# Az Európai Unió L 178/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.178.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 178 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. július 13. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.178.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 178

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. július 13.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 610/2010/EU végrehajtási rendelete (2010. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról és az 1285/2009/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről | 1 |
| | * | A Bizottság 611/2010/EU rendelete (2010. július 12.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Basilico Genovese [OEM]) | 5 |
| | * | A Bizottság 612/2010/EU rendelete (2010. július 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fasola korczyńska [OFJ]) | 11 |
| | * | A Bizottság 613/2010/EU rendelete (2010. július 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miód kurpiowski [OFJ]) | 13 |
| | | A Bizottság 614/2010/EU rendelete (2010. július 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 15 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/385/EU |
| | * | A Tanács határozata (2010. június 24.) a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről | 17 |
| | * | A Tanács 2010/386/KKBP határozata (2010. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről | 28 |
| | | 2010/387/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. július 12.) a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2008/630/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 4739. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 31 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 610/2010/EU végrehajtási rendelete (2010. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról és az 1285/2009/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről

1

*

A Bizottság 611/2010/EU rendelete (2010. július 12.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Basilico Genovese [OEM])

5

*

A Bizottság 612/2010/EU rendelete (2010. július 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fasola korczyńska [OFJ])

11

*

A Bizottság 613/2010/EU rendelete (2010. július 12.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miód kurpiowski [OFJ])

13

A Bizottság 614/2010/EU rendelete (2010. július 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

15

HATÁROZATOK

2010/385/EU

*

A Tanács határozata (2010. június 24.) a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről

17

*

A Tanács 2010/386/KKBP határozata (2010. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről

28

2010/387/EU

*

A Bizottság határozata (2010. július 12.) a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2008/630/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 4739. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 4739. számú dokumentummal történt)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/1

---

A TANÁCS 610/2010/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2010. július 12.)

a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról és az 1285/2009/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 1285/2009/EU végrehajtási rendeletet (2), amely megállapítja azon személyek, csoportok és szervezetek naprakésszé tett listáját, amelyekre a 2580/2001/EK rendelet vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 1285/2009/EU végrehajtási rendeletet (2), amely megállapítja azon személyek, csoportok és szervezetek naprakésszé tett listáját, amelyekre a 2580/2001/EK rendelet vonatkozik.

| (2) | A Tanács valamennyi szóban forgó személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért kerültek fel az 1285/2009/EU végrehajtási rendeletben szereplő listára. Két személy esetében a Tanács módosított indokolást adott 2010 áprilisában. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács valamennyi szóban forgó személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért kerültek fel az 1285/2009/EU végrehajtási rendeletben szereplő listára. Két személy esetében a Tanács módosított indokolást adott 2010 áprilisában.

| (3) | Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés (3) útján a Tanács tájékoztatta az 1285/2009/EU végrehajtási rendeletben felsorolt személyeket, csoportokat és szervezeteket arról a döntéséről, hogy továbbra is a listán tartja őket. A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy lehetséges a Tanács indokolását kérni a listára kerülésük okaival kapcsolatban, amennyiben erről még nem kaptak tájékoztatást. Két csoport esetében 2010 áprilisában módosított indokolást tettek közzé (4). |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés (3) útján a Tanács tájékoztatta az 1285/2009/EU végrehajtási rendeletben felsorolt személyeket, csoportokat és szervezeteket arról a döntéséről, hogy továbbra is a listán tartja őket. A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy lehetséges a Tanács indokolását kérni a listára kerülésük okaival kapcsolatban, amennyiben erről még nem kaptak tájékoztatást. Két csoport esetében 2010 áprilisában módosított indokolást tettek közzé (4).

| (4) | A Tanács – a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek értelmében – teljeskörűen felülvizsgálta az említett rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját. A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által hozzá benyújtott észrevételeket. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács – a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek értelmében – teljeskörűen felülvizsgálta az említett rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját. A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által hozzá benyújtott észrevételeket.

| (5) | A Tanács megállapította, hogy bizonyos csoportok esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács megállapította, hogy bizonyos csoportok esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.

| (6) | A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt más személyek, csoportok és szervezetek – az (5) preambulumbekezdésben említett csoportok kivételével – a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (5) 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezeknek a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt más személyek, csoportok és szervezetek – az (5) preambulumbekezdésben említett csoportok kivételével – a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (5) 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezeknek a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.

| (7) | Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni, |
| --- | --- |

(7)

Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott lista helyébe az e rendelet mellékletében szereplő lista lép.

2. cikk

Az 1285/2009/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. LARUELLE

---

(1)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

1

(2)  HL L 346., 2009.12.23., 39. o.

2

(3)  HL C 315., 2009.12.23., 11. o.

3

(4)  HL C 108., 2010.4.28., 8. o.

4

(5)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

5

---

MELLÉKLET

AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK LISTÁJA

1.   SZEMÉLYEK

| 1. | ABOU, Rabah Naami (más néven Naami Hamza, más néven Mihoubi Faycal; más néven Fellah Ahmed, más néven Dafri Rèmi Lahdi), született: 1966.2.1., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (más néven Naami Hamza, más néven Mihoubi Faycal; más néven Fellah Ahmed, más néven Dafri Rèmi Lahdi), született: 1966.2.1., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 2. | ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN, más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal,(Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN, más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal,(Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 6. | ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) - az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) - az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 7. | ASLI, Mohamed (más néven Dahmane Mohamed), született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (más néven Dahmane Mohamed), született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 8. | ASLI, Rabah, született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 9. | ATWA, Ali (más néven BOUSLIM, Ammar Mansour, más néven SALIM, Hassan Rostom), Libanon, született: 1960., Libanon, libanoni állampolgár |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (más néven BOUSLIM, Ammar Mansour, más néven SALIM, Hassan Rostom), Libanon, született: 1960., Libanon, libanoni állampolgár

| 10. | BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu Zoubair), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu Zoubair), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja

| 11. | DARIB, Noureddine (más néven Carreto; más néven Zitoun Mourad), született: 1972.2.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (más néven Carreto; más néven Zitoun Mourad), született: 1972.2.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (más néven Touil), született: 1970.6.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (más néven Touil), született: 1970.6.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 13. | EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI, más néven Nouriddine ELFATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA'E KA'E, más néven Abu QAE QAE, más néven FOUAD, más néven FZAD, más néven Nabil EL FATMI, más néven Ben MOHAMMED, más néven Ben Mohand BEN LARBI, más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI, más néven Abu TAHAR, más néven EGGIE), született: 1982.8.15., Midar (Marokkó) , útlevélszáma: N829139 (Marokkó) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI, más néven Nouriddine ELFATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA'E KA'E, más néven Abu QAE QAE, más néven FOUAD, más néven FZAD, más néven Nabil EL FATMI, más néven Ben MOHAMMED, más néven Ben Mohand BEN LARBI, más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI, más néven Abu TAHAR, más néven EGGIE), született: 1982.8.15., Midar (Marokkó) , útlevélszáma: N829139 (Marokkó) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, született: 1971.9.10., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, született: 1971.9.10., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (más néven Ferdi Omar), született: 1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (más néven Ferdi Omar), született: 1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 19. | NOUARA, Farid, született: 1973.11.25., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, született: 1973.11.25., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 20. | RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (más néven Nounou), született: 1963.6.23., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (más néven Nounou), született: 1963.6.23., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 22. | SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) –az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) –az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 23. | SENOUCI, Sofiane, született: 1971.4.15., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, született: 1971.4.15., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 24. | TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja

2.   CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK

| 1. | „Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”) |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”)

| 2. | „Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja” |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”

| 3. | „Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.”

| 4. | „Al-Takfir” és „al-Hidzsra” |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir” és „al-Hidzsra”

| 5. | „Aum Shinrikyo” (más néven „AUM”, más néven „Aum Legfelsőbb Igazság”, más néven „Aleph”) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo” (más néven „AUM”, más néven „Aum Legfelsőbb Igazság”, más néven „Aleph”)

| 6. | „Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa”

| 7. | Az „Új Néphadsereget” – „NPA” is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek |
| --- | --- |

7.

Az „Új Néphadsereget” – „NPA” is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama’a al-Islamiyya”) (Iszlám Csoport) |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama’a al-Islamiyya”) (Iszlám Csoport)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”)

| 10. | „Hamász”, ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem” |
| --- | --- |

10.

„Hamász”, ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”

| 11. | „Hezb-i-Mudzsahedin” – „HM” |
| --- | --- |

11.

„Hezb-i-Mudzsahedin” – „HM”

| 12. | „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep”

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development” – („Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért”) |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development” – („Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért”)

| 14. | „International Sikh Youth Federation — ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”) |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation — ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”)

| 15. | „Khalistan Zindabad Force” – „KZF ” („Khaliszán Zindabad Erő”) |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force” – „KZF ” („Khaliszán Zindabad Erő”)

| 16. | „Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”) |
| --- | --- |

16.

„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”)

| 17. | „A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” –„LTTE” |
| --- | --- |

17.

„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” –„LTTE”

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”)

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”) |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”)

| 20. | „Népi Front Palesztina Felszabadításért” – „PFLP” |
| --- | --- |

20.

„Népi Front Palesztina Felszabadításért” – „PFLP”

| 21. | „Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság) |
| --- | --- |

21.

„Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”)

| 24. | „Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”)

| 25. | „Stichting Al Aqsa” (más néven „Stichting Al Aqsa Nederland”, más néven „Al Aqsa Nederland”) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa” (más néven „Stichting Al Aqsa Nederland”, más néven „Al Aqsa Nederland”)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”)

---

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/5

---

A BIZOTTSÁG 611/2010/EU RENDELETE

(2010. július 12.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Basilico Genovese [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1623/2005/EK rendelettel (2) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelettel (3) bejegyzett „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1623/2005/EK rendelettel (2) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelettel (3) bejegyzett „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.

| (2) | A módosítás iránti kérelem a termékleírásnak egy olyan rendelkezéssel való kiegészítésére irányul, miszerint a termék csomagolásán el kell helyezni a „Basilico Genovese” megjelöléshez tartozó logót, amelynek képét és grafikai jellemzőit ismerteti a kérelem. |
| --- | --- |

(2)

A módosítás iránti kérelem a termékleírásnak egy olyan rendelkezéssel való kiegészítésére irányul, miszerint a termék csomagolásán el kell helyezni a „Basilico Genovese” megjelöléshez tartozó logót, amelynek képét és grafikai jellemzőit ismerteti a kérelem.

| (3) | A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást. Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást. Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A frissített egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL L 259., 2005.10.5., 15. o.

2

(3)  HL L 327., 1996.12.18., 11. o.

3

---

I. MELLÉKLET

A „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás az alábbiak szerint módosul:

A 8. cikk („Csomagolás”) a következő szövegrésszel egészül ki:

„A különálló csomók csomagolásának, illetve adott esetben a zacskóknak a hatályos előírásoknak megfelelő anyagból kell készülniük, és fel kell tüntetni rajtuk a »BASILICO GENOVESE D.O.P.« jelölést és a közösségi OEM-szimbólumot, valamint a vállalkozás teljes márkajelzését és a terméknek az alábbiakban ismertetett logóját. A vállalkozás márkajelzésének olyan méretűnek kell lennie és úgy kell elhelyezkednie a közösségi OEM-szimbólumhoz és a termék logójához képest, hogy egyértelműen felismerhető legyen.

A »Basilico Genovese« oltalom alatt álló eredetmegjelölés azonosítására szolgáló logó a közösségi OEM-szimbóluméval azonos méretű körlap, amelynek belsejében a »BASILICO GENOVESE« felirat látható, teljesen kiírva, közepén pedig a »D.O.P.« rövidítés szerepel.

A logón a következő három, a terméket jellemző elem látható:

| — | a nap (sárga színnel ábrázolva), a valamennyi kultúra számára elsődleges és alapvető fontosságú életerő szimbóluma, |
| --- | --- |

—

a nap (sárga színnel ábrázolva), a valamennyi kultúra számára elsődleges és alapvető fontosságú életerő szimbóluma,

| — | Liguria (kék színnel ábrázolva), a termőterület, amely gazdag, termékeny, és amelynek partjait a tenger mossa, |
| --- | --- |

—

Liguria (kék színnel ábrázolva), a termőterület, amely gazdag, termékeny, és amelynek partjait a tenger mossa,

| — | a bazsalikom (zöld színnel ábrázolva), amely az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék természetes jellegét, eredetiségét és minőségét szimbolizálja. |
| --- | --- |

—

a bazsalikom (zöld színnel ábrázolva), amely az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék természetes jellegét, eredetiségét és minőségét szimbolizálja.

A logó egyszínű változatban is használható.

A feliratot Ariel Black betűtípussal, félkövér szedéssel és a Liguria ábrázolásához is használt kék színnel kell megjeleníteni. A betűméret a »Basilico Genovese« felirat esetében 6 pt, a »D.O.P.« felirat esetében pedig 6,5 pt.

Image

”

---

II. MELLÉKLET

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról

„BASILICO GENOVESE”

EK-szám: IT-PDO-0105-0194-2009.6.30.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Basilico Genovese”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.6. osztály. | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály.

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelölés az Ocimum Basilicum L. fajhoz tartozó, ökotípusos vagy őshonos válogatású vetőmagok felhasználásával termesztett egész, friss állapotú növényre vonatkozik. A növénynek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | a közepestől a nagyon nagyig terjedő magasság, szétterülő vagy hengeres alak, |
| --- | --- |

—

a közepestől a nagyon nagyig terjedő magasság, szétterülő vagy hengeres alak,

| — | a levélsűrűség a közbenső (közepesen alacsony, közepes, közepesen magas) osztályokba sorolható, |
| --- | --- |

—

a levélsűrűség a közbenső (közepesen alacsony, közepes, közepesen magas) osztályokba sorolható,

| — | ellipszis alakú levélforma, |
| --- | --- |

—

ellipszis alakú levélforma,

| — | a levélszélek hullámossága és fogazottság: nem jellemzőek/nagyon enyhék vagy enyhék, |
| --- | --- |

—

a levélszélek hullámossága és fogazottság: nem jellemzőek/nagyon enyhék vagy enyhék,

| — | a levélsík lapos vagy domború, |
| --- | --- |

—

a levélsík lapos vagy domború,

| — | egyáltalán nincs mentaaromája, |
| --- | --- |

—

egyáltalán nincs mentaaromája,

| — | erős, jellegzetes illat. |
| --- | --- |

—

erős, jellegzetes illat.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)

–

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)

–

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Basilico Genovese” fedett helyen és a szabadban egyaránt termeszthető, de a termesztés kizárólag a termelés földrajzi területén belül folyhat.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Basilico Genovese” jellemzőinek megőrzése érdekében a terméket, amely rendkívül sérülékeny és gyorsan elszárad, a termelési övezeten belül kell csomagolni.

