# Eiropas Savienības L 249/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.249.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 249 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 23. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.249.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 249

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 23. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 835/2010 (2010. gada 22. septembris), ar ko 135. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 1 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 836/2010 (2010. gada 22. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 3 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/568/ES |
| | * | ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 3. augusts), ar kuru groza 4. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, attiecībā uz jēdziena noteiktas izcelsmes produkti definīciju un administratīvās sadarbības metodēm | 5 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 835/2010 (2010. gada 22. septembris), ar ko 135. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Al-Qaida

Taliban

1

Komisijas Regula (ES) Nr. 836/2010 (2010. gada 22. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

3

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/568/ES

*

ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 3. augusts), ar kuru groza 4. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, attiecībā uz jēdziena noteiktas izcelsmes produkti definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

5

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas 2009. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1272/2009, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktu iepirkšanu un pārdošanu valsts intervencē (OV L 349, 29.12.2009.) | 6 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas 2009. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1272/2009, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktu iepirkšanu un pārdošanu valsts intervencē (OV L 349, 29.12.2009.)

(OV L 349, 29.12.2009.)

6

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 249/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 835/2010

(2010. gada 22. septembris),

ar ko 135. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu (2),

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 9. septembrī nolēma svītrot vienu personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 9. septembrī nolēma svītrot vienu personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (3) | Attiecīgi ir jāgroza I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi ir jāgroza I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

ārējo attiecību ģenerāldirektora pienākumu izpildītājs

Karel KOVANDA

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

(2)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.

Pozīcijā “Fiziskās personas” dzēš šādu ierakstu:

“Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi
  (alias a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi
  ; e) Hamza Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim). Adrese: a) Lestera, Apvienotā Karaliste (2009. gada janvārī); b) Viale Bligny 42, Milāna, Itālija (Imad Mouhamed Abdellah). Dzimšanas datums: 28.11.1980. Dzimšanas vieta: a) Lībijas Arābu Džamahīrija; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordānija (Muhamad Abdullah Imad); d) Palestīna (Imad Mouhamed Abdellah). Valstspiederība: Lībijas. Papildu informācija: 2009. gada janvārī dzīvoja Apvienotajā Karalistē. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.11.2003.”

---

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 249/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 836/2010

(2010. gada 22. septembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 76,0 |
| MK | 57,9 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 64,2 |
| 0707 00 05 | TR | 135,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0709 90 70 | TR | 120,2 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 50 10 | AR | 99,0 |
| CL | 129,7 |
| IL | 129,6 |
| TR | 138,2 |
| UY | 165,9 |
| ZA | 142,0 |
| ZZ | 134,1 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 127,0 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 129,0 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 128,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,6 |
| US | 129,6 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 94,0 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 110,0 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

76,0

MK

57,9

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

64,2

0707 00 05

TR

135,3

ZZ

135,3

0709 90 70

TR

120,2

ZZ

120,2

0805 50 10

AR

99,0

CL

129,7

IL

129,6

TR

138,2

UY

165,9

ZA

142,0

ZZ

134,1

0806 10 10

EG

75,0

TR

127,0

US

185,0

ZZ

129,0

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

128,5

CN

55,0

NZ

112,6

US

129,6

ZA

94,4

ZZ

94,0

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

88,6

ZZ

110,0

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 249/5

---

ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2010

(2010. gada 3. augusts),

ar kuru groza 4. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, attiecībā uz jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

(2010/568/ES)

ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 4. protokola 39. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 4. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 4. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem.

| (2) | Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa attīstības prognozējamību un juridisko noteiktību, nolīguma puses ir vienojušās nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas termiņu pagarināt par trim gadiem no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(2)

Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa attīstības prognozējamību un juridisko noteiktību, nolīguma puses ir vienojušās nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas termiņu pagarināt par trim gadiem no 2010. gada 1. janvāra.

| (3) | Turklāt būtu jāpielāgo Ēģiptē piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt būtu jāpielāgo Ēģiptē piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 4. protokols. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 4. protokols.

| (5) | Ņemot vērā to, ka nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas periods beidzas 2009. gada 31. decembrī, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā to, ka nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas periods beidzas 2009. gada 31. decembrī, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, 4. protokola 15. panta 7. punktu attiecībā uz jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm aizstāj ar šādu punktu:

“7.   Neskarot 1. punktu, Ēģipte var piemērot pasākumus saistībā ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai ar atbrīvojumu no tiem tādām nenoteiktas izcelsmes izejvielām, kuras neietilpst Harmonizētās sistēmas 1.–24. nodaļā un kuras izmanto noteiktas izcelsmes produktu ražošanā, ievērojot šādus noteikumus:

| a) | par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 25.–49. un 64.–97. nodaļā, ietur 4 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Ēģiptē; |
| --- | --- |

a)

par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 25.–49. un 64.–97. nodaļā, ietur 4 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Ēģiptē;

| b) | par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā, ietur 8 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Ēģiptē. |
| --- | --- |

b)

par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā, ietur 8 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Ēģiptē.

