# Официален вестник L 169/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.169.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 169 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 533 юли 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.169.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 169

Издание на български език

Законодателство

Година 533 юли 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 585/2010 на Комисията от 2 юли 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 586/2010 на Комисията от 2 юли 2010 година за изменение за сто и тридесети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните | 3 |
| | | Регламент (ЕС) No 587/2010 на Комисията от 2 юли 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2010/46/ЕС на Комисията от 2 юли 2010 година за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (
  1
  ) | 7 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/371/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 6 юни 2010 година относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС | 13 |
| | | 2010/372/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 18 юни 2010 година относно употребата като производствени агенти на контролирани вещества съгласно условията на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 3847) | 17 |
| | | 2010/373/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 1 юли 2010 година за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели
  (нотифицирано под номер C(2010) 4385)

   (
  1
  ) | 19 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 585/2010 на Комисията от 2 юли 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти

1

*

Регламент (ЕС) No 586/2010 на Комисията от 2 юли 2010 година за изменение за сто и тридесети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

3

Регламент (ЕС) No 587/2010 на Комисията от 2 юли 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2010/46/ЕС на Комисията от 2 юли 2010 година за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (
  1
  )

1

7

РЕШЕНИЯ

2010/371/ЕС

*

Решение на Съвета от 6 юни 2010 година относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС

13

2010/372/ЕС

*

Решение на Комисията от 18 юни 2010 година относно употребата като производствени агенти на контролирани вещества съгласно условията на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 3847)

(нотифицирано под номер C(2010) 3847)

17

2010/373/ЕС

*

Решение на Комисията от 1 юли 2010 година за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели
  (нотифицирано под номер C(2010) 4385)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 4385)

1

19

| | | IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за подписване от името на Европейската общност и за временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. | 22 |
| Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. | 24 |

IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

2010/374/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за подписване от името на Европейската общност и за временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.

22

Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 585/2010 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 19а от Регламент (ЕО) No 2535/2001 на Комисията (2) се отнася до тарифните квоти, управлявани в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3). Посочените квоти включват също така квотите, предвидени в Регламент (ЕО) No 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни (4). |
| --- | --- |

(1)

Член 19а от Регламент (ЕО) No 2535/2001 на Комисията (2) се отнася до тарифните квоти, управлявани в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3). Посочените квоти включват също така квотите, предвидени в Регламент (ЕО) No 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни (4).

| (2) | През 2008 г. беше сключено Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството, относно замяната на Протоколи No 1 и No 2 и техните приложения и относно измененията в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна. Посоченото споразумение, наричано по-нататък „Споразумението“, е одобрено с Решение 2009/855/ЕО на Съвета (5). |
| --- | --- |

(2)

През 2008 г. беше сключено Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството, относно замяната на Протоколи No 1 и No 2 и техните приложения и относно измененията в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна. Посоченото споразумение, наричано по-нататък „Споразумението“, е одобрено с Решение 2009/855/ЕО на Съвета (5).

| (3) | В Споразумението се предвиждат нови тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Израел. |
| --- | --- |

(3)

В Споразумението се предвиждат нови тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Израел.

| (4) | По тази причина Регламент (ЕО) No 747/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2009 на Комисията (6), осигури увеличение на квотата за млечните продукти с код по КН 0404 10, считано от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

По тази причина Регламент (ЕО) No 747/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2009 на Комисията (6), осигури увеличение на квотата за млечните продукти с код по КН 0404 10, считано от 1 януари 2010 г.

| (5) | Следователно Регламент (ЕО) No 2535/2001 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Следователно Регламент (ЕО) No 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Предложеното изменение следва да се прилага от 1 януари 2010 г. — датата, на която Споразумението е влязло в сила и от която се прилага съответното изменение на Регламент (ЕО) No 747/2001. |
| --- | --- |

(6)

Предложеното изменение следва да се прилага от 1 януари 2010 г. — датата, на която Споразумението е влязло в сила и от която се прилага съответното изменение на Регламент (ЕО) No 747/2001.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение VIIa към Регламент (ЕО) No 2535/2001 точка 2 се заменя със следното:

„2.   Тарифна квота съгласно приложение VII към Регламент (ЕО) No 747/2001 относно някои селскостопански продукти с произход от Израел:

| Квота No | Код по КН | Описание (7) | Приложима митническа ставка | Годишно количество в тонове
  База = календарна година |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Суроватка, видоизменена или не | Освобождаване от забрана | 1 300 |

Квота No

Код по КН

Описание (7)

Приложима митническа ставка

Годишно количество в тонове

База = календарна година

09.1302

0404 10

Суроватка, видоизменена или не

Освобождаване от забрана

1 300

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 1 януари 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29.

2

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 2.

4

(5)  ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 81.

5

(6)  ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 52.

6

(7)  Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите се приема, че има само указателен характер, тъй като в рамките на настоящото приложение преференциалният режим се определя от класирането по кодове по КН. Когато са посочени ех кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и на съответстващото описание, които се разглеждат заедно.“

7

---

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 586/2010 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2010 година

за изменение за сто и тридесети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 5 (2) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.

| (2) | На 25 юни 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно образувание от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

На 25 юни 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно образувание от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.

| (3) | Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Комисията

За Председателя

Karel KOVANDA

Изпълняващ длъжността главен директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

(2)  Член 7а бе вписан с Регламент (ЕС) No 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

В глава „Юридически лица, групи и образувания“ се заличава следното образувание:

„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Лихтенщайн.“

---

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 587/2010 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 3 юли 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/7

---

ДИРЕКТИВА 2010/46/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2010 година

за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (1), и по-специално член 7, параграф 2, букви a) и б) от нея,

като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (2), и по-специално член 7, параграф 2, букви a) и б) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Директиви 2003/90/ЕО (3) и 2003/91/ЕО (4) на Комисията бяха приети, за да се гарантира, че сортовете, които държавите-членки включват в националните си каталози, съответстват на насоките, определени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на характеристиките, които трябва да се включват като минимум в изследването на различните видове, и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото подобни насоки са били създадени. За други сортове посочените директиви предвиждат, че се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Директиви 2003/90/ЕО (3) и 2003/91/ЕО (4) на Комисията бяха приети, за да се гарантира, че сортовете, които държавите-членки включват в националните си каталози, съответстват на насоките, определени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на характеристиките, които трябва да се включват като минимум в изследването на различните видове, и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото подобни насоки са били създадени. За други сортове посочените директиви предвиждат, че се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV).

| (2) | Оттогава CPVO и UPOV създадоха допълнителни насоки за редица други видове и актуализираха вече съществуващите. |
| --- | --- |

(2)

Оттогава CPVO и UPOV създадоха допълнителни насоки за редица други видове и актуализираха вече съществуващите.

| (3) | Поради това директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(3)

Поради това директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложения I и II към Директива 2003/90/ЕО се заменят с текста в част А от приложението към настоящата директива.

Член 2

Приложенията към Директива 2003/91/ЕО се заменят с текста в част Б от приложението към настоящата директива.

Член 3

За изследвания, започнали преди 1 януари 2011 г., държавите-членки могат да прилагат директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО в тяхната версия, приложима преди изменението им с настоящата директива.

Член 4

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 5

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 6

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.

2

(3)  ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 11.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ A

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които трябва да отговарят на протоколите за изследвания на CPVO

| Научно наименование | Обичайно наименование | Протокол на CPVO |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Грах посевен | протокол TP 7/2 от 11.3.2010 г. |
| Brassica napus L. | Рапица | протокол TP 36/1 от 25.3.2004 г. |
| Helianthus annuus L. | Слънчоглед | протокол TP 81/1 от 31.10.2002 г. |
| Linum usitatissimum L. | Лен културен/ленено семе | протокол TP 57/1 от 21.3.2007 г. |
| Avena nuda L. | Овес гол | протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г. |
| Avena sativa L. (включва A. byzantina K. Koch) | Овес, червен овес | протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г. |
| Hordeum vulgare L. | Ечемик | протокол TP 19/2rev. от 11.3.2010 г. |
| Oryza sativa L. | Ориз | протокол TP 16/1 от 18.11.2004 г. |
| Secale cereale L. | Ръж | протокол TP 58/1 от 31.10.2002 г. |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Хибриди, получени от кръстосване на видове от рода Triticum, и видове от рода Secale | протокол TP 121/2 от 22.1.2007 г. |
| Triticum aestivum L. | Пшеница | протокол TP 3/4rev. от 28.10.2009 г. |
| Triticum durum Desf. | Пшеница твърда | протокол TP 120/2 от 6.11.2003 г. |
| Zea mays L. | Царевица | протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г. |
| Solanum tuberosum L. | Картоф | протокол TP 23/2 от 1.12.2005 г. |

Научно наименование

Обичайно наименование

Протокол на CPVO

Pisum sativum L.

Грах посевен

протокол TP 7/2 от 11.3.2010 г.

Brassica napus L.

Рапица

протокол TP 36/1 от 25.3.2004 г.

Helianthus annuus L.

