# Eiropas Savienības L 247/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.247.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 247 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 21. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.247.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 247

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 21. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 825/2010 (2010. gada 20. septembris), ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 826/2010 (2010. gada 20. septembris), ar ko atkāpjas no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 attiecībā uz sviesta un sausā vājpiena iepirkšanu un pārdošanu | 44 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 827/2010 (2010. gada 20. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 46 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 828/2010 (2010. gada 20. septembris) par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009 | 48 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 829/2010 (2010. gada 20. septembris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 | 49 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 830/2010 (2010. gada 20. septembris) par konkrētu olu un olu albumīna produktu importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 | 51 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 831/2010 (2010. gada 20. septembris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007 | 53 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/561/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 25. maijs) par Dānijas paziņotajiem valsts noteikumiem attiecībā uz nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3301) | 55 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/562/ES |
| | * | Lēmums Nr. 1/2010, ko pieņem Cariforum un ES Apvienotā padome, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, (2010. gada 17. maijs) par Cariforum un ES Apvienotās padomes, Tirdzniecības un attīstības komitejas un īpašo komiteju reglamenta pieņemšanu | 66 |
| | | 2010/563/ES |
| | * | Lēmums Nr. 2/2010, ko pieņem Cariforum un ES Apvienotā padome, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, (2010. gada 17. maijs) par Domstarpību izšķiršanas reglamenta un Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksa pieņemšanu | 76 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 825/2010 (2010. gada 20. septembris), ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 826/2010 (2010. gada 20. septembris), ar ko atkāpjas no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 attiecībā uz sviesta un sausā vājpiena iepirkšanu un pārdošanu

44

Komisijas Regula (ES) Nr. 827/2010 (2010. gada 20. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

46

Komisijas Regula (ES) Nr. 828/2010 (2010. gada 20. septembris) par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

48

Komisijas Regula (ES) Nr. 829/2010 (2010. gada 20. septembris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007

49

Komisijas Regula (ES) Nr. 830/2010 (2010. gada 20. septembris) par konkrētu olu un olu albumīna produktu importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 539/2007

51

Komisijas Regula (ES) Nr. 831/2010 (2010. gada 20. septembris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007

53

LĒMUMI

2010/561/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 25. maijs) par Dānijas paziņotajiem valsts noteikumiem attiecībā uz nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3301)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3301)

55

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/562/ES

*

Lēmums Nr. 1/2010, ko pieņem Cariforum un ES Apvienotā padome, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, (2010. gada 17. maijs) par Cariforum un ES Apvienotās padomes, Tirdzniecības un attīstības komitejas un īpašo komiteju reglamenta pieņemšanu

Cariforum

Cariforum

Cariforum

66

2010/563/ES

*

Lēmums Nr. 2/2010, ko pieņem Cariforum un ES Apvienotā padome, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, (2010. gada 17. maijs) par Domstarpību izšķiršanas reglamenta un Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksa pieņemšanu

Cariforum

Cariforum

76

| | | IV   Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 28. oktobris) par valsts atbalstu C 61/03 (ex NN 42/01), ko Itālija piešķīrusi aeronavigācijas nozarē
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu

2010/564/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 28. oktobris) par valsts atbalstu C 61/03 (ex NN 42/01), ko Itālija piešķīrusi aeronavigācijas nozarē
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8097)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 825/2010

(2010. gada 20. septembris),

ar ko nosaka tās grāmatvedības informācijas formu un saturu, kura jāiesniedz Komisijai ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (1) un jo īpaši tās 42. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 885/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru un citu struktūru akreditāciju un ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu (2), proti, 8. panta 1. punktā paredzēts, ka jānosaka minētās regulas 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā nosūtāma Komisijai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 885/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru un citu struktūru akreditāciju un ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu (2), proti, 8. panta 1. punktā paredzēts, ka jānosaka minētās regulas 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā nosūtāma Komisijai.

| (2) | Tās grāmatvedības informācijas forma un saturs, kas jāiesniedz Komisijai Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai, patlaban noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Tās grāmatvedības informācijas forma un saturs, kas jāiesniedz Komisijai Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) grāmatojumu noskaidrošanai, kā arī kontrolei un prognozēšanai, patlaban noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 884/2009 (3).

| (3) | Regulas (EK) Nr. 884/2009 pielikumus nevar izmantot to paredzētajam nolūkam 2011. finanšu gadā. Tādēļ Regula (EK) Nr. 884/2009 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas nosaka grāmatvedības informācijas saturu un formu minētajam finanšu gadam. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 884/2009 pielikumus nevar izmantot to paredzētajam nolūkam 2011. finanšu gadā. Tādēļ Regula (EK) Nr. 884/2009 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas nosaka grāmatvedības informācijas saturu un formu minētajam finanšu gadam.

| (4) | Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas I pielikumā (X tabula), II pielikumā (Tehniskās specifikācijas datņu pārsūtīšanai ELGF un ELFLA), III pielikumā (Atgādne) un IV pielikumā (ELFLA budžeta kodu struktūra (F109)) noteikta Regulas (EK) Nr. 885/2006 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās grāmatvedības informācijas forma, saturs un veids, kādā tā ir nosūtāma Komisijai.

2. pants

Regula (EK) Nr. 884/2009 tiek atcelta, atcelšanai stājoties spēkā 2010. gada 16. oktobrī.

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 16. oktobra.

Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.

1

(2)  OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.

2

(3)  OV L 254, 26.9.2009., 10. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

X TABULA

2011. FINANŠU GADS

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

II PIELIKUMS

Tehniskā specifikācija datņu pārsūtīšanai uz ELGF un ELFLA no 2010. gada 16. oktobra

IEVADS

Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2010. finanšu gadu, kas sākās 2009. gada 16. oktobrī.

1.   Pārsūtīšanas vide

Dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta Komisijai datnes un ar tām saistītā dokumentācija, izmantojot STATEL/eDAMIS. Komisija atbalstīs tikai vienu STATEL/eDAMIS instalāciju katrā dalībvalstī. Jaunāko programmas eDAMIS klienta versiju un plašāku informāciju par STATEL/eDAMIS lietošanu lejupielādē no Lauksaimniecības fondu tīmekļa vietnes CIRCA.

2.   Datņu struktūra

| 2.1. | Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELGF un ELFLA maksājumu un ieņēmumu komponentam. Šie komponenti ir atsevišķās pozīcijas, kas veido maksājumu saņēmējam (ieņēmumu no saņēmēja). |
| --- | --- |

2.1.

Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELGF un ELFLA maksājumu un ieņēmumu komponentam. Šie komponenti ir atsevišķās pozīcijas, kas veido maksājumu saņēmējam (ieņēmumu no saņēmēja).

| 2.2. | Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru. Ja laukiem ir vairāk nekā viena vērtība, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki. Jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā skaitīšana (1). |
| --- | --- |

2.2.

Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru. Ja laukiem ir vairāk nekā viena vērtība, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki. Jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā skaitīšana (1).

| 2.3. | Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē. Nav atļauts veidot atsevišķas datnes attiecībā uz vieniem un tiem pašiem maksājumiem (piemēram, tirgotājiem vai pārbaudēm, vai arī pamatdatiem un mērījumu datiem). |
| --- | --- |

2.3.

Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē. Nav atļauts veidot atsevišķas datnes attiecībā uz vieniem un tiem pašiem maksājumiem (piemēram, tirgotājiem vai pārbaudēm, vai arī pamatdatiem un mērījumu datiem).

| 2.4. | Datnēm jābūt ar šādiem parametriem:






  (1) | Datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts. Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”). Drīkst lietot tikai šajā pielikumā iekļautos lauku nosaukumus. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Datnēm jābūt ar šādiem parametriem:

(1)

Datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts. Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”). Drīkst lietot tikai šajā pielikumā iekļautos lauku nosaukumus.

| (2) | Nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā, kurā aprakstīta datnes struktūra. |
| --- | --- |

(2)

Nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā, kurā aprakstīta datnes struktūra.

| (3) | Laukus atdala ar semikolu (“;”). Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam. Datu rindās tukšie lauki ierakstā parādās kā dubults semikols (“;;”), bet ieraksta beigās — kā viens semikols (“;”). |
| --- | --- |

(3)

Laukus atdala ar semikolu (“;”). Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam. Datu rindās tukšie lauki ierakstā parādās kā dubults semikols (“;;”), bet ieraksta beigās — kā viens semikols (“;”).

| (4) | Ieraksti atšķiras pēc garuma. Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze — rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā — “0D 0A”). Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”. Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs. |
| --- | --- |

(4)

Ieraksti atšķiras pēc garuma. Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze — rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā — “0D 0A”). Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”. Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs.

| (5) | Datnei ir ASCII kodējums, kā norādīts turpmākajā tabulā. Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u.c.) nav pieļaujami.






  Kods | Dalībvalsts |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE un GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI un SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR un CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV un LT |

(5)

Datnei ir ASCII kodējums, kā norādīts turpmākajā tabulā. Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u.c.) nav pieļaujami.

Kods

Dalībvalsts

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE un GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI un SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR un CY

ISO 8859-13

EE, LV un LT

| (6) | Skaitļu lauki.






  a) | Decimāldaļas atdala ar “.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Skaitļu lauki.

a)

Decimāldaļas atdala ar “.”

| b) | Simbols (“+” vai “–”) ir pirmais kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko skaitļi. Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi. |
| --- | --- |

b)

Simbols (“+” vai “–”) ir pirmais kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko skaitļi. Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi.

| c) | Noteikts decimāldaļu skaits (sīkāka informācija šīs regulas III pielikumā). |
| --- | --- |

c)

Noteikts decimāldaļu skaits (sīkāka informācija šīs regulas III pielikumā).

| d) | Starp cipariem nav tukšumzīmju. Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju. |
| --- | --- |

d)

Starp cipariem nav tukšumzīmju. Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju.

| (7) | Datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem). |
| --- | --- |

(7)

Datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

| (8) | Budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9). |
| --- | --- |

(8)

Budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9).

| (9) | Pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās. Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”. |
| --- | --- |

(9)

Pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās. Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”.

| (10) | Visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās. |
| --- | --- |

(10)

Visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās.

| (11) | Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | utt. |
| --- | --- |

utt.

| | (pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā). |
| --- | --- |

(pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā).

| 2.5. | Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (sk. “eDAMIS client”). |
| --- | --- |

2.5.

Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (sk. “eDAMIS client”).

| 2.6. | Datorprogramma datņu formāta pārbaudei pirms to nosūtīšanas Komisijai (“WinCheckCsv”) ir iekļauta datu pārsūtīšanas programmā (“eDAMIS client”). Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju. |
| --- | --- |

2.6.

Datorprogramma datņu formāta pārbaudei pirms to nosūtīšanas Komisijai (“WinCheckCsv”) ir iekļauta datu pārsūtīšanas programmā (“eDAMIS client”). Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.

3.   Ikgadējā deklarācija

| 3.1. | Dalībvalsts koordinējošā iestāde nosūta vai nu vienu ikgadējās deklarācijas datni visām maksājumu aģentūrām, vai arī atsevišķas ikgadējo deklarāciju datnes katrai maksājumu aģentūrai. Ikgadējās deklarācijas datnē jāiekļauj kopsumma par katru maksājumu aģentūru, budžets un valūtu kodi gan attiecībā uz ELGF, gan uz ELFLA pasākumiem (2). |
| --- | --- |

3.1.

Dalībvalsts koordinējošā iestāde nosūta vai nu vienu ikgadējās deklarācijas datni visām maksājumu aģentūrām, vai arī atsevišķas ikgadējo deklarāciju datnes katrai maksājumu aģentūrai. Ikgadējās deklarācijas datnē jāiekļauj kopsumma par katru maksājumu aģentūru, budžets un valūtu kodi gan attiecībā uz ELGF, gan uz ELFLA pasākumiem (2).

| 3.2. | Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):








  a) | : | F100 | : | maksājumu aģentūras kods; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budžeta kods; |
| c) | : | F106 | : | summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107; |
| d) | : | F107 | : | valūtas kods. |

3.2.

Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):

a)

:

F100

:

maksājumu aģentūras kods;

b)

:

F109

:

budžeta kods;

c)

:

F106

:

summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107;

d)

:

F107

:

valūtas kods.

| 3.3. | Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | utt (3). |
| --- | --- |

utt (3).

| 3.4. | Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4.

Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Starpības skaidrojums

| 4.1. | Ja pastāv starpība starp ikgadējo deklarāciju un mēneša vai ceturkšņa deklarāciju vai X tabulas datiem, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jānosūta vai nu viena “starpības skaidrojuma” datne par visām maksājumu aģentūrām, vai atsevišķa “starpības skaidrojuma” datne par katru maksājumu aģentūru. Šādā datnē(-s), izmantojot standartkodus, izskaidro starpību katram budžeta kodam starp ikgadējo deklarāciju un mēneša deklarāciju (T104) vai starp ikgadējo deklarāciju un ceturkšņa deklarāciju (SFC2007), vai starp ikgadējo deklarāciju un X tabulas datu ierakstu summu (Σ F106). |
| --- | --- |

4.1.

Ja pastāv starpība starp ikgadējo deklarāciju un mēneša vai ceturkšņa deklarāciju vai X tabulas datiem, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jānosūta vai nu viena “starpības skaidrojuma” datne par visām maksājumu aģentūrām, vai atsevišķa “starpības skaidrojuma” datne par katru maksājumu aģentūru. Šādā datnē(-s), izmantojot standartkodus, izskaidro starpību katram budžeta kodam starp ikgadējo deklarāciju un mēneša deklarāciju (T104) vai starp ikgadējo deklarāciju un ceturkšņa deklarāciju (SFC2007), vai starp ikgadējo deklarāciju un X tabulas datu ierakstu summu (Σ F106).

| 4.2. | Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):








  a) | : | F100 | : | maksājumu aģentūras kods; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budžeta kods; |
| c) | : | Exco | : | skaidrojuma-saskaņošanas kods; |
| d) | : | F106 | : | izskaidrotās starpības summa EURO. |

4.2.

Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem. Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):

a)

:

F100

:

maksājumu aģentūras kods;

b)

:

F109

:

budžeta kods;

c)

:

Exco

:

skaidrojuma-saskaņošanas kods;

d)

:

F106

:

izskaidrotās starpības summa EURO.

| 4.3. | Skaidrojuma-saskaņošanas kods izsakāms tikai vienreiz atbilstīgi budžeta kodam (F109) ar trīszīmju kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.






  ELGF kods | A) | Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) mēneša deklarāciju (T104)) |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Skaidrojuma-saskaņošanas kods izsakāms tikai vienreiz atbilstīgi budžeta kodam (F109) ar trīszīmju kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.

ELGF kods

A)

Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) mēneša deklarāciju (T104))

A01

Administratīva kļūda (neatmaksātās summas atgūs finanšu gada beigās un ieskaitīs ELGF, izmantojot ikgadējo deklarāciju)

A02

Noapaļošanas kļūda

A03

Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)

A04

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota T104)

A05

Nošķiršanas kļūda (summa parādās T104, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)

A06

Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)

A07

Novēlota maksājuma korekcija

A08

Limita kļūda (korekcija, jo izdevumi pārsniedza limitu)

A09

Neatgūstamas summas kompensācija

A10

Neatgūstamas summas kompensācija (50/50 noteikums)

A11

Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi

A12

Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz

A13

Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)

A20

Atbilstības korekcijas

A21

Ar tiesībām saistītas korekcijas

A22

Nedeklarēta modulācija

A23

Valūtas kursa korekcijas

A99

Cita kļūda

ELFLA kods

| B) | Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) ceturkšņa deklarāciju (SFC2007)) |
| --- | --- |

B)

Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) ceturkšņa deklarāciju (SFC2007))

B01

Administratīva kļūda (neatmaksātās summas, kas ir faktiski atgūtas, bet vēl nav atskaitītas ceturkšņa izdevumu deklarācijās attiecīgajā pārskata periodā un ieskaitītas ELGF, izmantojot ikgadējo deklarāciju)

B02

Noapaļošanas kļūda

B03

Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)

B04

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota ceturkšņa deklarācijā)

B05

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ceturkšņa deklarācijā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)

B06

Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)

B11

Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi

B12

Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz

B13

Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)

B14

Līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ikgadējā deklarācijā)

B15

Līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā)

B16

Starpība saistībā ar līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā

B23

Valūtas kursa korekcijas

B99

Cita kļūda

X tabulas kods

| C) | Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) X-tabulu deklarāciju (ELGF un ELFLA)) |
| --- | --- |

C)

Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) X-tabulu deklarāciju (ELGF un ELFLA))

C01

Administratīva kļūda (neatmaksātās summas atgūs finanšu gada beigās un ieskaitīs ELGF, izmantojot ikgadējo deklarāciju)

C02

Noapaļošanas kļūda

C03

Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)

C04

Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota X-tabulā)

C05

Nošķiršanas kļūda (summa parādās X-tabulā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)

C06

Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)

C07

Novēlota maksājuma korekcija ikgadējā deklarācijā

C08

Limita kļūda (korekcija ikgadējā deklarācijā, jo izdevumi pārsniedza limitu)

C09

Neatgūstamas summas kompensācija

C10

Neatgūstamas summas kompensācija (50/50 noteikums)

C11

Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi

C12

Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz

C13

Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)

C14

ELFLA: līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ikgadējā deklarācijā)

C15

ELFLA: līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi X-tabulā)

C20

Atbilstības korekcijas

C21

Ar tiesībām saistītas korekcijas

C22

Nedeklarēta modulācija

C23

Valūtas kursa korekcijas

C24

ELGF – 25 % ieturējums no summām, kas rodas savstarpējās atbilstības noteikšanas rezultātā (Regula Nr. (EK) 1782/2003, 9. pants)

C25

ELGF – 20 % ieturējums no summām, kas atgūtas pēc pārkāpuma vai nolaidības gadījuma (Regula Nr. (EK) 1290/2005, 32. pants)

C98

X-tabulas dati nav prasīti

C99

Cita kļūda

| 4.4. | Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2008. finanšu gadam). | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2008. finanšu gadam).

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 lielāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa [104. tabula] |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 lielāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa [104. tabula]

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa [104. tabula] |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 505,90 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa [104. tabula]

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 125,80 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa [104. tabula], jo veiktas “administratīvu kļūdu” korekcijas. |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 125,80 mazāka nekā mēneša deklarācijās (kļūdaini) uzrādītā summa [104. tabula], jo veiktas “administratīvu kļūdu” korekcijas.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 31,05 lielāka nekā X-tabulā (kļūdaini) uzrādītā summa nošķiršanas problēmas dēļ. |
| --- | --- |

Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 31,05 lielāka nekā X-tabulā (kļūdaini) uzrādītā summa nošķiršanas problēmas dēļ.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | utt. |
| --- | --- |

utt.

| 4.5. | “Starpības skaidrojuma” datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

“Starpības skaidrojuma” datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentācija (kodu saraksts)

| 5.1. | Ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta kodu saraksts par katru maksājumu aģentūru, izmantojot STATEL/eDAMIS. |
| --- | --- |

5.1.

Ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus, dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta kodu saraksts par katru maksājumu aģentūru, izmantojot STATEL/eDAMIS.

| 5.2. | Kodu saraksts izskatās kā parasta vēstule. Skaidri jānorāda maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība. |
| --- | --- |

5.2.

Kodu saraksts izskatās kā parasta vēstule. Skaidri jānorāda maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.

| 5.3. | eDAMIS klienta versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t.i., “CODE-LIST”. |
| --- | --- |

5.3.

eDAMIS klienta versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t.i., “CODE-LIST”.

6.   Datu nosūtīšana

Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.

Ja koordinējošā iestāde pamana, ka tikuši pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tai nekavējoties jāinformē Komisija. Jānorāda visas datnes, kurās ir nepareiza informācija. Tādēļ jālūdz Komisijai izdzēst šīs datnes. Pēc tam, lai izvairītos no datorierakstu vai datu datņu pārklāšanās, koordinējošajai iestādei jānosūta labotās datnes, lai pilnībā aizstātu iepriekšējo informāciju, kas bijusi nepareiza.

---

(1)  Piezīme. Vispirms izlasiet III pielikuma 5. nodaļas ievadpiezīmi par daudzumiem.

(2)  Sk. Regulas (EK) Nr. 885/2006 6. panta b) un c) apakšpunktu.

(3)  Budžeta kodus, par ko nav deklarēti izdevumi, neiekļauj ikgadējās deklarācijas datnē.

---

III PIELIKUMS

“ATGĀDNE”

2011. FINANŠU GADS

Vispārīga piezīme: I pielikumā izmantotā X, A un D koda nozīme

Obligāti jānorāda visa ar “X” vai “A” apzīmētā informācija.

| “X” | = | datu elements, kurš iekļauts šīs regulas iepriekšējā variantā. |
| --- | --- | --- |
| “A” | = | datu elements, kurš jāpievieno, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu. |
| “D” | = | datu elements, kurš jāsvītro, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu. |

“X”

=

datu elements, kurš iekļauts šīs regulas iepriekšējā variantā.

“A”

=

datu elements, kurš jāpievieno, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu.

“D”

=

datu elements, kurš jāsvītro, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu.

Ja konkrētos apstākļos datu pieprasījumam nav pamata vai arī tas nav piemērojams attiecīgajām dalībvalstīm, ievada NULLES vērtību, ko CSV formāta datnē atspoguļo divi secīgi semikoli (;;).

1.   Informācija par maksājumiem

Ievadpiezīme: šajā iedaļā termins “maksājums” attiecas gan uz ELGF un ELFLA maksājumiem, gan uz ieņēmumiem.

1.1.   F100: maksājumu aģentūras nosaukums

Vajadzīgais formāts: izsakāms ar kodu (skatīt kodu sarakstu F100, kas tiek pastāvīgi aktualizēts CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: maksājuma atsauces numurs

Atsauces numurs, kas maksājumu aģentūras pārskatos skaidri identificē maksājumu. Izņemšanu, kas saistīta ar pārtikas atbalstu, neuzskata par intervences produktu pārdošanu. Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.

1.3.   F103: maksājuma veids

Vajadzīgais formāts: izsakāms ar vienzīmes kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.

| Kods | Nozīme |
| --- | --- |
| 0 | Pārtikas atbalsts |
| 1 | Avansa vai daļējs maksājums |
| 2 | Galīgais maksājums (pirmais un vienīgais maksājums, atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas vai parastais eksporta kompensācijas maksājums) |
| 3 | Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums |
| 4 | Ieņēmums (ja pirms tam nav veikts avansa vai galīgais maksājums) |
| 5 | Eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums |
| 6 | Finanšu darījuma nav |

Kods

Nozīme

0

Pārtikas atbalsts

1

Avansa vai daļējs maksājums

2

Galīgais maksājums (pirmais un vienīgais maksājums, atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas vai parastais eksporta kompensācijas maksājums)

3

Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums

4

Ieņēmums (ja pirms tam nav veikts avansa vai galīgais maksājums)

5

Eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums

6

Finanšu darījuma nav

1.4.   F105: maksājums ar sankciju

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

1.5.   F105B: savstarpējā atbilstība: maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana

Attiecībā uz ELGF F105B lauks jāizmanto, lai norādītu summu, kas samazināta vai nav piešķirta (negatīva summa) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 23. pantu (1). Šī (negatīvā) summa (EUR), kas rodas savstarpējās atbilstības noteikšanas kontroles sistēmas rezultātā, jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam saskaņā ar tiešo atbalstu. Tas attiecas uz samazinājumu lauksaimniekiem 100 % apmērā, t. i., neatskaitot 25 %, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 25. pantā.

Attiecībā uz ELGF lauks jāizmanto, lai norādītu summas, kas samazinātas vai nav piešķirtas (negatīva summa) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 51. pantu (2). Šo negatīvo summu (EUR), kas rodas savstarpējās atbilstības kontroles sistēmas noteikšanas rezultātā, jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam saskaņā ar atbilstīgo ELGF budžeta kodu.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur ar “9” apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.

1.6.   F105C: nesamaksātā summa (EUR): maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā

Lauks jāizmanto, lai norādītu summu, kas samazināta vai nav piešķirta, pamatojoties uz administratīvajām pārbaudēm un/vai uz vietas veiktām pārbaudēm saskaņā ar nozares regulējumu. Šī (negatīvā) summa, kas rodas administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā, jānorāda laukā F105C katram budžeta postenim, par kuru maksājums samazināts vai nav piešķirts. Šo negatīvo summu (EUR) jānorāda tikai vienreiz katram saņēmējam.

Summa, kas rodas savstarpējās atbilstības rezultātā, jānorāda laukā F105B, un tādējādi tā nav daļa no (negatīvās) summas, kas jānorāda laukā F105C.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur ar “9” apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.

1.7.   F106: summa EUR

Katra atsevišķā maksājuma posteņa summa EUR.