Šo noteikumu piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim, un to var pārskatīt, pusēm savstarpēji vienojoties.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Briselē, 2010. gada 3. augustā

ES un Ēģiptes Asociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 73, 13.3.2006., 3. lpp.

1

(2)  OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.

2

---

Labojumi

| 23.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 249/6

---

Labojums Komisijas 2009. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1272/2009, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktu iepirkšanu un pārdošanu valsts intervencē

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 349, 2009. gada 29. decembris
  )

| — | 10. lappusē, 17. panta 1. punkta ceturtajā daļā: |
| --- | --- |

—

10. lappusē, 17. panta 1. punkta ceturtajā daļā:

tekstu:

“Cena par liellopu gaļu konkursa piedāvājumos ir kotēta saskaņā ar 16. panta 5. punkta a) apakšpunktu un 19. panta 2. punkta otro daļu un izteikta par 100 kg R3 šķiras produkta.”

lasīt šādi:

“Cena par liellopu gaļu konkursa piedāvājumos ir kotēta saskaņā ar 16. panta 6. punkta a) apakšpunktu un 19. panta 2. punkta otro daļu un izteikta par 100 kg R3 šķiras produkta.”

| — | 11. lappusē, 22. panta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

—

11. lappusē, 22. panta pirmajā daļā:

tekstu:

“Ja intervences aģentūrām piedāvā vairāk liellopu gaļas, nekā tās spēj tūlītēji pārņemt, tad tās var ierobežot iepirkšanu, nosakot daudzumus, ko tās var pārņemt savā teritorijā vai vienā no to intervences reģioniem, kā noteikts 16. panta 5. punkta otrajā daļā.”

lasīt šādi:

“Ja intervences aģentūrām piedāvā vairāk liellopu gaļas, nekā tās spēj tūlītēji pārņemt, tad tās var ierobežot iepirkšanu, nosakot daudzumus, ko tās var pārņemt savā teritorijā vai vienā no to intervences reģioniem, kā noteikts 16. panta 6. punkta otrajā daļā.”

| — | 13. lappusē, 28. panta 1. punkta pirmās daļas pirmā teikumā: |
| --- | --- |

—

13. lappusē, 28. panta 1. punkta pirmās daļas pirmā teikumā:

tekstu:

“Sviestu iesaiņo un piegādā blokos, kuru tīrsvars ir vismaz 25 kg, ievērojot IV pielikuma IV daļā noteiktās prasības.”

lasīt šādi:

“Sviestu iesaiņo un piegādā blokos, kuru tīrsvars ir vismaz 25 kg.”

| — | 13. lappusē, 28. panta 2. punkta ievadvārdos: |
| --- | --- |

—

13. lappusē, 28. panta 2. punkta ievadvārdos:

tekstu:

“Sauso vājpienu 25 kg tīrsvarā iepilda maisos, kas atbilst V pielikuma II un III daļā noteiktajām prasībām, norādot šādus datus, vajadzības gadījumā kodētus:”

lasīt šādi:

“Sauso vājpienu 25 kg tīrsvarā iepilda maisos, kas atbilst V pielikuma V daļā noteiktajām prasībām, norādot šādus datus, vajadzības gadījumā kodētus:”

| — | 38. lappusē, I pielikuma X daļas 2. punktā: |
| --- | --- |

—

38. lappusē, I pielikuma X daļas 2. punktā:

tekstu:

“2.   Samazinājuma aprēķināšana

Samazinājumu, ko izsaka euro un kas jāpiemēro salīdzināmai cenai, aprēķina pēc šādas formulas:

11 (P – 0,40)

Formula

Formula”

lasīt šādi:

“2.   Samazinājuma aprēķināšana

Samazinājumu, ko izsaka euro un kas jāpiemēro salīdzināmai cenai, aprēķina pēc šādas formulas:

11 (P – 0,40)”

| — | 38. lappusē, I pielikuma X daļas 6. zemsvītras piezīmes d) un e) apakšpunktā: |
| --- | --- |

—

38. lappusē, I pielikuma X daļas 6. zemsvītras piezīmes d) un e) apakšpunktā:

tekstu:

| “d) | starpība (izteikta procentu punktos) starp mājputnu metabolizējamo enerģiju attiecībā uz sorgo, kas satur 1,0 % tanīna, un mājputnu metabolizējamā enerģija attiecībā uz sorgo, kuram ir tāds pats tanīna saturs kā standarta kvalitātei (0,30 %); |
| --- | --- |