Слънчоглед

протокол TP 81/1 от 31.10.2002 г.

Linum usitatissimum L.

Лен културен/ленено семе

протокол TP 57/1 от 21.3.2007 г.

Avena nuda L.

Овес гол

протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г.

Avena sativa L. (включва A. byzantina K. Koch)

Овес, червен овес

протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г.

Hordeum vulgare L.

Ечемик

протокол TP 19/2rev. от 11.3.2010 г.

Oryza sativa L.

Ориз

протокол TP 16/1 от 18.11.2004 г.

Secale cereale L.

Ръж

протокол TP 58/1 от 31.10.2002 г.

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Хибриди, получени от кръстосване на видове от рода Triticum, и видове от рода Secale

протокол TP 121/2 от 22.1.2007 г.

Triticum aestivum L.

Пшеница

протокол TP 3/4rev. от 28.10.2009 г.

Triticum durum Desf.

Пшеница твърда

протокол TP 120/2 от 6.11.2003 г.

Zea mays L.

Царевица

протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г.

Solanum tuberosum L.

Картоф

протокол TP 23/2 от 1.12.2005 г.

Текстът на протоколите може да бъде намерен на уебсайта на CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които трябва да отговарят на насоките за изследване на UPOV

| Научно наименование | Обичайно наименование | Насока на UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Фуражно цвекло | насока TG/150/3 от 4.11.1994 г. |
| Agrostis canina L. | Кучешка полевица | насока TG/30/6 от 12.10.1990 г. |
| Agrostis gigantea Roth. | Гигантска полевица | насока TG/30/6 от 12.10.1990 г. |
| Agrostis stolonifera L. | Издънкова (бяла) полевица | насока TG/30/6 от 12.10.1990 г. |
| Agrostis capillaris L. | Обикновена полевица, | насока TG/30/6 от 12.10.1990 г. |
| Bromus catharticus Vahl | Слабителна овсига | насока TG/180/3 от 4.4.2001 г. |
| Bromus sitchensis Trin. | Овсига | насока TG/180/3 от 4.4.2001 г. |
| Dactylis glomerata L. | Ежова главица | насока TG/31/8 от 17.4.2002 г. |
| Festuca arundinacea Schreber | Тръстиковидна власатка | насока TG/39/8 от 17.4.2002 г. |
| Festuca filiformis Pourr. | Власатка (финолистна) | насока TG/67/5 от 5.4.2006 г. |
| Festuca ovina L. | Овча власатка | насока TG/67/5 от 5.4.2006 г. |
| Festuca pratensis Huds. | Ливадна власатка | насока TG/39/8 от 17.4.2002 г. |
| Festuca rubra L. | Червена власатка | насока TG/67/5 от 5.4.2006 г. |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Твърдолистна власатка | насока TG/67/5 от 5.4.2006 г. |
| Lolium multiflorum Lam. | Многооткосен (италиански) райграс | насока TG/4/8 от 5.4.2006 г. |
| Lolium perenne L. | Английски райграс | насока TG/4/8 от 5.4.2006 г. |
| Lolium x boucheanum Kunth | Хибриден райграс | насока TG/4/8 от 5.4.2006 г. |
| Phleum nodosum L. | Тимотейка | насока TG/34/6 от 7.11.1984 г. |
| Phleum pratense L. | Ливадна тимотейка | насока TG/34/6 от 7.11.1984 г. |
| Poa pratensis L. | Ливадина метлица | насока TG/33/6 от 12.10.1990 г. |
| Lupinus albus L. | Бяла лупина | насока TG/66/4 от 31.3.2004 г. |
| Lupinus angustifolius L. | Теснолистна лупина | насока TG/66/4 от 31.3.2004 г. |
| Lupinus luteus L. | Жълта лупина | насока TG/66/4 от 31.3.2004 г. |
| Medicago sativa L. | Люцерна обикновена | насока TG/6/5 от 6.4.2005 г. |
| Medicago x varia T. Martyn | Пясъчна люцерна | насока TG/6/5 от 6.4.2005 г. |
| Trifolium pratense L. | Детелина червена | насока TG/5/7 от 4.4.2001 г. |
| Trifolium repens L. | Детелина бяла | насока TG/38/7 от 9.4.2003 г. |
| Vicia faba L. | Бакла | насока TG/8/6 от 17.4.2002 г. |
| Vicia sativa L. | Обикновен фий | насока TG/32/6 от 21.10.1988 г. |
| Brassica napus L., var. napobrassica (L.) Rchb. | Брюква | насока TG/89/6rev. от 4.4.2001 г. + 1.4.2009 г. |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Фуражна ряпа | насока TG/178/3 от 4.4.2001 г. |
| Arachis hypogea L. | Фъстъци | насока TG/93/3 от 13.11.1985 г. |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Репица | насока TG/185/3 от 17.4.2002 г. |
| Carthamus tinctorius L. | Сафлор (шафран) | насока TG/134/3 от 12.10.1990 г. |
| Gossypium spp. | Памук | насока TG/88/6 от 4.4.2001 г. |
| Papaver somniferum L. | Мак | насока TG/166/3 от 24.3.1999 г. |
| Sinapis alba L. | Бял синап | насока TG/179/3 от 4.4.2001 г. |
| Glycine max. (L.) Merrill | Соя | насока TG/80/6 от 1.4.1998 г. |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Сорго | насока TG/122/3 от 6.10.1989 г. |

Научно наименование

Обичайно наименование

Насока на UPOV

Beta vulgaris L.

Фуражно цвекло

насока TG/150/3 от 4.11.1994 г.

Agrostis canina L.

Кучешка полевица

насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.

Agrostis gigantea Roth.

Гигантска полевица

насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.

Agrostis stolonifera L.

Издънкова (бяла) полевица

насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.

Agrostis capillaris L.

Обикновена полевица,

насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.

Bromus catharticus Vahl

Слабителна овсига

насока TG/180/3 от 4.4.2001 г.

Bromus sitchensis Trin.

Овсига

насока TG/180/3 от 4.4.2001 г.

Dactylis glomerata L.

Ежова главица

насока TG/31/8 от 17.4.2002 г.

Festuca arundinacea Schreber

Тръстиковидна власатка

насока TG/39/8 от 17.4.2002 г.

Festuca filiformis Pourr.

Власатка (финолистна)

насока TG/67/5 от 5.4.2006 г.

Festuca ovina L.

Овча власатка

насока TG/67/5 от 5.4.2006 г.

Festuca pratensis Huds.

Ливадна власатка

насока TG/39/8 от 17.4.2002 г.

Festuca rubra L.

Червена власатка

насока TG/67/5 от 5.4.2006 г.

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Твърдолистна власатка

насока TG/67/5 от 5.4.2006 г.

Lolium multiflorum Lam.

Многооткосен (италиански) райграс

насока TG/4/8 от 5.4.2006 г.

Lolium perenne L.

Английски райграс

насока TG/4/8 от 5.4.2006 г.

Lolium x boucheanum Kunth

Хибриден райграс

насока TG/4/8 от 5.4.2006 г.

Phleum nodosum L.

Тимотейка

насока TG/34/6 от 7.11.1984 г.

Phleum pratense L.

Ливадна тимотейка

насока TG/34/6 от 7.11.1984 г.

Poa pratensis L.

Ливадина метлица

насока TG/33/6 от 12.10.1990 г.

Lupinus albus L.

Бяла лупина

насока TG/66/4 от 31.3.2004 г.

Lupinus angustifolius L.

Теснолистна лупина

насока TG/66/4 от 31.3.2004 г.

Lupinus luteus L.

Жълта лупина

насока TG/66/4 от 31.3.2004 г.

Medicago sativa L.

Люцерна обикновена

насока TG/6/5 от 6.4.2005 г.

Medicago x varia T. Martyn

Пясъчна люцерна

насока TG/6/5 от 6.4.2005 г.

Trifolium pratense L.

Детелина червена

насока TG/5/7 от 4.4.2001 г.

Trifolium repens L.

Детелина бяла

насока TG/38/7 от 9.4.2003 г.

Vicia faba L.

Бакла

насока TG/8/6 от 17.4.2002 г.

Vicia sativa L.

Обикновен фий

насока TG/32/6 от 21.10.1988 г.

Brassica napus L., var. napobrassica (L.) Rchb.

Брюква

насока TG/89/6rev. от 4.4.2001 г. + 1.4.2009 г.

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Фуражна ряпа

насока TG/178/3 от 4.4.2001 г.

Arachis hypogea L.

Фъстъци

насока TG/93/3 от 13.11.1985 г.

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Репица

насока TG/185/3 от 17.4.2002 г.

Carthamus tinctorius L.

Сафлор (шафран)

насока TG/134/3 от 12.10.1990 г.

Gossypium spp.

Памук

насока TG/88/6 от 4.4.2001 г.

Papaver somniferum L.

Мак

насока TG/166/3 от 24.3.1999 г.

Sinapis alba L.

Бял синап

насока TG/179/3 от 4.4.2001 г.