A friss állapotban történő forgalmazásra szánt bazsalikomot legalább két, legfeljebb négy teljes levélpár által alkotott csomókból álló kiszerelésben kell forgalmazni. A kisebb csomók legalább három és legfeljebb tíz teljes, gyökeres növényből állnak. Ezeket a csomókat külön-külön csomagolják be élelmiszerek csomagolására szolgáló és a DOP jelzéssel ellátott papírba. A nagyobb csomók a „csokor” kategóriába tartoznak, és tíz kis csomónak megfelelő számú növényből állnak.

A kistermelői és/vagy üzemi feldolgozásra szánt bazsalikom egész növényekből áll, amelyeken legfeljebb négy teljes levélpár található.

A csomagoláshoz a hatályos előírásoknak megfelelő anyagot kell használni, és fel kell tüntetni rajta az OEM logóját, valamint a vállalkozás teljes márkajelzését.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A különálló csomók csomagolásának, illetve adott esetben a zacskóknak a hatályos előírásoknak megfelelő anyagból kell készülniük, és fel kell tüntetni rajtuk a „BASILICO GENOVESE D.O.P.” jelölést és a közösségi OEM-szimbólumot, valamint a vállalkozás teljes márkajelzését és a terméknek az alábbiakban ismertetett logóját. A vállalkozás márkajelzésének olyan méretűnek kell lennie és úgy kell elhelyezkednie a közösségi OEM-szimbólumhoz és a termék logójához képest, hogy egyértelműen felismerhető legyen.

A „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelölés azonosítására szolgáló logó a közösségi OEM-szimbóluméval azonos méretű körlap, amelynek belsejében a „BASILICO GENOVESE” felirat látható, teljesen kiírva, közepén pedig a „D.O.P.” rövidítés szerepel.

A logón a következő három, a terméket jellemző elem látható:

| — | a nap (sárga színnel ábrázolva), a valamennyi kultúra számára elsődleges és alapvető fontosságú életerő szimbóluma, |
| --- | --- |

—

a nap (sárga színnel ábrázolva), a valamennyi kultúra számára elsődleges és alapvető fontosságú életerő szimbóluma,

| — | Liguria (kék színnel ábrázolva), a termőterület, amely gazdag, termékeny, és amelynek partjait a tenger mossa, |
| --- | --- |

—

Liguria (kék színnel ábrázolva), a termőterület, amely gazdag, termékeny, és amelynek partjait a tenger mossa,

| — | a bazsalikom (zöld színnel ábrázolva), amely az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék természetes jellegét, eredetiségét és minőségét szimbolizálja. |
| --- | --- |

—

a bazsalikom (zöld színnel ábrázolva), amely az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék természetes jellegét, eredetiségét és minőségét szimbolizálja.

A logó egyszínű változatban is használható.

A feliratot Ariel Black betűtípussal, félkövér szedéssel és a Liguria ábrázolásához is használt kék színnel kell megjeleníteni. A betűméret a „Basilico Genovese” felirat esetében 6 pt, a „D.O.P.” felirat esetében pedig 6,5 pt.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Basilico Genovese” termelési övezetét a Liguria régiójának közigazgatási területén fekvő, a Tirrén-tenger felé néző hegyoldalak és a vízválasztó vonal határolják.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A liguriai övezet talaj- és éghajlati viszonyait egy olyan, a bazsalikom termesztését elősegítő mikroklíma jellemzi, amely az abiotikus tényezők (talaj, hőmérséklet, víz, fényviszonyok, széljárás) és a biotikus tényezők (állati és növényi organizmusok) sajátos, csak ebben az övezetben megfigyelhető kombinációjának és kölcsönhatásának eredményeként alakult ki. A talaj jellemzői meghatározó szerepet játszanak a termesztett növénykultúra megválasztásában. A talaj fizikai tulajdonságaiban csekély mértékű, a bazsalikomtermesztéssel összeegyeztethető változások következhetnek be; ezek a változások kizárólag a sajátos betakarítási technikával indokolhatók, amelynek alkalmazása során ügyelni kell arra, hogy a növények ne sérüljenek. A talajjavítás fontos tényező a termesztés során: megoldást jelenthet bizonyos kisebb, jól érzékelhető vízelvezetési problémákra, noha úgy tűnik, a végtermék sajátos jellegét nem befolyásolja. A növénykultúra megválasztására közvetlen befolyást gyakorolnak a hőmérséklet-ingadozások (termoperiodizmus), valamint a vízkészletek, a vízminőség, a fényviszonyok és a széljárás is. Liguria területét földrajzi helyzete alkalmassá teszi e faj termesztésére: a terület fő tengelye ugyanis a Föld szélességi köreivel párhuzamosan helyezkedik el, így az ültetvényeket még télen is hosszú órákon át éri napsütés; ezenkívül déli tájolásának és sajátos, ívelt formájának köszönhetően a terület védve van a hideg északi, keleti és nyugati szelektől, és élvezheti a tenger hőszabályozó hatásának előnyeit.

Liguria éghajlati viszonyai (a napsütéses órák száma télen is jelentős, a hőmérséklet csak ritkán süllyed 10 °C alá, a tenger felől folyamatosan mérsékelt légáramlatok érkeznek) egyértelműen összekapcsolódnak a talaj fizikai-kémiai tulajdonságaival, valamint a mezőgazdasági termelők szaktudásával és hagyományaival, és éppen e tényezők ötvözetéből jött létre az a végtermék, amelyet a más övezetekben termelt bazsalikomban ugyanilyen arányban fel nem lelhető aromák tesznek egyedivé.

Noha Liguria éghajlati viszonyai azonosak Lazio déli részének és Campaniának az éghajlati viszonyaival, és a bazsalikomtermő területek talajának eredete megegyezik Piemonte alsó részének talajáéval, Piemonte éghajlata tipikusan szárazföldi, Közép-Olaszország talajának eredete pedig különbözik Liguria talajáétól. Következésképpen az éghajlat- és a talajviszonyok egyedülálló és eredeti módon ötvöződnek a liguriai termelők termesztési gyakorlatával.

Mindezt hűen és élénken tükrözik a fennmaradt olasz mezőgazdasági évkönyvek és egyéb dokumentumok is, bizonyítva e növénykultúrák regionális gazdaságon belüli jelentőségét. A bazsalikom ma is fontos szerepet tölt be Liguria területének mezőgazdaságában és növénytermesztési hagyományaiban. A „Basilico Genovese” a terület, a környezet és a helyi kultúra ezen egyedülálló együttesének eredménye.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Basilico Genovese” tulajdonságai – a mentaaroma teljes hiánya, a kellemes és rendkívül erős illat, továbbá a levelek különlegesen halvány színezete – mind a liguriai terület sajátos pedoklimatikus viszonyainak köszönhetők.

Noha a bazsalikom országos és nemzetközi szinten kisebb jelentőségű növényi kultúrának számít, regionális szinten ugyanakkor fontos jövedelemforrás számos mezőgazdasági vállalkozás számára, amelyek üvegházban egész évben, a nyári időszakban pedig a szabadban is termesztik a növényt. Finale Ligure már az elmúlt század húszas–harmincas éveiben nemzetközi zöldség- és gyümölcsvásároknak, valamint -kiállításoknak adott otthont, amelyeken a régió egészéből érkező üvegházi primőrök – köztük a bazsalikom – aratták a legnagyobb sikert.

A liguriai bazsalikomot más területekről származó bazsalikomfajtákkal összehasonlítva azt tapasztaljuk, hogy a Liguriából származó bazsalikom illóolaj-hozama egyértelműen magasabb, mint a többi régióból származó bazsalikomfajtáké; ezen belül a vizsgálati eredmények szerint azoknak a növényeknek, amelyeknek a teljes termesztési ciklusa Liguriában zajlott, statisztikailag jelentős mértékben magasabb az illóolajhozama, mint az Olaszország más területein termesztett bazsalikomoké.

Sőt, magának az illóolajnak az összetétele is más, továbbá eltér az egyes alkotóanyagok aránya is, ami teljesen más aromát kölcsönöz a bazsalikomnak.

Kétséget kizáróan megkülönböztethető a teljes termesztési ciklus alatt Liguriában termesztett bazsalikom a másféle környezetben termesztett bazsalikomtól.

Figyelembe véve a nagyobb mennyiségben jelen lévő anyagokat, továbbá az olyan anyagokat, amelyek – akár kis mennyiségben is – befolyásolhatják a bazsalikom levelének aromáját, a Liguriában termesztett bazsalikomot egyértelműen meg lehet különböztetni a más helyről származókkal szemben. A „Basilico Genovese” aromája, továbbá a növény minőségi jellemzői szorosan kötődnek a liguriai termőhelyhez. A Piemontéban vagy más, Liguriával határos olasz régiókban termesztett bazsalikom mentaaromájú, míg a délibb területeken termesztett növény határozottan kevésbé kifinomult.

Ezzel szemben a „Basilico Genovese” különlegesen finom növénykultúra, amelyet erős és hosszan érezhető illata, a mentaaroma teljes hiánya és a levelek halvány színe – amely még a termék feldolgozását követően sem változik – tesz egyedülállóvá. E tulajdonságok valamennyi, a termékleírásban meghatározott termelési területen termesztett bazsalikomra nézve jellemzőek és állandóak.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A bazsalikom Liguria egyik legjellemzőbb és legjellegzetesebb növénye, az ősi ízek konyhaművészetének jelképe, amely a terület, a környezet és a helyi termesztési kultúra kölcsönhatásából született.

A több évszázados múltra visszatekintő bazsalikomtermesztés népszerűsége az utóbbi néhány évben példátlanul megnőtt, részben annak köszönhetően, hogy az olaszországi – és az Olaszországon kívüli – fogyasztók egyre jobban értékelik az ízletes ételek készítéséhez hozzájáruló aromákat, részben pedig azért, mert a „Basilico Genovese” a minőséget, az egyszerűséget, valamint egy adott vidéknek és kultúrájának sajátos jellegét testesíti meg.

A termelés központja eredetileg Genova földrajzi övezetére korlátozódott. Annak köszönhetően azonban, hogy a számos ételrecept és a közkedvelt pesto elkészítéséhez szükséges bazsalikom nagy tételben való fogyasztásával összefüggésben egyre nőtt a termék iránti kereslet a piacon, a termelési terület fokozatosan növekedett, és kiterjedt a liguriai terület tengerparti sávjának egészére is.

A termelési terület Genova környékétől keleti és nyugati irányba egyaránt terjeszkedett, aminek eredményeként Liguria területe ideális övezetté vált egy különösen jellegzetes termék előállítása szempontjából.

Liguria régiójának környezeti, kulturális és emberi adottságaiból kifolyólag, amelyek a friss és a feldolgozott termékeket egyedülállóvá, világszerte ismertté és elismertté teszik, a bazsalikomtermesztés mára a régió egész területén meghonosodott.

A bazsalikom olyan növényfaj, amelynek termesztését nagymértékben befolyásolják a környezeti feltételek. Ennek fényében érthető, hogy a Liguriában termesztett bazsalikomot jól megkülönbözteti homogén minősége, amelyet a termesztési környezet (vagyis hogy üvegházban vagy szabadban termesztik-e), a termesztési technikák és a termelési ciklus végén elvégzett feldolgozás határoznak meg.

A talajviszonyok, a napsugárzás, valamint a régiót jellemző különösen enyhe időjárás – amelyet illetően a tengeri szellő kiemelkedő szerephez jut – együttese egyedi jelleggel ruházza fel a termelési területet.

Ebben a kivételes régióban egyedi technikai képességeket fejlesztettek ki a termék természetes tulajdonságainak lehető legnagyobb mértékű kiaknázására, valamint annak érdekében, hogy a termesztési idénytől függetlenül biztosítható legyen a kiváló és állandó minőség.

A helyi vállalkozók szaktudása nem korlátozódik kizárólag a termesztési technikák ismeretére, hanem a későbbi, csomagolási szakaszra is kiterjed, így – a hagyomány és az innováció tökéletes egyesítésének köszönhetően (integrált és biológiai növényvédelmi rendszerek alkalmazása) – elkerülhető a termék jellemzőinek bármiféle módosulása.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Az illetékes közigazgatási szerv a „Basilico Genovese” oltalom alatt álló eredetmegjelölés elismerésére irányuló javaslatának az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye2009. május 12-i, 108. számában történő közzétételével elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi honlapon: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

A konszolidált szöveg megtekinthető továbbá közvetlenül a Földművelésügyi, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti di Qualità” (Minőségi termékek) linket választva, a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások) menüpontra kattintva is.

---

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/11

---

A BIZOTTSÁG 612/2010/EU RENDELETE

(2010. július 12.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fasola korczyńska [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét (2) a „Fasola korczyńska” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét (2) a „Fasola korczyńska” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 271., 2009.11.12., 20. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek

1.6. osztály:   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

LENGYELORSZÁG

Fasola korczyńska (OFJ)

---

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/13

---

A BIZOTTSÁG 613/2010/EU RENDELETE

(2010. július 12.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miód kurpiowski [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét (2) a „Miód kurpiowski” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét (2) a „Miód kurpiowski” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 260., 2009.10.30., 38. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek

1.4. osztály:   Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

LENGYELORSZÁG

Miód kurpiowski (OFJ)

---

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/15

---

A BIZOTTSÁG 614/2010/EU RENDELETE

(2010. július 12.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. július 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/17

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. június 24.)

a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről

(2010/385/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. október 19-i határozatával összhangban 2009. november 23-án az Európai Közösség nevében aláírták a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (1) (a továbbiakban: az alapokmány). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. október 19-i határozatával összhangban 2009. november 23-án az Európai Közösség nevében aláírták a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (1) (a továbbiakban: az alapokmány).

| (2) | A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következtében az Európai Unió felváltotta az Európai Közösséget, és annak jogutódjává vált. |
| --- | --- |

(2)

A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következtében az Európai Unió felváltotta az Európai Közösséget, és annak jogutódjává vált.

| (3) | Helyénvaló, hogy az Unió csatlakozzon az alapokmányhoz. |
| --- | --- |

(3)

Helyénvaló, hogy az Unió csatlakozzon az alapokmányhoz.

| (4) | Mind az Unió, mind annak tagállamai hatáskörökkel rendelkeznek az alapokmány hatálya alá tartozó területeken. |
| --- | --- |

(4)

Mind az Unió, mind annak tagállamai hatáskörökkel rendelkeznek az alapokmány hatálya alá tartozó területeken.

| (5) | Az alapokmány VI. cikkének C. pontja úgy rendelkezik, hogy azoknak a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezeteknek, amelyek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (a továbbiakban: az IRENA) tagjává válnak, nyilatkozniuk kell az alapokmány által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörük terjedelméről. |
| --- | --- |

(5)

Az alapokmány VI. cikkének C. pontja úgy rendelkezik, hogy azoknak a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezeteknek, amelyek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (a továbbiakban: az IRENA) tagjává válnak, nyilatkozniuk kell az alapokmány által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörük terjedelméről.

| (6) | Az Uniónak ezért hatásköri nyilatkozatot kell elfogadnia. |
| --- | --- |

(6)

Az Uniónak ezért hatásköri nyilatkozatot kell elfogadnia.

| (7) | Az Uniónak az Intelligens energia – Európa programban (IEE program) előirányzottak értelmében éves hozzájárulást kell fizetnie az IRENA-nak, |
| --- | --- |

(7)

Az Uniónak az Intelligens energia – Európa programban (IEE program) előirányzottak értelmében éves hozzájárulást kell fizetnie az IRENA-nak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A hatásköri nyilatkozatot a Tanács az Unió nevében elfogadja, és a szövegét csatolják e határozathoz.