“d)

starpība (izteikta procentu punktos) starp mājputnu metabolizējamo enerģiju attiecībā uz sorgo, kas satur 1,0 % tanīna, un mājputnu metabolizējamā enerģija attiecībā uz sorgo, kuram ir tāds pats tanīna saturs kā standarta kvalitātei (0,30 %);

| e) | samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, kas pārsniedz 0,30 %.” |
| --- | --- |

e)

samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, kas pārsniedz 0,30 %.”

lasīt šādi:

| “d) | starpība (izteikta procentu punktos) starp mājputnu metabolizējamo enerģiju attiecībā uz sorgo, kas satur 1,0 % tanīna, un mājputnu metabolizējamā enerģija attiecībā uz sorgo, kuram ir tāds pats tanīna saturs kā standarta kvalitātei (0,30 %) |
| --- | --- |

“d)

starpība (izteikta procentu punktos) starp mājputnu metabolizējamo enerģiju attiecībā uz sorgo, kas satur 1,0 % tanīna, un mājputnu metabolizējamā enerģija attiecībā uz sorgo, kuram ir tāds pats tanīna saturs kā standarta kvalitātei (0,30 %)

| e) | samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, kas pārsniedz 0,30 %.
  ” |
| --- | --- |

e)

samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, kas pārsniedz 0,30 %.

| — | 44. lappusē, III pielikuma I daļas 3. punkta a) apakšpunkta pirmajā teikumā: |
| --- | --- |

—

44. lappusē, III pielikuma I daļas 3. punkta a) apakšpunkta pirmajā teikumā:

tekstu:

“attiecīgā gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar šā pielikuma V daļu.”

lasīt šādi:

“attiecīgā gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar šā pielikuma VI daļu.”

| — | 57. lappusē, III pielikuma XI daļas 1. punktā: |
| --- | --- |

—

57. lappusē, III pielikuma XI daļas 1. punktā:

tekstu:

| “1. | Intervences aģentūras nodrošina, ka gaļu, uz ko attiecas šī regula, uzglabāšanā novieto un uzglabā tā, lai tā būtu viegli pieejama, un saskaņā ar šīs regulas IV daļas VI iedaļas pirmās daļas noteikumiem.” |
| --- | --- |

“1.

Intervences aģentūras nodrošina, ka gaļu, uz ko attiecas šī regula, uzglabāšanā novieto un uzglabā tā, lai tā būtu viegli pieejama, un saskaņā ar šīs regulas IV daļas VI iedaļas pirmās daļas noteikumiem.”

lasīt šādi:

| “1. | Intervences aģentūras nodrošina, ka gaļu, uz ko attiecas šī regula, uzglabāšanā novieto un uzglabā tā, lai tā būtu viegli pieejama, un saskaņā ar šā pielikuma IV daļas VI iedaļas pirmās daļas noteikumiem.” |
| --- | --- |

“1.

Intervences aģentūras nodrošina, ka gaļu, uz ko attiecas šī regula, uzglabāšanā novieto un uzglabā tā, lai tā būtu viegli pieejama, un saskaņā ar šā pielikuma IV daļas VI iedaļas pirmās daļas noteikumiem.”

| — | 59. lappusē, IV pielikuma I daļas 1. punktā: |
| --- | --- |

—

59. lappusē, IV pielikuma I daļas 1. punktā:

tekstu:

| “1. | Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sviestu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta pirmās daļas, šīs daļas 3., 4., 5. un 6. punkta un šīs regulas 28. panta 1. punkta prasībām.” |
| --- | --- |

“1.

Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sviestu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta pirmās daļas, šīs daļas 3., 4., 5. un 6. punkta un šīs regulas 28. panta 1. punkta prasībām.”

lasīt šādi:

| “1. | Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sviestu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta un šīs regulas šīs daļas 3. līdz 7. punkta un 28. panta 1. punkta prasībām.” |
| --- | --- |

“1.

Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sviestu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta un šīs regulas šīs daļas 3. līdz 7. punkta un 28. panta 1. punkta prasībām.”

| — | 59. lappusē, IV pielikuma I daļas 7. punktā: |
| --- | --- |

—

59. lappusē, IV pielikuma I daļas 7. punktā:

tekstu:

| “7. | Ja ražotāja dalībvalsts ir veikusi pārbaudes, kas minētas šīs daļas 3. punktā, sertifikātā iekļauj arī šo pārbaužu rezultātus un apstiprina, ka attiecīgais produkts ir sviests, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta pirmās daļas prasībām. Tādā gadījumā iepakojums, kas minēts šā pielikuma VI daļas 6. punktā, jāaizzīmogo ar numurētu uzlīmi, kuru izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde. Sertifikātā norāda uzlīmes numuru.” |
| --- | --- |

“7.