Summas laukā F106 attiecas tikai uz ELGF un ELFLA izdevumiem. Valsts izdevumi šajā pozīcijā neparādās.

Attiecībā uz ELGF šo daudzumu summai (F106) katram budžeta kodam (F109) principā jāatbilst 104. tabulā minētajām summām.

Attiecībā uz ELFLA šo daudzumu summai (F106) katram budžeta kodam (F109) principā jāatbilst summām, kas aprēķinātas ceturkšņa izdevumu deklarācijās par to pašu laikposmu.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur ar “9” apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.

1.8.   F106A: publiskā sektora izdevumi EUR

Jebkura publiskā ieguldījuma summa darbību finansēšanai no valsts, reģionālo vai vietējo pašvaldību, Eiropas Kopienu budžeta un tamlīdzīgi izdevumi.

Šo daudzumu summai (F106A) katram budžeta kodam (F109) principā jāatbilst ELFLA tabulā deklarētajiem apstiprinātajiem publiskajiem izdevumiem.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur ar “9” apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.

1.9.   F107: valūtas vienība

Vajadzīgais formāts: EUR.

1.10.   F108: maksājuma datums

Datums, kas nosaka mēnesi, kad deklarāciju iesniedz ELGF/ELFLA.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

1.11.   F109: budžeta kods

Attiecībā uz ELGF jānorāda pilns struktūras kods budžeta līdzekļu sadalei pa darbības jomām, ieskaitot nosaukumu, nodaļu, pantu, punktu un apakšpunktu.

Attiecībā uz ELFLA budžeta pozīciju 05040501 budžeta apakšpunkti jānorāda atbilstīgi IV pielikumam.

Vajadzīgais ABB-formāts bez tukšumzīmēm: “999999999999999”, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9. Trūkstošajās pozīcijās ieraksta nulles (piemēram, 05020901160 kļūst par 050209011600000).

1.12.   F110: tirdzniecības gads vai periods

Attiecībā uz intervences ražojumiem Komisijai jāzina tirdzniecības gads, kam ražojums atbilst, vai attiecīgais kvotas periods.

2.   Informācija par saņēmēju (pieteikuma iesniedzēju)

Ievadpiezīme: lauki F200, F201, F202A, F202B un F202C vienmēr jālieto, lai identificētu maksājuma saņēmēju, t.i., galīgo saņēmēju. Laukus F220, F221, F222B un F222C var lietot vienīgi tad, ja maksājumu veic saņēmējam, izmantojot starpniekorganizāciju.

Lauks F207 ir saistīts tikai ar lauku F200.

2.1.   F200: identifikācijas kods

Individuāls vienreizējs identifikācijas numurs, kas pieteikuma iesniedzējam piešķirts dalībvalsts mērogā.

2.2.   F201: uzvārds un vārds vai nosaukums

Pieteikuma iesniedzēja uzvārds un vārds vai nosaukums.

2.3.   F202A: pieteikuma iesniedzēja adrese (iela un numurs)

2.4.   F202B: pieteikuma iesniedzēja adrese (starptautiskais pasta indekss)

2.5.   F202C: pieteikuma iesniedzēja adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)

2.6.   F205: saimniecība mazāk labvēlīgā reģionā

Ja atbalstu sniedz saimniecībai mazāk labvēlīgā reģionā, tas jānorāda šeit.

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”, nē = “N”.

2.7.   F207: reģions un apakšreģions dalībvalstī

Reģiona un apakšreģiona kodu (NUTS 3) nosaka pēc tā saņēmēja saimniecības galvenajiem darbības veidiem, kam maksājums piešķirts.

Kods “Papildu reģions” (MSZZZ) ir jānorāda tikai atsevišķos gadījumos, piemēram, kad nav NUTS 3 koda.

Vajadzīgais formāts: NUTS 3 kods, kā norādīts F207 kodu sarakstā CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: starpniekorganizācijas identifikācijas kods

Individuāls vienreizējs identifikācijas numurs, kas starpniekorganizācijām piešķirts dalībvalsts līmenī.

Maksājumu veic saņēmējam, izmantojot starpniekorganizāciju, t. i., izmantojot katru starpniekiestādi vai tieši šai organizācijai.

2.9.   F221: starpniekorganizācijas nosaukums

Organizācijas nosaukums.

2.10.   F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)

2.11.   F222C: organizācijas adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)

3.   Ziņas par deklarāciju/pieteikumu

3.1.   F300: deklarācijas/pieteikuma numurs

Tas dod iespēju atrast deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs.

3.2.   F300B: pieteikuma iesniegšanas datums

Datums, kurā maksājumu aģentūra (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmusi pieteikumu.

Ja maksājumi notiek saskaņā ar valsts atbalsta programmām vīnkopības nozarei, pieteikuma iesniegšanas datums ir datums, kas norādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 (3) 37. panta b) apakšpunktā.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

3.3.   F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā)

Attiecībā uz ELFLA pasākumiem un programmām katram projektam jāpiešķir vienreizējs identifikācijas numurs.

3.4.   F304: atbildīgā iestāde

Šī ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā. Jo decentralizētāk shēma tiek pārvaldīta, jo nozīmīgāka ir šī informācija.

3.5.   F305: sertifikāta/licences numurs

“N” = nē, ja neizmanto.

3.6.   F306: sertifikāta/licences izsniegšanas datums

Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F305 ir norādīts sertifikāta/licences numurs.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

3.7.   F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti

Vienīgi tad, ja tā nav laukā F304 norādītā iestāde.

4.   Informācija par nodrošinājumu

4.1.   F402: apstrādes nodrošinājuma (kas nav piedāvājuma nodrošinājums) summa EUR

Ja tiek veikti avansa maksājumi vīna nozarē (budžeta pozīcija 05020908), jānorāda iemaksātās drošības naudas summa.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.   Informācija par produktiem

Ievadpiezīme par daudzumiem: pamatnoteikums ir tāds, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz. Gadījumā, ja tiek veikts avansa maksājums, kam seko atlikuma maksājums, daudzums ir jāuzrāda avansa maksājuma ierakstā. Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad avansa maksājums un atlikuma maksājums tiek iegrāmatoti dažādos budžeta apakšposteņos (avanss un atlikums). Korekcijas attiecībā uz daudzumu, platību un dzīvnieku skaitu ir jānorāda ierakstos, kas aptver atlikuma vai secīgos maksājumus. Atgūto summu gadījumā, ja pieprasītā summa ir samazināta to kļūdu dēļ, kas pieļautas attiecībā uz daudzumu, platību vai dzīvnieku skaitu, labojumi attiecībā uz daudzumiem ir jāuzrāda ar mīnusa zīmi.

5.1.   F500: produkta kods/lauku attīstības apakšpasākuma kods

Dalībvalstīm jāizveido savu kodu saraksti, sniedzot sīkāku informāciju maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.

Ja tiek veikti lauku attīstības pasākumi atbilstīgi ELFLA budžeta postenim 05040501, attiecīgā gadījumā norāda īstenotā apakšpasākuma kodu (piemēram, agrovides pasākuma veids).

Lauku attīstības izdevumi jaunajās dalībvalstīs (budžeta postenis 050404000000) izsakāmi ar vienzīmes vai divzīmju kodu atbilstīgi šādam sarakstam:

| Kods | Nozīme |
| --- | --- |
| A | Ieguldījumi saimniecībās |
| B | Atbalsts darbības uzsākšanai jaunajiem lauksaimniekiem |
| C | Apmācība |
| D | Priekšlaicīga pensionēšanās |
| E | Mazāk labvēlīgi apgabali un apgabali, kuros ir vides aizsardzības ierobežojumi |
| F | Agrovide un dzīvnieku labturība |
| G | Lauksaimniecības produktu pārstrādes un realizācijas uzlabošana |
| H | Lauksaimniecības zemju apmežošana |
| I | Citi mežsaimniecības pasākumi |
| J | Zemes uzlabošana |
| K | Zemes pārdalīšana |
| L | Saimniecību atvieglojumu noteikšana un saimniecību pārvaldes pakalpojumi Konsultatīvo dienestu izveide saimniecībās un lauksaimniecības popularizēšana |
| M | Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecība |
| N | Pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem |
| O | Ciematu atjaunošana un attīstība, lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana |
| P | Lauksaimniecības darbību un lauksaimniecībai tuvu darbību dažādošana, lai nodrošinātu daudzveidīgas darbības vai alternatīvus ienākumu avotus |
| Q | Lauksaimniecības ūdens resursu apsaimniekošana |
| R | Ar lauksaimniecības attīstību saistītās infrastruktūras attīstība un uzlabošana |
| S | Tūrisma un amatniecības veicināšana |
| T | Vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību, ainavas apsaimniekošanu un dzīvnieku labturības uzlabošanu |
| U | Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un piemērotu preventīvu instrumentu ieviešana |
| V | Finansēšanas vadība |
| X | Standartu ievērošana |
| Y | Konsultatīvo dienestu palīdzības izmantošana standartu ievērošanā |
| Z | Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas sistēmās |
| AA | Ražotāju grupu pasākumi pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā |
| AB | Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana |
| AC | Ražotāju grupas |
| AD | Tehniskā palīdzība |
| AE | Papildinājumi tiešajiem maksājumiem |
| AF | Papildinājumi valsts atbalstam Maltā |
| AG | Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā |
| SA | Sapard projektu finansēšana |

Kods

Nozīme

A

Ieguldījumi saimniecībās

B

Atbalsts darbības uzsākšanai jaunajiem lauksaimniekiem

C

Apmācība

D

Priekšlaicīga pensionēšanās

E

Mazāk labvēlīgi apgabali un apgabali, kuros ir vides aizsardzības ierobežojumi

F

Agrovide un dzīvnieku labturība

G

Lauksaimniecības produktu pārstrādes un realizācijas uzlabošana

H

Lauksaimniecības zemju apmežošana

I

Citi mežsaimniecības pasākumi

J

Zemes uzlabošana

K

Zemes pārdalīšana

L

Saimniecību atvieglojumu noteikšana un saimniecību pārvaldes pakalpojumi Konsultatīvo dienestu izveide saimniecībās un lauksaimniecības popularizēšana

M

Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecība

N

Pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem

O

Ciematu atjaunošana un attīstība, lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana

P

Lauksaimniecības darbību un lauksaimniecībai tuvu darbību dažādošana, lai nodrošinātu daudzveidīgas darbības vai alternatīvus ienākumu avotus

Q

Lauksaimniecības ūdens resursu apsaimniekošana

R

Ar lauksaimniecības attīstību saistītās infrastruktūras attīstība un uzlabošana

S

Tūrisma un amatniecības veicināšana

T

Vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību, ainavas apsaimniekošanu un dzīvnieku labturības uzlabošanu

U

Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un piemērotu preventīvu instrumentu ieviešana

V

Finansēšanas vadība

X

Standartu ievērošana

Y

Konsultatīvo dienestu palīdzības izmantošana standartu ievērošanā

Z

Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas sistēmās

AA

Ražotāju grupu pasākumi pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā

AB

Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana

AC

Ražotāju grupas

AD

Tehniskā palīdzība

AE

Papildinājumi tiešajiem maksājumiem

AF

Papildinājumi valsts atbalstam Maltā

AG

Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā

SA

Sapard projektu finansēšana

Eksporta kompensācijas gadījumā: lauks F500 ir nepieciešams tikai tad, ja laukā F804 ir daļas, par kurām tiek noteikta eksporta kompensācija. Tādā gadījumā laukā F500 jānorāda preču kods (KN kods, kas deklarēts VAD 33. ailē; 8 cipari) precēm, kas nav minētas 1. pielikumā, vai preces kods pilnīgi pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

5.2.   F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (dzīvnieku skaits, hektāri utt.)

Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).

Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka pēc spirta koncentrācijas.

Visās citās nozarēs samaksāto summu izsaka vienībā, kas attiecīgajā regulā izmantota par piemaksas maksājuma pamatu.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).

5.3.   F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa)

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).

5.4.   F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums

Platība, uz kuru attiecas pieteikums.

Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.5.   F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums

Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).

Platība, par kuru veikts maksājums.

Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.6.   F509A: platība, kas deklarēta nepareizi

Deklarētās platības un izmērītās platības starpība. Pārāk liela deklarētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un tiek uzrādīts pozitīvs skaitlis. Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību un tiek uzrādīts negatīvs skaitlis.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.7.   F510: Kopienas regulas un panta numurs

Intervences preču gadījumā ir paredzēta īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.8.   F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību

Lauks F511 jāizmanto, ja dati ir paziņoti kādā no nepieciešamajiem daudzuma laukiem F502, F508B un F800. Atbalsta likme jāizsaka tādā pašā mērvienībā kā paziņotais daudzums.

Vajadzīgais formāts: 9 ... 9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

Sešu zīmju izmantošana aiz komata var likties dīvaina, taču dažās regulās, piemēram, Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 (4) piemaksas, kas norādītas ar piecām zīmēm aiz komata, ir noteiktas pat gadījumos, kad izmanto EUR. Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.

5.9.   F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija

Izteikta tilp. %/hl.

Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.10.   F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija

Izteikta tilp.%/hl.

Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

5.11.   F533: vīnogu audzēšanas zona

Vīnogu audzēšanas zona, kas noteikta saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (5) XIb pielikuma papildinājumu.

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienu no šādiem kodiem: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Informācija par pārbaudēm

Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc to veikšanas uzliktas soda naudas. Ja piemaksa ir pilnībā atcelta vai atgūta pilnā apmērā, tad nulles maksājumi ar lēmuma datumu jānorāda laukā F108.

6.1.   F600: pārbaude uz vietas

Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas minētas attiecīgajās regulās (6). Tajās ietilpst saimniecību apmeklējumi (kods “F” vai kods “C”) un/vai pārbaudes, izmantojot attālo uzrādi (kods “T”), un preču fiziskas pārbaudes uz vietas (kods “G”), aizstājējpārbaudes (kods “S”) un īpašās aizstājējpārbaudes (kods “U”) eksporta kompensācijām.

Lauks F601 ir jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”).

Lauks F602 jāaizpilda, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” vai “U”).

Lauks F602B jāaizpilda tikai tad, ja ir pārrēķināta maksājamā papildnodeva.

Ja veic vairākkārtējus apmeklējumus saistībā ar vienu un to pašu pasākumu un vienu un to pašu ražotāju, ir jāziņo tikai vienreiz. Ikvienā ierakstā, vai tas būtu avansa, atlikuma vai kāds cits maksājums, kas var būt saistīts ar konkrētu pārbaudi, laukā F600 ir jābūt atbilstīgam kodam (skatīt turpmāk).

Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600. Tomēr prasības ar sankciju norāda laukā F105 (kods “Y”) un par samazinātajām vai nepiešķirtajām summām ziņo laukā F105C (negatīvā summa) neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir administratīvā pārbaude vai pārbaude uz vietas.

Vajadzīgais formāts: “N” = nekādas pārbaudes, “F” = pārbaude saimniecībā, “C” = savstarpējās atbilstības pārbaudes, “T” = pārbaude attālās uzrādes veidā, “G” = preču pārbaude uz vietas, “S” = aizstājējpārbaude un “U” = īpaša aizstājējpārbaude.

Gadījumos, kad pārbaudi saimniecībā apvieno ar savstarpējas atbilstības pārbaudi un/vai pārbaudi attālās uzrādes veidā, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “FT”, “CT”, “CF” vai “FTC”.

Gadījumos, kad apvieno pārbaudes eksporta kompensācijām, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “GS”, “GSU”, “GU” vai “SU”.

6.2.   F601: pārbaudes datums

Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”). Pārbaudes datums nav jāuzrāda pārbaudēm attālās uzrādes veidā.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

6.3.   F602: pieteikuma summas samazinājums

Ja pieteikumā norādītā summa pēc pārbaudes veikšanas ir samazināta, tas jānorāda šajā laukā. Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.

Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.

6.4.   F603: samazinājuma iemesls

Ja ir vairāk nekā viens iemesls, tad norādīt vienu, kurš pamato vislielāko soda naudu. Šis lauks jāaizpilda, ja pieteikumā norādītā summa samazināta pēc pārbaudes uz vietas.

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar kodu; kodu skaidrojumi jānorāda pievienotā vēstulē.

7.   Informācija par tiesībām uz maksājumu

Ievadpiezīme

Komisijai jāzina kopsumma par katru maksājumtiesību veidu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.

Turklāt Komisijai jāzina finanšu informācija par summām, kas nav samaksātas pēc administratīvām pārbaudēm vai pārbaudēm uz vietas (IACS kontrole).

7.1.   F700: maksājumtiesību summa EUR

Maksājumtiesību summa EUR, t. i., kopsumma, kas jāmaksā par tiesībām uz maksājumu, kā tas definēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā, pēc IACS kontroles veikšanas.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.2.   F702: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums

Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu: Platība, par kuru veikts maksājums.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

Ja maksājumu veido parastās tiesības un tiesības, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi, jāieraksta attiecīgi A) un B) iedaļā prasītā informācija. Ja iedaļu nepiemēro, tad minētajā iedaļā ievada NULLES vērtību.

Turpmāk norādītās maksājumtiesības ir tiesības uz maksājumu, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.

7.3.   A) Tiesības saņemt platībatkarīgu maksājumu (parastās tiesības)

7.4.   F703: maksājumtiesību summa EUR

Maksājumtiesību kopsumma EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.5.   F703A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums

“Aktivēta” platība, uz kuru attiecas pieteikums atbalsta saņemšanai. Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu tas nozīmē “aktivētu” platību, t. i., maksimālo platību, uz kuru attiecas maksājums (skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1122/2009 (7) 57. panta 2. punktu).

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.6.   F703B: noteiktā platība

Platība, kas noteikta pēc administratīvās pārbaudes vai pārbaudes uz vietas.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.7.   F703C: nekonstatētā platība

Starpība starp “aktivēto” platību, kas deklarēta pieteikumā atbalsta saņemšanai, un platību, kura izmērīta pēc administratīvās pārbaudes vai pārbaudes uz vietas.

Pārāk liela nekonstatētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un tiek uzrādīts pozitīvs skaitlis. Pārāk maza nekonstatētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību un tiek uzrādīts negatīvs skaitlis.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.

7.8.   Īpašiem nosacījumiem pakļautas maksājumtiesības

7.9.   F707: maksājumtiesību summa EUR

Maksājumtiesību kopsumma EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.10.   F707A: ganāmpulka vienību skaits (GVS) atsauces periodā

Šis skaitlis norāda lauksaimniecības darbību, ko veic atsauces periodā, izteiktu GVS atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punktam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.11.   F707B: deklarēto ganāmpulka vienību (GVS) skaits

Šajā laukā norāda precīzu GVS skaitu, kas deklarēts attiecīgajā kalendāra gadā (Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punkts).

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

7.12.   F707C: noteikto ganāmpulka vienību (GVS) skaits

GVS skaits, kas noteiktas administratīvās pārbaudes vai pārbaudes uz vietas rezultātā, kura veikta, lai pārbaudītu atbilstību Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punktam.

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.

8.   Papildinformācija par eksporta kompensācijām

8.1.   F800: neto svars/daudzums

Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).

Svaru vai daudzumu izsaka mērvienībās.

Pārstrādāto produktu gadījumā (preces, kas nav minētas I pielikumā vai pārstrādāti lauksaimniecības produkti): tās sastāvdaļas daudzums, par ko var saņemt finansējumu. Ja preces kods (F500) ietver vairāk nekā vienu sastāvdaļu, par ko var saņemt finansējumu (F804), tad jāizveido vairāki ieraksti ar atbilstīgām summām (F106) un daudzumiem (F800).

Vajadzīgais formāts: + 99 ... 99.99 vai – 99 ... 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9. Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).

8.2.   F800B: lauka F800 mērvienība

Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienzīmes kodu saskaņā ar tabulu:

| Kods | Nozīme |
| --- | --- |
| K | Kilograms |
| L | Litrs |
| P | Gabals (vienība) |

Kods

Nozīme

K

Kilograms

L

Litrs

P

Gabals (vienība)

8.3.   F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācija: VAD)

Jo detalizētāks ir pieteikuma numurs, jo nozīmīgāka kļūst šī informācija. Piemēram, pieteikuma numura papildināšana, norādot sastāvdaļas numuru, ļaus precīzāk noteikt eksporta kompensācijas datus.

8.4.   F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība

Dalībvalstīm jāizmanto tranzīta muitas iestāžu saraksts (COL
   (8)). Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas. Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tas būs vienīgi izņēmums. Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.

Vajadzīgais formāts: COL kodu veido divas pozīcijas — divi simboli, ar kuriem apzīmē valsti (dalībvalsts ISO kods), kam seko sešzīmju kods, kas norāda muitas iestādi. Piemēram, “EE1000EE”.

8.5.   F802B: izvešanas muitas iestāde

Norāda muitas iestādi, kas apliecina, ka produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas pieteikumi, ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas. Dalībvalstīm jāizmanto tranzīta muitas iestāžu saraksts (COL
   (9)). Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas. Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tas būs vienīgi izņēmums. Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.

Šī informācija ir svarīga revidentiem, attiecībā uz aizstājējkontroli. Informācija ir pieejama T5 vai tam līdzvērtīgos dokumentos.

Vajadzīgais formāts: COL kodu veido divas pozīcijas — divi simboli, ar kuriem apzīmē valsti (dalībvalsts ISO kods), kam seko sešzīmju kods, kas norāda muitas iestādi. Piemēram, “GB000392”.

8.6.   F804: eksporta kompensācijas kods

Nepārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā: 12 ciparu kods produktam, kuram nosaka eksporta kompensāciju.

Pārstrādātu produktu gadījumā (preces, kas nav minētas I pielikumā vai pārstrādāti lauksaimniecības produkti): KN kods (kodi) sastāvdaļai (sastāvdaļām), kurai(-ām) noteikta eksporta kompensācija. Šādā gadījumā laukā F500 ir jāieraksta galaprodukta kods. Attiecībā uz procedūru, kas jāievēro, skatīt arī paskaidrojumu laukam F800, ja par vairāk nekā vienu pārstrādes produkta sastāvdaļu iespējams saņemt kompensāciju.

8.7.   F805: galamērķa kods

Vajadzīgais formāts: “XX”, kur X apzīmē burtu no A līdz Z (saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistiskas sagatavošanai). Skatīt Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regulu (EK) Nr. 2020/2001 (10) un sekojošos precizējumus.

Lai panāktu saskaņotību, dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija “dažādi” (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai. Ir zināms, ka nomenklatūra neaptver visus īpašos eksporta kompensāciju gadījumus, taču Komisija neprasa šāda veida sīku informāciju. Tādēļ dalībvalstīm savi īpašie valstu kodi ir jāpārveido, lai tie atbilstu plašākajām kategorijām valstu un teritoriju nomenklatūrā ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai, pirms šī informācija tiek nosūtīta Komisijai.

8.8.   F808: iepriekš noteikts datums

Ja noteikts iepriekš, datums, kurā tika noteikta kompensācijas likme.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.9.   F809: spēkā esamības pēdējā diena (iepriekš noteikts datums)

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.10.   F812: atsauce uz konkursa uzaicinājumu, ja tādu izmanto (iepriekš noteikts datums)

Procedūra, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. pantā (11), vai tamlīdzīga procedūra, ko piemēro citās nozarēs. Komisijai ir vajadzīga atsauce uzaicinājumam piedalīties konkursā.

8.11.   F814: maksājuma deklarācijas (KOM-7) pieņemšanas diena

Liellopu gaļas nozare: pirmsfinansējuma gadījumā aizpilda vienīgi lauku F814 (neievērojot lauku F816 un F816B). Ja pirmsfinansējums nav paredzēts, aizpilda lauku F816 un F816B (neievērojot lauku F814).

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.12.   F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas datums

Datums saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 1. punktu (12).

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

8.13.   F816B: datums, kurā tiek veikts eksports no ES teritorijas

Eksportēšanas datums, kā norādīts eksporta deklarācijā vai T5. Skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 7. panta 1. punktu.

Vajadzīgais formāts: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).

9.   (Nav izmantots)

---

(1)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

(2)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.

(3)  OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.

(4)  OV L 83, 27.3.1999., 10. lpp.

(5)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

(6)  Komisijas Regula (EK) Nr. 1975/2006 [lauku attīstība].

Padomes Regula (EK) Nr. 73/2009 [tiešā atbalsta shēmas].

Komisijas Regula (EK) Nr. 1122/2009 [tiešā atbalsta shēmas].

Komisijas Regula (EEK) Nr. 2159/89 [rieksti].

Komisijas Regula (EK) Nr. 1621/1999 [rozīnes].

Komisijas Regula (EK) Nr. 1276/2008 [eksporta kompensācijas].

Komisijas Regula (EK) Nr. 968/2006 [cukura nozares pārstrukturēšanas fonds].

