontale

2.1.

La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur du rectangle quand la lampe à incandescence est tournée de 360°.

| 2.2. | Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe central recherché d'une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

2.2.

Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe central recherché d'une distance supérieure à «k».

CATEGORIE H1 — Feuille H1/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIE H1 — Feuille H1/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e (14)
   (18) | 25,0 (17) | 25,0 ± 0,15 |
| f (14)
   (18) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50 / -0,00 |
| g (15)
   (16) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (17) | 0 ± 0,20 (13) |
| h2 | (17) | 0 ± 0,25 (13) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Culot P14.5s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-46-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Tension d'essai | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Flux lumineux ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 150 |
| 13,2 V | 1 150 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

6 V

12 V

24 V

12 V

e (14)
   (18)

25,0 (17)

25,0 ± 0,15

f (14)
   (18)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50 / -0,00

g (15)
   (16)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(17)

0 ± 0,20 (13)

h2

(17)

0 ± 0,25 (13)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Culot P14.5s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-46-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

55

70

55

Tension d'essai

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valeurs normales

Watts

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Flux lumineux ± %

1 350

1 550

1 900

15

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 150

13,2 V

1 150

CATEGORIE H1 — Feuille H1/3

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,4d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12 V | 6 | 4,5 |
| 24 V | 7 | 4,5 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6 V

1,4d

1,9 d

0,25

6

3,5

12 V

6

4,5

24 V

7

4,5

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H1/1.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Le commencement du filament comme défini sur la feuille H1/2, note 10, doit se trouver entre Z1 et Z2.

CATEGORIE H3 — Feuille H3/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIE H3 — Feuille H3/2

Image

CATEGORIE H3 — Feuille H3/3

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incan-descence-étalon |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 18,0 (19) | 18,0 |
| f (21) | 3,0 min. | 4,0 min. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0 (19) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0 (19) | 0 ± 0,15 (20) |
| h2, h4 | 0 (19) | 0 ± 0,25 (20) |
| Culot PK22s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-47-4) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Tension d'essai | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Flux lumineux ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 450 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incan-descence-étalon

6 V

12 V

24 V

12 V

e

18,0 (19)

18,0

f (21)

3,0 min.

4,0 min.

5,0 ± 0,50

k

0 (19)

0 ± 0,20

h1, h3

0 (19)

0 ± 0,15 (20)

h2, h4

0 (19)

0 ± 0,25 (20)

Culot PK22s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-47-4)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

55

70

55

Tension d'essai

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valeurs normales

Watts

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Flux lumineux ± %

1 050

1 450

1 750

15

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 100

13,2 V

1 450

CATEGORIE H3 — Feuille H3/4

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 V | 1,8d | 1,6d | 1,0 | 2,0 |
| 12 V | 2,8 |
| 24 V | 2,9 |
| d= diamètre du filament |

a

c

k

g

6 V

1,8d

1,6d

1,0

2,0

12 V

2,8

24 V

2,9

d= diamètre du filament

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Le centre du filament doit se trouver à l'intérieur de la dimension k.

CATEGORIE H4 — Feuille H4/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessin principal

Image

| Figure 2 | Figure 3 |
| --- | --- |
| Encombrement maximal (4) |
| |

Figure 2

Figure 3

Encombrement maximal (4)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot.

| (2) | L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre «M». |
| --- | --- |

(2)

L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre «M».

| (3) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (4) | L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2. Lorsqu'une ampoule extérieure jaune-sélectif est employée, l'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 3. |
| --- | --- |

(4)

L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2. Lorsqu'une ampoule extérieure jaune-sélectif est employée, l'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 3.

| (5) | Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule. Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence. |
| --- | --- |

(5)

Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule. Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.

CATEGORIE H4 — Feuille H4/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,35 / -0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20 / -0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max. 40° | max. 40° |
| Culot P43t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-39-6) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 (22) | 24 (22) | 12 (22) |
| Watts | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 75 max,. | 68 max. | 85 max. | 80 max. | 75 max. | 68 max. |
| Flux lumineux ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Flux de mesure (23) lm | — | 750 | — | 800 | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 250 | 750 |
| 13,2 V | 1 650 | 1 000 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

12 V

24 V

12 V

e

28,5 + 0,35 / -0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20 / -0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max. 40°

max. 40°

Culot P43t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-39-6)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12 (22)

24 (22)

12 (22)

Watts

60

55

75

70

60

55

Tension d'essai

Volts

13,2

28,0

13,2

Valeurs normales

Watts

75 max,.

68 max.

85 max.

80 max.

75 max.

68 max.

Flux lumineux ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Flux de mesure (23) lm

—

750

—

800

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 250

750

13,2 V

1 650

1 000

CATEGORIE H4 — Feuille H4/3

Position de la coupelle écran

Image

Le dessin n'est pas impératif en ce qui concerne la forme de la coupelle écran

Position des filaments

Image

CATEGORIE H4 — Feuille H4/4

Tableau des dimensions (en mm) mentionnées sur les figures de la feuille H4/3

| Référence (24) | Dimension (25) | Tolérance |
| --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ±0,35 | ±0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b1/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (31) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (29)
   (30)
   (31) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| lR (29)
   (32) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC (29)
   (30) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Dépend de la forme de la coupelle | — | — |
| q/33 | (p + q) / 2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Référence (24)

Dimension (25)

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

a/26

0,8

±0,35

±0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b1/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (31)

28,5

29,0

- 0,35

– 0,25

± 0,35

- 0,20

– 0,00

f (29)
   (30)
   (31)

1,7

2,0

- 0,50

– 0,30

± 0,40

- 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

lR (29)
   (32)

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

lC (29)
   (30)

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Dépend de la forme de la coupelle

—

—

q/33

(p + q) / 2

± 0,60

± 0,30

CATEGORIE H4 — Feuille H4/5

Compléments d'explications à la feuille H4/3

Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans trois directions:

| 1 | pour les dimensions a, b1, c, d, e, f, lR et lC; |
| --- | --- |

1

pour les dimensions a, b1, c, d, e, f, lR et lC;

| 2 | pour les dimensions g, h, p et q; |
| --- | --- |

2

pour les dimensions g, h, p et q;

| 3 | pour la dimension b2. |
| --- | --- |

3

pour la dimension b2.

Les dimensions p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence et à de distance de 33 mm de celui-ci.

Les dimensions b1, b2, c et h sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 29,5 mm (30,0 mm pour le type 24 V) et 33 mm de celui-ci.

Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 26,0 mm et 23,5 mm de celui-ci.

Note: Pour la méthode de mesure, voir annexe E de la Publication 60809 de la CEI.

CATEGORIE H7 — Feuille H7/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

| Figure 1


  Dessin principal |
| --- |
| Figure 2


  Encombrement maximale (5) | Figure 3


  Définition de l'axe de référence (2) |

Figure 1

Dessin principal

Image

Figure 2

Encombrement maximale (5)

Image

Figure 3

Définition de l'axe de référence (2)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l'assemblage culot/douille. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l'assemblage culot/douille.

| (2) | L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par l'intersection des deux perpendiculaires comme indiqué sur la figure 3. |
| --- | --- |

(2)

L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par l'intersection des deux perpendiculaires comme indiqué sur la figure 3.

| (3) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (4) | Observations concernant le diamètre du filament:






  a) | Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max. = 1,3 mm pour 12 V et d max. = 1,7 mm pour 24 V lampes à incandescence. |
| --- | --- | --- |

(4)

Observations concernant le diamètre du filament:

a)

Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max. = 1,3 mm pour 12 V et d max. = 1,7 mm pour 24 V lampes à incandescence.

| b) | Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doivent être le même. |
| --- | --- |

b)

Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doivent être le même.

| (5) | L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(5)

L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.

CATEGORIE H7 — Feuille H7/2

| Figure 4


  Partie sans distorsion (6) et calotte noire (7) | Figure 5


  Zone sans partie métallique (8) |
| --- | --- |
| Figure 6


  Excentricité admissible de l’axe du filament (9)


  (lampes à incandescence-étalon seulement) | Figure 7


  Excentricité de l'ampoule |

Figure 4

Partie sans distorsion (6) et calotte noire (7)

Image

Figure 5

Zone sans partie métallique (8)

Image

Figure 6

Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

(lampes à incandescence-étalon seulement)

Image

Figure 7

Excentricité de l'ampoule

Image

| (6) | La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(6)

La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.

| (7) | L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H7/1). |
| --- | --- |

(7)

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H7/1).

| (8) | La construction interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale.
  (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 5. |
| --- | --- |

(8)

La construction interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale.

(Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 5.

CATEGORIE H7 — Feuille H7/3

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (33) | 25,0 (34) | 25,0 ± 0,1 |
| f (33) | 4,1 (34) | 4,9 (34) | 4,1 ± 0,1 |
| g (36) | 0,5 min. | à l'étude |
| h1 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,10 |
| h2 (35) | 0 (34) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40° min. | 40° min. |
| γ2 | 50° min. | 50° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Culot PX26d suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-5-6) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 58 max. | 75 max. | 58 max. |
| Flux lumineux | 1 500 ± 10 % | 1 750 ± 10 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 100 |
| 13,2 V | 1 500 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

12 V

24 V

12 V

e (33)

25,0 (34)

25,0 ± 0,1

f (33)

4,1 (34)

4,9 (34)

4,1 ± 0,1

g (36)

0,5 min.

à l'étude

h1 (35)

0 (34)

0 ± 0,10

h2 (35)

0 (34)

0 ± 0,15

γ1

40° min.

40° min.

γ2

50° min.

50° min.

γ3

30° min.

30° min.

Culot PX26d suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-5-6)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

55

70

55

Tension d'essai

Volts

13,2

28,0

13,2

Valeurs normales

Watts

58 max.

75 max.

58 max.

Flux lumineux

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 100

13,2 V

1 500

CATEGORIE H7 — Feuille H7/4

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Dimensions en mm

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24V | d+ 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24V

d+ 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H7/1, figure 1.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H7/2, note 9, doiventse trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4

CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessins principaux

Image

Figure 2

Encombrement maximal (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot.

| (2) | L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.

| (4) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (5) | Observations concernant le diamètre du filament.






  a) | Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,2 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Observations concernant le diamètre du filament.

a)

Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,2 mm.

| b) | Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même. |
| --- | --- |

b)

Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.

CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/2

| Figure 3


  Partie sans distortion (6) et calotte noire (7) | Figure 4


  Zone sans partie métallique (8) |
| --- | --- |
| Figure 5


  Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

  (lampes à incandescence-étalon seulement) | Figure 6


  Excentricité de l’ampoule (10) |

Figure 3

Partie sans distortion (6) et calotte noire (7)

Image

Figure 4

Zone sans partie métallique (8)

Image

Figure 5

Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

(lampes à incandescence-étalon seulement)

Image

Figure 6

Excentricité de l’ampoule (10)

Image

| (6) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(6)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.

| (7) | L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H8/1). |
| --- | --- |

(7)

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H8/1).

| (8) | La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H8/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4. |
| --- | --- |

(8)

La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H8/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.

| (9) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(9)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

| (10) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de l’ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(10)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de l’ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/3

| Dimensions en mm | Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (37) | 25,0 (38) | 25,0 ± 0,1 |
| f (37) | 3,7 (38) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | à l’étude |
| h1 | 0 (38) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (38) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Culot | H8 | PGJ19-1 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1) |

Dimensions en mm

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

12 V

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

g

0,5 min.

à l’étude

h1

0 (38)

0 ± 0,1

h2

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Culot

H8

PGJ19-1

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

35

35

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

43 max.

43 max.

Flux lumineux

800 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

600

13,2 V

800

CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/4

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai sert à déterminer, en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence, si une lampe à incandescence satisfait aux prescriptions.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H8/1, figure 1.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H8/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessins principaux

Image

Figure 2

Encombrement maximal (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot.

| (2) | L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.

| (4) | Observations concernant le diamètre du filament.






  a) | Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,4 mm. |
| --- | --- | --- |

(4)

Observations concernant le diamètre du filament.

a)

Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,4 mm.

| b) | Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même. |
| --- | --- |

b)

Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.

CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/2

| Figure 3


  Partie sans distortion (5) | Figure 4


  Zone sans partie métallique (6) |
| --- | --- |
| Figure 5


  Excentricité admissible de l’axe du filament (7)


  (lampes à incandescence-étalon seulement) | Figure 6


  Excentricité de l’ampoule (8) |

Figure 3

Partie sans distortion (5)

Image

Figure 4

Zone sans partie métallique (6)

Image

Figure 5

Excentricité admissible de l’axe du filament (7)

(lampes à incandescence-étalon seulement)

Image

Figure 6

Excentricité de l’ampoule (8)

Image

| (5) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(5)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.

| (6) | La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H9/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4. |
| --- | --- |

(6)

La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H9/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.

| (7) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(7)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

| (8) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de l’ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(8)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de l’ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/3

| Dimensions en mm | Tolérances |
| --- | --- |
| Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescenceétalon |
| 12 V | 12 V |
| e (39)
   (40) | 25 | (41) | ± 0,10 |
| f (39)
   (40) | 4,8 | (41) | ± 0,10 |
| g (39) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (41) | ± 0,10 (42) |
| h2 | 0 | (41) | ± 0,15 (42) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 40° min. | — | — |
| Culot | H9 | PGJ19-5 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2) |
| H9B | PGJY19-5 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1) |

Dimensions en mm

Tolérances

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescenceétalon

12 V

12 V

e (39)
   (40)

25

(41)

± 0,10

f (39)
   (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(41)

± 0,10 (42)

h2

0

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° min.

—

—

γ2

40° min.

—

—

Culot

H9

PGJ19-5

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2)

H9B

PGJY19-5

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

65

65

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

73 max.

73 max.

Flux lumineux

2 100 ± 10 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1,500

13,2 V

2,100

CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/4

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai sert à déterminer, en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence, si une lampe à incandescence satisfait aux prescriptions.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H9/1, figure 1.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H9/3, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATEGORIE H10 — Feuille H10/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIE H10 — Feuille H10/2

| Dimensions en mm (43) | Tolérance |
| --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| e (44)
   (45) | 28,9 | (46) | ± 0,16 |
| f (47) (13) | 5,2 | (46) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (46) | ± 0,15 (47) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Culot PY20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs normales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 42 | 42 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 50 max. | 50 max. |
| Flux lumineux | 850 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 600 |
| 13,2 V | 850 |

Dimensions en mm (43)

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (44)
   (45)

28,9

(46)

± 0,16

f (47) (13)

5,2

(46)

± 0,16

h1, h2

0

(46)

± 0,15 (47)

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Culot PY20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs normales

Volts

12

12

Watts

42

42

Tension d'essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

50 max.

50 max.

Flux lumineux

850 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

600

13,2 V

850

CATEGORIE H10 — Feuille H10/3

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H7/1, figure 1.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H7/2, note 9/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4

CATÉGORIES H11 ET H11B — Feuille H11/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessins principaux

Image

Figure 2

Encombrement maximal (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot.

| (2) | L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.

| (4) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (5) | Observations concernant le diamètre du filament.






  a) | Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,4 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Observations concernant le diamètre du filament.

a)

Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,4 mm.

| b) | Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même. |
| --- | --- |

b)

Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.

CATÉGORIES H11 ET H11B — Feuille H11/2

| Figure 3


  Partie sans distorsion (6) et calotte noire (7) | Figure 4


  Zone sans partie métallique (8) |
| --- | --- |
| Figure 5


  Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

  (lampes à incandescence-étalon seulement) | Figure 6


  Excentricité de l’ampoule (10) |

Figure 3

Partie sans distorsion (6) et calotte noire (7)

Image

Figure 4

Zone sans partie métallique (8)

Image

Figure 5

Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

(lampes à incandescence-étalon seulement)

Image

Figure 6

Excentricité de l’ampoule (10)

Image

| (6) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(6)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.

| (7) | L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H11/1). |
| --- | --- |

(7)

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H11/1).

| (8) | La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H11/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4. |
| --- | --- |

(8)

La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H11/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.

| (9) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(9)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

| (10) | L’excentricité de l’ampoule par rapport à l’axe du filament mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(10)

L’excentricité de l’ampoule par rapport à l’axe du filament mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

CATÉGORIES H11 ET H11B — Feuille H11/3

| Dimensions en mm | Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescenceétalon |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 24 V | 12 V |
| e (49) | 25,0 (50) | 25,0 ± 0,1 |
| f (13) | 4,5 | 5,3 (14) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | à l’étude |
| h1 | 0 (15) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (16) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Culot | H11 | PGJ19-2 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2) |
| H11B | PGJY19-2 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1) |

Dimensions en mm

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescenceétalon

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

g

0,5 min.

à l’étude

h1

0 (15)

0 ± 0,1

h2

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Culot

H11

PGJ19-2

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2)

H11B

PGJY19-2

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

55

70

55

Tension d’essai

Volts

13,2

28,0

13,2

Valeurs normales

Watts

62 max.

80 max.

62 max.

Flux lumineux

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 000

13,2 V

1 350

CATÉGORIES H11 ET H11B — Feuille H11/4

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai sert à déterminer, en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence, si une lampe à incandescence satisfait aux prescriptions.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24 V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24 V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H11/1, figure 1.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H11/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATEGORIE H12 — Feuille H12/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIE H12 — Feuille H12/2

| Dimensions en mm (51) | Tolérance |
| --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| e (52)
   (53) | 31,5 | (54) | ± 0,16 |
| f (52)
   (53) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (54) | ± 0,15 (55) |
| k | 0 | (54) | ± 0,15 (56) |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ±5° | ±5° |
| Culot PZ20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 53 | 53 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 61 max. | 61 max. |
| Flux lumineux | 1 050 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 775 |
| 13,2 V | 1 050 |

Dimensions en mm (51)

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (52)
   (53)

31,5

(54)

± 0,16

f (52)
   (53)

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(54)

± 0,15 (55)

k

0

(54)

± 0,15 (56)

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

±5°

±5°

Culot PZ20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

53

53

Tension d'essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

61 max.

61 max.

Flux lumineux

1 050 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

775

13,2 V

1 050

CATEGORIE H12 — Feuille H12/3

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= diamètre du filament

La position du filamentest contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H12/1.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiques.

Le centre du filament doit se trouver à l'intérieur des dimensions b1 et b2.

CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessin principal

Image

CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/2

| Figure 2


  Définition de l'axe de référence (2) | Figure 4


  Excentricité de l'ampoule (8) |
| --- | --- |
| Figure 3


  Partie sans distorsion (6) et revêtement opaque (7) | Figure 5


  Occultation de la lumière en direction du culot (9) |

Figure 2

Définition de l'axe de référence (2)

Image

Figure 4

Excentricité de l'ampoule (8)

Image

Figure 3

Partie sans distorsion (6) et revêtement opaque (7)

Image

Figure 5

Occultation de la lumière en direction du culot (9)

Image

| (6) | La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ. Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles β et δ et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque. |
| --- | --- |

(6)

La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ. Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles β et δ et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.

| (7) | Le revêtement opaque doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Il doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H13/1). |
| --- | --- |

(7)

Le revêtement opaque doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Il doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H13/1).

| (8) | L’excentricité du filament-croisement par rapport à l’axe de l’ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(8)

L’excentricité du filament-croisement par rapport à l’axe de l’ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

| (9) | La lumière doit être occultée au niveau de l’extrémité du culot de l’ampoule couvrant l’angle θ. Cette exigence s’applique tout autour de l’axe de référence, quel que soit le sens. |
| --- | --- |

(9)

La lumière doit être occultée au niveau de l’extrémité du culot de l’ampoule couvrant l’angle θ. Cette exigence s’applique tout autour de l’axe de référence, quel que soit le sens.

CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/3

Figure 6

Position et dimensions des filaments (10) (11) (12) (13) (14)

Image

CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/4

| Dimensions en mm | Tolérance |
| --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescenceétalon |
| d1(13) (14) | 1,8 max. | — | — |
| d2(13)
   (58) | 1,8 max. | — | — |
| E (57) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (57) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g(8) (53) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h(8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j(10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k(10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m(11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n(11) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p(10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43° | + 0° / -5° | + 0° / -5° |
| θ(9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Culot: | H13: | P26.4t | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Dimensions en mm

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescenceétalon

d1(13) (14)

1,8 max.

—

—

d2(13)
   (58)

1,8 max.

—

—

E (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g(8) (53)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h(8)

0

± 0,30

± 0,15

j(10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k(10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m(11)

0

± 0,20

± 0,13

n(11)

0

± 0,20

± 0,13

p(10)

0

± 0,08

± 0,08

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43°

- 0° / -5°

- 0° / -5°

θ(9)

41°

± 4°

± 4°

Culot:

H13:

P26.4t

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES (59)

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

55

60

55

60

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Flux lumineux

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

CATÉGORIE H14 — Feuille H14/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessin principal

Image

Figure 2

Encombrement maximal (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille sur lesquels sont fixées les trois languettes de contact de l’anneau du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille sur lesquels sont fixées les trois languettes de contact de l’anneau du culot.

| (2) | L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l’anneau du culot de diamètre «M». |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l’anneau du culot de diamètre «M».

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.

CATÉGORIE H14 — Feuille H14/2

| Figure 3


  Partie sans distorsion (4) et calotte noire (5) | Figure 4


  Excentricité de l’ampoule |
| --- | --- |
| Figure 5


  Décalage de l’axe des filaments (7)

  (lampes à incandescence étalons seulement) |

Figure 3

Partie sans distorsion (4) et calotte noire (5)

Image

Figure 4

Excentricité de l’ampoule

Image

Figure 5

Décalage de l’axe des filaments (7)

(lampes à incandescence étalons seulement)

Image

| (4) | La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie occultée. |
| --- | --- |

(4)

La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie occultée.

| (5) | L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H14/1). |
| --- | --- |

(5)

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ3 avec la surface extérieure de l’ampoule (vue B telle qu’elle est indiquée sur la feuille H14/1).

| (6) | L’excentricité de l’ampoule par rapport à l’axe du filament du feu de croisement est mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l’axe du filament du feu de croisement. |
| --- | --- |

(6)

L’excentricité de l’ampoule par rapport à l’axe du filament du feu de croisement est mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l’axe du filament du feu de croisement.

| (7) | L’excentricité des filaments par rapport à l’axe de référence est mesurée dans les directions des vues A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1. Les points à mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l’axe des filaments. |
| --- | --- |

(7)

L’excentricité des filaments par rapport à l’axe de référence est mesurée dans les directions des vues A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1. Les points à mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l’axe des filaments.

CATÉGORIE H14 — Feuille H14/3

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| --- | --- | --- |
| e (60) | 26,15 | (62) | ± 0,1 |
| f1 (60)
   (61) | 5,3 | (62) | ± 0,1 |
| f2 (60)
   (61) | 5,0 | (62) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min. | | |
| h1 | 0 | (62) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (62) | ± 0,15 |
| I | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (62) | + 0,1 |
| γ1 | 55° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 43° | 0 / – 5° | 0 / – 5° |
| Culot P38t suivant Publ. CEI 60061 (feuille 7004-133-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Tension d’essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs objectives | Watts | 68 max. | 75 max. | 68 max. | 75 max. |
| Flux lumineux | 1 150 ± 15 % | 1 750 ± 15 % | | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 860 | 1 300 |
| 13,2 V | 1 150 | 1 750 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

e (60)

26,15

(62)

± 0,1

f1 (60)
   (61)

5,3

(62)

± 0,1

f2 (60)
   (61)

5,0

(62)

± 0,1

g

0,3 min.

h1

0

(62)

± 0,1

h2

0

(62)

± 0,15

h3

0

(62)

± 0,15

h4

0

(62)

± 0,15

I

2,7

—

j

2,5

(62)

- 0,1

γ1

55° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

43°

0 / – 5°

0 / – 5°

Culot P38t suivant Publ. CEI 60061 (feuille 7004-133-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

55

60

55

60

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs objectives

Watts

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Flux lumineux

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

860

1 300

13,2 V

1 150

1 750

CATÉGORIE H14 — Feuille H14/4

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 * d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 * d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 représente le diamètre du filament du feu de croisement et d2 le diamètre du filament du feu de route.

Observations concernant le diamètre des filaments:

| a) | Pas de restriction pour l’instant mais l’objectif est de limiter d1 et d2 à 1,6 mm; |
| --- | --- |

a)

Pas de restriction pour l’instant mais l’objectif est de limiter d1 et d2 à 1,6 mm;

| b) | Pour chaque fabricant, le filament de la lampe à incandescence étalon doit avoir le même diamètre que celui des lampes à incandescence de fabrication courante. |
| --- | --- |

b)

Pour chaque fabricant, le filament de la lampe à incandescence étalon doit avoir le même diamètre que celui des lampes à incandescence de fabrication courante.

La position des filaments est contrôlée seulement dans les directions A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.

Le filament du feu de croisement doit être situé entièrement dans le rectangle A et le filament du feu de route doit être situé entièrement dans le rectangle B.

Les extrémités du filament du feu de croisement telles qu’elles sont définies sur la feuille H14/3, note 8, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATÉGORIE H15 — Feuille H15/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

| Figure 1


  Dessin principal | Figure 3


  Encombrement maximal (3) |
| --- | --- |
| |
| Figure 2


  Définition de l'axe de référence (2) | Figure 4


  Zone exempte de distorsion (4) |

Figure 1

Dessin principal

Figure 3

Encombrement maximal (3)

Image

Figure 2

Définition de l'axe de référence (2)

Image

Figure 4

Zone exempte de distorsion (4)

Image

| (1) | Le plan de référence est défini par les points où la douille est en contact du côté du socle avec les trois languettes de l’anneau du culot.
  Il sert de plan de référence interne. Le plan de référence auxiliaire est défini par les points sur la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l’anneau du culot. Il sert de plan de référence externe.
  S’agissant du culot, le plan de référence (interne) est employé, mais, pour certaines applications, le plan de référence auxiliaire (externe) peut être utilisé. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est défini par les points où la douille est en contact du côté du socle avec les trois languettes de l’anneau du culot.

Il sert de plan de référence interne. Le plan de référence auxiliaire est défini par les points sur la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l’anneau du culot. Il sert de plan de référence externe.

S’agissant du culot, le plan de référence (interne) est employé, mais, pour certaines applications, le plan de référence auxiliaire (externe) peut être utilisé.

| (2) | L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l’intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué dans la figure 2, feuille H15/1. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l’intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué dans la figure 2, feuille H15/1.

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe, comme indiqué dans la figure 3. L’enveloppe est concentrique à l’axe de référence. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe, comme indiqué dans la figure 3. L’enveloppe est concentrique à l’axe de référence.

| (4) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2, comme indiqué dans la figure 4. Cette exigence s’applique à l’ensemble de la circonférence de l’ampoule entre les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(4)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2, comme indiqué dans la figure 4. Cette exigence s’applique à l’ensemble de la circonférence de l’ampoule entre les angles γ1 et γ2.

CATÉGORIE H15 — Feuille H15/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| --- | --- | --- |
| | 12 V | 24 V | 12 V |
| e | 30,0 + 0,35/-0,25 | 30,0 + 0,35/-0,25 | 30,0 + 0,20/-0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 50° min. | 50° min. | 50° min. |
| r | Pour plus de détails, voir la feuille du culot |
| Culot PGJ23t-1 selon la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-155-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 (63) | 24 (63) | 12 (63) |
| | Watts | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Tension d’essai | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 19 max. | 64 max. | 24 max. | 73 max. | 19 max. | 64 max. |
| | Flux lumineux | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Flux lumineux de référence à 12 V environ | | 1 000 |
| Flux lumineux de référence à 13,2 V environ | | 1 350 |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | 290 | |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

12 V

24 V

12 V

e

30,0 + 0,35/-0,25

30,0 + 0,35/-0,25

30,0 + 0,20/-0,15

γ1

50° min.

50° min.

50° min.

γ2

50° min.

50° min.

50° min.

r

Pour plus de détails, voir la feuille du culot

Culot PGJ23t-1 selon la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-155-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12 (63)

24 (63)

12 (63)

Watts

15

55

20

60

15

55

Tension d’essai

Volts

13,2

28,0

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

19 max.

64 max.

24 max.

73 max.

19 max.

64 max.

Flux lumineux

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Flux lumineux de référence à 12 V environ

1 000

Flux lumineux de référence à 13,2 V environ

1 350

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

290

CATÉGORIE H15 — Feuille H15/3

Position de la coupelle écran

Image

Position des filaments

Image

CATÉGORIE H15 — Feuille H15/4

Tableau des dimensions (en mm) mentionnées sur les figures de la feuille H15/3

| Référence (64) | Dimension (65) | Tolérance |
| --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (68)
   (69)
   (70) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  0,10 | + 0,25
  0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| lR
   (68)
   (71) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| lC
   (68)
   (69) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Dépend de la forme de la coupelle écran | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |

Référence (64)

Dimension (65)

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

12 V

24 V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (68)
   (69)
   (70)

2,7

± 0,30

± 0,40

- 0,20

0,10

- 0,25

0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

lR
   (68)
   (71)

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

lC
   (68)
   (69)

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Dépend de la forme de la coupelle écran

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

CATÉGORIE H15 — Feuille H15/5

Complément d’explications à la feuille H15/3

Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans quatre directions:

| 1) | Pour les dimensions a, c1, c2, d, e, f, 1R et lC; |
| --- | --- |

1)

Pour les dimensions a, c1, c2, d, e, f, 1R et lC;

| 2) | Pour les dimensions g, h, p et q; |
| --- | --- |

2)

Pour les dimensions g, h, p et q;

| 3) | Pour la dimension b1; |
| --- | --- |

3)

Pour la dimension b1;

| 4) | Pour la dimension b2. |
| --- | --- |

4)

Pour la dimension b2.

Les dimensions b1, b2, c1 et h sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 31,0 mm et 33,5 mm (34,0 mm pour le type à 24 V).

Les dimensions c2, p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence à une distance de 33,5 mm (34,0 mm pour le type à 24 V).

Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 24,0 mm et 26,0 mm (24,5 mm pour le type à 24 V).

CATÉGORIE H16 — Feuille H16/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.

CATÉGORIE H16

Figure 1

Dessin principal

Image

Figure 2

Encombrement maximal (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot.

| (2) | L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.

| (4) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (5) | Observations concernant le diamètre du filament:






  — | Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à d max. = 0,9 mm. |
| --- | --- | --- |

(5)

Observations concernant le diamètre du filament:

—

Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à d max. = 0,9 mm.

| — | Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même. |
| --- | --- |

—

Pour le même fabricant, le diamètre du filament d’une lampe à incandescence-étalon et d’une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.

CATÉGORIE H16 — Feuille H16/2

| Figure 3


  Partie sans distortion (6) et calotte noire (7) | Figure 4


  Zone sans partie métallique (8) |
| --- | --- |
| Figure 5


  Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

  (lampes à incandescence-étalon seulement) | Figure 6


  Excentricité de l’ampoule (10) |

Figure 3

Partie sans distortion (6) et calotte noire (7)

Image

Figure 4

Zone sans partie métallique (8)

Image

Figure 5

Excentricité admissible de l’axe du filament (9)

(lampes à incandescence-étalon seulement)

Image

Figure 6

Excentricité de l’ampoule (10)

Image

| (6) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(6)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.

| (7) | L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à l’angle γ3 et au moins jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule, le long de toute la circonférence de la calotte de l’ampoule. |
| --- | --- |

(7)

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à l’angle γ3 et au moins jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule, le long de toute la circonférence de la calotte de l’ampoule.

| (8) | La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (vue A, fig. 1, feuille H16/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4. |
| --- | --- |

(8)

La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (vue A, fig. 1, feuille H16/1). Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.

| (9) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H16/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(9)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H16/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

| (10) | L’excentricité du filament par rapport à l’axe de l’ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(10)

L’excentricité du filament par rapport à l’axe de l’ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

CATÉGORIE H16 — Feuille H16/3

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| 12 V | 12 V |
| e (74) | 25,0 (75) | 25,0 ± 0,1 |
| f (74) | 3,2 (75) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | u.c. |
| h1 | 0 (75) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0 (75) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50° min. | 50° min. |
| γ2 | 40° min. | 40° min. |
| γ3 | 30° min. | 30° min. |
| Culot: H16: PGJ19-3 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille7004-110-2) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 19 | 19 |
| Tension d’essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 22 max. | 22 max. |
| Flux lumineux | 500 + 10 % / – 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 500 lm à 13,2 V environ |
| Flux lumineux de référence: 550 lm à13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

12 V

12 V

e (74)

25,0 (75)

25,0 ± 0,1

f (74)

3,2 (75)

3,2 ± 0,1

g

0,5 min.

u.c.

h1

0 (75)

0 ± 0,1

h2

0 (75)

0 ± 0,15

γ1

50° min.

50° min.

γ2

40° min.

40° min.

γ3

30° min.

30° min.

Culot: H16: PGJ19-3 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille7004-110-2)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

19

19

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

22 max.

22 max.

Flux lumineux

500 + 10 % / – 15 %

Flux lumineux de référence: 500 lm à 13,2 V environ

Flux lumineux de référence: 550 lm à13,5 V environ

CATÉGORIE H16 — Feuille H16/4

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H16/1, figure 1.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H16/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATÉGORIES H6W ET HY6W — Feuille H6W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Déviation latérale (1) | | | 0,75 | 0,4 max. |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min. |
| Culot: | H6W: | BAX9s | suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-150-1) |

Dimensions en mm

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

min.

nom.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Déviation latérale (1)

0,75

0,4 max.

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Culot:

H6W:

BAX9s

suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-150-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

6

6

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

7,35 max.

7,35 max.

Flux lumineux

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 125 lm

Lumière jaune-auto: 75 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X.

| (2) | Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule. |
| --- | --- |

(2)

Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule.

| (3) | Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot. |
| --- | --- |

(3)

Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot.

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto pour la catégorie HY6W. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto pour la catégorie HY6W.

| (5) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY6W. |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY6W.

CATÉGORIES H10W ET HY10W — Feuille H10W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Déviation latérale (1) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (2) | 30° | | | 30° min. |
| Culot: | H10W/1: | BAU9s | selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-150A-1) |
| HY10W: | BAUZ9s | selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-150B-1) |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Déviation latérale (1)

0,75

0,4 max

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min.

Culot:

H10W/1:

BAU9s

selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-150A-1)

HY10W:

BAUZ9s

selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-150B-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

10

10

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

12 max.

12 max.

Flux lumineux

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Blanc: 200 lm

Jaune-auto: 120 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X.

| (2) | Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule. |
| --- | --- |

(2)

Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule.

| (3) | Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot. |
| --- | --- |

(3)

Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot.

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto pour la catégorie HY10W. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto pour la catégorie HY10W.

| (5) | La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY10W. |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY10W.

CATÉGORIES H21W ET HY21W — Feuille H21W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 20,0 (1) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12 V | | | 3,8 | 3,8 + 0/ – 1 |
| 24 V | | | 4,5 | |
| Déviation latérale (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,15 (4) |
| β | 82,5° | 90° | 97,5° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (5) | 45° | | | 45° min. |
| Culot: | H21W: | BAY9s | suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-9-1) |
| HY21W: | BAW9s | suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-149-1) |

Dimensions en mm

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

min.

nom.

max.

e

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

f

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Déviation latérale (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

β

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° min.

Culot:

H21W:

BAY9s

suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-149-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

21

21

21

Tension d’essai

Volts

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

26,25 max.

29,4 max.

26,25 max.

Flux lumineux

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

Blanc: 415 lm

13,2 V

Blanc: 560 lm

13,5 V

Blanc: 600 lm

Jaune-auto : 300 lm

| (1) | À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement; feuille H21W/2. |
| --- | --- |

(1)

À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement; feuille H21W/2.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X.

| (3) | La déviation latérale par rapport au plan perpendiculaire à l’axe X-X est mesurée à la position décrite au paragraphe 1 de la procédure d’essai définie dans la feuille H21W/2. |
| --- | --- |

(3)

La déviation latérale par rapport au plan perpendiculaire à l’axe X-X est mesurée à la position décrite au paragraphe 1 de la procédure d’essai définie dans la feuille H21W/2.

| (4) | Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule. |
| --- | --- |

(4)

Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule.

| (5) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto pour la catégorie HY21W. |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto pour la catégorie HY21W.

| (6) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY21W. |
| --- | --- |

(6)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY21W.