(2)   A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (a továbbiakban: az alapokmány) a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja, és a szövegét csatolják e határozathoz.

2. cikk

(1)   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megerősítő okiratnak az Unió nevében a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányánál, mint az alapokmány XIX. cikke és XX. cikke A. pontja szerinti letéteményes kormánynál való letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t, akik kifejezésre juttatják az Unió hozzájárulását ahhoz, hogy az alapokmány rá nézve kötelező erővel bír.

(2)   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Unió nevében letétbe helyezni a mellékletben szereplő és az alapokmány VI. cikke C. pontjának megfelelően elkészített hatásköri nyilatkozatot.

3. cikk

Az Unió éves hozzájárulást fizet a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökségnek.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  A konferenciának az alapokmány hiteles változatairól szóló nyilatkozata az alapokmány szerves részét képezi.

1

---

MELLÉKLET

Hatásköri nyilatkozat

| 1. | Az alapokmány VI. cikkének C. pontja előírja, hogy a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek csatlakozását megerősítő okiratnak tartalmaznia kell egy nyilatkozatot az alapokmány által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörük terjedelméről. |
| --- | --- |

1.

Az alapokmány VI. cikkének C. pontja előírja, hogy a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek csatlakozását megerősítő okiratnak tartalmaznia kell egy nyilatkozatot az alapokmány által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörük terjedelméről.

| 2. | Az Európai Unió tagi státusának elismerése mellett, az Európai Unió tagállamai rendszerint olyan napirendi pontok esetében rendelkeznek hatáskörrel, amelyek szervezeti ügyekkel (pl. jogi vagy költségvetési kérdésekkel) és eljárási kérdésekkel (pl. elnökök megválasztása, a napirend elfogadása, jelentések elfogadása) foglalkoznak. |
| --- | --- |

2.

Az Európai Unió tagi státusának elismerése mellett, az Európai Unió tagállamai rendszerint olyan napirendi pontok esetében rendelkeznek hatáskörrel, amelyek szervezeti ügyekkel (pl. jogi vagy költségvetési kérdésekkel) és eljárási kérdésekkel (pl. elnökök megválasztása, a napirend elfogadása, jelentések elfogadása) foglalkoznak.

| 3. | Az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban az Unió és tagállamai a megújuló energia területén az alábbi hatáskörökkel rendelkeznek:






  — | az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, ha az IRENA alapokmányának egy rendelkezése vagy az alapokmányt végrehajtó jogi aktus szükséges ahhoz, hogy az Unió gyakorolhassa belső hatáskörét, vagy ha valamely uniós jogi aktus rendelkezései olyan közös szabályokat állapítanak meg, amelyek hatályát az IRENA alapokmányának vagy az annak végrehajtása során elfogadott jogi aktusnak a rendelkezései érinthetik vagy módosíthatják, |
| --- | --- | --- |

3.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban az Unió és tagállamai a megújuló energia területén az alábbi hatáskörökkel rendelkeznek:

—

az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, ha az IRENA alapokmányának egy rendelkezése vagy az alapokmányt végrehajtó jogi aktus szükséges ahhoz, hogy az Unió gyakorolhassa belső hatáskörét, vagy ha valamely uniós jogi aktus rendelkezései olyan közös szabályokat állapítanak meg, amelyek hatályát az IRENA alapokmányának vagy az annak végrehajtása során elfogadott jogi aktusnak a rendelkezései érinthetik vagy módosíthatják,

| — | amennyiben közös szabályok léteznek, de azok hatálya nem érintett és nem módosul, különösen azokban az esetekben, amikor az uniós rendelkezések csak minimumszabályokat írnak elő, a tagállamok bírnak hatáskörrel, az Unió e területen meglévő hatáskörének sérelme nélkül, |
| --- | --- |

—

amennyiben közös szabályok léteznek, de azok hatálya nem érintett és nem módosul, különösen azokban az esetekben, amikor az uniós rendelkezések csak minimumszabályokat írnak elő, a tagállamok bírnak hatáskörrel, az Unió e területen meglévő hatáskörének sérelme nélkül,

| — | a tagállamok továbbra is kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az IRENA alapokmányának hatálya alá tartozó olyan kérdésekben, amelyek tekintetében az Unió nem fogadott el közös szabályokat. |
| --- | --- |

—

a tagállamok továbbra is kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az IRENA alapokmányának hatálya alá tartozó olyan kérdésekben, amelyek tekintetében az Unió nem fogadott el közös szabályokat.

Az alábbiakban felsorolt uniós jogi aktusok szemléltetik, hogy az Unió milyen mértékben gyakorolja e területen az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban lévő belső hatáskörét. Minden egyes intézkedés konkrét rendelkezéseire való pontos hivatkozással kell értékelni az ezen aktusokból fakadó uniós hatáskörnek és különösen annak a mértékét, hogy e rendelkezések mennyiben hoznak létre közös szabályokat, továbbá a kizárólagos uniós hatáskör meglétének megállapítása céljából fel kell mérni azt, hogy az IRENA alapokmányában foglalt rendelkezések vagy az azok végrehajtása során elfogadott jogi aktusok milyen mértékben érintik vagy módosítják a közös szabályok hatályát.

| — | Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.). |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.).

| — | Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 8-i 2003/30/EK irányelve a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról (HL L 123., 2003.5.17., 42. o.). |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 8-i 2003/30/EK irányelve a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról (HL L 123., 2003.5.17., 42. o.).

| — | Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelve a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.). |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelve a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).

| 4. | Az Európai Unió tagállamai által a Szerződésekkel összhangban az Unióra ruházott hatáskörök gyakorlása természetéből adódóan folyamatosan változik. Az Unió ezért fenntartja a nyilatkozat módosításának jogát. |
| --- | --- |

4.

Az Európai Unió tagállamai által a Szerződésekkel összhangban az Unióra ruházott hatáskörök gyakorlása természetéből adódóan folyamatosan változik. Az Unió ezért fenntartja a nyilatkozat módosításának jogát.

A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmánya

Ezen alapokmány SZERZŐDŐ FELEI,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a fenntartható fejlődés érdekében előmozdítsák a megújuló energiaforrások széles körű alkalmazását és térnyerését,

ABBÉLI MEGGYŐZŐDÉSÜKTŐL VEZÉRELVE, hogy a megújuló energiaforrások hatalmas lehetőséget jelentenek az energiabiztonság és az ingadozó energiaárak problémájának kezelésére és fokozatos enyhítésére,

MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a megújuló energiaforrások kiemelkedő szerepet játszhatnak a légkörben található üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának csökkentésében és így hozzájárulhatnak az éghajlati rendszer stabilizálásához, továbbá lehetővé tehetik, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átalakulás fenntartható, biztonságos módon és zökkenőmentesen menjen végbe,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy fokozzák azt a pozitív hatást, amelyet a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák gyakorolhatnak a fenntartható gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzésére,

AZON KIEMELKEDŐ LEHETŐSÉG ÁLTAL ÖSZTÖNÖZVE, hogy a megújuló energiaforrások révén különösen a fejlődő országok decentralizált hozzáférést, az elszigetelt, illetve távoli térségek vagy szigetek pedig egyáltalában hozzáférést nyerhetnek az energiához,

AGGÁLYOSNAK TARTVA azon negatív hatásokat, amelyeket a fosszilis tüzelőanyagok használata és a hagyományos biomassza rossz hatásfokú felhasználása gyakorol az egészségre,

MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a megújuló energiaforrások nagyobb energiahatékonysággal kombinálva egyre nagyobb mértékben képesek fedezni a globális energiaszükséglet terén az elkövetkező évtizedekben várható és meredek ütemben növekvő igényt,

MEGERŐSÍTVE azon óhajukat, hogy létrehozzanak egy olyan, a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó nemzetközi szervezetet, amelynek feladata, hogy megkönnyítse az együttműködést tagjai között és mindeközben szoros együttműködésben dolgozzon az olyan már létező szervezetekkel, amelyek elősegítik a megújuló energiaforrások használatát,

MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐKBEN:

I.   cikk

Az ügynökség létrehozása

| A. | Ezen alapokmány szerződő felei létrehozzák a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) az alábbi feltételek mellett: |
| --- | --- |

A.

Ezen alapokmány szerződő felei létrehozzák a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) az alábbi feltételek mellett:

| B. | Az Ügynökség a tagok közötti egyenlőség elvén alapul és tevékenységei végrehajtása során tiszteletben tartja a tagok szuverenitását és hatásköreit. |
| --- | --- |

B.

Az Ügynökség a tagok közötti egyenlőség elvén alapul és tevékenységei végrehajtása során tiszteletben tartja a tagok szuverenitását és hatásköreit.

II.   cikk

Célok

Az Ügynökség elősegíti a megújuló energiaforrások valamennyi formájának széles körű alkalmazását és térnyerését, figyelemmel az alábbiakra:

| a) | az energiahatékonysági és megújulóenergia-politikai intézkedések összehangolt alkalmazásából eredő nemzeti és hazai prioritások és előnyök; valamint |
| --- | --- |

a)

az energiahatékonysági és megújulóenergia-politikai intézkedések összehangolt alkalmazásából eredő nemzeti és hazai prioritások és előnyök; valamint

| b) | a megújuló energiaforrások szerepe a természeti környezet megőrzésében a természetes erőforrásokra gyakorolt nyomás, az erdőirtás és különösen a trópusi erdőkitermelés, az elsivatagosodás és a biológiai sokféleség pusztulásának mérséklése által; az éghajlat védelmében; a szegénység elleni küzdelmet és a fenntartható fejlődést is számba véve a gazdasági növekedésben és a társadalmi kohézióban; az energiához való hozzáférés és az energiaellátás biztonságának javításában; valamint a regionális fejlődésben és a nemzedékeken átívelő felelősségtudat kialakításában. |
| --- | --- |

b)

a megújuló energiaforrások szerepe a természeti környezet megőrzésében a természetes erőforrásokra gyakorolt nyomás, az erdőirtás és különösen a trópusi erdőkitermelés, az elsivatagosodás és a biológiai sokféleség pusztulásának mérséklése által; az éghajlat védelmében; a szegénység elleni küzdelmet és a fenntartható fejlődést is számba véve a gazdasági növekedésben és a társadalmi kohézióban; az energiához való hozzáférés és az energiaellátás biztonságának javításában; valamint a regionális fejlődésben és a nemzedékeken átívelő felelősségtudat kialakításában.

III.   cikk

Fogalommeghatározások

Ezen alapokmány alkalmazásában „megújuló energiaforrás” minden megújuló forrásból, fenntartható módon előállított energiaforrás, így többek között:

| 1. | a bioenergia; |
| --- | --- |

1.

a bioenergia;

| 2. | a geotermikus energia; |
| --- | --- |

2.

a geotermikus energia;

| 3. | a vízenergia; |
| --- | --- |

3.

a vízenergia;

| 4. | az óceánenergia, amely magában foglalja többek között az árapály-energiát, a hullámenergiát és az óceánból nyert hőenergiát; |
| --- | --- |

4.

az óceánenergia, amely magában foglalja többek között az árapály-energiát, a hullámenergiát és az óceánból nyert hőenergiát;

| 5. | a napenergia; valamint |
| --- | --- |

5.

a napenergia; valamint

| 6. | a szélenergia. |
| --- | --- |

6.

a szélenergia.

IV.   cikk

Tevékenységek

| A. | A megújuló energiák szakterületének kiválósági központjaként és e terület előmozdítójaként és katalizátoraként működő Ügynökség, amelynek célja, hogy tapasztalataival segítséget nyújtson a gyakorlati alkalmazások és szakpolitikák terén, továbbá, hogy támogatást nyújtson a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos összes témával kapcsolatosan, illetve hogy segítsen az országoknak részesülni az ismeretszerzés révén elért előrelépés előnyeiből, a tudásmegosztásból és a technológiák átadásából, az alábbi tevékenységeket látja el:






  1. | Az Ügynökség elsődleges feladata, hogy tagjai hasznára válva:






  a) | elemezze, felülvizsgálja és – a tagok szakpolitikáival szemben támasztott kötelezettségek terhe nélkül – rendszerezze a megújuló energiaforrások terén jelenleg használatos gyakorlatokat, beleértve a politikai eszközöket, ösztönzőket, beruházási mechanizmusokat, a bevált módszereket, az elérhető technológiákat, az integrált rendszereket és berendezéseket, illetve a sikerhez vagy kudarchoz vezető tényezőket; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

A megújuló energiák szakterületének kiválósági központjaként és e terület előmozdítójaként és katalizátoraként működő Ügynökség, amelynek célja, hogy tapasztalataival segítséget nyújtson a gyakorlati alkalmazások és szakpolitikák terén, továbbá, hogy támogatást nyújtson a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos összes témával kapcsolatosan, illetve hogy segítsen az országoknak részesülni az ismeretszerzés révén elért előrelépés előnyeiből, a tudásmegosztásból és a technológiák átadásából, az alábbi tevékenységeket látja el:

1.