(7)  OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  OV L 273, 16.10.2001., 6. lpp.

(11)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp.

(12)  OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.

---

IV PIELIKUMS

ELFLA budžeta kodu struktūra (F109)

IEVADS

Attiecībā uz ELFLA ir tikai viena budžeta pozīcija, kas definēta budžeta nomenklatūrā: “05040501”.

Tā kā budžeta kodos var būt līdz 15 cipariem, atlikušos 7 ciparus var izmantot programmu un pasākumu identifikācijai. Tas ļaus saskaņot datus no dažādiem avotiem par finanšu gadu, maksājumu aģentūru, pasākumu un programmas līmeni.

1.   BUDŽETA KODU STRUKTŪRA

Budžeta kodu struktūrai jābūt šādai.

| — | Pirmie 8 cipari ir nemainīgi: “05040501”. |
| --- | --- |

—

Pirmie 8 cipari ir nemainīgi: “05040501”.

| — | Ar nākamajiem 3 cipariem atbilstīgi pievienotajam sarakstam norāda pasākumu. |
| --- | --- |

—

Ar nākamajiem 3 cipariem atbilstīgi pievienotajam sarakstam norāda pasākumu.

| — | Nākamajam 1 ciparam var būt šādas vērtības (kas pieaug, palielinoties līdzfinansējumam):






  1 | nekonverģences reģions |
| --- | --- | --- |
| 2 | konverģences reģions |
| 3 | attālāks reģions |
| 4 | brīvprātīga modulācija |
| 5 | papildu finansējums Portugālei |
| 6 | papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; reģions, kas nav konverģences reģions |
| 7 | papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; konverģences reģions |

—

Nākamajam 1 ciparam var būt šādas vērtības (kas pieaug, palielinoties līdzfinansējumam):

1

nekonverģences reģions

2

konverģences reģions

3

attālāks reģions

4

brīvprātīga modulācija

5

papildu finansējums Portugālei

6

papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; reģions, kas nav konverģences reģions

7

papildu līdzekļi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5a. punktu; konverģences reģions

| — | Nākamais cipars norāda: 0 = darbības programma vai 1 = tīmekļa programma. |
| --- | --- |

—

Nākamais cipars norāda: 0 = darbības programma vai 1 = tīmekļa programma.

| — | Pēdējie 2 cipari norāda programmas numuru: pieļaujama ciparu kombinācija no “01” līdz “99”. |
| --- | --- |

—

Pēdējie 2 cipari norāda programmas numuru: pieļaujama ciparu kombinācija no “01” līdz “99”.

2.   PIEMĒRS

F109 = “050405011132001” nozīmē: budžeta pozīcija “05040501” (ELFLA), pasākums “113” (priekšlaicīga pensionēšanās), konverģences reģions (“2”), darbības programma (“0”) un programmas numurs “01”.

3.   ELFLA PASĀKUMU SARAKSTS

1. VIRZIENS:   LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS NOZARES KONKURĒTSPĒJAS UZLABOŠANA

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 111 | Arodapmācība un informēšanas darbības |
| 112 | Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai |
| 113 | Priekšlaicīga pensionēšanās |
| 114 | Lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumu izmantošana |
| 115 | Pārvaldes, aizvietošanas un konsultāciju pakalpojumu izveide |
| 121 | Lauku saimniecību modernizēšana |
| 122 | Mežu ekonomiskās vērtības paaugstināšana |
| 123 | Lauksaimniecības un mežsaimniecības ražojumu pievienotās vērtības palielināšana |
| 124 | Sadarbība jaunu produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādāšanā lauksaimniecības un pārtikas nozarē un mežsaimniecības nozarē |
| 125 | Infrastruktūra, kas saistīta ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu |
| 126 | Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu darbību ieviešana |
| 131 | No Kopienas tiesību aktiem izrietošo standartu ievērošana |
| 132 | Lauksaimnieku dalība pārtikas kvalitātes shēmās |
| 133 | Informēšanas un veicināšanas pasākumi |
| 141 | Daļēji naturālas saimniecības |
| 142 | Ražotāju grupas |
| 143 | Lauku saimniecību konsultāciju un paplašināšanas pakalpojumu sniegšana Bulgārijā un Rumānijā |
| 144 | Saimniecības, kurās saskaņā ar kopējā tirgus organizācijas reformu notiek pārstrukturēšana |

Kods

Pasākums

111

Arodapmācība un informēšanas darbības

112

Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai

113

Priekšlaicīga pensionēšanās

114

Lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumu izmantošana

115

Pārvaldes, aizvietošanas un konsultāciju pakalpojumu izveide

121

Lauku saimniecību modernizēšana

122

Mežu ekonomiskās vērtības paaugstināšana

123

Lauksaimniecības un mežsaimniecības ražojumu pievienotās vērtības palielināšana

124

Sadarbība jaunu produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādāšanā lauksaimniecības un pārtikas nozarē un mežsaimniecības nozarē

125

Infrastruktūra, kas saistīta ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu

126

Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu darbību ieviešana

131

No Kopienas tiesību aktiem izrietošo standartu ievērošana

132

Lauksaimnieku dalība pārtikas kvalitātes shēmās

133

Informēšanas un veicināšanas pasākumi

141

Daļēji naturālas saimniecības

142

Ražotāju grupas

143

Lauku saimniecību konsultāciju un paplašināšanas pakalpojumu sniegšana Bulgārijā un Rumānijā

144

Saimniecības, kurās saskaņā ar kopējā tirgus organizācijas reformu notiek pārstrukturēšana

2. VIRZIENS:   VIDES UN LAUKU VIDES UZLABOŠANA AR ZEMES APSAIMNIEKOŠANAS PALĪDZĪBU

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 211 | Maksājumi par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem lauksaimniekiem kalnu apvidos |
| 212 | Maksājumi lauksaimniekiem apvidos ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, izņemot kalnu apvidus |
| 213 | Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva) |
| 214 | Agrovides maksājumi |
| 215 | Dzīvnieku labturības maksājumi |
| 216 | Neienesīgi ieguldījumi |
| 221 | Lauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana |
| 222 | Agromežsaimniecības sistēmu pirmreizējā izveide uz lauksaimniecības zemes |
| 223 | Nelauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana |
| 224 | Natura 2000 maksājumi |
| 225 | Mežu vides maksājumi |
| 226 | Mežsaimniecības iespēju atjaunošana un preventīvu darbību ieviešana |
| 227 | Neienesīgi ieguldījumi |

Kods

Pasākums

211

Maksājumi par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem lauksaimniekiem kalnu apvidos

212

Maksājumi lauksaimniekiem apvidos ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, izņemot kalnu apvidus

213

Natura 2000 maksājumi un maksājumi, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva)

214

Agrovides maksājumi

215

Dzīvnieku labturības maksājumi

216

Neienesīgi ieguldījumi

221

Lauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana

222

Agromežsaimniecības sistēmu pirmreizējā izveide uz lauksaimniecības zemes

223

Nelauksaimniecības zemes pirmreizējā apmežošana

224

Natura 2000 maksājumi

225

Mežu vides maksājumi

226

Mežsaimniecības iespēju atjaunošana un preventīvu darbību ieviešana

227

Neienesīgi ieguldījumi

3. VIRZIENS:   DZĪVES KVALITĀTES UZLABOŠANA LAUKU APVIDOS UN EKONOMISKO AKTIVITĀŠU DAŽĀDOŠANAS VEICINĀŠANA

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 311 | Nelauksaimniecisku darbību dažādošana |
| 312 | Uzņēmējdarbības sākšana un attīstīšana |
| 313 | Tūrisma darbību veicināšana |
| 321 | Pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem |
| 322 | Ciematu atjaunošana un attīstība |
| 323 | Lauku mantojuma uzlabošana un saglabāšana |
| 331 | Apmācība un informācija |
| 341 | Prasmju apguve, vietējo attīstības stratēģiju rosināšana un īstenošana |

Kods

Pasākums

311

Nelauksaimniecisku darbību dažādošana

312

Uzņēmējdarbības sākšana un attīstīšana

313

Tūrisma darbību veicināšana

321

Pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem

322

Ciematu atjaunošana un attīstība

323

Lauku mantojuma uzlabošana un saglabāšana

331

Apmācība un informācija

341

Prasmju apguve, vietējo attīstības stratēģiju rosināšana un īstenošana

4. VIRZIENS:   LEADER

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 411 | Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Konkurētspēja |
| 412 | Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Vides/zemes pārvaldība |
| 413 | Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Dzīves kvalitāte/dažādošana |
| 421 | Sadarbības projektu īstenošana |
| 431 | Vietējās rīcības grupas vadīšana, prasmju apgūšana un rosināšana teritorijā, kas minēta regulas 59. pantā |

Kods

Pasākums

411

Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Konkurētspēja

412

Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Vides/zemes pārvaldība

413

Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana. Dzīves kvalitāte/dažādošana

421

Sadarbības projektu īstenošana

431

Vietējās rīcības grupas vadīšana, prasmju apgūšana un rosināšana teritorijā, kas minēta regulas 59. pantā

5.   Tehniskā palīdzība

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 511 | Tehniskā palīdzība |

Kods

Pasākums

511

Tehniskā palīdzība

6.   Papildinājums tiešajam maksājumam Bulgārijai un Rumānijai

| Kods | Pasākums |
| --- | --- |
| 611 | Papildinājums tiešajam maksājumam |

Kods

Pasākums

611

Papildinājums tiešajam maksājumam

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/44

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 826/2010

(2010. gada 20. septembris),

ar ko atkāpjas no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 attiecībā uz sviesta un sausā vājpiena iepirkšanu un pārdošanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 43. panta f) un j) punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 884/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz intervences krājumu glabāšanas pasākumu finansēšanu, ko veic Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF), un intervences krājumu glabāšanas darbību iegrāmatošanu, ko īsteno dalībvalstu maksājumu aģentūras (2), ELGF finansē izdevumus par saimnieciskajām darbībām saskaņā ar minētās regulas V pielikumu, pamatojoties uz standarta summām, ja attiecīgie izdevumi nav noteikti tiesību aktos, kas piemērojami šajā lauksaimniecības nozarē. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 884/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz intervences krājumu glabāšanas pasākumu finansēšanu, ko veic Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF), un intervences krājumu glabāšanas darbību iegrāmatošanu, ko īsteno dalībvalstu maksājumu aģentūras (2), ELGF finansē izdevumus par saimnieciskajām darbībām saskaņā ar minētās regulas V pielikumu, pamatojoties uz standarta summām, ja attiecīgie izdevumi nav noteikti tiesību aktos, kas piemērojami šajā lauksaimniecības nozarē.

| (2) | Standarta summas 2010. gadam, kas noteiktas un paziņotas dalībvalstīm, aprēķinātas, pamatojoties uz noteikumiem, kas bija piemērojami līdz 2010. gada 1. martam. Minētajā dienā piena produktu nozarē sāka piemērot noteikumus par intervences produktu iepirkšanu un pārdošanu, tostarp par izmaksām, kas jāsedz intervences aģentūrām un uzņēmumiem, kuri paredzēti Komisijas 2009. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1272/2009, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktu iepirkšanu un pārdošanu valsts intervencē (3). |
| --- | --- |

(2)

Standarta summas 2010. gadam, kas noteiktas un paziņotas dalībvalstīm, aprēķinātas, pamatojoties uz noteikumiem, kas bija piemērojami līdz 2010. gada 1. martam. Minētajā dienā piena produktu nozarē sāka piemērot noteikumus par intervences produktu iepirkšanu un pārdošanu, tostarp par izmaksām, kas jāsedz intervences aģentūrām un uzņēmumiem, kuri paredzēti Komisijas 2009. gada 11. decembra Regulā (ES) Nr. 1272/2009, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktu iepirkšanu un pārdošanu valsts intervencē (3).

| (3) | Lai ņemtu vērā šo situāciju saistībā ar pārdošanu, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 569/2010 (4) tika ieviesta atkāpe no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 par attiecīgiem noteikumiem, ko piemēro sviesta un sausā vājpiena pārdošanai konkursa kārtībā, kam piedāvājumus iesniedz līdz 2010. gada 21. septembrim plkst. 11.00 (Briseles laiks). |
| --- | --- |

(3)

Lai ņemtu vērā šo situāciju saistībā ar pārdošanu, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 569/2010 (4) tika ieviesta atkāpe no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 par attiecīgiem noteikumiem, ko piemēro sviesta un sausā vājpiena pārdošanai konkursa kārtībā, kam piedāvājumus iesniedz līdz 2010. gada 21. septembrim plkst. 11.00 (Briseles laiks).

| (4) | Lai nodrošinātu standarta summu saskaņotu aprēķināšanu, ir jāparedz laiks, kas dalībvalstīm vajadzīgs, lai noteiktu ar iekraušanu un izkraušanu saistītās izmaksas un tās paziņotu Komisijai. Turklāt ir sīkāk jāizpēta un galīgi jāievieš vienota to noteikumu piemērošana, kas attiecas uz izmaksām, kuras jāsedz intervences aģentūrām un uzņēmumiem saistībā ar intervences sviesta un vājpiena pulvera iepirkšanu un pārdošanu. Laika trūkuma un procedūras noteikumu dēļ šie papildu elementi nebūs pieejami laikus, lai tos varētu ņemt vērā lēmumā par standarta summu noteikšanu 2011. finanšu gadam. Tādēļ ir jāparedz atkāpe no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 līdz 2011. finanšu gada beigām. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu standarta summu saskaņotu aprēķināšanu, ir jāparedz laiks, kas dalībvalstīm vajadzīgs, lai noteiktu ar iekraušanu un izkraušanu saistītās izmaksas un tās paziņotu Komisijai. Turklāt ir sīkāk jāizpēta un galīgi jāievieš vienota to noteikumu piemērošana, kas attiecas uz izmaksām, kuras jāsedz intervences aģentūrām un uzņēmumiem saistībā ar intervences sviesta un vājpiena pulvera iepirkšanu un pārdošanu. Laika trūkuma un procedūras noteikumu dēļ šie papildu elementi nebūs pieejami laikus, lai tos varētu ņemt vērā lēmumā par standarta summu noteikšanu 2011. finanšu gadam. Tādēļ ir jāparedz atkāpe no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 līdz 2011. finanšu gada beigām.

| (5) | Lai šajā situācijā bez kavēšanās rīkotos un bez pārtraukumiem piemērotu atkāpi no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 līdz 2011. finanšu gada beigām, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā. |
| --- | --- |

(5)

Lai šajā situācijā bez kavēšanās rīkotos un bez pārtraukumiem piemērotu atkāpi no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 līdz 2011. finanšu gada beigām, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 28. panta 3. punkta trešās daļas, izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu un vājpienu pie noliktavas iekraušanas platformas, sedz maksājumu aģentūra.

2.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 42. panta 1. punkta e) apakšpunkta, konkursa piedāvājumā iekļautā cena euro tiek norādīta par produktu, kurš uz paliktņiem piegādāts pie noliktavas iekraušanas platformas vai attiecīgā gadījumā piegādāts uz paliktņiem, kas iekrauti transportlīdzeklī, ja transportlīdzeklis ir kravas automobilis vai dzelzceļa vagons.

3.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 52. panta 1. punkta, produktu nodod operatoru rīcībā uz paliktņiem pie noliktavas iekraušanas platformas vai attiecīgā gadījumā nodod operatoru rīcībā uz paliktņiem, kas iekrauti transportlīdzeklī, ja transportlīdzeklis ir kravas automobilis vai dzelzceļa vagons.

4.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 52. panta 3. punkta, izmaksas, ņemot vērā katru gadījumu atsevišķi, par produktu pārvietošanu līdz iekraušanas platformai vai transportlīdzeklī sedz maksājumu aģentūra, bet iespējamās izmaksas par iekraušanu vai noņemšanu no paliktņiem sedz pircējs.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regulas 1. panta 2., 3. un 4. punktu piemēro īpašiem uzaicinājumiem par sviesta un sausā vājpiena pārdošanu konkursa kārtībā, kas izsludināti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1272/2009 40. pantu, attiecībā uz piedāvājumiem, kas iesniegti no 2010. gada 21. septembra plkst. 11.00 (Briseles laiks) līdz 2011. gada 20. septembrim plkst. 11.00 (Briseles laiks).

Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 171, 23.6.2006., 35. lpp.

2

(3)  OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.

3

(4)  OV L 163, 30.6.2010., 32. lpp.

4

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/46

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 827/2010

(2010. gada 20. septembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 21. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/48

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 828/2010

(2010. gada 20. septembris)

par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai (3), ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču iesniegšanai un izdošanai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai (3), ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču iesniegšanai un izdošanai.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumos, kad licenču pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz attiecīgajā kvotas periodā pieejamos daudzumus, jānosaka piešķīruma koeficienti attiecībā uz katrā licences pieteikumā norādītajiem daudzumiem. Daudzumi, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri laikposmā no 2010. gada 1. septembra līdz 7. septembrim iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, pārsniedz pieejamos daudzumus. Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumos, kad licenču pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz attiecīgajā kvotas periodā pieejamos daudzumus, jānosaka piešķīruma koeficienti attiecībā uz katrā licences pieteikumā norādītajiem daudzumiem. Daudzumi, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri laikposmā no 2010. gada 1. septembra līdz 7. septembrim iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, pārsniedz pieejamos daudzumus. Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, uz kuriem attiecas kvota ar kārtas numuru 09.4449 un kuri iesniegti laikposmā no 2010. gada 1. septembra līdz 7. septembrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, piemēro piešķīruma koeficientu 75,767209 % apmērā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 182, 15.7.2009., 25. lpp.

3

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/49

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 829/2010

(2010. gada 20. septembris)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotās TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 14. maija Regulu (EK) Nr. 533/2007 par tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu mājputnu gaļas nozarē (3) un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam.

| (2) | Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 21. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas Nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Grupas Nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/51

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 830/2010

(2010. gada 20. septembris)

par konkrētu olu un olu albumīna produktu importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 539/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 15. maija Regulu (EK) Nr. 539/2007 par tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu olu un olu albumīna nozarē (3) un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 ir atvērtas tarifa kvotas olu un olu albumīna produktu importam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 ir atvērtas tarifa kvotas olu un olu albumīna produktu importam.

| (2) | Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. decembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādītos piešķīruma koeficientus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 21. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 128, 16.5.2007., 19. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas Nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Grupas Nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/53

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 831/2010

(2010. gada 20. septembris)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 26. novembra Regulu (EK) Nr. 1385/2007, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 774/94 piemērošanas kārtību attiecībā uz dažu Kopienas tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldību mājputnu gaļai (3), un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2010. gada septembra pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 21. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas nr. | Kārtas nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Grupas nr.

Kārtas nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

LĒMUMI

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/55

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 25. maijs)

par Dānijas paziņotajiem valsts noteikumiem attiecībā uz nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3301)

(Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)

(2010/561/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. panta 6. punktu,

tā kā:

I.   FAKTI UN PROCEDŪRA

| (1) | Ar 2007. gada 21. novembra vēstuli un ievērojot EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 114. panta 4. punkts), Dānijas Karaliste (Dānija) darīja zināmus Komisijai savus noteikumus par nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) (1). Dānija uzskatīja par vajadzīgu atstāt spēkā savus noteikumus un tādējādi netransponēt valsts tiesību aktos Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīvu 2006/52/EK, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (2), ciktāl tā attiecas uz nitrītu izmantošanu gaļas produktos. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2007. gada 21. novembra vēstuli un ievērojot EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 114. panta 4. punkts), Dānijas Karaliste (Dānija) darīja zināmus Komisijai savus noteikumus par nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) (1). Dānija uzskatīja par vajadzīgu atstāt spēkā savus noteikumus un tādējādi netransponēt valsts tiesību aktos Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīvu 2006/52/EK, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (2), ciktāl tā attiecas uz nitrītu izmantošanu gaļas produktos.

| (2) | Minētie valsts noteikumi ar Komisijas Lēmumu 2008/448/EK (3) tika apstiprināti līdz 2010. gada 23. maijam, līdz Dānijas iestādes, iesniedzot atjaunotu paziņojumu, parādīs, ka, piemērojot Direktīvā 2006/52/EK noteiktos daudzumus, netiek sasniegts vajadzīgais aizsardzības līmenis un varētu rasties nepieļaujams risks cilvēka veselībai. |
| --- | --- |

(2)

Minētie valsts noteikumi ar Komisijas Lēmumu 2008/448/EK (3) tika apstiprināti līdz 2010. gada 23. maijam, līdz Dānijas iestādes, iesniedzot atjaunotu paziņojumu, parādīs, ka, piemērojot Direktīvā 2006/52/EK noteiktos daudzumus, netiek sasniegts vajadzīgais aizsardzības līmenis un varētu rasties nepieļaujams risks cilvēka veselībai.

| (3) | Tādējādi ar 2009. gada 20. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2009. gada 26. novembrī, Dānija paziņoja Komisijai nodomu arī turpmāk savos tiesību aktos netransponēt Direktīvu 2006/52/EK, ciktāl tā attiecas uz nitrītu izmantošanu konkrētos gaļas produktos, bet saglabāt spēkā savus pašreizējos noteikumus šajā jomā, proti, 2005. gada 11. janvāra Rīkojumu Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstu (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). Pamatojot savu paziņojumu, Dānija iesniedza papildu informāciju, kas ietver datus par gaļas produktu patēriņu, gaļas produktu importu un gaļas produktos esošo nitrītu analīzi Dānijas tirgū. |
| --- | --- |

(3)

Tādējādi ar 2009. gada 20. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2009. gada 26. novembrī, Dānija paziņoja Komisijai nodomu arī turpmāk savos tiesību aktos netransponēt Direktīvu 2006/52/EK, ciktāl tā attiecas uz nitrītu izmantošanu konkrētos gaļas produktos, bet saglabāt spēkā savus pašreizējos noteikumus šajā jomā, proti, 2005. gada 11. janvāra Rīkojumu Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstu (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). Pamatojot savu paziņojumu, Dānija iesniedza papildu informāciju, kas ietver datus par gaļas produktu patēriņu, gaļas produktu importu un gaļas produktos esošo nitrītu analīzi Dānijas tirgū.

1.   SAVIENĪBAS TIESĪBU AKTI

1.1.   LESD 114. PANTA 4. UN 6. PUNKTS

| (4) | LESD 114. panta 4. punktā paredzēts: “Ja pēc tam, kad Eiropas Parlaments un Padome, tikai Padome vai Komisija ir noteikusi saskaņošanas pasākumu, kāda dalībvalsts uzskata par vajadzīgu atstāt spēkā savus noteikumus 36. pantā minēto būtisko iemeslu dēļ vai nolūkā aizsargāt vidi vai darba vidi, tā dara Komisijai zināmus šos noteikumus, kā arī pamatojumu to atstāšanai spēkā.” |
| --- | --- |

(4)

LESD 114. panta 4. punktā paredzēts: “Ja pēc tam, kad Eiropas Parlaments un Padome, tikai Padome vai Komisija ir noteikusi saskaņošanas pasākumu, kāda dalībvalsts uzskata par vajadzīgu atstāt spēkā savus noteikumus 36. pantā minēto būtisko iemeslu dēļ vai nolūkā aizsargāt vidi vai darba vidi, tā dara Komisijai zināmus šos noteikumus, kā arī pamatojumu to atstāšanai spēkā.”

| (5) | Saskaņā ar LESD 114. panta 6. punktu Komisija sešos mēnešos pēc paziņošanas apstiprina vai noraida attiecīgos valsts noteikumus, iepriekš pārbaudot, vai tie nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm un nerada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar LESD 114. panta 6. punktu Komisija sešos mēnešos pēc paziņošanas apstiprina vai noraida attiecīgos valsts noteikumus, iepriekš pārbaudot, vai tie nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm un nerada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai.