CATÉGORIES H21W ET HY21W — Feuille H21W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et un axe perpendiculaire, à ± 7,5° près, au plan passant par le centre de l'ergot et de l'axe de référence.

Image

| Référence | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | diamètre réel du filament |
| f | = | longueur réelle du filament |

Référence

a

b

h

k

Dimension

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

diamètre réel du filament

f

=

longueur réelle du filament

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament:

| 3.1. | la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».

CATEGORIES H27W/1 ET H27W/2 — Feuille H27W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

CATÉGORIE H27W/1

Image

CATÉGORIE H27W/2

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan formé par les dessous de l'embase biseautée du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan formé par les dessous de l'embase biseautée du culot.

| (2) | L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre (13,10 mm) du culot. |
| --- | --- |

(2)

L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre (13,10 mm) du culot.

| (3) | L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser la taille d'un cylindre théorique centré sur l'axe de référence. |
| --- | --- |

(3)

L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser la taille d'un cylindre théorique centré sur l'axe de référence.

| (4) | L'occultation doit être réalisée sur la totalité du sommet de l'ampoule et s'étendre à la partie cylindrique de celle-ci jusqu'à l'intersection avec l'angle γ1. |
| --- | --- |

(4)

L'occultation doit être réalisée sur la totalité du sommet de l'ampoule et s'étendre à la partie cylindrique de celle-ci jusqu'à l'intersection avec l'angle γ1.

CATEGORIES H27W/1 ET H27W/2 — Feuille H27W/2

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75 (77) | 31,75 ± 0,25 |
| f (79) | 4,8 max. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (78) | 0 (77) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (76) | 38° nom. | 38° nom. |
| γ2 (76) | 44° nom. | 44° nom. |
| Culot | H27W/1: | PG13 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 70041074) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 max.

4,2 ± 0,20

k

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° nom.

38° nom.

γ2 (76)

44° nom.

44° nom.

Culot

H27W/1:

PG13

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 70041074)

H27W/2:

PGJ13

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

27

27

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

31 max.

31 max.

Flux lumineux

477 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

CATEGORIES H27W/1 ET H27W/2 — Feuille H27W/3

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Dimensions en mm

Image

| Référence | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= diamètre réel du filament |

Référence

a

c

k

g

Dimensions

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= diamètre réel du filament

Le filament doit être entièrement situé à l'intérieur des limites indiquées

Le centre du filament doit être situé dans les limites de la dimension k.

CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/2

Partie sans distorsion (7)

Image

Position et dimensions du filament

Image

| (6) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(6)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (7) | La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2 dont le sommet commun est sur l'axe de la lampe. |
| --- | --- |

(7)

La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2 dont le sommet commun est sur l'axe de la lampe.

CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/3

| Dimensions en mm (84) | Tolérances |
| --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| e (81)
   (83) | 31,5 | (82) | ± 0,16 |
| f (81)
   (83) | 5,1 | (82) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (82) | ± 0,15 (80) |
| h3 | 0 | (82) | ± 0,08 (80) |
| 1 | 45° min. | — | — |
| 2 | 52° min. | — | — |
| Culot P20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2) (85) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 60 | 60 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 73 max. | 73 max. |
| Flux lumineux | 1 860 ± 12 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 300 |
| 13,2 V | 1 860 |

Dimensions en mm (84)

Tolérances

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (81)
   (83)

31,5

(82)

± 0,16

f (81)
   (83)

5,1

(82)

± 0,16

h1, h2

0

(82)

± 0,15 (80)

h3

0

(82)

± 0,08 (80)

1

45° min.

—

—

2

52° min.

—

—

Culot P20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2) (85)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

60

60

Tension d'essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

73 max.

73 max.

Flux lumineux

1 860 ± 12 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 300

13,2 V

1 860

CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/4

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= diamètre du filament |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HB3/1.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Le commencement du filament comme défini sur la feuille HB3/3, note 11, doit se trouver dans le volume «B» et la fin du filament dans la volume «C».

Le volume «A» n'implique aucune prescription concernant la position du centre du filament.

CATEGORIES HB4 ET HB4A — Feuille HB4/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIES HB4 ET HB4A — Feuille HB4/2

| Surface exempte du distorsion (7) et partie noircie de l'ampoule (8) | Excentricité de l'ampoule |
| --- | --- |
| Position du filament et dimensions |

Surface exempte du distorsion (7) et partie noircie de l'ampoule (8)

Image

Excentricité de l'ampoule

Image

Position du filament et dimensions

Image

| (6) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(6)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (7) | La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles γ1 et γ2. Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie occultée. |
| --- | --- |

(7)

La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles γ1 et γ2. Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie occultée.

| (8) | L'occultation doit couvrir au moins l'angle γ3. Il doit, de plus, s'étendre jusqu'à la partie de l'ampoule définie par l'angle γ1. |
| --- | --- |

(8)

L'occultation doit couvrir au moins l'angle γ3. Il doit, de plus, s'étendre jusqu'à la partie de l'ampoule définie par l'angle γ1.

CATEGORIES HB4 ET HB4A — Feuille HB4/3

| Dimensions en mm (91) | Tolérances |
| --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| e (88)
   (90) | 31,5 | (89) | ± 0,16 |
| f (88)
   (90) | 5,1 | (89) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (89) | ± 0,15 (87) |
| h3 | 0 | (89) | ± 0,08 (87) |
| g (88) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 52° min. | — | — |
| γ3 | 45° | ± 5° | ± 5° |
| Culot P22d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-32-2) (92) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 51 | 51 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 62 max. | 62 max. |
| Flux lumineux | 1 095 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 825 |
| 13,2 V | 1 095 |

Dimensions en mm (91)

Tolérances

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (88)
   (90)

31,5

(89)

± 0,16

f (88)
   (90)

5,1

(89)

± 0,16

h1, h2

0

(89)

± 0,15 (87)

h3

0

(89)

± 0,08 (87)

g (88)

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50° min.

—

—

γ2

52° min.

—

—

γ3

45°

± 5°

± 5°

Culot P22d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-32-2) (92)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

51

51

Tension d'essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

62 max.

62 max.

Flux lumineux

1 095 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

825

13,2 V

1 095

CATEGORIES HB4 ET HB4A — Feuille HB4/4

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= diamètre du filament |

p

q

r

s

t

u

v

12 V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HB4/1.

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Le commencement du filament comme défini sur la feuille HB4/3, note 12, doit se trouver dans le volume «B» et la fin du filament dans la volume «C».

Le volume «A» n'implique aucune prescription concernant la position du centre du filament.

CATEGORIE HIR1 — Feuille HIR1/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIE HIR1 — Feuille HIR1/2

| Dimensions en mm (98) | Tolérances |
| --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| e (95)
   (97) | 29 | (96) | ± 0,16 |
| f (95)
   (97) | 5,1 | (96) | ± 0,16 |
| g (95) | 0 | + 0,7/ – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (96) | ± 0,15 (94) |
| d | 1,6 max. | | |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 50° min. | — | — |
| CulotPX20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 65 | 65 |
| Tension d'essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 73 max. | 73 max. |
| Flux lumineux | 2 500 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 840 |
| 13,2 V | 2 500 |

Dimensions en mm (98)

Tolérances

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (95)
   (97)

29

(96)

± 0,16

f (95)
   (97)

5,1

(96)

± 0,16

g (95)

0

- 0,7/ – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(96)

± 0,15 (94)

d

1,6 max.

γ1

50° min.

—

—

γ2

50° min.

—

—

CulotPX20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

65

65

Tension d'essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

73 max.

73 max.

Flux lumineux

2 500 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 840

13,2 V

2 500

CATEGORIE HIR1 — Feuille HIR1/3

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= diamètre du filament

La position du filamentest contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HIR1/1.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille HIR1/2, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATÉGORIE HIR2 — Feuille HIR2/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATÉGORIE HIR2 — Feuille HIR2/2

| Dimensions en mm (103) | Tolérances |
| --- | --- |
| Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| e (100)
   (102) | 28,7 | (101) | ± 0,16 |
| f (100)
   (102) | 5,3 | (101) | ± 0,16 |
| g (100) | 0 | + 0,7 / – 0,0 | + 0,4 / – 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (101) | ± 0,15 (99) |
| d | 1,6 max. | — | — |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 50° min. | — | — |
| Culot PX22d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-32-2) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 55 | 55 |
| Tension d’essai | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 63 max. | 63 max. |
| Flux lumineux | 1 875 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 1 355 |
| 13,2 V | 1 875 |

Dimensions en mm (103)

Tolérances

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (100)
   (102)

28,7

(101)

± 0,16

f (100)
   (102)

5,3

(101)

± 0,16

g (100)

0

- 0,7 / – 0,0

- 0,4 / – 0,0

h1, h2

0

(101)

± 0,15 (99)

d

1,6 max.

—

—

γ1

50° min.

—

—

γ2

50° min.

—

—

Culot PX22d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-32-2)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

55

55

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

63 max.

63 max.

Flux lumineux

1 875 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

1 355

13,2 V

1 875

CATÉGORIE HIR2 — Feuille HIR2/3

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= diamètre du filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12 V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= diamètre du filament

La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HIR2/1.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille HIR2/2, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

CATEGORIE HS1 — Feuille HS1/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1 –

Dessin principal

Image

Maximum lamp outlines (4)

| Figure 2 | Figure 3 |
| --- | --- |
| |

Figure 2

Figure 3

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot.

| (2) | L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre «M». |
| --- | --- |

(2)

L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre «M».

| (3) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (4) | L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2. Lorsqu'une ampoule extérieure jaune-sélectif est employée, l'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 3. |
| --- | --- |

(4)

L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2. Lorsqu'une ampoule extérieure jaune-sélectif est employée, l'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 3.

| (5) | Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule. Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence. |
| --- | --- |

(5)

Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule. Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.

CATEGORIE HS1 — Feuille HS1/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| 6 V | 12 V | 12 V |
| e | 28,5 + 0,45 / – 0,25 | 28,5 + 0,20 / – 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40° | max. 40° |
| Culot PX43t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-34-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 (104) | 12 (104) | 12 (104) |
| Watts | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Tension d'essai | Volts | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts ±% | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 5 | 5 |
| Flux lumineux ±% | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| 15 | |
| Flux de mesure lm (105) | — | | — | 450 | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 700 | 450 |
| 13,2 V | 825 | 525 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

6 V

12 V

12 V

e

28,5 + 0,45 / – 0,25

28,5 + 0,20 / – 0,00

p

28,95

28,95

α

max. 40°

max. 40°

Culot PX43t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-34-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6 (104)

12 (104)

12 (104)

Watts

35

35

35

35

35

35

Tension d'essai

Volts

6,3

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts ±%

35

35

35

35

35

35

5

5

Flux lumineux ±%

700

440

825

525

15

Flux de mesure lm (105)

—

—

450

Flux lumineux de référence à environ

12 V

700

450

13,2 V

825

525

CATEGORIE HS1 — Feuille HS1/3

Position de la coupelle écran

Image

Position des filaments

Image

CATEGORIE HS1 — Feuille HS1/4

Tableau des dimensions (en mm) indiquées dans les schémas de feuille HS1/3

| Référence (106) | Dimensions (107) | Tolérance |
| --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 6 V | 12 V | 12 V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 / max. 1,5 | — | — |
| e (113) | 28,5 | + 0,45 / – 0,25 | + 0,20 / – 0,00 |
| f (111)
   (112)
   (113) | 1,7 | + 0,50 / – 0,30 | + 0,30 / – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (111)
   (114) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (111)
   (112) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Dépend de la forme de la coupelle | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Référence (106)

Dimensions (107)

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

6 V

12 V

6 V

12 V

6 V

12 V

12 V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1 / max. 1,5

—

—

e (113)

28,5

- 0,45 / – 0,25

- 0,20 / – 0,00

f (111)
   (112)
   (113)

1,7

- 0,50 / – 0,30

- 0,30 / – 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR
   (111)
   (114)

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (111)
   (112)

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Dépend de la forme de la coupelle

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

CATEGORIE HS1 — Feuille HS1/5

Explications supplémentaires à la feuille HS1/3

Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans trois directions:

| 1 | pour les dimensions a, b1, c, d, e, f, lR et lC; |
| --- | --- |

1

pour les dimensions a, b1, c, d, e, f, lR et lC;

| 2 | pour les dimensions g, h, p et q; |
| --- | --- |

2

pour les dimensions g, h, p et q;

| 3 | pour la dimension b2. |
| --- | --- |

3

pour la dimension b2.

Les dimensions p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence et à de distance de 33 mm de celui-ci.

Les dimensions b1 et b2 sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 29,5 mm et 33 mm de celui-ci.

Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 25,0 mm et 26,0 mm de celui-ci.

Les dimensions c et h sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence et à des distances de 29,5 et 31 mm de celui-ci.

Note: Pour la méthode de mesure, voir annexe E de la Publication 60809 de la CEI.

CATEGORIE HS2 — Feuille HS2/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATEGORIE HS2 — Feuille HS2/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 11,0 (5) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (116) | 6 V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12 V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (5) | | 0 ± 0,15 |
| α(2) | | | 40° | |
| β(3) | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| γ(4) | 15° | | | 15° min. |
| γ(4) | 40° | | | 40° min. |
| CulotPX13.5s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-35-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 6 |
| Watts | 15 | 15 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valeurs normales | Watts | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Flux lumineux | 320 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 320 lm à 6,75 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

11,0 (5)

11,0 ± 0,15

f (116)

6 V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12 V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(5)

0 ± 0,15

α(2)

40°

β(3)

75°

90°

105°

90° ± 5°

γ(4)

15°

15° min.

γ(4)

40°

40° min.

CulotPX13.5s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-35-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

6

Watts

15

15

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

6,75

Valeurs normales

Watts

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Flux lumineux

320 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 320 lm à 6,75 V environ

CATEGORIE HS2 — Feuille HS2/3

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.

Image

| Référence | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= diamètre réel du filament |

Référence

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12V)

c2

Dimension

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= diamètre réel du filament

Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Le commencement du filament doit se trouver entre les lignes Z1 et Z2.

CATÉGORIE HS5 — Feuille HS5/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.

LAMPES À INCANDESCENCE POUR MOTOCYCLES

Figure 1

Dessin principal

Image

Figure 2

Partie sans distorsion (4) et calotte noire (5)

Image

| (1) | Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact.

| (2) | L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre du culot de 23 mm de diamètre. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre du culot de 23 mm de diamètre.

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 1. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 1. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.

| (4) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(4)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2.

| (5) | L’occultation doit être réalisée au moins jusqu’à l’angle γ3. Elle doit s’étendre au moins jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. |
| --- | --- |

(5)

L’occultation doit être réalisée au moins jusqu’à l’angle γ3. Elle doit s’étendre au moins jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.

CATÉGORIE HS5 — Feuille HS5/2

Figure 3

Position et dimensions du filament

| Vue B du filament du feu de route | Vue A du filament du feu de croisement |
| --- | --- |
| Filament du feu de conduite vu de dessus | Filament du feu de croisement vu de dessus |

Vue B du filament du feu de route

Image

Vue A du filament du feu de croisement

Image

Filament du feu de conduite vu de dessus

Image

Filament du feu de croisement vu de dessus

Image

CATÉGORIE HS5 — Feuille HS5/3

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| --- | --- | --- |
| 12V | 12V |
| e | 26 | (117) | ± 0,15 |
| lC
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (118) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50°min. | — | — |
| γ2 | 23°min. | — | — |
| γ3 | 50° min. | — | — |
| Culot P23t selon Publication CEI 60061 (feuille 7044-138-2) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | V | 12 | 12 |
| Watts | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Tension d’essai | V | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs objectives | Watts | W | 40 max. | 37 max. | 40 max. | 37 max. |
| Flux lumineux | lm | 620 | 515 | | |
| ±% | 15 | 15 | | |
| Flux lumineux de référence à environ | 12 V | 460 | 380 |
| 13,2 V | 620 | 515 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

12V

12V

e

26

(117)

± 0,15

lC
   (118)

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (118)

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50°min.

—

—

γ2

23°min.

—

—

γ3

50° min.

—

—

Culot P23t selon Publication CEI 60061 (feuille 7044-138-2)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

V

12

12

Watts

W

35

30

35

30

Tension d’essai

V

13,2

13,2

Valeurs objectives

Watts

W

40 max.

37 max.

40 max.

37 max.

Flux lumineux

lm

620

515

±%

15

15

Flux lumineux de référence à environ

12 V

460

380

13,2 V

620

515

CATÉGORIE HS5 — Feuille HS5/4

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que:

| a) | Le filament du feu de croisement est positionné correctement par rapport à l’axe et au plan de référence; |
| --- | --- |

a)

Le filament du feu de croisement est positionné correctement par rapport à l’axe et au plan de référence;

| b) | Le filament du feu de route est positionné correctement par rapport à celui du feu de croisement. |
| --- | --- |

b)

Le filament du feu de route est positionné correctement par rapport à celui du feu de croisement.

Dimensions en millimètres

Vue de profil

Image

| Référence | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | d1+0,6 | d1+0,8 | d2+1,2 | d2+1,6 | 2,5 |
| d1 | = | Diamètre du filament du feu de croisement |
| d2 | = | Diamètre du filament du feu de route |

Référence

a

b

c

d

v

Dimensions

d1+0,6

d1+0,8

d2+1,2

d2+1,6

2,5

d1

=

Diamètre du filament du feu de croisement

d2

=

Diamètre du filament du feu de route

Vue de face

Image

| Référence | h | k |
| --- | --- | --- |
| Dimensions | 6,0 | 0,5 |

Référence

h

k

Dimensions

6,0

0,5

Les filaments doivent être situés entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Le centre du filament doit se trouver à l’intérieur de la dimension k.

CATÉGORIE HS5A — Feuille HS5A/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.

LAMPES À INCANDESCENCE POUR MOTOCYCLES

Figure 1

Dessin principal

Image

Figure 2

Partie sous distorsion (4) et calotte noire (5)

Image

| (1) | Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact.

| (2) | L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre du culot de 23 mm de diamètre. |
| --- | --- |

(2)

L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre du culot de 23 mm de diamètre.

| (3) | L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 1. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques. |
| --- | --- |

(3)

L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 1. L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.

| (4) | L’ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2. |
| --- | --- |

(4)

L’ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2.

| (5) | L’occultation doit être réalisée au moins jusqu’à l’angle γ3. Elle doit s’étendre au moins jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. |
| --- | --- |

(5)

L’occultation doit être réalisée au moins jusqu’à l’angle γ3. Elle doit s’étendre au moins jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.

CATÉGORIE HS5A — Feuille HS5A/2

Figure 3

Filament position and dimensions

Image

CATÉGORIE HS5A — Feuille HS5A/3

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescenceétalon |
| --- | --- | --- |
| 12V | 12V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (119) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50° min. | — | — |
| γ2 | 23° min. | — | — |
| γ3 | 50° min. | — | — |
| Culot PX23t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-138A-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | V | 12 (120) | 12 (120) |
| Watts | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Tension d’essai | V | 13,2 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | W | 50 max. | 45 max. | 50 max. | 45 max. |
| Flux lumineux | lm | 750 | 640 | | |
| ±% | 15 | 15 | | |
| Flux lumineux de référence àenviron | 12 V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V | 750 lm | 640 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescenceétalon

12V

12V

e

26

—

—

lC
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (119)

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50° min.

—

—

γ2

23° min.

—

—

γ3

50° min.

—

—

Culot PX23t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-138A-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

V

12 (120)

12 (120)

Watts

W

45

40

45

40

Tension d’essai

V

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

W

50 max.

45 max.

50 max.

45 max.

Flux lumineux

lm

750

640

±%

15

15

Flux lumineux de référence àenviron

12 V

550 lm

470 lm

13,2 V

750 lm

640 lm

CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1 -

Dessin principal

Image

CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/2

| Figure 2


  Définitionde l’axe de référence (9) | Figure 4


  Excentricité de l’ampoule (8) |
| --- | --- |
| Figure 3


  Partie sans distorsion (6) et revêtement opaque (7) | Figure 5


  Occultation de la lumière en direction du culot (9) |

Figure 2

Définitionde l’axe de référence (9)

Image

Figure 4

Excentricité de l’ampoule (8)

Image

Figure 3

Partie sans distorsion (6) et revêtement opaque (7)

Image

Figure 5

Occultation de la lumière en direction du culot (9)

Image

| (6) | La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles β et δ et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque. |
| --- | --- |

(6)

La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ. Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles β et δ et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.

| (7) | Le revêtement opaque doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ avec la surface extérieure de l’ampoule comme indiqué dans la figure 3 (vue dans la direction B comme indiqué sur la feuille HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

Le revêtement opaque doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci. Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ avec la surface extérieure de l’ampoule comme indiqué dans la figure 3 (vue dans la direction B comme indiqué sur la feuille HS6/1).

| (8) | L’excentricité du filament-croisement par rapport à l’axe de l’ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament. |
| --- | --- |

(8)

L’excentricité du filament-croisement par rapport à l’axe de l’ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

| (9) | La lumière doit être occultée au niveau de l’extrémité du culot de l’ampoule couvrant l’angle θ. Cette exigence s’applique tout autour de l’axe de référence, quel que soit le sens. |
| --- | --- |

(9)

La lumière doit être occultée au niveau de l’extrémité du culot de l’ampoule couvrant l’angle θ. Cette exigence s’applique tout autour de l’axe de référence, quel que soit le sens.

CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/3

Figure 6

Position et dimensions des filaments (10) (11) (12) (13) (14)

Image

CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/4

| Dimensions en mm | Tolérance |
| --- | --- |
| Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence étalon |
| d1(13)
   (121) | 1,4 max. | — | — |
| d2(13)
   (122) | 1,4 max. | — | — |
| e (121) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (121) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g(8)
   (122) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h(8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j(10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k(10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m(11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n(11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p(10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42° min. | — | — |
| δ | 52° min. | — | — |
| γ | 43° | + 0° / – 5° | + 0° / – 5° |
| θ(9) | 41° | ± 4° | ± 4° |
| Culot: | : | PX26.4t selon Publication CEI 60061 (feuille 7004-128-3) |

Dimensions en mm

Tolérance

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence étalon

d1(13)
   (121)

1,4 max.

—

—

d2(13)
   (122)

1,4 max.

—

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g(8)
   (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h(8)

0

± 0,40

± 0,20

j(10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k(10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m(11)

0

± 0,24

± 0,20

n(11)

0

± 0,24

± 0,20

p(10)

0

± 0,30

± 0,20

β

42° min.

—

—

δ

52° min.

—

—

γ

43°

- 0° / – 5°

- 0° / – 5°

θ(9)

41°

± 4°

± 4°

Culot:

:

PX26.4t selon Publication CEI 60061 (feuille 7004-128-3)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES (122)

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

40

35

40

35

Tension d’essai

Volts

13,2

13,2

Valeurs normales

Watts

45 max.

40 max.

45 max.

40 max.

Flux lumineux

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Flux lumineux de référence à environ

12 V

630/420

13,2 V

900/600

CATÉGORIE P13W — Feuille P13W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Main drawing

Image

Figure 2 –

Zone sans partie métallique (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l’ensemble culot-douille. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l’ensemble culot-douille.

| (2) | Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est qu’il ne dépasse pas 1,0 mm. |
| --- | --- |

(2)

Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est qu’il ne dépasse pas 1,0 mm.

| (3) | Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2. Cette prescription s’applique au corps rotatif situé dans les angles α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2. Cette prescription s’applique au corps rotatif situé dans les angles α1 + α2.

CATÉGORIE P13W — Feuille P13W/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| e (125) | 25,0 (124) | 25,0 ± 0,25 |
| f (125) | 4,3 (124) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (126) | 30,0° min. | 30,0° min. |
| α2
   (126) | 58,0° min. | 58,0° min. |
| Culot PG18.5d-1 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-147-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | V | 12 | 12 |
| Watts | W | 13 | 13 |
| Tension d’essai | V | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | W | 19 max. | 19 max. |
| Flux lumineux | lm | 250 | |
| ± | +15 % / –20 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | 250 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (125)

25,0 (124)

25,0 ± 0,25

f (125)

4,3 (124)

4,3 ± 0,25

α1
   (126)

30,0° min.

30,0° min.

α2
   (126)

58,0° min.

58,0° min.

Culot PG18.5d-1 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-147-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

V

12

12

Watts

W

13

13

Tension d’essai

V

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

W

19 max.

19 max.

Flux lumineux

lm

250

±

+15 % / –20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

250 lm

CATÉGORIE P13W — Feuille P13W/3

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| | p | q | u1,u2 | r,s | t,v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Lampe à incandescence-étalon | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1,u2

r,s

t,v

Lampe à incandescence de fabrication courante

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Lampe à incandescence-étalon

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

La position du filament est contrôlée dans deux plans perpendiculaires, dont l’un est le plan défini par les entrées de courant.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P13W/2, note 4/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ET PSR19W — Feuille P19W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ET PSR19W — Feuille P19W/2

| Dimensions en mm (127) | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (128) |
| e (128)
   (129) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (128)
   (129) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (130) | 58° | | | 58° min. |
| P19W Culot PGU20-1
  PY19W Culot PGU20-2
  PR19W Culot PGU20-5
  PS19W Culot PG20-1
  PSY19W Culot PG20-2
  PSR19W Culot PG20-5 | suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-127-2) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 19 | 19 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 20 max. | 20 max. |
| Flux lumineux | P19W
  PS19W | 350 ± 15 % | |
| PY19W
  PSY19W | 215 ± 20 % | |
| PR19W
  PSR19W | 80 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 350 lm
  Lumière jaune-auto: 215 lm
  Lumière rouge: 80 lm | |

Dimensions en mm (127)

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(128)

e (128)
   (129)

24,0

24,0

f (128)
   (129)

4,0

4,0 ± 0,2

α (130)

58°

58° min.

P19W Culot PGU20-1

PY19W Culot PGU20-2

PR19W Culot PGU20-5

PS19W Culot PG20-1

PSY19W Culot PG20-2

PSR19W Culot PG20-5

suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-127-2)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

19

19

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

20 max.

20 max.

Flux lumineux

P19W

PS19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

80 ± 20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 350 lm

Lumière jaune-auto: 215 lm

Lumière rouge: 80 lm

CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ET PSR19W — Feuille P19W/3

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Lampe à incandescence-étalon | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lampe à incandescence de fabrication courante

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lampe à incandescence-étalon

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

La position du filament est contrôlée dans deux plans perpendiculaires, dont l’un est le plan défini par les entrées de courant.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P19W/2, note 6/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

CATEGORIE P21W — Feuille P21W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 6,12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6 V | | | 7,0 | |
| Déviation latérale (1) | 6,12 V | | | (3) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Culot BA 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11A-9) (2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 27,6 max. | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Flux lumineux | 460 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 460 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

6,12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6 V

7,0

Déviation latérale (1)

6,12 V

(3)

0,3 max.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Culot BA 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11A-9) (2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

21

21

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

27,6 max.

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Flux lumineux

460 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 460 lm à 13,5 V environ

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe des ergots. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe des ergots.

| (2) | Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions. |
| --- | --- |

(2)

Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.

| (3) | Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system»; feuille P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system»; feuille P21W/2.

| (4) | Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation. Dans le cas où le filament est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent. Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référenceà ± 3 mm. |
| --- | --- |

(4)

Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation. Dans le cas où le filament est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent. Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référenceà ± 3 mm.

CATEGORIE P21W — Feuille P21W/2

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par l’axe des ergots (P21W) ou de l’ergot de référence (PY21W et PR21W) et l’axe de référence.

| Vue de profil | Vue de face |
| --- | --- |
| |

Vue de profil

Vue de face

Image

| Référence | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Référence

a

b

h

k

Dimension

3,5

3,0

9,0

1,0

Méthode d’essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu’une vue en bout du filament soit obtenue sur l’écran, sur lequel l’image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.

2.   Vue de profil

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l’axe de référence vertical, et le filament vu en bout, la projection du filament doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «b», dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.

3.   Vue de face

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l’axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l’axe du filament:

| 3.1 | La projection du filament doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «h», centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1

La projection du filament doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «h», centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2 | Le centre du filament ne doit pas s’écarter de l’axe de référence d’une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

3.2

Le centre du filament ne doit pas s’écarter de l’axe de référence d’une distance supérieure à «k».

CATEGORIE P21/4W — Feuille P21/4W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/ – 2 |
| Déviation latérale | | | (1) | 0,3 max (2) |
| x, y | (1) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (1) | 90° (1) | 105° (1) | 90° ± 5° |
| CulotBAZ15d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11C-3) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5max. |
| Flux lumineux ±% | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Flux lumineux de référence: 440 et 15 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

31,8 (1)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/ – 2

Déviation latérale

(1)

0,3 max (2)

x, y

(1)

2,8 ± 0,5

β

75° (1)

90° (1)

105° (1)

90° ± 5°

CulotBAZ15d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11C-3)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

21

4

21

4

21/4

Tension d'essai

Volts

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5max.

Flux lumineux ±%

440

15

440

20

15

20

15

20

Flux lumineux de référence: 440 et 15 lm à 13,5 V environ

| (1) | Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system» 3/ basé sur les dimensions et tolérances mentionnées ci-dessus. «x» et «y» se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence. Une augmentation de la précision de la position des filaments et de l'assemblage culot-douille est à l'étude. |
| --- | --- |

(1)

Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system» 3/ basé sur les dimensions et tolérances mentionnées ci-dessus. «x» et «y» se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence. Une augmentation de la précision de la position des filaments et de l'assemblage culot-douille est à l'étude.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence.

| (3) | Le «box-system» est le même que celui de la lampe à incandescence P21/5W. |
| --- | --- |

(3)

Le «box-system» est le même que celui de la lampe à incandescence P21/5W.

CATEGORIE P21/5W — Feuille P21/5W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 6,12 V | | 31,8(1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (o
  2) | 6,12 V | | | (1) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12 V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Culot BA15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11B-7) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 27,6 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 et 6,6max. |
| Flux lumineux ±% | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Flux lumineux de référence: 440 et 35 lm à 13,5V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

6,12 V

31,8(1)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

6,12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Déviation latérale (o
  2)

6,12 V

(1)

0,3 max.

24 V

1,5

x, y

6,12 V

(1)

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Culot BA15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11B-7)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

21

5

21

5

21

5

21/5

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

27,6 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 et 6,6max.

Flux lumineux ±%

440

35

440

35

440

40

15

20

15

20

15

20

Flux lumineux de référence: 440 et 35 lm à 13,5V environ

Voir feuille P21/5W/2 pour les notes.

CATEGORIE P21/5W — Feuille P21/5W/2

Notes

| (1) | Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system» (feuilles P21/5W/2 et P21/5W/3). «x» et «y» se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence. |
| --- | --- |

(1)

Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system» (feuilles P21/5W/2 et P21/5W/3). «x» et «y» se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un comprend l'axe de l'ergot de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un comprend l'axe de l'ergot de référence.

| (3) | Dans cette vue les filaments du type 24 V peuvent être droits ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation. Dans le cas où les filaments sont droits, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent. Dans le cas où ils sont en V, les extrémités des filaments doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm. |
| --- | --- |

(3)

Dans cette vue les filaments du type 24 V peuvent être droits ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation. Dans le cas où les filaments sont droits, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent. Dans le cas où ils sont en V, les extrémités des filaments doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.

Prescriptions pour l'écran de contrôle.

Cet essai permet de détermine si une lampe satisfait aux exigences, en contrôlant que:

| a) | le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des ergots et de l'axe de référence; |
| --- | --- |

a)

le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des ergots et de l'axe de référence;

| b) | le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal. |
| --- | --- |

b)

le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.

Méthode d'essai et prescriptions.

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondent aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, l'ergot de référence situé à droite et le filament principal vu en bout:

| 2.1 | la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

2.1

la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;

| 2.2 | la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement:






  2.2.1 | à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal. |
| --- | --- | --- |

2.2

la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement:

2.2.1

à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.

| 2.2.2. | au-dessus d'une ligne droite tangente au bord supérieure de la projection du filament principal et montant de la gauche vers la droite suivant un angle de 25°; |
| --- | --- |

2.2.2.

au-dessus d'une ligne droite tangente au bord supérieure de la projection du filament principal et montant de la gauche vers la droite suivant un angle de 25°;

| 2.2.3. | à la droite de la projection du filament principal. |
| --- | --- |

2.2.3.

à la droite de la projection du filament principal.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament principal:

| 3.1 | la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1

la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2 | le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»; |
| --- | --- |

3.2

le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»;

| 3.3 | le centre du filament auxiliaire ne doit pas d'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalon). |
| --- | --- |

3.3

le centre du filament auxiliaire ne doit pas d'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalon).

CATEGORIE P21/5W — Feuille P21/5W/3

(Dimensions in mm)

Vue latérale

Image

| Référence | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Référence

a

b

c

d

u

v

Dimensions

3,5

3,0

4,8

2,8

Vue frontale

Image

| Référence | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Référence

a

h

k

Dimensions

3,5

9,0

1,0

CATÉGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W — Feuille P24W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATÉGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W — Feuille P24W/2

| Dimensions en mm (132) | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (136) |
| e (133)
   (134) | | 24,0 | | 24,0 |
| f (133), (134) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (135) | 58,0° | | | 58,0° min. |
| P24W | Culot PGU20-3 | suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004 127 2) |
| PX24W | Culot PGU20-7 |
| PY24W | Culot PGU20-4 |
| PR24W | Culot PGU20-6 |
| PS24W | Culot PG20-3 |
| PSX24W | Culot PG20-7 |
| PSY24W | Culot PG20-4 |
| PSR24W | Culot PG20-6 |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 24 | 24 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 25 max. | 25 max. |
| Flux lumineux | P24W PS24W | 500 + 10 / – 20 % | |
| PX24W PSX24W | 500 + 10 / – 15 % | |
| PY24W PSY24W | 300 + 15 / – 25 % | |
| PR24W PSR24W | 115 + 15 / – 25 % | |
| Flux lumineux de référence à environ: | 12 V | Blanc: 345 lm |
| 13,2 V | Blanc: 465 lm |
| 13,5 V | Blanc: 500 lm
  Jaune-auto: 300 lm
  Rouge: 115 lm |

Dimensions en mm (132)

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(136)

e (133)
   (134)

24,0

24,0

f (133), (134)

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (135)

58,0°

58,0° min.

P24W

Culot PGU20-3

suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004 127 2)

PX24W

Culot PGU20-7

PY24W

Culot PGU20-4

PR24W

Culot PGU20-6

PS24W

Culot PG20-3

PSX24W

Culot PG20-7

PSY24W

Culot PG20-4

PSR24W

Culot PG20-6

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

24

24

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

25 max.

25 max.

Flux lumineux

P24W PS24W

500 + 10 / – 20 %

PX24W PSX24W

500 + 10 / – 15 %

PY24W PSY24W

300 + 15 / – 25 %

PR24W PSR24W

115 + 15 / – 25 %

Flux lumineux de référence à environ:

12 V

Blanc: 345 lm

13,2 V

Blanc: 465 lm

13,5 V

Blanc: 500 lm

Jaune-auto: 300 lm

Rouge: 115 lm

CATÉGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W — Feuille P24W/3

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Lampe à incandescence-étalon | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lampe à incandescence de fabrication courante

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lampe à incandescence-étalon

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Lampe à incandescence-étalon | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lampe à incandescence de fabrication courante

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Lampe à incandescence-étalon

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

La position du filament est contrôlée seulement dans deux plans mutuellement perpendiculaires; un de ces plans étant le plan défini par les entrées de courant.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P24W/2, note 6 doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

CATEGORIE P27W — Feuille P27W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Culot W2.5x16d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104-1) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 27 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 32,1 max. | 32,1 max. |
| Flux lumineux | 475 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 475 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Déviation latérale (2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Culot W2.5x16d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104-1)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

27

27

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

32,1 max.

32,1 max.

Flux lumineux

475 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 475 lm à 13,5 V environ

| (1) | L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence. |
| --- | --- |

(1)

L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.

| (3) | A contrôler par un «box-system»; feuille P27W/2. |
| --- | --- |

(3)

A contrôler par un «box-system»; feuille P27W/2.

CATEGORIE P27W — Feuille P27W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de détermine si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des détrompeurs et de l'axe de référence.

Image

| Référence | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Référence

a

b

h

k

Dimension

3,5

3,0

11,9

1,0

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament:

| 3.1. | la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».