Az Ügynökség elsődleges feladata, hogy tagjai hasznára válva:

a)

elemezze, felülvizsgálja és – a tagok szakpolitikáival szemben támasztott kötelezettségek terhe nélkül – rendszerezze a megújuló energiaforrások terén jelenleg használatos gyakorlatokat, beleértve a politikai eszközöket, ösztönzőket, beruházási mechanizmusokat, a bevált módszereket, az elérhető technológiákat, az integrált rendszereket és berendezéseket, illetve a sikerhez vagy kudarchoz vezető tényezőket;

| b) | a megújuló energiaforrások terén és más releváns területeken párbeszédet alakítson ki kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel és hálózatokkal, továbbá biztosítsa a velük való interakciót; |
| --- | --- |

b)

a megújuló energiaforrások terén és más releváns területeken párbeszédet alakítson ki kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel és hálózatokkal, továbbá biztosítsa a velük való interakciót;

| c) | a tagok kérésére és egyedi szükségleteiket figyelembe véve szakpolitikai tanácsadást és segítségnyújtást biztosítson, továbbá, hogy ösztönözze a megújuló energiaforrásokról folytatott nemzetközi párbeszédet, illetve e terület keretfeltételeinek kialakítását; |
| --- | --- |

c)

a tagok kérésére és egyedi szükségleteiket figyelembe véve szakpolitikai tanácsadást és segítségnyújtást biztosítson, továbbá, hogy ösztönözze a megújuló energiaforrásokról folytatott nemzetközi párbeszédet, illetve e terület keretfeltételeinek kialakítását;

| d) | javítson a témába vágó ismeretek és technológia átadásán és ösztönözze a tagállamokbeli helyi kapacitás- és kompetenciabázis kiépítését, beleértve a szükséges kapcsolódási pontok kialakítását; |
| --- | --- |

d)

javítson a témába vágó ismeretek és technológia átadásán és ösztönözze a tagállamokbeli helyi kapacitás- és kompetenciabázis kiépítését, beleértve a szükséges kapcsolódási pontok kialakítását;

| e) | segítsen tagjainak a kapacitás kiépítésében, többek között oktatási és szakképzési tevékenységek nyújtásával; |
| --- | --- |

e)

segítsen tagjainak a kapacitás kiépítésében, többek között oktatási és szakképzési tevékenységek nyújtásával;

| f) | a tagok kérésére tanácsadást biztosítson a megújuló energiaforrások finanszírozása terén és támogatást nyújtson az ehhez kapcsolódó mechanizmusok alkalmazásában; |
| --- | --- |

f)

a tagok kérésére tanácsadást biztosítson a megújuló energiaforrások finanszírozása terén és támogatást nyújtson az ehhez kapcsolódó mechanizmusok alkalmazásában;

| g) | ösztönözze és bátorítsa a kutatást, beleértve a társadalmi-gazdasági témában végzett kutatásokat, és támogassa a kutatási hálózatokat, közös kutatásokat, illetve a technológiák kifejlesztését és meghonosítását; illetve |
| --- | --- |

g)

ösztönözze és bátorítsa a kutatást, beleértve a társadalmi-gazdasági témában végzett kutatásokat, és támogassa a kutatási hálózatokat, közös kutatásokat, illetve a technológiák kifejlesztését és meghonosítását; illetve

| h) | a témához kapcsolódó fórumokon való aktív részvétel következtében szilárd alapokon nyugvó tájékoztatást nyújtson a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos nemzeti és nemzetközi műszaki szabványok kialakításával és meghonosításával kapcsolatosan. |
| --- | --- |

h)

a témához kapcsolódó fórumokon való aktív részvétel következtében szilárd alapokon nyugvó tájékoztatást nyújtson a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos nemzeti és nemzetközi műszaki szabványok kialakításával és meghonosításával kapcsolatosan.

| 2. | Az Ügynökség feladata ezenkívül, hogy tájékoztatást nyújtson a megújuló energiában rejlő lehetőségekről és előnyökről, és fokozottan tudatosítsa azokat a lakosságban. |
| --- | --- |

2.

Az Ügynökség feladata ezenkívül, hogy tájékoztatást nyújtson a megújuló energiában rejlő lehetőségekről és előnyökről, és fokozottan tudatosítsa azokat a lakosságban.

| B. | Tevékenységei végrehajtása során, az Ügynökség:






  1. | az Egyesült Nemzetek Szervezetének a béke és a nemzetközi együttműködés előmozdítására vonatkozó céljaival és alapelveivel, továbbá a fenntartható fejlődés előmozdítására vonatkozó politikai irányelveivel összhangban jár el; |
| --- | --- | --- |

B.

Tevékenységei végrehajtása során, az Ügynökség:

1.

az Egyesült Nemzetek Szervezetének a béke és a nemzetközi együttműködés előmozdítására vonatkozó céljaival és alapelveivel, továbbá a fenntartható fejlődés előmozdítására vonatkozó politikai irányelveivel összhangban jár el;

| 2. | forrásai elosztásakor ügyel arra, hogy biztosítsa azok hatékony felhasználását azzal a céllal, hogy minden célkitűzést megfelelően figyelembe vegyen, és hogy úgy végezze tevékenységeit, hogy tagjai számára és a világ minden területén a lehető legnagyobb hasznot hozza, gondolva mindeközben a fejlődő országok, a távoli és elszigetelt térségek és a szigetek speciális szükségleteire; |
| --- | --- |

2.

forrásai elosztásakor ügyel arra, hogy biztosítsa azok hatékony felhasználását azzal a céllal, hogy minden célkitűzést megfelelően figyelembe vegyen, és hogy úgy végezze tevékenységeit, hogy tagjai számára és a világ minden területén a lehető legnagyobb hasznot hozza, gondolva mindeközben a fejlődő országok, a távoli és elszigetelt térségek és a szigetek speciális szükségleteire;

| 3. | a meglévő intézetekkel és intézményekkel szorosan együttműködik, továbbá kölcsönösen előnyös kapcsolatok kialakítására törekszik velük annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljon a munkafeladatok felesleges megkettőzése, és hogy építhessen a megújuló energiaforrások használatának előmozdítását célul kitűző kormányok, egyéb szervezetek és ügynökségek erőforrásaira és folyamatban lévő tevékenységeire, továbbá, hogy azokat hatékonyan tudja felhasználni. |
| --- | --- |

3.

a meglévő intézetekkel és intézményekkel szorosan együttműködik, továbbá kölcsönösen előnyös kapcsolatok kialakítására törekszik velük annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljon a munkafeladatok felesleges megkettőzése, és hogy építhessen a megújuló energiaforrások használatának előmozdítását célul kitűző kormányok, egyéb szervezetek és ügynökségek erőforrásaira és folyamatban lévő tevékenységeire, továbbá, hogy azokat hatékonyan tudja felhasználni.

| C. | Az Ügynökség






  1. | tevékenységeiről éves jelentést nyújt be a tagoknak; |
| --- | --- | --- |

C.

Az Ügynökség

1.

tevékenységeiről éves jelentést nyújt be a tagoknak;

| 2. | a szakpolitikai tanácsadást követően arról tájékoztatja a tagokat; illetve |
| --- | --- |

2.

a szakpolitikai tanácsadást követően arról tájékoztatja a tagokat; illetve

| 3. | tájékoztatja a tagokat az ezen a területen tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel folytatott konzultációról és együttműködésről, illetve azok munkájáról. |
| --- | --- |

3.

tájékoztatja a tagokat az ezen a területen tevékenykedő nemzetközi szervezetekkel folytatott konzultációról és együttműködésről, illetve azok munkájáról.

V.   cikk

Munkaprogram és projektek

| A. | Az Ügynökség tevékenységét a titkárság által készített, a tanács által megvizsgált és a közgyűlés által elfogadott éves munkaprogram alapján végzi. |
| --- | --- |

A.

Az Ügynökség tevékenységét a titkárság által készített, a tanács által megvizsgált és a közgyűlés által elfogadott éves munkaprogram alapján végzi.

| B. | Az Ügynökség a munkaprogramban foglaltakon kívül és a tagokkal történő konzultációt követően, illetve egyet nem értés esetén a közgyűlés belegyezésével, az Ügynökség nem pénzügyi forrásainak rendelkezésre állásától függően végrehajthat olyan projekteket, amelyeket a tagok kezdeményeznek és finanszíroznak. |
| --- | --- |

B.

Az Ügynökség a munkaprogramban foglaltakon kívül és a tagokkal történő konzultációt követően, illetve egyet nem értés esetén a közgyűlés belegyezésével, az Ügynökség nem pénzügyi forrásainak rendelkezésre állásától függően végrehajthat olyan projekteket, amelyeket a tagok kezdeményeznek és finanszíroznak.

VI.   cikk

Tagság

| A. | Az Ügynökségnek tagja lehet minden olyan állam, amely tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, vagy minden olyan regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezet, amelynek szándékában áll és amely képes az ebben az alapokmányban megállapított célokkal és tevékenységekkel összhangban cselekedni. Egy regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezet akkor lehet tagja az Ügynökségnek, ha az olyan szuverén államokból áll, amelyek legalább egyike tagja az Ügynökségnek, és amelyre tagállamai az Ügynökség hatáskörébe eső legalább egy ügy tekintetében átruházták hatáskörüket. |
| --- | --- |

A.

Az Ügynökségnek tagja lehet minden olyan állam, amely tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, vagy minden olyan regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezet, amelynek szándékában áll és amely képes az ebben az alapokmányban megállapított célokkal és tevékenységekkel összhangban cselekedni. Egy regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezet akkor lehet tagja az Ügynökségnek, ha az olyan szuverén államokból áll, amelyek legalább egyike tagja az Ügynökségnek, és amelyre tagállamai az Ügynökség hatáskörébe eső legalább egy ügy tekintetében átruházták hatáskörüket.

| B. | Az ilyen államok és regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek:






  1. | az alapokmány aláírását és az alapokmány megerősítéséről szóló okirat letétbe helyezését követően az Ügynökség alapító tagjává válnak; |
| --- | --- | --- |

B.

Az ilyen államok és regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek:

1.

az alapokmány aláírását és az alapokmány megerősítéséről szóló okirat letétbe helyezését követően az Ügynökség alapító tagjává válnak;

| 2. | csatlakozási kérelmük elfogadását követően a csatlakozási okirat letétbe helyezésével az Ügynökség egyéb tagjává válnak. A tagság akkor tekinthető elfogadottnak, amennyiben a tagok a kérelem kézhezvételét követő három hónapon belül nem élnek kifogással. Egyet nem értés esetén a közgyűlés dönt a kérelemről a IX. cikk H. pontjának 1. alpontjával összhangban. |
| --- | --- |

2.

csatlakozási kérelmük elfogadását követően a csatlakozási okirat letétbe helyezésével az Ügynökség egyéb tagjává válnak. A tagság akkor tekinthető elfogadottnak, amennyiben a tagok a kérelem kézhezvételét követő három hónapon belül nem élnek kifogással. Egyet nem értés esetén a közgyűlés dönt a kérelemről a IX. cikk H. pontjának 1. alpontjával összhangban.

| C. | A regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek esetében a szervezet és tagállamai kötelesek megállapodni az ezen alapokmány szerinti kötelezettségek teljesítését illető egyedi felelősségükről. A szervezet és tagállamai nem gyakorolhatják egyidejűleg az ezen alapokmány szerinti jogaikat, beleértve a szavazati jogot. A fent hivatkozott szervezetek a megerősítésről szóló vagy csatlakozási okirataikban nyilatkoznak arról, hogy meddig terjed a hatáskörük az alapokmányban szabályozott ügyek tekintetében. E szervezetek a letéteményes kormányt a hatáskörük mértékében bekövetkező bárminemű jelentős változásról is tájékoztatják. A hatáskörükbe tartózó ügyekről történő szavazás esetén a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek annyi szavazatot adhatnak le, mint ahány szavazat összesen adható azon tagállamaiknak, amelyek szintén tagjai az Ügynökségnek. |
| --- | --- |

C.

A regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek esetében a szervezet és tagállamai kötelesek megállapodni az ezen alapokmány szerinti kötelezettségek teljesítését illető egyedi felelősségükről. A szervezet és tagállamai nem gyakorolhatják egyidejűleg az ezen alapokmány szerinti jogaikat, beleértve a szavazati jogot. A fent hivatkozott szervezetek a megerősítésről szóló vagy csatlakozási okirataikban nyilatkoznak arról, hogy meddig terjed a hatáskörük az alapokmányban szabályozott ügyek tekintetében. E szervezetek a letéteményes kormányt a hatáskörük mértékében bekövetkező bárminemű jelentős változásról is tájékoztatják. A hatáskörükbe tartózó ügyekről történő szavazás esetén a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek annyi szavazatot adhatnak le, mint ahány szavazat összesen adható azon tagállamaiknak, amelyek szintén tagjai az Ügynökségnek.

VII.   cikk

Megfigyelők

| A. | Megfigyelői státust a közgyűlés ítélhet oda:






  1. | olyan kormányközi és nem kormányzati szervezeteknek, amelyek a megújuló energiaforrások területén tevékenykednek; |
| --- | --- | --- |

A.

Megfigyelői státust a közgyűlés ítélhet oda:

1.

olyan kormányközi és nem kormányzati szervezeteknek, amelyek a megújuló energiaforrások területén tevékenykednek;

| 2. | olyan aláíróknak, amelyek nem erősítették meg az alapokmányt; illetve |
| --- | --- |

2.

olyan aláíróknak, amelyek nem erősítették meg az alapokmányt; illetve

| 3. | olyan kérelmezőknek, amelyek csatlakozási kérelmét a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban jóváhagyták. |
| --- | --- |

3.

olyan kérelmezőknek, amelyek csatlakozási kérelmét a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban jóváhagyták.

| B. | A megfigyelők részt vehetnek a közgyűlés és kisegítő szervei nyilvános ülésein, de szavazati joggal nem rendelkeznek. |
| --- | --- |

B.

A megfigyelők részt vehetnek a közgyűlés és kisegítő szervei nyilvános ülésein, de szavazati joggal nem rendelkeznek.

VIII.   cikk

Szervek

| A. | Az Ügynökség fő szerveiként ezennel létrejön:






  1. | a közgyűlés; |
| --- | --- | --- |

A.

Az Ügynökség fő szerveiként ezennel létrejön:

1.

a közgyűlés;

| 2. | a tanács; valamint |
| --- | --- |

2.

a tanács; valamint

| 3. | a titkárság. |
| --- | --- |

3.

a titkárság.

| B. | A közgyűlés, továbbá a közgyűlés beleegyezésével a tanács amennyiben ezen alapokmánnyal összefüggő feladataik ellátáshoz szükségesnek véli, létrehozhat kisegítő szerveket. |
| --- | --- |

B.

A közgyűlés, továbbá a közgyűlés beleegyezésével a tanács amennyiben ezen alapokmánnyal összefüggő feladataik ellátáshoz szükségesnek véli, létrehozhat kisegítő szerveket.

IX.   cikk

A közgyűlés

| A. | 1. | Az Ügynökség legfőbb szerve a közgyűlés. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Az Ügynökség legfőbb szerve a közgyűlés.

| 2. | A közgyűlés ezen alapokmány hatáskörébe tartozó, illetve ezen alapokmánnyal létrehozott bármely szerv hatáskörével és feladataival kapcsolatos bármely témát megvitathat. |
| --- | --- |

2.