1.2.   DIREKTĪVA 2006/52/EK

| (6) | Saskaņā ar vispārīgajiem principiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (4), pārtikas piedevas var apstiprināt, ja pastāv pamatota tehnoloģiska vajadzība, tā ir pieņemama, ņemot vērā ar veselību saistītus apsvērumus, un tās izmantošana nemaldina patērētājus. Ar minēto regulu no 2010. gada 20. janvāra tika atcelta Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā (5), kurā noteikti tie paši vispārīgie principi. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar vispārīgajiem principiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (4), pārtikas piedevas var apstiprināt, ja pastāv pamatota tehnoloģiska vajadzība, tā ir pieņemama, ņemot vērā ar veselību saistītus apsvērumus, un tās izmantošana nemaldina patērētājus. Ar minēto regulu no 2010. gada 20. janvāra tika atcelta Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā (5), kurā noteikti tie paši vispārīgie principi.

| (7) | Nitrītus gaļas produktiem pievieno jau vairākas desmitgades, tostarp lai kopā ar citiem faktoriem gaļas produktus, jo īpaši sālījumā mērcējot konservētu gaļas produktu, būtu droši konservēt un tie būtu nekaitīgi no mikrobioloģiskā viedokļa, jo nitrīti cita starpā kavē Clostridium botulinum vairošanos, minētās baktērijas var izraisīt dzīvībai bīstamo botulismu. Vienlaikus ir atzīts, ka nitrīti gaļas produktos var veicināt nitrozamīnu veidošanos, kas savukārt ir atzīti par kancerogēniem. Tādēļ šīs jomas tiesību aktu mērķis ir panākt līdzsvaru starp nitrozamīnu veidošanās risku, ko rada nitrītu pievienošana gaļas produktiem, no vienas puses, un nitrītu radīto aizsargefektu pret baktēriju, jo īpaši botulisma izraisītāju baktēriju, vairošanos. |
| --- | --- |

(7)

Nitrītus gaļas produktiem pievieno jau vairākas desmitgades, tostarp lai kopā ar citiem faktoriem gaļas produktus, jo īpaši sālījumā mērcējot konservētu gaļas produktu, būtu droši konservēt un tie būtu nekaitīgi no mikrobioloģiskā viedokļa, jo nitrīti cita starpā kavē Clostridium botulinum vairošanos, minētās baktērijas var izraisīt dzīvībai bīstamo botulismu. Vienlaikus ir atzīts, ka nitrīti gaļas produktos var veicināt nitrozamīnu veidošanos, kas savukārt ir atzīti par kancerogēniem. Tādēļ šīs jomas tiesību aktu mērķis ir panākt līdzsvaru starp nitrozamīnu veidošanās risku, ko rada nitrītu pievienošana gaļas produktiem, no vienas puses, un nitrītu radīto aizsargefektu pret baktēriju, jo īpaši botulisma izraisītāju baktēriju, vairošanos.

| (8) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 33. un 34. pantu no 2010. gada 20. janvāra ir atcelta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (6), izņemot konkrētus noteikumus, tostarp I līdz VI pielikumu, ko turpina piemērot. Sākotnēji Direktīvā 95/2/EK bija noteikti nitrītu un nitrātu atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi dažādos gaļas produktos un “indikatīvs ievades daudzums”. Ar Direktīvas 2006/52/EK I pielikuma 3) punkta c) apakšpunktu groza Direktīvas 95/2/EK III pielikuma C daļu attiecībā uz E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu). |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 33. un 34. pantu no 2010. gada 20. janvāra ir atcelta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (6), izņemot konkrētus noteikumus, tostarp I līdz VI pielikumu, ko turpina piemērot. Sākotnēji Direktīvā 95/2/EK bija noteikti nitrītu un nitrātu atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi dažādos gaļas produktos un “indikatīvs ievades daudzums”. Ar Direktīvas 2006/52/EK I pielikuma 3) punkta c) apakšpunktu groza Direktīvas 95/2/EK III pielikuma C daļu attiecībā uz E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu).

| (9) | Turpretim Direktīvā 2006/52/EK kā vispārējs noteikums ir noteikts maksimālais E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) daudzums, kuru drīkst pievienot ražošanas procesā. Maksimālais pievienotais daudzums lielākajai daļai gaļas produktu parasti ir 150 mg/kg un sterilizētiem gaļas produktiem – 100 mg/kg. Nedaudziem konkrētiem sālījumā mērcējot konservētiem gaļas produktiem, kurus pēc tradicionālas metodes izgatavo dalībvalstīs, maksimālais daudzums ir noteikts 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Turpretim Direktīvā 2006/52/EK kā vispārējs noteikums ir noteikts maksimālais E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) daudzums, kuru drīkst pievienot ražošanas procesā. Maksimālais pievienotais daudzums lielākajai daļai gaļas produktu parasti ir 150 mg/kg un sterilizētiem gaļas produktiem – 100 mg/kg. Nedaudziem konkrētiem sālījumā mērcējot konservētiem gaļas produktiem, kurus pēc tradicionālas metodes izgatavo dalībvalstīs, maksimālais daudzums ir noteikts 180 mg/kg.

| (10) | Šī pieeja ir saskaņā ar atzinumiem, kas 1990. (7) un 1995. gadā (8) saņemti no Pārtikas zinātniskās komitejas (turpmāk PZK), un ar atzinumu, kas 2003. gada 26. novembrī (9) saņemts no Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (turpmāk EFSA), tajos konstatēts, ka inhibējoša iedarbība pret C. botulinum piemīt nitrīta ievades daudzumam, nevis atlieku daudzumam, tādēļ tiek ieteikts aizstāt “indikatīvo ievades daudzumu” ar “maksimālo ievades daudzumu”. Tā ir arī saskaņā ar Tiesas nolēmumu lietā C-3/00 Dānija pret Komisiju par iepriekšējo Dānijas pieprasījumu saskaņā ar EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad LESD 114. panta 4. punkts), kurā Tiesa nolēma, ka, noraidot Dānijas pieprasījumu saistībā ar nitrītu izmantošanu gaļas produktos, Komisija nebija pietiekami ievērojusi PZK 1990. un 1995. gada atzinumu un tas rada šaubas par to, vai saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK atļautie nitrīta daudzumi ir pienācīgi (10). |
| --- | --- |

(10)

Šī pieeja ir saskaņā ar atzinumiem, kas 1990. (7) un 1995. gadā (8) saņemti no Pārtikas zinātniskās komitejas (turpmāk PZK), un ar atzinumu, kas 2003. gada 26. novembrī (9) saņemts no Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (turpmāk EFSA), tajos konstatēts, ka inhibējoša iedarbība pret C. botulinum piemīt nitrīta ievades daudzumam, nevis atlieku daudzumam, tādēļ tiek ieteikts aizstāt “indikatīvo ievades daudzumu” ar “maksimālo ievades daudzumu”. Tā ir arī saskaņā ar Tiesas nolēmumu lietā C-3/00 Dānija pret Komisiju par iepriekšējo Dānijas pieprasījumu saskaņā ar EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad LESD 114. panta 4. punkts), kurā Tiesa nolēma, ka, noraidot Dānijas pieprasījumu saistībā ar nitrītu izmantošanu gaļas produktos, Komisija nebija pietiekami ievērojusi PZK 1990. un 1995. gada atzinumu un tas rada šaubas par to, vai saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK atļautie nitrīta daudzumi ir pienācīgi (10).

| (11) | Izņēmuma kārtā Direktīvā 2006/52/EK ir noteikti maksimālie pieļaujamie atlieku (atlikumvielas) daudzumi atsevišķiem tradicionāliem sālījumā mērcējot konservētiem gaļas produktiem, kurus ražo, izmantojot tradicionālas metodes. Dažādām šādu produktu grupām piemēro atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu 50 mg/kg, 100 mg/kg un 175 mg/kg, piemēram, 175 mg/kg – Wiltshire bacon, dry cured bacon un tamlīdzīgiem produktiem un 100 mg/kg – Wiltshire ham un tamlīdzīgiem produktiem. Šiem produktiem ir noteikti atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi, jo šo produktu ražošanas procesa īpatnību dēļ nav iespējams regulēt sāls ievades daudzumu, ko absorbē gaļa. Lai varētu identificēt “līdzīgus produktus” un noteikt, uz kuriem produktiem tiek attiecināti dažādie maksimālie pieļaujamie daudzumi, šo konkrēto produktu ražošanas process ir aprakstīts direktīvā. Šajā tabulā ir sniegti ar Direktīvu 2006/52/EK noteiktie maksimālie pieļaujamie daudzumi.









  E Nr. | Nosaukums | Pārtikas produkts | Maksimālais daudzums, ko var pievienot ražošanas laikā
  (izteikts kā NaNO3) | Maksimālais pieļaujamais atlikumvielas daudzums
  (izteikts kā NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kālija nitrīts (11) | Gaļas produkti | 150 mg/kg | |
| E 250 | Nātrija nitrīts (11) | Sterilizēti gaļas produkti (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Tradicionāli, sālījumā mērcējot konservēti gaļas produkti (1.): |
| | | Wiltshire bacon (1.1.);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

  Toucinho fumado (1.2.);
  kā arī līdzīgi produkti | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1.);
  kā arī līdzīgi produkti | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6.);
  kā arī līdzīgi produkti | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3.) | | 50 mg/kg |
| Tradicionāli, apsālot konservēti gaļas produkti (2.): |
| | | Dry cured bacon (2.1.);
  kā arī līdzīgi produkti | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1.);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);

  Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3.);
  kā arī līdzīgi produkti | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5.);
  kā arī līdzīgi produkti | | 50 mg/kg |
| Citi tradicionāli sālī konservēti gaļas produkti (3.): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5.);
  kā arī līdzīgi produkti | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);
  kā arī līdzīgi produkti

  Jellied veal and brisket (3.2.) | | 50 mg/kg |

(11)

Izņēmuma kārtā Direktīvā 2006/52/EK ir noteikti maksimālie pieļaujamie atlieku (atlikumvielas) daudzumi atsevišķiem tradicionāliem sālījumā mērcējot konservētiem gaļas produktiem, kurus ražo, izmantojot tradicionālas metodes. Dažādām šādu produktu grupām piemēro atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu 50 mg/kg, 100 mg/kg un 175 mg/kg, piemēram, 175 mg/kg – Wiltshire bacon, dry cured bacon un tamlīdzīgiem produktiem un 100 mg/kg – Wiltshire ham un tamlīdzīgiem produktiem. Šiem produktiem ir noteikti atlieku maksimālie pieļaujamie daudzumi, jo šo produktu ražošanas procesa īpatnību dēļ nav iespējams regulēt sāls ievades daudzumu, ko absorbē gaļa. Lai varētu identificēt “līdzīgus produktus” un noteikt, uz kuriem produktiem tiek attiecināti dažādie maksimālie pieļaujamie daudzumi, šo konkrēto produktu ražošanas process ir aprakstīts direktīvā. Šajā tabulā ir sniegti ar Direktīvu 2006/52/EK noteiktie maksimālie pieļaujamie daudzumi.

E Nr.

Nosaukums

Pārtikas produkts

Maksimālais daudzums, ko var pievienot ražošanas laikā

(izteikts kā NaNO3)

Maksimālais pieļaujamais atlikumvielas daudzums

(izteikts kā NaNO3)

E 249

Kālija nitrīts (11)

Gaļas produkti

150 mg/kg

E 250

Nātrija nitrīts (11)

Sterilizēti gaļas produkti (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Tradicionāli, sālījumā mērcējot konservēti gaļas produkti (1.):

Wiltshire bacon (1.1.);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2.);

kā arī līdzīgi produkti

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1.);

kā arī līdzīgi produkti

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6.);

kā arī līdzīgi produkti

50 mg/kg

Cured tongue (1.3.)

50 mg/kg

Tradicionāli, apsālot konservēti gaļas produkti (2.):

Dry cured bacon (2.1.);

kā arī līdzīgi produkti

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1.);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);

Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3.);

kā arī līdzīgi produkti

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5.);

kā arī līdzīgi produkti

50 mg/kg

Citi tradicionāli sālī konservēti gaļas produkti (3.):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5.);

kā arī līdzīgi produkti

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);

kā arī līdzīgi produkti

Jellied veal and brisket (3.2.)

50 mg/kg

| (12) | Saskaņā ar ieteikumiem attiecīgajos PZK un EFSA atzinumos Direktīvas 2006/52/EK pamatā ir maksimālo pievienoto daudzumu noteikšana, un tā atspoguļo zinātniskajos atzinumos minētos rādītājus, nosakot, ka nitrītu daudzums līdz 100 mg/kg ir atļauts sterilizētos gaļas produktos un 150 mg/kg – pārējos gaļas produktos. Ņemot vērā lielo (sālījumā mērcējot konservētu) gaļas produktu un ražošanas metožu daudzveidību Eiropas Savienībā, Savienības likumdevējs atzīst, ka pašlaik nav iespējams noteikt atbilstīgu nitrīta daudzumu katram produktam. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar ieteikumiem attiecīgajos PZK un EFSA atzinumos Direktīvas 2006/52/EK pamatā ir maksimālo pievienoto daudzumu noteikšana, un tā atspoguļo zinātniskajos atzinumos minētos rādītājus, nosakot, ka nitrītu daudzums līdz 100 mg/kg ir atļauts sterilizētos gaļas produktos un 150 mg/kg – pārējos gaļas produktos. Ņemot vērā lielo (sālījumā mērcējot konservētu) gaļas produktu un ražošanas metožu daudzveidību Eiropas Savienībā, Savienības likumdevējs atzīst, ka pašlaik nav iespējams noteikt atbilstīgu nitrīta daudzumu katram produktam.

| (13) | Izņēmumi no noteikumiem par maksimālo pievienoto daudzumu piemērošanu piemērojami tikai ierobežotā mērā. Tos piemēro konkrētiem produktiem, kurus tradicionāli ražo konkrētās dalībvalstīs un kuriem to ražošanas procesa īpatnību dēļ nav iespējams regulēt sālījuma sāls ievades daudzumu, ko gaļa absorbē šo produktu ražošanas procesā. Tradicionālie produkti, kuriem piemēro šos izņēmumus, ir definēti, aprakstot ražošanas metodi. |
| --- | --- |

(13)

Izņēmumi no noteikumiem par maksimālo pievienoto daudzumu piemērošanu piemērojami tikai ierobežotā mērā. Tos piemēro konkrētiem produktiem, kurus tradicionāli ražo konkrētās dalībvalstīs un kuriem to ražošanas procesa īpatnību dēļ nav iespējams regulēt sālījuma sāls ievades daudzumu, ko gaļa absorbē šo produktu ražošanas procesā. Tradicionālie produkti, kuriem piemēro šos izņēmumus, ir definēti, aprakstot ražošanas metodi.

| (14) | Lai varētu tirgot un izmantot šīs direktīvas prasībām atbilstošus produktus no 2008. gada 15. februāra un aizliegtu tirgot un izmantot prasībām neatbilstošus produktus ne vēlāk kā 2008. gada 15. augustā, dalībvalstīm līdz 2008. gada 15. februārim bija jātransponē Direktīva 2006/52/EK. |
| --- | --- |

(14)

Lai varētu tirgot un izmantot šīs direktīvas prasībām atbilstošus produktus no 2008. gada 15. februāra un aizliegtu tirgot un izmantot prasībām neatbilstošus produktus ne vēlāk kā 2008. gada 15. augustā, dalībvalstīm līdz 2008. gada 15. februārim bija jātransponē Direktīva 2006/52/EK.

| (15) | Dānija 2007. gada 23. novembrī, ievērojot EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad LESD 114. panta 4. punkts), pieprasīja atstāt spēkā tās noteikumus par nitrītu pievienošanu gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) un kuri ir stingrāki nekā Direktīvā 2006/52/EK noteiktie. |
| --- | --- |

(15)

Dānija 2007. gada 23. novembrī, ievērojot EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad LESD 114. panta 4. punkts), pieprasīja atstāt spēkā tās noteikumus par nitrītu pievienošanu gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) un kuri ir stingrāki nekā Direktīvā 2006/52/EK noteiktie.

| (16) | Ar Lēmumu 2008/448/EK un saskaņā ar EK līguma 95. panta 6. pantu (tagad LESD 114. panta 6. punkts) Komisija līdz 2010. gada 23. maijam apstiprināja minētos valsts noteikumus, līdz Dānijas iestādes parādīs, ka, piemērojot Direktīvā 2006/52/EK noteiktos daudzumus, netiek sasniegts vajadzīgais aizsardzības līmenis un varētu rasties nepieļaujams risks cilvēka veselībai. Lai atjaunotā pieteikumā varētu iesniegt šo informāciju, Dānijai bija jānovēro situācija, jo īpaši botulisma kontroles jomā, to gaļas produktu daļa gaļas produktu vispārējā patēriņā Dānijā, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, kā arī citi riska faktori, kas saistīti ar tipiskiem ēšanas paradumiem, un gaļas produktu imports no citām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(16)

Ar Lēmumu 2008/448/EK un saskaņā ar EK līguma 95. panta 6. pantu (tagad LESD 114. panta 6. punkts) Komisija līdz 2010. gada 23. maijam apstiprināja minētos valsts noteikumus, līdz Dānijas iestādes parādīs, ka, piemērojot Direktīvā 2006/52/EK noteiktos daudzumus, netiek sasniegts vajadzīgais aizsardzības līmenis un varētu rasties nepieļaujams risks cilvēka veselībai. Lai atjaunotā pieteikumā varētu iesniegt šo informāciju, Dānijai bija jānovēro situācija, jo īpaši botulisma kontroles jomā, to gaļas produktu daļa gaļas produktu vispārējā patēriņā Dānijā, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, kā arī citi riska faktori, kas saistīti ar tipiskiem ēšanas paradumiem, un gaļas produktu imports no citām dalībvalstīm.

2.   PAZIŅOTIE VALSTS NOTEIKUMI

| (17) | Dānija 2009. gada 20. novembrī paziņoja šādus valsts noteikumus: 2005. gada 11. janvāra Rīkojums Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu saraksts (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). Saistībā ar Lēmumu 2008/448/EK Komisija jau ir novērtējusi stingrākus noteikumus, ko Dānija piemēro attiecībā uz E 249 un E 250. |
| --- | --- |

(17)

Dānija 2009. gada 20. novembrī paziņoja šādus valsts noteikumus: 2005. gada 11. janvāra Rīkojums Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu saraksts (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”). Saistībā ar Lēmumu 2008/448/EK Komisija jau ir novērtējusi stingrākus noteikumus, ko Dānija piemēro attiecībā uz E 249 un E 250.

| (18) | Rīkojumā Nr. 22 ir ietverts princips, ka tikai piedevas, kuras ir iekļautas atļauto piedevu sarakstā, ar konkrētiem nosacījumiem un atbilstīgi konkrētiem mērķiem un ierobežojumiem drīkst izmantot pārtikā (13). Turklāt tas paredz arī, ka, ja nav noteikts citādi, maksimālās vērtības, kas norādītas atļauto piedevu sarakstā, atbilst maksimālajam piedevas daudzumam, kas drīkst būt pārtikas produktā tā pārdošanas formā (14). Tādējādi Dānijā drīkst pārdot tikai pārtikas produktus, kuri atbilst Rīkojuma Nr. 22 prasībām un atļauto piedevu saraksta prasībām. Atļauto piedevu sarakstā, ko izveidojis Dānijas Veterinārais un pārtikas dienests, pamatojoties uz Rīkojumu Nr. 22, ir noteikts, kādas piedevas drīkst izmantot atsevišķos pārtikas produktos un kādos daudzumos. Paziņotais tiesību akts piemērojams no 2005. gada 29. janvāra. |
| --- | --- |

(18)

Rīkojumā Nr. 22 ir ietverts princips, ka tikai piedevas, kuras ir iekļautas atļauto piedevu sarakstā, ar konkrētiem nosacījumiem un atbilstīgi konkrētiem mērķiem un ierobežojumiem drīkst izmantot pārtikā (13). Turklāt tas paredz arī, ka, ja nav noteikts citādi, maksimālās vērtības, kas norādītas atļauto piedevu sarakstā, atbilst maksimālajam piedevas daudzumam, kas drīkst būt pārtikas produktā tā pārdošanas formā (14). Tādējādi Dānijā drīkst pārdot tikai pārtikas produktus, kuri atbilst Rīkojuma Nr. 22 prasībām un atļauto piedevu saraksta prasībām. Atļauto piedevu sarakstā, ko izveidojis Dānijas Veterinārais un pārtikas dienests, pamatojoties uz Rīkojumu Nr. 22, ir noteikts, kādas piedevas drīkst izmantot atsevišķos pārtikas produktos un kādos daudzumos. Paziņotais tiesību akts piemērojams no 2005. gada 29. janvāra.

| (19) | Attiecībā uz nitrītu E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) izmantošanu gaļas produktos Dānijas atļauto piedevu sarakstā norādīti tikai pievienotie daudzumi un šādi maksimālie pieļaujamie daudzumi:






  Pārtikas produkts | Pievienoto nitrītu daudzums (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no veseliem gaļas gabaliem, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi) |

(19)

Attiecībā uz nitrītu E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) izmantošanu gaļas produktos Dānijas atļauto piedevu sarakstā norādīti tikai pievienotie daudzumi un šādi maksimālie pieļaujamie daudzumi:

Pārtikas produkts

Pievienoto nitrītu daudzums (mg/kg)

8.2.1.

Termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no veseliem gaļas gabaliem, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi)

60

Wiltshire tipa bekons un tā gabali, tostarp sālījumā mērcējot konservēts šķiņķis

150

| 8.2.2. | Termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no veseliem gaļas gabaliem, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi) |
| --- | --- |

8.2.2.

Termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no veseliem gaļas gabaliem, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi)

60

Rullepølse (gaļas rulete)

100

Pilnībā vai daļēji konservēti produkti, Wiltshire tipa bekons un tā gabali, tostarp sālījumā mērcējot konservēts šķiņķis

150

| 8.3.1. | Termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi) |
| --- | --- |

8.3.1.

Termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi)

60

Fermentēta salami

100

Pilnībā vai daļēji konservēti termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļās

150

| 8.3.2. | Termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas |
| --- | --- |

8.3.2.

Termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas

60

Kotletītes un aknu pastēte (kødboller un leverpostej) (15)

0

Pilnībā vai daļēji konservēti termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas

150

| (20) | Tādēļ dažādu veidu gaļas produktiem piemēro robežvērtību 60 mg/kg, turpretim atbilstīgās maksimālās vērtības, kas noteiktas Direktīvā 2006/52/EK, ir 100 un 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Tādēļ dažādu veidu gaļas produktiem piemēro robežvērtību 60 mg/kg, turpretim atbilstīgās maksimālās vērtības, kas noteiktas Direktīvā 2006/52/EK, ir 100 un 150 mg/kg.

| (21) | Tomēr “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļās” paziņotajos noteikumos paredzētā maksimālā robežvērtība ir 150 mg/kg, savukārt Direktīvā 2006/52/EK “sterilizētiem gaļas produktiem” noteiktās attiecīgās maksimālās robežvērtības ir 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Tomēr “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļās” paziņotajos noteikumos paredzētā maksimālā robežvērtība ir 150 mg/kg, savukārt Direktīvā 2006/52/EK “sterilizētiem gaļas produktiem” noteiktās attiecīgās maksimālās robežvērtības ir 100 mg/kg.

3.   PROCEDŪRA

| (22) | Ar 2009. gada 20. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2009. gada 26. novembrī, Dānija paziņoja Komisijai nodomu arī turpmāk Dānijas tiesību aktos netransponēt Direktīvu 2006/52/EK, ciktāl tā attiecas uz E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) izmantošanu gaļas produktos. Pamatojot savu paziņojumu, Dānija iesniedza Dānijas Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas ziņojumu par gaļas produktu patēriņu un importu Dānijā, kā arī Valsts pārtikas institūta (Fødevareinstituttet) ziņojumu “Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation” (Nitrīti kā pārtikas piedevas – veselības aspekti un ES regulējums). |
| --- | --- |

(22)

Ar 2009. gada 20. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2009. gada 26. novembrī, Dānija paziņoja Komisijai nodomu arī turpmāk Dānijas tiesību aktos netransponēt Direktīvu 2006/52/EK, ciktāl tā attiecas uz E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) izmantošanu gaļas produktos. Pamatojot savu paziņojumu, Dānija iesniedza Dānijas Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas ziņojumu par gaļas produktu patēriņu un importu Dānijā, kā arī Valsts pārtikas institūta (Fødevareinstituttet) ziņojumu “Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation” (Nitrīti kā pārtikas piedevas – veselības aspekti un ES regulējums).

| (23) | Komisija 2009. gada 21. decembra vēstulē apstiprināja, ka ir saņēmusi paziņojumu un ka sešu mēnešu termiņš noteikumu pārbaudei atbilstoši Līguma 114. panta 6. punktam sācies 2009. gada 27. novembrī, proti, dienu pēc paziņojuma saņemšanas. Minētajā vēstulē Komisija pieprasīja Dānijas iestādēm iesniegt atļauto pārtikas piedevu saraksta (Positivlisten) jaunāko redakciju. |
| --- | --- |

(23)

Komisija 2009. gada 21. decembra vēstulē apstiprināja, ka ir saņēmusi paziņojumu un ka sešu mēnešu termiņš noteikumu pārbaudei atbilstoši Līguma 114. panta 6. punktam sācies 2009. gada 27. novembrī, proti, dienu pēc paziņojuma saņemšanas. Minētajā vēstulē Komisija pieprasīja Dānijas iestādēm iesniegt atļauto pārtikas piedevu saraksta (Positivlisten) jaunāko redakciju.

| (24) | Dānija 2010. gada 7. janvāra vēstulē sniedza pieprasīto papildu informāciju. |
| --- | --- |

(24)

Dānija 2010. gada 7. janvāra vēstulē sniedza pieprasīto papildu informāciju.

| (25) | Komisija saistībā ar paziņojumu publicēja paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (16), lai pārējām ieinteresētajām personām darītu zināmus Dānijas noteikumus un pieprasījuma pamatojumu. Ar 2010. gada 25. janvāra vēstuli Komisija informēja arī citas dalībvalstis un EEZ valstis par paziņojumu un deva tām iespēju iesniegt piezīmes par šo jautājumu 30 dienu laikā. Noteiktajā termiņā Komisija saņēma piezīmes no Čehijas, Polijas, Apvienotās Karalistes un Norvēģijas (17).