CATEGORIE P27/7W — Feuille P27/7W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Culot W2.5x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104-1) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Flux lumineux | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 475 et 36 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Déviation latérale (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Culot W2.5x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104-1)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Flux lumineux

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 475 et 36 lm à 13,5 V environ

| (1) | L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence. |
| --- | --- |

(1)

L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.

| (3) | A contrôler par un «box-system»; feuilles P27/7W/2 et 3. |
| --- | --- |

(3)

A contrôler par un «box-system»; feuilles P27/7W/2 et 3.

| (4) | «x» et «y» indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire (basse puissance en watts) par rapport à l'axe du filament principal (haute puissance en watts). |
| --- | --- |

(4)

«x» et «y» indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire (basse puissance en watts) par rapport à l'axe du filament principal (haute puissance en watts).

CATEGORIE P27/7W — Feuille P27/7W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe satisfait aux exigences, en contrôlant que:

| a) | le filament principal (haute puissance en watts) est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des détrompeurs et de l'axe de référence; |
| --- | --- |

a)

le filament principal (haute puissance en watts) est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des détrompeurs et de l'axe de référence;

| b) | le filament auxiliaire (basse puissance en watts) est positionné correctement par rapport au filament principal. |
| --- | --- |

b)

le filament auxiliaire (basse puissance en watts) est positionné correctement par rapport au filament principal.

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, le détrompeur de référence situé à droite et le filament principal vu en bout:

| 2.1. | la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

2.1.

la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;

| 2.2. | la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal. |
| --- | --- |

2.2.

la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament principal:

| 3.1. | la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament principal ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»; |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament principal ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»;

| 3.3. | le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons). |
| --- | --- |

3.3.

le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons).

CATEGORIE P27/7W — Feuille P27/7W/3

Vue latérale

Image

| Réference | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Réference

a

b

c

d

u

Dimensions

3,5

3,0

4,8

5,1

Vue frontale

Image

| Réference | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Réference

a

h

k

Dimensions

3,5

11,9

1,0

CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W — Feuille PC16W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W — Feuille PC16W/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (140) |
| e (137)
   (138) | | 18,5 | | 18,5 |
| f (137)
   (138) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (139) | 54° | | | 54° min. |
| PC16W | Culot PU20d-1 | selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-157-1) |
| PCY16W | Culot PU20d-2 |
| PCR16W | Culot PU20d-7 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(140)

e (137)
   (138)

18,5

18,5

f (137)
   (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° min.

PC16W

Culot PU20d-1

selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-157-1)

PCY16W

Culot PU20d-2

PCR16W

Culot PU20d-7

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

16

16

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

17 max.

17 max.

Flux lumineux

PC16W

Cap PU20d-1

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Flux lumineux de référence à environ

13,5 V

Lumières blanches: 300 lm

Lumière jaune-auto: 180 lm

Lumière rouge: 70 lm

CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W — Feuille PC16W/3

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Lampe à incandescence-étalon | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lampe à incandescence de fabrication courante

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Lampe à incandescence-étalon

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

La position du filament est contrôlée dans deux plans perpendiculaires, dont l’un est le plan défini par les entrées de courant.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille PC16W/2, note 5, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

CATÉGORIE PR21W — Feuille PR21W/1

Les dessins ont pour seul but d'llustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Déviation latérale (1) | 12 V | | | (3) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Culot BAW 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11E-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 28,0 | |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Flux lumineux | 110 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 460 lm
  Lumière rouge: 110 lm | |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Déviation latérale (1)

12 V

(3)

0,3 max.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Culot BAW 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11E-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Tension d’essai

Volts

13,5

28,0

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Flux lumineux

110 ± 20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 460 lm

Lumière rouge: 110 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence.

| (2) | La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 4). |
| --- | --- |

(2)

La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 4).

| (3) | Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d’un «box-system» (feuille P21W/2). |
| --- | --- |

(3)

Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d’un «box-system» (feuille P21W/2).

| (4) | La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche ou rouge. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche ou rouge.

| (5) | Sous cet angle, le filament du type 24 V peut apparaître droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d’homologation. S’il est droit, les prescriptions pour l’écran de contrôle de la feuille P21W/2 s’appliquent. S’il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référenceà ± 3 mm. |
| --- | --- |

(5)

Sous cet angle, le filament du type 24 V peut apparaître droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d’homologation. S’il est droit, les prescriptions pour l’écran de contrôle de la feuille P21W/2 s’appliquent. S’il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référenceà ± 3 mm.

CATÉGORIE PR21/4W — Feuille PR21/4W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante (145) | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (146) |
| e | | 31,8 (141) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale | | | (141) | 0,3 max. (142) |
| x, y | (141) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75° (141) | 90° (141) | 105° (141) | 90° ± 5° |
| Culot BAU15d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-19-2) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 24 (144) | 12 |
| Watts | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Flux lumineux ±% | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 440 et 15 lm
  Lumière rouge: 105 et 4 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante (145)

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(146)

e

31,8 (141)

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 / – 2

Déviation latérale

(141)

0,3 max. (142)

x, y

(141)

2,8 ± 0,5

β

75° (141)

90° (141)

105° (141)

90° ± 5°

Culot BAU15d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-19-2)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24 (144)

12

Watts

21

4

21

4

21/4

Tension d’essai

Volts

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Flux lumineux ±%

105

4

105

5

20

25

20

25

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 440 et 15 lm

Lumière rouge: 105 et 4 lm

CATÉGORIE PR21/5W — Feuille PR21/5W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante (150) | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (151) |
| e | 12 V | | 31,8 (147) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (148) | 12 V | | | (147) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| x, y | 12 V | | (147) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (149) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (149) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Culot BAW15d selon la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11E-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 et 6,6 max. |
| Flux lumineux ±% | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 440 et 35 lm
  Lumière rouge: 105 et 8 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante (150)

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(151)

e

12 V

31,8 (147)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Déviation latérale (148)

12 V

(147)

0,3 max.

24 V

1,5

x, y

12 V

(147)

2,8 ± 0,3

x

24 V (149)

–1,0

0

1,0

y

24 V (149)

1,8

2,8

3,8

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Culot BAW15d selon la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11E-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

21

5

21

5

21/5

Tension d’essai

Volts

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 et 6,6 max.

Flux lumineux ±%

105

8

105

10

20

25

20

25

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 440 et 35 lm

Lumière rouge: 105 et 8 lm

CATÉGORIE PR27/7W — Feuille PR27/7W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/ – 2 |
| Déviation latérale (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Culot WU2.5x16 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104D-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Flux lumineux | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 475 et 36 lm
  Lumière rouge: 110 et 9 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/ – 2

Déviation latérale (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Culot WU2.5x16 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104D-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Flux lumineux

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 475 et 36 lm

Lumière rouge: 110 et 9 lm

| (1) | L’axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence. |
| --- | --- |

(1)

L’axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence, mais dont un seul comprend l’axe passant par les détrompeurs de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence, mais dont un seul comprend l’axe passant par les détrompeurs de référence.

| (3) | À vérifier au moyen d’un ‘Box-System’, (feuilles P27/7W/2 et 3). |
| --- | --- |

(3)

À vérifier au moyen d’un ‘Box-System’, (feuilles P27/7W/2 et 3).

| (4) | ‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l’axe du filament principal (haute puissance). |
| --- | --- |

(4)

‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l’axe du filament principal (haute puissance).

| (5) | La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 6) |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 6)

| (6) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche ou rouge. |
| --- | --- |

(6)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche ou rouge.

CATÉGORIE PSX26W — Feuille PSX26W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Figure 1

Dessin principal (1)

Image

Figure 2

Zone sans partie métallique (3)

Image

| (1) | Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l’ensemble culot-douille. |
| --- | --- |

(1)

Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l’ensemble culot-douille.

| (2) | Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est d max. = 1,1 mm. |
| --- | --- |

(2)

Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est d max. = 1,1 mm.

| (3) | Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2. Cette prescription s’applique au corps rotatif situé dans les angles α1 + α2. |
| --- | --- |

(3)

Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2. Cette prescription s’applique au corps rotatif situé dans les angles α1 + α2.

CATÉGORIE PSX26W — Feuille PSX26W/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| e (153) | 24,0 (152) | 24,0 ± 0,25 |
| f (153) | 4,2 (152) | 4,2 ± 0,25 |
| α1 (154) | 35,0° min. | 35,0° min. |
| α2 (154) | 58,0° min. | 58,0° min. |
| Culot PG18.5d-3 | suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-147-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | V | 12 | 12 |
| Watts | W | 26 | 26 |
| Tension d’essai | V | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | W | 26 max. | 26 max. |
| Flux lumineux | lm | 500 | |
| ± | +10 % /–10 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,2 V environ | 465 lm |
| Flux lumineux de référence à13,5 V environ | 500 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

e (153)

24,0 (152)

24,0 ± 0,25

f (153)

4,2 (152)

4,2 ± 0,25

α1 (154)

35,0° min.

35,0° min.

α2 (154)

58,0° min.

58,0° min.

Culot PG18.5d-3

suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-147-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

V

12

12

Watts

W

26

26

Tension d’essai

V

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

W

26 max.

26 max.

Flux lumineux

lm

500

±

+10 % /–10 %

Flux lumineux de référence à 13,2 V environ

465 lm

Flux lumineux de référence à13,5 V environ

500 lm

CATÉGORIE PSX26W — Feuille PSX26W/3

Prescriptions pour l’écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence.

Image

| | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Lampe à incandescence-étalon | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Lampe à incandescence de fabrication courante

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Lampe à incandescence-étalon

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

La position du filament est contrôlée dans deux plans perpendiculaires, dont l’un est le plan défini par les entrées de courant.

Les extrémités du filament comme définies sur la feuille PSX26W/2, note 4, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.

Le filament doit être situé entièrement à l’intérieur des limites indiquées.

CATEGORIE PY21W — Feuille PY21W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 12 V | | 31,8 (3) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24 V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12 V | | | 7,0 | 7,0 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (1) | 12 V | | | (2) | 0,3 max. |
| 24 V | | | 1,5 | |
| β | 75° | 90° | 105° | 90° ± 5° |
| Culot BAU 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-19-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Flux lumineux | 280 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ: | Lumière blanche: 460 lm | |
| Lumière jaune-auto: 280 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(4)

e

12 V

31,8 (3)

31,8 ± 0,3

24 V

30,8

31,8

32,8

f

12 V

7,0

7,0 + 0 / – 2

Déviation latérale (1)

12 V

(2)

0,3 max.

24 V

1,5

β

75°

90°

105°

90° ± 5°

Culot BAU 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-19-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Tension d'essai

Volts

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Flux lumineux

280 ± 20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ:

Lumière blanche: 460 lm

Lumière jaune-auto: 280 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence.

| (2) | La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être jaune-auto. (Voir aussi note 4). |
| --- | --- |

(2)

La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être jaune-auto. (Voir aussi note 4).

| (3) | Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un ‘box-system’; feuille P21W/2. |
| --- | --- |

(3)

Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un ‘box-system’; feuille P21W/2.

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto.

| (5) | Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation. Dans le cas où le filament est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent. Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm. |
| --- | --- |

(5)

Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation. Dans le cas où le filament est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent. Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.

CATÉGORIE PY27/7W — Feuille PY27/7W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (6) |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1 (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Culot WX2.5x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104A-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Flux lumineux | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 475 et 36 lm
  Lumière jaune-auto: 280 et 21 lm | |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(6)

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0 / – 2

Déviation latérale (2)

(3)

0,0 ± 0,4

x (4)

5,1 (3)

5,1 ± 0,5

y (4)

0,0 (3)

0,0 ± 0,5

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Culot WX2.5x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104A-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Flux lumineux

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 475 et 36 lm

Lumière jaune-auto: 280 et 21 lm

| (1) | L’axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence. |
| --- | --- |

(1)

L’axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe passant par les détrompeurs de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe passant par les détrompeurs de référence.

| (3) | À vérifier au moyen d’un ‘box-system’ (feuilles PY27/7W/2 et 3). |
| --- | --- |

(3)

À vérifier au moyen d’un ‘box-system’ (feuilles PY27/7W/2 et 3).

| (4) | ‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l’axe du filament principal (haute puissance). |
| --- | --- |

(4)

‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l’axe du filament principal (haute puissance).

| (5) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être jaune auto (voir aussi la note 6). |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être jaune auto (voir aussi la note 6).

| (6) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche ou jaune auto. |
| --- | --- |

(6)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche ou jaune auto.

CATEGORIE R2 — Feuille R2/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| --- |
| | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| Valeurs nominales | Volts | 6 (4) | 12 (4) | 24 (4) | 12 (4) |
| Watts | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Tension d'essai | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valeurs normales | Watts | 53 max. | 47 max. | 57 max. | 51 max. | 76 max. | 69 max. | 52
  - 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Flux lumineux | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Flux de mesure(5) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Flux lumineux de référence à 12 V environ | 700 | 450 |

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

Valeurs nominales

Volts

6 (4)

12 (4)

24 (4)

12 (4)

Watts

45

40

45

40

55

50

45

40

Tension d'essai

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valeurs normales

Watts

53 max.

47 max.

57 max.

51 max.

76 max.

69 max.

52

- 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Flux lumineux

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Flux de mesure(5)

—

450

—

450

—

450

Flux lumineux de référence à 12 V environ

700

450

| (1) | L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du diamètre du culot (45 mm). |
| --- | --- |

(1)

L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du diamètre du culot (45 mm).

| (2) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(2)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (3) | Aucune partie du culot ne doit, par réflexion de la lumière émise par le filament-croisement, envoyer un rayon montant parasite lorsque la lampe à incandescence est en position normale de fonctionnement dans le véhicule. |
| --- | --- |

(3)

Aucune partie du culot ne doit, par réflexion de la lumière émise par le filament-croisement, envoyer un rayon montant parasite lorsque la lampe à incandescence est en position normale de fonctionnement dans le véhicule.

| (4) | Les valeurs indiquées à gauche (à droite) se réfèrent aux filament-route (filament-croisement). |
| --- | --- |

(4)

Les valeurs indiquées à gauche (à droite) se réfèrent aux filament-route (filament-croisement).

| (5) | Flux lumineux utilisé pour effectuer les mesures conformément au paragraphe 3.9. du présent Règlement. |
| --- | --- |

(5)

Flux lumineux utilisé pour effectuer les mesures conformément au paragraphe 3.9. du présent Règlement.

CATEGORIE R2 — Feuille R2/2

Position et dimensions (in mm) de la coupelle écran et des filaments

Les dessins n'ont qu'une valeur indicative en ce qui concerne la forme de la coupelle écran et des filaments

Image

CATEGORIE R2 — Feuille R2/3

| POSITION ET DIMENSIONS DE LA COUPELLE ECRAN ET DES FILAMENTS (155) |
| --- |
| Dimensions en mm | Tolérance |
| Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incan-descence-étalon |
| 6V12V24V | 12V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (156)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 vm (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (156)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 vm (157) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (156)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 vm (157) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6, 12 V
  24V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (156)

  h/33,0 | 0
  h/30,0 vm (157) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2(p-q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| lc | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (158) | 15° nom. | | |
| Culot P45t-41 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-95-5) |

POSITION ET DIMENSIONS DE LA COUPELLE ECRAN ET DES FILAMENTS (155)

Dimensions en mm

Tolérance

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incan-descence-étalon

6V12V24V

12V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (156)

b1/33,0

0,20

b1/30,0 vm (157)

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (156)

b2/33,0

0,20

b2/30,0 vm (157)

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (156)

c/33,0

0,50

c/30,0 vm (157)

± 0,30

± 0,15

e

6, 12 V

24V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (156)

h/33,0

0

h/30,0 vm (157)

± 0,50

± 0,30

1/2(p-q)

0

± 0,60

± 0,30

lc

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (158)

15° nom.

Culot P45t-41 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-95-5)

CATÉGORIE R5W et RR5W — Feuille R5W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Déviation latérale(2) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Culot: | R5W: | BA15s | suivant la Publication 60061 de la CEI | (feuille 7004-11A-9)(1) |
| RR5W: | BAW15s | (feuille 7004-11E-1) |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Déviation latérale(2)

1,5

0,3 max.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Culot:

R5W:

BA15s

suivant la Publication 60061 de la CEI

(feuille 7004-11A-9)(1)

RR5W:

BAW15s

(feuille 7004-11E-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6(5)

12

24

12

Watts

5

5

Tension d’essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Flux lumineux

R5W

50 ± 20 %

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 50 lm

Lumière rouge: 12 lm

| (1) | Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions. |
| --- | --- |

(1)

Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence.

| (3) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R5W et rouge pour la catégorie RR5W (voir aussi la note 4). |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R5W et rouge pour la catégorie RR5W (voir aussi la note 4).

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie R5W et blanche ou rouge pour la catégorie RR5W. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie R5W et blanche ou rouge pour la catégorie RR5W.

| (1) | Dans la catégorie RR5W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite. |
| --- | --- |

(1)

Dans la catégorie RR5W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite.

CATÉGORIES R10W, RY10W ET RR10W — Feuille R10W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (4) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Déviation latérale(2) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60° | 90° | 120° | 90° ± 5° |
| Culot | R10W: | BA15s | suivant la Publication 60061 de la CEI | (feuille 7004-11A-9)(1) |
| RY10W: | BAU15s | (feuille 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (feuille 7004-11E-1) |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(4)

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Déviation latérale(2)

1,5

0,3 max.

β

60°

90°

120°

90° ± 5°

Culot

R10W:

BA15s

suivant la Publication 60061 de la CEI

(feuille 7004-11A-9)(1)

RY10W:

BAU15s

(feuille 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(feuille 7004-11E-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6 (3)

12

24

12

Watts

10

10

Tension d’essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

R10W RY10W

11 max.

14 max.

11 max.

RR10W

(5)

11 max.

11 max.

Flux lumineux

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 125 lm

Lumière jaune-auto: 75 lm

Lumière rouge: 30 lm

| (1) | Les lampes à incandescence R10W à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions. |
| --- | --- |

(1)

Les lampes à incandescence R10W à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence.

| (3) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R10W, jaune auto pour la catégorie RY10W et rouge pour la catégorie RR10W (voir aussi la note 4) |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R10W, jaune auto pour la catégorie RY10W et rouge pour la catégorie RR10W (voir aussi la note 4)

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie R10W, blanche ou jaune auto pour la catégorie RY10W et blanche ou rouge pour la catégorie RR10W. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie R10W, blanche ou jaune auto pour la catégorie RY10W et blanche ou rouge pour la catégorie RR10W.

| (5) | Dans la catégorie RR10W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite. |
| --- | --- |

(5)

Dans la catégorie RR10W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite.

CATEGORIES S1 ET S2 — Feuille S1/S2/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

LAMPES A INCANDESCENCE POUR LES MOTOCYCLES

Image

CATEGORIES S1 ET S2 — Feuille S1/S2/2

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,5 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (159) | –0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (159) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (159) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (159)
   (160) | – 2°30′ | 0° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Culot BA20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-12-7) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | S1 | 6 (161) | 12 (161) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watts | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Tension d'essai | Volts | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Flux lumineux | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence | S1 | à environ | 6 V | 398 | 284 |
| S2 | à environ | 12 V | 568 | 426 |
| 13,2 V | 634 | 457 |
| 13,5 V | 650 | 465 |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,5

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (159)

–0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (159)

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (159)

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (159)
   (160)

– 2°30′

0°

- 2°30′

0° ± 1°

Culot BA20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-12-7)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

S1

6 (161)

12 (161)

6

S2

12

Watts

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Tension d'essai

Volts

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Flux lumineux

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Flux lumineux de référence

S1

à environ

6 V

398

284

S2

à environ

12 V

568

426

13,2 V

634

457

13,5 V

650

465

CATEGORIE S3 — Feuille S3/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

LAMPE A INCANDESCENCE POUR LES CYCLOMOTEURS

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e(2) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6 V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12 V | | | 4,0 | |
| h1, h2(3) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Culot P26s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-36-1) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 6 |
| Watts | 15 | 15 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valeurs normales | Watts | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Flux lumineux | 240 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 240 lm à 6,75 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e(2)

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6 V

3,0

2,5 ± 0,5

12 V

4,0

h1, h2(3)

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Culot P26s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-36-1)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

6

Watts

15

15

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

6,75

Valeurs normales

Watts

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Flux lumineux

240 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 240 lm à 6,75 V environ

| (1) | La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif. |
| --- | --- |

(1)

La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.

| (2) | Distance liée au centre de gravité lumineux. |
| --- | --- |

(2)

Distance liée au centre de gravité lumineux.

| (3) | Déviation latérale de l'axe du filament par rapport à l'axe de référence. Il suffit de vérifier cette déviation sur deux plans mutuellement perpendiculaire. |
| --- | --- |

(3)

Déviation latérale de l'axe du filament par rapport à l'axe de référence. Il suffit de vérifier cette déviation sur deux plans mutuellement perpendiculaire.

CATEGORIE T1.4W — Feuille T1.4W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Déviation latérale(1) | | | 0,7 | 0,35 max. |
| β | 55° | 70° | 85° | 70° ± 5° |
| Culot P11.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-79-1) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 1,4 | 1,4 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 1,54 max. | 1,54 max. |
| Flux lumineux | 8 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 8 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Déviation latérale(1)

0,7

0,35 max.

β

55°

70°

85°

70° ± 5°

Culot P11.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-79-1)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

1,4

1,4

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

1,54 max.

1,54 max.

Flux lumineux

8 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 8 lm à 13,5 V environ

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

| (2) | L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre ‘M’. |
| --- | --- |

(2)

L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre ‘M’.

CATEGORIE T4W — Feuille T4W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Déviation latérale(1) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | | 90° | | 90° ± 5° |
| Culot BA9s suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-14-9) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 4 | 4 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 4,4 max. | 5,5 max. | 4,4 max. |
| Flux lumineux | 35 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence: 35 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Déviation latérale(1)

1,5

0,5 max.

β

90°

90° ± 5°

Culot BA9s suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-14-9)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

4

4

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

4,4 max.

5,5 max.

4,4 max.

Flux lumineux

35 ± 20 %

Flux lumineux de référence: 35 lm à 13,5 V environ

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et l'un des plans comprend l'axe des ergots. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et l'un des plans comprend l'axe des ergots.

| (2) | Le culot ne doit avoir ni des protubérances ni des soudures dépassant le diamètre maximal admissible du culot sur la longueur totale. |
| --- | --- |

(2)

Le culot ne doit avoir ni des protubérances ni des soudures dépassant le diamètre maximal admissible du culot sur la longueur totale.

CATEGORIE W2.3W — Feuille W2.3W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Déviation latérale (162) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Culot W2x4.6d suivant la IEC Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-94-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 2,3 | 2,3 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 2,75 max. | 2,75 max. |
| Flux lumineux | 18,6 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence: 18,6 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Déviation latérale (162)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Culot W2x4.6d suivant la IEC Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-94-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

2,3

2,3

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

2,75 max.

2,75 max.

Flux lumineux

18,6 ± 20 %

Flux lumineux de référence: 18,6 lm à 13,5 V environ

CATEGORIE W3W — Feuille W3W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Déviation latérale (163) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Culot W2.1x9.5d suivant la IEC Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-91-3) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 3 | 3 |
| Tension d'essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 3,45 max. | 4,6 max. | 3,45 max. |
| Flux lumineux | 22 ± 30 % | |
| Flux lumineux de référence: 22 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Déviation latérale (163)

1,5

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Culot W2.1x9.5d suivant la IEC Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-91-3)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6

12

24

12

Watts

3

3

Tension d'essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

3,45 max.

4,6 max.

3,45 max.

Flux lumineux

22 ± 30 %

Flux lumineux de référence: 22 lm à 13,5 V environ

CATÉGORIES W5W, WY5W ET WR5W — Feuille W5W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (3) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Déviation latérale (1) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Culot W2.1x9.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-91-3) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 6 (4) | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Tension d’essai | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Flux lumineux | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (4) | 12 ± 25 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 50 lm
  Lumière jaune-auto: 30 lm
  Lumière rouge: 12 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

(3)

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Déviation latérale (1)

1,5

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Culot W2.1x9.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-91-3)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

6 (4)

12

24

12

Watts

5

5

Tension d’essai

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valeurs normales

Watts

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Flux lumineux

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(4)

12 ± 25 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 50 lm

Lumière jaune-auto: 30 lm

Lumière rouge: 12 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe X-X. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence mais dont un seul comprend l’axe X-X.

| (2) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie W5W, jaune auto pour la catégorie WY5W et rouge pour la catégorie WR5W (voir aussi la note 3). |
| --- | --- |

(2)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie W5W, jaune auto pour la catégorie WY5W et rouge pour la catégorie WR5W (voir aussi la note 3).

| (3) | La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie W5W, blanche ou jaune auto pour la catégorie WY5W et blanche ou rouge pour la catégorie WR5W. |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie W5W, blanche ou jaune auto pour la catégorie WY5W et blanche ou rouge pour la catégorie WR5W.

| (4) | Dans la catégorie WR5W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite. |
| --- | --- |

(4)

Dans la catégorie WR5W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite.

CATÉGORIE W15/5W — Feuille W15/5W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

LAMPES À INCANDESCENCE POUR MOTOCYCLES

Image

| Dimensions en mm | Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0 (164) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (165) | | | (164) | 0,3 max. |
| x (166) | | 2,8 (164) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (166) | | 0,0 (164) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (164) | 0° | +15° (164) | 0° ± 5° |
| Culot WZ3x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-151-1) |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 19,1 max. | 6,6 max. | 19,1 max. | 6,6 max. |
| Flux lumineux | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence: 280 et 35 lmà 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

25,0 (164)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Déviation latérale (165)

(164)

0,3 max.

x (166)

2,8 (164)

2,8 ± 0,3

y (166)

0,0 (164)

0,0 ± 0,3

β

–15° (164)

0°

+15° (164)

0° ± 5°

Culot WZ3x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-151-1)

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

15

5

15

5

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

19,1 max.

6,6 max.

19,1 max.

6,6 max.

Flux lumineux

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Flux lumineux de référence: 280 et 35 lmà 13,5 V environ

CATÉGORIE W15/5W — Feuille W15/5W/2

Prescriptions pour l’écran de contrôle.

Cet essai permet de déterminer si:

| (a) | Le filament principal est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant l’axe X-X et l’axe de référence; et si: |
| --- | --- |

(a)

Le filament principal est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant l’axe X-X et l’axe de référence; et si:

| (b) | Le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal. |
| --- | --- |

(b)

Le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.

Méthode d’essai et prescriptions.

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu’une vue en bout du filament soit obtenue sur l’écran, sur lequel l’image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l’axe de référence vertical et le filament principal vu en bout:

| 2.1 | La projection du filament principal doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

2.1

La projection du filament principal doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;

| 2.2 | La projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal. |
| --- | --- |

2.2

La projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l’axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l’axe du filament principal:

| 3.1 | La projection du filament doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1

La projection du filament doit être située entièrement à l’intérieur d’un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2 | Le centre du filament ne doit pas s’écarter de l’axe de référence d’une distance supérieure à «k»; |
| --- | --- |

3.2

Le centre du filament ne doit pas s’écarter de l’axe de référence d’une distance supérieure à «k»;

| 3.3 | Le centre du filament auxiliaire ne doit pas s’écarter de l’axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons). |
| --- | --- |

3.3

Le centre du filament auxiliaire ne doit pas s’écarter de l’axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons).

CATÉGORIE W15/5W — Feuille W15/5W/3

Dimensions en millimètres

Vue latérale

Image

| Référence | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Référence

a

b

c

d

u

Dimensions

3,3

2,8

4,8

2,8

Vue frontale

Image

| Référence | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimensions | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Référence

a

h

k

Dimensions

3,3

9,5

1,0

CATEGORIE W16W — Feuille W16W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Déviation latérale (167) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Culot W2.1x9.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-91-3) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 16 | 16 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 21,35 max. | 21,35 max. |
| Flux lumineux | 310 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence: 310 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Déviation latérale (167)

1,0

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Culot W2.1x9.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-91-3)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

16

16

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

21,35 max.

21,35 max.

Flux lumineux

310 ± 20 %

Flux lumineux de référence: 310 lm à 13,5 V environ

CATEGORIE W21W — Feuille W21W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 29,0 (169) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (168) | | | (169) | 0,5 max. |
| β | –15° (169) | 0° | +15° (169) | 0° ± 5° |
| CulotW3x16d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-105-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 26,5max. |
| Flux lumineux | 460 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence: 460 lm à 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

29,0 (169)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Déviation latérale (168)

(169)

0,5 max.

β

–15° (169)

0°

+15° (169)

0° ± 5°

CulotW3x16d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-105-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

21

21

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

26,5max.

Flux lumineux

460 ± 15 %

Flux lumineux de référence: 460 lm à 13,5 V environ

CATEGORIE W21W — Feuille W21W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan de passant par le ligne X-X et l'axe de référence.

| Vue latérale | Vue frontale |
| --- | --- |
| |

Vue latérale

Vue frontale

Image

| Référence | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Référence

a

b

h

k

Dimension

3,5

3,0

9,5

1,0

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire, c'est à dire ± 15°. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament:

| 3.1. | la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».

CATEGORIE W21/5W — Feuille W21/5W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0 (170) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (171) | | | (170) | 0,3 max. |
| x (172) | | 2,8 (170) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (172) | | 0,0 (170) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (170) | 0° | +15° (170) | 0° ± 5° |
| Culot W3x16q suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-106-3) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Flux lumineux | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence: 440 et 35 lmà 13,5 V environ |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

25,0 (170)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Déviation latérale (171)

(170)

0,3 max.

x (172)

2,8 (170)

2,8 ± 0,3

y (172)

0,0 (170)

0,0 ± 0,3

β

–15° (170)

0°

+15° (170)

0° ± 5°

Culot W3x16q suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-106-3)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

21

5

21

5

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Flux lumineux

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Flux lumineux de référence: 440 et 35 lmà 13,5 V environ

CATEGORIE W21/5W — Feuille W21/5W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe satisfait aux exigences, en contrôlant que:

| a) | le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant l'axe X-X et l'axe de référence; |
| --- | --- |

a)

le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant l'axe X-X et l'axe de référence;

| b) | le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal. |
| --- | --- |

b)

le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament principal vu en bout:

| 2.1. | la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

2.1.

la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;

| 2.2. | la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal. |
| --- | --- |

2.2.

la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament principal:

| 3.1. | la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament principal ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»; |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament principal ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»;

| 3.3. | le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons). |
| --- | --- |

3.3.

le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm. (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons).

CATEGORIE W21/5W — Feuille W21/5W/3

Vue latérale

Image

| Reference | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Reference

a

b

c

d

u

Dimension

3,5

3,0

4,8

2,8

Vue frontale

Image

| Reference | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Reference

a

h

k

Dimension

3,5

9,5

1,0

CATEGORIES WP21W ET WPY21W — Feuille WP21W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Déviation latérale(2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75° (3) | 90° | 105° (3) | 90° ± 5° |
| Culot | WP21W: | WY2.5x16d | suivant la Publication 60061 de la CEIWPY21W | (feuille 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (feuille 7004-104C-1) |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Déviation latérale(2)

(3)

0,0 ± 0,4

β

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Culot

WP21W:

WY2.5x16d

suivant la Publication 60061 de la CEIWPY21W

(feuille 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(feuille 7004-104C-1)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

21

21

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

26,5 max.

Flux lumineux

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ:

Lumière blanche: 460 lm

Lumière jaune-auto: 280 lm

| (1) | L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence. |
| --- | --- |

(1)

L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.

| (3) | A contrôler par un ‘box-system’; feuille WP21W/2. |
| --- | --- |

(3)

A contrôler par un ‘box-system’; feuille WP21W/2.

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie WP21W et jaune-auto pour la catégorie WPY21W. (Voir aussi la note 5) |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie WP21W et jaune-auto pour la catégorie WPY21W. (Voir aussi la note 5)

| (5) | La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie WP21W et blanche ou jaune-auto pour la catégorie WPY21W |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie WP21W et blanche ou jaune-auto pour la catégorie WPY21W

CATEGORIES WP21W ET WPY21W — Feuille WP21W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de détermine si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des détrompeurs et de l'axe de référence.

| Vue latérale | Vue frontale |
| --- | --- |
| |

Vue latérale

Vue frontale

Image

| Référence | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Référence

a

b

h

k

Dimension

3,5

3,0

9,0

1,0

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament:

| 3.1. | la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».

CATÉGORIE WR21/5W — Feuille WR21/5W/1

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| a | = | Filament principal (haute puissance) |
| --- | --- | --- |
| b | = | Filament auxiliaire (basse puissance) |

a

=

Filament principal (haute puissance)

b

=

Filament auxiliaire (basse puissance)

| Dimensions en mm | Lampes à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0(1) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale(2) | | | (1) | 0,3 max. |
| x (3) | | 2,8 (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (3) | | 0,0 (1) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15° (1) | 0° | +15° (1) | 0° ± 5° |
| Culot WY3x16q suivant la Publication 60061 de la CEI feuille 7004-106-3 |
| CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Tension d’essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Flux lumineux | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Blanc: 440 lm et 35 lm
  Rouge: 105 lm et 8 lm |

Dimensions en mm

Lampes à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

25,0(1)

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Déviation latérale(2)

(1)

0,3 max.

x (3)

2,8 (1)

2,8 ± 0,3

y (3)

0,0 (1)

0,0 ± 0,3

β

–15° (1)

0°

+15° (1)

0° ± 5°

Culot WY3x16q suivant la Publication 60061 de la CEI feuille 7004-106-3

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

21

5

21

5

Tension d’essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Flux lumineux

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Blanc: 440 lm et 35 lm

Rouge: 105 lm et 8 lm

| (1) | À contrôler au moyen d’un ‘box-system’; feuilles W21/5W/2 et 3. |
| --- | --- |

(1)

À contrôler au moyen d’un ‘box-system’; feuilles W21/5W/2 et 3.

| (2) | Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X. |
| --- | --- |

(2)

Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X.

| (3) | ‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire par rapport à l’axe du filament principal. |
| --- | --- |

(3)

‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire par rapport à l’axe du filament principal.

| (4) | La lumière émise par une lampe à incandescence de fabrication courante doit être de couleur rouge (voir aussi note 5/). |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par une lampe à incandescence de fabrication courante doit être de couleur rouge (voir aussi note 5/).

| (5) | La lumière émise par une lampe à incandescence-étalon doit être de couleur blanche ou rouge. |
| --- | --- |

(5)

La lumière émise par une lampe à incandescence-étalon doit être de couleur blanche ou rouge.

CATEGORIE WY2.3W — Feuille WY2.3W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Déviation latérale (1) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| Culot W2x4.6d suivant la IEC Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-94-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 2,3 | 2,3 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Flux lumineux | 11,2 ± 20 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ: | Lumière blanche: 18,6 lm | |
| Lumière jaune-auto: 11,2 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Déviation latérale (1)

1,0

0,5 max

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

Culot W2x4.6d suivant la IEC Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-94-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

2,3

2,3

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

2,5 max.

2,5 max.

Flux lumineux

11,2 ± 20 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ:

Lumière blanche: 18,6 lm

Lumière jaune-auto: 11,2 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

| (2) | La lumière émise par des lampes de fabrication courante doit être jaune-auto. (Voir également note 3). |
| --- | --- |

(2)

La lumière émise par des lampes de fabrication courante doit être jaune-auto. (Voir également note 3).

| (3) | La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être jaune-auto ou blanche. |
| --- | --- |

(3)

La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être jaune-auto ou blanche.

CATEGORIE WY21W — Feuille WY21W/1

Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence

Image

| Dimensions en mm | Lampe à incandescence de fabrication courante | Lampe à incandescence-étalon |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 29,0 (2) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0 / – 2 |
| Déviation latérale (1) | | | (2) | 0,5 max. |
| β | –15° | 0° | +15° | 0° ± 5° |
| CulotWX3x16d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-105-2) |
| CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES |
| Valeurs nominales | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Tension d'essai | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valeurs normales | Watts | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Flux lumineux | 280 ± 15 % | |
| Flux lumineux de référence à 13,5 V environ | Lumière blanche: 460 lm | |
| Lumière jaune-auto: 280 lm |

Dimensions en mm

Lampe à incandescence de fabrication courante

Lampe à incandescence-étalon

min.

nom.

max.

e

29,0 (2)

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0 / – 2

Déviation latérale (1)

(2)

0,5 max.