A közgyűlés ezen alapokmány hatáskörébe tartozó, illetve ezen alapokmánnyal létrehozott bármely szerv hatáskörével és feladataival kapcsolatos bármely témát megvitathat.

| 3. | A közgyűlés bármely ilyen ügy kapcsán:






  a) | határozatot hozhat, illetve ajánlásokat tehet bármely ilyen szervnek; illetve |
| --- | --- | --- |

3.

A közgyűlés bármely ilyen ügy kapcsán:

a)

határozatot hozhat, illetve ajánlásokat tehet bármely ilyen szervnek; illetve

| b) | kérésükre ajánlásokat tehet az Ügynökség tagjai számára. |
| --- | --- |

b)

kérésükre ajánlásokat tehet az Ügynökség tagjai számára.

| 4. | A közgyűlés jogában áll továbbá, hogy megvizsgálásra ügyeket javasoljon a tanácsnak, és hogy felkérje a tanácsot és a titkárságot arra, hogy jelentést tegyenek bármely, az Ügynökség működésével kapcsolatos ügyben. |
| --- | --- |

4.

A közgyűlés jogában áll továbbá, hogy megvizsgálásra ügyeket javasoljon a tanácsnak, és hogy felkérje a tanácsot és a titkárságot arra, hogy jelentést tegyenek bármely, az Ügynökség működésével kapcsolatos ügyben.

| B. | A közgyűlést az Ügynökség tagjai alkotják. A közgyűlés rendes üléseit évente egyszer tartja, hacsak erről másként nem határoz. |
| --- | --- |

B.

A közgyűlést az Ügynökség tagjai alkotják. A közgyűlés rendes üléseit évente egyszer tartja, hacsak erről másként nem határoz.

| C. | A közgyűlésben minden tagnak egy képviselője vesz részt. A képviselőket kísérhetik póttagok és tanácsadók. A küldöttség részvételének költségét az adott tag fedezi. |
| --- | --- |

C.

A közgyűlésben minden tagnak egy képviselője vesz részt. A képviselőket kísérhetik póttagok és tanácsadók. A küldöttség részvételének költségét az adott tag fedezi.

| D. | A közgyűlés ülései az Ügynökség székhelyén kerülnek megrendezésre, hacsak erről a közgyűlés másként nem határoz. |
| --- | --- |

D.

A közgyűlés ülései az Ügynökség székhelyén kerülnek megrendezésre, hacsak erről a közgyűlés másként nem határoz.

| E. | A közgyűlés minden egyes rendes ülés kezdetén elnököt, illetve szükség szerint egyéb tisztviselőket választ, figyelembe véve a méltányos földrajzi képviselet elvét. Az elnök és a tisztviselők a következő évi rendes ülésszakig maradnak hivatalban, amikor is új elnököt és tisztviselőket választanak. A közgyűlés az alapokmánnyal összhangban elfogadja eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

E.

A közgyűlés minden egyes rendes ülés kezdetén elnököt, illetve szükség szerint egyéb tisztviselőket választ, figyelembe véve a méltányos földrajzi képviselet elvét. Az elnök és a tisztviselők a következő évi rendes ülésszakig maradnak hivatalban, amikor is új elnököt és tisztviselőket választanak. A közgyűlés az alapokmánnyal összhangban elfogadja eljárási szabályzatát.

| F. | A VI. cikk C. pontjában megfogalmazott feltételektől függően az Ügynökség minden tagja egy szavazattal rendelkezik a közgyűlésben. A közgyűlés eljárási kérdésekben a jelen levő és szavazó tagok szavazatainak egyszerű többségével hoz határozatot. A lényegi kérdésekre vonatkozó határozatokat a jelen levő tagok konszenzussal hozzák meg. Amenyiben nem jön létre konszenzus, de legfeljebb két tagnak van ellenvetése, a konszenzus elértnek tekintendő, hacsak az alapokmány erről másképp nem rendelkezik. Amennyiben kétség merül fel annak kapcsán, hogy egy kérdés lényegi vagy sem, a felmerülő kérdés lényeginek tekintendő, hacsak a közgyűlés a jelen levő tagok konszenzusával másképp nem határoz, mely konszenzus akkor is elértnek tekintendő, ha legfeljebb két tag emelt kifogást. A közgyűlés határozatképes, amennyiben tagjainak többsége jelen van. |
| --- | --- |

F.

A VI. cikk C. pontjában megfogalmazott feltételektől függően az Ügynökség minden tagja egy szavazattal rendelkezik a közgyűlésben. A közgyűlés eljárási kérdésekben a jelen levő és szavazó tagok szavazatainak egyszerű többségével hoz határozatot. A lényegi kérdésekre vonatkozó határozatokat a jelen levő tagok konszenzussal hozzák meg. Amenyiben nem jön létre konszenzus, de legfeljebb két tagnak van ellenvetése, a konszenzus elértnek tekintendő, hacsak az alapokmány erről másképp nem rendelkezik. Amennyiben kétség merül fel annak kapcsán, hogy egy kérdés lényegi vagy sem, a felmerülő kérdés lényeginek tekintendő, hacsak a közgyűlés a jelen levő tagok konszenzusával másképp nem határoz, mely konszenzus akkor is elértnek tekintendő, ha legfeljebb két tag emelt kifogást. A közgyűlés határozatképes, amennyiben tagjainak többsége jelen van.

| G. | A közgyűlés jelen levő tagjainak konszenzusával:






  1. | választja meg a tanács tagjait; |
| --- | --- | --- |

G.

A közgyűlés jelen levő tagjainak konszenzusával:

1.

választja meg a tanács tagjait;

| 2. | fogadja el rendes ülésein a tanács által előterjesztett Ügynökségi költségvetést és munkaprogramot, és jogában áll határozni az Ügynökség költségvetésének és munkaprogramjának módosításairól; |
| --- | --- |

2.

fogadja el rendes ülésein a tanács által előterjesztett Ügynökségi költségvetést és munkaprogramot, és jogában áll határozni az Ügynökség költségvetésének és munkaprogramjának módosításairól;

| 3. | határoz az Ügynökség pénzügyi politikájának, pénzügyi szabályainak és egyéb pénzügyi kérdéseinek felülvizsgálatáról, továbbá választja meg a könyvvizsgálót; |
| --- | --- |

3.

határoz az Ügynökség pénzügyi politikájának, pénzügyi szabályainak és egyéb pénzügyi kérdéseinek felülvizsgálatáról, továbbá választja meg a könyvvizsgálót;

| 4. | hagyja jóvá ezen alapokmány módosításait; |
| --- | --- |

4.

hagyja jóvá ezen alapokmány módosításait;

| 5. | határoz a kisegítő szervek létrehozásáról és hagyja jóvá hatásköreiket; illetve |
| --- | --- |

5.

határoz a kisegítő szervek létrehozásáról és hagyja jóvá hatásköreiket; illetve

| 6. | a XVII. cikk A. pontjával összhangban határoz a szavazás engedélyezéséről. |
| --- | --- |

6.

a XVII. cikk A. pontjával összhangban határoz a szavazás engedélyezéséről.

| H. | A közgyűlés a jelen levő tagok konszenzusával dönt a következőkről (mely konszenzus elértnek tekintendő, ha legfeljebb csak két tag emelt kifogást):






  1. | szükség szerint határoz a csatlakozási kérelmekről; |
| --- | --- | --- |

H.

A közgyűlés a jelen levő tagok konszenzusával dönt a következőkről (mely konszenzus elértnek tekintendő, ha legfeljebb csak két tag emelt kifogást):

1.

szükség szerint határoz a csatlakozási kérelmekről;

| 2. | jóváhagyja a közgyűlés és a tanács eljárási szabályait, amelyeket ez utóbbi terjeszt elő; |
| --- | --- |

2.

jóváhagyja a közgyűlés és a tanács eljárási szabályait, amelyeket ez utóbbi terjeszt elő;

| 3. | elfogadja az éves jelentést és más jelentéseket; |
| --- | --- |

3.

elfogadja az éves jelentést és más jelentéseket;

| 4. | jóváhagyja az ezen alapokmány hatáskörébe tartozó bármely kérdés, ügy vagy téma kapcsán kötött megállapodásokat; illetve |
| --- | --- |

4.

jóváhagyja az ezen alapokmány hatáskörébe tartozó bármely kérdés, ügy vagy téma kapcsán kötött megállapodásokat; illetve

| 5. | a tagok véleménykülönbsége esetén határoz az egyéb projektekről az V. cikk B. pontjával összhangban. |
| --- | --- |

5.

a tagok véleménykülönbsége esetén határoz az egyéb projektekről az V. cikk B. pontjával összhangban.

| I. | A közgyűlés a jelen levő tagok konszenzusával vagy, amennyiben nem jön létre konszenzus, a jelen levő és szavazó tagok szavazatának kétharmados többségével kijelöli az Ügynökség és a titkárság főigazgatójának (a továbbiakban: főigazgató) a székhelyét. |
| --- | --- |

I.

A közgyűlés a jelen levő tagok konszenzusával vagy, amennyiben nem jön létre konszenzus, a jelen levő és szavazó tagok szavazatának kétharmados többségével kijelöli az Ügynökség és a titkárság főigazgatójának (a továbbiakban: főigazgató) a székhelyét.

| J. | A közgyűlés első ülésén adott esetben megvizsgál és jóváhagy minden, az előkészítő bizottság által elkészített határozatot, megállapodástervezetet, rendelkezést és iránymutatást a IX. cikk F–I. pontjában az adott ügy kapcsán előírt szavazási eljárással összhangban. |
| --- | --- |

J.

A közgyűlés első ülésén adott esetben megvizsgál és jóváhagy minden, az előkészítő bizottság által elkészített határozatot, megállapodástervezetet, rendelkezést és iránymutatást a IX. cikk F–I. pontjában az adott ügy kapcsán előírt szavazási eljárással összhangban.

X.   cikk

A tanács

| A. | A tanács az Ügynökség tagjainak legalább 11 és legfeljebb 21 képviselőjéből áll, a képviselőket a közgyűlés választja meg. A képviselők 11 és 21 közötti tényleges száma az Ügynökség tagszámának felfelé kerekített egyharmada, ahol az Ügynökségi tagok száma a mindenkori tanács tagjainak megválasztásakor számlált tagszám. A tanács tagjai a közgyűlés eljárási szabályaiban lefektetetteknek megfelelően rotációs alapon kerülnek kiválasztásra, figyelembe véve a fejlődő és a fejlett országok részvételének hatékonyságát, a földrajzi megoszlás méltányosságát és a tanács munkájának hatékonyságát. A tanács tagjait kétéves időtartamra választják. |
| --- | --- |

A.

A tanács az Ügynökség tagjainak legalább 11 és legfeljebb 21 képviselőjéből áll, a képviselőket a közgyűlés választja meg. A képviselők 11 és 21 közötti tényleges száma az Ügynökség tagszámának felfelé kerekített egyharmada, ahol az Ügynökségi tagok száma a mindenkori tanács tagjainak megválasztásakor számlált tagszám. A tanács tagjai a közgyűlés eljárási szabályaiban lefektetetteknek megfelelően rotációs alapon kerülnek kiválasztásra, figyelembe véve a fejlődő és a fejlett országok részvételének hatékonyságát, a földrajzi megoszlás méltányosságát és a tanács munkájának hatékonyságát. A tanács tagjait kétéves időtartamra választják.

| B. | A tanács félévente ülésezik az Ügynökség székhelyén, hacsak erről a tanács másként nem határoz. |
| --- | --- |

B.

A tanács félévente ülésezik az Ügynökség székhelyén, hacsak erről a tanács másként nem határoz.

| C. | A tanács minden egyes ülés kezdetén elnököt, illetve szükség szerint egyéb tisztviselőket választ tagjai közül, akik megbízatása a következő ülésig tart. A tanácsnak jogában áll eljárási szabályait kidolgozni. Az eljárási szabályokat a közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra. |
| --- | --- |

C.

A tanács minden egyes ülés kezdetén elnököt, illetve szükség szerint egyéb tisztviselőket választ tagjai közül, akik megbízatása a következő ülésig tart. A tanácsnak jogában áll eljárási szabályait kidolgozni. Az eljárási szabályokat a közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra.

| D. | A tanács minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik. A tanács eljárási kérdésekben tagjai szavazatainak egyszerű többségével hoz határozatot. Lényegi kérdésekben a tagok szavazatainak kétharmados többsége szükséges. Amenyiben kétség merül fel annak kapcsán, hogy egy kérdés lényegi vagy sem, a felmerülő kérdés lényeginek tekintendő, hacsak a tanács tagjai kétharmados többséggel másképp nem határoznak. |
| --- | --- |

D.

A tanács minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik. A tanács eljárási kérdésekben tagjai szavazatainak egyszerű többségével hoz határozatot. Lényegi kérdésekben a tagok szavazatainak kétharmados többsége szükséges. Amenyiben kétség merül fel annak kapcsán, hogy egy kérdés lényegi vagy sem, a felmerülő kérdés lényeginek tekintendő, hacsak a tanács tagjai kétharmados többséggel másképp nem határoznak.

| E. | A tanács felelősséggel és beszámolási kötelezettséggel tartozik a közgyűlésnek. A tanács köteles ellátni ezen alapokmány keretében rábízott jogköröket és feladatokat, továbbá a közgyűlés által ráruházott feladatokat. Ezen feladatok és jogkörök ellátása során a tanács a közgyűlés határozataival összhangban és ajánlásainak kellő figyelembevételével cselekszik, és biztosítja azok szabályszerű és folyamatos végrehajtását. |
| --- | --- |

E.

A tanács felelősséggel és beszámolási kötelezettséggel tartozik a közgyűlésnek. A tanács köteles ellátni ezen alapokmány keretében rábízott jogköröket és feladatokat, továbbá a közgyűlés által ráruházott feladatokat. Ezen feladatok és jogkörök ellátása során a tanács a közgyűlés határozataival összhangban és ajánlásainak kellő figyelembevételével cselekszik, és biztosítja azok szabályszerű és folyamatos végrehajtását.

| F. | A tanács:






  1. | elősegíti a tagjai közötti konzultációt és együttműködést; |
| --- | --- | --- |

F.