  — | Čehija piekrīt stingrāku valsts pasākumu saglabāšanai, bet tikai līdz laikam, kad tiks pieņemti pielikumi Regulai (EK) Nr. 1333/2008. Kad tiks pieņemti pielikumi par piedevu izmantošanu pārtikā, vieni un tie paši nosacījumi jāpiemēro visām dalībvalstīm. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komisija saistībā ar paziņojumu publicēja paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (16), lai pārējām ieinteresētajām personām darītu zināmus Dānijas noteikumus un pieprasījuma pamatojumu. Ar 2010. gada 25. janvāra vēstuli Komisija informēja arī citas dalībvalstis un EEZ valstis par paziņojumu un deva tām iespēju iesniegt piezīmes par šo jautājumu 30 dienu laikā. Noteiktajā termiņā Komisija saņēma piezīmes no Čehijas, Polijas, Apvienotās Karalistes un Norvēģijas (17).

—

Čehija piekrīt stingrāku valsts pasākumu saglabāšanai, bet tikai līdz laikam, kad tiks pieņemti pielikumi Regulai (EK) Nr. 1333/2008. Kad tiks pieņemti pielikumi par piedevu izmantošanu pārtikā, vieni un tie paši nosacījumi jāpiemēro visām dalībvalstīm.

| — | Polija neiesniedza piezīmes par paziņojumu, bet uzsvēra vajadzību pēc EFSA atkārtota novērtējuma pārskatīt Direktīvā 2006/52/EK noteiktos nitrītu daudzumus. |
| --- | --- |

—

Polija neiesniedza piezīmes par paziņojumu, bet uzsvēra vajadzību pēc EFSA atkārtota novērtējuma pārskatīt Direktīvā 2006/52/EK noteiktos nitrītu daudzumus.

| — | Apvienotā Karaliste atsaucas uz Dānijas sniegto pamatojumu valsts noteikto nitrītu daudzumu izmantošanai gaļas produktos, lai iedzīvotāji netiktu pakļauti palielināta nitrozamīnu daudzuma iedarbībai. Tā uzsver, ka tāda pati gaļas produktu konservēšana, nepieļaujot botulisma uzliesmojumu, pamatojas uz sarežģītu mijiedarbību starp vairākiem faktoriem, tostarp ne vien nitrītiem, bet arī sāli, pH un temperatūras regulāciju. Minētā valsts uzskata, ka iespējamā nitrozamīnu iedarbība uz patērētājiem nav vienīgais izskatāmais jautājums, lemjot, kādi ir piemēroti nitrītu daudzumi. Šajā sakarā tā uzsver, ka ieteicamā atskaites vērtība, par ko vienojās 26 dalībvalstis Eiropas Komisijas augsta līmeņa darba grupā uzturvielu un fiziskās aktivitātes jautājumos, ir 16 % sāls samazinājums gaļas produktos, kas panākams četros gados (2008–2012). Tāpēc tā izvirza jautājumu, kā būtu iespējams vienlaikus samazināt sāls un nitrīta daudzumus un ražot nekaitīgus gaļas produktus. |
| --- | --- |

—

Apvienotā Karaliste atsaucas uz Dānijas sniegto pamatojumu valsts noteikto nitrītu daudzumu izmantošanai gaļas produktos, lai iedzīvotāji netiktu pakļauti palielināta nitrozamīnu daudzuma iedarbībai. Tā uzsver, ka tāda pati gaļas produktu konservēšana, nepieļaujot botulisma uzliesmojumu, pamatojas uz sarežģītu mijiedarbību starp vairākiem faktoriem, tostarp ne vien nitrītiem, bet arī sāli, pH un temperatūras regulāciju. Minētā valsts uzskata, ka iespējamā nitrozamīnu iedarbība uz patērētājiem nav vienīgais izskatāmais jautājums, lemjot, kādi ir piemēroti nitrītu daudzumi. Šajā sakarā tā uzsver, ka ieteicamā atskaites vērtība, par ko vienojās 26 dalībvalstis Eiropas Komisijas augsta līmeņa darba grupā uzturvielu un fiziskās aktivitātes jautājumos, ir 16 % sāls samazinājums gaļas produktos, kas panākams četros gados (2008–2012). Tāpēc tā izvirza jautājumu, kā būtu iespējams vienlaikus samazināt sāls un nitrīta daudzumus un ražot nekaitīgus gaļas produktus.

| — | Norvēģija uzskata, ka Dānijas pasākums ir labi dokumentēts, tāpēc tā neiebilst pret Dānijas pieprasījumu saglabāt spēkā valsts noteikumus par nitrītu (kā piedevu) izmantošanu gaļas produktos. Šajā sakarā tā rosina Komisiju pārskatīt Direktīvu 2006/52/EK saistībā ar nitrītu izmantošanu gaļas produktos. |
| --- | --- |

—

Norvēģija uzskata, ka Dānijas pasākums ir labi dokumentēts, tāpēc tā neiebilst pret Dānijas pieprasījumu saglabāt spēkā valsts noteikumus par nitrītu (kā piedevu) izmantošanu gaļas produktos. Šajā sakarā tā rosina Komisiju pārskatīt Direktīvu 2006/52/EK saistībā ar nitrītu izmantošanu gaļas produktos.

| (26) | Komisijas dienesti un Dānija 2010. gada 19. martā tikās vēl vienā sanāksmē. 2010. gada 12. aprīļa vēstulē Dānija sniedza papildu paskaidrojumus attiecībā uz dažādām gaļas produktu kategorijām, uz kurām attiecas paziņotie noteikumi, kā arī par importēto gaļas produktu kontroli. |
| --- | --- |

(26)

Komisijas dienesti un Dānija 2010. gada 19. martā tikās vēl vienā sanāksmē. 2010. gada 12. aprīļa vēstulē Dānija sniedza papildu paskaidrojumus attiecībā uz dažādām gaļas produktu kategorijām, uz kurām attiecas paziņotie noteikumi, kā arī par importēto gaļas produktu kontroli.

4.   PIEPRASĪJUMS, KAS ADRESĒTS EFSA

| (27) | Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts 2010. gada 29. janvārī nosūtīja EFSA vēstuli ar pieprasījumu novērtēt Dānijas iestāžu sniegtos datus, jo īpaši to, vai šī informācija vai kādi citi pavērsieni zinātnē norāda uz zinātniskiem pierādījumiem, kuru gaismā varētu pārskatīt maksimālos pieļaujamos nitrītu daudzumus, kas pieņemti Direktīvā 2006/52/EK. |
| --- | --- |

(27)

Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts 2010. gada 29. janvārī nosūtīja EFSA vēstuli ar pieprasījumu novērtēt Dānijas iestāžu sniegtos datus, jo īpaši to, vai šī informācija vai kādi citi pavērsieni zinātnē norāda uz zinātniskiem pierādījumiem, kuru gaismā varētu pārskatīt maksimālos pieļaujamos nitrītu daudzumus, kas pieņemti Direktīvā 2006/52/EK.

| (28) | EFSA ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām un pārtikai pievienotajiem uzturvielu avotiem (ANS grupa), 2010. gada 11. martā pieņēma atzinumu (18), kurā secināja, ka Dānijas iestāžu sniegtie dati nav pietiekami, lai pārskatītu nitrītu “pieņemamo dienā uzņemto daudzumu” 0,07 mg/kg ķermeņa svara dienā, ko noteikusi Apvienotā FAO un PVO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA) 2002. gadā. Tā arī norādīja, ka pieņemamo dienā uzņemamo daudzumu varētu pārsniegt bērni. Visbeidzot, atbilstīgi PZK 1995. gada secinājumiem ANS grupa secināja, ka pakļaušana ar pārtiku uzņemtu iepriekš izveidotu nitrozamīnu iedarbībai ar piemērotiem tehnoloģiskiem risinājumiem jāsamazina līdz minimumam, piemēram, pārtikai pievienoto nitrātu un nitrītu daudzums jāsamazina līdz minimumam, kas vajadzīgs, lai panāktu nepieciešamo iekonservēšanos un nodrošinātu mikrobioloģisko nekaitīgumu. |
| --- | --- |

(28)

EFSA ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām un pārtikai pievienotajiem uzturvielu avotiem (ANS grupa), 2010. gada 11. martā pieņēma atzinumu (18), kurā secināja, ka Dānijas iestāžu sniegtie dati nav pietiekami, lai pārskatītu nitrītu “pieņemamo dienā uzņemto daudzumu” 0,07 mg/kg ķermeņa svara dienā, ko noteikusi Apvienotā FAO un PVO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA) 2002. gadā. Tā arī norādīja, ka pieņemamo dienā uzņemamo daudzumu varētu pārsniegt bērni. Visbeidzot, atbilstīgi PZK 1995. gada secinājumiem ANS grupa secināja, ka pakļaušana ar pārtiku uzņemtu iepriekš izveidotu nitrozamīnu iedarbībai ar piemērotiem tehnoloģiskiem risinājumiem jāsamazina līdz minimumam, piemēram, pārtikai pievienoto nitrātu un nitrītu daudzums jāsamazina līdz minimumam, kas vajadzīgs, lai panāktu nepieciešamo iekonservēšanos un nodrošinātu mikrobioloģisko nekaitīgumu.

| (29) | Attiecībā uz nitrītu/nitrātu ietekmi uz gaļas produktu mikrobioloģisko nekaitīgumu ANS grupa norādīja, ka šis jautājums risināts EFSA Bioloģiskās bīstamības zinātnes ekspertu grupas 2003. gada 26. novembra atzinumā. Minētajā atzinumā norādīts, ka gaļas produktu nekaitīgumu ietekmē vairāki faktori (sagatavošanas process, sāls/koncentrācija, ūdens aktivitāte u. c.) un ka mikrobioloģiskajam nekaitīgumam ir svarīgs ievadītais nitrītu daudzums, tādēļ ir jāregulē ievadītais daudzums (nevis atlieku daudzums). Turklāt Bioloģiskās bīstamības ekspertu grupa piekrīt Pārtikas zinātniskās komitejas viedoklim, ka daudziem produktiem pietiek pievienot 50–100 mg nitrītu uz kilogramu gaļas produkta, savukārt citiem produktiem, jo īpaši produktiem ar zemu sāls saturu un ilgāku glabāšanas laiku, ir jāpievieno 50–150 mg nitrītu uz kilogramu, lai novērstu baktēriju C. botulinum vairošanos. Tomēr netika sniegta sīki izstrādāta analīze pa gaļas produktu kategorijām. |
| --- | --- |

(29)

Attiecībā uz nitrītu/nitrātu ietekmi uz gaļas produktu mikrobioloģisko nekaitīgumu ANS grupa norādīja, ka šis jautājums risināts EFSA Bioloģiskās bīstamības zinātnes ekspertu grupas 2003. gada 26. novembra atzinumā. Minētajā atzinumā norādīts, ka gaļas produktu nekaitīgumu ietekmē vairāki faktori (sagatavošanas process, sāls/koncentrācija, ūdens aktivitāte u. c.) un ka mikrobioloģiskajam nekaitīgumam ir svarīgs ievadītais nitrītu daudzums, tādēļ ir jāregulē ievadītais daudzums (nevis atlieku daudzums). Turklāt Bioloģiskās bīstamības ekspertu grupa piekrīt Pārtikas zinātniskās komitejas viedoklim, ka daudziem produktiem pietiek pievienot 50–100 mg nitrītu uz kilogramu gaļas produkta, savukārt citiem produktiem, jo īpaši produktiem ar zemu sāls saturu un ilgāku glabāšanas laiku, ir jāpievieno 50–150 mg nitrītu uz kilogramu, lai novērstu baktēriju C. botulinum vairošanos. Tomēr netika sniegta sīki izstrādāta analīze pa gaļas produktu kategorijām.

II.   NOVĒRTĒJUMS

1.   PIEŅEMAMĪBA

| (30) | Saskaņā ar LESD 114. panta 4. un 6. punktu dalībvalsts pēc saskaņošanas pasākuma pieņemšanas drīkst atstāt spēkā stingrākus valsts noteikumus LESD 36. pantā minēto būtisko iemeslu dēļ vai lai aizsargātu vidi vai darba vidi, ja tā dara Komisijai zināmus šos valsts noteikumus un ja Komisija apstiprina minētos pasākumus. |
| --- | --- |

(30)

Saskaņā ar LESD 114. panta 4. un 6. punktu dalībvalsts pēc saskaņošanas pasākuma pieņemšanas drīkst atstāt spēkā stingrākus valsts noteikumus LESD 36. pantā minēto būtisko iemeslu dēļ vai lai aizsargātu vidi vai darba vidi, ja tā dara Komisijai zināmus šos valsts noteikumus un ja Komisija apstiprina minētos pasākumus.

| (31) | Dānijas paziņojums attiecas uz valsts noteikumiem, kas atkāpjas no noteikumiem Direktīvas 2006/52/EK I pielikuma 3) punkta c) apakšpunktā, ar kuru groza Direktīvas 95/2/EK III pielikuma C daļu attiecībā uz E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu). Spēkā esošie Dānijas noteikumi jau bija spēkā laikā, kad tika pieņemta Direktīva 2006/52/EK. |
| --- | --- |

(31)

Dānijas paziņojums attiecas uz valsts noteikumiem, kas atkāpjas no noteikumiem Direktīvas 2006/52/EK I pielikuma 3) punkta c) apakšpunktā, ar kuru groza Direktīvas 95/2/EK III pielikuma C daļu attiecībā uz E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu). Spēkā esošie Dānijas noteikumi jau bija spēkā laikā, kad tika pieņemta Direktīva 2006/52/EK.

| (32) | Ar Dānijas Rīkojumu Nr. 22 un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstu E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu) atļauts pievienot gaļas produktiem, vienīgi nepārsniedzot konkrētos pievienotos daudzumus. Atkarībā no konkrētajiem produktiem maksimālais daudzums ir 0, 60, 100 vai 150 mg/kg, un konkrētiem produktiem tas ir mazāks vai citāds, nekā noteikts Direktīvā 2006/52/EK. Turklāt atšķirībā no Direktīvas 2006/52/EK Dānijas noteikumos nav paredzēti izņēmumi no principa, pēc kura nosaka nitrītu maksimālos pievienotos daudzumus, tādējādi neļaujot laist tirgū konkrētus tradicionāli ražotus gaļas produktus no citām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(32)

Ar Dānijas Rīkojumu Nr. 22 un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstu E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu) atļauts pievienot gaļas produktiem, vienīgi nepārsniedzot konkrētos pievienotos daudzumus. Atkarībā no konkrētajiem produktiem maksimālais daudzums ir 0, 60, 100 vai 150 mg/kg, un konkrētiem produktiem tas ir mazāks vai citāds, nekā noteikts Direktīvā 2006/52/EK. Turklāt atšķirībā no Direktīvas 2006/52/EK Dānijas noteikumos nav paredzēti izņēmumi no principa, pēc kura nosaka nitrītu maksimālos pievienotos daudzumus, tādējādi neļaujot laist tirgū konkrētus tradicionāli ražotus gaļas produktus no citām dalībvalstīm.

| (33) | Tāpēc Dānijas noteikumi ir stingrāki vai citādi nekā Direktīvā 2006/52/EK, jo tie vairākiem produktu veidiem nosaka mazākus maksimālos pievienotos daudzumus (bieži vien 60 mg/kg) nekā Direktīva 2006/52/EK un atšķirībā no Direktīvas 2006/52/EK minētie noteikumi neļauj laist tirgū konkrētus tradicionālos gaļas produktus, pamatojoties uz maksimālajiem pieļaujamajiem atlieku daudzumiem. |
| --- | --- |

(33)

Tāpēc Dānijas noteikumi ir stingrāki vai citādi nekā Direktīvā 2006/52/EK, jo tie vairākiem produktu veidiem nosaka mazākus maksimālos pievienotos daudzumus (bieži vien 60 mg/kg) nekā Direktīva 2006/52/EK un atšķirībā no Direktīvas 2006/52/EK minētie noteikumi neļauj laist tirgū konkrētus tradicionālos gaļas produktus, pamatojoties uz maksimālajiem pieļaujamajiem atlieku daudzumiem.

| (34) | Saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu paziņojumam tika pievienots pamatojums attiecībā uz vienu vai vairākiem būtiskiem iemesliem, kas minēti LESD 36. pantā, šajā gadījumā – aizsargāt cilvēka veselību un dzīvību. Dānijas Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas pavadziņojumā sniegti papildu dati par gaļas produktu patēriņu un importu, kā arī analīze par nitrītiem Dānijas tirgū pieejamajos gaļas produktos. Visbeidzot, Dānijas iestādes iesniedza Valsts pārtikas institūta (Fødevareinstituttet) 2007. gada 30. oktobra ziņojumu “Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Iesniegtā informācija liecina, ka pēdējais minētais ziņojums 2009. gada septembrī tika atkārtoti novērtēts un netika papildināts ar jaunām piezīmēm vai informāciju. |
| --- | --- |

(34)

Saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu paziņojumam tika pievienots pamatojums attiecībā uz vienu vai vairākiem būtiskiem iemesliem, kas minēti LESD 36. pantā, šajā gadījumā – aizsargāt cilvēka veselību un dzīvību. Dānijas Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas pavadziņojumā sniegti papildu dati par gaļas produktu patēriņu un importu, kā arī analīze par nitrītiem Dānijas tirgū pieejamajos gaļas produktos. Visbeidzot, Dānijas iestādes iesniedza Valsts pārtikas institūta (Fødevareinstituttet) 2007. gada 30. oktobra ziņojumu “Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Iesniegtā informācija liecina, ka pēdējais minētais ziņojums 2009. gada septembrī tika atkārtoti novērtēts un netika papildināts ar jaunām piezīmēm vai informāciju.

| (35) | Saskaņā ar iepriekš minēto Komisija uzskata, ka Dānijas iesniegtā prasība nolūkā saņemt atļauju saglabāt spēkā valsts noteikumus attiecībā uz nitrītu izmantošanu gaļas produktos atbilst LESD 114. panta 4. punktam. |
| --- | --- |

(35)

Saskaņā ar iepriekš minēto Komisija uzskata, ka Dānijas iesniegtā prasība nolūkā saņemt atļauju saglabāt spēkā valsts noteikumus attiecībā uz nitrītu izmantošanu gaļas produktos atbilst LESD 114. panta 4. punktam.

2.   IEGUVUMU NOVĒRTĒJUMS

| (36) | Saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu un 6. punkta pirmo daļu Komisijai jāpārbauda, vai ir izpildīti visi nosacījumi, kas dod iespēju dalībvalstij atstāt spēkā savus noteikumus, kas atkāpjas no minētajā pantā paredzētā Savienības saskaņošanas pasākuma. |
| --- | --- |

(36)

Saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu un 6. punkta pirmo daļu Komisijai jāpārbauda, vai ir izpildīti visi nosacījumi, kas dod iespēju dalībvalstij atstāt spēkā savus noteikumus, kas atkāpjas no minētajā pantā paredzētā Savienības saskaņošanas pasākuma.

| (37) | Konkrēti Komisijai jānovērtē, vai valsts noteikumi ir vai nav pamatoti ar LESD 36. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem vai ar nolūku aizsargāt vidi vai darba vidi un vai tie paredz vienīgi tādus pasākumus, kas vajadzīgi likumīgā mērķa sasniegšanai. Turklāt, ja Komisija uzskata, ka valsts noteikumi atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem, saskaņā ar LESD 114. panta 6. punktu tai ir jāpārbauda, vai valsts noteikumi ir vai nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm un vai tie rada vai nerada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

(37)

Konkrēti Komisijai jānovērtē, vai valsts noteikumi ir vai nav pamatoti ar LESD 36. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem vai ar nolūku aizsargāt vidi vai darba vidi un vai tie paredz vienīgi tādus pasākumus, kas vajadzīgi likumīgā mērķa sasniegšanai. Turklāt, ja Komisija uzskata, ka valsts noteikumi atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem, saskaņā ar LESD 114. panta 6. punktu tai ir jāpārbauda, vai valsts noteikumi ir vai nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm un vai tie rada vai nerada šķēršļus iekšējā tirgus darbībai.

| (38) | Jānorāda, ka, ņemot vērā LESD 114. panta 6. punktā noteikto termiņu, Komisijai, pārbaudot, vai saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu paziņotie valsts pasākumi ir pamatoti, jāievēro pamatojums, ko paziņojumā sniegusi dalībvalsts. Tas nozīmē, ka saskaņā ar Līguma noteikumiem pienākums sniegt pierādījumus par valsts noteikumu pamatotību ir tai dalībvalstij, kura pieprasa tos atstāt spēkā. Ievērojot LESD 114. panta 4. un 6. punktā paredzētās procedūras, jo īpaši skaidri noteikto termiņu lēmuma pieņemšanai, Komisijai parasti jāaprobežojas ar to elementu atbilstības pārbaudi, kurus ir iesniegusi pieprasījumu iesniegusī dalībvalsts, nemeklējot citus iespējamos pamatojuma iemeslus. |
| --- | --- |

(38)

Jānorāda, ka, ņemot vērā LESD 114. panta 6. punktā noteikto termiņu, Komisijai, pārbaudot, vai saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu paziņotie valsts pasākumi ir pamatoti, jāievēro pamatojums, ko paziņojumā sniegusi dalībvalsts. Tas nozīmē, ka saskaņā ar Līguma noteikumiem pienākums sniegt pierādījumus par valsts noteikumu pamatotību ir tai dalībvalstij, kura pieprasa tos atstāt spēkā. Ievērojot LESD 114. panta 4. un 6. punktā paredzētās procedūras, jo īpaši skaidri noteikto termiņu lēmuma pieņemšanai, Komisijai parasti jāaprobežojas ar to elementu atbilstības pārbaudi, kurus ir iesniegusi pieprasījumu iesniegusī dalībvalsts, nemeklējot citus iespējamos pamatojuma iemeslus.

| (39) | Tomēr, ja Komisijai ir informācija, kuras dēļ varētu rasties vajadzība pārskatīt Savienības saskaņošanas pasākumu, no kura atkāpjas paziņotie valsts noteikumi, tā, novērtējot paziņotos valsts noteikumus, var ņemt vērā šo informāciju. |
| --- | --- |

(39)

Tomēr, ja Komisijai ir informācija, kuras dēļ varētu rasties vajadzība pārskatīt Savienības saskaņošanas pasākumu, no kura atkāpjas paziņotie valsts noteikumi, tā, novērtējot paziņotos valsts noteikumus, var ņemt vērā šo informāciju.