β

–15°

0°

+15°

0° ± 5°

CulotWX3x16d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-105-2)

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET PHOTOMETRIQUES

Valeurs nominales

Volts

12

12

Watts

21

21

Tension d'essai

Volts

13,5

13,5

Valeurs normales

Watts

26,5 max.

26,5 max.

Flux lumineux

280 ± 15 %

Flux lumineux de référence à 13,5 V environ

Lumière blanche: 460 lm

Lumière jaune-auto: 280 lm

| (1) | Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un comprend l'axe X-X. |
| --- | --- |

(1)

Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un comprend l'axe X-X.

| (2) | La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être de couleur jaune-auto. (Voir aussi la note 4). |
| --- | --- |

(2)

La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être de couleur jaune-auto. (Voir aussi la note 4).

| (3) | A contrôler par un ‘box-system’, feuille WY21W/2. |
| --- | --- |

(3)

A contrôler par un ‘box-system’, feuille WY21W/2.

| (4) | La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto. |
| --- | --- |

(4)

La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto.

CATEGORIE WY21W — Feuille WY21W/2

Prescriptions pour l'écran de contrôle

Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a une axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan de passant par le ligne X-X et l'axe de référence.

| Vue latérale | Vue frontale |
| --- | --- |
| |

Vue latérale

Vue frontale

Image

| Référence | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimension | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Référence

a

b

h

k

Dimension

3,5

3,0

9,5

1,0

Méthode d'essai et prescriptions

1.   La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire, c'est à dire ± 15°. La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée. La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).

2.   Vue latérale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.

3.   Vue frontale.

La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament:

| 3.1. | la projection du filament doit être située entièrement l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament; |
| --- | --- |

3.1.

la projection du filament doit être située entièrement l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «h» centré sur la position théorique du centre du filament;

| 3.2. | le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k». |
| --- | --- |

3.2.

le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».

---

(1)  Tableaux, caractéristiques électriques et photométriques:

| | La tension s’exprime en V. |
| --- | --- |

La tension s’exprime en V.

| | La puissance s’exprime en W. |
| --- | --- |

La puissance s’exprime en W.

| | Le flux lumineux s’exprime en lm. |
| --- | --- |

Le flux lumineux s’exprime en lm.

| | Si pour une catégorie de lampes à incandescence plusieurs valeurs de flux lumineux de référence sont indiquées, la valeur à environ 12 V pour l’homologation d’un dispositif d’éclairage et à environ 13,5 V pour l’homologation d’un dispositif de signalisation lumineuse doit être utilisée, sauf indication contraire dans le règlement employé pour l’homologation du dispositif. |
| --- | --- |

Si pour une catégorie de lampes à incandescence plusieurs valeurs de flux lumineux de référence sont indiquées, la valeur à environ 12 V pour l’homologation d’un dispositif d’éclairage et à environ 13,5 V pour l’homologation d’un dispositif de signalisation lumineuse doit être utilisée, sauf indication contraire dans le règlement employé pour l’homologation du dispositif.

(2)  Ne pas utiliser pour les feux de croisement.

(3)  Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués «B» définis dans le règlement n 19.

(4)  Ne pas utiliser pour les feux visés par le règlement no 112.

(5)  À ne pas employer dans des projecteurs autres que ceux de la classe C du règlement n 113.

(6)  Cette dimension correspond à la distance entre deux ouvertures de diamètre 3,5 mm, chacune d'entre elles s'appuyant sur l'un des culots.

(7)  Le filament doit être situé à l'intérieur d'un cylindre coaxial à l'axe de la lampe à incandescence ayant une longueur de 19 mm et placée symétriquement par rapport au milieu de la lampe.

Le diamètre de ce cylindre est, pour les lampes à incandescence 6 et 12 V: d+4 mm (pour les lampes à incandescence-étalon: d+2 mm) et, pour les lampes à incandescence 24 V : d+5 mm; «d» étant le diamètre nominal du filament indiqué par le fabricant.

(8)  La déviation du centre du filament par rapport au centre de la longueur de la lampe ne doit pas être supérieure à ± 2,0 mm (pour les lampes à incandescence-étalon: ± 0,5 mm) dans la direction de l'axe de référence.

(9)  4,5 mm pour les lampes à incandescence 6 V.

(10)  16,5 mm pour les lampes à incandescence 24 V.

(11)  Cette dimension correspond à la distance entre deux ouvertures de diamètre 3,5 mm.

(12)  La position du filament est contrôlée par une «box-system»; feuille C21W/2.

(13)  L'excentricité n'est mesurée que dans les directions horizontale et verticale de la lampe à incandescence telle qu'elle est représentée par la figure. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(14)  La direction visée est la perpendiculaire à l'axe de référence située dans le plan défini par l'axe de référence et le centre du deuxième bossage du culot.

(15)  Décalage du filament par rapport à axe de l'ampoule à 27,5 mm du plan de référence.

(16)  d: diamètre du filament.

(17)  Sont contrôlées par un «box-system»; feuille H1/3.

(18)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe de référence, la direction de visée étant celle définie à la note 6. (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispiralés).

(19)  Sont contrôlées par un «box-system», feuille H3/4

(20)  Pour les lampes à incandescence-étalon, les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament.

(21)  La position des première et dernière spires du filament est définie par l’intersection de la face extérieure des première et dernière spires lumineuses avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à une distance de 18,0 mm. (Des instructions supplémentaires sont à l’étude pour les filaments bispiralés).

(22)  Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au faisceau-route. Celles citées de la colonne droite au faisceau-croisement.

(23)  Flux lumineux de mesure pour les mesures conformément au paragraphe 3.9 du présent Règlement.

(24)  «.../26» signifie la dimension à la distance du plan de référence, indiquée, en mm, après la barre.

(25)  «29,5 vm» ou «30,0 vm» signifie la valeur mesurée à la distance de 29,5 ou 30,0 mm du plan de référence.

(26)  Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence et passant par l'axe de référence et par le point d'intersection du cercle de diamètre «M» et de la ligne médiane de la languette de référence.

(27)  Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et auplan V-V et passant par l'axe de référence.

(28)  30,0 mm pour les lampes à incandescence 24-Volt.

(29)  Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant le première et dernière spire lumineuse qui sont régulièrement spiralées, c'est-à-dire qui forment l'angle d'enroulement correct. Dans le cas d'un filament bispiralé, les spires sont définies par l'enveloppe des spires primaires.

(30)  Pour le filament-croisement, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 11.

(31)  «e» indique la distance du plan de référence au début du filament-croisement comme défini ci-dessus.

(32)  Pour le filament-route, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1 , d'un plan parallèle au plan H-H et situé à une distance de 0,8 mm au-dessous de celui-ci, avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dan la note 11.

(33)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1. (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispirales).

(34)  A contrôler par un «box-system»; feuille H7/4.

(35)  L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1. Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(36)  L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(37)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.

(38)  À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H8/4).

(39)  La direction de visée est la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.

(40)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où, lorsque la direction de visée est définie comme dans la note 9 ci-dessus, la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament.

(41)  À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H9/4).

(42)  L’excentricité n’est mesurée que dans les directions d’observations des vues A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille H9/1. Les points de mesure sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spirale terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

(43)  Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.

(44)  La direction d'observation est la direction A comme indiqué sur la figure de la feuille H12/1.

(45)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection () de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 9/.

(46)  A contrôler au moyen d'un «box-system», feuille H10/3. ()

(47)  L'excentricité est mesurée que dans les directions () d'observations des vues A et B, comme indiqué sur dans figure de la feuille H10/1. Les points de mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(48)  Les fabricants peuvent choisir une autre série de directions d'observation perpendiculaires. Les directions d'observation spécifiées par le fabricant doivent être utilisées par le laboratoire d'essai lors du contrôle des cotes et des tolérances du filament.

(49)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.

(50)  À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H11/4).

(51)  Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.

(52)  La direction d'observation est la direction A comme indiqué sur la figure de la feuille H12/1.

(53)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 9.

(54)  A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille H12/3.

(55)  Les dimensions h1 et h2 sont mesurées dans la direction d'observations de vue A, la dimension h3 de vue C et la dimension h4 de vue B, comme indiqué sur la figure de la feuille H12/1. Les points de mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(56)  La dimension k est mesurée que dans la direction d'observation de vue A.

(57)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué dans la feuille H13/1.

(58)  d1 est le diamètre mesuré du filament-croisement. d2 est le diamètre mesuré du filament-route.

(59)  Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-croisement et celles citées dans les colonnes de droite au filament-route.

(60)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la direction A comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.

(61)  «f1» représente la longueur du filament du feu de croisement et «f2» la longueur du filament du feu de route.

(62)  À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement «box-system», feuille H14/4.

(63)  Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament de faible puissance tandis que celles qui sont citées dans les colonnes de droite se rapportent au filament de forte puissance.

(64)  «.../26,0» correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.

(65)  «31,0 mv» correspond à la valeur mesurée à la distance de 31,0 mm du plan de référence.

(66)  Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l’axe de référence et par l’axe de la languette de référence.

(67)  Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et au plan V-V, qui passe par l’axe de référence.

(68)  Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant les premières et dernières spires lumineuses qui forment l’angle d’hélice correct.

(69)  Pour le filament de forte puissance, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle écran avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 8.

(70)  “e” indique la distance du plan de référence au début du filament du feu de route comme défini ci-dessus.

(71)  Pour le filament de faible puissance, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, d’un plan parallèle au plan H-H et situées à une distance de 1,8 mm au-dessus de celui-ci, avec les spires extrêmes définies dans la note 8.

(72)  34,0 pour le type à 24 V.

(73)  24,5 pour le type à 24 V.

(74)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H16/1.

(75)  À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H16/4).

(76)  L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2. Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.

(77)  A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille H27W/3.

(78)  S'agissant des lampes à incandescence-étalons, les points de mesure sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale coupe l'axe du filament.

(79)  Les spires terminales du filament son définies comme étant les intersections de la face extérieure de la première et dernière spire lumineuse avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à une distance de 31,75 mm.

(80)  L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B (), comme indiqué sur dans figure de la feuille HB3/1. Les points de mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(81)  La direction d'observation est la direction B () comme indiqué sur la figure de la feuille HB3/1.

(82)  A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille HB3/4. ()

(83)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée () étant celle définie à la note ().

(84)  Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.

(85)  La lampe à incandescence HB3 doit être montée avec le culot en angle droit et la lampe à incandescence HB3A avec le culot axial.

(86)  Les fabricants peuvent choisir une autre série de directions d'observation perpendiculaires. Les directions d'observation spécifiées par le fabricant doivent être utilisées par le laboratoire d'essai lors du contrôle des cotes et des tolérances du filament.

(87)  L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B (), comme indiqué sur dans figure de la feuille HB4/1. Les points de mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(88)  La direction d'observation est la direction B () comme indiqué sur la figure de la feuille HB4/1.

(89)  A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille HB4/4. ()

(90)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée () étant celle définie à la note ().

(91)  Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.

(92)  La lampe à incandescence HB4 doit être montée avec le culot en angle droit et la lampe à incandescence HB4A avec le culot axial.

(93)  Les fabricants peuvent choisir une autre série de directions d'observation perpendiculaires. Les directions d'observation spécifiées par le fabricant doivent être utilisées par le laboratoire d'essai lors du contrôle des cotes et des tolérances du filament.

(94)  L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur dans figure de la feuille HIR1/1. Les points de mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.

(95)  La direction d'observation est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR1/1.

(96)  A contrôler par un «box-system»; feuille HIR1/3.

(97)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note ().

(98)  Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique en place.

(99)  L’excentricité n’est mesurée que dans les directions de visée A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1. Les points à mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche et la plus éloignée du plan de référence coupe l’axe du filament.

(100)  La direction de visée est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.

(101)  À contrôler au moyen d’un«box-system»; feuille HIR2/3.

(102)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 8.

(103)  Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.

(104)  Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au filament-route. Celles citées de la colonne droite au filament-croisement.

(105)  Flux lumineux de mesure pour les mesures conformément au paragraphe 3.9. du présent Règlement.

(106)  «../26» signifie la dimension à la distance du plan de référence, indiquée, en mm, après la barre.

(107)  «29.5 vm» signifie la valeur mesurée à la distance de 29,5 mm du plan de référence.

(108)  Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence et passant par l'axe de référence et par le point d'intersection du cercle de diamètre «M» et de la ligne médiane de la languette de référence.

(109)  Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et auplan V-V et passant par l'axe de référence.

(110)  (Blanc).

(111)  Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant le première et dernière spire lumineuse qui sont régulièrement spiralées, c'est-à-dire qui forment l'angle d'enroulement correct. Dans le cas d'un filament bispiralé, les spires sont définies par l'enveloppe des spires primaires.

(112)  Pour le filament-croisement, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1 , du bord latéral de la coupelle avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 11.

(113)  «e» indique la distance du plan de référence au début du filament-croisement comme défini ci-dessus.

(114)  Pour le filament-route, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1 , d'un plan parallèle au plan H-H et situé à une distance de 0,8 mm au-dessous de celui-ci, avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dan la note 11.

(115)  A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille HS2/3.

(116)  La tension d'alimentation ne dépasse pas 8.5 V pour les lampes à incandescence 6 V et 15 V pour les lampes à incandescence 12 V, afin d'éviter une usure rapide des lampes à incandescence.

(117)  À vérifier au moyen d’un «box-system» (Feuille HS5/4).

(118)  La position des première et deuxième spires du filament est définie par l’intersection de leur face extérieure avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à 26 mm.

(119)  La position des première et dernière spires du filament est définie par l’intersection de leur face extérieure avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à 26 mm.

(120)  Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-route et celles citées dans les colonnes de droite au filament-croisement.

(121)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué dans la feuille HS6/1.

(122)  d1 est le diamètre mesuré du filament-croisement.

d2 est le diamètre mesuré du filament-route.

(123)  Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-route et celles citées dans les colonnes de droite au filament-croisement.

(124)  À vérifier au moyen d’un «box-system» (feuille P13W/3).

(125)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant.

(126)  Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle 2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille P13W/1. L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur des angles α1+ α2. Ces exigences s’appliquent à la totalité de la circonférence de l’ampoule.

(127)  Pour les catégories PS19W, PSY19W et PSR19W, on peut contrôler les dimensions après avoir enlevé le joint torique pour assurer un montage correct durant les essais.

(128)  À vérifier au moyen d’un «box-system» (feuille P19W/3).

(129)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P19W/1.

(130)  Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle α. L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur de l’angle 2α + 180°.

(131)  La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P19W et PS19W, blanche ou jaune-auto pour les catégories PY19W et PSY19W, et blanche ou rouge pour les catégories PR19W et PSR19W.

(132)  Pour les catégories PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W, on peut contrôler les dimensions après avoir enlevé le joint torique pour assurer un montage correct durant les essais.

(133)  À contrôler par un «box-system», feuille P24W/3.

(134)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament; la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P24W/1.

(135)  Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle α. L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur de l’angle 2α + 180°.

(136)  La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W et PSX24W; blanche ou jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W; blanche ou rouge pour les catégories PR24W et PSR24W.

(137)  À vérifier au moyen d’un gabarit de positionnement (feuille PC16W/3).

(138)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille PC16W/1.

(139)  Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle α. L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur de l’angle 2α + 180°.

(140)  La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie PC16W; blanche ou jaune-auto pour la catégorie PCY16W; et blanche ou rouge pour la catégorie PCR16W.

(141)  Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d’un «box-system» (voir note 3 ci-dessous) en fonction des dimensions et tolérances indiquées ci-dessus. «x» et«k» renvoient au filament principal (haute puissance) et non à l’axe de référence. Les moyens d’accroître la précision du positionnement du filament et de l’ensemble culot-douille sont à l’étude.

(142)  Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l’axe de référence, mais dont un seul comprend l’axe de l’ergot de référence.

(143)  Le gabarit de positionnement est le même que pour la lampe à incandescence P21/5W.

(144)  La lampe à incandescence de 24 volts n’est pas recommandée pour l’avenir.

(145)  La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 6/).

(146)  La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou rouge.

(147)  Voir la note de bas de page 1/ de la feuille P21/5W/2.

(148)  Voir la note de bas de page 2/ de la feuille P21/5W/2.

(149)  Voir la note de bas de page 3/ de la feuille P21/5W/2.

(150)  La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 5/).

(151)  La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou rouge.

(152)  À vérifier au moyen d’un «box-system» (feuille PSX26W/3).

(153)  Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant.

(154)  Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle 2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille PSX26W/1. L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur des angles α1 + α2. Ces prescriptions s’appliquent le long de toute la circonférence de l’ampoule.

(155)  La position et les dimensions de la coupelle écran et des filaments doivent être vérifiées au moyen de la méthode de mesure décrite dans la Publication 60809 de la CEI.

(156)  A mesurer à la distance du plan de référence indiquée en mm après la barre.

(157)  vm = valeur mesurée.

(158)  L'angle γ ne concrne que la forme de la coupelle écran et ne doit pas être contrôlé sur les lampes à incandescence achevées.

(159)  Les cotes a, b, c et β se réfèrent à un plan parallèle au plan de référence et coupant les deux bords de la coupelle à une distance de e + 1,5 mm.

(160)  Décalage angulaire admissible du plan contenant les bords de la coupelle par rapport à la position normale.

(161)  Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au filament-route. Celles citées de la colonne droite au filament-croisement .

(162)  Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

(163)  Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

(164)  À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement; feuilles W15/5W/2 et 3.

(165)  Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l’axe de référence et dont l’un des plans comprend l’axe X-X.

(166)  x et y indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire par rapport à l’axe du filament principal.

(167)  Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

(168)  Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

(169)  A contrôler par un «box-system»; feuille W21W/2.

(170)  A contrôler au moyen un «box-system»; feuilles W21/5W/2 et 3.

(171)  Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.

(172)  «x» et «y» indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire par rapport à l'axe du filament principal.

---

ANNEXE 2

COMMUNICATION

[format maximal: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

ANNEXE 3

EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION

(voir paragraphe 2.4.3)

Image

La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une lampe à incandescence, indique que la lampe a été homologuée au Royaume-Uni (E 11), sous le code d'homologation A1.

Le premier caractère du code d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 37 tel qu'amendé par les séries 02 et 03 (1) d'amendements.

---

(1)  N'entraînant pas de changement dans le code d'homologation.

---

ANNEXE 4

CENTRE DE GRAVITÉ LUMINEUX ET FORMES DE FILAMENTS DES LAMPES À INCANDESCENCE

Sauf indications contraires figurant éventuellement dans les feuilles de norme y relatives, la présente norme est applicable à la détermination du centre de gravité lumineux de différentes formes de filaments de lampes à incandescence.

La position du centre de gravité lumineux dépend de la forme du filament.

| No | Formes de filament | Remarques |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Avec b > 1,5 h, l'écart de l'axedu filament par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de référence doitêtre au plus de 15°. |
| 2 | | Ne s'applique qu'aux filamentsqui peuvent être inscrits dans un rectangle dont b > 3h. |
| 3 | | S'applique aux filaments qui peuvent être inscrits dans un rectangle de b ≤ 3h, ou toutefois k < 2h. |

No

Formes de filament

Remarques

1

Image

Avec b > 1,5 h, l'écart de l'axedu filament par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de référence doitêtre au plus de 15°.

2

Image

Ne s'applique qu'aux filamentsqui peuvent être inscrits dans un rectangle dont b > 3h.

3

Image

S'applique aux filaments qui peuvent être inscrits dans un rectangle de b ≤ 3h, ou toutefois k < 2h.

Les lignes latérales des rectangles circonscrits conformément aux nos 2 et 3 sont respectivement parallèles et perpendiculaires, à l'axe de référence.

Le centre de gravité lumineux est le point d'intersection des lignes à tirets et points.

Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions.

---

ANNEXE 5

CONTRÔLE DE LA COULEUR DES LAMPES À INCANDESCENCE

1.   Dispositions générales

| 1.1. | Les mesures sont effectuées sur des lampes finies. Les lampes à incandescence à ampoule secondaire (extérieure) faisant office de filtre de couleur sont traitées comme des lampes à incandescence à ampoule primaire. |
| --- | --- |

1.1.

Les mesures sont effectuées sur des lampes finies. Les lampes à incandescence à ampoule secondaire (extérieure) faisant office de filtre de couleur sont traitées comme des lampes à incandescence à ampoule primaire.

| 1.2. | Les essais sont faits à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.2.

Les essais sont faits à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.

| 1.3. | Les essais sont effectués à la tension d’essai définie sur la feuille de données de la lampe en question. |
| --- | --- |

1.3.

Les essais sont effectués à la tension d’essai définie sur la feuille de données de la lampe en question.

| 1.4. | Les mesures sont effectuées de préférence lorsque les lampes à incandescence sont dans leur position de fonctionnement normal. Pour les lampes à incandescence à deux filaments, seul le filament de forte puissance (faisceau principal ou faisceau de route) doit fonctionner. |
| --- | --- |

1.4.

Les mesures sont effectuées de préférence lorsque les lampes à incandescence sont dans leur position de fonctionnement normal. Pour les lampes à incandescence à deux filaments, seul le filament de forte puissance (faisceau principal ou faisceau de route) doit fonctionner.

| 1.5. | Avant l’essai, on stabilise la température de la lampe à incandescence en la faisant fonctionner à sa tension d’essai pendant 10 minutes. |
| --- | --- |

1.5.

Avant l’essai, on stabilise la température de la lampe à incandescence en la faisant fonctionner à sa tension d’essai pendant 10 minutes.

2.   Couleur

| 2.1. | Les essais de couleur sont effectués au moyen d’un système de mesure qui indique les coordonnées trichromatiques CEI de la lumière reçue, avec une précision de ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

Les essais de couleur sont effectués au moyen d’un système de mesure qui indique les coordonnées trichromatiques CEI de la lumière reçue, avec une précision de ± 0,002.

| 2.2. | On mesure les coordonnées trichromatiques avec un récepteur colorimétrique par intégration à l’intérieur d’un cône circulaire droit sous-tendant un angle d’une valeur comprise entre 5 et 15°, au centre du filament. |
| --- | --- |

2.2.

On mesure les coordonnées trichromatiques avec un récepteur colorimétrique par intégration à l’intérieur d’un cône circulaire droit sous-tendant un angle d’une valeur comprise entre 5 et 15°, au centre du filament.

| 2.3. | Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).






  2.3.1. | Le récepteur doit d’abord être placé perpendiculairement à l’axe de la lampe et à l’axe du filament (ou au plan du filament dans le cas d’un filament courbe). Une fois les mesures effectuées, on déplace le récepteur autour de la lampe à incandescence par pas bidirectionnels d’environ 30° jusqu’à ce que la zone définie aux paragraphes 2.3.2 ou 2.3.3 soit couverte. On effectue une mesure dans chaque position. Toutefois, aucune mesure ne doit être effectuée:






  a) | lorsque l’axe du récepteur coïncide avec l’axe du filament; ou |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).

2.3.1.

Le récepteur doit d’abord être placé perpendiculairement à l’axe de la lampe et à l’axe du filament (ou au plan du filament dans le cas d’un filament courbe). Une fois les mesures effectuées, on déplace le récepteur autour de la lampe à incandescence par pas bidirectionnels d’environ 30° jusqu’à ce que la zone définie aux paragraphes 2.3.2 ou 2.3.3 soit couverte. On effectue une mesure dans chaque position. Toutefois, aucune mesure ne doit être effectuée:

a)

lorsque l’axe du récepteur coïncide avec l’axe du filament; ou

| b) | lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un deuxième filament, le cas échéant. |
| --- | --- |

b)

lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un deuxième filament, le cas échéant.

| 2.3.2. | Sur les lampes à incandescence pour projecteurs, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe à incandescence, l’axe de l’ouverture du récepteur étant situé à l’intérieur d’un angle de ± 30° par rapport au plan perpendiculaire à l’axe de la lampe, l’origine étant située au centre du filament. Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament du faisceau de route. |
| --- | --- |

2.3.2.

Sur les lampes à incandescence pour projecteurs, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe à incandescence, l’axe de l’ouverture du récepteur étant situé à l’intérieur d’un angle de ± 30° par rapport au plan perpendiculaire à l’axe de la lampe, l’origine étant située au centre du filament. Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament du faisceau de route.

| 2.3.3. | Sur les lampes à incandescence pour dispositifs de signalisation lumineuse, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe, à l’exception de:






  a) | la zone masquée ou couverte par le culot de la lampe; et |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

Sur les lampes à incandescence pour dispositifs de signalisation lumineuse, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe, à l’exception de:

a)

la zone masquée ou couverte par le culot de la lampe; et

| b) | la zone de transition immédiate le long du culot. |
| --- | --- |

b)

la zone de transition immédiate le long du culot.

Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament principal.

Figure illustrant les positions du recepteur colorimétrique

Image

---

ANNEXE 6

PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ SUIVIES PAR LE FABRICANT

1.   Généralités

Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue photométrique, géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les lampes à incandescence de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots, sont respectées.

2.   Prescriptions minimales concernant la vérification de la conformité par le fabricant

Pour chaque type de lampe à incandescence, le fabricant ou le titulaire de la marque d'homologation doit effectuer des essais, conformément aux dispositions du présent règlement, à des intervalles appropriés.

2.1.   Nature des essais

Les essais de conformité relatifs à ces spécifications doivent porter sur les caractéristiques photométriques, géométriques et optiques.

2.2.   Méthodes utilisées au cours des essais

| 2.2.1. | En général, les essais se déroulent conformément aux méthodes indiquées dans le présent règlement. |
| --- | --- |

2.2.1.

En général, les essais se déroulent conformément aux méthodes indiquées dans le présent règlement.

| 2.2.2. | L'application du paragraphe 2.2.1 exige l'étalonnage normal de l'appareillage d'essai, et ce en corrélation avec des mesures effectuées par des autorités compétentes. |
| --- | --- |

2.2.2.

L'application du paragraphe 2.2.1 exige l'étalonnage normal de l'appareillage d'essai, et ce en corrélation avec des mesures effectuées par des autorités compétentes.

2.3.   Nature de l'échantillonnage

Des échantillons de lampes à incandescence sont prélevés au hasard sur un lot uniforme de production. Par lot uniforme, on entend un ensemble de lampes à incandescence du même type, défini conformément aux méthodes de fabrication du fabricant.

2.4.   Inspection des lampes et enregistrement de leurs caractéristiques

Les lampes à incandescence font l'objet d'une inspection et les résultats des essais sont enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.

2.5.   Critères régissant l'admissibilité

Il incombe au fabricant ou au titulaire de l'homologation d'effectuer une étude statistique des résultats des essais pour satisfaire aux spécifications énoncées au paragraphe 4.1 du présent règlement en ce qui concerne la vérification de la conformité des produits.

La conformité est assurée si le niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques indiqué au tableau 1 de l'annexe 7 n'est pas dépassé c'est-à-dire si le nombre de lampes qui ne satisfait pas à la prescription fixée pour un groupe quelconque de caractéristiques de n'importe quel type de lampes à incandescence ne dépasse pas les tolérances indiquées au tableau pertinent (2, 3 ou 4) de l'annexe 7.

Note: On considère que chaque prescription relative à une lampe à incandescence constitue une caractéristique.

---

ANNEXE 7

ÉCHANTILLONNAGE ET NIVEAUX DE CONFORMITÉ EN CE QUI CONCERNE LES PROCÈS-VERBAUX D’ESSAI DU FABRICANT

Tableau 1

Caractéristiques

| Groupe de caractéristiques | Groupement (1) des procès-verbaux d’essai selon les types de lampes | Échantillon annuel minimal par groupe (1) | Niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Marquage, lisibilité et durabilité | Tous types possédant les mêmes dimensions extérieures | 315 | 1 |
| Qualité de l’ampoule | Tous types possédant la même ampoule | 315 | 1 |
| Couleur de l’ampoule | Tous les types d’ampoules (émettant de la lumière rouge et jaune-auto) de la même catégorie colorées avec la même technique de coloration | 20 |
| Dimensions extérieures de la lampe (compte non tenu du culot et de la base) | Tous types de la même catégorie | 200 | 1 |
| Dimensions des culots et des bases | Tous types de la même catégorie | 200 | 6,5 |
| Dimensions des éléments intérieurs (2) | Toutes lampes du même type | 200 | 6,5 |
| Lectures initiales, watts et lumens (2) | Toutes lampes du même type | 200 | 1 |
| Essai de résistance des couleurs | Toutes les lampes colorées avec la même technologie | 20 (3) | 1 |

Groupe de caractéristiques

Groupement (1) des procès-verbaux d’essai selon les types de lampes

Échantillon annuel minimal par groupe (1)

Niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques (%)

Marquage, lisibilité et durabilité

Tous types possédant les mêmes dimensions extérieures

315

1

Qualité de l’ampoule

Tous types possédant la même ampoule

315

1

Couleur de l’ampoule

Tous les types d’ampoules (émettant de la lumière rouge et jaune-auto) de la même catégorie colorées avec la même technique de coloration

20

Dimensions extérieures de la lampe (compte non tenu du culot et de la base)

Tous types de la même catégorie

200

1

Dimensions des culots et des bases

Tous types de la même catégorie

200

6,5

Dimensions des éléments intérieurs (2)

Toutes lampes du même type

200

6,5

Lectures initiales, watts et lumens (2)

Toutes lampes du même type

200

1

Essai de résistance des couleurs

Toutes les lampes colorées avec la même technologie

20 (3)

1

Les tolérances (nombre maximal de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 2 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques. Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.

Tableau 2 (4)

| Nombre de résultats d’essai pour chaque caractéristique | Tolérances |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Nombre de résultats d’essai pour chaque caractéristique

Tolérances

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Les tolérances (nombre maximal de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 3 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques. Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.

Tableau 3

| Nombre de lampes figurant sur les procès-verbaux | Tolérance |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 – 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 – 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 -1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Nombre de lampes figurant sur les procès-verbaux

Tolérance

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 – 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 – 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 -1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Les tolérances (en pourcentage des résultats) sont énumérées au tableau 4 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.

Tableau 4

| Nombre de résultats d'essai pour chaque caractéristique | Tolérances indiquées en pourcentage des résultats.
  Niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes | Tolérances indiquées en pourcentage des résultats.
  Niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Nombre de résultats d'essai pour chaque caractéristique

Tolérances indiquées en pourcentage des résultats.

Niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes

Tolérances indiquées en pourcentage des résultats.

Niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(1)  L’évaluation porte en général sur des lampes à incandescence de série provenant de diverses usines. Un fabricant peut regrouper les procès-verbaux concernant le même type de lampes provenant de plusieurs usines, à condition qu’y soient mis en œuvre le même système de qualité et la même gestion de la qualité.

(2)  Lorsqu’une lampe à incandescence possède plus d’un élément intérieur (filament, coupelle), le groupe de caractéristiques (dimensions, watts, lumens) s’applique séparément à chaque élément.

(3)  Répartition représentative par catégories de lampes colorées avec les mêmes technologies et techniques de finissage, et comprenant des lampes de diamètres extérieurs minimal et maximal, chacune de la puissance nominale la plus élevée.

(4)  Conformément à la norme ISO 2859-1:1999 «Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Procédures d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d’après le niveau de qualité acceptable (NQA)» y compris le rectificatif technique 1:2001.

---

ANNEXE 8

PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES SONDAGES EFFECTUÉS PAR LES AUTORITÉS ADMINISTRATIVES

1.   Généralités

Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites des points de vue photométrique, géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les lampes à incandescence de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots sont respectées.

2.   La conformité des lampes à incandescence de grande série n'est pas contestée si les résultats sont conformes à l'annexe 9 du présent règlement.

3.   La conformité des lampes est contestée et il convient de demander au fabricant de rendre sa production conforme aux prescriptions si les résultats dérogent à l'annexe 9 du présent règlement.

4.   En cas d'application du paragraphe 3 de la présente annexe, il convient de prélever, avant deux mois, un nouvel échantillon de 250 lampes à incandescence, prélevé au hasard sur une série de fabrication récente.

---

ANNEXE 9

VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION PAR SONDAGE

La conformité de la production est vérifiée d'après les valeurs indiquées au tableau 1. Pour chaque groupe de caractéristiques, les lampes à incandescence doivent être acceptées ou rejetées conformément aux valeurs indiquées au tableau 1 (1).

Tableau 1

| | 1 % (2) | 6,5 % (2) |
| --- | --- | --- |
| | Acceptation | Rejet | Acceptation | Rejet |
| Taille du premier échantillon: 125 unités | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Si le nombre d'unités non conformes est supérieur à 2 (11) et inférieur à 5 (16), prendre un nouvel échantillon de 125 unités et évaluer les 250 unités | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (2)

6,5 % (2)

Acceptation

Rejet

Acceptation

Rejet

Taille du premier échantillon: 125 unités

2

5

11

16

Si le nombre d'unités non conformes est supérieur à 2 (11) et inférieur à 5 (16), prendre un nouvel échantillon de 125 unités et évaluer les 250 unités

6

7

26

27

---

(1)  Le système proposé a pour objet d'évaluer la conformité de la production des lampes à incandescence par rapport à des niveaux d'acceptation de résultats non conformes de 1 % et de 6,5 %, et il est fondé sur le plan d'échantillonnage à deux degrés pour une inspection normale, que l'on trouve dans la publication no 60410 de la CEI (Sampling Plans and Procedure for Inspection by Attributes).

(2)  Les lampes à incandescence doivent être inspectées et les résultats des essais enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.