Glycine max. (L.) Merrill

Соя

насока TG/80/6 от 1.4.1998 г.

Sorghum bicolor (L.) Moench

Сорго

насока TG/122/3 от 6.10.1989 г.

Текстът на посочените насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).

ЧАСТ Б

ЧАСТ Б

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които трябва да отговарят на протоколите за изследвания на CPVO

| Научно наименование | Обичайно наименование | Протокол на CPVO |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (лукова група) | Лук и шалот | протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г. |
| Allium cepa L. (сборна група) | Шалот | протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г. |
| Allium fistulosum L. | Лук батун (Японски лук или Уелски лук) | протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г. |
| Allium porrum L. | Праз | протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г. |
| Allium sativum L. | Чесън | протокол TP 162/1 от 25.3.2004 г. |
| Allium schoenoprasum L. | Сибирски лук (резанец) | протокол TP 198/1 от 1.4.2009 г. |
| Apium graveolens L. | Листна и дръжкова целина | протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г. |
| Apium graveolens L. | Кореновидна целина | протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г. |
| Asparagus officinalis L. | Аспержи | протокол TP 130/1 от 27.3.2002 г. |
| Beta vulgaris L. | Цвекло салатно, включително „Cheltenham“ | протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г. |
| Brassica oleracea L. | Цветно зеле (карфиол) | протокол TP 45/2 от 11.3.2010 г. |
| Brassica oleracea L. | Броколи или „Калабрезе“ | протокол TP 151/2 от 21.3.2007 г. |
| Brassica oleracea L. | Брюкселско зеле | протокол TP 54/2 от 1.12.2005 г. |
| Brassica oleracea L. | Алабаш | протокол TP 65/1 от 25.3.2004 г. |
| Brassica oleracea L. | Савойско зеле, бяло главесто зеле и червено главесто зеле | протокол TP 48/2 от 1.12.2005 г. |
| Brassica rapa L. | Китайско зеле | протокол TP 105/1 от 13.3.2008 г. |
| Capsicum annuum L. | Чили или пипер | протокол TP 76/2 от 21.3.2007 г. |
| Cichorium endivia L. | Къдраволистна ендивия и обикновена ендивия | протокол TP 118/2 от 1.12.2005 г. |
| Cichorium intybus L. | Цикория, синя жлъчка | протокол TP 172/2 от 1.12.2005 г. |
| Cichorium intybus L. | Цикория витлуф | протокол TP 173/1 от 25.3.2004 г. |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Диня | протокол TP 142/1 от 21.3.2007 г. |
| Cucumis melo L. | Пъпеш | протокол TP 104/2 от 21.3.2007 г. |
| Cucumis sativus L. | Краставици и корнишони | протокол TP 61/2 от 13.3.2008 г. |
| Cucurbita pepo L. | Тиквички | протокол TP 119/1 от 25.3.2004 г. |
| Cynara cardunculus L. | Артишок и кардун | протокол TP 184/1 от 25.3.2004 г. |
| Daucus carota L. | Моркови и фуражни моркови | протокол TP 49/3 от 13.3.2008 г. |
| Foeniculum vulgare Mill. | Резене | протокол TP 183/1 от 25.3.2004 г. |
| Lactuca sativa L. | Салата | протокол TP 13/4 от 1.4.2009 г. |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Домат | протокол TP 44/3 от 21.3.2007 г. |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Магданоз | протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г. |
| Phaseolus coccineus L. | Многоцветен фасул | протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г. |
| Phaseolus vulgaris L. | Фасул пешак и фасул вейков | протокол TP 12/3 от 1.4.2009 г. |
| Pisum sativum L.(partim) | Грах набръчкан, грах кръглозърнест и грах захарен | протокол TP 7/2 от 11.3.2010 г. |
| Raphanus sativus L. | Репички | протокол TP 64/1 от 27.3.2002 г. |
| Solanum melongena L. | Патладжан или син домат | протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г. |
| Spinacia oleracea L. | Спанак | протокол TP 55/3 от 11.3.2010 г. |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Полска (кълнова) салата | протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г. |
| Vicia faba L.(partim) | Бакла | протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г. |
| Zea mays L.(partim) | Царевица и пуклива царевица | протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г. |

Научно наименование

Обичайно наименование

Протокол на CPVO

Allium cepa L. (лукова група)

Лук и шалот

протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.

Allium cepa L. (сборна група)

Шалот

протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.

Allium fistulosum L.

Лук батун (Японски лук или Уелски лук)

протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г.

Allium porrum L.

Праз

протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г.

Allium sativum L.

Чесън

протокол TP 162/1 от 25.3.2004 г.

Allium schoenoprasum L.

Сибирски лук (резанец)

протокол TP 198/1 от 1.4.2009 г.

Apium graveolens L.

Листна и дръжкова целина

протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г.

Apium graveolens L.

Кореновидна целина

протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г.

Asparagus officinalis L.

Аспержи

протокол TP 130/1 от 27.3.2002 г.

Beta vulgaris L.

Цвекло салатно, включително „Cheltenham“

протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г.

Brassica oleracea L.

Цветно зеле (карфиол)

протокол TP 45/2 от 11.3.2010 г.

Brassica oleracea L.

Броколи или „Калабрезе“

протокол TP 151/2 от 21.3.2007 г.

Brassica oleracea L.

Брюкселско зеле

протокол TP 54/2 от 1.12.2005 г.

Brassica oleracea L.

Алабаш

протокол TP 65/1 от 25.3.2004 г.

Brassica oleracea L.

Савойско зеле, бяло главесто зеле и червено главесто зеле

протокол TP 48/2 от 1.12.2005 г.

Brassica rapa L.

Китайско зеле

протокол TP 105/1 от 13.3.2008 г.

Capsicum annuum L.

Чили или пипер

протокол TP 76/2 от 21.3.2007 г.

Cichorium endivia L.

Къдраволистна ендивия и обикновена ендивия

протокол TP 118/2 от 1.12.2005 г.

Cichorium intybus L.

Цикория, синя жлъчка

протокол TP 172/2 от 1.12.2005 г.

Cichorium intybus L.

Цикория витлуф

протокол TP 173/1 от 25.3.2004 г.

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Диня

протокол TP 142/1 от 21.3.2007 г.

Cucumis melo L.

Пъпеш

протокол TP 104/2 от 21.3.2007 г.

Cucumis sativus L.

Краставици и корнишони

протокол TP 61/2 от 13.3.2008 г.

Cucurbita pepo L.

Тиквички

протокол TP 119/1 от 25.3.2004 г.

Cynara cardunculus L.

Артишок и кардун

протокол TP 184/1 от 25.3.2004 г.

Daucus carota L.

Моркови и фуражни моркови

протокол TP 49/3 от 13.3.2008 г.

Foeniculum vulgare Mill.

Резене

протокол TP 183/1 от 25.3.2004 г.

Lactuca sativa L.

Салата

протокол TP 13/4 от 1.4.2009 г.

Lycopersicon esculentum Mill.

Домат

протокол TP 44/3 от 21.3.2007 г.

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Магданоз

протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.

Phaseolus coccineus L.

Многоцветен фасул

протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.

Phaseolus vulgaris L.

Фасул пешак и фасул вейков

протокол TP 12/3 от 1.4.2009 г.

Pisum sativum L.(partim)

Грах набръчкан, грах кръглозърнест и грах захарен

протокол TP 7/2 от 11.3.2010 г.

Raphanus sativus L.

Репички

протокол TP 64/1 от 27.3.2002 г.

Solanum melongena L.

Патладжан или син домат

протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.

Spinacia oleracea L.

Спанак

протокол TP 55/3 от 11.3.2010 г.

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Полска (кълнова) салата

протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.

Vicia faba L.(partim)

Бакла

протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г.

Zea mays L.(partim)

Царевица и пуклива царевица

протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г.

Текстът на протоколите може да бъде намерен на уебсайта на CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които трябва да отговарят на насоките за изследване на UPOV

| Научно наименование | Обичайно наименование | Насока на UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Цвекло салатно или бяло цвекло | насока TG/106/4 от 31.3.2004 г. |
| Brassica oleracea L. | Къдраво зеле | насока TG/90/6 от 31.3.2004 г. |
| Brassica rapa L. | Ряпа | насока TG/37/10 от 4.4.2001 г. |
| Cichorium intybus L. | Широколистна цикория или италианска цикория | насока TG/154/3 от 18.10.1996 г. |
| Cucurbita maxima Duchesne | Тиква | Насока TG/155/6rev. от 28.3.2007 г. + 1.4.2009 г. |
| Raphanus sativus L. | Черна репичка | насока TG/63/6 от 24.3.1999 г. |
| Rheum rhabarbarum L. | Ревен | насока TG/62/6 от 24.3.1999 г. |
| Scorzonera hispanica L. | Кокеш или черен овесен корен | насока TG/116/4 от 24.3.2010 г. |

Научно наименование

Обичайно наименование

Насока на UPOV

Beta vulgaris L.