Ja ražotāja dalībvalsts ir veikusi pārbaudes, kas minētas šīs daļas 3. punktā, sertifikātā iekļauj arī šo pārbaužu rezultātus un apstiprina, ka attiecīgais produkts ir sviests, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta pirmās daļas prasībām. Tādā gadījumā iepakojums, kas minēts šā pielikuma VI daļas 6. punktā, jāaizzīmogo ar numurētu uzlīmi, kuru izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde. Sertifikātā norāda uzlīmes numuru.”

lasīt šādi:

| “7. | Ja ražotāja dalībvalsts ir veikusi pārbaudes, kas minētas šīs daļas 3. punktā, sertifikātā iekļauj arī šo pārbaužu rezultātus un apstiprina, ka attiecīgais produkts ir sviests, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta prasībām. Tādā gadījumā iepakojums, kas minēts šīs regulas 28. panta 1. punktā, jāaizzīmogo ar numurētu uzlīmi, kuru izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde. Sertifikātā norāda uzlīmes numuru.” |
| --- | --- |

“7.

Ja ražotāja dalībvalsts ir veikusi pārbaudes, kas minētas šīs daļas 3. punktā, sertifikātā iekļauj arī šo pārbaužu rezultātus un apstiprina, ka attiecīgais produkts ir sviests, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta e) apakšpunkta prasībām. Tādā gadījumā iepakojums, kas minēts šīs regulas 28. panta 1. punktā, jāaizzīmogo ar numurētu uzlīmi, kuru izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde. Sertifikātā norāda uzlīmes numuru.”

| — | 61. lappusē, IV pielikuma IV daļas otrajā daļā: |
| --- | --- |

—

61. lappusē, IV pielikuma IV daļas otrajā daļā:

tekstu:

“Izmantojamās standartmetodes ir tās, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 213/2001 (OV L 37, 7.2.2001., 1. lpp.) un Regulā (EK) Nr. 273/2008 (OV L 88, 29.3.2008., 1. lpp.).”

lasīt šādi:

“Izmantojamās standartmetodes ir tās, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 273/2008 (OV L 88, 29.3.2008., 1. lpp.).”

| — | 62. lappusē, IV pielikuma V daļas 2. punkta otrajā daļā: |
| --- | --- |

—

62. lappusē, IV pielikuma V daļas 2. punkta otrajā daļā:

tekstu:

“Katrs paraugs jāvērtē atsevišķi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 278/2008 IV pielikumu. Atkārtota paraugu ņemšana un atkārtota vērtēšana nav atļauta.”

lasīt šādi:

“Katrs paraugs jāvērtē atsevišķi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 273/2008 IV pielikumu. Atkārtota paraugu ņemšana un atkārtota vērtēšana nav atļauta.”

| — | 64. lappusē, V pielikuma I daļas 1. punktā: |
| --- | --- |

—

64. lappusē, V pielikuma I daļas 1. punktā:

tekstu:

| “1. | Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sauso vājpienu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunkta, šā pielikuma 2. līdz 5. punkta un 28. panta 2. punkta prasībām.” |
| --- | --- |

“1.

Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sauso vājpienu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunkta, šā pielikuma 2. līdz 5. punkta un 28. panta 2. punkta prasībām.”

lasīt šādi:

| “1. | Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sauso vājpienu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunkta, un šīs daļas 3. līdz 6. punkta un šīs regulas 28. panta 2. punkta prasībām.” |
| --- | --- |

“1.

Intervences aģentūra iepērk tikai tādu sauso vājpienu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunkta, un šīs daļas 3. līdz 6. punkta un šīs regulas 28. panta 2. punkta prasībām.”

| — | 64. lappusē V pielikuma I daļā pēdējās divas daļas jāpievieno 6. punktam un lasa kā minētā punkta otro un trešo daļu, un 6. punkta trešās daļas pirmajā teikumā: |
| --- | --- |

—

64. lappusē V pielikuma I daļā pēdējās divas daļas jāpievieno 6. punktam un lasa kā minētā punkta otro un trešo daļu, un 6. punkta trešās daļas pirmajā teikumā:

tekstu:

“Ja ražotāja dalībvalsts ir veikusi pārbaudes, kas minētas 2. punktā, tad sertifikātā iekļauj arī šo pārbaužu rezultātus un apstiprina, ka attiecīgais produkts ir vājpiena pulveris Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē.”

lasīt šādi:

“Ja ražotāja dalībvalsts ir veikusi pārbaudes, kas minētas šās daļas 3. punktā, tad sertifikātā iekļauj arī šo pārbaužu rezultātus un apstiprina, ka attiecīgais produkts ir vājpiena pulveris Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē.”

| — | 65. lappusē, V pielikuma IV daļas tabulā, 2. zemsvītras piezīmē:
  Šis labojums neattiecas uz tekstu latviešu valodā. |
| --- | --- |

—

65. lappusē, V pielikuma IV daļas tabulā, 2. zemsvītras piezīmē:

Šis labojums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.

---