2.1.   DĀNIJAS NOSTĀJA

| (40) | Dānija apgalvo, ka tās tiesību akti nodrošina augstāku cilvēka veselības un dzīvības aizsardzības līmeni, jo tajos noteikts mazāks E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) maksimālais pievienotais daudzums nekā Direktīvā 2006/52/EK, un tie neļauj laist tirgū tradicionālus gaļas produktus, kuriem nav iespējams noteikt ievades daudzumus. Dānija uzskata, ka Dānijas noteikumi ir pilnībā saderīgi ar ieteikumiem, ko 1990. un 1995. gadā sniedza Pārtikas zinātniskā komiteja, kā arī EFSA2003. gada 26. novembra atzinumu. |
| --- | --- |

(40)

Dānija apgalvo, ka tās tiesību akti nodrošina augstāku cilvēka veselības un dzīvības aizsardzības līmeni, jo tajos noteikts mazāks E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) maksimālais pievienotais daudzums nekā Direktīvā 2006/52/EK, un tie neļauj laist tirgū tradicionālus gaļas produktus, kuriem nav iespējams noteikt ievades daudzumus. Dānija uzskata, ka Dānijas noteikumi ir pilnībā saderīgi ar ieteikumiem, ko 1990. un 1995. gadā sniedza Pārtikas zinātniskā komiteja, kā arī EFSA2003. gada 26. novembra atzinumu.

| (41) | Dānija uzskata arī, ka regulēt izmantotos nitrītu daudzumus, pamatojoties uz apsvērumu, vai tie ir saistīti ar uzņemamajiem daudzumiem, kas pārsniedz noteikto pieņemamo dienā uzņemto daudzumu, nevar nodrošināt vajadzīgo cilvēka veselības aizsardzību. Noteiktajā pieņemamajā dienā uzņemtajā nitrītu daudzumā nav ņemta vērā nitrozamīnu veidošanās, kas saistīta ar nitrītu izmantošanu gaļas produktos. Zinātniskie novērtējumi liecina, ka nitrozamīni ir genotoksiski; tādējādi nav iespējams noteikt robežu, zem kuras tie nav kancerogēni. Dānija uzsver arī, ka nitrozamīnu veidošanās atkarīga no pievienotajiem nitrīta daudzumiem, nevis daudz mazākajiem atlieku daudzumiem, kas, vielai pārtikā pārveidojoties, ir produktā, kad to lieto uzturā. |
| --- | --- |

(41)

Dānija uzskata arī, ka regulēt izmantotos nitrītu daudzumus, pamatojoties uz apsvērumu, vai tie ir saistīti ar uzņemamajiem daudzumiem, kas pārsniedz noteikto pieņemamo dienā uzņemto daudzumu, nevar nodrošināt vajadzīgo cilvēka veselības aizsardzību. Noteiktajā pieņemamajā dienā uzņemtajā nitrītu daudzumā nav ņemta vērā nitrozamīnu veidošanās, kas saistīta ar nitrītu izmantošanu gaļas produktos. Zinātniskie novērtējumi liecina, ka nitrozamīni ir genotoksiski; tādējādi nav iespējams noteikt robežu, zem kuras tie nav kancerogēni. Dānija uzsver arī, ka nitrozamīnu veidošanās atkarīga no pievienotajiem nitrīta daudzumiem, nevis daudz mazākajiem atlieku daudzumiem, kas, vielai pārtikā pārveidojoties, ir produktā, kad to lieto uzturā.

| (42) | Tādējādi, pēc šīs valsts ieskata, zinātniskais novērtējums kopumā liecina, ka a) nitrītu un nitrātu izmantojums jāregulē pēc pievienotajiem daudzumiem, nevis pēc atlieku daudzumiem, b) to izmantojums cik iespējams jāsamazina, izmantojot diferencētus daudzumus atbilstīgi tehniskajām vajadzībām, kas saistītas ar dažādiem pārtikas produktiem, un c) vajadzīgo iekonservēšanu panāk, izmantojot EFSA ieteiktos daudzumus. Šajā ziņā Dānija uzskata, ka tās noteikumi sistemātiski atbilst minētajiem ieteikumiem, savukārt Direktīva 2006/52/EK ne, ciktāl tā attiecas uz nitrītiem. |
| --- | --- |

(42)

Tādējādi, pēc šīs valsts ieskata, zinātniskais novērtējums kopumā liecina, ka a) nitrītu un nitrātu izmantojums jāregulē pēc pievienotajiem daudzumiem, nevis pēc atlieku daudzumiem, b) to izmantojums cik iespējams jāsamazina, izmantojot diferencētus daudzumus atbilstīgi tehniskajām vajadzībām, kas saistītas ar dažādiem pārtikas produktiem, un c) vajadzīgo iekonservēšanu panāk, izmantojot EFSA ieteiktos daudzumus. Šajā ziņā Dānija uzskata, ka tās noteikumi sistemātiski atbilst minētajiem ieteikumiem, savukārt Direktīva 2006/52/EK ne, ciktāl tā attiecas uz nitrītiem.

| (43) | Dānija arī uzsver, ka tās noteikumi piemēroti daudzus gadus un ka nekad to dēļ nav radušās problēmas ar attiecīgo produktu iekonservēšanu. Turklāt Dānijā, salīdzinot ar citām ES dalībvalstīm, botulisms ir relatīvi rets un kopš 1980. gada nav reģistrēts neviens saslimšanas gadījums, ko būtu izraisījusi gaļas produktu lietošana uzturā. Dānija norāda, ka pēc Lēmuma 2008/448/EK, kurā Dānijai uzdots cita starpā novērot situāciju attiecībā uz botulismu, kopš 2006. gada Dānijā nav reģistrēti botulisma gadījumi. Tādējādi joprojām tiek uzskatīts, ka Dānijas noteikumi par nitrītu izmantošanu gaļas produktos nodrošina visaptverošu aizsardzību pret saindēšanos ar pārtiku. |
| --- | --- |

(43)

Dānija arī uzsver, ka tās noteikumi piemēroti daudzus gadus un ka nekad to dēļ nav radušās problēmas ar attiecīgo produktu iekonservēšanu. Turklāt Dānijā, salīdzinot ar citām ES dalībvalstīm, botulisms ir relatīvi rets un kopš 1980. gada nav reģistrēts neviens saslimšanas gadījums, ko būtu izraisījusi gaļas produktu lietošana uzturā. Dānija norāda, ka pēc Lēmuma 2008/448/EK, kurā Dānijai uzdots cita starpā novērot situāciju attiecībā uz botulismu, kopš 2006. gada Dānijā nav reģistrēti botulisma gadījumi. Tādējādi joprojām tiek uzskatīts, ka Dānijas noteikumi par nitrītu izmantošanu gaļas produktos nodrošina visaptverošu aizsardzību pret saindēšanos ar pārtiku.

| (44) | Attiecībā uz patēriņa modeļiem Dānijas Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas ziņojumā sniegti papildu dati par gaļas produktu patēriņu, kā arī analīze par nitrītiem Dānijas tirgū pieejamajos gaļas produktos. Pēc Dānijas iestāžu ieskata, ziņojums liecina, ka to gaļas produktu patēriņš, kuriem var pievienot nitrītus, gadu gaitā ir palielinājies jo īpaši bērnu vidū. Turklāt gaļas produkti, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, Dānijā tiek ļoti plaši lietoti uzturā. Tas liecina, ka, grozot valsts noteikumus, lai palielinātu maksimālos pievienotos daudzumus saskaņā ar Direktīvu 2006/52/EK līdz 150 mg/kg, ievērojami palielinātos uzņemtā nitrīta un tādējādi arī nitrozamīnu daudzums. |
| --- | --- |

(44)

Attiecībā uz patēriņa modeļiem Dānijas Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas ziņojumā sniegti papildu dati par gaļas produktu patēriņu, kā arī analīze par nitrītiem Dānijas tirgū pieejamajos gaļas produktos. Pēc Dānijas iestāžu ieskata, ziņojums liecina, ka to gaļas produktu patēriņš, kuriem var pievienot nitrītus, gadu gaitā ir palielinājies jo īpaši bērnu vidū. Turklāt gaļas produkti, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, Dānijā tiek ļoti plaši lietoti uzturā. Tas liecina, ka, grozot valsts noteikumus, lai palielinātu maksimālos pievienotos daudzumus saskaņā ar Direktīvu 2006/52/EK līdz 150 mg/kg, ievērojami palielinātos uzņemtā nitrīta un tādējādi arī nitrozamīnu daudzums.

| (45) | Turklāt Dānija uzstāj, ka tās noteikumi par nitrītiem nav šķērslis tirdzniecībai, un atsaucas uz rādītājiem, kas liecina, ka gaļas produkti no citām dalībvalstīm ir importēti un no 2006. gada šis imports ir pieaudzis. |
| --- | --- |

(45)

Turklāt Dānija uzstāj, ka tās noteikumi par nitrītiem nav šķērslis tirdzniecībai, un atsaucas uz rādītājiem, kas liecina, ka gaļas produkti no citām dalībvalstīm ir importēti un no 2006. gada šis imports ir pieaudzis.

| (46) | Dānija arī uzsver, ka, lai stingri ievērotu pieņemtos dienā uzņemtos nitrītu daudzumus pārtikā, nitrīti joprojām izmantojami minimālajos daudzumos. Turklāt Dānija atsaucas uz Dānijas Valsts pārtikas institūta (Fødevareinstituttet) 2007. gada ziņojumu “Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Minētajā ziņojumā, kas 2009. gadā tika atkārtoti novērtēts, norādīts, ka, īstenojot Direktīvu 2006/52/EK, Dānijā 2,3–2,4 reizes varētu palielināties uzņemto nitrītu daudzums, jo tādējādi varētu attiecīgi palielināties uzņemto iepriekš izveidoto nitrozamīnu daudzums. |
| --- | --- |

(46)

Dānija arī uzsver, ka, lai stingri ievērotu pieņemtos dienā uzņemtos nitrītu daudzumus pārtikā, nitrīti joprojām izmantojami minimālajos daudzumos. Turklāt Dānija atsaucas uz Dānijas Valsts pārtikas institūta (Fødevareinstituttet) 2007. gada ziņojumu “Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Minētajā ziņojumā, kas 2009. gadā tika atkārtoti novērtēts, norādīts, ka, īstenojot Direktīvu 2006/52/EK, Dānijā 2,3–2,4 reizes varētu palielināties uzņemto nitrītu daudzums, jo tādējādi varētu attiecīgi palielināties uzņemto iepriekš izveidoto nitrozamīnu daudzums.

| (47) | Kopumā Dānija uzskata, ka, lai mazinātu cilvēka veselības apdraudējumu, ko izraisa nitrozamīni, ir leģitīmi arī turpmāk piemērot Dānijas tiesību aktus, kas ir stingrāki nekā Direktīvas 2006/52/EK prasības. Pēc Dānijas ieskata, novērošana, ko tā veikusi saskaņā ar Lēmumu 2008/448/EK, liecina, ka veselības apsvērumi, kas ņemti vērā iepriekš, ir svarīgi joprojām. Visbeidzot, tā apgalvo, ka saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem datiem Dānijas noteikumi nav šķērslis tirdzniecībai ar attiecīgo produktu. |
| --- | --- |

(47)

Kopumā Dānija uzskata, ka, lai mazinātu cilvēka veselības apdraudējumu, ko izraisa nitrozamīni, ir leģitīmi arī turpmāk piemērot Dānijas tiesību aktus, kas ir stingrāki nekā Direktīvas 2006/52/EK prasības. Pēc Dānijas ieskata, novērošana, ko tā veikusi saskaņā ar Lēmumu 2008/448/EK, liecina, ka veselības apsvērumi, kas ņemti vērā iepriekš, ir svarīgi joprojām. Visbeidzot, tā apgalvo, ka saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem datiem Dānijas noteikumi nav šķērslis tirdzniecībai ar attiecīgo produktu.

2.2.   DĀNIJAS NOSTĀJAS NOVĒRTĒJUMS

2.2.1.   
  Pamatojums saskaņā ar LESD 36. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem

| (48) | Dānijas tiesību aktu mērķis ir salīdzinājumā ar Direktīvā 2006/52/EK paredzēto maksimālo pieļaujamo daudzumu panākt augstāka līmeņa cilvēka veselības un dzīvības aizsardzību pret nitrītu iedarbību un iespējamo nitrozamīnu veidošanos gaļas produktos, nosakot mazākus maksimālos pievienotos nitrīta daudzumus konkrētiem gaļas produktiem un neļaujot laist tirgū produktus, kuriem var noteikt tikai maksimālos atlieku daudzumus. Turklāt paziņotajos noteikumos noteikts maksimālais daudzums 150 mg/kg attiecībā uz “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļas”, kurš ir augstāks, nekā Direktīvā 2006/52/EK noteikts attiecībā uz “sterilizētiem gaļas produktiem”, proti, 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Dānijas tiesību aktu mērķis ir salīdzinājumā ar Direktīvā 2006/52/EK paredzēto maksimālo pieļaujamo daudzumu panākt augstāka līmeņa cilvēka veselības un dzīvības aizsardzību pret nitrītu iedarbību un iespējamo nitrozamīnu veidošanos gaļas produktos, nosakot mazākus maksimālos pievienotos nitrīta daudzumus konkrētiem gaļas produktiem un neļaujot laist tirgū produktus, kuriem var noteikt tikai maksimālos atlieku daudzumus. Turklāt paziņotajos noteikumos noteikts maksimālais daudzums 150 mg/kg attiecībā uz “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļas”, kurš ir augstāks, nekā Direktīvā 2006/52/EK noteikts attiecībā uz “sterilizētiem gaļas produktiem”, proti, 100 mg/kg.

| (49) | Lai novērtētu, vai Dānijas tiesību akti pašlaik ir pienācīgi un nepieciešami šā mērķa sasniegšanai, ir jāņem vērā vairāki faktori. Proti, ir jāpanāk līdzsvars starp diviem veselības riskiem, no kuriem viens ir nitrozamīnu klātbūtne gaļas produktos un otrs – gaļas produktu mikrobioloģiskais nekaitīgums. Mikrobioloģiskais nekaitīgums ir ne tikai vienkārša tehnoloģiska vajadzība, bet arī ļoti svarīgs veselības aspekts. Lai gan ir atzīts, ka nitrītu daudzums gaļas produktos ir jāierobežo, mazāks nitrītu daudzums nenozīmē, ka automātiski palielināsies cilvēku veselības aizsardzība. Vispiemērotākais nitrītu daudzums ir atkarīgs no vairākiem faktoriem, kuri ir apstiprināti attiecīgajos PZK un EFSA atzinumos, piemēram, sāls pievienošana, mitrums, pH, glabāšanas laiks, higiēna, temperatūras regulācija u. c. |
| --- | --- |

(49)

Lai novērtētu, vai Dānijas tiesību akti pašlaik ir pienācīgi un nepieciešami šā mērķa sasniegšanai, ir jāņem vērā vairāki faktori. Proti, ir jāpanāk līdzsvars starp diviem veselības riskiem, no kuriem viens ir nitrozamīnu klātbūtne gaļas produktos un otrs – gaļas produktu mikrobioloģiskais nekaitīgums. Mikrobioloģiskais nekaitīgums ir ne tikai vienkārša tehnoloģiska vajadzība, bet arī ļoti svarīgs veselības aspekts. Lai gan ir atzīts, ka nitrītu daudzums gaļas produktos ir jāierobežo, mazāks nitrītu daudzums nenozīmē, ka automātiski palielināsies cilvēku veselības aizsardzība. Vispiemērotākais nitrītu daudzums ir atkarīgs no vairākiem faktoriem, kuri ir apstiprināti attiecīgajos PZK un EFSA atzinumos, piemēram, sāls pievienošana, mitrums, pH, glabāšanas laiks, higiēna, temperatūras regulācija u. c.

| (50) | Ņemot vērā iepriekš minēto un 11. un 12. apsvērumu, Komisija uzskata, ka principā Direktīva 2006/52/EK adekvāti panāk līdzsvaru starp diviem pretējiem veselības riskiem, ņemot vērā gaļas produktu daudzveidību Savienībā. |
| --- | --- |

(50)

Ņemot vērā iepriekš minēto un 11. un 12. apsvērumu, Komisija uzskata, ka principā Direktīva 2006/52/EK adekvāti panāk līdzsvaru starp diviem pretējiem veselības riskiem, ņemot vērā gaļas produktu daudzveidību Savienībā.

| (51) | No otras puses, Komisijai ir jānovērtē Dānijas likumdevēju konkrētā izvēle un pieredze, kas gūta, piemērojot šos noteikumus, kuri ir spēkā jau ilgi. Ņemot vērā Dānijas iesniegtos rādītājus par saindēšanos ar pārtiku, un jo īpaši par botulisma gadījumiem, Dānija ir pierādījusi, ka, piemērojot valsts tiesību aktus, tai līdz šim izdevies gūt apmierinošus rezultātus. Šie dati liecina, ka Dānijas tiesību aktos noteiktie maksimālie daudzumi ir bijuši pietiekami, lai nodrošinātu mikrobioloģisko drošumu gaļas produktiem, ko pašlaik ražo Dānijā, un pašlaik Dānijā izmantotajām ražošanas metodēm. |
| --- | --- |

(51)

No otras puses, Komisijai ir jānovērtē Dānijas likumdevēju konkrētā izvēle un pieredze, kas gūta, piemērojot šos noteikumus, kuri ir spēkā jau ilgi. Ņemot vērā Dānijas iesniegtos rādītājus par saindēšanos ar pārtiku, un jo īpaši par botulisma gadījumiem, Dānija ir pierādījusi, ka, piemērojot valsts tiesību aktus, tai līdz šim izdevies gūt apmierinošus rezultātus. Šie dati liecina, ka Dānijas tiesību aktos noteiktie maksimālie daudzumi ir bijuši pietiekami, lai nodrošinātu mikrobioloģisko drošumu gaļas produktiem, ko pašlaik ražo Dānijā, un pašlaik Dānijā izmantotajām ražošanas metodēm.

| (52) | Komisija norāda, ka Dānijas tiesību akti ir saderīgi ar attiecīgajiem zinātniskajiem atzinumiem, ko sniegušas Savienības zinātniskās struktūras. To pamatā ir maksimālo pievienoto daudzumu regulēšana, un tajos ir ievērots minētajos atzinumos norādītais pievienotā nitrīta daudzumu diapazons (t. i., 50–150 mg/kg). Vienlaikus Dānija, atšķirībā no direktīvas, ir noteikusi atsevišķus maksimālos pievienotos daudzumus īpašām gaļas produktu grupām, ņemot vērā gaļas produktu veidus un Dānijā izmantotās ražošanas metodes. |
| --- | --- |

(52)

Komisija norāda, ka Dānijas tiesību akti ir saderīgi ar attiecīgajiem zinātniskajiem atzinumiem, ko sniegušas Savienības zinātniskās struktūras. To pamatā ir maksimālo pievienoto daudzumu regulēšana, un tajos ir ievērots minētajos atzinumos norādītais pievienotā nitrīta daudzumu diapazons (t. i., 50–150 mg/kg). Vienlaikus Dānija, atšķirībā no direktīvas, ir noteikusi atsevišķus maksimālos pievienotos daudzumus īpašām gaļas produktu grupām, ņemot vērā gaļas produktu veidus un Dānijā izmantotās ražošanas metodes.

| (53) | Turklāt ir jāņem vērā tas, ka saskaņā ar Dānijas sniegto informāciju lielākā daļa Dānijas iedzīvotāju uzturā lietoto gaļas produktu ir gaļas produkti, kuriem pašlaik piemēro robežvērtību 60 mg/kg, kura varētu būt jāaizstāj ar robežvērtību 100 vai 150 mg/kg. Dānijas un arī citu dalībvalstu ražotājiem nitrītu daudzumi, ko tie pašlaik pievieno saviem produktiem, nebūtu obligāti jāpalielina līdz Direktīvā 2006/52/EK noteiktajiem maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem, tāpēc ir maz ticams, ka Dānijas iedzīvotāji uzņemtu 2,3–2,4 reizes vairāk nitrītu ar gaļas produktiem, nekā Dānija apgalvoja savā pieprasījumā. Tomēr nevar izslēgt iespējamību, ka Dānijas iedzīvotāji uzņems vairāk nitrītu. |
| --- | --- |

(53)

Turklāt ir jāņem vērā tas, ka saskaņā ar Dānijas sniegto informāciju lielākā daļa Dānijas iedzīvotāju uzturā lietoto gaļas produktu ir gaļas produkti, kuriem pašlaik piemēro robežvērtību 60 mg/kg, kura varētu būt jāaizstāj ar robežvērtību 100 vai 150 mg/kg. Dānijas un arī citu dalībvalstu ražotājiem nitrītu daudzumi, ko tie pašlaik pievieno saviem produktiem, nebūtu obligāti jāpalielina līdz Direktīvā 2006/52/EK noteiktajiem maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem, tāpēc ir maz ticams, ka Dānijas iedzīvotāji uzņemtu 2,3–2,4 reizes vairāk nitrītu ar gaļas produktiem, nekā Dānija apgalvoja savā pieprasījumā. Tomēr nevar izslēgt iespējamību, ka Dānijas iedzīvotāji uzņems vairāk nitrītu.

| (54) | Pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka pieprasījumu atļaut arī turpmāk saglabāt spēkā paziņotos pasākumus var uz laiku pieņemt, pamatojot tos ar sabiedrības veselības aizsardzību Dānijā. |
| --- | --- |

(54)

Pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka pieprasījumu atļaut arī turpmāk saglabāt spēkā paziņotos pasākumus var uz laiku pieņemt, pamatojot tos ar sabiedrības veselības aizsardzību Dānijā.

2.2.2.   
  Patvaļīgas diskriminācijas, slēptu ierobežojumu dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā vai šķēršļu iekšējā tirgus darbībā neesība

2.2.2.1.   Patvaļīgas diskriminācijas neesība

| (55) | Saskaņā ar LESD 114. panta 6. punktu Komisijai ir jāpārbauda, vai paredzētie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis. Saskaņā ar Tiesas judikatūru, lai izvairītos no diskriminācijas, līdzīgas situācijas nedrīkst izskatīt dažādos veidos un dažādas situācijas nedrīkst izskatīt vienā veidā. |
| --- | --- |

(55)

Saskaņā ar LESD 114. panta 6. punktu Komisijai ir jāpārbauda, vai paredzētie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis. Saskaņā ar Tiesas judikatūru, lai izvairītos no diskriminācijas, līdzīgas situācijas nedrīkst izskatīt dažādos veidos un dažādas situācijas nedrīkst izskatīt vienā veidā.

| (56) | Dānijas valsts tiesību aktus piemēro gan vietējiem produktiem, gan produktiem, kas ražoti citās dalībvalstīs. Pierādījumu par pretējo nav, tāpēc ir secināts, ka valsts noteikumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis. |
| --- | --- |

(56)

Dānijas valsts tiesību aktus piemēro gan vietējiem produktiem, gan produktiem, kas ražoti citās dalībvalstīs. Pierādījumu par pretējo nav, tāpēc ir secināts, ka valsts noteikumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis.

2.2.2.2.   Slēpta ierobežojuma tirdzniecībā neesība

| (57) | Parasti tādi valsts pasākumi, ar kuriem ražojumu lietošanu ierobežo lielākā mērā nekā ar Savienības direktīvu, būtu šķērslis tirdzniecībā, jo ražojumus, ko likumīgi laiž tirgū un lieto pārējā Savienības teritorijā, attiecīgajā dalībvalstī noteiktā lietošanas aizlieguma dēļ būtu aizliegts laist tirgū attiecīgajā dalībvalstī. LESD 114. panta 6. punktā noteikto priekšnosacījumu mērķis ir novērst to, ka ierobežojumi, kuru pamatā ir minētā panta 4. un 5. punkta kritēriji, tiek piemēroti neatbilstošu iemeslu dēļ un ka tie praktiski ir ekonomiski pasākumi, kas traucē ražojumu importu no citām dalībvalstīm, citiem vārdiem sakot, šie ierobežojumi netieši aizsargā valsts vietējos ražojumus. |
| --- | --- |

(57)

Parasti tādi valsts pasākumi, ar kuriem ražojumu lietošanu ierobežo lielākā mērā nekā ar Savienības direktīvu, būtu šķērslis tirdzniecībā, jo ražojumus, ko likumīgi laiž tirgū un lieto pārējā Savienības teritorijā, attiecīgajā dalībvalstī noteiktā lietošanas aizlieguma dēļ būtu aizliegts laist tirgū attiecīgajā dalībvalstī. LESD 114. panta 6. punktā noteikto priekšnosacījumu mērķis ir novērst to, ka ierobežojumi, kuru pamatā ir minētā panta 4. un 5. punkta kritēriji, tiek piemēroti neatbilstošu iemeslu dēļ un ka tie praktiski ir ekonomiski pasākumi, kas traucē ražojumu importu no citām dalībvalstīm, citiem vārdiem sakot, šie ierobežojumi netieši aizsargā valsts vietējos ražojumus.

| (58) | Ņemot vērā, ka Dānijas noteikumos paredzēti stingrāki standarti par nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem un konkrētām gaļas produktu kategorijām (“pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas”) lielāks maksimālais pievienotais nitrītu daudzums, nekā noteikts Direktīvā 2006/52/EK, arī tirgus dalībniekiem ārpus citām dalībvalstīm, citādā ziņā saskaņotā telpā tos varētu uzskatīt par slēptu ierobežojumu tirdzniecībā vai šķērsli iekšējā tirgus darbībā. Tomēr ir atzīts, ka LESD 114. panta 6. punkts ir jāsaprot tā, ka nedrīkst apstiprināt tikai tādus valsts pasākumus, kuri rada nesamērīgus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai. Šajā sakarā Dānija ir iesniegusi datus, kas norāda, ka gaļas produktus no citām dalībvalstīm ne vien importē, bet šis imports pēdējo gadu laikā ir pat pieaudzis, kaut arī tiek piemēroti tās tiesību akti. |
| --- | --- |

(58)

Ņemot vērā, ka Dānijas noteikumos paredzēti stingrāki standarti par nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem un konkrētām gaļas produktu kategorijām (“pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas”) lielāks maksimālais pievienotais nitrītu daudzums, nekā noteikts Direktīvā 2006/52/EK, arī tirgus dalībniekiem ārpus citām dalībvalstīm, citādā ziņā saskaņotā telpā tos varētu uzskatīt par slēptu ierobežojumu tirdzniecībā vai šķērsli iekšējā tirgus darbībā. Tomēr ir atzīts, ka LESD 114. panta 6. punkts ir jāsaprot tā, ka nedrīkst apstiprināt tikai tādus valsts pasākumus, kuri rada nesamērīgus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai. Šajā sakarā Dānija ir iesniegusi datus, kas norāda, ka gaļas produktus no citām dalībvalstīm ne vien importē, bet šis imports pēdējo gadu laikā ir pat pieaudzis, kaut arī tiek piemēroti tās tiesību akti.

| (59) | Pierādījumu par to, ka valsts noteikumi praktiski ir pasākums, kas paredzēts valsts vietējo ražojumu aizsardzībai, nav, tāpēc var secināt, ka tie nav slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(59)

Pierādījumu par to, ka valsts noteikumi praktiski ir pasākums, kas paredzēts valsts vietējo ražojumu aizsardzībai, nav, tāpēc var secināt, ka tie nav slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm.