---

ANNEXE10

TRADUCTION DE TERMES UTILISÉS DANS LES DESSINS À L'ANNEXE 1

| Anglais | Français |
| --- | --- |
| a = major (high wattage) filament | a = Filament principal (haute puissance) |
| Auxiliary reference plane | Plan de référence auxiliaire |
| Axis of bulb | Axe de l'ampoule |
| Axis of driving-beam filament | Axe du filament-route |
| Axis of high wattage filament | Axe du filament de forte puissance |
| Axis of low wattage filament | Axe du filament de faible puissance |
| Axis of passing-beam filament | Axe du filament-croisement |
| Axis of the bulb | Axe d’ampoule |
| b = minor (low wattage) filament | b = Filament auxiliaire (basse puissance) |
| Bulb axis | Axe de l'ampoule |
| Category | Catégorie |
| Central axis sought | Axe central recherché |
| Definition of Z – Z line | Définition de la ligne Z - Z |
| Definition: Ring centre and reference axis | Définition: centre de la colerette et axe de référence |
| Distortion free area and black top | Partie sans distorsion et calotte noire |
| Driving | Route |
| Driving-beam | Route |
| Driving-beam filament | Filament-route |
| Driving-beam filament axis | Axe du filament route |
| Earth | Terre |
| Enlarged centre of View A | Agrandissement du centre de la vue A |
| Enlarged centre of View B | Agrandissement du centre de la vue B |
| Filament axis | Axe du filament |
| Filament centre | Centre du filament |
| Filament centres | Centres des filaments |
| Filament position | Position du filament |
| Filament position and dimensions | Position et dimensions des filaments |
| First filament turn | Première spire du filament |
| For driving-beam filament | Pour le filament du feu de route |
| For passing-beam filament | Pour le filament du feu de croisement |
| Ground | Masse |
| High wattage | Forte puissance |
| High-wattage filament | Filament haute puissance |
| Low wattage | Faible puissance |
| Low-wattage filament | Filament basse puissance |
| Lug width 3 mm | Languette de 3 mm de largeur |
| max | |
| Maximum lamp outlines | Encombrement maximal |
| Metal free zone | Zone sans partie métallique |
| Nominal position of lampholder studs | Positionnement nominal des bossages de la douille |
| Obscuration angle limits of cap | Limite d l'angle d'occultation |
| Offset of filament | Décalage du filament |
| Passing | Croisement |
| Passing beam filament axis | Axe du filament croisement |
| Passing-beam | Croisement |
| Passing-beam filament | Filament-croisement |
| Permissible offset of filament axis | Excentricité admissable de l'axe du filament |
| Plane C | Plan C |
| Position and dimensions of filaments | Position et dimensions des filaments |
| Position of the filaments | Position des filaments |
| Position of the shield | Position de la coupelle écran |
| Reference axis | Axe de référence |
| Reference boss | Bossage de référence |
| Reference diameter | Diamètre de référence |
| Reference key | Détrompeur de référence |
| Reference lug | Languette de référence |
| Reference mark | Repère de référence |
| Reference notch | Encoche de référence |
| Reference pin | Ergot de référence |
| Reference plane | Plan de référence |
| Ring centre | Centre de la colerette |
| Second pin | Deuxième bossage |
| Section A-B | Coupe A-B |
| Section D-E | Coupe D-E |
| Shield | Coupelle écran |
| Top view | Vue en dessus |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament | Vue de dessus du filament du feu de route et du feu de croisement |
| View A | Vue A |
| View A passing-beam filament | Vue A filament du feu de croisement |
| View A: measuring H2 | Vue A: mesurer h2 |
| View B | Vue B |
| View B driving-beam filament | Vue B filament du feu de route |
| View B: measuring k, h1, h3, f | Vue B: mesurer k, h1, h3, f |
| View C | Vue C |
| View C: measuring h4 | Vue C: mesurer h4 |
| View from A / View from 1 | Vue depuis A / Vue depuis 1 |
| View from B / View from 2 | Vue depuis B / Vue depuis 2 |
| View from C / View from 3 | Vue depuis C / Vue depuis 3 |
| Views A and C | Vues A et C |
| Views B and C | Vues B et C |
| x mm to reference plane | x mm du plan de référence |
| x to reference plane | x du plan de référence |

Anglais

Français

a = major (high wattage) filament

a = Filament principal (haute puissance)

Auxiliary reference plane

Plan de référence auxiliaire

Axis of bulb

Axe de l'ampoule

Axis of driving-beam filament

Axe du filament-route

Axis of high wattage filament

Axe du filament de forte puissance

Axis of low wattage filament

Axe du filament de faible puissance

Axis of passing-beam filament

Axe du filament-croisement

Axis of the bulb

Axe d’ampoule

b = minor (low wattage) filament

b = Filament auxiliaire (basse puissance)

Bulb axis

Axe de l'ampoule

Category

Catégorie

Central axis sought

Axe central recherché

Definition of Z – Z line

Définition de la ligne Z - Z

Definition: Ring centre and reference axis

Définition: centre de la colerette et axe de référence

Distortion free area and black top

Partie sans distorsion et calotte noire

Driving

Route

Driving-beam

Route

Driving-beam filament

Filament-route

Driving-beam filament axis

Axe du filament route

Earth

Terre

Enlarged centre of View A

Agrandissement du centre de la vue A

Enlarged centre of View B

Agrandissement du centre de la vue B

Filament axis

Axe du filament

Filament centre

Centre du filament

Filament centres

Centres des filaments

Filament position

Position du filament

Filament position and dimensions

Position et dimensions des filaments

First filament turn

Première spire du filament

For driving-beam filament

Pour le filament du feu de route

For passing-beam filament

Pour le filament du feu de croisement

Ground

Masse

High wattage

Forte puissance

High-wattage filament

Filament haute puissance

Low wattage

Faible puissance

Low-wattage filament

Filament basse puissance

Lug width 3 mm

Languette de 3 mm de largeur

max

Maximum lamp outlines

Encombrement maximal

Metal free zone

Zone sans partie métallique

Nominal position of lampholder studs

Positionnement nominal des bossages de la douille

Obscuration angle limits of cap

Limite d l'angle d'occultation

Offset of filament

Décalage du filament

Passing

Croisement

Passing beam filament axis

Axe du filament croisement

Passing-beam

Croisement

Passing-beam filament

Filament-croisement

Permissible offset of filament axis

Excentricité admissable de l'axe du filament

Plane C

Plan C

Position and dimensions of filaments

Position et dimensions des filaments

Position of the filaments

Position des filaments

Position of the shield

Position de la coupelle écran

Reference axis

Axe de référence

Reference boss

Bossage de référence

Reference diameter

Diamètre de référence

Reference key

Détrompeur de référence

Reference lug

Languette de référence

Reference mark

Repère de référence

Reference notch

Encoche de référence

Reference pin

Ergot de référence

Reference plane

Plan de référence

Ring centre

Centre de la colerette

Second pin

Deuxième bossage

Section A-B

Coupe A-B

Section D-E

Coupe D-E

Shield

Coupelle écran

Top view

Vue en dessus

Top view of driving-beam and passing-beam filament

Vue de dessus du filament du feu de route et du feu de croisement

View A

Vue A

View A passing-beam filament

Vue A filament du feu de croisement

View A: measuring H2

Vue A: mesurer h2

View B

Vue B

View B driving-beam filament

Vue B filament du feu de route

View B: measuring k, h1, h3, f

Vue B: mesurer k, h1, h3, f

View C

Vue C

View C: measuring h4

Vue C: mesurer h4

View from A / View from 1

Vue depuis A / Vue depuis 1

View from B / View from 2

Vue depuis B / Vue depuis 2

View from C / View from 3

Vue depuis C / Vue depuis 3

Views A and C

Vues A et C

Views B and C

Vues B et C

x mm to reference plane

x mm du plan de référence

x to reference plane

x du plan de référence

---

| 13.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 297/183 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 297/183

---

Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international. Le statut et la date d'entrée en vigueur doivent être vérifiés dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE-ONU, disponible à l'adresse suivante:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Amendements au règlement no 13 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage

Série 11 d'amendements

Amendements au règlement 13 publié au JO L 257 du 30 septembre 2010, p. 1.

Comprenant tout le texte valide jusqu'à:

| | Série 11 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 juillet 2008 |
| --- | --- |

Série 11 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 juillet 2008

| | Révision 6 — Amendement 1 — Corr 1 |
| --- | --- |

Révision 6 — Amendement 1 — Corr 1

| | Révision 6 — Amendement 1 — Corr 2 |
| --- | --- |

Révision 6 — Amendement 1 — Corr 2

| | Complément 1 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009 |
| --- | --- |

Complément 1 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009

| | Complément 2 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009 |
| --- | --- |

Complément 2 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009

| | Rectificatif 2 à la série 11 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 24 juin 2009 |
| --- | --- |

Rectificatif 2 à la série 11 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 24 juin 2009

| | Complément 3 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 17 mars 2010 |
| --- | --- |

Complément 3 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 17 mars 2010

Table des matières — modifier comme suit

Le titre de l'annexe 16, modifier pour lire:

| «Annexe 16 — | Compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques en ce qui concerne la communication des données définies dans la norme ISO 11992» |
| --- | --- |

«Annexe 16 —

Compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques en ce qui concerne la communication des données définies dans la norme ISO 11992»

Annexe 19, insérer les nouveaux appendices 7 et 8, ainsi conçu:

| | «Annexe 19 — Appendice 7 — Fiche technique de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule |
| --- | --- |

«Annexe 19 — Appendice 7 — Fiche technique de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

| | Annexe 19 — Appendice 8 — Procès-verbal d'essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule» |
| --- | --- |

Annexe 19 — Appendice 8 — Procès-verbal d'essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule»

Les appendices 7 et 8 deviennent les appendices 9 et 10.

Ajouter une nouvelle annexe 21

| «Annexe 21 — | Prescriptions particulières applicables aux véhicules équipés d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
  Annexe 21 — Appendice 1 — Simulation de la stabilité dynamique







  Annexe 21 — | Appendice 2 — | Outil de simulation de la stabilité dynamique et sa validation |
| --- | --- | --- | --- |

«Annexe 21 —

Prescriptions particulières applicables aux véhicules équipés d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

Annexe 21 — Appendice 1 — Simulation de la stabilité dynamique

Annexe 21 —

Appendice 2 —

Outil de simulation de la stabilité dynamique et sa validation

| Annexe 21 — | Appendice 3 — | Procès-verbal de l’essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule par simulation» |
| --- | --- | --- |

Annexe 21 —

Appendice 3 —

Procès-verbal de l’essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule par simulation»

Texte principal du règlement — modifier comme suit

Texte principal du règlement — modifier comme suit

Dans l’ensemble du texte du règlement no 13, remplacer le renvoi à «la norme ISO 11992:2003» par «la norme ISO 11992-2:2003 et son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007».

o

Ajouter les nouveaux paragraphes 2.34 à 2.36, ainsi conçus:

| “2.34. | Par “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule”, une fonction de contrôle électronique qui améliore la stabilité dynamique du véhicule.






  2.34.1. | La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend une des deux fonctions suivantes ou ces deux fonctions:






  (a) | fonction de contrôle de trajectoire; |
| --- | --- | --- | --- |

“2.34.

Par “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule”, une fonction de contrôle électronique qui améliore la stabilité dynamique du véhicule.

2.34.1.

La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend une des deux fonctions suivantes ou ces deux fonctions:

(a)

fonction de contrôle de trajectoire;

| (b) | fonction antirenversement. |
| --- | --- |

(b)

fonction antirenversement.

| 2.34.2. | Fonctions de contrôle faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule:






  2.34.2.1. | Par “fonction de contrôle de trajectoire”, une fonction faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité, qui, dans le cas d’un véhicule à moteur, aide le conducteur, en cas de sous-virage ou de survirage, dans les limites physiques du véhicule, à maintenir la trajectoire qu’il a choisie et qui, dans le cas d’une remorque, aide à maintenir celle-ci sur la trajectoire du véhicule tracteur. |
| --- | --- | --- |

2.34.2.

Fonctions de contrôle faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule:

2.34.2.1.

Par “fonction de contrôle de trajectoire”, une fonction faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité, qui, dans le cas d’un véhicule à moteur, aide le conducteur, en cas de sous-virage ou de survirage, dans les limites physiques du véhicule, à maintenir la trajectoire qu’il a choisie et qui, dans le cas d’une remorque, aide à maintenir celle-ci sur la trajectoire du véhicule tracteur.

| 2.34.2.2. | Par “fonction antirenversement”, une fonction faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité, qui réagit à un renversement imminent pour stabiliser le véhicule à moteur ou le véhicule tracteur et sa remorque ou la remorque pendant des manœuvres dynamiques, dans les limites physiques du véhicule. |
| --- | --- |

2.34.2.2.

Par “fonction antirenversement”, une fonction faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité, qui réagit à un renversement imminent pour stabiliser le véhicule à moteur ou le véhicule tracteur et sa remorque ou la remorque pendant des manœuvres dynamiques, dans les limites physiques du véhicule.

| 2.35. | Par “remorque considérée”, une remorque représentative du type de remorque à homologuer. |
| --- | --- |

2.35.

Par “remorque considérée”, une remorque représentative du type de remorque à homologuer.

| 2.36. | Par “facteur d'amplification du frein (BF)”, le facteur d'amplification entre l'entrée et la sortie du frein.” |
| --- | --- |

2.36.

Par “facteur d'amplification du frein (BF)”, le facteur d'amplification entre l'entrée et la sortie du frein.”

Paragraphe 4.2 au lieu de « (actuellement 10)» lire « (actuellement 11)».

Ajouter le nouveau paragraphe 5.1.3.6.1, libellé comme suit:

| «5.1.3.6.1. | La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque, selon le cas, des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son Amd.1:2007 est décrite à l’annexe 16 du présent règlement.» |
| --- | --- |

«5.1.3.6.1.

La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque, selon le cas, des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son Amd.1:2007 est décrite à l’annexe 16 du présent règlement.»

Les paragraphes 5.1.3.6.1 et 5.1.3.6.2 (anciens) deviennent les paragraphes 5.1.3.6.2 et 5.1.3.6.3, respectivement.

Paragraphe 5.2.1.30.5, supprimer l’appel de note 12 de bas de page et la note correspondante.

Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.1.32, ainsi conçu [ainsi conçu (y compris la note 12 de bas de page)]:

| «5.2.1.32. | Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent règlement, tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
   (1), n'ayant pas plus que 3 essieux, doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité. Cette fonction doit comprendre la fonction antirenversement et la fonction de contrôle de la trajectoire et satisfaire aux prescriptions techniques de l’annexe 21. |
| --- | --- |

«5.2.1.32.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent règlement, tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
   (1), n'ayant pas plus que 3 essieux, doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité. Cette fonction doit comprendre la fonction antirenversement et la fonction de contrôle de la trajectoire et satisfaire aux prescriptions techniques de l’annexe 21.

Paragraphe 5.2.2.17.1, modifier comme suit (avec suppression de la note):

| «5.2.2.17.1. | Les remorques équipées d’une fonction de contrôle de stabilité telle que définie au paragraphe 2.34 du présent règlement doivent, en cas de défaillance ou de défaut de ladite fonction, signaler cette défaillance ou ce défaut au moyen du signal d’avertissement jaune distinct, tel que défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l’intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.
  Le signal d’avertissement doit être constant et rester allumé aussi longtemps que la défaillance ou le défaut persiste et que le contact est mis (position “marche”).» |
| --- | --- |

«5.2.2.17.1.

Les remorques équipées d’une fonction de contrôle de stabilité telle que définie au paragraphe 2.34 du présent règlement doivent, en cas de défaillance ou de défaut de ladite fonction, signaler cette défaillance ou ce défaut au moyen du signal d’avertissement jaune distinct, tel que défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l’intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.

Le signal d’avertissement doit être constant et rester allumé aussi longtemps que la défaillance ou le défaut persiste et que le contact est mis (position “marche”).»

Paragraphe 5.2.2.22.1, supprimer l’appel de note 19 de bas de page et la note correspondante.

Paragraphe 5.2.2.22.2, l’appel de note et la note 20 deviennent l’appel de note et la note 19 et l’appel de note et la note 21 sont supprimés

Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.2.23, ainsi conçu (y compris la note 20 de bas de page):

| «5.2.2.23. | Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent règlement, tous les véhicules des catégories O3 et O4 (2), n'ayant pas plus que 3 essieux et étant équipés d'une suspension pneumatique, doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité. Cette fonction doit comprendre au moins la fonction antirenversement et satisfaire aux prescriptions techniques de l’annexe 21. |
| --- | --- |

«5.2.2.23.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent règlement, tous les véhicules des catégories O3 et O4 (2), n'ayant pas plus que 3 essieux et étant équipés d'une suspension pneumatique, doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité. Cette fonction doit comprendre au moins la fonction antirenversement et satisfaire aux prescriptions techniques de l’annexe 21.

Ajouter un nouveau paragraphe 12.1.6, ainsi conçu (y compris la note 21 de bas de page):

| «12.1.6. | À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 11 d’amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d’accorder une homologation de type en vertu du présent règlement tel qu’amendé par la série 11 d’amendements (3). |
| --- | --- |

«12.1.6.

À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 11 d’amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d’accorder une homologation de type en vertu du présent règlement tel qu’amendé par la série 11 d’amendements (3).

Ajouter le nouveau paragraphe 12.1.7, ainsi conçu:

| «12.1.7. | Le complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement entrera en application conformément aux dispositions du paragraphe 12.4.1.» |
| --- | --- |

«12.1.7.

Le complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement entrera en application conformément aux dispositions du paragraphe 12.4.1.»

Ajouter un nouveau paragraphe, libeller comme suit:

| «12.1.8. | À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.» |
| --- | --- |

«12.1.8.

À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.»

Ajouter le nouveau paragraphe 12.2.6, ainsi conçu:

| «12.2.6. | À l’expiration d’un délai de quarante-huit mois à compter de l’entrée en vigueur du complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement, les parties contractantes n’accorderont d’homologation aux véhicules exemptés en vertu des paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23, y compris les notes de bas de page, que s’ils satisfont aux prescriptions du complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement.» |
| --- | --- |

«12.2.6.

À l’expiration d’un délai de quarante-huit mois à compter de l’entrée en vigueur du complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement, les parties contractantes n’accorderont d’homologation aux véhicules exemptés en vertu des paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23, y compris les notes de bas de page, que s’ils satisfont aux prescriptions du complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement.»

Ajouter un nouveau paragraphe, libeller comme suit:

| «12.2.7. | Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.» |
| --- | --- |

«12.2.7.

Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accordent d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.»

Ajouter un nouveau paragraphe, libeller comme suit:

| «12.3.2. | Passé un délai de quatre-vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent refuser la première immatriculation sur leur territoire (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement.» |
| --- | --- |

«12.3.2.

Passé un délai de quatre-vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent refuser la première immatriculation sur leur territoire (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement.»

Ajouter un nouveau paragraphe 12.4, ainsi conçu [y compris une note (*)]

«12.4.   Dispositions obligatoires applicables aux véhicules équipés de la fonction de contrôle de stabilité du véhicule

| 12.4.1. | Les prescriptions concernant l’équipement des véhicules des fonctions de contrôle de stabilité spécifiées aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent règlement, tel qu’amendé par la série 11 d’amendements, doivent être appliquées comme suit:







  Catégorie de véhicule | Date d’application (délai après la date d'entrée en vigueur de la série 11 d’amendements) |
| --- | --- | --- |
| Les parties contractantes qui appliquent ce règlement doivent délivrer les homologations seulement si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par la serie 11 d'amendements | Les parties contractantes qui appliquent ce règlement peuvent refuser la première mise en circulation nationale ou régionale d'un véhicule qui n'est pas conforme aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par la serie 11 d'amendements |
| M2 | 60 mois | 84 mois |
| M3 (classe III) (4) | 12 mois | 36 mois |
| M3 < 16 tonnes (transmission pneumatique) | 24 mois | 48 mois |
| M3 (classe II et B) (transmission hydraulique) | 60 mois | 84 mois |
| M3 (classe III) (transmission hydraulique) | | |
| M3 (classe III) | (contrôle de transmission pneumatique et transmission d'énergie hydraulique) |

12.4.1.

Les prescriptions concernant l’équipement des véhicules des fonctions de contrôle de stabilité spécifiées aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent règlement, tel qu’amendé par la série 11 d’amendements, doivent être appliquées comme suit:

Catégorie de véhicule

Date d’application (délai après la date d'entrée en vigueur de la série 11 d’amendements)

Les parties contractantes qui appliquent ce règlement doivent délivrer les homologations seulement si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par la serie 11 d'amendements

Les parties contractantes qui appliquent ce règlement peuvent refuser la première mise en circulation nationale ou régionale d'un véhicule qui n'est pas conforme aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par la serie 11 d'amendements

M2

60 mois

84 mois

M3 (classe III) (4)

12 mois

36 mois

M3 < 16 tonnes (transmission pneumatique)

24 mois

48 mois

M3 (classe II et B) (transmission hydraulique)

60 mois

84 mois

M3 (classe III) (transmission hydraulique)

M3 (classe III)

(contrôle de transmission pneumatique et transmission d'énergie hydraulique)

60 mois

84 mois

| M3 (classe II) | (contrôle de transmission pneumatique et transmission d'énergie hydraulique) |
| --- | --- |

M3 (classe II)

(contrôle de transmission pneumatique et transmission d'énergie hydraulique)

72 mois

96 mois

M3 (autres que susmentionnées)

24 mois

48 mois

N2 (transmission hydraulique)

60 mois

84 mois

| N2 | (contrôle de transmission pneumatique et transmission d'énergie hydraulique) |
| --- | --- |

N2

(contrôle de transmission pneumatique et transmission d'énergie hydraulique)

72 mois

96 mois

N2 (autres que susmentionnées)

48 mois

72 mois

N3 (tracteurs à 2 essieux pour semi-remorques)

12 mois

36 mois

| N3 | [tracteurs à 2 essieux pour semi-remorques avec contrôle de transmission pneumatique (ABS)] |
| --- | --- |

N3

[tracteurs à 2 essieux pour semi-remorques avec contrôle de transmission pneumatique (ABS)]

36 mois

60 mois

| N3 | [3 essieux avec contrôle de transmission électrique (EBS)] |
| --- | --- |

N3

[3 essieux avec contrôle de transmission électrique (EBS)]

36 mois

60 mois

| N3 | [2 et 3 essieux avec contrôle de transmission pneumatique (ABS)] |
| --- | --- |

N3

[2 et 3 essieux avec contrôle de transmission pneumatique (ABS)]

48 mois

72 mois

N3 (autres que susmentionnées)

24 mois

48 mois

O3 (charge d'essieu combinée entre 3,5 et 7,5 tonnes)

48 mois

72 mois

O3 (autres que susmentionnées)

36 mois

60 mois

O4

24 mois

36 mois

Les paragraphes 12.4 et 12.4.1 deviennent les paragraphes 12.5 et 12.5.1.

Amendements À L'annexe 2

Amendements À L'annexe 2

Annexe 2, ajouter les nouveaux paragraphes 14.14 et 14.14.1, ainsi conçus:

| «14.14. | Le véhicule est équipé de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule: | Oui/Non (2) |
| --- | --- | --- |
| Si oui: ... | |
| La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule a fait l’objet des essais prévus par les dispositions de l’annexe 21 et satisfait à ces dispositions: | Oui/Non (2) |
| La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule est un équipement en option: | Oui/Non (2) |
| La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction de contrôle de la trajectoire: | Oui/Non (2) |
| La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction antirenversement: | Oui/Non (2) |
| 14.14.1. | Si un rapport d’essai a été établi conformément à l’annexe 19, indique le numéro de ce rapport: ...» | |

«14.14.

Le véhicule est équipé de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule:

Oui/Non (2)

Si oui: ...

La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule a fait l’objet des essais prévus par les dispositions de l’annexe 21 et satisfait à ces dispositions:

Oui/Non (2)

La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule est un équipement en option:

Oui/Non (2)

La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction de contrôle de la trajectoire:

Oui/Non (2)

La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction antirenversement:

Oui/Non (2)

14.14.1.

Si un rapport d’essai a été établi conformément à l’annexe 19, indique le numéro de ce rapport: ...»

Amendements à l'annexe 10

Amendements à l'annexe 10

Annexe 10, paragraphe 1.3.1, note 2 de bas de page, modifier comme suit:

| «(2) | Dans le cas d’essieux multiples, si l’écartement entre un essieu et l’essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d’essieux indépendant.» |
| --- | --- |

«(2)

Dans le cas d’essieux multiples, si l’écartement entre un essieu et l’essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d’essieux indépendant.»

Amendements à l'annexe 11

Amendements à l'annexe 11

Annexe 11

Annexe 11

Paragraphe 2, modifier comme suit:

| «2. | Le terme «identique», tel qu'il est utilisé aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-dessus, signifie identique du point de vue des caractéristiques géométriques, mécaniques et des matériaux des éléments du véhicule visés à ces paragraphes.
  Dans le cas des remorques, on considère que les dispositions des paragraphes 1.1 et 1.2 ci-dessus sont respectées si les identificateurs mentionnés au paragraphe 3.7 de l'appendice 2 de la présente annexe pour l'essieu et le frein de la remorque considérée figurent dans un procès-verbal concernant un essieu/frein de référence.
  Par “essieu/frein de référence”, on entend un essieu/frein pour lequel il existe un procès-verbal d'essai conforme au paragraphe 3.9 de l'appendice 2 de la présente annexe.» |
| --- | --- |

«2.

Le terme «identique», tel qu'il est utilisé aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-dessus, signifie identique du point de vue des caractéristiques géométriques, mécaniques et des matériaux des éléments du véhicule visés à ces paragraphes.

Dans le cas des remorques, on considère que les dispositions des paragraphes 1.1 et 1.2 ci-dessus sont respectées si les identificateurs mentionnés au paragraphe 3.7 de l'appendice 2 de la présente annexe pour l'essieu et le frein de la remorque considérée figurent dans un procès-verbal concernant un essieu/frein de référence.

Par “essieu/frein de référence”, on entend un essieu/frein pour lequel il existe un procès-verbal d'essai conforme au paragraphe 3.9 de l'appendice 2 de la présente annexe.»

Annexe 11 — Appendice 1

Annexe 11 — Appendice 1

Tableau I, modifier comme suit (y compris la note 1):

| | «Essieux du véhicule | Essieux de référence |
| --- | --- | --- |
| Masse statique (P) (5) | Effort de freinage nécessaire aux roues | Vitesse | Masse d'essai (Pe) (5) | Effort de freinage développé aux roues | Vitesse |
| kg | N | km/h | kg | N | km/h |
| Essieu 1 | | | | | | |
| Essieu 2 | | | | | | |
| Essieu 3 | | | | | | |
| Essieu 4 | | | | | | |

«Essieux du véhicule

Essieux de référence

Masse statique (P) (5)

Effort de freinage nécessaire aux roues

Vitesse

Masse d'essai (Pe) (5)

Effort de freinage développé aux roues

Vitesse

kg

N

km/h

kg

N

km/h

Essieu 1

Essieu 2

Essieu 3

Essieu 4

Tableau III, troisième rangée, modifier comme suit (et supprimer la note 2):

| | «ESSIEU DE RÉFÉRENCE ...
  (copie jointe) |
| --- | --- |

«ESSIEU DE RÉFÉRENCE ...

(copie jointe)

| | PROCÈS-VERBAL NO ... |
| --- | --- |

PROCÈS-VERBAL NO ...

| | Date ... |
| --- | --- |

Date ...

| | Type-I | Type-III |
| --- | --- | --- |
| Effort de freinage par essieu (N)
  (voir le paragraphe 4.2.1 de l'appendice 2) | | |
| Essieu 1 | T1 = ... % Fe | T1 = ... % Fe |
| Essieu 2 | T2 = ... % Fe | T2 = ... % Fe |
| Essieu 3 | T3 = ... % Fe | T3 = ... % Fe |
| ... | ... | ...» |

Type-I

Type-III

Effort de freinage par essieu (N)

(voir le paragraphe 4.2.1 de l'appendice 2)

Essieu 1

T1 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

Essieu 2

T2 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

Essieu 3

T3 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

...

...

...»

Annexe 11 — Appendice 2

Annexe 11 — Appendice 2

Insérer un nouveau paragraphe, libeller comme suit:

| «1.2.2. | Les essais qui sont exécutés conformément au présent appendice avant la publication du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement et qui, complétés par d'éventuelles données fournies par le constructeur du véhicule ou le fabricant de l'essieu/du frein, donnent suffisamment d'informations pour satisfaire aux prescriptions du complément 2 à la série 11 d'amendements peuvent être utilisés pour un nouveau procès-verbal ou l'extension d'un procès-verbal d'essai existant sans qu'il soit nécessaire de mener des essais réels.» |
| --- | --- |

«1.2.2.

Les essais qui sont exécutés conformément au présent appendice avant la publication du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement et qui, complétés par d'éventuelles données fournies par le constructeur du véhicule ou le fabricant de l'essieu/du frein, donnent suffisamment d'informations pour satisfaire aux prescriptions du complément 2 à la série 11 d'amendements peuvent être utilisés pour un nouveau procès-verbal ou l'extension d'un procès-verbal d'essai existant sans qu'il soit nécessaire de mener des essais réels.»

Paragraphe 2, modifier comme suit:

«2.   SYMBOLES ET DÉFINITIONS

2.1.   Symboles

| P | = | partie de la masse du véhicule supportée par l'essieu en conditions statiques |
| --- | --- | --- |
| F | = | réaction normale du sol sur l'essieu en conditions statiques = P · g |
| FR | = | réaction normale du sol sur toutes les roues d'une remorque en conditions statiques |
| Fe | = | charge sur l'essieu d'essai |
| Pe | = | Fe / g |
| g | = | accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | couple d'actionnement |
| C0 | = | couple d'actionnement minimal utile (voir la définition au paragraphe 2.2.2) |
| C0,dec | = | couple d'actionnement minimal utile déclaré |
| Cmax | = | couple d'actionnement maximal déclaré |
| R | = | rayon de roulement (dynamique) du pneu |
| T | = | force de freinage à l'interface entre le pneu et la route |
| TA | = | force de freinage totale de la remorque à l'interface entre le pneu et la route |
| M | = | couple de freinage = T · R |
| z | = | taux de freinage = T / F ou M /(R · F) |
| s | = | course du récepteur (course utile + course à vide) |
| sp | = | voir annexe 19, appendice 9 |
| ThA | = | voir annexe 19, appendice 9 |
| l | = | longueur du levier |
| r | = | rayon intérieur des tambours de frein ou rayon effectif des disques de frein |
| p | = | pression d'actionnement des freins |

P

=

partie de la masse du véhicule supportée par l'essieu en conditions statiques

F

=

réaction normale du sol sur l'essieu en conditions statiques = P · g

FR

=

réaction normale du sol sur toutes les roues d'une remorque en conditions statiques

Fe

=

charge sur l'essieu d'essai

Pe

=

Fe / g

g

=

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2

C

=

couple d'actionnement

C0

=

couple d'actionnement minimal utile (voir la définition au paragraphe 2.2.2)

C0,dec

=

couple d'actionnement minimal utile déclaré

Cmax

=

couple d'actionnement maximal déclaré

R

=

rayon de roulement (dynamique) du pneu

T

=

force de freinage à l'interface entre le pneu et la route

TA

=

force de freinage totale de la remorque à l'interface entre le pneu et la route

M

=

couple de freinage = T · R

z

=

taux de freinage = T / F ou M /(R · F)

s

=

course du récepteur (course utile + course à vide)

sp

=

voir annexe 19, appendice 9

ThA

=

voir annexe 19, appendice 9

l

=

longueur du levier

r

=

rayon intérieur des tambours de frein ou rayon effectif des disques de frein

p

=

pression d'actionnement des freins

Note: Les symboles ayant le suffixe “e” désignent des paramètres intervenant dans l'essai de freinage de référence et peuvent être associés à d'autres paramètres s'il y a lieu.

2.2.   Définitions

2.2.1.   Masse d'un disque ou d'un tambour

| 2.2.1.1. | La “masse déclarée” est la masse déclarée par le fabricant qui est représentative de l'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice). |
| --- | --- |

2.2.1.1.

La “masse déclarée” est la masse déclarée par le fabricant qui est représentative de l'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice).

| 2.2.1.2. | La “masse d'essai nominale” est la masse spécifiée par le fabricant pour le disque ou le tambour soumis par le service technique à l'essai approprié. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

La “masse d'essai nominale” est la masse spécifiée par le fabricant pour le disque ou le tambour soumis par le service technique à l'essai approprié.

| 2.2.1.3. | La “masse d'essai réelle” est la masse mesurée par le service technique avant l'essai. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

La “masse d'essai réelle” est la masse mesurée par le service technique avant l'essai.

2.2.2.   “Couple d'actionnement minimal utile”

| 2.2.2.1. | Le couple d'actionnement minimal utile “C0
  ” est le couple d'actionnement nécessaire pour produire un couple de freinage mesurable. Il peut être déterminé par extrapolation des mesures dans une plage n'excédant pas 15 % du taux de freinage ou par d'autres méthodes équivalentes (voir par exemple, le paragraphe 1.3.1.1 de l'annexe 10). |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Le couple d'actionnement minimal utile “C0
  ” est le couple d'actionnement nécessaire pour produire un couple de freinage mesurable. Il peut être déterminé par extrapolation des mesures dans une plage n'excédant pas 15 % du taux de freinage ou par d'autres méthodes équivalentes (voir par exemple, le paragraphe 1.3.1.1 de l'annexe 10).

| 2.2.2.2. | Le couple d'actionnement minimal utile déclaré “C0,dec
  ” est le couple d'actionnement minimal utile déclaré par le fabricant, qui est représentatif du frein (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice) et nécessaire pour élaborer le diagramme 2 de l'annexe 19. |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Le couple d'actionnement minimal utile déclaré “C0,dec
  ” est le couple d'actionnement minimal utile déclaré par le fabricant, qui est représentatif du frein (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice) et nécessaire pour élaborer le diagramme 2 de l'annexe 19.

| 2.2.2.3. | Le couple d'actionnement minimal utile “C0,e
  ” est déterminé par la procédure définie au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et mesuré par le service technique à la fin de l'essai. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Le couple d'actionnement minimal utile “C0,e
  ” est déterminé par la procédure définie au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et mesuré par le service technique à la fin de l'essai.

2.2.3.   “Diamètre extérieur du disque”

| 2.2.3.1. | Le “diamètre extérieur déclaré” est la valeur du diamètre extérieur d'un disque déclarée par le fabricant et qui est représentative de ce diamètre (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Le “diamètre extérieur déclaré” est la valeur du diamètre extérieur d'un disque déclarée par le fabricant et qui est représentative de ce diamètre (voir le paragraphe 3.7.2.2.1 du présent appendice).

| 2.2.3.2. | Le “diamètre extérieur nominal” est le diamètre extérieur spécifié par le fabricant pour le disque soumis par le service technique à l'essai approprié. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Le “diamètre extérieur nominal” est le diamètre extérieur spécifié par le fabricant pour le disque soumis par le service technique à l'essai approprié.

| 2.2.3.3. | Le “diamètre extérieur réel” est le diamètre extérieur mesuré par le service technique avant l'essai. |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Le “diamètre extérieur réel” est le diamètre extérieur mesuré par le service technique avant l'essai.

2.2.4.   La “longueur effective de l'axe de came” est la distance entre l'axe de la came en S et l'axe du levier de commande.»

Paragraphe 3.4, modifier comme suit:

«3.4.   Conditions de l'essai (généralités)»

Supprimer les paragraphes 3.7 à 3.7.3.

Insérer les nouveaux paragraphes 3.7 à 3.9.4, libeller comme suit:

«3.7.   Identification

3.7.1.   L'essieu doit comporter en un endroit visible au minimum les informations d'identification ci-après, regroupées selon un ordre quelconque et inscrites de façon lisible et indélébile:

| (a) | Le fabricant et/ou la marque de l'essieu; |
| --- | --- |

(a)

Le fabricant et/ou la marque de l'essieu;

| (b) | L'identificateur d'essieu (voir le paragraphe 3.7.2.1 du présent appendice); |
| --- | --- |

(b)

L'identificateur d'essieu (voir le paragraphe 3.7.2.1 du présent appendice);

| (c) | L'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice); |
| --- | --- |

(c)

L'identificateur de frein (voir le paragraphe 3.7.2.2 du présent appendice);

| (d) | L'identificateur Fe (voir le paragraphe 3.7.2.3 du présent appendice); |
| --- | --- |

(d)

L'identificateur Fe (voir le paragraphe 3.7.2.3 du présent appendice);

| (e) | La partie de base du numéro du procès-verbal d'essai (voir le paragraphe 3.9 du présent appendice). |
| --- | --- |

(e)

La partie de base du numéro du procès-verbal d'essai (voir le paragraphe 3.9 du présent appendice).

Exemple:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

3.7.1.1.   Un dispositif de réglage automatique de frein non intégré doit comporter en un endroit visible au minimum les informations d'identification ci-après, regroupées et inscrites de façon lisible et indélébile:

| (a) | Le fabricant et/ou la marque; |
| --- | --- |

(a)

Le fabricant et/ou la marque;

| (b) | Le type; |
| --- | --- |

(b)

Le type;

| (c) | La version. |
| --- | --- |

(c)

La version.

3.7.1.2.   La marque et le type de chaque garniture de frein doivent être visibles lorsque celle-ci est montée sur la mâchoire/plaquette et doivent être inscrits de façon lisible et indélébile.

3.7.2   Identificateurs

3.7.2.1   Identificateur d'essieu

L'identificateur d'essieu sert à ranger l'essieu dans une catégorie sur la base de la force de freinage/du couple indiqués par le fabricant.

Il s'agit d'un nombre alphanumérique formé des quatre caractères «ID1-» suivis d'un maximum de 20 caractères.

3.7.2.2   Identificateur de frein

L'identificateur de frein est un nombre alphanumérique formé des quatre caractères «ID2-» suivis d'un maximum de 20 caractères.