Цвекло салатно или бяло цвекло

насока TG/106/4 от 31.3.2004 г.

Brassica oleracea L.

Къдраво зеле

насока TG/90/6 от 31.3.2004 г.

Brassica rapa L.

Ряпа

насока TG/37/10 от 4.4.2001 г.

Cichorium intybus L.

Широколистна цикория или италианска цикория

насока TG/154/3 от 18.10.1996 г.

Cucurbita maxima Duchesne

Тиква

Насока TG/155/6rev. от 28.3.2007 г. + 1.4.2009 г.

Raphanus sativus L.

Черна репичка

насока TG/63/6 от 24.3.1999 г.

Rheum rhabarbarum L.

Ревен

насока TG/62/6 от 24.3.1999 г.

Scorzonera hispanica L.

Кокеш или черен овесен корен

насока TG/116/4 от 24.3.2010 г.

Текстът на посочените насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).

---

РЕШЕНИЯ

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 юни 2010 година

относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС

(2010/371/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 96 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да се предприемат и процедурите, които да се следват за изпълнението на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (3), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, бяха нарушени. |
| --- | --- |

(1)

Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, бяха нарушени.

| (2) | На 6 юли 2009 г. съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС започнаха консултации с Мадагаскар в присъствието на представители на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), по време на които представителите на Върховния орган за прехода не успяха да представят задоволителни предложения или ангажименти. |
| --- | --- |

(2)

На 6 юли 2009 г. съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС започнаха консултации с Мадагаскар в присъствието на представители на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), по време на които представителите на Върховния орган за прехода не успяха да представят задоволителни предложения или ангажименти.

| (3) | Европейският съюз предложи консултациите да останат отворени с цел да се насърчи Върховният орган за прехода на Мадагаскар да продължи преговорите с политическите движения в Мадагаскар под егидата на съвместния екип за посредничество, за да се стигне до консенсусно споразумение. |
| --- | --- |

(3)

Европейският съюз предложи консултациите да останат отворени с цел да се насърчи Върховният орган за прехода на Мадагаскар да продължи преговорите с политическите движения в Мадагаскар под егидата на съвместния екип за посредничество, за да се стигне до консенсусно споразумение.

| (4) | Под егидата на съвместния екип за посредничество, ръководен от г-н Chissano, четирите политически движения на Мадагаскар подписаха на 9 август 2009 г. в Мапуто споразумения, включващи разпоредби за създаване на преходни институции за управление на преходния процес и за организиране на президентски и парламентарни избори в срок от петнадесет месеца. Към тези споразумения беше добавен Допълнителният акт към Хартата за прехода в Мадагаскар, който беше подписан в Адис Абеба на 6 ноември 2009 г. |
| --- | --- |

(4)

Под егидата на съвместния екип за посредничество, ръководен от г-н Chissano, четирите политически движения на Мадагаскар подписаха на 9 август 2009 г. в Мапуто споразумения, включващи разпоредби за създаване на преходни институции за управление на преходния процес и за организиране на президентски и парламентарни избори в срок от петнадесет месеца. Към тези споразумения беше добавен Допълнителният акт към Хартата за прехода в Мадагаскар, който беше подписан в Адис Абеба на 6 ноември 2009 г.

| (5) | Оттогава между четирите политически движения не е постигнат никакъв компромис относно практическото изпълнение на тези споразумения. Дори напротив, управляващият Върховен орган за прехода се впусна в едностранен преходен процес, включващ назначаването на министър-председател и на правителство и организирането на избори през 2010 г., което напълно противоречи на духа и буквата на споразуменията от Мапуто и на Хартата от Адис Абеба. |
| --- | --- |

(5)

Оттогава между четирите политически движения не е постигнат никакъв компромис относно практическото изпълнение на тези споразумения. Дори напротив, управляващият Върховен орган за прехода се впусна в едностранен преходен процес, включващ назначаването на министър-председател и на правителство и организирането на избори през 2010 г., което напълно противоречи на духа и буквата на споразуменията от Мапуто и на Хартата от Адис Абеба.

| (6) | Следователно консултациите, започнатите съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, следва да бъдат приключени и да се приемат съответни мерки, |
| --- | --- |

(6)

Следователно консултациите, започнатите съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, следва да бъдат приключени и да се приемат съответни мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) се приключват.

Член 2

Мерките, посочени в приложеното писмо, се приемат като подходящи мерки, съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Решението остава в сила за срок от 12 месеца и се преразглежда редовно.

Съставено в Люксембург на 6 юни 2010 година.

За Съвета

Председател

C. CORBACHO

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стp. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект на писмо

Н. Пр. г-н Andry Nirina RAJOELINA

Председател на Върховния орган за прехода на

Република Мадагаскар

Антананариво

Мадагаскар

Уважаеми господине,

Европейският съюз („ЕС“) отдава голямо значение на основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“, относно зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и на правовата държава, върху които се основава партньорството АКТБ—ЕС.

Ето защо ЕС реагира незабавно на насилственото прехвърляне на властта, извършено в Мадагаскар на 17 март 2009 г., и определи това събитие като явно нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.

Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, ЕС започна политически диалог с управляващите, което доведе до откриването на консултации, за да се оцени положението и да се намерят възможни решения за бързото възстановяване на конституционния ред. По време на встъпителната среща за откриване на консултациите, проведена в Брюксел на 6 юли 2009 г., ЕС не получи удовлетворителни предложения от страна на Мадагаскар.

В дух на готовност за диалог и напълно осъзнавайки сложността на политическата ситуация в Мадагаскар, ЕС предложи консултациите да останат отворени с цел да насърчи Върховния орган за прехода на Мадагаскар да продължи преговорите с политическите движения в Мадагаскар под егидата на съвместния екип за посредничество, съставен от представители на Африканския съюз („АС“), Южноафриканската общност за развитие („ЮАОР“), Organisation Internationale de la Francophonie (Международната организация на франкофонията) и Организацията на обединените нации, за да бъде постигнат консенсус, който би позволил възстановяването на конституционния ред.

Под егидата на съвместния екип за посредничество за Мадагаскар, и по-специално след назначаването на г-н Chissano на срещата на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие през юни 2009 г., лидерите на четирите политически движения подписаха в Мапуто на 9 август 2009 г. Политическото споразумение от Мапуто и Хартата на прехода, както и други споразумения, в които по-конкретно се предвижда създаването на институциите за управление на преходния процес и за организиране на президентски и парламентарни избори през следващите петнадесет месеца. Към тези споразумения, които трябваше да бъдат изпълнени в срок от 30 дни с назначения чрез консенсус на възлови постове в преходните институции, беше добавен Допълнителният акт към Хартата на прехода в Мадагаскар, който беше подписан от лидерите на четирите политически движения на 6 ноември 2009 г. в Адис Абеба.

Въпреки многобройните усилия, положени през последните няколко месеца от страна на съвместния екип за посредничество с подкрепата на международната общност, и въпреки последната инициатива ad-hoc на председателя на Комисията на АС политическите движения не могат да постигнат съгласие за протичането на преходния процес, за който се бяха споразумели в Мапуто и Адис Абеба. Дори напротив, г-н Rajoelina се впусна в едностранен преходен процес, включващ назначаването на министър-председател и на правителство и организирането на избори през 2010 г., което напълно противоречи на духа и на буквата на споразуменията от Мапуто и на Хартата от Адис Абеба.

Предвид посоченото по-горе ЕС реши да приключи периода на консултации и да приеме съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС описаните по-долу подходящи мерки:

| — | не се засяга предоставянето на хуманитарна и спешна помощ. |
| --- | --- |

—

не се засяга предоставянето на хуманитарна и спешна помощ.

| — | спира се предоставянето на бюджетната помощ, предвидена в националните индикативни програми („НИП“) на 9-ия и 10-ия Европейски фонд за развитие („ЕФР“); |
| --- | --- |

—

спира се предоставянето на бюджетната помощ, предвидена в националните индикативни програми („НИП“) на 9-ия и 10-ия Европейски фонд за развитие („ЕФР“);

| — | текущите проекти и програми по 9-ия ЕФР продължават да се изпълняват с изключение на дейностите и плащанията с пряко участие на правителството и неговите агенции. Измененията и допълненията към действащите договори се разглеждат за всеки отделен случай. Действието на новите договори се спира. |
| --- | --- |

—

текущите проекти и програми по 9-ия ЕФР продължават да се изпълняват с изключение на дейностите и плащанията с пряко участие на правителството и неговите агенции. Измененията и допълненията към действащите договори се разглеждат за всеки отделен случай. Действието на новите договори се спира.

| — | спира се изпълнението на НИП на 10-ия ЕФР. |
| --- | --- |

—

спира се изпълнението на НИП на 10-ия ЕФР.

| — | Европейската комисия може да изпълнява някои проекти и програми с пряка полза за населението. |
| --- | --- |

—

Европейската комисия може да изпълнява някои проекти и програми с пряка полза за населението.

| — | Регионалните проекти се оценяват за всеки отделен случай. |
| --- | --- |

—

Регионалните проекти се оценяват за всеки отделен случай.