A tanács:

1.

elősegíti a tagjai közötti konzultációt és együttműködést;

| 2. | megvizsgálja és a közgyűlés elé terjeszti az Ügynökség munkaprogramjának és költségvetésének tervezetét; |
| --- | --- |

2.

megvizsgálja és a közgyűlés elé terjeszti az Ügynökség munkaprogramjának és költségvetésének tervezetét;

| 3. | jóváhagyja a közgyűlés üléseivel kapcsolatos előkészületeket, beleértve a napirendtervezet előkészítését; |
| --- | --- |

3.

jóváhagyja a közgyűlés üléseivel kapcsolatos előkészületeket, beleértve a napirendtervezet előkészítését;

| 4. | megvizsgálja és a közgyűlés elé terjeszti az Ügynökség tevékenységiről szóló éves jelentéstervezetet és egyéb, a titkárság által ezen alapokmány XI. cikke E. pontjának 3. alpontjával összhangban készített jelentéseket; |
| --- | --- |

4.

megvizsgálja és a közgyűlés elé terjeszti az Ügynökség tevékenységiről szóló éves jelentéstervezetet és egyéb, a titkárság által ezen alapokmány XI. cikke E. pontjának 3. alpontjával összhangban készített jelentéseket;

| 5. | elkészít bármely más, a közgyűlés által kért jelentést; |
| --- | --- |

5.

elkészít bármely más, a közgyűlés által kért jelentést;

| 6. | a közgyűlés előzetes jóváhagyásával megállapodásokat vagy egyezségeket köt az Ügynökség nevében államokkal, nemzetközi szervezetekkel és nemzetközi ügynökségekkel; |
| --- | --- |

6.

a közgyűlés előzetes jóváhagyásával megállapodásokat vagy egyezségeket köt az Ügynökség nevében államokkal, nemzetközi szervezetekkel és nemzetközi ügynökségekkel;

| 7. | konkretizálja a közgyűlés által elfogadott munkaprogramot oly módon, hogy azt a titkárság – az elfogadott költségvetési kereteken belül – végre tudja hajtani; |
| --- | --- |

7.

konkretizálja a közgyűlés által elfogadott munkaprogramot oly módon, hogy azt a titkárság – az elfogadott költségvetési kereteken belül – végre tudja hajtani;

| 8. | jogában áll a közgyűléshez fordulni és vizsgálatra ügyeket javasolni; illetve |
| --- | --- |

8.

jogában áll a közgyűléshez fordulni és vizsgálatra ügyeket javasolni; illetve

| 9. | amennyiben szükséges, kisegítő szerveket hoz létre a VIII. cikk B. pontjával összhangban és dönt azok hatásköréről és megbízatásának időtartamáról. |
| --- | --- |

9.

amennyiben szükséges, kisegítő szerveket hoz létre a VIII. cikk B. pontjával összhangban és dönt azok hatásköréről és megbízatásának időtartamáról.

XI.   cikk

A titkárság

| A. | A titkárság segíti a közgyűlést, a tanácsot és azok kisegítő szerveit feladataik végrehajtásában. Ellátja továbbá ezen alapokmány keretében rábízott, továbbá a közgyűlés és a tanács által ráruházott feladatokat. |
| --- | --- |

A.

A titkárság segíti a közgyűlést, a tanácsot és azok kisegítő szerveit feladataik végrehajtásában. Ellátja továbbá ezen alapokmány keretében rábízott, továbbá a közgyűlés és a tanács által ráruházott feladatokat.

| B. | A titkárság élén a szervezet fő igazgatási tisztviselője, a főigazgató áll és szükség szerint további személyi állomány tartozik hozzá. A főigazgatót a tanács ajánlása alapján a közgyűlés nevezi ki négyéves időszakra, mely időszak egy alkalommal további négy évre meghosszabbítható. |
| --- | --- |

B.

A titkárság élén a szervezet fő igazgatási tisztviselője, a főigazgató áll és szükség szerint további személyi állomány tartozik hozzá. A főigazgatót a tanács ajánlása alapján a közgyűlés nevezi ki négyéves időszakra, mely időszak egy alkalommal további négy évre meghosszabbítható.

| C. | A főigazgató a közgyűlésnek és a tanácsnak tartozik felelősséggel, többek között a személyi állomány kinevezése és a titkárság megszervezése és működése tekintetében. A személyi állomány alkalmazásának, valamint a szolgálati feltételek meghatározásának legfőbb szempontja a hatékonyság, alkalmasság és az integritás legmagasabb szintjének biztosítása. Kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy a személyi állomány tagjait elsősorban a tagállamokból, továbbá földrajzilag minél szélesebb körből válasszák ki, különös figyelemmel a fejlődő országok megfelelő képviseletére és a nemek egyensúlyának biztosítására.
  A költségvetés elkészítése folyamán a személyi állomány kiválasztására javasolt eljárás alapját az az elv képezi, hogy a titkárság felelősségi köreinek megfelelő ellátásához szükséges minimális szint biztosítva legyen. |
| --- | --- |

C.

A főigazgató a közgyűlésnek és a tanácsnak tartozik felelősséggel, többek között a személyi állomány kinevezése és a titkárság megszervezése és működése tekintetében. A személyi állomány alkalmazásának, valamint a szolgálati feltételek meghatározásának legfőbb szempontja a hatékonyság, alkalmasság és az integritás legmagasabb szintjének biztosítása. Kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy a személyi állomány tagjait elsősorban a tagállamokból, továbbá földrajzilag minél szélesebb körből válasszák ki, különös figyelemmel a fejlődő országok megfelelő képviseletére és a nemek egyensúlyának biztosítására.

A költségvetés elkészítése folyamán a személyi állomány kiválasztására javasolt eljárás alapját az az elv képezi, hogy a titkárság felelősségi köreinek megfelelő ellátásához szükséges minimális szint biztosítva legyen.

| D. | A főigazgató vagy az általa kijelölt képviselő szavazati jog nélkül részt vesz a közgyűlés és a tanács minden ülésén. |
| --- | --- |

D.

A főigazgató vagy az általa kijelölt képviselő szavazati jog nélkül részt vesz a közgyűlés és a tanács minden ülésén.

| E. | A titkárság:






  1. | elkészíti és a tanács elé terjeszti az Ügynökség munkaprogramjának és költségvetésének tervezetét; |
| --- | --- | --- |

E.

A titkárság:

1.

elkészíti és a tanács elé terjeszti az Ügynökség munkaprogramjának és költségvetésének tervezetét;

| 2. | végrehajtja az Ügynökség munkaprogramját és határozatait; |
| --- | --- |

2.

végrehajtja az Ügynökség munkaprogramját és határozatait;

| 3. | elkészíti és a tanács elé terjeszti az Ügynökség tevékenységeire vonatkozó éves jelentéstervezetet és bármely más, a közgyűlés és a tanács által kért jelentést; |
| --- | --- |

3.

elkészíti és a tanács elé terjeszti az Ügynökség tevékenységeire vonatkozó éves jelentéstervezetet és bármely más, a közgyűlés és a tanács által kért jelentést;

| 4. | segítséget nyújt adminisztrációs és technikai kérdésekben a közgyűlésnek, a tanácsnak és azok kisegítő szerveinek; |
| --- | --- |

4.

segítséget nyújt adminisztrációs és technikai kérdésekben a közgyűlésnek, a tanácsnak és azok kisegítő szerveinek;

| 5. | elősegíti a kommunikációt az Ügynökség és tagjai között; illetve |
| --- | --- |

5.

elősegíti a kommunikációt az Ügynökség és tagjai között; illetve

| 6. | az Ügynökség tagjai részére nyújtott szakpolitikai tanácsadást követően közzéteszi annak következtetéseit a IV. cikk C. pontjának 2. alpontjával összhangban, továbbá a közgyűlés és a tanács minden egyes ülése alkalmával jelentést nyújt be szakpolitikai tanácsadásairól. A tanács elé terjesztett jelentés beszámol továbbá az éves munkaprogram végrehajtása terén nyújtani tervezett szakpolitikai tanácsadásról is. |
| --- | --- |

6.

az Ügynökség tagjai részére nyújtott szakpolitikai tanácsadást követően közzéteszi annak következtetéseit a IV. cikk C. pontjának 2. alpontjával összhangban, továbbá a közgyűlés és a tanács minden egyes ülése alkalmával jelentést nyújt be szakpolitikai tanácsadásairól. A tanács elé terjesztett jelentés beszámol továbbá az éves munkaprogram végrehajtása terén nyújtani tervezett szakpolitikai tanácsadásról is.

| F. | Kötelezettségeik teljesítése során a főigazgató és a személyi állomány többi tagja nem kérhet, és nem fogadhat el utasítást semmilyen kormánytól vagy bármely egyéb, az Ügynökségen kívüli forrástól. Tartózkodnak továbbá minden olyan tevékenységtől, amely rossz fényt vethet nemzetközi tisztviselői helyzetükre, melynek megfelelően csak a közgyűlés és a tanács felé tartoznak felelősséggel. A tagok kötelesek tiszteletben tartani a főigazgató és az egyéb tagok kötelezettségeinek kizárólagosan nemzetközi jellegét, és feladataik ellátásával összefüggésben nem törekedhetnek befolyásolásukra. |
| --- | --- |

F.

Kötelezettségeik teljesítése során a főigazgató és a személyi állomány többi tagja nem kérhet, és nem fogadhat el utasítást semmilyen kormánytól vagy bármely egyéb, az Ügynökségen kívüli forrástól. Tartózkodnak továbbá minden olyan tevékenységtől, amely rossz fényt vethet nemzetközi tisztviselői helyzetükre, melynek megfelelően csak a közgyűlés és a tanács felé tartoznak felelősséggel. A tagok kötelesek tiszteletben tartani a főigazgató és az egyéb tagok kötelezettségeinek kizárólagosan nemzetközi jellegét, és feladataik ellátásával összefüggésben nem törekedhetnek befolyásolásukra.

XII.   cikk

Költségvetés

| A. | Az Ügynökség költségvetésének finanszírozási forrása:






  1. | az Egyesült Nemzetek hozzájárulási skálája alapján az Ügynökség által meghatározott, a tagok által fizetendő kötelező hozzájárulás; |
| --- | --- | --- |

A.

Az Ügynökség költségvetésének finanszírozási forrása:

1.

az Egyesült Nemzetek hozzájárulási skálája alapján az Ügynökség által meghatározott, a tagok által fizetendő kötelező hozzájárulás;

| 2. | az önkéntes hozzájárulások; illetve |
| --- | --- |

2.

az önkéntes hozzájárulások; illetve

| 3. | egyéb lehetséges források |
| --- | --- |

3.

egyéb lehetséges források

a közgyűlés által az ezen alapokmány IX. cikkének G. pontjában meghatározottak szerint konszenzussal elfogadandó pénzügyi szabályokkal összhangban. A pénzügyi szabályok és a költségvetés biztosítja az Ügynökség szilárd pénzügyi alapjait és teszi lehetővé az Ügynökség munkaprogramjában meghatározott tevékenységek hatékony végrehajtását. A kötelező hozzájárulások a fő tevékenységeket és az adminisztratív költségeket fogják fedezni.

| B. | Az Ügynökség költségvetés-tervezetét a titkárság készíti el, majd a tanács elé terjeszti vizsgálatra. A tanács ezt követően jóváhagyásra vonatkozó ajánlással továbbküldi a közgyűlésnek vagy visszaküldi a titkárságnak felülvizsgálatra és újbóli előterjesztésre. |
| --- | --- |

B.

Az Ügynökség költségvetés-tervezetét a titkárság készíti el, majd a tanács elé terjeszti vizsgálatra. A tanács ezt követően jóváhagyásra vonatkozó ajánlással továbbküldi a közgyűlésnek vagy visszaküldi a titkárságnak felülvizsgálatra és újbóli előterjesztésre.

| C. | A közgyűlés külső könyvvizsgálót nevez ki négyéves időtartamra; a könyvvizsgáló újraválasztható. Az első könyvvizsgáló két évig marad hivatalban. A könyvvizsgáló megvizsgálja az Ügynökség pénzügyi beszámolóit és amennyiben szükségesnek tartja, észrevételeket és javaslatokat fogalmaz meg az igazgatás és a belső pénzügyi ellenőrzés hatékonyságát érintően. |
| --- | --- |

C.

A közgyűlés külső könyvvizsgálót nevez ki négyéves időtartamra; a könyvvizsgáló újraválasztható. Az első könyvvizsgáló két évig marad hivatalban. A könyvvizsgáló megvizsgálja az Ügynökség pénzügyi beszámolóit és amennyiben szükségesnek tartja, észrevételeket és javaslatokat fogalmaz meg az igazgatás és a belső pénzügyi ellenőrzés hatékonyságát érintően.

XIII.   cikk

Jogi személyiség, kiváltságok és mentességek

| A. | Az Ügynökség nemzetközi jogi személyiséggel rendelkezik. Az Ügynökség a tagországok területén, azok nemzeti jogszabályaitól függően olyan mértékű nemzeti jogképességgel rendelkezik, amely feladatai ellátásához és céljai megvalósításához szükséges. |
| --- | --- |

A.

Az Ügynökség nemzetközi jogi személyiséggel rendelkezik. Az Ügynökség a tagországok területén, azok nemzeti jogszabályaitól függően olyan mértékű nemzeti jogképességgel rendelkezik, amely feladatai ellátásához és céljai megvalósításához szükséges.

| B. | A kiváltságokról és mentességekről a tagok külön megállapodásban rendelkeznek. |
| --- | --- |

B.

A kiváltságokról és mentességekről a tagok külön megállapodásban rendelkeznek.

XIV.   cikk

Más szervezetekkel fenntartott kapcsolatok

A tanácsnak a közgyűlés jóváhagyásával jogában áll az Ügynökség nevében olyan egyezményeket kötni, amelyek megfelelő kapcsolatok kiépítésére irányulnak az Egyesült Nemzetek Szervezetével és egyéb olyan szervezetekkel, amelyek munkája kapcsolódik az Ügynökséghez. Ezen alapokmány rendelkezései nem érintik a tagok más létező nemzetközi szerződésből származó jogait és kötelezettségeit.

XV.   cikk

Módosítások, kilépés és felülvizsgálat

| A. | Bármely tag javaslatot tehet ezen alapokmány módosítására. A főigazgató a javasolt módosításokról hiteles másolatokat készít és azokról minden tagot tájékoztat legalább kilenc nappal azelőtt, hogy a közgyűlés azokat megvizsgálná. |
| --- | --- |

A.

Bármely tag javaslatot tehet ezen alapokmány módosítására. A főigazgató a javasolt módosításokról hiteles másolatokat készít és azokról minden tagot tájékoztat legalább kilenc nappal azelőtt, hogy a közgyűlés azokat megvizsgálná.

| B. | A módosítások minden tag számára hatályba lépnek:






  1. | amint a közgyűlés azokat a tanács által minden egyes javasolt módosítás kapcsán benyújtott észrevétel vizsgálatát követően jóváhagyja; illetve |
| --- | --- | --- |

B.