2.2.2.3.   Šķēršļu neesība iekšējā tirgus darbībā

| (60) | Šo nosacījumu nevar interpretēt tādā veidā, ka tas neļauj apstiprināt nevienu valsts pasākumu, kurš varētu ietekmēt iekšējā tirgus izveidi. Patiesībā ikviens valsts pasākums, kas atkāpjas no saskaņošanas pasākuma, kura mērķis ir iekšējā tirgus izveide un darbība, ir pasākums, kurš varētu ietekmēt iekšējo tirgu. Tādēļ, lai LESD 114. pantā noteiktā procedūra būtu noderīga arī turpmāk, jēdziens “šķērslis iekšējā tirgus darbībai” LESD 114. panta 6. punkta kontekstā ir jāsaprot kā nesamērīga ietekme uz izvirzīto mērķi. |
| --- | --- |

(60)

Šo nosacījumu nevar interpretēt tādā veidā, ka tas neļauj apstiprināt nevienu valsts pasākumu, kurš varētu ietekmēt iekšējā tirgus izveidi. Patiesībā ikviens valsts pasākums, kas atkāpjas no saskaņošanas pasākuma, kura mērķis ir iekšējā tirgus izveide un darbība, ir pasākums, kurš varētu ietekmēt iekšējo tirgu. Tādēļ, lai LESD 114. pantā noteiktā procedūra būtu noderīga arī turpmāk, jēdziens “šķērslis iekšējā tirgus darbībai” LESD 114. panta 6. punkta kontekstā ir jāsaprot kā nesamērīga ietekme uz izvirzīto mērķi.

| (61) | Ņemot vērā Dānijas valdības norādi uz to, ka nitrītu daudzuma samazināšana gaļas produktos labvēlīgi ietekmē veselību, un to, ka, pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem datiem, tirdzniecība netiek ietekmēta nemaz vai tiek ietekmēta tikai pavisam nedaudz, Komisija uzskata, ka Dānijas paziņotos noteikumus var uz laiku atstāt spēkā, pamatojoties uz mērķi aizsargāt cilvēka veselību un dzīvību un ņemot vērā, ka tie nav nesamērīgi un tādējādi nerada šķērsli iekšējā tirgus darbībai LESD 114. panta 6. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(61)

Ņemot vērā Dānijas valdības norādi uz to, ka nitrītu daudzuma samazināšana gaļas produktos labvēlīgi ietekmē veselību, un to, ka, pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem datiem, tirdzniecība netiek ietekmēta nemaz vai tiek ietekmēta tikai pavisam nedaudz, Komisija uzskata, ka Dānijas paziņotos noteikumus var uz laiku atstāt spēkā, pamatojoties uz mērķi aizsargāt cilvēka veselību un dzīvību un ņemot vērā, ka tie nav nesamērīgi un tādējādi nerada šķērsli iekšējā tirgus darbībai LESD 114. panta 6. punkta nozīmē.

| (62) | Pamatojoties uz šo analīzi, Komisija uzskata, ka ir izpildīts nosacījums par to, ka netiek radīti šķēršļi iekšējā tirgus darbībai. |
| --- | --- |

(62)

Pamatojoties uz šo analīzi, Komisija uzskata, ka ir izpildīts nosacījums par to, ka netiek radīti šķēršļi iekšējā tirgus darbībai.

2.2.3.   
  Termiņš

| (63) | Iepriekš minētie secinājumi ir pamatoti ar pašlaik pieejamo informāciju, un jo īpaši ar Dānijas iesniegtajiem datiem, saskaņā ar kuriem Dānijai ir izdevies ierobežot botulismu, lai gan tā ir noteikusi mazākus maksimālos nitrītu daudzumus, ko atļauts pievienot konkrētiem gaļas produktu veidiem, un lielāku maksimālo pieļaujamo daudzumu “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļās”, un vienlaikus neradīt nesamērīgus tirdzniecības traucējumus. |
| --- | --- |

(63)

Iepriekš minētie secinājumi ir pamatoti ar pašlaik pieejamo informāciju, un jo īpaši ar Dānijas iesniegtajiem datiem, saskaņā ar kuriem Dānijai ir izdevies ierobežot botulismu, lai gan tā ir noteikusi mazākus maksimālos nitrītu daudzumus, ko atļauts pievienot konkrētiem gaļas produktu veidiem, un lielāku maksimālo pieļaujamo daudzumu “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļās”, un vienlaikus neradīt nesamērīgus tirdzniecības traucējumus.

| (64) | Cits svarīgs faktors ir gaļas produktu patēriņa apjoms Dānijā, kura dēļ Direktīvas 2006/52/EK piemērošana varētu izraisīt palielinātu nitrītu un attiecīgi arī nitrozamīnu iedarbību uz Dānijas iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(64)

Cits svarīgs faktors ir gaļas produktu patēriņa apjoms Dānijā, kura dēļ Direktīvas 2006/52/EK piemērošana varētu izraisīt palielinātu nitrītu un attiecīgi arī nitrozamīnu iedarbību uz Dānijas iedzīvotājiem.

| (65) | Dānijai būs sistemātiski jānovēro situācija un jāvāc dati par to, vai Direktīvā 2006/52/EK noteikto daudzumu piemērošana nodrošina vajadzīgo aizsardzības līmeni un, ja ne, vai tā varētu izraisīt nepieļaujamu risku cilvēka veselībai. Vācot datus, īpaša uzmanība būs jāveltī botulisma ierobežošanai, to gaļas produktu daļai gaļas produktu vispārējā patēriņā Dānijā, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, kā arī citiem riska faktoriem, kas saistīti ar tipiskiem ēšanas paradumiem, un gaļas produktu importam no citām dalībvalstīm. Dānija darīs zināmus savāktos datus Komisijai ik pēc diviem gadiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas. |
| --- | --- |

(65)

Dānijai būs sistemātiski jānovēro situācija un jāvāc dati par to, vai Direktīvā 2006/52/EK noteikto daudzumu piemērošana nodrošina vajadzīgo aizsardzības līmeni un, ja ne, vai tā varētu izraisīt nepieļaujamu risku cilvēka veselībai. Vācot datus, īpaša uzmanība būs jāveltī botulisma ierobežošanai, to gaļas produktu daļai gaļas produktu vispārējā patēriņā Dānijā, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, kā arī citiem riska faktoriem, kas saistīti ar tipiskiem ēšanas paradumiem, un gaļas produktu importam no citām dalībvalstīm. Dānija darīs zināmus savāktos datus Komisijai ik pēc diviem gadiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas.

| (66) | Turklāt Komisijai būs jāuzrauga Direktīvas 2006/52/EK īstenošana dalībvalstīs, jo īpaši attiecībā uz nitrītu izmantošanu nozarē dažādās gaļas produktu kategorijās un valsts organizēto kontroli. Dalībvalstīm, ieinteresētajām personām un EFSA pienācīgi jāapspriežas. Pamatojoties uz savākto informāciju, Komisija pārskatīs Direktīvu 2006/52/EK saskaņā ar LESD 114. panta 7. punkta noteikumiem, lai izvērtētu, vai ir lietderīgi ierosināt direktīvas jaunākās redakcijas pielāgojumus attiecībā uz nitrītu maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem, ko var pievienot konkrētiem gaļas produktiem. |
| --- | --- |

(66)

Turklāt Komisijai būs jāuzrauga Direktīvas 2006/52/EK īstenošana dalībvalstīs, jo īpaši attiecībā uz nitrītu izmantošanu nozarē dažādās gaļas produktu kategorijās un valsts organizēto kontroli. Dalībvalstīm, ieinteresētajām personām un EFSA pienācīgi jāapspriežas. Pamatojoties uz savākto informāciju, Komisija pārskatīs Direktīvu 2006/52/EK saskaņā ar LESD 114. panta 7. punkta noteikumiem, lai izvērtētu, vai ir lietderīgi ierosināt direktīvas jaunākās redakcijas pielāgojumus attiecībā uz nitrītu maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem, ko var pievienot konkrētiem gaļas produktiem.

| (67) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka valsts noteikumus iepriekš minētajā apjomā var apstiprināt uz piecu gadu termiņu. Šis apstiprinājums jāpagarina uz tik ilgu laiku, kas nepieciešams, lai apkopotu un rūpīgi izvērtētu nepieciešamo informāciju. |
| --- | --- |

(67)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka valsts noteikumus iepriekš minētajā apjomā var apstiprināt uz piecu gadu termiņu. Šis apstiprinājums jāpagarina uz tik ilgu laiku, kas nepieciešams, lai apkopotu un rūpīgi izvērtētu nepieciešamo informāciju.

| (68) | Dānijai ir pienākums transponēt citus Direktīvas 2006/52/EK noteikumus valsts tiesību aktos. |
| --- | --- |

(68)

Dānijai ir pienākums transponēt citus Direktīvas 2006/52/EK noteikumus valsts tiesību aktos.

III.   SECINĀJUMS

| (69) | Ņemot vērā iepriekš minēto un ņemot vērā piezīmes, ko iesniegušas dalībvalstis par Dānijas iestāžu iesniegto paziņojumu, Komisija uzskata, ka Dānijas pieprasījumu, ko 2009. gada 26. novembrī saņēma Komisija, par valsts noteikumu saglabāšanu spēkā attiecībā uz nitrītu pievienošanu, kuri atšķiras no Direktīvā 2006/52/EK “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļas” noteiktajiem un ir stingrāki visiem pārējiem gaļas produktiem, nekā noteikts minētajā direktīvā, var apstiprināt uz pieciem gadiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas. Jāuzdod Dānijai sistemātiski vākt un darīt Komisijai zināmus datus par to, vai Direktīvā 2006/52/EK noteikto daudzumu piemērošana nodrošina vajadzīgo aizsardzības līmeni un, ja ne, vai varētu rasties nepieņemams risks cilvēka veselībai, |
| --- | --- |

(69)

Ņemot vērā iepriekš minēto un ņemot vērā piezīmes, ko iesniegušas dalībvalstis par Dānijas iestāžu iesniegto paziņojumu, Komisija uzskata, ka Dānijas pieprasījumu, ko 2009. gada 26. novembrī saņēma Komisija, par valsts noteikumu saglabāšanu spēkā attiecībā uz nitrītu pievienošanu, kuri atšķiras no Direktīvā 2006/52/EK “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļas” noteiktajiem un ir stingrāki visiem pārējiem gaļas produktiem, nekā noteikts minētajā direktīvā, var apstiprināt uz pieciem gadiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas. Jāuzdod Dānijai sistemātiski vākt un darīt Komisijai zināmus datus par to, vai Direktīvā 2006/52/EK noteikto daudzumu piemērošana nodrošina vajadzīgo aizsardzības līmeni un, ja ne, vai varētu rasties nepieņemams risks cilvēka veselībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Valsts noteikumi par nitrītu pievienošanu gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”), ko Dānija saskaņā ar LESD 114. panta 4. punktu 2009. gada 20. novembra vēstuli paziņoja Komisijai, ir apstiprināti.

2. pants

Šis lēmums ir spēkā līdz 2015. gada 25. maijam.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.

Briselē, 2010. gada 25. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  Paziņojums attiecas uz E 249 (kālija nitrītu) un E 250 (nātrija nitrītu).

1

(2)  OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.

2

(3)  OV L 157, 17.6.2008., 98. lpp.

3

(4)  OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.

4

(5)  OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.

5

(6)  OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.

6

(7)  Opinion on nitrates and nitrites (Atzinums par nitrātiem un nitrītiem), sniegts 1990. gada 19. oktobrī, European Commission – Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-sixth series), 21. lpp.

7

Opinion on nitrates and nitrites

European Commission – Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-sixth series)

(8)  Opinion on nitrates and nitrite (Atzinums par nitrātiem un nitrītiem), sniegts 1995. gada 22. septembrī, European Commission – Reports of the Scientific Committee for Food (thirty eighth series), 1. lpp.

8

Opinion on nitrates and nitrite

European Commission – Reports of the Scientific Committee for Food (thirty eighth series)

(9)  Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products (Atzinums, ko Bioloģiskās bīstamības ekspertu grupa pēc Komisijas pieprasījuma sniedza par nitrītu/nitrātu iedarbību uz gaļas produktu mikrobioloģisko drošumu), The EFSA Journal (2003) 14, 1. lpp.

9

Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products

The EFSA Journal (2003) 14

(10)  Lieta C-3/00, Dānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju, ECR (2003) I-2643, konkrēti – 109.–115. punkts.

10

Dānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju, ECR

(11)  Marķējot ar vārdiem “lietošanai pārtikas produktiem”, nitrītu drīkst pārdot tikai maisījumā ar sāli vai sāls aizstājējiem.

11

(12)  Fo raksturlielums 3 atbilst 3 min ilgai karsēšanai 121 °C temperatūrā (baktēriju daudzuma samazināšanās no viena miljarda sporu 1 000 konservu kārbās līdz vienai sporai 1 000 konservu kārbās).

12

(13)  Sk. 13. punktu “Piedevu izmantošana” Rīkojumā Nr. 22.

13

(14)  Sk. 20. punktu Rīkojumā Nr. 22.

14

(15)  Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1333/2008 20. pantu kopā ar IV pielikumu, Dānija arī turpmāk var aizliegt konkrētu pārtikas piedevu kategoriju, tostarp konservantu, izmantošanu tradicionālajos dāņu pārtikas produktos Kųdboller (kotletītes) un Leverpostej (aknu pastēte).

15

Kųdboller

Leverpostej

(16)  OV C 7, 13.1.2010., 1. lpp.

16

(17)  Papildus tam Komisija 2010. gada 1. martā saņēma piezīmes no Latvijas un 2010. gada 25. martā – no Lietuvas, proti, pēc Komisijas noteiktā termiņa.

17

(18)  Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (Zinātniskais atzinums par nitrītiem gaļas produktos, ko sniegusi EFSA ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām un pārtikai pievienotajiem uzturvielu avotiem), EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

ientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food

EFSA

EFSA Journal 2010, 8(3):1538

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/66

---

LĒMUMS Nr. 1/2010, KO PIEŅEM CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME, KURA IZVEIDOTA AR EKONOMISKO PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU STARP CARIFORUM VALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN EIROPAS KOPIENU UN TĀS DALĪBVALSTĪM, NO OTRAS PUSES,

(2010. gada 17. maijs)

par Cariforum un ES Apvienotās padomes, Tirdzniecības un attīstības komitejas un īpašo komiteju reglamenta pieņemšanu

(2010/562/ES)

CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME,

ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tas dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), kas parakstīts Bridžtaunā Barbadosā 2008. gada 15. oktobrī, un jo īpaši tā 227. pantu, 228. panta 3. punktu, 229. panta 1. punktu un 230. panta 2. un 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Nolīgumā paredzēts, ka Cariforum un ES Apvienotā padome (turpmāk “Apvienotā padome”) pieņem savu reglamentu un nosaka Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) reglamentu. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgumā paredzēts, ka Cariforum un ES Apvienotā padome (turpmāk “Apvienotā padome”) pieņem savu reglamentu un nosaka Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) reglamentu.

| (2) | Apvienotajai padomei un Tirdzniecības un attīstības komitejai pienākumu veikšanā palīdz Muitas sadarbības un tirdzniecības veicināšanas īpašā komiteja, kas izveidota atbilstīgi nolīguma 36. pantam, un īpašās komitejas, kuras var izveidot atbilstīgi nolīguma 230. panta 4. punktam. Ir lietderīgi noteikt arī šo īpašo komiteju reglamentu, |
| --- | --- |

(2)

Apvienotajai padomei un Tirdzniecības un attīstības komitejai pienākumu veikšanā palīdz Muitas sadarbības un tirdzniecības veicināšanas īpašā komiteja, kas izveidota atbilstīgi nolīguma 36. pantam, un īpašās komitejas, kuras var izveidot atbilstīgi nolīguma 230. panta 4. punktam. Ir lietderīgi noteikt arī šo īpašo komiteju reglamentu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pieņem Apvienotās padomes reglamentu un Tirdzniecības un attīstības komitejas reglamentu, kā tie izklāstīti attiecīgi I un II pielikumā.

2. pants

1.   Šā dokumenta III pielikumā izklāstīto reglamentu piemēro Muitas sadarbības un tirdzniecības veicināšanas īpašajai komitejai, kā arī jebkurai citai īpašajai komitejai, kuru izveido atbilstīgi nolīguma 230. panta 4. punktam.

2.   Šie noteikumi neskar ne visus pārējos nolīgumā paredzētos īpašos noteikumus, ne arī noteikumus, par kuriem var lemt Apvienotā padome.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 17. maijā.

Madridē, 2010. gada 17. maijā

Cariforum valstu vārdā –

M. McCLEAN

Eiropas Savienības vārdā –

K. DE GUCHT

---

I PIELIKUMS

CARIFORUM UN ES APVIENOTĀS PADOMES,

kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, reglaments

1. pants

Sastāvs un priekšsēdētājs

1.   Cariforum un ES Apvienotās padomes (turpmāk “Apvienotā padome”) sastāvu veido, kā norādīts nolīguma 228. panta 1. punktā.

2.   Cariforum valstu, kuras rīkojas kolektīvi, pārstāvi, kas minēts nolīguma 228. panta 2. punktā, dēvē par “Cariforum Augsto pārstāvi”. Par Cariforum Augstā pārstāvja iecelšanu un par jebkādām pārmaiņām šajā sakarā paziņo Apvienotās padomes priekšsēdētājam.

3.   Atsauci uz “pusēm” reglamentā izdara saskaņā ar definīciju, kas dota nolīguma 233. panta 3. punktā.

4.   Apvienoto padomi vismaz ministru līmenī pārmaiņus 12 mēnešus vada Eiropas Savienības Padomes pārstāvis un Eiropas Komisijas pārstāvis, kas pārstāv ES pusi, un Cariforum valstu pārstāvis. Tomēr pirmā priekšsēdētāja darbības posms sākas dienā, kad notiek Apvienotās padomes pirmā sanāksme, un beidzas nākamā gada 31. decembrī. Pirmais priekšsēdētājs ir Cariforum valstu pārstāvis.

2. pants

Pārstāvība

1.   Saskaņā ar nolīguma 228. panta 5. punktu Apvienotās padomes locekļi var vienoties par savu pārstāvību.

2.   Loceklis, kurš vēlas, lai to pārstāvētu locekļa pārstāvis, pirms attiecīgās sanāksmes, kurā viņu paredzēts pārstāvēt, dara Apvienotās padomes priekšsēdētājam zināmu sava pārstāvja vārdu. Apvienotās padomes locekļa pārstāvim ir visas šā padomes locekļa tiesības.

3. pants

Novērotāji

1.   Apvienotā padome var pieņemt lēmumu pieaicināt pastāvīgus novērotājus.

2.   Ad hoc gadījumos Apvienotā padome var pieņemt lēmumu pieaicināt papildu novērotājus.

3.   Apvienotā padome var pieņemt lēmumu pieaicināt pārstāvjus no Cariforum un ES Parlamentārās komitejas un Cariforum un ES Padomdevējas komitejas, lai informētu Apvienoto padomi par attiecīgajās komitejās veikto darbu.

4. pants

Sanāksmes

1.   Apvienotā padome tiekas regulāri ne retāk kā reizi divos gados, un vajadzības gadījumā tā rīko ārkārtas sanāksmes, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas.

2.   Visas Apvietotās padomes sanāksmes notiek laikā un vietā, par kuru vienojušās abas līgumslēdzējas puses.

3.   Apvietotās padomes sanāksmes sasauc Apvietotās padomes sekretārs ar paziņojumu, kuru sniedz ne vēlāk kā 35 dienas pirms sanāksmes sākuma, izņemot gadījumus, ja sasauc ārkārtas sanāksmi.

5. pants

Delegācijas

Apvienotās padomes locekļus var pavadīt amatpersonas. Pirms katras sanāksmes Apvienotās padomes priekšsēdētāju informē par Cariforum parakstītājvalstu un ES līgumslēdzējas puses delegāciju plānoto sastāvu, kā arī par novērotājiem.

6. pants

Sekretariāts

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts un Cariforum valstis pārmaiņus, katrs 12 mēnešus, nodrošina Apvienotās padomes sekretariātu. Šie periodi atbilst laikposmiem, kad Apvienoto padomi vada attiecīgi ES līgumslēdzēja puse un Cariforum valstis.

7. pants

Dokumenti

Ja Apvienotās padomes apspriežu pamatā ir rakstiski apliecinoši dokumenti, sekretārs šādus dokumentus numurē un izplata kā Apvienotās padomes dokumentus.

8. pants

Sarakste

1.   Visu Apvienotajai padomei adresēto saraksti sūta Apvienotās padomes sekretāram.

2.   Sekretārs nodrošina, ka Apvienotajai padomei adresētā sarakste tiek nodota padomes priekšsēdētājam un vajadzības gadījumā izplatīta pārējiem Apvienotās padomes locekļiem kā dokumenti, kas minēti 7. pantā. Izplatīto saraksti nosūta Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariātam, Eiropas Savienības dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Briselē, Cariforum koordinatoram un visu Cariforum parakstītājvalstu koordinatoriem atbilstoši nolīguma 234. panta 1. punktam.

3.   Apvienotās padomes priekšsēdētāja saraksti adresātiem nosūta sekretārs, un vajadzības gadījumā ar šā panta 2. punktā minēto adresātu starpniecību to izplata pārējiem Apvienotās padomes locekļiem kā dokumentus, kas minēti 7. pantā.

9. pants

Sanāksmju darba kārtība

1.   Apvienotās padomes sekretārs izveido katras sanāksmes provizorisku darba kārtību, pamatojoties uz līgumslēdzēju pušu un Cariforum parakstītājvalstu priekšlikumiem. Apvienotās padomes sekretārs to pārsūta kopā ar atbilstīgajiem dokumentiem 8. panta 2. punktā norādītajiem adresātiem ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma.

2.   Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretārs ne vēlāk kā 28 dienas pirms sanāksmes sākuma saņēmis lūgumu tos iekļaut darba kārtībā kopā ar atbilstīgajiem dokumentiem.

3.   Apvienotā padome apstiprina darba kārtību katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba kārtībā neesošus jautājumus tajā var iekļaut, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas.

4.   Apvienotās padomes priekšsēdētājs, vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, var pieaicināt ekspertus, lai viņi piedalītos sanāksmēs un sniegtu informāciju par īpašiem jautājumiem.

5.   Vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, sekretārs var saīsināt 1. un 2. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības saistībā ar konkrēto gadījumu.

10. pants

Protokols

1.   Sekretārs parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.

2.   Protokolā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba kārtības jautājumu, vajadzības gadījumā norādot:

| a) | visus Apvienotajai padomei iesniegtos dokumentus; |
| --- | --- |

a)

visus Apvienotajai padomei iesniegtos dokumentus;

| b) | jebkuru paziņojumu, ko Apvienotās padomes loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un |
| --- | --- |

b)

jebkuru paziņojumu, ko Apvienotās padomes loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un

| c) | pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem. |
| --- | --- |

c)

pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem.

3.   Protokolā iekļauj arī to Apvienotās padomes locekļu vai viņu pārstāvju sarakstu, kuri piedalījās sanāksmē, un sarakstu ar viņus pavadošo delegāciju locekļu un novērotāju vārdiem.

4.   Abas līgumslēdzējas puses protokolu apstiprina rakstiski trīs mēnešos no sanāksmes dienas. Kad protokols apstiprināts, sekretārs to paraksta divos eksemplāros, un abas līgumslēdzējas puses saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu. Parakstīto protokolu kopijas nosūta visiem 8. panta 2. punktā minētajiem adresātiem.