Les freins qui ont le même identificateur partagent les caractéristiques suivantes:

| a) | Le type [par exemple, frein à tambour (came en S, coin, etc.) ou frein à disque (étrier fixe, étrier flottant, disque unique ou double disque, etc.)]; |
| --- | --- |

a)

Le type [par exemple, frein à tambour (came en S, coin, etc.) ou frein à disque (étrier fixe, étrier flottant, disque unique ou double disque, etc.)];

| b) | Le matériau de base (métal ferreux ou non ferreux par exemple) présent dans le porte-étriers, le support de garniture, le disque de frein ou le tambour de frein; |
| --- | --- |

b)

Le matériau de base (métal ferreux ou non ferreux par exemple) présent dans le porte-étriers, le support de garniture, le disque de frein ou le tambour de frein;

| c) | Les dimensions comportant le suffixe «e» sur les figures 2A et 2B de l'appendice 5 de la présente annexe; |
| --- | --- |

c)

Les dimensions comportant le suffixe «e» sur les figures 2A et 2B de l'appendice 5 de la présente annexe;

| d) | La méthode de base utilisée pour générer la force de freinage; |
| --- | --- |

d)

La méthode de base utilisée pour générer la force de freinage;

| e) | Dans le cas de freins à disque, la méthode de montage (fixe ou flottante) de l'étrier; |
| --- | --- |

e)

Dans le cas de freins à disque, la méthode de montage (fixe ou flottante) de l'étrier;

| f) | Le facteur d'amplification du frein BF; |
| --- | --- |

f)

Le facteur d'amplification du frein BF;

| g) | Les différentes caractéristiques du frein relatives aux prescriptions de l'annexe 11 et non mentionnées au paragraphe 3.7.2.2.1. |
| --- | --- |

g)

Les différentes caractéristiques du frein relatives aux prescriptions de l'annexe 11 et non mentionnées au paragraphe 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1.   Différences autorisées entre freins ayant le même identificateur

Les freins ayant le même identificateur peuvent différer en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:

| a) | Le couple d'actionnement maximal déclaré Cmax (valeur supérieure); |
| --- | --- |

a)

Le couple d'actionnement maximal déclaré Cmax (valeur supérieure);

| b) | La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ± 20 %; |
| --- | --- |

b)

La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ± 20 %;

| c) | Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette; |
| --- | --- |

c)

Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette;

| d) | Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure); |
| --- | --- |

d)

Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure);

| e) | La longueur effective de l'axe de came; |
| --- | --- |

e)

La longueur effective de l'axe de came;

| f) | Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec; |
| --- | --- |

f)

Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec;

| g) | Le diamètre extérieur déclaré du disque (±5 mm); |
| --- | --- |

g)

Le diamètre extérieur déclaré du disque (±5 mm);

| h) | Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé); |
| --- | --- |

h)

Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé);

| i) | Le moyeu (intégré ou non); |
| --- | --- |

i)

Le moyeu (intégré ou non);

| j) | L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour; |
| --- | --- |

j)

L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour;

| k) | La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque; |
| --- | --- |

k)

La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque;

| l) | Le type de garniture de frein; |
| --- | --- |

l)

Le type de garniture de frein;

| m) | Les matériaux (à l'exclusion du matériau de base, voir le paragraphe 3.7.2.2) à propos desquels le fabricant confirme que les différences ne modifient pas les performances relevées dans les essais requis; |
| --- | --- |

m)

Les matériaux (à l'exclusion du matériau de base, voir le paragraphe 3.7.2.2) à propos desquels le fabricant confirme que les différences ne modifient pas les performances relevées dans les essais requis;

| n) | La plaquette ou la mâchoire de frein. |
| --- | --- |

n)

La plaquette ou la mâchoire de frein.

3.7.2.3.   Identificateur Fe

L'identificateur Fe désigne la charge sur l'essieu d'essai. Il s'agit d'un nombre alphanumérique formé des quatre caractères «ID3-» suivis de la valeur de Fe exprimée en daN mais sans l'identificateur d'unité «daN».

3.7.2.4.   Identificateur du procès-verbal d'essai

L'identificateur du procès-verbal d'essai est un numéro alphanumérique formé des quatre caractères «ID4-» suivis de la partie de base du numéro du procès-verbal d'essai.

3.7.3   Dispositif de réglage automatique de frein (intégré ou non intégré)

3.7.3.1   Types de dispositif de réglage automatique de frein

Les dispositifs de réglage automatique de frein de même type ne diffèrent pas en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:

| a) | Le matériau de base (par exemple, ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé); |
| --- | --- |

a)

Le matériau de base (par exemple, ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé);

| b) | Le moment maximal admissible sur l'arbre de frein; |
| --- | --- |

b)

Le moment maximal admissible sur l'arbre de frein;

| c) | Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique). |
| --- | --- |

c)

Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique).

3.7.3.2.   Versions de dispositif de réglage automatique de frein

On distingue différentes versions au sein d'un même type de dispositif de réglage automatique de frein lorsque le jeu des garnitures au frein est différent.

3.8.   Critères d'essai

L'essai doit permettre de vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans l'appendice 2 de la présente annexe sont respectées.

Dans le cas où il faut un nouveau procès-verbal d'essai ou une extension de procès-verbal d'essai pour un essieu/un frein modifié dans le cadre des limites spécifiées au paragraphe 3.7.2.2.1, les critères suivants sont utilisés pour déterminer s'il est nécessaire de procéder à de nouveaux essais compte tenu des configurations les plus défavorables convenues avec le service technique.

| Les abréviations suivantes sont utilisées dans le tableau ci-après: |
| --- |
| CT (essai complet) | Essai conforme à l'appendice 2 de l'annexe 11:






  3.5.1 | Essai supplémentaire d'efficacité à froid |

Les abréviations suivantes sont utilisées dans le tableau ci-après:

CT (essai complet)

Essai conforme à l'appendice 2 de l'annexe 11:

3.5.1

Essai supplémentaire d'efficacité à froid

| 3.5.2 | Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type I) (6) |
| --- | --- |

3.5.2

Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type I) (6)

| 3.5.3 | Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type III) (6) |
| --- | --- |

3.5.3

Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type III) (6)

Essai conforme à l'annexe 19:

| 4 | Caractéristiques d'efficacité à froid pour les freins de remorque (6) |
| --- | --- |

4

Caractéristiques d'efficacité à froid pour les freins de remorque (6)

FT (essai de perte d'efficacité à chaud)

Essai conforme à l'appendice 2 de l'annexe 11:

| 3.5.1 | Essai supplémentaire d'efficacité à froid |
| --- | --- |

3.5.1

Essai supplémentaire d'efficacité à froid

| 3.5.2 | Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type I) (6) |
| --- | --- |

3.5.2

Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type I) (6)

| 3.5.3 | Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type III) (6) |
| --- | --- |

3.5.3

Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type III) (6)

| Différences autorisées conformément au paragraphe 3.7.2.2.1 | Critères d'essai |
| --- | --- |
| a) | Le couple d'actionnement maximal déclaré Cmax (valeur supérieure) |

Différences autorisées conformément au paragraphe 3.7.2.2.1

Critères d'essai

a)

Le couple d'actionnement maximal déclaré Cmax (valeur supérieure)

Différence autorisée sans essai supplémentaire

| b) | La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ± 20 % |
| --- | --- |

b)

La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ± 20 %

CT: La moindre différence doit donner lieu à un essai. Si la masse d'essai nominale pour une nouvelle variante diffère de moins de 5 % par rapport à la variante précédemment mise à l'essai tout en lui restant supérieure, il n'est pas obligatoire de soumettre à l'essai la variante la plus légère.

La masse d'essai réelle de l'échantillon d'essai peut différer de± 5 % par rapport à la masse d'essai nominale.

| c) | Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette |
| --- | --- |

c)

Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette

Cas le plus défavorable spécifié par le fabricant et convenu par le service technique exécutant l'essai

| d) | Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure) |
| --- | --- |

d)

Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure)

Différence autorisée sans essai supplémentaire

| e) | La longueur effective de l'axe de came |
| --- | --- |

e)

La longueur effective de l'axe de came

On considère que le cas le plus défavorable correspond à la valeur la plus petite de la résistance à la torsion de l'axe de came et qu'il faut alors:

| i) | Soit procéder à un essai FT; |
| --- | --- |

i)

Soit procéder à un essai FT;

| ii) | Soit autoriser des différences sans essai supplémentaire si l'incidence sur la course et la force de freinage peut être montrée par calcul. Dans ce cas, le procès-verbal d'essai doit indiquer les valeurs extrapolées suivantes: se, Ce, Te, Te/Fe. |
| --- | --- |

ii)

Soit autoriser des différences sans essai supplémentaire si l'incidence sur la course et la force de freinage peut être montrée par calcul. Dans ce cas, le procès-verbal d'essai doit indiquer les valeurs extrapolées suivantes: se, Ce, Te, Te/Fe.

| f) | Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec |
| --- | --- |

f)

Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec

Il faut vérifier que l'efficacité de freinage s'inscrit dans les limites du diagramme 2 de l'appendice 19.

| g) | Le diamètre extérieur déclaré du disque (± 5 mm) |
| --- | --- |

g)

Le diamètre extérieur déclaré du disque (± 5 mm)

On considère que le plus petit diamètre correspond au cas le plus défavorable.

Le diamètre extérieur réel de l'échantillon d'essai peut varier de ± 1 mm par rapport au diamètre extérieur nominal spécifié par le fabricant de l'essieu.

| h) | Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé) |
| --- | --- |

h)

Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé)

Chaque type doit faire l'objet d'un essai.

| i) | Le moyeu (intégré ou non) |
| --- | --- |

i)

Le moyeu (intégré ou non)

Chaque type doit faire l'objet d'un essai.

| j) | L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour |
| --- | --- |

j)

L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour

L'essai n'est pas requis pour cette caractéristique.

| k) | La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque |
| --- | --- |

k)

La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque

L'essai n'est pas requis pour cette caractéristique.

| l) | Le type de garniture de frein |
| --- | --- |

l)

Le type de garniture de frein

L'essai est requis pour chaque type de garniture.

| m) | Les matériaux (à l'exclusion du matériau de base, voir le paragraphe 3.7.2.2) à propos desquels le fabricant confirme que les différences ne modifient pas les performances relevées dans les essais requis. |
| --- | --- |

m)

Les matériaux (à l'exclusion du matériau de base, voir le paragraphe 3.7.2.2) à propos desquels le fabricant confirme que les différences ne modifient pas les performances relevées dans les essais requis.

L'essai n'est pas requis pour cette caractéristique.

| n) | Plaquette aux mâchoires de frein |
| --- | --- |

n)

Plaquette aux mâchoires de frein

Conditions d'essai correspondant au cas le plus défavorable (7):

Plaquette: épaisseur minimale;

Mâchoire: mâchoire de frein la plus légère.

| 3.8.1. | Si un dispositif de réglage automatique des freins ne donne pas les mêmes résultats qu'un autre dispositif soumis à l'essai conformément aux paragraphes 3.7.3.1 et 3.7.3.2, un essai supplémentaire conforme au paragraphe 3.6.2 du présent appendice est nécessaire. |
| --- | --- |

3.8.1.

Si un dispositif de réglage automatique des freins ne donne pas les mêmes résultats qu'un autre dispositif soumis à l'essai conformément aux paragraphes 3.7.3.1 et 3.7.3.2, un essai supplémentaire conforme au paragraphe 3.6.2 du présent appendice est nécessaire.

3.9.   Procès-verbal d'essai

3.9.1.   Numéro du procès-verbal d'essai

Le numéro du procès-verbal d'essai comprend deux parties: une partie de base et un suffixe identifiant le niveau de la question à traiter dans le procès-verbal d'essai.

La partie de base (qui comprend au maximum 20 caractères) et le suffixe doivent être séparés clairement, par un point ou une barre oblique par exemple.

La partie de base du numéro du procès-verbal d'essai ne concerne que les freins qui ont le même identificateur de frein et le même facteur d'amplification du frein (conformément au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent règlement).

3.9.2.   Code d'essai

Associé au numéro du procès-verbal d'essai, un «code d'essai» comprenant jusqu'à huit caractères (ABC123 par exemple) doit indiquer les résultats d'essai applicables aux identificateurs et à l'échantillon d'essai, tels que décrits au paragraphe 3.7 ci-dessus.

3.9.3.   Résultats d'essai

| 3.9.3.1. | Les résultats des essais exécutés conformément aux paragraphes 3.5 et 3.6.1 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 3 à la présente annexe. |
| --- | --- |

3.9.3.1.

Les résultats des essais exécutés conformément aux paragraphes 3.5 et 3.6.1 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 3 à la présente annexe.

| 3.9.3.2. | Dans le cas d'un frein équipé d'un dispositif de réglage automatique, les résultats des essais exécutés conformément au paragraphe 3.6.2 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 4 à la présente annexe. |
| --- | --- |

3.9.3.2.

Dans le cas d'un frein équipé d'un dispositif de réglage automatique, les résultats des essais exécutés conformément au paragraphe 3.6.2 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est donné à l'appendice 4 à la présente annexe.

3.9.4.   Document d'information

Le procès-verbal d'essai doit comprendre un document d'information fourni par le fabricant de l'essieu ou le constructeur du véhicule et dans lequel figurent au minimum les informations définies à l'appendice 5 de la présente annexe.

Ce document doit recenser, s'il y a lieu, les différentes variantes de frein/d'essieu pour ce qui est des principaux critères énumérés au paragraphe 3.7.2.2.1 ci-dessus.»

Paragraphe 4.1, modifier comme suit:

«4.1.   Contrôle des éléments intéressant le freinage

Les caractéristiques des freins du véhicule soumis à l'homologation de type doivent être conformes aux prescriptions énoncées aux paragraphes 3.7 et 3.8 ci-dessus.»

Paragraphes 4.1.1 à 4.1.7, à supprimer.

Paragraphe 4.3.1.4, modifier la formule comme suit:

Formula

Paragraphe 4.3.2, modifier la formule comme suit:

Formula

Annexe 11 – Appendice 3

Annexe 11 – Appendice 3

Modifier comme suit (et supprimer les figures 1A, 1B, 2A et 2B):

«APPENDICE 3

Modèle de formule du procès-verbal d'essai mentionné au paragraphe 3.9 de l'appendice 2 à la présente annexe

PROCÈS-VERBAL D'ESSAI No ...

| | Partie de base: ID4- ... |
| --- | --- |

Partie de base: ID4- ...

| | Suffixe: ... |
| --- | --- |

Suffixe: ...

1.   GENERALITES

| 1.1. | Fabricant de l'essieu (nom et adresse): ... |
| --- | --- |

1.1.

Fabricant de l'essieu (nom et adresse): ...

| 1.1.1. | Marque du fabricant de l'essieu: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Marque du fabricant de l'essieu: ...

| 1.2. | Fabricant de frein (nom et adresse): ... |
| --- | --- |

1.2.

Fabricant de frein (nom et adresse): ...

| 1.2.1. | Identificateur de frein: ID2-... |
| --- | --- |

1.2.1.

Identificateur de frein: ID2-...

| 1.2.2. | Dispositif de réglage automatique de freins: intégré/non intégré (8) |
| --- | --- |

1.2.2.

Dispositif de réglage automatique de freins: intégré/non intégré (8)

| 1.3. | Document d'information du fabricant: ... |
| --- | --- |

1.3.

Document d'information du fabricant: ...

2.   DONNEES ENREGISTREES LORS DE L'ESSAI

Les informations suivantes doivent être relevées pour chaque essai:

| 2.1. | Code d'essai (voir le paragraphe 3.9.2 de l'appendice 2 de la présente annexe): ... |
| --- | --- |

2.1.

Code d'essai (voir le paragraphe 3.9.2 de l'appendice 2 de la présente annexe): ...

| 2.2. | Échantillon d'essai: (identification précise de la variante mise à l'essai concernant le document d'information du fabricant. Voir également le paragraphe 3.9.2 de l'appendice 2 de la présente annexe) |
| --- | --- |

2.2.

Échantillon d'essai: (identification précise de la variante mise à l'essai concernant le document d'information du fabricant. Voir également le paragraphe 3.9.2 de l'appendice 2 de la présente annexe)

| 2.2.1. | Essieu |
| --- | --- |

2.2.1.

Essieu

| 2.2.1.1. | Identificateur d'essieu: ID1-... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Identificateur d'essieu: ID1-...

| 2.2.1.2. | Identification de l'essieu soumis à l'essai: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Identification de l'essieu soumis à l'essai: ...

| 2.2.1.3. | Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3-... daN |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3-... daN

| 2.2.2. | Frein |
| --- | --- |

2.2.2.

Frein

| 2.2.2.1. | Identificateur de frein: ID2-... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Identificateur de frein: ID2-...

| 2.2.2.2. | Identification du frein soumis à l'essai: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Identification du frein soumis à l'essai: ...

| 2.2.2.3. | Course maximale du frein (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Course maximale du frein (9): ...

| 2.2.2.4. | Longueur effective de l'axe de came (10): ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Longueur effective de l'axe de came (10): ...

| 2.2.2.5. | Différences de matériau selon l'alinéa m du paragraphe 3.8 de l'appendice 2 de la présente annexe: ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Différences de matériau selon l'alinéa m du paragraphe 3.8 de l'appendice 2 de la présente annexe: ...

| 2.2.2.6. | Tambour de frein/disque de frein (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Tambour de frein/disque de frein (8)

| 2.2.2.6.1. | Masse d'essai réelle du disque du tambour (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

Masse d'essai réelle du disque du tambour (8): ...

| 2.2.2.6.2. | Diamètre extérieur nominal du disque (9): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

Diamètre extérieur nominal du disque (9): ...

| 2.2.2.6.3. | Type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé) (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

Type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé) (8)

| 2.2.2.6.4. | Avec/sans moyeu intégré (8) |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

Avec/sans moyeu intégré (8)

| 2.2.2.6.5. | Disque à tambour intégré — avec/sans frein de stationnement (8), (9) |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

Disque à tambour intégré — avec/sans frein de stationnement (8), (9)

| 2.2.2.6.6. | Relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

Relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque: ...

| 2.2.2.6.7. | Matériau de base: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

Matériau de base: ...

| 2.2.2.7. | Garniture (8) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Garniture (8)

| 2.2.2.7.1. | Fabricant: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

Fabricant: ...

| 2.2.2.7.2. | Marque: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

Marque: ...

| 2.2.2.7.3. | Type: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

Type: ...

| 2.2.2.7.4. | Mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/plaquette (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

Mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/plaquette (8): ...

| 2.2.2.7.5. | Épaisseur de la plaquette, poids de la mâchoire ou autres informations à caractère descriptif (document d'information du fabricant) (8) |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

Épaisseur de la plaquette, poids de la mâchoire ou autres informations à caractère descriptif (document d'information du fabricant) (8)

| 2.2.2.7.6. | Matériau de base constituant la mâchoire/la plaquette (8): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

Matériau de base constituant la mâchoire/la plaquette (8): ...

| 2.2.3. | Dispositif de réglage automatique de frein (sans objet dans le cas d'un dispositif de réglage automatique intégré) (8) |
| --- | --- |

2.2.3.

Dispositif de réglage automatique de frein (sans objet dans le cas d'un dispositif de réglage automatique intégré) (8)

| 2.2.3.1. | Fabricant (nom et adresse): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Fabricant (nom et adresse): ...

| 2.2.3.2. | Marque: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Marque: ...

| 2.2.3.3. | Type: ... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

Type: ...

| 2.2.3.4. | Version: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

Version: ...

| 2.2.4. | Roue(s) (pour les dimensions, voir les figures 1A et 1B de l'appendice 5 de la présente annexe) |
| --- | --- |

2.2.4.

Roue(s) (pour les dimensions, voir les figures 1A et 1B de l'appendice 5 de la présente annexe)

| 2.2.4.1. | Rayon de roulement de référence du pneumatique (Re) au niveau de la charge sur l'essieu d'essai (Fe): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

Rayon de roulement de référence du pneumatique (Re) au niveau de la charge sur l'essieu d'essai (Fe): ...

| 2.2.4.2. | Données sur la roue montée pour l'essai:










  Dimensions du pneu | Dimensions de la jante | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

Données sur la roue montée pour l'essai:

Dimensions du pneu

Dimensions de la jante

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Longueur du levier le: ... |
| --- | --- |

2.2.5.

Longueur du levier le: ...

| 2.2.6. | Récepteur de frein |
| --- | --- |

2.2.6.

Récepteur de frein

| 2.2.6.1. | Fabricant: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

Fabricant: ...

| 2.2.6.2. | Marque: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Marque: ...

| 2.2.6.3. | Type: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

Type: ...

| 2.2.6.4. | Numéro d'identification (d'essai): ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

Numéro d'identification (d'essai): ...

| 2.3. | Résultats d'essai (corrigés pour tenir compte d'une résistance du roulement égale à 0,01 · Fe) |
| --- | --- |

2.3.

Résultats d'essai (corrigés pour tenir compte d'une résistance du roulement égale à 0,01 · Fe)

| 2.3.1. | Pour les véhicules des catégories O2 et O3










  Type d'essai | 0 | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Annexe 11, appendice 2, paragrahe: | 3.5.1.2 | 3.5.2.2/3 | 3.5.2.4 |
| Vitesse d'essai | km/h | 40 | 40 | 40 |
| Pression au récepteur pe | kPa | | — | |
| Durée du freinage | min | — | 2,55 | — |
| Force de freinage développée Te | daN | | | |
| Efficacité de freinage Te/Fe | — | | | |
| Course du récépteur se | mm | | — | |
| Couple d'actionnement Ce | Nm | | — | |
| Couple d'actionnement minimal utile C0,e | Nm | | — | |

2.3.1.

Pour les véhicules des catégories O2 et O3

Type d'essai

0

I

Annexe 11, appendice 2, paragrahe:

3.5.1.2

3.5.2.2/3

3.5.2.4

Vitesse d'essai

km/h

40

40

40

Pression au récepteur pe

kPa

—

Durée du freinage

min

—

2,55

—

Force de freinage développée Te

daN

Efficacité de freinage Te/Fe

—

Course du récépteur se

mm

—

Couple d'actionnement Ce

Nm

—

Couple d'actionnement minimal utile C0,e

Nm

—

| 2.3.2 | Pour les véhicules de la catégorie O4










  Type d'essai | 0 | III |
| --- | --- | --- | --- |
| Annexe 11, appendice 2, paragraphe: | 3.5.1.2 | 3.5.3.1 | 3.5.3.2 |
| Vitesse d'essai initial | km/h | 60 | | 60 |
| Vitesse d'essai finale | km/h | | | |
| Pression au récepteur pe | kPa | | — | |
| Nombre de freinage | — | — | 20 | — |
| Durée d'un cycle de freinage | s | — | 60 | — |
| Force de freinage développée Te | daN | | | |
| Efficacité de freinage Te/Fe | — | | | |
| Course du récepteur se | mm | | — | |
| Couple d'actionnement Ce | Nm | | — | |
| Couple d'actionnement minimal utile C0,e | Nm | | — | |

2.3.2

Pour les véhicules de la catégorie O4

Type d'essai

0

III

Annexe 11, appendice 2, paragraphe:

3.5.1.2

3.5.3.1

3.5.3.2

Vitesse d'essai initial

km/h

60

60

Vitesse d'essai finale

km/h

Pression au récepteur pe

kPa

—

Nombre de freinage

—

—

20

—

Durée d'un cycle de freinage

s

—

60

—

Force de freinage développée Te

daN

Efficacité de freinage Te/Fe

—

Course du récepteur se

mm

—

Couple d'actionnement Ce

Nm

—

Couple d'actionnement minimal utile C0,e

Nm

—

| 2.3.3. | Cette rubrique ne doit être remplie que lorsqu'on a soumis le frein à la méthode d'essai définie au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent règlement pour contrôler ses caractéristiques d'efficacité à froid au moyen du facteur d'amplification du frein (BF). |
| --- | --- |

2.3.3.

Cette rubrique ne doit être remplie que lorsqu'on a soumis le frein à la méthode d'essai définie au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent règlement pour contrôler ses caractéristiques d'efficacité à froid au moyen du facteur d'amplification du frein (BF).

| 2.3.3.1. | Facteur d'amplification du frein BF: |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Facteur d'amplification du frein BF:

| 2.3.3.2. | Couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec Nm |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec Nm

| 2.3.4. | Fonctionnement du dispositif de réglage automatique (s'il y a lieu) |
| --- | --- |

2.3.4.

Fonctionnement du dispositif de réglage automatique (s'il y a lieu)

| 2.3.4.1. | Roulement libre au sens du paragraphe 3.6.3 de l'appendice 2 de l'annexe 11: oui/non (8) |
| --- | --- |

2.3.4.1.

Roulement libre au sens du paragraphe 3.6.3 de l'appendice 2 de l'annexe 11: oui/non (8)

3.   DOMAINE D'APPLICATION

Le domaine d'application spécifie les variantes d'essieu/de frein couvertes par le présent procès-verbal d'essai en précisant les variables auxquelles se rapportent les différents codes d'essai.

4.   L'essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, s'il y a lieu, au paragraphe 4 de l'annexe 19 au règlement no 13 tel qu'amendé le plus récemment par la série ... d'amendements.

À la fin de l'essai défini au paragraphe 3.6 de l'appendice 2 de l'annexe 11 (11), il a été estimé que les conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.8.1 du règlement no 13 étaient remplies/n'étaient pas remplies (8).

SERVICE TECHNIQUE (12) AYANT PROCÉDÉ À L'ESSAI

Signature: ...Date: ...

5.   AUTORITÉ D'HOMOLOGATION (12)

Signature: ...Date: ...

Annexe 11 — Appendice 4,

Annexe 11 — Appendice 4,

paragraphe 1.1, remplacer l'expression «Charge techniquement admissible sur l'essieu (Pe)» par «Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3-»

e

e

Ajouter un nouvel Appendice 5 à l'Annexe 11, libeller comme suit:

Ajouter un nouvel Appendice 5 à l'Annexe 11, libeller comme suit:

«APPENDICE 5

Document d'information sur l'essieu et le frein de remorque pour les variantes d'homologation de type I et de type III

1.   INFORMATIONS GÉNÉRALES

| 1.1. | Nom et adresse du fabricant de l'essieu ou du constructeur du véhicule: ... |
| --- | --- |

1.1.

Nom et adresse du fabricant de l'essieu ou du constructeur du véhicule: ...

2.   DONNÉES SUR L'ESSIEU

| 2.1. | Fabricant (nom et adresse): ... |
| --- | --- |

2.1.

Fabricant (nom et adresse): ...

| 2.2. | Type/variante: ... |
| --- | --- |

2.2.

Type/variante: ...

| 2.3. | Identificateur d'essieu: ID1-... |
| --- | --- |

2.3.

Identificateur d'essieu: ID1-...

| 2.4. | Charge sur l'essieu d'essai (Fe): ...daN |
| --- | --- |

2.4.

Charge sur l'essieu d'essai (Fe): ...daN

| 2.5. | Données sur la roue et le frein telles qu'indiquées sur les figures 1A et 1B ci-dessous

  Figure 1A





  Figure 1B |
| --- | --- |

2.5.

Données sur la roue et le frein telles qu'indiquées sur les figures 1A et 1B ci-dessous

Figure 1A

Image

Figure 1B

Image

3.   FREIN

| 3.1. | Informations générales |
| --- | --- |

3.1.

Informations générales

| 3.1.1. | Marque: ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Marque: ...

| 3.1.2. | Fabricant (nom et adresse): ... |
| --- | --- |

3.1.2.

Fabricant (nom et adresse): ...

| 3.1.3. | Type de frein (par exemple à disque ou à tambour): ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Type de frein (par exemple à disque ou à tambour): ...

| 3.1.3.1. | Variante (par exemple à came en S, à coin unique, etc.): ... |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Variante (par exemple à came en S, à coin unique, etc.): ...

| 3.1.4. | Identificateur de frein: ID2-... |
| --- | --- |

3.1.4.

Identificateur de frein: ID2-...

| 3.1.5. | Données sur le frein telles qu'indiquées sur les figures 2a et 2b ci-après:

  Figure 2A





  Figure 2B






















  xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.5.

Données sur le frein telles qu'indiquées sur les figures 2a et 2b ci-après:

Figure 2A

Image

Figure 2B

Image

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

| 3.2. | Données sur le tambour de frein |
| --- | --- |

3.2.

Données sur le tambour de frein

| 3.2.1. | Dispositif de réglage automatique de frein (externe/intégré): ... |
| --- | --- |

3.2.1.

Dispositif de réglage automatique de frein (externe/intégré): ...

| 3.2.2. | Couple d'actionnement maximal déclaré Cmax: ... Nm |
| --- | --- |

3.2.2.

Couple d'actionnement maximal déclaré Cmax: ... Nm

| 3.2.3. | Efficacité mécanique: η = ... |
| --- | --- |

3.2.3.

Efficacité mécanique: η = ...

| 3.2.4. | Couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec: ...Nm |
| --- | --- |

3.2.4.

Couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec: ...Nm

| 3.2.5. | Longueur effective de l'axe de came: ... mm |
| --- | --- |

3.2.5.

Longueur effective de l'axe de came: ... mm

| 3.3. | Tambour de frein |
| --- | --- |

3.3.

Tambour de frein

| 3.3.1. | Diamètre maximal de la surface de friction (limite d'usure): ... mm |
| --- | --- |

3.3.1.

Diamètre maximal de la surface de friction (limite d'usure): ... mm

| 3.3.2. | Matériau de base: ... |
| --- | --- |

3.3.2.

Matériau de base: ...

| 3.3.3. | Masse déclarée: ... kg |
| --- | --- |

3.3.3.

Masse déclarée: ... kg

| 3.3.4. | Masse nominale: ... kg |
| --- | --- |

3.3.4.

Masse nominale: ... kg

| 3.4. | Garniture de frein (d'une machoire de frein) |
| --- | --- |

3.4.

Garniture de frein (d'une machoire de frein)

| 3.4.1. | Nom et adresse du fabricant: ... |
| --- | --- |

3.4.1.

Nom et adresse du fabricant: ...

| 3.4.2. | Marque: ... |
| --- | --- |

3.4.2.

Marque: ...

| 3.4.3. | Type: ... |
| --- | --- |

3.4.3.

Type: ...

| 3.4.4. | Identification (identification de type sur la garniture): ... |
| --- | --- |

3.4.4.

Identification (identification de type sur la garniture): ...

| 3.4.5. | Épaisseur minimale (limite d'usure): ... mm |
| --- | --- |

3.4.5.

Épaisseur minimale (limite d'usure): ... mm

| 3.4.6. | Mode de fixation du matériau de friction sur la mâchoire de frein: ... |
| --- | --- |

3.4.6.

Mode de fixation du matériau de friction sur la mâchoire de frein: ...

| 3.4.6.1. | Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s’il y en a plusieurs): ... |
| --- | --- |

3.4.6.1.

Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s’il y en a plusieurs): ...

| 3.5. | Données sur le frein à disque |
| --- | --- |

3.5.

Données sur le frein à disque

| 3.5.1. | Type de connexion sur l'essieu (axial, radial, intégré, etc.): ... |
| --- | --- |

3.5.1.

Type de connexion sur l'essieu (axial, radial, intégré, etc.): ...

| 3.5.2. | Dispositif de réglage de frein (externe/intégré): ... |
| --- | --- |

3.5.2.

Dispositif de réglage de frein (externe/intégré): ...

| 3.5.3. | Course maximale du cylindre de frein: ... mm |
| --- | --- |

3.5.3.

Course maximale du cylindre de frein: ... mm

| 3.5.4. | Force de commande maximale déclarée ThAmax: ... daN |
| --- | --- |

3.5.4.

Force de commande maximale déclarée ThAmax: ... daN

| 3.5.4.1. | Cmax = ThAmax · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: ... Nm

| 3.5.5. | Rayon de friction: re = ... mm |
| --- | --- |

3.5.5.

Rayon de friction: re = ... mm

| 3.5.6. | Longueur du levier: le = ... mm |
| --- | --- |

3.5.6.

Longueur du levier: le = ... mm

| 3.5.7. | Rapport entrée/sortie (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

3.5.7.

Rapport entrée/sortie (le/ee): i = ...

| 3.5.8. | Efficacité mécanique: η = ... |
| --- | --- |

3.5.8.

Efficacité mécanique: η = ...

| 3.5.9. | Force d'actionnement minimale utile déclarée ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

3.5.9.

Force d'actionnement minimale utile déclarée ThA0,dec: ... N

| 3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm |
| --- | --- |

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: ... Nm

| 3.5.10. | Épaisseur minimale du disque (limite d'usure): ... mm |
| --- | --- |

3.5.10.

Épaisseur minimale du disque (limite d'usure): ... mm

| 3.6. | Données sur le disque de frein |
| --- | --- |

3.6.

Données sur le disque de frein

| 3.6.1. | Description du type de disque: ... |
| --- | --- |

3.6.1.

Description du type de disque: ...

| 3.6.2. | Fixation au moyeu: ... |
| --- | --- |

3.6.2.

Fixation au moyeu: ...

| 3.6.3. | Ventilation (oui/non): ... |
| --- | --- |

3.6.3.

Ventilation (oui/non): ...

| 3.6.4. | Masse déclarée: ... kg |
| --- | --- |

3.6.4.

Masse déclarée: ... kg

| 3.6.5. | Masse nominale: ... kg |
| --- | --- |

3.6.5.

Masse nominale: ... kg

| 3.6.6. | Diamètre extérieur déclaré: ... mm |
| --- | --- |

3.6.6.

Diamètre extérieur déclaré: ... mm

| 3.6.7. | Diamètre extérieur minimal: ... mm |
| --- | --- |

3.6.7.

Diamètre extérieur minimal: ... mm

| 3.6.8. | Diamètre intérieur de l'anneau de friction: ...mm |
| --- | --- |

3.6.8.

Diamètre intérieur de l'anneau de friction: ...mm

| 3.6.9. | Largeur du canal de ventilation (s’il y a lieu): ...mm |
| --- | --- |

3.6.9.

Largeur du canal de ventilation (s’il y a lieu): ...mm

| 3.6.10. | Matériau de base: ... |
| --- | --- |

3.6.10.

Matériau de base: ...

| 3.7. | Données sur la garniture de frein (d'une plaquette de frein) |
| --- | --- |

3.7.

Données sur la garniture de frein (d'une plaquette de frein)

| 3.7.1. | Nom et adresse du fabricant: ... |
| --- | --- |

3.7.1.

Nom et adresse du fabricant: ...

| 3.7.2. | Marque: ... |
| --- | --- |

3.7.2.

Marque: ...

| 3.7.3. | Type: ... |
| --- | --- |

3.7.3.

Type: ...

| 3.7.4. | Identification (identification de type sur la plaquette): ... |
| --- | --- |

3.7.4.

Identification (identification de type sur la plaquette): ...

| 3.7.5. | Épaisseur minimale (limite d'usure): ... mm |
| --- | --- |

3.7.5.

Épaisseur minimale (limite d'usure): ... mm

| 3.7.6. | Mode de fixation du matériau de friction sur la plaquette de frein: ... |
| --- | --- |

3.7.6.

Mode de fixation du matériau de friction sur la plaquette de frein: ...

| 3.7.6.1. | Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s’il y en a plusieurs): ...» |
| --- | --- |

3.7.6.1.

Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s’il y en a plusieurs): ...»

Amendements à l'Annexe 13

Amendements à l'Annexe 13

Annexe 13, paragraphe 4.3, modifier comme suit:

| «4.3. | En cas de défaillance telle que définie au paragraphe 4.1 ci-dessus, les prescriptions suivantes s'appliquent:







  Véhicules automobiles | : | L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le paragraphe 5.2.1.4 du présent règlement). Cette prescription ne doit pas être interprétée comme modifiant les prescriptions relatives au freinage de secours. |
| --- | --- | --- | --- |
| Remorques | : | L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est définie au paragraphe 5.2.2.15.2 du présent règlement.» |

«4.3.

En cas de défaillance telle que définie au paragraphe 4.1 ci-dessus, les prescriptions suivantes s'appliquent:

Véhicules automobiles

:

L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le paragraphe 5.2.1.4 du présent règlement). Cette prescription ne doit pas être interprétée comme modifiant les prescriptions relatives au freinage de secours.

Remorques

:

L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est définie au paragraphe 5.2.2.15.2 du présent règlement.»

Amendements à l'Annexe 16

Amendements à l'Annexe 16

Annexe 16, modifier pour lire:

«ANNEXE 16

Compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorquesen ce qui concerne la communication des données définiesdans la norme iso 11992

1.   GÉNÉRALITÉS

| 1.1. | Les prescriptions de la présente annexe ne s’appliquent qu’aux véhicules tracteurs et aux remorques équipés d’une ligne de commande électrique, telle qu’elle est définie au paragraphe 2.24 du présent règlement. |
| --- | --- |

1.1.