A módosítások minden tag számára hatályba lépnek:

1.

amint a közgyűlés azokat a tanács által minden egyes javasolt módosítás kapcsán benyújtott észrevétel vizsgálatát követően jóváhagyja; illetve

| 2. | amint a tagok azokat magukra nézve kötelezőnek ismerik el saját alkotmányos eljárásaikkal összhangban. A tagok a megfelelő okiratnak a XX. cikk A. pontjában említett letéteményesnél való letétbe helyezésével juttatják kifejezésre azon beleegyezésüket, hogy magukra nézve kötelezőnek tekintik a módosításokat. |
| --- | --- |

2.

amint a tagok azokat magukra nézve kötelezőnek ismerik el saját alkotmányos eljárásaikkal összhangban. A tagok a megfelelő okiratnak a XX. cikk A. pontjában említett letéteményesnél való letétbe helyezésével juttatják kifejezésre azon beleegyezésüket, hogy magukra nézve kötelezőnek tekintik a módosításokat.

| C. | Ezen alapokmánynak a XIX. cikk D. pontjával összhangban történő hatálybalépése napjától számított ötödik évet követően a tagok bármikor kiléphetnek az Ügynökségből a XX. cikk A. pontjában említett letéteményesnek átadott írásbeli értesítéssel, amelyről a letéteményes azonnal értesíti a tanácsot és a tagokat. |
| --- | --- |

C.

Ezen alapokmánynak a XIX. cikk D. pontjával összhangban történő hatálybalépése napjától számított ötödik évet követően a tagok bármikor kiléphetnek az Ügynökségből a XX. cikk A. pontjában említett letéteményesnek átadott írásbeli értesítéssel, amelyről a letéteményes azonnal értesíti a tanácsot és a tagokat.

| D. | A kilépés annak az évnek a végén lép hatályba, amikor a kilépési szándékot jelezték. Egy tagnak az Ügynökségből történő kilépése nem érinti sem az V. cikk B. pontjában lefektetett szerződéses kötelezettségeit, sem az arra az évre vonatkozó pénzügyi kötelezettségeit, melyben kilép a szervezetből. |
| --- | --- |

D.

A kilépés annak az évnek a végén lép hatályba, amikor a kilépési szándékot jelezték. Egy tagnak az Ügynökségből történő kilépése nem érinti sem az V. cikk B. pontjában lefektetett szerződéses kötelezettségeit, sem az arra az évre vonatkozó pénzügyi kötelezettségeit, melyben kilép a szervezetből.

XVI.   cikk

Vitarendezés

| A. | A tagok minden, az ennek az alapokmánynak az értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő vitát az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmánya 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban, békés eszközökkel rendeznek, és ennek céljából az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmánya 33. cikkének (1) bekezdésében foglalt eszközökkel való rendezésre törekednek. |
| --- | --- |

A.

A tagok minden, az ennek az alapokmánynak az értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő vitát az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmánya 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban, békés eszközökkel rendeznek, és ennek céljából az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmánya 33. cikkének (1) bekezdésében foglalt eszközökkel való rendezésre törekednek.

| B. | A tanács bármely általa szükségesnek tartott eszközzel hozzájárulhat a vitarendezéshez, beleértve a jószolgálati missziót, a tagok vitára való összehívását, hogy megkezdjék az általuk választott vitarendezési eljárást, továbbá határidő kitűzését bármely elfogadott eljárás végrehajtására. |
| --- | --- |

B.

A tanács bármely általa szükségesnek tartott eszközzel hozzájárulhat a vitarendezéshez, beleértve a jószolgálati missziót, a tagok vitára való összehívását, hogy megkezdjék az általuk választott vitarendezési eljárást, továbbá határidő kitűzését bármely elfogadott eljárás végrehajtására.

XVII.   cikk

A jogok ideiglenes felfüggesztése

| A. | Az a tag, amely elmaradásban van az Ügynökségnek fizetendő pénzügyi hozzájárulással, nem szavazhat, amennyiben az elmaradás mértéke eléri vagy meghaladja az előző két évre számított hozzájárulások összegét. Mindazonáltal a közgyűlés engedélyezheti a tag számára a szavazást, amennyiben meggyőződik arról, hogy a nem fizetés a tag által nem befolyásolható körülmények következménye. |
| --- | --- |

A.

Az a tag, amely elmaradásban van az Ügynökségnek fizetendő pénzügyi hozzájárulással, nem szavazhat, amennyiben az elmaradás mértéke eléri vagy meghaladja az előző két évre számított hozzájárulások összegét. Mindazonáltal a közgyűlés engedélyezheti a tag számára a szavazást, amennyiben meggyőződik arról, hogy a nem fizetés a tag által nem befolyásolható körülmények következménye.

| B. | A jelen levő és szavazó tagok szavazatának kétharmados többségével és a tanács ajánlására dönthet úgy a közgyűlés, hogy felfüggeszti annak a tagnak a kiváltságait és tagsági jogát, amely folyamatosan megsérti ezen alapokmány, vagy ezen alapokmány értelmében kötött bármely megállapodás rendelkezéseit. |
| --- | --- |

B.

A jelen levő és szavazó tagok szavazatának kétharmados többségével és a tanács ajánlására dönthet úgy a közgyűlés, hogy felfüggeszti annak a tagnak a kiváltságait és tagsági jogát, amely folyamatosan megsérti ezen alapokmány, vagy ezen alapokmány értelmében kötött bármely megállapodás rendelkezéseit.

XVIII.   cikk

Az Ügynökség székhelye

Az Ügynökség székhelyét a közgyűlés jelöli ki első ülésén.

XIX.   cikk

Aláírás, megerősítés, hatálybalépés és csatlakozás

| A. | Az alapítókonferencia során ezen alapokmány aláírására lehetősége van minden olyan államnak, amely tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, továbbá minden, a VI. cikk A. pontjában meghatározott regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetnek. Az aláírásra mindaddig lehetőség van, amíg ezen alapokmány hatályba nem lép. |
| --- | --- |

A.

Az alapítókonferencia során ezen alapokmány aláírására lehetősége van minden olyan államnak, amely tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, továbbá minden, a VI. cikk A. pontjában meghatározott regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetnek. Az aláírásra mindaddig lehetőség van, amíg ezen alapokmány hatályba nem lép.

| B. | Azon államok és a VI. cikk A. pontjában meghatározott regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek, amelyek nem írták alá az alapokmányt, azt követően csatlakozhatnak ezen alapokmányhoz, hogy a közgyűlés a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban jóváhagyta csatlakozási kérelmüket. |
| --- | --- |

B.

Azon államok és a VI. cikk A. pontjában meghatározott regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek, amelyek nem írták alá az alapokmányt, azt követően csatlakozhatnak ezen alapokmányhoz, hogy a közgyűlés a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban jóváhagyta csatlakozási kérelmüket.

| C. | A tagok azáltal ismerik el magukra nézve kötelezőnek ezen alapokmányt, hogy az annak megerősítéséről szóló okiratot vagy a csatlakozási okiratot letétbe helyezik a letéteményesnél. Ezen alapokmány megerősítését vagy ezen alapokmányhoz történő csatlakozást a tagok saját alkotmányos eljárásaikkal összhangban hajtják végre. |
| --- | --- |

C.

A tagok azáltal ismerik el magukra nézve kötelezőnek ezen alapokmányt, hogy az annak megerősítéséről szóló okiratot vagy a csatlakozási okiratot letétbe helyezik a letéteményesnél. Ezen alapokmány megerősítését vagy ezen alapokmányhoz történő csatlakozást a tagok saját alkotmányos eljárásaikkal összhangban hajtják végre.

| D. | Ezen alapokmány a megerősítéséről szóló huszonötödik okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. |
| --- | --- |

D.

Ezen alapokmány a megerősítéséről szóló huszonötödik okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

| E. | Azon államok és regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek számára, amelyek ezen alapokmány hatálybalépését követően letétbe helyeztek a megerősítésről szóló vagy csatlakozási okiratot, ezen alapokmány az adott okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. |
| --- | --- |

E.

Azon államok és regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetek számára, amelyek ezen alapokmány hatálybalépését követően letétbe helyeztek a megerősítésről szóló vagy csatlakozási okiratot, ezen alapokmány az adott okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.

| F. | Az alapokmány rendelkezéseire vonatkozóan fenntartással nem élhetnek. |
| --- | --- |

F.

Az alapokmány rendelkezéseire vonatkozóan fenntartással nem élhetnek.

XX.   cikk

Letétbe helyezés, bejegyzés, hiteles szöveg

| A. | Ezen alapokmány, illetve a megerősítéséről szóló okirat és a csatlakozási okirat letéteményese a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya. |
| --- | --- |

A.

Ezen alapokmány, illetve a megerősítéséről szóló okirat és a csatlakozási okirat letéteményese a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya.

| B. | Ezen alapokmányt a letéteményes kormány jegyezteti be az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikke szerint. |
| --- | --- |

B.

Ezen alapokmányt a letéteményes kormány jegyezteti be az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikke szerint.

| C. | Ezen alapokmányt, mely angol nyelven készült, a letéteményes kormány irattárában helyezik letétbe. |
| --- | --- |

C.

Ezen alapokmányt, mely angol nyelven készült, a letéteményes kormány irattárában helyezik letétbe.

| D. | A letéteményes kormány ezen alapokmány hitelesített másolatait eljuttatja azon államok kormányaihoz és regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetekhez, amelyek aláírták az alapokmányt, vagy amelyek csatlakozási kérelmét a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban jóváhagyták. |
| --- | --- |

D.

A letéteményes kormány ezen alapokmány hitelesített másolatait eljuttatja azon államok kormányaihoz és regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezetekhez, amelyek aláírták az alapokmányt, vagy amelyek csatlakozási kérelmét a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban jóváhagyták.

| E. | A letéteményes kormány haladéktalanul értesíti ezen alapokmány aláíróit bármely megerősítő okirat letétbe helyezésének, illetve az alapokmány hatálybalépésének dátumáról. |
| --- | --- |

E.

A letéteményes kormány haladéktalanul értesíti ezen alapokmány aláíróit bármely megerősítő okirat letétbe helyezésének, illetve az alapokmány hatálybalépésének dátumáról.

| F. | A letéteményes kormány haladéktalanul értesíti ezen alapokmány aláíróit és az Ügynökség tagjait, amennyiben valamely állam vagy regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezet az Ügynökség tagjává válik. |
| --- | --- |

F.

A letéteményes kormány haladéktalanul értesíti ezen alapokmány aláíróit és az Ügynökség tagjait, amennyiben valamely állam vagy regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezet az Ügynökség tagjává válik.

| G. | A letéteményes kormány az új csatlakozási kérelmeket haladéktalanul megküldi véleményezésre az Ügynökség tagjainak a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban. |
| --- | --- |

G.

A letéteményes kormány az új csatlakozási kérelmeket haladéktalanul megküldi véleményezésre az Ügynökség tagjainak a VI. cikk B. pontjának 2. alpontjával összhangban.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezen alapokmányt.

Kelt Bonnban, 2009. január 26-án, egy eredeti példányban, angol nyelven.

---

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/28

---

A TANÁCS 2010/386/KKBP HATÁROZATA

(2010. július 12.)

a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot (1).

| (2) | A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről szóló 2009/1004/KKBP határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről szóló 2009/1004/KKBP határozatot (2).

| (3) | A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban el kell végezni azon személyek, csoportok és szervezetek listájának a teljes körű felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre a 2009/1004/KKBP határozatot alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban el kell végezni azon személyek, csoportok és szervezetek listájának a teljes körű felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre a 2009/1004/KKBP határozatot alkalmazni kell.

| (4) | Ez a határozat tartalmazza annak a felülvizsgálatnak az eredményét, amelyet a Tanács azon személyek, csoportok és szervezetek tekintetében végzett, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat tartalmazza annak a felülvizsgálatnak az eredményét, amelyet a Tanács azon személyek, csoportok és szervezetek tekintetében végzett, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.

| (5) | A Tanács megállapította, hogy bizonyos csoportok esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács megállapította, hogy bizonyos csoportok esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.

| (6) | A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy azok a más személyek, csoportok és szervezetek – az (5) preambulumbekezdésben említett csoportok kivételével –, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezeknek a továbbiakban is a közös álláspontban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy azok a más személyek, csoportok és szervezetek – az (5) preambulumbekezdésben említett csoportok kivételével –, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezeknek a továbbiakban is a közös álláspontban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.

| (7) | Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni, |
| --- | --- |

(7)

Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Azon személyek, csoportok és szervezetek listája, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, e határozat mellékletében található.

2. cikk

A 2009/1004/KKBP határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. LARUELLE

---

(1)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

1

(2)  HL L 346., 2009.12.23., 58. o.

2

---

MELLÉKLET

AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK LISTÁJA

1.   SZEMÉLYEK

| 1. | ABOU, Rabah Naami (más néven Naami Hamza, más néven Mihoubi Faycal; más néven Fellah Ahmed, más néven Dafri Rèmi Lahdi), született: 1966.2.1., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (más néven Naami Hamza, más néven Mihoubi Faycal; más néven Fellah Ahmed, más néven Dafri Rèmi Lahdi), született: 1966.2.1., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 2. | ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN, más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal,(Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN, más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal,(Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 6. | ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 7. | ASLI, Mohamed (más néven Dahmane Mohamed), született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (más néven Dahmane Mohamed), született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 8. | ASLI, Rabah, született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 9. | ATWA, Ali (más néven BOUSLIM, Ammar Mansour, más néven SALIM, Hassan Rostom), Libanon, született: 1960., Libanon, libanoni állampolgár |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (más néven BOUSLIM, Ammar Mansour, más néven SALIM, Hassan Rostom), Libanon, született: 1960., Libanon, libanoni állampolgár

| 10. | BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu Zoubair), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu Zoubair), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja

| 11. | DARIB, Noureddine (más néven Carreto; más néven Zitoun Mourad), született: 1972.2.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (más néven Carreto; más néven Zitoun Mourad), született: 1972.2.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (más néven Touil), született: 1970.6.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (más néven Touil), született: 1970.6.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 13. | EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI, más néven Nouriddine ELFATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA'E KA'E, más néven Abu QAE QAE, más néven FOUAD, más néven FZAD, más néven Nabil EL FATMI, más néven Ben MOHAMMED, más néven Ben Mohand BEN LARBI, más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI, más néven Abu TAHAR, más néven EGGIE), született: 1982.8.15., Midar (Marokkó) , útlevélszáma: N829139 (Marokkó) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI, más néven Nouriddine ELFATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA'E KA'E, más néven Abu QAE QAE, más néven FOUAD, más néven FZAD, más néven Nabil EL FATMI, más néven Ben MOHAMMED, más néven Ben Mohand BEN LARBI, más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI, más néven Abu TAHAR, más néven EGGIE), született: 1982.8.15., Midar (Marokkó) , útlevélszáma: N829139 (Marokkó) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, született: 1971.9.10., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, született: 1971.9.10., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (más néven Ferdi Omar), született: 1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (más néven Ferdi Omar), született: 1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 19. | NOUARA, Farid, született: 1973.11.25., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, született: 1973.11.25., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 20. | RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (más néven Nounou), született: 1963.6.23., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (más néven Nounou), született: 1963.6.23., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 22. | SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) –az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) –az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 23. | SENOUCI, Sofiane, született: 1971.4.15., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, született: 1971.4.15., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 24. | TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja

2.   CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK

| 1. | „Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”) |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”)

| 2. | „Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja” |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”

| 3. | „Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.”

| 4. | „Al-Takfir” és „al-Hidzsra” |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir” és „al-Hidzsra”

| 5. | „Aum Shinrikyo” (más néven „AUM”, más néven „Aum Legfelsőbb Igazság”, más néven „Aleph”) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo” (más néven „AUM”, más néven „Aum Legfelsőbb Igazság”, más néven „Aleph”)

| 6. | „Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa”

| 7. | Az „Új Néphadsereget” – „NPA” is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek |
| --- | --- |

7.