| — | Европейската комисия си запазва правото да поеме незабавно, изцяло или частично, функциите на национален разпоредител за ЕФР. |
| --- | --- |

—

Европейската комисия си запазва правото да поеме незабавно, изцяло или частично, функциите на национален разпоредител за ЕФР.

| — | Предвиденият по член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС политически диалог се поддържа и се провежда, доколкото е възможно, в сътрудничество с Международната контактна група за Мадагаскар. Той може да се активизира, ако се постигне консенсусно решение за възстановяване на конституционния ред, което включва 1. консенсусно споразумение за преходно правителство; 2. създаване на ясна пътна карта за изборите, която да е приемлива за участващите страни и която позволява провеждането на свободна и честна изборна кампания; 3. признати от международната общност честни избори, които могат да предоставят демократична легитимност на новото правителство. ЕС ще продължава да наблюдава отблизо развитието на ситуацията в Мадагаскар и, при необходимост, може да подкрепи изпълнението на консенсусно политическо решение за излизане от кризата. |
| --- | --- |

—

Предвиденият по член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС политически диалог се поддържа и се провежда, доколкото е възможно, в сътрудничество с Международната контактна група за Мадагаскар. Той може да се активизира, ако се постигне консенсусно решение за възстановяване на конституционния ред, което включва 1. консенсусно споразумение за преходно правителство; 2. създаване на ясна пътна карта за изборите, която да е приемлива за участващите страни и която позволява провеждането на свободна и честна изборна кампания; 3. признати от международната общност честни избори, които могат да предоставят демократична легитимност на новото правителство. ЕС ще продължава да наблюдава отблизо развитието на ситуацията в Мадагаскар и, при необходимост, може да подкрепи изпълнението на консенсусно политическо решение за излизане от кризата.

Тези подходящи мерки се приемат за първоначален срок от дванадесет месеца.

ЕС си запазва правото да проучва и преразглежда посочените по-горе мерки, за да се вземат предвид евентуални положителни или отрицателни промени на ситуацията в Мадагаскар.

Моля приемете, уважаеми господин президент, моите най-високи почитания.

За ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисията

Image

Съветът

Image

---

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/17

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2010 година

относно употребата като производствени агенти на контролирани вещества съгласно условията на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 3847)

(само текстовете на италиански, немски, нидерландски, полски, португалски и френски език са автентични)

(2010/372/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (1), и по-точно член 8, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Употребата като производствени агенти на вещества, които нарушават озоновия слой, е една от малкото оставащи все още разрешени съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2009 свързани с емисии употреби. Емисията на вещества, които нарушават озоновия слой, е възможно да причини значително увреждане на озоновия слой. Следователно е необходимо да се гарантира, че емисиите, произтичащи от употребите като производствени агенти на вещества, нарушаващи озоновия слой, остават незначителни. |
| --- | --- |

(1)

Употребата като производствени агенти на вещества, които нарушават озоновия слой, е една от малкото оставащи все още разрешени съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2009 свързани с емисии употреби. Емисията на вещества, които нарушават озоновия слой, е възможно да причини значително увреждане на озоновия слой. Следователно е необходимо да се гарантира, че емисиите, произтичащи от употребите като производствени агенти на вещества, нарушаващи озоновия слой, остават незначителни.

| (2) | Освен това с оглед на отговорностите на Европейския съюз съгласно Решение Х/14 на страните по Монреалския протокол относно вещества, които нарушават озоновия слой, член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 ограничава употребата като производствени агенти на контролирани вещества до 1 083 тона годишно и ограничава емисиите от употреби на производствени агенти до 17 тона годишно. |
| --- | --- |

(2)

Освен това с оглед на отговорностите на Европейския съюз съгласно Решение Х/14 на страните по Монреалския протокол относно вещества, които нарушават озоновия слой, член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 ограничава употребата като производствени агенти на контролирани вещества до 1 083 тона годишно и ограничава емисиите от употреби на производствени агенти до 17 тона годишно.

| (3) | Неочакваното увеличаване през последните години на употребата като производствени агенти на контролирани вещества застраши спазването от страна на Европейския съюз на Решение Х/14 и доведе до необходимост от по-строго управление на тези видове употреби. |
| --- | --- |

(3)

Неочакваното увеличаване през последните години на употребата като производствени агенти на контролирани вещества застраши спазването от страна на Европейския съюз на Решение Х/14 и доведе до необходимост от по-строго управление на тези видове употреби.

| (4) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 следва да се състави списък с предприятията, в които се разрешава употребата като производствени агенти на контролирани вещества, като за всяко предприятие да се посочат максималните количества, които могат да бъдат използвани като технологични добавки и отделяни във вид на емисии. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 1005/2009 следва да се състави списък с предприятията, в които се разрешава употребата като производствени агенти на контролирани вещества, като за всяко предприятие да се посочат максималните количества, които могат да бъдат използвани като технологични добавки и отделяни във вид на емисии.

| (5) | Списъкът предприятия и съответните количества вещества следва да се базират върху доклади, подадени от държавите-членки и допълнително уточнени с цел да се гарантира, че Европейският съюз остава в рамките на ограниченията, определени в член 8, параграф 4. Разпределянето на квоти за технологични добавки следва да се базира върху средните нужди през периода 2005—2008 г. Изчисляването на средното индивидуално потребление не следва да взима предвид години, през които съответното предприятие не е използвало контролирани вещества в качеството им на производствени агенти. Праговете се фиксират като 124 % от съответните индивидуални средни стойности, за да покрият колебанията в годишното потребление, като в същото време гарантират, че се спазва цялостното ограничение за Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Списъкът предприятия и съответните количества вещества следва да се базират върху доклади, подадени от държавите-членки и допълнително уточнени с цел да се гарантира, че Европейският съюз остава в рамките на ограниченията, определени в член 8, параграф 4. Разпределянето на квоти за технологични добавки следва да се базира върху средните нужди през периода 2005—2008 г. Изчисляването на средното индивидуално потребление не следва да взима предвид години, през които съответното предприятие не е използвало контролирани вещества в качеството им на производствени агенти. Праговете се фиксират като 124 % от съответните индивидуални средни стойности, за да покрият колебанията в годишното потребление, като в същото време гарантират, че се спазва цялостното ограничение за Съюза.

| (6) | Подходящо е да се даде възможност за прехвърляне на квоти между предприятията, изброени в приложението, с цел увеличаване на гъвкавостта на предприятията в отговор на променящите се потребности на пазара. Валидността на квотата обаче следва да бъде прекратявана при извеждане от експлоатация на инсталацията, за която е била отпусната. Следователно съответното предприятие е длъжно да съобщава на Комисията и на съответната държава-членка за евентуално извеждане от експлоатация на съответните инсталации. |
| --- | --- |

(6)

Подходящо е да се даде възможност за прехвърляне на квоти между предприятията, изброени в приложението, с цел увеличаване на гъвкавостта на предприятията в отговор на променящите се потребности на пазара. Валидността на квотата обаче следва да бъде прекратявана при извеждане от експлоатация на инсталацията, за която е била отпусната. Следователно съответното предприятие е длъжно да съобщава на Комисията и на съответната държава-членка за евентуално извеждане от експлоатация на съответните инсталации.

| (7) | Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие с мнението на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие с мнението на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Дефиниции

1.   „Технологична добавка“ означава общото количество контролирано вещество в тонове, независимо дали то е свежо, възвърнато или регенерирано, което не е било използвано преди това в съответния производствен цикъл и което се подава наново в производствения цикъл.

2.   „Емисия“ означава общото количество контролирано вещество в тонове, отделено в атмосферата, водата или почвата по време на употребата на производствен агент и при съответното му съхраняване и манипулиране на обекта, където се намира инсталацията.

Член 2

Разрешени употреби като производствен агент, прагове за емисиите и количества

1.   Списъкът с предприятията, в които се разрешава употребата на контролирани вещества като производствени агенти, считано от 1 януари 2010 г., е формулиран в приложението към настоящото решение.

2.   Всяко от включените в списъка предприятия може да употребява само това контролирано вещество и съответна технология, които са посочени в приложението.

3.   Годишните количества, посочени в приложението, които могат да се употребяват като технологични добавки и които съответно могат да се отделят като емисии, не трябва да се превишават. Разпределените квоти губят валидността си в края на годината, в която окончателно бъде изведена от експлоатация инсталацията, за която е отпусната съответната квота.

Член 3

Прехвърляне на разпределени квоти

Дадено предприятие може да прехвърли напълно или частично своята квота, разпределена за съществуваща инсталация, която фигурира в приложението, независимо от веществото или употребата, за която е било разпределено количеството, на друго посочено в приложението предприятие. Предприятието получател може да използва прехвърленото количество за веществото и употребата, разпределени му по приложението. Прехвърлянето се извършва само след съобщаването му пред Комисията и компетентните органи на съответната държава-членка и потвърждаване на получаването на съответното известие от страна на Комисията.