Les prescriptions de la présente annexe ne s’appliquent qu’aux véhicules tracteurs et aux remorques équipés d’une ligne de commande électrique, telle qu’elle est définie au paragraphe 2.24 du présent règlement.

| 1.2. | Le raccord ISO 7638 assure l’alimentation en énergie électrique du système de freinage ou du système de freinage antiblocage de la remorque. Dans le cas de véhicules équipés d’une ligne de commande électrique, telle qu’elle est définie au paragraphe 2.24 du présent règlement, ce raccord sert aussi d’interface de communication des données par l’intermédiaire des broches nos 6 et 7 (voir le paragraphe 5.1.3.6 du présent règlement). |
| --- | --- |

1.2.

Le raccord ISO 7638 assure l’alimentation en énergie électrique du système de freinage ou du système de freinage antiblocage de la remorque. Dans le cas de véhicules équipés d’une ligne de commande électrique, telle qu’elle est définie au paragraphe 2.24 du présent règlement, ce raccord sert aussi d’interface de communication des données par l’intermédiaire des broches nos 6 et 7 (voir le paragraphe 5.1.3.6 du présent règlement).

| 1.3. | Dans la présente annexe sont énoncées les prescriptions applicables au véhicule tracteur et à la remorque, qui concernent la prise en compte des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 119922:2003/Amd.1:2007. |
| --- | --- |

1.3.

Dans la présente annexe sont énoncées les prescriptions applicables au véhicule tracteur et à la remorque, qui concernent la prise en compte des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 119922:2003/Amd.1:2007.

2.   Les paramètres définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, qui sont transmis par la ligne de commande électrique, doivent être pris en compte comme suit:

| 2.1. | Les fonctions et les messages associés suivants, tels qu’ils sont définis dans le présent règlement, doivent être respectivement assurés et pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas:






  2.1.1. | Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:







  Fonction ou paramètre | Référence dans la norme ISO 11992-2:2003 | Référence dans le règlement no 13 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valeur du signal de demande d’actionnement du frein de service ou du frein d’urgence | EBS11
  (octets 3-4) | Annexe 10,
  paragraphe 3.1.3.2 |
| Valeur du signal de demande d’actionnement du frein à l’aide de deux circuits électriques | EBS12 (octet 3),
  bits 1-2 | Règlement no 13,
  paragraphe 5.1.3.2 |
| Ligne de commande pneumatique | EBS12 (octet 3),
  bits 5-6 | Règlement no 13,
  paragraphe 5.1.3.2 |

2.1.

Les fonctions et les messages associés suivants, tels qu’ils sont définis dans le présent règlement, doivent être respectivement assurés et pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas:

2.1.1.

Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:

Fonction ou paramètre

Référence dans la norme ISO 11992-2:2003

Référence dans le règlement no 13

Valeur du signal de demande d’actionnement du frein de service ou du frein d’urgence

EBS11

(octets 3-4)

Annexe 10,

paragraphe 3.1.3.2

Valeur du signal de demande d’actionnement du frein à l’aide de deux circuits électriques

EBS12 (octet 3),

bits 1-2

Règlement no 13,

paragraphe 5.1.3.2

Ligne de commande pneumatique

EBS12 (octet 3),

bits 5-6

Règlement no 13,

paragraphe 5.1.3.2

| 2.1.2. | Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:







  Fonction ou paramètre | Référence dans la norme ISO 11992-2:2003 | Référence dans le règlement no 13 |
| --- | --- | --- | --- |
| Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule (1) | EBS21 (octet 2),
  bits 1-2 | Annexe 21,
  paragraphe 2.1.6 |
| Alimentation du véhicule en énergie électrique suffisante ou insuffisante | EBS22 (octet 2),
  bits 1-2 | Règlement no 13,
  paragraphe 5.2.2.20 |
| Demande d’allumage du signal d’avertissement rouge | EBS22 (octet 2),
  bits 3-4 | Règlement no 13,
  paragraphes 5.2.2.15.2.1,5.2.2.16 et 5.2.2.20 |
| Demande d’actionnement du frein à l’aidede la ligne d’alimentation | EBS22 (octet 4),
  bits 3-4 | Règlement no 13,
  paragraphe 5.2.2.15.2 |
| Demande d’allumage des feux-stop | EBS22 (octet 4),
  bits 5-6 | Règlement no 13,
  paragraphe 5.2.2.22.1 |
| Alimentation du véhicule en énergie pneumatique suffisante ou insuffisante | EBS23 (octet 1),
  bits 7-8 | Règlement no 13,
  paragraphe 5.2.2.16 |

2.1.2.

Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:

Fonction ou paramètre

Référence dans la norme ISO 11992-2:2003

Référence dans le règlement no 13

Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule (1)

EBS21 (octet 2),

bits 1-2

Annexe 21,

paragraphe 2.1.6

Alimentation du véhicule en énergie électrique suffisante ou insuffisante

EBS22 (octet 2),

bits 1-2

Règlement no 13,

paragraphe 5.2.2.20

Demande d’allumage du signal d’avertissement rouge

EBS22 (octet 2),

bits 3-4

Règlement no 13,

paragraphes 5.2.2.15.2.1,5.2.2.16 et 5.2.2.20

Demande d’actionnement du frein à l’aidede la ligne d’alimentation

EBS22 (octet 4),

bits 3-4

Règlement no 13,

paragraphe 5.2.2.15.2

Demande d’allumage des feux-stop

EBS22 (octet 4),

bits 5-6

Règlement no 13,

paragraphe 5.2.2.22.1

Alimentation du véhicule en énergie pneumatique suffisante ou insuffisante

EBS23 (octet 1),

bits 7-8

Règlement no 13,

paragraphe 5.2.2.16

| 2.2. | Lorsque la remorque émet les messages suivants, le véhicule tracteur doit émettre un signal d’avertissement à destination du conducteur:







  Fonction ou paramètre | Référence dans la norme ISO 11992-2:2003 | Signal prescrit d’avertissementdu conducteur |
| --- | --- | --- | --- |
| Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule (13) | EBS21 (octet 2),
  bits 1-2 | Annexe 21,paragraphe 2.1.6 |
| Demande d’allumage du signal d’avertissement rouge | EBS22 (octet 2),
  bits 3-4 | Règlement no 13, paragraphe 5.2.1.29.2.1 |

2.2.

Lorsque la remorque émet les messages suivants, le véhicule tracteur doit émettre un signal d’avertissement à destination du conducteur:

Fonction ou paramètre

Référence dans la norme ISO 11992-2:2003

Signal prescrit d’avertissementdu conducteur

Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule (13)

EBS21 (octet 2),

bits 1-2

Annexe 21,paragraphe 2.1.6

Demande d’allumage du signal d’avertissement rouge

EBS22 (octet 2),

bits 3-4

Règlement no 13, paragraphe 5.2.1.29.2.1

| 2.3. | Les messages suivants, tels qu’ils sont définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque:






  2.3.1. | Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:
  Aucun message n’est à ce jour défini. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Les messages suivants, tels qu’ils sont définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque:

2.3.1.

Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:

Aucun message n’est à ce jour défini.

| 2.3.2. | Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:






  Fonction ou paramètre | Référence dans la normeISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- |
| Frein de service actif ou passif du véhicule | EBS22 (octet 1), bits 5-6 |
| Freinage assuré par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique | EBS22 (octet 4), bits 7-8 |
| Indice des données de géométrie | EBS24 (octet 1) |
| Contenu de l’indice de données de géométrie | EBS24 (octet 2) |

2.3.2.

Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:

Fonction ou paramètre

Référence dans la normeISO 11992-2:2003

Frein de service actif ou passif du véhicule

EBS22 (octet 1), bits 5-6

Freinage assuré par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique

EBS22 (octet 4), bits 7-8

Indice des données de géométrie

EBS24 (octet 1)

Contenu de l’indice de données de géométrie

EBS24 (octet 2)

| 2.4. | Les messages suivants doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas, lorsque le véhicule est équipé d’un dispositif associé au paramètre en question:






  2.4.1. | Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:






  Fonction ou paramètre | Référence dans la norme ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- | --- |
| Type de véhicule | EBS11 (octet 2), bits 3-4 |
| Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule (14) | EBS11 (octet 2), bits 5-6 |
| Valeur du signal de demande d’actionnement du frein pour l’avant ou le côté gauche du véhicule | EBS11 (octet 7) |
| Valeur du signal de demande d’actionnement du frein pour l’arrière ou le côté droit du véhicule | EBS11 (octet 8) |
| Dispositif antirenversement de la remorque activé ou désactivé (15) | EBS12 (octet 1), bits 3-4 |
| Dispositif de commande de direction activé ou désactivé (16) | EBS12 (octet 1), bits 5-6 |
| Activation ou désactivation du dispositif antirenversement de la remorque (15) | EBS12 (octet 2), bits 1-2 |
| Activation ou désactivation du dispositif de commande de direction de la remorque (16) | EBS12 (octet 2), bits 3-4 |
| Demande d’aide à la traction | RGE11 (octet 1), bits 7-8 |
| Demande de la position de l’essieu relevable 1 | RGE11 (octet 2), bits 1-2 |
| Demande de la position de l’essieu relevable 2 | RGE11 (octet 2), bits 3-4 |
| Demande de verrouillage de l’essieu directeur | RGE11 (octet 2), bits 5-6 |
| Secondes | TD11 (octet 1) |
| Minutes | TD11 (octet 2) |
| Heures | TD11 (octet 3) |
| Mois | TD11 (octet 4) |
| Jour | TD11 (octet 5) |
| Année | TD11 (octet 6) |
| Décalage horaire local concernant les minutes | TD11 (octet 7) |
| Décalage horaire local concernant les heures | TD11 (octet 8) |

2.4.

Les messages suivants doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas, lorsque le véhicule est équipé d’un dispositif associé au paramètre en question:

2.4.1.

Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:

Fonction ou paramètre

Référence dans la norme ISO 11992-2:2003

Type de véhicule

EBS11 (octet 2), bits 3-4

Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule (14)

EBS11 (octet 2), bits 5-6

Valeur du signal de demande d’actionnement du frein pour l’avant ou le côté gauche du véhicule

EBS11 (octet 7)

Valeur du signal de demande d’actionnement du frein pour l’arrière ou le côté droit du véhicule

EBS11 (octet 8)

Dispositif antirenversement de la remorque activé ou désactivé (15)

EBS12 (octet 1), bits 3-4

Dispositif de commande de direction activé ou désactivé (16)

EBS12 (octet 1), bits 5-6

Activation ou désactivation du dispositif antirenversement de la remorque (15)

EBS12 (octet 2), bits 1-2

Activation ou désactivation du dispositif de commande de direction de la remorque (16)

EBS12 (octet 2), bits 3-4

Demande d’aide à la traction

RGE11 (octet 1), bits 7-8

Demande de la position de l’essieu relevable 1

RGE11 (octet 2), bits 1-2

Demande de la position de l’essieu relevable 2

RGE11 (octet 2), bits 3-4

Demande de verrouillage de l’essieu directeur

RGE11 (octet 2), bits 5-6

Secondes

TD11 (octet 1)

Minutes

TD11 (octet 2)

Heures

TD11 (octet 3)

Mois

TD11 (octet 4)

Jour

TD11 (octet 5)

Année

TD11 (octet 6)

Décalage horaire local concernant les minutes

TD11 (octet 7)

Décalage horaire local concernant les heures

TD11 (octet 8)

| 2.4.2. | Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:






  Fonction ou paramètre | Référence dans la norme ISO 11992-2:2003 |
| --- | --- | --- |
| Prise en charge de la répartition des forces latéralement ou dans le sens des essieux | EBS21 (octet 2), bits 3-4 |
| Vitesse du véhicule déduite de celle des roues | EBS21 (octets 3-4) |
| Accélération latérale | EBS21 (octet 8) |
| Système actif ou passif de freinage antiblocage du véhicule | EBS22 (octet 1), bits 1-2 |
| Demande d’allumage du signal d’avertissement orange | EBS22 (octet 2), bits 5-6 |
| Type de véhicule | EBS22 (octet 3), bits 5-6 |
| Aide au rapprochement de la rampe de chargement | EBS22 (octet 4), bits 1-2 |
| Charge totale par essieu | EBS22 (octets 5-6) |
| Pression suffisante ou insuffisante des pneumatiques | EBS23 (octet 1), bits 1-2 |
| Garniture suffisante ou insuffisante des freins | EBS23 (octet 1), bits 3-4 |
| État de la température des freins | EBS23 (octet 1), bits 5-6 |
| Identification des pneumatiques ou des roues (pression) | EBS23 (octet 2) |
| Identification des pneumatiques ou des roues (revêtement) | EBS23 (octet 3) |
| Identification des pneumatiques ou des roues (température) | EBS23 (octet 4) |
| Pression des pneumatiques (pression du moment) | EBS23 (octet 5) |
| Garnitures des freins | EBS23 (octet 6) |
| Température des freins | EBS23 (octet 7) |
| Pression dans le cylindre du frein du premier essieu de la roue gauche | EBS25 (octet 1) |
| Pression dans le cylindre du frein du premier essieu de la roue droite | EBS25 (octet 2) |
| Pression dans le cylindre du frein du deuxième essieu de la roue gauche | EBS25 (octet 3) |
| Pression dans le cylindre du frein du deuxième essieu de la roue droite | EBS25 (octet 4) |
| Pression dans le cylindre du frein du troisième essieu de la roue gauche | EBS25 (octet 5) |
| Pression dans le cylindre du frein du troisième essieu de la roue droite | EBS25 (octet 6) |
| Dispositif antirenversement de la remorque activé ou désactivé (17) | EBS25 (octet 7), bits 1-2 |
| Dispositif de commande de direction activé ou désactivé (18) | EBS25 (octet 7), bits 3-4 |
| Aide à la traction | RGE21 (octet 1), bits 5-6 |
| Position de l’essieu relevable 1 | RGE21 (octet 2), bits 1-2 |
| Position de l’essieu relevable 2 | RGE21 (octet 2), bits 3-4 |
| Verrouillage de l’essieu directeur | RGE21 (octet 2), bits 5-6 |
| Identification des pneumatiques ou des roues | RGE23 (octet 1) |
| Température des pneumatiques | RGE23 (octets 2-3) |
| Détection d’une fuite d’air (pneumatique) | RGE23 (octets 4-5) |
| Détection du seuil de pression des pneumatiques | RGE23 (octet 6), bits 1-3 |

2.4.2.

Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:

Fonction ou paramètre

Référence dans la norme ISO 11992-2:2003

Prise en charge de la répartition des forces latéralement ou dans le sens des essieux

EBS21 (octet 2), bits 3-4

Vitesse du véhicule déduite de celle des roues

EBS21 (octets 3-4)

Accélération latérale

EBS21 (octet 8)

Système actif ou passif de freinage antiblocage du véhicule

EBS22 (octet 1), bits 1-2

Demande d’allumage du signal d’avertissement orange

EBS22 (octet 2), bits 5-6

Type de véhicule

EBS22 (octet 3), bits 5-6

Aide au rapprochement de la rampe de chargement

EBS22 (octet 4), bits 1-2

Charge totale par essieu

EBS22 (octets 5-6)

Pression suffisante ou insuffisante des pneumatiques

EBS23 (octet 1), bits 1-2

Garniture suffisante ou insuffisante des freins

EBS23 (octet 1), bits 3-4

État de la température des freins

EBS23 (octet 1), bits 5-6

Identification des pneumatiques ou des roues (pression)

EBS23 (octet 2)

Identification des pneumatiques ou des roues (revêtement)

EBS23 (octet 3)

Identification des pneumatiques ou des roues (température)

EBS23 (octet 4)

Pression des pneumatiques (pression du moment)

EBS23 (octet 5)

Garnitures des freins

EBS23 (octet 6)

Température des freins

EBS23 (octet 7)

Pression dans le cylindre du frein du premier essieu de la roue gauche

EBS25 (octet 1)

Pression dans le cylindre du frein du premier essieu de la roue droite

EBS25 (octet 2)

Pression dans le cylindre du frein du deuxième essieu de la roue gauche

EBS25 (octet 3)

Pression dans le cylindre du frein du deuxième essieu de la roue droite

EBS25 (octet 4)

Pression dans le cylindre du frein du troisième essieu de la roue gauche

EBS25 (octet 5)

Pression dans le cylindre du frein du troisième essieu de la roue droite

EBS25 (octet 6)

Dispositif antirenversement de la remorque activé ou désactivé (17)

EBS25 (octet 7), bits 1-2

Dispositif de commande de direction activé ou désactivé (18)

EBS25 (octet 7), bits 3-4

Aide à la traction

RGE21 (octet 1), bits 5-6

Position de l’essieu relevable 1

RGE21 (octet 2), bits 1-2

Position de l’essieu relevable 2

RGE21 (octet 2), bits 3-4

Verrouillage de l’essieu directeur

RGE21 (octet 2), bits 5-6

Identification des pneumatiques ou des roues

RGE23 (octet 1)

Température des pneumatiques

RGE23 (octets 2-3)

Détection d’une fuite d’air (pneumatique)

RGE23 (octets 4-5)

Détection du seuil de pression des pneumatiques

RGE23 (octet 6), bits 1-3

| 2.5. | La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque de tous les autres messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Am.1:2007 est facultative.» |
| --- | --- |

2.5.

La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque de tous les autres messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Am.1:2007 est facultative.»

Amendements à l'Annexe 17

Amendements à l'Annexe 17

Annexe 17,

Ajouter les nouveaux paragraphes 3.2.2.6 et 3.2.2.7, libellés comme suit:

«3.2.2.6.   Allumage des feux-stop

Simuler un message EBS22 (octet 4), les bits 5-6 étant mis sur 00, et vérifier que les feux-stop ne sont pas allumés.

Simuler un message EBS22 (octet 4), les bits 5-6 étant mis sur 01, et vérifier que les feux-stop sont allumés.

3.2.2.7.   Actionnement du dispositif de stabilité directionnelle de la remorque

Simuler un message EBS21 (octet 2), les bits 1-2 étant mis sur 00, et vérifier que le témoin d’avertissement du conducteur défini au paragraphe 2.1.6 de l’annexe 21 n’est pas allumé.

Simuler un message EBS21 (octet 2), les bits 1-2 étant mis sur 01, et vérifier que le témoin d’avertissement du conducteur défini au paragraphe 2.1.6 de l’annexe 21 est allumé.»

Ajouter le nouveau paragraphe 3.2.3.2, ainsi conçu:

| «3.2.3.2. | Dans le paragraphe 2.4.1 de l’annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par le véhicule tracteur. Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l’état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent règlement sont remplies.» |
| --- | --- |

«3.2.3.2.

Dans le paragraphe 2.4.1 de l’annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par le véhicule tracteur. Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l’état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent règlement sont remplies.»

Ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.2.4 à 4.2.2.6, libellés comme suit:

«4.2.2.4.   Freinage commandé automatiquement

Dans le cas où la remorque est équipée d’un dispositif de freinage commandé automatiquement, on procédera aux vérifications suivantes:

Si aucun freinage commandé automatiquement n’a lieu, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 5-6 sont mis sur 00.

Simuler un freinage commandé automatiquement et, lorsque la décélération est supérieure ou égale à 0,7 m/sec2, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 5-6 sont mis sur 01.

4.2.2.5.   Dispositif de stabilité directionnelle

Dans le cas où la remorque est équipée d’un dispositif de stabilité directionnelle, on procédera aux vérifications suivantes:

| | Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00. |
| --- | --- |

Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00.

| | Simuler l’actionnement du dispositif de stabilité directionnelle, comme indiqué au paragraphe 2.2.4 de l’annexe 21, et vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 01. |
| --- | --- |

Simuler l’actionnement du dispositif de stabilité directionnelle, comme indiqué au paragraphe 2.2.4 de l’annexe 21, et vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 01.

4.2.2.6.   Prise en charge de la ligne de commande électrique

Si le système de freinage de la remorque n’assure pas le freinage par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 7-8 sont mis sur 00.

Si le système de freinage de la remorque assure le freinage par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 7-8 sont mis sur 01.»

Ajouter le nouveau paragraphe 4.2.3.2, ainsi conçu:

| «4.2.3.2. | Dans le paragraphe 2.4.2 de l’annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par la remorque. Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l’état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent règlement sont remplies.» |
| --- | --- |

«4.2.3.2.

Dans le paragraphe 2.4.2 de l’annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par la remorque. Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l’état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent règlement sont remplies.»

Amendements à l'Annexe 19

Amendements à l'Annexe 19

Annexe 19,

Ajouter un nouveau paragraphe 1.1.5, ainsi conçu:

| «1.1.5. | Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (voir paragraphe 6).» |
| --- | --- |

«1.1.5.

Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (voir paragraphe 6).»

Paragraphe 2.2.3, au lieu de «l'appendice 7» lire «l'appendice 9».

Paragraphe 4.2.2, modifier comme suit:

| «4.2.2. | Le facteur d'amplification du frein est donné par la formule suivante:



  et doit être contrôlé pour chacune des garnitures de mâchoire ou de plaquette visées au paragraphe 4.3.1.3.» |
| --- | --- |

«4.2.2.

Le facteur d'amplification du frein est donné par la formule suivante:

Formula

et doit être contrôlé pour chacune des garnitures de mâchoire ou de plaquette visées au paragraphe 4.3.1.3.»

Paragraphe 4.3.2.3, modifier comme suit:

| «4.3.2.3. | Couple-seuil d'actionnement déclaré C0,dec» |
| --- | --- |

«4.3.2.3.

Couple-seuil d'actionnement déclaré C0,dec»

Ajouter les nouveaux paragraphes 6 à 6.6.1, ainsi conçus:

«6.   Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

6.1.   Généralités

| 6.1.1. | La présente section définit une méthode d’essai visant à déterminer les caractéristiques dynamiques d’un véhicule équipé d’une fonction de contrôle de la stabilité comprenant au moins l’une des fonctions suivantes:






  (a) | fonction de contrôle de la trajectoire; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

La présente section définit une méthode d’essai visant à déterminer les caractéristiques dynamiques d’un véhicule équipé d’une fonction de contrôle de la stabilité comprenant au moins l’une des fonctions suivantes:

(a)

fonction de contrôle de la trajectoire;

| (b) | fonction antirenversement. |
| --- | --- |

(b)

fonction antirenversement.

6.2.   Fiche technique

| 6.2.1. | Le fabricant du système du véhicule doit fournir au service technique une fiche technique sur la ou les fonctions de contrôle dont l’efficacité doit être vérifiée. Elle doit contenir au moins les renseignements définis à l’appendice 7 de la présente annexe. |
| --- | --- |

6.2.1.

Le fabricant du système du véhicule doit fournir au service technique une fiche technique sur la ou les fonctions de contrôle dont l’efficacité doit être vérifiée. Elle doit contenir au moins les renseignements définis à l’appendice 7 de la présente annexe.

6.3.   Définition du ou des véhicules d’essai

| 6.3.1. | Compte tenu de la ou des fonctions de contrôle de stabilité et de leur application définies dans la fiche technique du fabricant, le service technique effectue des essais de vérification d’efficacité. Ils peuvent comprendre une ou plusieurs des manœuvres dynamiques définies au paragraphe 2.2.3 de l’annexe 21 du présent règlement effectuées sur une ou plusieurs remorques ayant jusqu’à trois essieux, représentatives de la ou des applications définies au paragraphe 2.1 de la fiche technique du fabricant. |
| --- | --- |

6.3.1.

Compte tenu de la ou des fonctions de contrôle de stabilité et de leur application définies dans la fiche technique du fabricant, le service technique effectue des essais de vérification d’efficacité. Ils peuvent comprendre une ou plusieurs des manœuvres dynamiques définies au paragraphe 2.2.3 de l’annexe 21 du présent règlement effectuées sur une ou plusieurs remorques ayant jusqu’à trois essieux, représentatives de la ou des applications définies au paragraphe 2.1 de la fiche technique du fabricant.

| 6.3.1.1. | Lors du choix de la ou des remorques pour évaluation, il doit aussi être tenu compte des éléments suivants:






  (a) | type de suspension: pour chaque groupe de suspension (par exemple: à équilibrage pneumatique), une remorque appartenant à ce groupe doit être évaluée; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.1.

Lors du choix de la ou des remorques pour évaluation, il doit aussi être tenu compte des éléments suivants:

(a)

type de suspension: pour chaque groupe de suspension (par exemple: à équilibrage pneumatique), une remorque appartenant à ce groupe doit être évaluée;

| (b) | empattement: l’empattement ne doit pas être un facteur limitatif; |
| --- | --- |

(b)

empattement: l’empattement ne doit pas être un facteur limitatif;

| (c) | type de frein: l’homologation est limitée aux remorques équipées de freins à came en S ou à disque mais si d’autres types sont disponibles, des essais comparatifs peuvent être requis; |
| --- | --- |

(c)

type de frein: l’homologation est limitée aux remorques équipées de freins à came en S ou à disque mais si d’autres types sont disponibles, des essais comparatifs peuvent être requis;

| (d) | système de freinage: le système de freinage de la ou des remorques à évaluer doit satisfaire à toutes les prescriptions appropriées du présent règlement. |
| --- | --- |

(d)

système de freinage: le système de freinage de la ou des remorques à évaluer doit satisfaire à toutes les prescriptions appropriées du présent règlement.

6.4.   Programme d’essai

| 6.4.1. | Les essais visant à évaluer la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doivent être convenus entre le fabricant du système/du véhicule et le service technique et être effectués dans des conditions appropriées à la fonction évaluée, qui entraîneraient, faute d’une intervention de la fonction de contrôle de la stabilité, une perte de contrôle directionnel ou un renversement. Les manœuvres dynamiques, les conditions d’essai et les résultats des essais doivent être consignés dans le procès-verbal d’essai. |
| --- | --- |

6.4.1.

Les essais visant à évaluer la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doivent être convenus entre le fabricant du système/du véhicule et le service technique et être effectués dans des conditions appropriées à la fonction évaluée, qui entraîneraient, faute d’une intervention de la fonction de contrôle de la stabilité, une perte de contrôle directionnel ou un renversement. Les manœuvres dynamiques, les conditions d’essai et les résultats des essais doivent être consignés dans le procès-verbal d’essai.

6.5.   Véhicule tracteur

| 6.5.1. | Le véhicule tracteur utilisé pour évaluer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité de la remorque doit être équipé des liaisons pneumatiques et électriques nécessaires. Si le véhicule tracteur est équipé d’une fonction de contrôle de stabilité telle qu’elle est définie au paragraphe 2.34 du présent règlement, cette fonction doit être désactivée. |
| --- | --- |

6.5.1.

Le véhicule tracteur utilisé pour évaluer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité de la remorque doit être équipé des liaisons pneumatiques et électriques nécessaires. Si le véhicule tracteur est équipé d’une fonction de contrôle de stabilité telle qu’elle est définie au paragraphe 2.34 du présent règlement, cette fonction doit être désactivée.

6.6.   Procès-verbal d’essai

| 6.6.1. | Un procès-verbal d’essai doit être établi, où doivent figurer au moins les renseignements indiqués à l’appendice 8 de la présente annexe.» |
| --- | --- |

6.6.1.

Un procès-verbal d’essai doit être établi, où doivent figurer au moins les renseignements indiqués à l’appendice 8 de la présente annexe.»

Ajouter un nouvel appendice 7 à l’annexe 19, ainsi conçu:

«APPENDICE 7

Fiche technique de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

1.   GÉNÉRALITÉS

| 1.1. | Nom du fabricant |
| --- | --- |

1.1.

Nom du fabricant

| 1.2. | Nom du système |
| --- | --- |

1.2.

Nom du système

| 1.3. | Variantes du système |
| --- | --- |

1.3.

Variantes du système

| 1.4. | Fonctions de contrôle (fonction de contrôle de la trajectoire/fonction antirenversement/les deux fonctions) y compris explication de la fonction de base et/ou du principe du système |
| --- | --- |

1.4.

Fonctions de contrôle (fonction de contrôle de la trajectoire/fonction antirenversement/les deux fonctions) y compris explication de la fonction de base et/ou du principe du système

| 1.5. | Configurations du système (s’il y a lieu) |
| --- | --- |

1.5.

Configurations du système (s’il y a lieu)

| 1.6. | Identification du système |
| --- | --- |

1.6.

Identification du système

2.   APPLICATIONS

| 2.1. | Liste des types de remorque et des configurations présentés à l’homologation |
| --- | --- |

2.1.

Liste des types de remorque et des configurations présentés à l’homologation

| 2.2. | Diagrammes schématiques des configurations installées sur les remorques, selon le paragraphe 2.1 et compte tenu des éléments suivants:






  a) | Essieux relevables; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Diagrammes schématiques des configurations installées sur les remorques, selon le paragraphe 2.1 et compte tenu des éléments suivants:

a)

Essieux relevables;

| b) | Essieux directeurs; |
| --- | --- |

b)

Essieux directeurs;

| c) | Configuration du système antiblocage de freinage. |
| --- | --- |

c)

Configuration du système antiblocage de freinage.

| 2.3. | Champ d’application en fonction du type de suspension:






  a) | Suspension pneumatique: tout type de suspension pneumatique à bras longitudinal avec équilibrage; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Champ d’application en fonction du type de suspension:

a)

Suspension pneumatique: tout type de suspension pneumatique à bras longitudinal avec équilibrage;

| b) | Autres suspensions: identifiables individuellement au moyen de la mention du fabricant, du modèle et du type (avec ou sans équilibrage). |
| --- | --- |

b)

Autres suspensions: identifiables individuellement au moyen de la mention du fabricant, du modèle et du type (avec ou sans équilibrage).

| 2.4. | Renseignements complémentaires (le cas échéant) relatifs à l’application de la (des) fonction(s) de contrôle de la trajectoire et/ou antirenversement |
| --- | --- |

2.4.

Renseignements complémentaires (le cas échéant) relatifs à l’application de la (des) fonction(s) de contrôle de la trajectoire et/ou antirenversement

3.   DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

3.1.   Capteurs extérieurs au calculateur

| a) | Fonction; |
| --- | --- |

a)

Fonction;

| b) | Restrictions applicables à l’emplacement des capteurs; |
| --- | --- |

b)

Restrictions applicables à l’emplacement des capteurs;

| c) | Identification [par exemple numéro(s) de pièce]. |
| --- | --- |

c)

Identification [par exemple numéro(s) de pièce].

3.2.   Calculateur(s)

| a) | Description générale et fonction; |
| --- | --- |

a)

Description générale et fonction;

| b) | Identification (par exemple numéro(s) de pièce); |
| --- | --- |

b)

Identification (par exemple numéro(s) de pièce);

| c) | Restrictions applicables à l’emplacement du ou des calculateurs; |
| --- | --- |

c)

Restrictions applicables à l’emplacement du ou des calculateurs;

| d) | Caractéristiques supplémentaires. |
| --- | --- |

d)

Caractéristiques supplémentaires.

3.3.   Modulateurs

| a) | Description générale et fonction; |
| --- | --- |

a)

Description générale et fonction;

| b) | Identification; |
| --- | --- |

b)

Identification;

| c) | Restrictions. |
| --- | --- |

c)

Restrictions.

3.4.   Équipement électrique

| a) | Diagramme(s) du circuit; |
| --- | --- |

a)

Diagramme(s) du circuit;

| b) | Méthodes d’alimentation. |
| --- | --- |

b)

Méthodes d’alimentation.

3.5.   Circuits pneumatiques

Schémas du système comprenant les configurations d’ABS associées aux types de remorque définis au paragraphe 6.2.1 de la présente annexe

3.6.   Éléments du système électronique concernant la sécurité conformément à l’annexe 18 du présent règlement

3.7.   Compatibilité électromagnétique

| 3.7.1. | Documents établissant le respect des dispositions du règlement no 10, y compris la série 02 d’amendements.» |
| --- | --- |

3.7.1.

Documents établissant le respect des dispositions du règlement no 10, y compris la série 02 d’amendements.»

Ajouter un nouvel appendice 8 à l’annexe 19, ainsi conçu:

«APPENDICE 8

Procès-verbal d’essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

PROCÈS-VERBAL No: ...

1.   IDENTIFICATION

| 1.1. | Fabricant de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (nom et adresse): ... |
| --- | --- |

1.1.

Fabricant de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (nom et adresse): ...

| 1.2. | Nom du système et modèle: ... |
| --- | --- |

1.2.

Nom du système et modèle: ...

| 1.3. | Fonctions de contrôle: ... |
| --- | --- |

1.3.

Fonctions de contrôle: ...

2.   SYSTÈME(S) ET INSTALLATION(S) HOMOLOGUÉ(S):

| 2.1. | Configurations de systèmes de freinage antiblocage (s’il y a lieu): ... |
| --- | --- |

2.1.

Configurations de systèmes de freinage antiblocage (s’il y a lieu): ...

| 2.2. | Champ d’application (type(s) de remorque et nombre d’essieux): ... |
| --- | --- |

2.2.

Champ d’application (type(s) de remorque et nombre d’essieux): ...

| 2.3. | Identification du système: ... |
| --- | --- |

2.3.

Identification du système: ...

| 2.4. | Caractéristiques supplémentaires: ... |
| --- | --- |

2.4.

Caractéristiques supplémentaires: ...

3.   DONNÉES ET RÉSULTATS D’ESSAIS

| 3.1. | Données relatives aux véhicules d’essai (y compris les caractéristiques et les fonctionnalités du véhicule tracteur): ... |
| --- | --- |

3.1.

Données relatives aux véhicules d’essai (y compris les caractéristiques et les fonctionnalités du véhicule tracteur): ...

| 3.2. | Renseignements sur le revêtement d’essai: ... |
| --- | --- |

3.2.

Renseignements sur le revêtement d’essai: ...

| 3.3. | Renseignements complémentaires: ... |
| --- | --- |

3.3.

Renseignements complémentaires: ...

| 3.4. | Essais démonstratifs/simulations effectués pour évaluer la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou la fonction antirenversement: ... |
| --- | --- |

3.4.

Essais démonstratifs/simulations effectués pour évaluer la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou la fonction antirenversement: ...

| 3.5. | Résultats des essais: ... |
| --- | --- |

3.5.

Résultats des essais: ...

| 3.6. | Évaluation conformément à l’annexe 18 du présent règlement: ... |
| --- | --- |

3.6.

Évaluation conformément à l’annexe 18 du présent règlement: ...

4.   LIMITES D’INSTALLATION

| 4.1. | Type de suspension: ... |
| --- | --- |

4.1.

Type de suspension: ...

| 4.2. | Type de frein: ... |
| --- | --- |

4.2.

Type de frein: ...

| 4.3. | Emplacement des composants sur la remorque: ... |
| --- | --- |

4.3.

Emplacement des composants sur la remorque: ...

| 4.4. | Configurations du système de freinage antiblocage des freins: ... |
| --- | --- |

4.4.

Configurations du système de freinage antiblocage des freins: ...

| 4.5. | Autres recommandations/restrictions (par exemple, essieux relevables, essieux directeurs, etc.): ... |
| --- | --- |

4.5.

Autres recommandations/restrictions (par exemple, essieux relevables, essieux directeurs, etc.): ...

5.   PIÈCES JOINTES: ...

6.   DATE DE L’ESSAI: ...

7.   Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l’annexe 19 du règlement CEE no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série ... d’amendements.

SERVICE TECHNIQUE (19) AYANT EFFECTUÉ L’ESSAI

Signature: ...Date: ...

8.   AUTORITÉ D’HOMOLOGATION (19)

Signature: ...Date: ...

Les appendices 7 et 8 deviennent les appendices 9 et 10.

Amendements à l'Annexe 20

Amendements à l'Annexe 20

Annexe 20,

paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:

| «2.1.3. | Un dossier technique contenant les résultats de contrôle pertinents, y compris les calculs pour, s’il y a lieu, les éléments suivants:






  Prescriptions relatives à l’efficacité | Référence, Annexe 20 |
| --- | --- | --- |
| Efficacité du freinage de service à froid | 3 |
| Efficacité du frein de stationnement | 4 |
| Efficacité du freinage automatique (d’urgence) | 5 |
| Défaillance du système de répartition | 6 |
| Système de freinage antiblocage | 7 |
| Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule | 8 |
| Contrôles fonctionnels | 9» |

«2.1.3.