Az „Új Néphadsereget” – „NPA” is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek

| 8. | „Gama’a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama’a al-Islamiyya”) (Iszlám Csoport) |
| --- | --- |

8.

„Gama’a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama’a al-Islamiyya”) (Iszlám Csoport)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”)

| 10. | „Hamász”, ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem” |
| --- | --- |

10.

„Hamász”, ide tartozik a „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”

| 11. | „Hezb-i-Mudzsahedin” – „HM” |
| --- | --- |

11.

„Hezb-i-Mudzsahedin” – „HM”

| 12. | „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep”

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development” – („Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért”) |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development” – („Alapítvány a Szent Föld Felszabadításáért és Fejlesztéséért”)

| 14. | „International Sikh Youth Federation – ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”) |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation – ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”)

| 15. | „Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”) |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”)

| 16. | „Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”) |
| --- | --- |

16.

„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”)

| 17. | „A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE” |
| --- | --- |

17.

„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional” („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”)

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”) |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”)

| 20. | „Népi Front Palesztina Felszabadításért” – „PFLP” |
| --- | --- |

20.

„Népi Front Palesztina Felszabadításért” – „PFLP”

| 21. | „Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság) |
| --- | --- |

21.

„Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”)

| 24. | „Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”)

| 25. | „Stichting Al Aqsa” (más néven „Stichting Al Aqsa Nederland”, más néven „Al Aqsa Nederland”) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa” (más néven „Stichting Al Aqsa Nederland”, más néven „Al Aqsa Nederland”)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”)

---

| 13.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 178/31

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. július 12.)

a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2008/630/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2010) 4739. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/387/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,

mivel:

| (1) | A 178/2002/EK rendelet megállapítja az Unió és az egyes tagállamok szintjén az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó általános elveket és különösen az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozó alapelveket. Szükségintézkedésekről rendelkezik abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) intézkedéseivel a kockázatot nem lehet megfelelően csökkenteni. |
| --- | --- |

(1)

A 178/2002/EK rendelet megállapítja az Unió és az egyes tagállamok szintjén az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó általános elveket és különösen az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozó alapelveket. Szükségintézkedésekről rendelkezik abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) intézkedéseivel a kockázatot nem lehet megfelelően csökkenteni.

| (2) | Az egyes, élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2) szerint az állatok és az állati eredetű elsődleges termékek előállítását nyomon kell követni annak érdekében, hogy ki lehessen mutatni bizonyos maradékanyagok és anyagok jelenlétét az élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, az állati eredetű termékekben, a takarmányban és az ivóvízben. |
| --- | --- |

(2)

Az egyes, élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2) szerint az állatok és az állati eredetű elsődleges termékek előállítását nyomon kell követni annak érdekében, hogy ki lehessen mutatni bizonyos maradékanyagok és anyagok jelenlétét az élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, az állati eredetű termékekben, a takarmányban és az ivóvízben.

| (3) | A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 14-i 2002/657/EK bizottsági határozat (3) rendelkezik a 96/23/EK irányelv szerint vett hatósági minták vizsgálatához alkalmazandó analitikai módszerekre vonatkozó szabályokról, valamint az ilyen mintákat illetően meghatározza a hatósági vizsgálólaboratóriumok analitikai eredményeinek értelmezésére vonatkozó általános kritériumokat. |
| --- | --- |

(3)

A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 14-i 2002/657/EK bizottsági határozat (3) rendelkezik a 96/23/EK irányelv szerint vett hatósági minták vizsgálatához alkalmazandó analitikai módszerekre vonatkozó szabályokról, valamint az ilyen mintákat illetően meghatározza a hatósági vizsgálólaboratóriumok analitikai eredményeinek értelmezésére vonatkozó általános kritériumokat.

| (4) | Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok osztályozására, valamint a farmakológiai hatóanyagok állati eredetű élelmiszerekben megengedhető maradékanyagai legnagyobb koncentrációinak, azaz a maradékanyag-határértékek meghatározására. |
| --- | --- |

(4)

Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok osztályozására, valamint a farmakológiai hatóanyagok állati eredetű élelmiszerekben megengedhető maradékanyagai legnagyobb koncentrációinak, azaz a maradékanyag-határértékek meghatározására.

| (5) | A 470/2009/EK rendelet emellett szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-szintjének ellenőrzési célból történő meghatározására azon anyagok esetében, amelyekre nem határoztak meg maradékanyag-határértéket, azaz intézkedési referenciapontokat az említett rendeletnek megfelelően. |
| --- | --- |

(5)

A 470/2009/EK rendelet emellett szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-szintjének ellenőrzési célból történő meghatározására azon anyagok esetében, amelyekre nem határoztak meg maradékanyag-határértéket, azaz intézkedési referenciapontokat az említett rendeletnek megfelelően.

| (6) | A Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló, 2008. július 24-i 2008/630/EK bizottsági határozat (5) elfogadására azt követően került sor, hogy az említett harmadik országból importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékben állatgyógyászati készítmények és nem engedélyezett anyagok maradványanyagainak jelenlétét mutatták ki. A határozat arról rendelkezik, hogy a Bangladesből az Unióba importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélék szállítmányaiban vizsgálni kell a klór-amfenikol, a nitrofuránok metabolitjai, a tetraciklin, a malachitzöld és a kristályibolya jelenlétét. |
| --- | --- |

(6)

A Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló, 2008. július 24-i 2008/630/EK bizottsági határozat (5) elfogadására azt követően került sor, hogy az említett harmadik országból importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékben állatgyógyászati készítmények és nem engedélyezett anyagok maradványanyagainak jelenlétét mutatták ki. A határozat arról rendelkezik, hogy a Bangladesből az Unióba importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélék szállítmányaiban vizsgálni kell a klór-amfenikol, a nitrofuránok metabolitjai, a tetraciklin, a malachitzöld és a kristályibolya jelenlétét.

| (7) | A Bizottság 2010 januárjában Bangladesben tett ellenőrző látogatásának eredményei azt mutatták, hogy továbbra is igaz a korábbi megállapítás, miszerint az állatgyógyászati készítményekből származó egyes maradékanyagok jelenlétét élő állatokban és állati eredetű termékekben vizsgáló laboratóriumok nem rendelkeznek megfelelő kapacitással. Emellett ismeretes, hogy Bangladesben oxitetraciklint és klór-tetraciklint is használnak. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság 2010 januárjában Bangladesben tett ellenőrző látogatásának eredményei azt mutatták, hogy továbbra is igaz a korábbi megállapítás, miszerint az állatgyógyászati készítményekből származó egyes maradékanyagok jelenlétét élő állatokban és állati eredetű termékekben vizsgáló laboratóriumok nem rendelkeznek megfelelő kapacitással. Emellett ismeretes, hogy Bangladesben oxitetraciklint és klór-tetraciklint is használnak.

| (8) | Mivel a Banglades által eddig hozott intézkedések nem elegendőek, az emberi egészség valamennyi tagállamban történő hatékony és egységes védelme érdekében helyénvaló áttekinteni a 2008/630/EK határozatban megállapított szükségintézkedéseket. A Bangladesből az Unióba importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélék behozatalát különösen csak akkor kell engedélyezni, ha megfelelő vizsgálatokat végeznek a származási helyen. |
| --- | --- |

(8)

Mivel a Banglades által eddig hozott intézkedések nem elegendőek, az emberi egészség valamennyi tagállamban történő hatékony és egységes védelme érdekében helyénvaló áttekinteni a 2008/630/EK határozatban megállapított szükségintézkedéseket. A Bangladesből az Unióba importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélék behozatalát különösen csak akkor kell engedélyezni, ha megfelelő vizsgálatokat végeznek a származási helyen.

| (9) | A tagállamoknak ezenfelül a Bangladesből importált rákfélék jelentős hányadát még az Unióban történő forgalomba hozataluk előtt analitikai vizsgálatnak kell alávetniük a farmakológiai hatóanyagok kimutatása céljából. Az említett vizsgálatok eredményei várhatóan pontosabb információkkal szolgálnak a Bangladesből származó rákfélék ezen maradékanyagokkal való tényleges szennyezettségének mértékéről. |
| --- | --- |

(9)

A tagállamoknak ezenfelül a Bangladesből importált rákfélék jelentős hányadát még az Unióban történő forgalomba hozataluk előtt analitikai vizsgálatnak kell alávetniük a farmakológiai hatóanyagok kimutatása céljából. Az említett vizsgálatok eredményei várhatóan pontosabb információkkal szolgálnak a Bangladesből származó rákfélék ezen maradékanyagokkal való tényleges szennyezettségének mértékéről.

| (10) | A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az elvégzett analitikai vizsgálatok eredményeiről, amennyiben az említett eredmények élelmiszer-termelésre szánt állatokban nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki, illetve ha az uniós jogszabályokban megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű hatóanyag-maradékot észlelnek. A tagállamoknak továbbá rendszeresen jelentést kell küldeniük a Bizottságnak az általuk elvégzett valamennyi vizsgálatról. |
| --- | --- |

(10)

A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az elvégzett analitikai vizsgálatok eredményeiről, amennyiben az említett eredmények élelmiszer-termelésre szánt állatokban nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki, illetve ha az uniós jogszabályokban megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű hatóanyag-maradékot észlelnek. A tagállamoknak továbbá rendszeresen jelentést kell küldeniük a Bizottságnak az általuk elvégzett valamennyi vizsgálatról.

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2008/630/EK határozat 2., 3. és 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

(1)   A tagállamok engedélyezik a termékek szállítmányainak Unióba történő behozatalát, amennyiben azokhoz rendelkezésre állnak a származási helyen végzett analitikai vizsgálat (a továbbiakban: analitikai vizsgálat) eredményei, amelyek garantálják, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.

(2)   Az analitikai vizsgálatot hatósági mintán kell elvégezni a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékok, különösen a következők jelenlétének kimutatása érdekében:

| — | a klór-amfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin, a klór-tetraciklin, |
| --- | --- |

—

a klór-amfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin, a klór-tetraciklin,

| — | a nitro-furánok metabolitjai, |
| --- | --- |

—

a nitro-furánok metabolitjai,

| — | a malachitzöld és a kristályibolya, valamint leukometabolitjaik. |
| --- | --- |

—

a malachitzöld és a kristályibolya, valamint leukometabolitjaik.

(3)   Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az olyan termék szállítmányainak behozatalát, amelyekhez nem állnak rendelkezésre az analitikai vizsgálatok eredményei, amennyiben az érintett tagállam biztosítja, hogy valamennyi szállítmányt az Unióba történő belépés helyén, az állat-egészségügyi határállomáson megfelelő vizsgálatnak veti alá (beleértve a hatósági minták analitikai vizsgálatát), amely garantálja, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.

3. cikk

A tagállamok megfelelő mintavételi tervek segítségével biztosítják, hogy az 1. cikkben említett szállítmányok legalább 20 %-ából hatósági mintát vesznek.

Az említett hatósági mintákon analitikai vizsgálatokat kell végezni a 470/2009/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékok, különösen a klór-amfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin, a klór-tetraciklin és a nitro-furánok metabolitjai jelenlétének kimutatása érdekében.

4. cikk

Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zár alá helyezi azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (3) bekezdése és a 3. cikk értelmében hatósági mintát vettek.

Az említett szállítmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha az analitikai vizsgálatok eredményei megerősítik, hogy megfelelnek a 470/2009/EK rendelet 23. cikkének.

4a. cikk

A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot az analitikai vizsgálatok eredményeiről, ha ezek a vizsgálatok az alábbiakat állapítják meg:

| a) | a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok maradékanyagai az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy |
| --- | --- |

a)

a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok maradékanyagai az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy

| b) | a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint nem osztályozott farmakológiai hatóanyagok maradékanyagai vannak jelen. |
| --- | --- |

b)

a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint nem osztályozott farmakológiai hatóanyagok maradékanyagai vannak jelen.

Az analitikai vizsgálatok eredményét a 178/2002/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott sürgősségi riasztórendszeren keresztül kell elküldeni a Bizottságnak. Az érintett tagállamnak nem kell a sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítenie a Bizottságot e vizsgálatok eredményeiről, amennyiben valamely farmakológiai hatóanyag maradékanyag-szintje alacsonyabb:

| i. | a 470/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az adott anyagra vonatkozóan megállapított intézkedési referenciapontnál; vagy |
| --- | --- |

i.

a 470/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az adott anyagra vonatkozóan megállapított intézkedési referenciapontnál; vagy

| ii. | az adott anyagra vonatkozóan megállapított, a 2002/657/EK bizottsági határozat (7) 4. cikkében említett minimálisan megkövetelt teljesítményszintnél. |
| --- | --- |

ii.

az adott anyagra vonatkozóan megállapított, a 2002/657/EK bizottsági határozat (7) 4. cikkében említett minimálisan megkövetelt teljesítményszintnél.

4b. cikk

A tagállamok háromhavonta jelentést állítanak össze, amely beszámol az előző három hónapban a Bangladesből behozott termékek szállítmányain elvégzett összes analitikai vizsgálat eredményeiről.

Ezeket a jelentéseket az adott három hónapos időszakot követő hónapban – áprilisban, júliusban, októberben és januárban – kell benyújtani a Bizottságnak.

2. cikk

Ezt a határozatot 2010. július 15-től kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

2

(3)  HL L 221., 2002.8.17., 8. o.

3

(4)  HL L 152., 2009.6.16., 11. o.

4

(5)  HL L 205., 2008.8.1., 49. o.

5

(6)  HL L 152., 2009.6.16., 11. o.

6

(7)  HL L 221., 2002.8.17., 8. o.”

7

---