Член 4

Съобщаване за извеждане от употреба

При извеждането от употреба на съответните инсталации предприятията, посочени в приложението, съобщават за това в рамките на три месеца на Комисията и на компетентните органи в държавата-членка, където е разположена инсталацията.

Член 5

Дата на прилагане

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г.

Член 6

Адресати на настоящото решение са следните предприятия:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222, |
| 87-805 Wloclawek |
| ПОЛША |

Anwil SA

Ul. Torunska 222,

87-805 Wloclawek

ПОЛША

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| ФРАНЦИЯ |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

ФРАНЦИЯ

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669, |
| 41538 Dormhagen |
| ГЕРМАНИЯ |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669,

41538 Dormhagen

ГЕРМАНИЯ

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| ПОРТУГАЛИЯ |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

ПОРТУГАЛИЯ

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle, |
| 68802 Thann Cedex |
| ФРАНЦИЯ |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle,

68802 Thann Cedex

ФРАНЦИЯ

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21, |
| 38801 Le Pont de Claix |
| ФРАНЦИЯ |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21,

38801 Le Pont de Claix

ФРАНЦИЯ

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ИТАЛИЯ |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ИТАЛИЯ

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6, |
| 9936 AD Farmsum |
| НИДЕРЛАНДИЯ |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6,

9936 AD Farmsum

НИДЕРЛАНДИЯ

Съставено в Брюксел на 18 юни 2010 година.

За Комисията

Connie HEDEGAARD

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

(Това приложение не е публикувано, тъй като съдържа поверителна търговска информация.)

---

| 3.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/19

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 1 юли 2010 година

за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели

(нотифицирано под номер C(2010) 4385)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/373/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (1), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (2) се определят, с цел извличане на статистически заключения за научни цели, условията, при които може да бъде предоставян достъп до поверителни данни, предавани на органа на Общността, както и правилата за сътрудничество между органа на Общността и националните органи с оглед улесняване на този достъп. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (2) се определят, с цел извличане на статистически заключения за научни цели, условията, при които може да бъде предоставян достъп до поверителни данни, предавани на органа на Общността, както и правилата за сътрудничество между органа на Общността и националните органи с оглед улесняване на този достъп.

| (2) | С Решение 2004/452/ЕО на Комисията (3) е съставен списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2004/452/ЕО на Комисията (3) е съставен списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели.

| (3) | Университетът Сабанчи, Тузла/Истанбул, Турция, Университетът МакГил, Монреал, Канада, и Дирекцията за икономически услуги и структурни реформи към Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия трябва да бъдат считани за органи, които отговарят на необходимите условия, и поради това следва да бъдат добавени в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

Университетът Сабанчи, Тузла/Истанбул, Турция, Университетът МакГил, Монреал, Канада, и Дирекцията за икономически услуги и структурни реформи към Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия трябва да бъдат считани за органи, които отговарят на необходимите условия, и поради това следва да бъдат добавени в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 831/2002.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система (Комитет на ЕСС), |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система (Комитет на ЕСС),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2004/452/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.

За Комисията

Olli REHN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.

1

(2)  ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Органи, на чиито изследователи се разрешава достъп до поверителни данни за научни цели

Европейска централна банка

Испанска централна банка

Италианска централна банка

Университет Корнел (щат Ню Йорк, Съединени американски щати)

Катедра по политология, колеж Барух, Градски университет на Ню Йорк (щат Ню Йорк, Съединени американски щати)

Германска централна банка

Отдел за анализ на заетостта, Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия

Университет на Тел Авив (Израел)

Световна банка

Център по здравеопазване и благополучие (Center of Health and Wellbeing — CHW) при Института по публични и международни отношения „Удроу Уилсън“ към Принстънския университет, Ню Джърси, Съединени американски щати

Чикагски университет (UofC), Илинойс, Съединени американски щати

Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)

Отдел за изследвания на семейството и работната сила към Статистическия институт на Канада, Отава, Онтарио, Канада

Отдел за иконометрия и статистическа подкрепа на борбата с измамите (ESAF) към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия

Отдел за подкрепа на Европейското научноизследователско пространство (SERA) към Генерална дирекция „Съвместен изследователски център“ на Европейската комисия

Канадска изследователска катедра към Школата по социология на Аткинсоновия факултет за либерални и професионални изследвания към Университета Йорк, Онтарио, Канада

Илинойски университет в Чикаго (UIC), Чикаго, САЩ

Rady School of Management към Калифорнийския университет, Сан Диего, САЩ

Дирекция за научни изследвания, проучвания и статистика (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) при Министерството на труда, социалните въпроси и солидарността, Париж, Франция

Научноизследователска фондация към Нюйоркския държавен университет (RFSUNY), Олбъни, САЩ

Финландски пенсионен център (Eläketurvakeskus — ETK), Финландия

Дирекция за научни изследвания, проучвания, оценка и статистика (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) на общо подчинение на Министерството на труда, социалните въпроси и солидарността, Министерството на здравеопазването, младежта и спорта и Министерството на бюджета, публичните финанси и държавната администрация, Париж, Франция

Университет Дюк (DUKE), Северна Каролина, САЩ

Финландски социалноосигурителен институт (Kansaneläkelaitos — KELA), Финландия

Еврейски университет в Йерусалим (HUJI), Израел

Федерална обществена служба за социална сигурност, Белгия

Университет Сабанчи, Тузла/Истанбул, Турция

Университет МакГил, Монреал, Канада

Дирекция за икономически услуги и структурни реформи към Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия“

---

IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

| 3.7.2010 | BG EN | Официален вестник на Европейския съюз | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

BG EN

Официален вестник на Европейския съюз

L 169/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 ноември 2009 година

за подписване от името на Европейската общност и за временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.

(2010/374/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 11 от Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (1) третите държави, асоциирани в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението. Следва да се сключат споразумения за определяне на допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 11 от Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (1) третите държави, асоциирани в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението. Следва да се сключат споразумения за определяне на допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит.

| (2) | След като на 20 декември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията, преговорите с Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн бяха приключени и Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“) бе парафирано на 30 юни 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

След като на 20 декември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията, преговорите с Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн бяха приключени и Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“) бе парафирано на 30 юни 2009 г.

| (3) | При условие на сключването му на по-късна дата, споразумението следва да бъде подписано и временно прилагано. |
| --- | --- |

(3)

При условие на сключването му на по-късна дата, споразумението следва да бъде подписано и временно прилагано.

| (4) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Доколкото настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на част трета, дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 5 от посочения протокол Дания взема решение в срок от шест месеца от датата на приемане на настоящото решение дали да го въведе в националното си право. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Доколкото настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на част трета, дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 5 от посочения протокол Дания взема решение в срок от шест месеца от датата на приемане на настоящото решение дали да го въведе в националното си право.

| (5) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не участва съгласно Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (2) и последващото Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (3). Следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не участва съгласно Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (2) и последващото Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (3). Следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

| (6) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва съгласно Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (4). Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
| --- | --- |

(6)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва съгласно Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (4). Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“), както и декларациите към него, се одобряват от името на Европейската общност, при условие на сключването на споразумението.

Текстът на споразумението и декларациите към него са приложени към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението от името на Европейската общност, при условие на сключването му.

Член 3

До приключване на процедурите за официалното му сключване, споразумението се прилага временно съгласно член 13, параграф 5 от него.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

B. ASK

---

(1)  ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.

2

(3)  ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 70.

3

(4)  ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.

4

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

наричана по-долу „Общността“,

и

РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,

наричана по-долу „Исландия“,

КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,

наричано по-долу „Норвегия“,

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

наричана по-долу „Швейцария“,

и

КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,

наричано по-долу „Лихтенщайн“,

наричани по-долу „асоциираните държави“,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия“),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране с Швейцария“),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричан по-долу„Протокола за асоцииране с Лихтенщайн“),

като имат предвид, че:

| (1) | Общността създаде с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (наричан по-долу „Фонда“). |
| --- | --- |

(1)

Общността създаде с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (наричан по-долу „Фонда“).

| (2) | Посоченото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия, Споразумението за асоцииране с Швейцария и Протокола за асоцииране с Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(2)

Посоченото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия, Споразумението за асоцииране с Швейцария и Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.

| (3) | Член 11 от посоченото решение предвижда, че третите държави, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението и че се сключват договорености за определянето на допълнителни правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит. |
| --- | --- |

(3)

Член 11 от посоченото решение предвижда, че третите държави, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението и че се сключват договорености за определянето на допълнителни правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит.

| (4) | Фондът представлява специфичен инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен да разпределя тежестта и да подкрепя финансово изпълнението на достиженията на правото от Шенген в областта на външните граници и визовата политика в държавите-членки. |
| --- | --- |

(4)

Фондът представлява специфичен инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен да разпределя тежестта и да подкрепя финансово изпълнението на достиженията на правото от Шенген в областта на външните граници и визовата политика в държавите-членки.

| (5) | За да улесни изчисляването на отпусканите годишни средства за държавите, участващи във Фонда, и многогодишното планиране за асоциираните държави, настоящото споразумение определя годишните финансови вноски от асоциираните държави като фиксирани суми, обект на коригиращ механизъм, който да се приложи в последната година на многогодишната програма, |
| --- | --- |

(5)

За да улесни изчисляването на отпусканите годишни средства за държавите, участващи във Фонда, и многогодишното планиране за асоциираните държави, настоящото споразумение определя годишните финансови вноски от асоциираните държави като фиксирани суми, обект на коригиращ механизъм, който да се приложи в последната година на многогодишната програма,

СЕ ДОГОВОРИХА:

Член 1

Приложно поле

Настоящото споразумение определя допълнителните правила, необходими за участието във Фонда на асоциираните държави в съответствие с Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (наричано по-долу „решението“).