Un dossier technique contenant les résultats de contrôle pertinents, y compris les calculs pour, s’il y a lieu, les éléments suivants:

Prescriptions relatives à l’efficacité

Référence, Annexe 20

Efficacité du freinage de service à froid

3

Efficacité du frein de stationnement

4

Efficacité du freinage automatique (d’urgence)

5

Défaillance du système de répartition

6

Système de freinage antiblocage

7

Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

8

Contrôles fonctionnels

9»

Ajouter les nouveaux paragraphes 8 à 8.2.1.4, ainsi conçus:

8.   Variantes pour la démonstration de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule installée sur une remorque.

8.1.   Il peut ne pas être procédé à l’évaluation d’une remorque selon le paragraphe 2 de l’annexe 21 du présent règlement, lors de l’homologation du type de la remorque, si la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule satisfait aux prescriptions pertinentes de l’annexe 19 du présent règlement.

8.2.   Contrôle

8.2.1.   Contrôle des éléments et de l’installation

Les caractéristiques du système de freinage monté sur la remorque devant faire l’objet d’une homologation, de type dans lequel la fonction de contrôle de la stabilité est intégrée, doivent être contrôlées selon chacun des critères suivants:

| | Condition | Critères |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1.1. | a) | Capteur(s) |

Condition

Critères

8.2.1.1.

a)

Capteur(s)

Aucun changement n’est admis

| b) | Calculateur(s) |
| --- | --- |

b)

Calculateur(s)

Aucun changement n’est admis

| c) | Modulateur(s) |
| --- | --- |

c)

Modulateur(s)

Aucun changement n’est admis

8.2.1.2.

Types de remorque tels qu’ils sont définis dans le procès-verbal d’essai

Aucun changement n’est admis

8.2.1.3.

Configurations d’installation telles qu’elles sont définies dans le procès-verbal d’essai

Aucun changement n’est admis

8.2.1.4.

Pour les autres restrictions, voir le paragraphe 4 du modèle de procès-verbal d’essai figurant à l’appendice 8 de l’annexe 19 du présent règlement

Aucun changement n’est admis»

Les paragraphes 8 à 8.1.7.1 deviennent les paragraphes 9 à 9.1.7.1.

Les paragraphes 8.1.8 et 8.1.8.1 deviennent les paragraphes 9.1.9 et 9.1.9.1.

Ajouter les nouveaux paragraphes 9.1.8 et 9.1.8.1, ainsi conçus:

«9.1.8.   Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

| 9.1.8.1. | Pour des raisons pratiques, le contrôle de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule consiste uniquement à vérifier que cette fonction est installée conformément au paragraphe 8.2 ci-dessus et que le témoin d’avertissement émet la suite de signaux voulus indiquant que la fonction ne présente aucune défaillance.» |
| --- | --- |

9.1.8.1.

Pour des raisons pratiques, le contrôle de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule consiste uniquement à vérifier que cette fonction est installée conformément au paragraphe 8.2 ci-dessus et que le témoin d’avertissement émet la suite de signaux voulus indiquant que la fonction ne présente aucune défaillance.»

Ajouter une nouvelle annexe 21, ainsi conçue (y compris ses appendices 1 à 3):

Ajouter une nouvelle annexe 21, ainsi conçue (y compris ses appendices 1 à 3):

ANNEXE 21

Prescriptions particulières applicables aux véhicules équipés d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule

1.   GÉNÉRALITÉS

La présente annexe énonce les prescriptions particulières qui s’appliquent aux véhicules équipés d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, conformément aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent règlement.

2.   PRESCRIPTIONS

2.1.   Véhicules à moteur

| 2.1.1. | Lorsqu’un véhicule est équipé d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu’elle est définie au paragraphe 2.34 du présent règlement, les dispositions suivantes s’appliquent: | la fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d’agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d’un essieu de chaque groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif fondé sur 1une analyse comparative du comportement réel du véhicule et du comportement du véhicule voulu par le conducteur (21). |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Lorsqu’un véhicule est équipé d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu’elle est définie au paragraphe 2.34 du présent règlement, les dispositions suivantes s’appliquent:

la fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d’agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d’un essieu de chaque groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif fondé sur 1une analyse comparative du comportement réel du véhicule et du comportement du véhicule voulu par le conducteur (21).

| | La fonction antirenversement doit être capable d’agir automatiquement sur la vitesse de rotation d’au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif ou d’un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel du véhicule indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement (21). |
| --- | --- |

La fonction antirenversement doit être capable d’agir automatiquement sur la vitesse de rotation d’au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif ou d’un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel du véhicule indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement (21).

| | Aucune de ces deux fonctions n’est obligatoire:






  (a) | Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h; |
| --- | --- | --- |

Aucune de ces deux fonctions n’est obligatoire:

(a)

Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;

| (b) | Pendant la procédure initiale d’autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité; |
| --- | --- |

(b)

Pendant la procédure initiale d’autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité;

| (c) | Lorsque le véhicule circule en marche arrière. |
| --- | --- |

(c)

Lorsque le véhicule circule en marche arrière.

| 2.1.2. | Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de stabilité doit comprendre, outre le freinage sélectif et/ou le freinage à commande automatique, au moins les éléments suivants:






  (a) | la capacité de contrôler la puissance fournie par le moteur; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de stabilité doit comprendre, outre le freinage sélectif et/ou le freinage à commande automatique, au moins les éléments suivants:

(a)

la capacité de contrôler la puissance fournie par le moteur;

| (b) | dans le cas de la fonction de contrôle de la trajectoire: la capacité de déterminer le comportement réel du véhicule à partir des valeurs de la vitesse de lacet, de l’accélération transversale et de la vitesse de rotation des roues ainsi que des actions du conducteur sur le système de freinage, le système de direction et le moteur. Seules les données produites à bord doivent être utilisées. Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le fabricant doit, lors de l’homologation de type, apporter au service technique la preuve qu’il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement; |
| --- | --- |

(b)

dans le cas de la fonction de contrôle de la trajectoire: la capacité de déterminer le comportement réel du véhicule à partir des valeurs de la vitesse de lacet, de l’accélération transversale et de la vitesse de rotation des roues ainsi que des actions du conducteur sur le système de freinage, le système de direction et le moteur. Seules les données produites à bord doivent être utilisées. Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le fabricant doit, lors de l’homologation de type, apporter au service technique la preuve qu’il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement;

| (c) | dans le cas de la fonction antirenversement: la capacité de déterminer le comportement réel du véhicule à partir des valeurs de la force verticale exercée sur les pneumatiques (ou au moins l’accélération transversale et la vitesse de rotation des roues) et des actions du conducteur sur le système de freinage et le moteur. Seules les données produites à bord doivent être utilisées. Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l’homologation de type, apporter au service technique la preuve qu’il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement; |
| --- | --- |

(c)

dans le cas de la fonction antirenversement: la capacité de déterminer le comportement réel du véhicule à partir des valeurs de la force verticale exercée sur les pneumatiques (ou au moins l’accélération transversale et la vitesse de rotation des roues) et des actions du conducteur sur le système de freinage et le moteur. Seules les données produites à bord doivent être utilisées. Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l’homologation de type, apporter au service technique la preuve qu’il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement;

| (d) | dans le cas d’un véhicule tracteur équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1 du présent règlement: la capacité d’actionner les freins de service de la remorque au moyen de la ou des lignes de commande appropriées indépendamment du conducteur. |
| --- | --- |

(d)

dans le cas d’un véhicule tracteur équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1 du présent règlement: la capacité d’actionner les freins de service de la remorque au moyen de la ou des lignes de commande appropriées indépendamment du conducteur.

| 2.1.3. | La preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule. Cette preuve peut être apportée en comparant, pour un même état de charge, les résultats obtenus selon que la fonction de contrôle de stabilité est activée ou désactivée. Au lieu d’effectuer des manœuvres dynamiques sur d’autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d’autres conditions de charge, il est possible de soumettre les résultats d’essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.
  Les modalités d’utilisation d’un simulateur sont définies à l’appendice 1 de la présente annexe.
  Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l’appendice 2 de la présente annexe.
  En attendant que des méthodes uniformes d’essai aient été convenues, la méthode utilisée pour effectuer cette démonstration doit être définie d’un commun accord par le constructeur du véhicule et le service technique et doit comprendre les conditions indispensables pour vérifier l’efficacité de la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou de la fonction antirenversement faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité installée sur le véhicule. La méthode utilisée et les résultats obtenus doivent être annexés au procès-verbal de l’homologation de type. Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l’homologation de type.
  Pour démontrer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l’une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée (22):






  Fonction de contrôle de la trajectoire | Fonction antirenversement |
| --- | --- | --- |
| Trajectoire circulaire avec réduction progressive du rayon | Essai sur trajectoire circulaire en régime permanent |
| Entrée en échelon au volant | Mise en virage (J-turn) |
| Entrée sinusoïdale au volant avec maintien | |
| Mise en virage (J-turn) | |
| Changement de file sur adhérence dissymétrique | |
| Double changement de file | |
| Appel/contre-appel “fish hook” test | |
| Entrée sinusoïdale asymétrique — une période ou entrée impulsionnelle | |

2.1.3.

La preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule. Cette preuve peut être apportée en comparant, pour un même état de charge, les résultats obtenus selon que la fonction de contrôle de stabilité est activée ou désactivée. Au lieu d’effectuer des manœuvres dynamiques sur d’autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d’autres conditions de charge, il est possible de soumettre les résultats d’essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.

Les modalités d’utilisation d’un simulateur sont définies à l’appendice 1 de la présente annexe.

Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l’appendice 2 de la présente annexe.

En attendant que des méthodes uniformes d’essai aient été convenues, la méthode utilisée pour effectuer cette démonstration doit être définie d’un commun accord par le constructeur du véhicule et le service technique et doit comprendre les conditions indispensables pour vérifier l’efficacité de la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou de la fonction antirenversement faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité installée sur le véhicule. La méthode utilisée et les résultats obtenus doivent être annexés au procès-verbal de l’homologation de type. Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l’homologation de type.

Pour démontrer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l’une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée (22):

Fonction de contrôle de la trajectoire

Fonction antirenversement

Trajectoire circulaire avec réduction progressive du rayon

Essai sur trajectoire circulaire en régime permanent

Entrée en échelon au volant

Mise en virage (J-turn)

Entrée sinusoïdale au volant avec maintien

Mise en virage (J-turn)

Changement de file sur adhérence dissymétrique

Double changement de file

Appel/contre-appel “fish hook” test

Entrée sinusoïdale asymétrique — une période ou entrée impulsionnelle

Pour démontrer la répétabilité, on soumet le véhicule à une deuxième démonstration en effectuant la ou les manœuvres retenues.

| 2.1.4. | Toute intervention de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être indiquée au conducteur par un signal d’avertissement optique distinct. L’avertissement doit durer aussi longtemps que dure l’intervention de la fonction de contrôle de stabilité. Les signaux d’avertissement visés au paragraphe 5.2.1.29 du présent règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.
  Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisées dans tout processus d’apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles du véhicule ne doivent pas produire l’avertissement susmentionné.
  Le voyant doit être visible par le conducteur, même de jour; son bon état doit pouvoir être contrôlé aisément par le conducteur depuis son siège. |
| --- | --- |

2.1.4.

Toute intervention de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être indiquée au conducteur par un signal d’avertissement optique distinct. L’avertissement doit durer aussi longtemps que dure l’intervention de la fonction de contrôle de stabilité. Les signaux d’avertissement visés au paragraphe 5.2.1.29 du présent règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.

Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisées dans tout processus d’apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles du véhicule ne doivent pas produire l’avertissement susmentionné.

Le voyant doit être visible par le conducteur, même de jour; son bon état doit pouvoir être contrôlé aisément par le conducteur depuis son siège.

| 2.1.5. | Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d’avertissement optique jaune visé au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du présent règlement.
  Le signal d’avertissement doit être constant et doit rester allumé aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis (position “marche”). |
| --- | --- |

2.1.5.

Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d’avertissement optique jaune visé au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du présent règlement.

Le signal d’avertissement doit être constant et doit rester allumé aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis (position “marche”).

| 2.1.6. | Sur les véhicules à moteur équipés d’une ligne de commande électrique et électriquement reliés à une remorque au moyen d’une ligne de commande électrique, le conducteur doit être averti au moyen d’un signal d’avertissement optique distinct chaque fois que la remorque envoie le message “Fonction de contrôle de la trajectoire activée” par l’intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique. Le signal optique défini au paragraphe 2.1.4 ci-dessus peut être utilisé à cette fin. |
| --- | --- |

2.1.6.

Sur les véhicules à moteur équipés d’une ligne de commande électrique et électriquement reliés à une remorque au moyen d’une ligne de commande électrique, le conducteur doit être averti au moyen d’un signal d’avertissement optique distinct chaque fois que la remorque envoie le message “Fonction de contrôle de la trajectoire activée” par l’intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique. Le signal optique défini au paragraphe 2.1.4 ci-dessus peut être utilisé à cette fin.

2.2.   Remorques

| 2.2.1. | Lorsqu’une remorque est équipée d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu’elle est définie au paragraphe 2.34 du présent règlement, les dispositions suivantes s’appliquent: | La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d’agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d’un essieu de chaque groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel de la remorque et du comportement du véhicule tracteur (21). |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Lorsqu’une remorque est équipée d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule telle qu’elle est définie au paragraphe 2.34 du présent règlement, les dispositions suivantes s’appliquent:

La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d’agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d’un essieu de chaque groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel de la remorque et du comportement du véhicule tracteur (21).

| | La fonction antirenversement doit être capable d’agir automatiquement sur la vitesse de rotation d’au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif ou d’un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel de la remorque indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement (21). |
| --- | --- |

La fonction antirenversement doit être capable d’agir automatiquement sur la vitesse de rotation d’au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d’essieux (20) au moyen d’un freinage sélectif ou d’un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel de la remorque indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement (21).

| 2.2.2. | Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit comprendre, outre le freinage à commande automatique et, le cas échéant, le freinage sélectif, au moins les éléments suivants:






  (a) | La capacité de déterminer le comportement réel de la remorque à partir des valeurs de la force verticale exercée sur les pneumatiques ou au moins l’accélération latérale et la vitesse de rotation des roues. Seules les données produites à bord doivent être utilisées. Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l’homologation de type, apporter au service technique la preuve qu’il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement. |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit comprendre, outre le freinage à commande automatique et, le cas échéant, le freinage sélectif, au moins les éléments suivants:

(a)

La capacité de déterminer le comportement réel de la remorque à partir des valeurs de la force verticale exercée sur les pneumatiques ou au moins l’accélération latérale et la vitesse de rotation des roues. Seules les données produites à bord doivent être utilisées. Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l’homologation de type, apporter au service technique la preuve qu’il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement.

| 2.2.3. | La preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule. Cette preuve peut être apportée en comparant, pour un même état de charge, les résultats obtenus avec la fonction de contrôle de la stabilité activée et les résultats obtenus avec la fonction désactivée. Au lieu d’effectuer des manœuvres dynamiques sur d’autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d’autres conditions de charge, le constructeur peut soumettre les résultats d’essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.
  Les modalités d’utilisation d’un simulateur sont définies à l’appendice 1 de la présente annexe.
  Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l’appendice 2 de la présente annexe.
  En attendant que des méthodes uniformes d’essai aient été convenues, la méthode utilisée pour effectuer cette démonstration doit être définie d’un commun accord par le constructeur du véhicule et le service technique et doit comprendre les conditions indispensables pour vérifier l’efficacité de la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou de la fonction antirenversement faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité installée sur la remorque. La méthode utilisée et les résultats obtenus doivent être annexés au procès-verbal de l’homologation de type. Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l’homologation de type.
  Pour démontrer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l’une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée (22):






  Fonction de contrôle de la trajectoire | Fonction antirenversement |
| --- | --- | --- |
| Trajectoire circulaire avec réduction progressive du rayon | Essai sur trajectoire circulaire en régime permanent |
| Entrée en échelon au volant | Mise en virage (J-turn) |
| Entrée sinusoïdale au volant avec maintien | |
| Mise en virage (J-turn) | |
| Changement de file sur adhérence dissymétrique | |
| Double changement de file | |
| Appel/contre-appel “fish hook” test | |
| Entrée sinusoïdale asymétrique — une période ou entrée impulsionnelle | |

2.2.3.

La preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule. Cette preuve peut être apportée en comparant, pour un même état de charge, les résultats obtenus avec la fonction de contrôle de la stabilité activée et les résultats obtenus avec la fonction désactivée. Au lieu d’effectuer des manœuvres dynamiques sur d’autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d’autres conditions de charge, le constructeur peut soumettre les résultats d’essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.

Les modalités d’utilisation d’un simulateur sont définies à l’appendice 1 de la présente annexe.

Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l’appendice 2 de la présente annexe.

En attendant que des méthodes uniformes d’essai aient été convenues, la méthode utilisée pour effectuer cette démonstration doit être définie d’un commun accord par le constructeur du véhicule et le service technique et doit comprendre les conditions indispensables pour vérifier l’efficacité de la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou de la fonction antirenversement faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité installée sur la remorque. La méthode utilisée et les résultats obtenus doivent être annexés au procès-verbal de l’homologation de type. Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l’homologation de type.

Pour démontrer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l’une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée (22):

Fonction de contrôle de la trajectoire

Fonction antirenversement

Trajectoire circulaire avec réduction progressive du rayon

Essai sur trajectoire circulaire en régime permanent

Entrée en échelon au volant

Mise en virage (J-turn)

Entrée sinusoïdale au volant avec maintien

Mise en virage (J-turn)

Changement de file sur adhérence dissymétrique

Double changement de file

Appel/contre-appel “fish hook” test

Entrée sinusoïdale asymétrique — une période ou entrée impulsionnelle

Pour démontrer la répétabilité, on soumettra le véhicule à une deuxième démonstration en effectuant la ou les manœuvres retenues.

| 2.2.4. | Toute remorque équipée d’une ligne de commande électrique et électriquement reliée à un véhicule tracteur au moyen d’une ligne de commande électrique doit envoyer le message “Fonction de contrôle de la trajectoire activée” par l’intermédiaire de la voie de communication de données sur la ligne de commande électrique lorsque la fonction de contrôle de la stabilité est activée. Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisée dans tout processus d’apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles de la remorque ne doivent pas entraîner l’envoi du message susmentionné. |
| --- | --- |

2.2.4.

Toute remorque équipée d’une ligne de commande électrique et électriquement reliée à un véhicule tracteur au moyen d’une ligne de commande électrique doit envoyer le message “Fonction de contrôle de la trajectoire activée” par l’intermédiaire de la voie de communication de données sur la ligne de commande électrique lorsque la fonction de contrôle de la stabilité est activée. Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisée dans tout processus d’apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles de la remorque ne doivent pas entraîner l’envoi du message susmentionné.

| 2.2.5. | Pour maximiser les performances des remorques qui utilisent la commande à “basse sélectivité”, ces remorques sont autorisées à basculer sur le mode “haute sélectivité” lorsque la “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule” est activée. |
| --- | --- |

2.2.5.

Pour maximiser les performances des remorques qui utilisent la commande à “basse sélectivité”, ces remorques sont autorisées à basculer sur le mode “haute sélectivité” lorsque la “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule” est activée.

APPENDICE 1

Simulation De La Stabilité Dynamique

L’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité (fonction de contrôle de la trajectoire et/ou fonction antirenversement) des véhicules à moteur et des remorques des catégories M, N et O peut être déterminée par simulation informatique.

1.   UTILISATION DE LA SIMULATION

| 1.1. | Le constructeur du véhicule doit apporter à l’autorité d’homologation de type ou au service technique la preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule au moyen de la ou des mêmes manœuvres dynamiques que celles qui sont effectuées lors de la démonstration pratique décrite aux paragraphes 2.1.3 ou 2.2.3 de l’annexe 21. |
| --- | --- |

1.1.

Le constructeur du véhicule doit apporter à l’autorité d’homologation de type ou au service technique la preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule au moyen de la ou des mêmes manœuvres dynamiques que celles qui sont effectuées lors de la démonstration pratique décrite aux paragraphes 2.1.3 ou 2.2.3 de l’annexe 21.

| 1.2. | La simulation doit être un moyen qui permette d’établir le degré de stabilité du véhicule lorsque la fonction de contrôle de la stabilité est activée et lorsqu’elle est désactivée et lorsque le véhicule est en charge ou à vide. |
| --- | --- |

1.2.

La simulation doit être un moyen qui permette d’établir le degré de stabilité du véhicule lorsque la fonction de contrôle de la stabilité est activée et lorsqu’elle est désactivée et lorsque le véhicule est en charge ou à vide.

| 1.3. | Les simulations doivent être effectuées au moyen d’un outil de modélisation et de simulation validé. La vérification doit être effectuée en utilisant la ou les mêmes manœuvres que celles visées au paragraphe 1.1 ci-dessus.
  La méthode utilisée pour valider l’outil de simulation est décrite à l’appendice 2 de l’annexe 21. |
| --- | --- |

1.3.

Les simulations doivent être effectuées au moyen d’un outil de modélisation et de simulation validé. La vérification doit être effectuée en utilisant la ou les mêmes manœuvres que celles visées au paragraphe 1.1 ci-dessus.

La méthode utilisée pour valider l’outil de simulation est décrite à l’appendice 2 de l’annexe 21.

APPENDICE 2

Outil de simulation de la stabilité dynamique et sa validation

1.   CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL DE SIMULATION

1.1.   La méthode de simulation doit tenir compte des principaux facteurs qui influent sur la trajectoire et le risque de renversement. Un modèle type peut inclure les paramètres suivants sous une forme explicite ou implicite:

| a) | Essieu/roue; |
| --- | --- |

a)

Essieu/roue;

| b) | Suspension; |
| --- | --- |

b)

Suspension;

| c) | Pneumatique; |
| --- | --- |

c)

Pneumatique;

| d) | Châssis/carrosserie; |
| --- | --- |

d)

Châssis/carrosserie;

| e) | Chaîne cinématique/transmission, s’il y a lieu; |
| --- | --- |

e)

Chaîne cinématique/transmission, s’il y a lieu;

| f) | Système de freinage; |
| --- | --- |

f)

Système de freinage;

| g) | Chargement. |
| --- | --- |

g)

Chargement.

1.2.   La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être ajoutée au modèle de simulation au moyen:

| a) | D’un sous-système (modèle logiciel) de l’outil de simulation; ou |
| --- | --- |

a)

D’un sous-système (modèle logiciel) de l’outil de simulation; ou

| b) | D'une boîte de commande électronique dans une configuration matériel dans la boucle (hardware-in-the-loop). |
| --- | --- |

b)

D'une boîte de commande électronique dans une configuration matériel dans la boucle (hardware-in-the-loop).

1.3.   Dans le cas d’une remorque, la simulation doit être effectuée avec la remorque attelée à un véhicule tracteur représentatif.

1.4.   État de charge du véhicule

| 1.4.1. | Le simulateur doit être capable de tenir compte de l’état de charge (véhicule en charge ou à vide). |
| --- | --- |

1.4.1.

Le simulateur doit être capable de tenir compte de l’état de charge (véhicule en charge ou à vide).

| 1.4.2. | La charge doit être considérée comme une charge arrimée dont les propriétés (masse, répartition de la masse et hauteur maximale recommandée du centre de gravité) sont définies par le constructeur. |
| --- | --- |

1.4.2.

La charge doit être considérée comme une charge arrimée dont les propriétés (masse, répartition de la masse et hauteur maximale recommandée du centre de gravité) sont définies par le constructeur.

2.   VALIDATION DE L’OUTIL DE SIMULATION

| 2.1. | On vérifie la validité de l’outil de modélisation et de simulation utilisé en effectuant des comparaisons avec le ou les essais effectués sur un véhicule dans des conditions réelles. Le ou les essais utilisés pour la validation doivent être ceux qui, en l’absence d’une intervention de la fonction de contrôle, entraîneraient un écart par rapport à la trajectoire désirée (sous-virage ou survirage) ou un renversement selon la fonctionnalité de la fonction de contrôle de la stabilité installée sur un véhicule représentatif.
  Pendant le ou les essais, les variables de mouvement ci-après, selon le cas, doivent être enregistrées ou calculées conformément à la norme ISO 15037 — Partie 1: 2005: Conditions générales pour voitures particulières ou Partie 2: 2002: Conditions générales pour véhicules lourds et autobus (selon la catégorie de véhicule):






  a) | Vitesse de lacet; |
| --- | --- | --- |

2.1.

On vérifie la validité de l’outil de modélisation et de simulation utilisé en effectuant des comparaisons avec le ou les essais effectués sur un véhicule dans des conditions réelles. Le ou les essais utilisés pour la validation doivent être ceux qui, en l’absence d’une intervention de la fonction de contrôle, entraîneraient un écart par rapport à la trajectoire désirée (sous-virage ou survirage) ou un renversement selon la fonctionnalité de la fonction de contrôle de la stabilité installée sur un véhicule représentatif.

Pendant le ou les essais, les variables de mouvement ci-après, selon le cas, doivent être enregistrées ou calculées conformément à la norme ISO 15037 — Partie 1: 2005: Conditions générales pour voitures particulières ou Partie 2: 2002: Conditions générales pour véhicules lourds et autobus (selon la catégorie de véhicule):

a)

Vitesse de lacet;

| b) | Accélération transversale; |
| --- | --- |

b)

Accélération transversale;

| c) | Charge de la roue ou décollement de la roue; |
| --- | --- |

c)

Charge de la roue ou décollement de la roue;

| d) | Vitesse longitudinale du véhicule; |
| --- | --- |

d)

Vitesse longitudinale du véhicule;

| e) | Actions du conducteur. |
| --- | --- |

e)

Actions du conducteur.

| 2.2. | L’objectif est de montrer que la simulation du comportement du véhicule et du fonctionnement de la fonction de contrôle de la stabilité est comparable à ce que l’on observe lors d’essais pratiques. |
| --- | --- |

2.2.

L’objectif est de montrer que la simulation du comportement du véhicule et du fonctionnement de la fonction de contrôle de la stabilité est comparable à ce que l’on observe lors d’essais pratiques.

| 2.3. | Le simulateur est réputé être validé lorsque les résultats qu’il produit sont comparables aux résultats des essais pratiques consistant à faire exécuter à un type de véhicule donné une ou plusieurs des manœuvres définies aux paragraphes 2.1.3 ou 2.2.3 de l’annexe 21, selon le cas.
  Dans le cas de l’essai sur trajectoire circulaire en régime permanent, la comparaison est effectuée au moyen du gradient de sous-virage.
  Dans le cas d’une manœuvre dynamique, la comparaison est effectuée au moyen de la relation entre l’activation de la fonction stabilité du véhicule et la séquence des opérations effectuées par cette fonction, dans la simulation, d’une part, et lors de l’essai pratique, d’autre part. |
| --- | --- |

2.3.

Le simulateur est réputé être validé lorsque les résultats qu’il produit sont comparables aux résultats des essais pratiques consistant à faire exécuter à un type de véhicule donné une ou plusieurs des manœuvres définies aux paragraphes 2.1.3 ou 2.2.3 de l’annexe 21, selon le cas.

Dans le cas de l’essai sur trajectoire circulaire en régime permanent, la comparaison est effectuée au moyen du gradient de sous-virage.

Dans le cas d’une manœuvre dynamique, la comparaison est effectuée au moyen de la relation entre l’activation de la fonction stabilité du véhicule et la séquence des opérations effectuées par cette fonction, dans la simulation, d’une part, et lors de l’essai pratique, d’autre part.

| 2.4. | Lors de la simulation, les paramètres physiques de la configuration du véhicule simulé doivent être alignés sur ceux de la configuration du véhicule de référence. |
| --- | --- |

2.4.

Lors de la simulation, les paramètres physiques de la configuration du véhicule simulé doivent être alignés sur ceux de la configuration du véhicule de référence.

| 2.5. | Un procès-verbal d’essai par simulation doit être établi conformément au modèle figurant à l’appendice 3 de la présente annexe et une copie de ce procès-verbal doit être annexée au procès-verbal de l’homologation de type. |
| --- | --- |

2.5.

Un procès-verbal d’essai par simulation doit être établi conformément au modèle figurant à l’appendice 3 de la présente annexe et une copie de ce procès-verbal doit être annexée au procès-verbal de l’homologation de type.

APPENDICE 3

Procès verbal de l’essai de la fonction de contrôlede la stabilité du véhicule par simulation

PROCÈS-VERBAL D’ESSAI No: ...

1.   IDENTIFICATION

| 1.1. | Fabricant de l’outil de simulation (nom et adresse) |
| --- | --- |

1.1.

Fabricant de l’outil de simulation (nom et adresse)

| 1.2. | Identification de l’outil de simulation: désignation/modèle/numéro (matériel et logiciel) |
| --- | --- |

1.2.

Identification de l’outil de simulation: désignation/modèle/numéro (matériel et logiciel)

2.   DOMAINE D’APPLICATION

| 2.1. | Type de véhicule: (par exemple camion, tracteur, autobus, semi-remorque, remorque à essieu médian, remorque complète) |
| --- | --- |

2.1.

Type de véhicule: (par exemple camion, tracteur, autobus, semi-remorque, remorque à essieu médian, remorque complète)

| 2.2. | Configuration du véhicule: (par exemple, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6) |
| --- | --- |

2.2.

Configuration du véhicule: (par exemple, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)

| 2.3. | Facteurs limitatifs (par exemple suspension mécanique seulement) |
| --- | --- |

2.3.

Facteurs limitatifs (par exemple suspension mécanique seulement)

| 2.4. | Manœuvres pour lesquelles le simulateur a été validé: |
| --- | --- |

2.4.

Manœuvres pour lesquelles le simulateur a été validé:

3.   DONNÉES SUR LE(S) VÉHICULE(S) D’ESSAI ET LE OU LES ESSAIS

| 3.1. | Description du ou des véhicules y compris le véhicule tracteur si l’essai porte sur une remorque: |
| --- | --- |

3.1.

Description du ou des véhicules y compris le véhicule tracteur si l’essai porte sur une remorque:

| 3.1.1. | Identification du ou des véhicules: marque/modèle/VIN (numéro d’identification) |
| --- | --- |

3.1.1.

Identification du ou des véhicules: marque/modèle/VIN (numéro d’identification)

| 3.1.1.1. | Éléments spéciaux: |
| --- | --- |

3.1.1.1.

Éléments spéciaux:

| 3.1.2. | Description du véhicule, notamment configuration des essieux/suspension/roues, moteur et transmission, système(s) de freinage et contenu de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (fonction de contrôle de trajectoire/fonction antirenversement), système de direction, avec désignation/modèle/numéro d’identification: |
| --- | --- |

3.1.2.

Description du véhicule, notamment configuration des essieux/suspension/roues, moteur et transmission, système(s) de freinage et contenu de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (fonction de contrôle de trajectoire/fonction antirenversement), système de direction, avec désignation/modèle/numéro d’identification:

| 3.1.3. | Données sur le véhicule utilisé dans la simulation (explicites): |
| --- | --- |

3.1.3.

Données sur le véhicule utilisé dans la simulation (explicites):

| 3.2. | Description du ou des essais, notamment emplacement(s), état du revêtement de la route/de l’aire d’essai, température et date(s): |
| --- | --- |

3.2.

Description du ou des essais, notamment emplacement(s), état du revêtement de la route/de l’aire d’essai, température et date(s):

| 3.3. | Résultats en charge et à vide avec la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule activée et désactivée, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l’appendice 2 de l’annexe 21, selon le cas: |
| --- | --- |

3.3.

Résultats en charge et à vide avec la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule activée et désactivée, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l’appendice 2 de l’annexe 21, selon le cas:

4.   RÉSULTATS DE LA SIMULATION

| 4.1. | Paramètres du véhicule et valeurs utilisées lors de la simulation, qui ne sont pas obtenues à partir du véhicule d’essai réel (implicites): |
| --- | --- |

4.1.

Paramètres du véhicule et valeurs utilisées lors de la simulation, qui ne sont pas obtenues à partir du véhicule d’essai réel (implicites):

| 4.2. | Résultats en charge et à vide avec la fonction de contrôle de la stabilité activée et désactivée pour chaque essai effectué conformément au paragraphe 3.2 du présent appendice, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l’appendice 2 de l’annexe 21, selon le cas: |
| --- | --- |

4.2.

Résultats en charge et à vide avec la fonction de contrôle de la stabilité activée et désactivée pour chaque essai effectué conformément au paragraphe 3.2 du présent appendice, notamment les variables de mouvement mentionnées au paragraphe 2.1 de l’appendice 2 de l’annexe 21, selon le cas:

5.   Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l’appendice 2 de l’annexe 21 du règlement CEE no 13 tel qu’amendé pour la dernière fois par la série ... d’amendements.

Service technique ayant effectué l’essai (23): ...

Signature: ...Date: ...

Autorité d’homologation (23): ...

Signature: ...Date: ...

---

(1)  Les véhicules tout-terrain, les véhicules spécialisés (par exemple, engin mobile utilisant un châssis de véhicule non-standardisé — par exemple, des grues —, les véhicules à propulsion hydrostatique sur lesquels le système hydraulique est aussi utilisé pour le freinage et des fonctions auxiliaires), les autobus de la classe I et classe A des catégories de véhicule M2 et M3, les autobus et autocars articulés, les tracteurs N2 pour semi-remorque avec une masse maximale de véhicule entre 3,5 et 7,5 tonnes, doivent être exclus de ces prescriptions.»

1

2

3

2

(2)  Les remorques pour les transports de charges exceptionnelles et les remorques construits avec des emplacements pour les voyageurs debout, doivent être exclus de ces prescriptions.»

2

(3)  Ce paragraphe ne doit pas empêcher le Danemark de maintenir obligatoires les systèmes électroniques de contrôle de stabilité des véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent règlement.»

3

(4)  Classe III telle qu’elle est définie dans le règlement CEE no 107.»

4

o

(5)  Voir le paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.»

5

(6)  S'il y a lieu.

6

(7)  Aucun essai n'est requis si le fabricant peut prouver que la modification apportée n'a pas d'effet sur la rigidité.

7

(8)  Rayer la mention inutile.

8

(9)  Pour les freins à disque uniquement.

9

(10)  Pour les freins à tambour uniquement.

10

(11)  À remplir uniquement si un dispositif de rattrapage automatique d'usure est installé.

11

(12)  Ces signatures doivent émaner de personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation désignent une même entité; il est également possible de joindre au procès-verbal une autorisation émanant de l'autorité d'homologation.

12

(13)  La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu’elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent règlement “dispositif de stabilisation du véhicule” (voir le paragraphe 2.34 du présent règlement).

13

(14)  La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu’elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent règlement “dispositif de stabilisation du véhicule” (voir le paragraphe 2.34 du présent règlement).

14

(15)  La protection contre le renversement (ROP), telle qu’elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent règlement “dispositif antirenversement de la remorque” (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent règlement).

15

(16)  La commande de lacet (Yaw control), telle qu’elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent règlement “commande de direction” (voir le paragraphe 2.32.2.1 du présent règlement).

16

(17)  La protection contre le renversement (ROP), telle qu’elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent règlement “dispositif antirenversement de la remorque” (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent règlement).

17

(18)  La commande de lacet (Yaw control), telle qu’elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent règlement “commande de direction” (voir le paragraphe 2.32.2.1 du présent règlement).

18

(19)  Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l’autorité d’homologation sont une seule entité, ou bien qu’une autorisation distincte de l’autorité d’homologation est délivrée avec le procès-verbal.

19

(20)  Dans le cas d’essieux multiples, si l’écartement entre un essieu et l’essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d’essieux indépendant.

20

(21)  Des interactions complémentaires avec d’autres systèmes ou composants installés sur le véhicule sont autorisées. Si ces systèmes ou composants sont régis par des règlements spéciaux, ces interactions doivent satisfaire aux prescriptions desdits règlements; par exemple, toute interaction avec le système de direction doit satisfaire aux prescriptions du règlement no 79 relatives à la direction corrective.

21

o

(22)  Si la réalisation de l’une quelconque des manœuvres définies ci-après n’entraîne pas une perte de contrôle directionnel ou un renversement, selon le cas, une autre manœuvre peut être utilisée en accord avec le service technique.

22

(23)  Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l’autorité d’homologation sont une seule entité.

23

---