Член 2

Финансово управление и контрол

1.   Асоциираните държави вземат необходимите мерки за осигуряване на съответствие с разпоредбите по отношение на финансовото управление и контрол, установени в Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу „Договора за ЕО“) и във вторичното право на Общността.

2.   Посочените в параграф 1 разпоредби са, както следва:

| — | член 248, параграфи 1—3, членове 256, 274 и член 280, параграфи 1—3 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

член 248, параграфи 1—3, членове 256, 274 и член 280, параграфи 1—3 от Договора за ЕО,

| — | членове 27, 28a, 52, 53, буква б), член 72, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (наричан по-долу „Финансовия регламент“), |
| --- | --- |

—

членове 27, 28a, 52, 53, буква б), член 72, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (наричан по-долу „Финансовия регламент“),

| — | съответните разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2), |
| --- | --- |

—

съответните разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2),

| — | Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3), и |
| --- | --- |

—

Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3), и

| — | Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (4). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (4).

Страните могат да решат да внесат промени в този списък по взаимно съгласие.

3.   Асоциираните държави прилагат разпоредбите, посочени в параграф 2, на своя територия в съответствие с настоящото споразумение.

Член 3

Зачитане на принципа за добро финансово управление

Кредитите от Фонда, усвоени на територията на асоциираните държави, се използват в съответствие с принципа за добро финансово управление.

Член 4

Зачитане на принципа за конфликт на интереси

На всички финансови участници и всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, действащи на територията на асоциираните държави, се забранява да предприемат каквито и да е действия, които могат да доведат до конфликт между техните собствени интереси и тези на Общността.

Член 5

Задължения в резултат на делегиране на изпълнението

Асоциираните държави вземат всички законодателни, регулаторни и административни или други мерки, необходими за защитата на интересите на Общността в съответствие със задълженията, установени в член 53, буква б) и член 95, параграф 2 от Финансовия регламент.

Член 6

Принудително изпълнение

Решения, взети от Комисията и налагащи финансови задължения на лица, които не са държави, се изпълняват на територията на асоциираните държави.

Принудителното изпълнение се урежда по правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява. Заповедта за неговото изпълнение се прилага към решението, без други формалности освен проверка на автентичността на решението от националния орган, който правителството на всяка от асоциираните държави съответно определя за тази цел и съобщава на Комисията.

След като бъдат изпълнени тези формалности по искане на Комисията, последната може да пристъпи към принудително изпълнение в съответствие с националното законодателство, като отнесе въпроса пряко до компетентния орган.

Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейските общности. Въпреки това на съдилищата на съответната държава са подсъдни жалби относно неправомерното провеждане на изпълнението.

Член 7

Защита на финансовите интереси на Общността срещу измами

1.   Както е посочено в член 280 от Договора за ЕО, асоциираните държави

| а) | се борят с измамите и другите незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Общността, чрез мерки, които имат възпиращо действие и които предоставят ефикасна защита; |
| --- | --- |

а)

се борят с измамите и другите незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Общността, чрез мерки, които имат възпиращо действие и които предоставят ефикасна защита;

| б) | приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Общността, каквито приемат за борба с измамите, засягащи собствените им финансови интереси; и |
| --- | --- |

б)

приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Общността, каквито приемат за борба с измамите, засягащи собствените им финансови интереси; и

| в) | координират действията си, насочени към защита на финансовите интереси на Общността, с държавите-членки и Комисията. |
| --- | --- |

в)

координират действията си, насочени към защита на финансовите интереси на Общността, с държавите-членки и Комисията.

2.   За тази цел асоциираните държави приемат мерки, еквиваленти на тези, приети от Общността в съответствие с член 280, параграф 4 от Договора за ЕО, в сила към момента на подписване на настоящото споразумение.

Страните могат да решат по взаимно съгласие да приемат мерки, еквивалентни на последващи мерки, приети от Общността в съответствие с настоящия член.

Член 8

Контрол и проверки на място, извършвани от Комисията

Без да се засягат правомощията ѝ по членове 35 и 47 от Решението Комисията (OLAF) е оправомощена да извършва контрол и проверки на място на територията на асоциираните държави в съответствие с реда и условията, установени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности по отношение на Фонда.

Органите на асоциираните държави съдействат в провеждането на контрола и проверките на място, които могат, ако националните органи желаят това, да бъдат извършвани съвместно.

Член 9

Сметна палата

Както е посочено в член 248, параграф 3 от Договора за ЕО и част първа, дял VIII, глава 1 от Финансовия регламент Сметната палата, създадена с Договора за ЕО, има по-специално възможността да извършва одити на място в помещенията на всеки орган, който управлява приходи или разходи от името на Общността на територията на асоциираните държави по отношение на Фонда, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, получило плащания от бюджета.

Одити от Сметната палата в асоциираните държави се извършват в тясна връзка с националните органи за одит, а ако те нямат необходимите компетенции, с компетентните национални служби. Сметната палата и националните органи за одит на асоциираните държави си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост. Тези органи или служби информират Сметната палата относно намерението си да участват в одита.

Сметната палата има най-малко същите права като Комисията, така както са установени в членове 35 и 47 от решението и член 8 от настоящото споразумение.

Член 10

Обществени поръчки

1.   Исландия, Норвегия и Лихтенщайн прилагат разпоредбите на собственото си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с приложение XVI от Споразумението за ЕИП.

2.   Швейцария прилага националното си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с разпоредбите на Споразумението на СТО относно държавните поръчки (GPA).

Швейцария предоставя на Комисията описание на процедурите си за обществени поръчки, заедно с описание на системата си за управление и контрол.

Освен това Швейцария предоставя информация относно прилаганите процедури за обществени поръчки във всеки доклад в края на периода на изпълнение на годишната програма.

Член 11

Финансови вноски и отпуснати средства

1.   Асоциираните държави извършват годишни плащания към бюджета на Фонда в съответствие със следните таблици:

| в хил. EUR | 2009 г. |
| --- | --- |
| годишни кредити (бюджет на ЕО) | 185 500 |
| Исландия | 260 |
| Норвегия | 5 100 |
| Швейцария | 5 565 |
| За 2009 г. плащанията се извършват на основата на неизменяеми фиксирани суми (). |

в хил. EUR

2009 г.

годишни кредити (бюджет на ЕО)

185 500

Исландия

260

Норвегия

5 100

Швейцария

5 565

За 2009 г. плащанията се извършват на основата на неизменяеми фиксирани суми ().

| в хил. EUR | коефициент (6) | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предвидени годишни кредити (бюджет на ЕО) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Исландия | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Норвегия | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Швейцария | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Лихтенщайн | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| За периода 2010—2013 г. плащанията се извършват на базата на коефициента, посочен в тази таблица, при условията на параграф 4. |

в хил. EUR

коефициент (6)

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Предвидени годишни кредити (бюджет на ЕО)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Исландия

0,04

79

96

132

183

Норвегия

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Швейцария

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Лихтенщайн

0,03

62

76

105

144

За периода 2010—2013 г. плащанията се извършват на базата на коефициента, посочен в тази таблица, при условията на параграф 4.

2.   За периода 2011—2013 г. плащанията се извършват до 15 февруари на съответната бюджетна година, след издаването от Комисията на нареждания за събиране на вземания до 15 декември на предходната година.

3.   Вноските за 2009 г. са дължими под формата на извънредни вноски през 2010 г. Те се изплащат заедно с вноските за 2010 г. до 15 февруари 2010 г. За Швейцария те се изплащат най-късно един месец след датата на подписване на настоящото споразумение.

Средствата, предвидени за отпускане през 2009 г. на съответните асоциирани държави, определени от Комисията в съответствие с членове 14 и 15 от решението, се дължат от Общността под формата на извънредни отпуснати средства за 2010 г., както следва:

Исландия: 62 148 EUR

Норвегия: 1 611 049 EUR

Швейцария: 2 282 112 EUR

Една годишна програма (за 2010 г.) ще покрие както средствата, които ще бъдат отпуснати за 2010 г., така и тези извънредни отпуснати средства.

От 2010 г. нататък предвидените за асоциираните държави средства ще бъдат изчислявани всяка година в съответствие с членове 14 и 15 от решението.

4.   Страните коригират вноските от всяка асоциирана държава за бюджетни години 2010, 2011, 2012 и 2013 въз основа на последните данни за БВП към 1 май 2012 г. Корекцията(ите) се реализират върху вноските за 2013 г.

За целите на корекциите, процентът от БВП на съответната асоциирана държава се изчислява по следния начин:

| — | що се отнася до Исландия и Норвегия, процентът от техния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 12, параграф 1 от Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия; |
| --- | --- |

—

що се отнася до Исландия и Норвегия, процентът от техния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 12, параграф 1 от Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия;

| — | що се отнася до Швейцария, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 11 от Споразумението за асоцииране с Швейцария; |
| --- | --- |

—

що се отнася до Швейцария, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 11 от Споразумението за асоцииране с Швейцария;

| — | що се отнася до Лихтенщайн, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 3 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн. |
| --- | --- |

—

що се отнася до Лихтенщайн, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 3 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.

5.   Стойностите в таблицата в параграф 1 се адаптират от страните в случай на промяна на общата референтна сума в член 13, параграф 1 от решението или на промени в действителните годишни кредити спрямо предвидените в таблицата в параграф 1, решени от бюджетния орган на ЕО в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (7) в контекста на Многогодишната финансова рамка на Европейския съюз за периода 2007—2013 г.

Всяко адаптиране следва да е пропорционално на промените съответно в общата референтна сума или годишните кредити и се прилага за бюджетната(ите) година(и), засегната(и) от промяната.

За тази цел Комисията уведомява с писмо асоциираните държави за промените, внесени в размера на финансовите им вноски, и за процедурите, които трябва да бъдат следвани за съответните плащания или възстановявания на разходи.

6.   Вноската на Лихтенщайн покрива само годините от деня, посочен в член 13, параграф 6.

7.   Комисията може да използва до 300 000 EUR от плащанията, правени всяка година от асоциираните държави, за финансиране на административните разходи, свързани с персонала или външния персонал, необходим за осигуряване на административната подкрепа за изпълнението на решението и настоящото споразумение от асоциираните държави.

8.   За 2009 и 2010 г. Комисията определя бюджетните задължения на Общността за съответната бюджетна година въз основа на сумите, отпуснати на асоциираните държави от Комисията в съответствие с членове 14 и 15 от решението.

Член 12

Поверителност

Информацията, съобщена или придобита под каквато и да е форма по настоящото споразумение, е обхваната от професионална тайна и защитена по същия начин, по който е защитена сходна информация от съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на институциите на Общността и от законите на асоциираните държави. Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от тези в институциите на Общността, в държавите-членки или в асоциираните държави, чиито функции изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от осигуряването на ефективна защита на финансовите интереси на страните.

Член 13

Влизане в сила

1.   Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.

2.   Общността, Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн одобряват настоящото споразумение в съответствие със своите собствени процедури.

3.   Влизането в сила на настоящото споразумение изисква одобрение от Общността и от поне една от подписалите го страни.

4.   Настоящото споразумение влиза в сила за всяка от страните на първия ден от първия месец, след като съответната страна депозира своя акт на одобрение при депозитаря.

5.   Общността, Исландия, Норвегия и Швейцария прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 6, от деня след подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.

6.   Общността и Лихтенщайн прилагат временно настоящото споразумение от деня, в който разпоредбите, посочени в член 2 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, се приведат в действие в съответствие с член 10 от същия протокол.

Член 14

Планиране и докладване

1.   Асоциираните държави информират Комисията за органите, оправомощени за изпълнението на многогодишните и едногодишните им програми, не по-късно от един месец след подписването на настоящото споразумение.

2.   Асоциираните държави представят на Комисията проектите си за многогодишни програми за периода 2010—2013 г., не по-късно от три месеца след подписване на настоящото споразумение.

3.   Асоциираните държави представят на Комисията проектите си за едногодишни програми за 2010 г., не по-късно от пет месеца след подписване на настоящото споразумение.

4.   Асоциираните държави представят описание на системите за управление и контрол, посочени в член 34, параграф 2 от решението, не по-късно от три месеца след подписването на настоящото споразумение.

5.   Комисията одобрява многогодишната програма в рамките на три месеца след официалното ѝ внасяне, а годишната програма за 2010 г. — в рамките на един месец след официалното ѝ внасяне, в съответствие с процедурите, установени в решението, и при условие че Комисията се е убедила в съответствие с процедурата, изложена в член 34 от решението, че асоциираните държави са изградили системи за управление и контрол, които съответстват на членове 26—32 от решението.

6.   Не е необходимо асоциираните държави да представят оценъчния доклад, предвиден в член 52, параграф 2, буква а) от решението.

Член 15

Валидност и прекратяване

1.   Както Общността, така и асоциирана държава могат да прекратят действието на настоящото споразумение, като нотифицират другите договарящи се страни за решението си. Споразумението престава да се прилага три месеца след датата на такава нотификация. Изпълнението на текущите проекти и дейности към момента на прекратяване продължава при условията, изложени в настоящото споразумение. Договарящите се страни уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.

2.   По отношение на Исландия и Норвегия настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на съответното споразумение за асоцииране с Норвегия и Исландия в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, параграф 3 или член 16 от посоченото споразумение.

По отношение на Швейцария настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Споразумението за асоцииране с Швейцария в съответствие с член 7, параграф 4, член 10, параграф 3 или член 17 от посоченото споразумение.

По отношение на Лихтенщайн настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн в съответствие с член 5, параграф 4, член 11, параграф 1 или член 11, параграф 3 от посочения протокол.

Член 16

Езици

Настоящото споразумение, както и декларациите, приложени към него, се изготвят в един-единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски, исландски и норвежки език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

1

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

2

(3)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

3

(4)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

4

(5)  На базата на БВП за 2007 година.

5

За 2009 г. плащанията се извършват на основата на неизменяеми фиксирани суми ().

(6)  Стойностите на коефициента са закръглени.

За периода 2010—2013 г. плащанията се извършват на базата на коефициента, посочен в тази таблица, при условията на параграф 4.

(7)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

7

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН ОТНОСНО УЧАСТИЕТО НА ПОСЛЕДНАТА ВЪВ ФОНДА ЗА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ В ПРИЛОЖЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ No 574/2007/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН

| — | като взеха предвид географското положение на Лихтенщайн и фактът, че Лихтенщайн не притежава външни граници и консулска мрежа, които биха били в основата на разработването на програма за прилагане на Фонда и |
| --- | --- |

—

като взеха предвид географското положение на Лихтенщайн и фактът, че Лихтенщайн не притежава външни граници и консулска мрежа, които биха били в основата на разработването на програма за прилагане на Фонда и

| — | признавайки ангажимента на Лихтенщайн да преследва постигането на целите на достиженията на правото от Шенген и нейната солидарност с държавите, които прилагат разпоредбите на Шенген, засягащи външните граници
  са съгласни, че Лихтенщайн може да избере да не участва в прилагането на Фонда, при условие че допринася финансово за него в съответствие с член 11 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. Съответно Лихтенщайн ще допринася финансово за Фонда, но се отказва от правото си да получава средства по Фонда съгласно членове 14 и 15 от Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

—

признавайки ангажимента на Лихтенщайн да преследва постигането на целите на достиженията на правото от Шенген и нейната солидарност с държавите, които прилагат разпоредбите на Шенген, засягащи външните граници

са съгласни, че Лихтенщайн може да избере да не участва в прилагането на Фонда, при условие че допринася финансово за него в съответствие с член 11 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. Съответно Лихтенщайн ще допринася финансово за Фонда, но се отказва от правото си да получава средства по Фонда съгласно членове 14 и 15 от Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

Ако на по-късен етап Лихтенщайн желае да участва във Фонда, тя информира Комисията достатъчно рано и в размяна на писма се установяват необходимите практически договорености за прилагане на Решение No 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, правилата за прилагане и настоящото споразумение.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НОРВЕГИЯ ОТНОСНО ПРЯКАТА ИЗПЪЛНИМОСТ НА АДРЕСИРАНИ ДО ПРЕДПРИЯТИЯ, РАЗПОЛОЖЕНИ В НОРВЕГИЯ, РЕШЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТНОСНO ФИНАНСОВИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Вниманието на договарящите се страни се привлича към факта, че действащата в момента Конституция на Норвегия не предвижда пряка изпълнимост на решения на институциите на Европейската общност, адресирани до предприятия, със седалище в Норвегия, засягащи финансови задължения. Норвегия признава, че подобни решения следва да продължат да бъдат адресирани директно до тези предприятия и че последните следва да изпълняват задълженията си в съответствие с настоящата практика. Горепосочените конституционни ограничения на пряката изпълнимост на решения на институциите на Европейската общност, засягащи финансови задължения, не засягат филиали и активи на предприятия, със седалище в Норвегия, но разположени на територията на Общността. Ако се появят трудности, Норвегия е готова да започне консултации и да работи за постигането на взаимно приемливо решение.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

Комисията ще следи постоянно ситуацията, изложена в едностранната декларация на Норвегия. Тя може по всяко време да започне консултации с Норвегия с оглед намирането на задоволително решение на евентуално възникнали проблеми, свързани с въпросната ситуация.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---