11. pants

Lēmumi un ieteikumi

1.   Apvienotā padome pieņem lēmumus un ieteikumus, vienojoties, kā paredzēts nolīguma 229. pantā.

2.   Apvienotā padome var nolemt iesniegt ĀKK un ES Ministru padomē jebkuru vispārīgu jautājumu, kas rodas saistībā ar nolīgumu un attiecas uz ĀKK un ES kopumā, kā paredzēts Kotonū nolīguma 15. pantā.

3.   Sanāksmju starplaikā Apvienotā padome var pieņemt lēmumus vai ieteikumus, izmantojot rakstisku procedūru, ja abas līgumslēdzējas puses vienojas. Rakstiskā procedūra nozīmē, ka līgumslēdzējas puses apmainās ar paziņojumiem. Cariforum Augstais pārstāvis ir pilnvarots veikt šādu paziņojumu apmaiņu un apstiprināt Cariforum parakstītājvalstu vienošanos jebkurā jautājumā pēc tam, kad attiecīgā gadījumā saņemts atsevišķu Cariforum parakstītājvalstu apstiprinājums, ka tās vienojušās par kādu lēmumu.

4.   Apvienotās padomes lēmumus un ieteikumus nolīguma 229. panta nozīmē sauc attiecīgi par “lēmumiem” vai “ieteikumiem”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un tematu. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

5.   Apvienotās padomes pieņemtos lēmumus un ieteikumus ES līgumslēdzējas puses vārdā apstiprina Eiropas Komisijas pārstāvis, un Cariforum valstu vārdā tos apstiprina Cariforum Augstais pārstāvis.

6.   Lēmumus un ieteikumus nosūta 8. panta 2. punktā norādītajiem adresātiem kā Apvienotās padomes dokumentus.

12. pants

Atklātība

1.   Ja nav nolemts citādi, Apvienotās padomes sanāksmes nav atklātas.

2.   Katra līgumslēdzēja puse vai Cariforum parakstītājvalsts var lemt par Apvienotās padomes lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.

13. pants

Valodas

1.   Apvienotās padomes darba valodas ir visām līgumslēdzējām pusēm kopīgas oficiālās valodas, proti, angļu, spāņu, franču un holandiešu valoda.

2.   Apvienotā padome rīko savas apspriedes un pieņem lēmumus un ieteikumus, izmantojot dokumentus un ieteikumus, kas sagatavoti vienā no 1. punktā minētajām valodām.

14. pants

Izdevumi

1.   Katra līgumslēdzēja puse sedz jebkādus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar dalību Apvienotās padomes sanāksmēs; tie ir gan personāla, komandējuma un uzturēšanās izdevumi, gan izdevumi par pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem.

2.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmi.

3.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu tulkošanu no vienas Apvienotās padomes darba valodas citā sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu attiecībā uz pārējām Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām un dokumentu tulkošanu no šīm valodām vai tajās, sedz ES līgumslēdzēja puse.

---

II PIELIKUMS

CARIFORUM UN ES TIRDZNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS,

kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, reglaments

1. pants

Sastāvs un priekšsēdētājs

1.   Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteju (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) izveido saskaņā ar nolīguma 230. pantu, lai tā palīdzētu Cariforum un ES Apvienotajai padomei (turpmāk “Apvienotā padome”) veikt pienākumus un uzņemtos atbildību par nolīguma vispārēju īstenošanu.

2.   Kā paredzēts nolīguma 230. panta 1. punktā, Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļi ir Eiropas Savienības Padomes locekļu pārstāvji un Eiropas Komisijas pārstāvji, no vienas puses, un Cariforum parakstītājvalstu pārstāvji, no otras puses, kuri parasti ir augstākā līmeņa amatpersonas.

3.   Cariforum valstu, kuras rīkojas kolektīvi, pārstāvi, kas minēts nolīguma 230. panta 1. punktā, dēvē par “Cariforum augstākā līmeņa pārstāvi”. Par Cariforum augstākā līmeņa pārstāvja iecelšanu un jebkādām pārmaiņām šajā sakarā paziņo Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājam.

4.   Tirdzniecības un attīstības komiteju pārmaiņus 12 mēnešus ES puses vārdā vada Eiropas Komisijas augstāka līmeņa amatpersonas un Cariforum valstu vārdā – Cariforum valstu augstākā līmeņa amatpersonas. Vadības pirmais periods atbilst Apvienotās padomes pirmajam vadības periodam. Šajā un katrā turpmākajā 12 mēnešu periodā Tirdzniecības un attīstības komiteju vada tā līgumslēdzēja puse, kas vada Apvienoto padomi. Pirmais priekšsēdētājs ir Cariforum valstu pārstāvis.

5.   Papildus īpašo pienākumu veikšanai, kas Tirdzniecības un attīstības komitejai uzticēti saskaņā ar nolīgumu, tā arī sagatavo Apvienotās padomes sanāksmes un apspriedes, vajadzības gadījumā uzrauga Apvienotās padomes lēmumu un ieteikumu īstenošanu un vispārīgi nodrošina nolīguma pienācīgu darbību. Tā izskata visus jautājumus, kurus tai iesniedz Apvienotā padome, kā arī visus citus jautājumus, kas var rasties, ikdienā īstenojot nolīgumu.

6.   Gadījumos, kad nolīgumā paredzētas iespējamas apspriedes, tās var notikt Tirdzniecības un attīstības komitejā. Apspriedes var turpināties Apvienotajā padomē, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas, izņemot gadījumus, kad nolīgumā paredzēts citādi.

2. pants

Pārstāvība

1.   Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļi var vienoties par savu pārstāvību.

2.   Loceklis, kurš vēlas, lai to pārstāvētu locekļa pārstāvis, pirms attiecīgās sanāksmes, kurā viņu paredzēts pārstāvēt, dara Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājam zināmu sava pārstāvja vārdu. Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļa pārstāvim ir visas šā komitejas locekļa tiesības.

3. pants

Novērotāji

1.   Tirdzniecības un attīstības komiteja var pieņemt lēmumu pieņemt pastāvīgus novērotājus.

2.   Ad hoc gadījumos Tirdzniecības un attīstības komiteja var pieņemt lēmumu pieaicināt papildu novērotājus.

3.   Tirdzniecības un attīstības komiteja var pieņemt lēmumu pieaicināt pārstāvjus no Cariforum un ES Parlamentārās komitejas un Cariforum un ES Padomdevējas komitejas, lai informētu Tirdzniecības un attīstības komiteju par attiecīgajās komitejās veikto darbu.

4. pants

Sanāksmes

1.   Tirdzniecības un attīstības komiteja tiekas vienreiz gadā vai pēc vajadzības, abām līgumslēdzējām pusēm vienojoties. Ja abas līgumslēdzējas puses par to vienojas, Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes var rīkot kā videokonferences vai telefonkonferences. Tādā gadījumā abas līgumslēdzējas puses vienojas, kā sadalīt izmaksas, kas saistītas ar sanāksmes rīkošanu, izmantojot šādus līdzekļus.

2.   Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes sekretārs sasauc laikā un vietā, par kuru vienojušās abas līgumslēdzējas puses. Sanāksmes sasaukšanas paziņojumu sniedz ne vēlāk kā 35 dienas pirms sanāksmes sākuma, izņemot steidzamus gadījumus.

5. pants

Delegācijas

Pirms katras sanāksmes Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētāju informē par to delegāciju plānoto sastāvu, kuras apmeklēs sanāksmi.

6. pants

Sekretariāts

Eiropas Komisija un Cariforum valstis pārmaiņus, katrs 12 mēnešus, nodrošina Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretariātu. Šie periodi atbilst laikposmiem, kad komiteju vada attiecīgi ES līgumslēdzēja puse un Cariforum valstis.

7. pants

Dokumenti

Ja Tirdzniecības un attīstības komitejas apspriežu pamatā ir rakstiski apliecinoši dokumenti, sekretārs tos numurē un izplata kā Tirdzniecības un attīstības komitejas dokumentus.

8. pants

Sarakste

Visu saraksti ar Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētāju pārsūta Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretāram, kurš to izplata komitejas locekļiem un Apvienotās padomes sekretāram un priekšsēdētājam, vajadzības gadījumā arī Apvienotās padomes locekļiem.

9. pants

Sanāksmju darba kārtība

1.   Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretārs izveido katras sanāksmes provizorisku darba kārtību. To līdz ar atbilstīgiem dokumentiem nosūta Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļiem, kā arī Apvienotās padomes priekšsēdētājam un sekretāram ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma.

2.   Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretārs ne vēlāk kā 28 dienas pirms sanāksmes sākuma saņēmis lūgumu tos iekļaut darba kārtībā kopā ar atbilstīgajiem dokumentiem.

3.   Tirdzniecības un attīstības komiteja apstiprina darba kārtību katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba kārtībā neesošus jautājumus tajā var iekļaut, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas.

4.   Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājs, vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, var pieaicināt ekspertus, lai tie piedalītos sanāksmēs un sniegtu informāciju par īpašiem jautājumiem.

5.   Vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājs var saīsināt 1. un 2. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības saistībā ar konkrēto gadījumu.

10. pants

Protokols

1.   Sekretārs parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.

2.   Protokolā par katru darba kārtības jautājumu parasti norāda:

| a) | Tirdzniecības un attīstības komitejai iesniegtos dokumentus; |
| --- | --- |

a)

Tirdzniecības un attīstības komitejai iesniegtos dokumentus;

| b) | jebkuru paziņojumu, ko Tirdzniecības un attīstības komitejas loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un |
| --- | --- |

b)

jebkuru paziņojumu, ko Tirdzniecības un attīstības komitejas loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un

| c) | pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem. |
| --- | --- |

c)

pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem.

3.   Protokolā iekļauj arī to Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļu vai viņu pārstāvju sarakstu, kuri piedalījās sanāksmē, un sarakstu ar viņus pavadošo delegāciju locekļu un novērotāju vārdiem.

4.   Cariforum augstākā līmeņa pārstāvis un Eiropas Komisijas augstākā līmeņa ierēdnis (ierēdņi), kas piedalījās sanāksmē, protokolu apstiprina rakstiski divos mēnešos no sanāksmes dienas. Kad protokols apstiprināts, sekretārs to paraksta divos eksemplāros, un abas līgumslēdzējas puses saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu. Parakstīto protokolu kopijas nosūta Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļiem, kā arī Apvienotās padomes priekšsēdētājam un sekretāram.

11. pants

Lēmumi un ieteikumi

1.   Ja saskaņā ar nolīgumu Tirdzniecības un attīstības komitejai ir tiesības pieņemt lēmumus vai ieteikumus, tad šādus dokumentus sauc attiecīgi par “lēmumu” vai “ieteikumu”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un tematu. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

2.   Tirdzniecības un attīstības komitejai pieņemot lēmumu, mutatis mutandis piemēro Apvienotās padomes reglamenta 11. pantu.

3.   Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmumus un ieteikumus nosūta 8. pantā norādītajiem adresātiem.

12. pants

Atklātība

1.   Ja nav nolemts citādi, Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes nav atklātas.

2.   Katra līgumslēdzēja puse vai Cariforum parakstītājvalsts var lemt par Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.

13. pants

Valodas

1.   Tirdzniecības un attīstības komitejas darba valodas ir visām līgumslēdzējām pusēm kopīgas oficiālās valodas, proti, angļu, spāņu, franču un holandiešu valoda.

2.   Tirdzniecības un attīstības komiteja rīko savas apspriedes un pieņem lēmumus un ieteikumus, izmantojot dokumentus un ieteikumus, kas sagatavoti vienā no 1. punktā minētajām valodām.

14. pants

Izdevumi

1.   Katra līgumslēdzēja puse sedz jebkādus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar dalību Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmēs; tie ir gan personāla, komandējuma un uzturēšanās izdevumi, gan izdevumi par pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem.

2.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmi.

3.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu tulkošanu no vienas Tirdzniecības un attīstības komitejas darba valodas citā sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu attiecībā uz pārējām Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām un dokumentu tulkošanu no šīm valodām vai tajās, sedz ES līgumslēdzēja puse.

---

III PIELIKUMS

ĪPAŠO KOMITEJU,

kuras izveidotas ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, reglaments

1. pants

Sastāvs un priekšsēdētājs

1.   Ja vien nolīgumā nav norādīts citādi vai Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) nav pieņemts citāds lēmums, īpašās komitejas locekļi ir Eiropas Komisijas pārstāvji un Eiropas Savienības Padomes locekļu pārstāvji, no ES puses, un Cariforum parakstītājvalstu pārstāvji, no otras puses.

2.   Cariforum valstis pilnvaro vienu no saviem pārstāvjiem rīkoties to vārdā un pārstāvēt to nostāju visos jautājumos atbilstīgi šim nolīgumam, kuros tās ir vienojušās rīkoties kolektīvi. Šādu pārstāvi sauc par “Cariforum pārstāvi”. Par Cariforum pārstāvja iecelšanu un par jebkādām pārmaiņām šajā sakarā paziņo īpašās komitejas priekšsēdētājam.

3.   Īpašās komitejas sanāksmes pārmaiņus vada Eiropas Komisijas amatpersona un Cariforum valsts amatpersona.

2. pants

Pārstāvība

1.   Īpašās komitejas locekļi var vienoties par savu pārstāvību.

2.   Loceklis, kurš vēlas, lai to pārstāvētu locekļa pārstāvis, pirms attiecīgās sanāksmes dara īpašās komitejas priekšsēdētājam zināmu sava pārstāvja vārdu. Īpašās komitejas locekļa pārstāvim ir visas šā komitejas locekļa tiesības.

3. pants

Novērotāji

1.   Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu pieņemt pastāvīgus novērotājus.

2.   Ad hoc gadījumos īpašā komiteja var pieņemt lēmumu pieaicināt papildu novērotājus, tostarp Cariforum un ES Parlamentārās komitejas pārstāvjus un Cariforum un ES Padomdevējas komitejas pārstāvjus.

4. pants

Sanāksmes

1.   Ja nolīgumā nav norādīts citādi, īpašā komiteja sanāk pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma laikā un vietā, par kuru līgumslēdzējas puses vienojas iepriekš. Ja abas līgumslēdzējas puses par to vienojas, īpašās komitejas sanāksmes var rīkot kā videokonferences vai telefonkonferences. Tādā gadījumā abas līgumslēdzējas puses vienojas, kā sadalīt izmaksas, kas saistītas ar sanāksmes rīkošanu, izmantojot šādus līdzekļus.

2.   Katru īpašās komitejas sanāksmi sasauc attiecīgās īpašās komitejas sekretārs, sniedzot sanāksmes sasaukšanas paziņojumu ne vēlāk kā 35 dienas pirms sanāksmes sākuma, izņemot steidzamus gadījumus.

5. pants

Delegācijas

Pirms katras sanāksmes īpašās komitejas priekšsēdētāju informē par to delegāciju plānoto sastāvu, kuras apmeklēs sanāksmi.

6. pants

Sekretariāts

Eiropas Komisija un Cariforum valstis pārmaiņus, katrs 12 mēnešus, nodrošina īpašo komiteju sekretariātu. Šie periodi atbilst laikposmiem, kad komiteju vada attiecīgi ES līgumslēdzēja puse un Cariforum valstis.

7. pants

Dokumenti

Ja īpašās komitejas apspriežu pamatā ir rakstiski apliecinoši dokumenti, sekretārs tos numurē un izplata kā īpašās komitejas dokumentus.

8. pants

Sarakste

Visu saraksti ar īpašās komitejas priekšsēdētāju pārsūta īpašās komitejas sekretāram, kurš to izplata īpašās komitejas locekļiem, Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretāram un priekšsēdētājam, kā arī vajadzības gadījumā Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļiem.

9. pants

Sanāksmju darba kārtība

1.   Īpašās komitejas sekretārs izveido pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei. To līdz ar citiem atbilstīgiem dokumentiem nosūta īpašās komitejas locekļiem, kā arī Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājam un sekretāram ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma.

2.   Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem īpašās komitejas sekretārs ne vēlāk kā 28 dienas pirms sanāksmes sākuma saņēmis lūgumu tos iekļaut darba kārtībā kopā ar atbilstīgajiem dokumentiem.

3.   Īpašā komiteja apstiprina darba kārtību katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba kārtībā neesošus jautājumus tajā var iekļaut, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas.

4.   Vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, īpašās komitejas priekšsēdētājs var saīsināt 1. un 2. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības saistībā ar konkrēto gadījumu.

5.   Īpašās komitejas priekšsēdētājs, vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, var pieaicināt ekspertus, lai tie piedalītos sanāksmēs un sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.

10. pants

Protokols

1.   Sekretārs parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.

2.   Protokolā par katru darba kārtības jautājumu parasti norāda:

| a) | īpašajai komitejai iesniegtos dokumentus; |
| --- | --- |

a)

īpašajai komitejai iesniegtos dokumentus;

| b) | jebkuru paziņojumu, ko īpašās komitejas loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un |
| --- | --- |

b)

jebkuru paziņojumu, ko īpašās komitejas loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un

| c) | pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem. |
| --- | --- |

c)

pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem.

3.   Protokolā iekļauj arī to īpašās komitejas locekļu vai viņu pārstāvju sarakstu, kuri piedalījās sanāksmē, un sarakstu ar viņus pavadošo delegāciju locekļu un novērotāju vārdiem.

4.   Cariforum pārstāvis un Eiropas Komisijas ierēdnis, kas piedalījās sanāksmē, protokolu apstiprina rakstiski viena mēneša laikā no sanāksmes dienas. Kad protokols apstiprināts, sekretārs to paraksta divos eksemplāros, un abas līgumslēdzējas puses saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu. Parakstīto protokolu kopijas nosūta īpašās komitejas locekļiem, kā arī Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājam un sekretāram.

11. pants

Lēmumi un ieteikumi

1.   Ja saskaņā ar nolīgumu vai Apvienotās padomes lēmumu, ar kuru tā izveidota, īpašajai komitejai ir tiesības pieņemt lēmumus vai ieteikumus, tad šādus dokumentus sauc attiecīgi par “lēmumu” vai “ieteikumu”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un tematu. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

2.   Īpašajai komitejai sniedzot ieteikumu vai pieņemot lēmumu, mutatis mutandis piemēro Apvienotās padomes reglamenta 11. pantu.

3.   Īpašās komitejas lēmumus un ieteikumus nosūta 8. pantā minētajiem adresātiem.

12. pants

Atklātība

1.   Ja nav nolemts citādi, īpašās komitejas sanāksmes nav atklātas.

2.   Katra līgumslēdzēja puse vai Cariforum parakstītājvalsts var lemt par īpašās komitejas lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.

13. pants

Valodas

1.   Īpašās komitejas darba valodas ir visām līgumslēdzējām pusēm kopīgas oficiālās valodas, proti, angļu, spāņu, franču un holandiešu valoda.

2.   Īpašā komiteja rīko savas apspriedes un pieņem lēmumus un ieteikumus, izmantojot dokumentus un ieteikumus, kas sagatavoti vienā no 1. punktā minētajām valodām.

14. pants

Izdevumi

1.   Katra līgumslēdzēja puse sedz jebkādus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar dalību īpašās komitejas sanāksmēs; tie ir gan personāla, komandējuma un uzturēšanās izdevumi, gan izdevumi par pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem.

2.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmes.

3.   Izdevumus saistībā ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu tulkošanu no vienas īpašās komitejas darba valodas citā sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu attiecībā uz pārējām Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām un dokumentu tulkošanu no šīm valodām vai tajās, sedz ES līgumslēdzēja puse.

15. pants

Ziņošana

Īpašās komitejas sniedz ziņojumus Tirdzniecības un attīstības komitejai.

---

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/76

---

LĒMUMS Nr. 2/2010, KO PIEŅEM CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME, KURA IZVEIDOTA AR EKONOMISKO PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU STARP CARIFORUM VALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN EIROPAS KOPIENU UN TĀS DALĪBVALSTĪM, NO OTRAS PUSES,

(2010. gada 17. maijs)

par Domstarpību izšķiršanas reglamenta un Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksa pieņemšanu

(2010/563/ES)

CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME,

ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), kas parakstīts Bridžtaunā Barbadosā 2008. gada 15. oktobrī, un jo īpaši tā 216. pantu un 221. panta 2. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pieņem Domstarpību izšķiršanas reglamentu un Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksu atbilstīgi nolīgumam, kā tie izklāstīti attiecīgi I un II pielikumā.

2. pants

Eiropas Savienība sedz izdevumus, kas radušies visos organizatoriskos jautājumos saistībā ar konsultācijām, starpniecību un šķīrējtiesas procesu, izņemot vidutājiem un šķīrējtiesnešiem maksājamo atalgojumu un izdevumus, kas tiek segti kopīgi (1).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 17. maijā.

Madridē, 2010. gada 17. maijā

Cariforum valstu vārdā –

M. McCLEAN

Eiropas Savienības vārdā –

K. DE GUCHT

---

(1)  Pastāv vienošanās, ka atlīdzība, kas izmaksājama jebkuras uzklausīšanas organizēšanā iesaistītās puses amatpersonām, pārstāvjiem vai konsultantiem, nav iekļauta izdevumos, kas radušies organizatorisku jautājumu dēļ.

1

---

I PIELIKUMS

DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANAS REGLAMENTS

1. pants

Vispārīgie noteikumi

1.   Nolīguma III daļā (Domstarpību novēršana un izšķiršana) un šajā reglamentā:

| — | “konsultants” ir persona, kuru puse ir nolīgusi, lai attiecīgo pusi konsultētu vai tai palīdzētu saistībā ar lietas izskatīšanu šķīrējtiesā, |
| --- | --- |

—

“konsultants” ir persona, kuru puse ir nolīgusi, lai attiecīgo pusi konsultētu vai tai palīdzētu saistībā ar lietas izskatīšanu šķīrējtiesā,

| — | “palīgs” ir persona, kura saskaņā ar šķīrējtiesneša dotajām pilnvarām veic lietas izpēti vai palīdz attiecīgajam šķīrējtiesnesim, |
| --- | --- |

—

“palīgs” ir persona, kura saskaņā ar šķīrējtiesneša dotajām pilnvarām veic lietas izpēti vai palīdz attiecīgajam šķīrējtiesnesim,

| — | “prasītājs” ir jebkura puse, kura saskaņā ar nolīguma 207. pantu prasa izveidot šķīrējtiesu, |
| --- | --- |

—

“prasītājs” ir jebkura puse, kura saskaņā ar nolīguma 207. pantu prasa izveidot šķīrējtiesu,

| — | “atbildētājs” ir puse, par kuru tiek apgalvots, ka tā pārkāpj nolīguma 203. pantu, |
| --- | --- |

—

“atbildētājs” ir puse, par kuru tiek apgalvots, ka tā pārkāpj nolīguma 203. pantu,

| — | “šķīrējtiesa” ir atbilstīgi nolīguma 207. pantam izveidota šķīrējtiesa, |
| --- | --- |

—

“šķīrējtiesa” ir atbilstīgi nolīguma 207. pantam izveidota šķīrējtiesa,

| — | “puses pārstāvis” ir puses valdības departamenta vai aģentūras, vai citas publiskas iestādes nodarbināta vai iecelta persona, |
| --- | --- |

—

“puses pārstāvis” ir puses valdības departamenta vai aģentūras, vai citas publiskas iestādes nodarbināta vai iecelta persona,

| — | “diena” ir kalendārā diena, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

—

“diena” ir kalendārā diena, ja vien nav norādīts citādi.

2.   Atbildētājs atbild par domstarpību izšķiršanas procesa loģistikas vadību, jo īpaši par uzklausīšanas organizēšanu, ja vien nav vienošanās par ko citu.

3.   Puses katra gada decembra pirmajā pirmdienā apmainās ar sarakstiem, kuros norādītas pušu valsts svētku dienas un brīvdienas nākamajā gadā. Ja šajā reglamentā minētais periods beidzas dienā, kas jebkurai no pusēm noteikta par valsts svētku dienu vai brīvdienu, tiek uzskatīts, ka periods beidzas nākamajā darbdienā. Neviens dokuments, paziņojums vai jebkāda veida pieprasījums netiek uzskatīts par saņemtu valsts svētku dienā vai brīvdienā.

2. pants

Informēšana

1.   Puses un šķīrējtiesa nosūta visus pieprasījumus, paziņojumus, rakstiskus iesniegumus vai citus dokumentus pa elektronisko pastu, tai pašā dienā nosūtot kopiju pa faksu, ierakstītā vēstulē vai ar kurjerpastu ar apliecinājumu par saņemšanu, vai ar citiem sakaru līdzekļiem, kas apliecina nosūtīšanas faktu. Ja vien netiek pierādīts citādi, elektroniskā pasta vēstule ir uzskatāma par saņemtu tās nosūtīšanas dienā.

2.   Puse iesniedz katra sava rakstiskā iesnieguma elektronisku kopiju otrai pusei un katram šķīrējtiesnesim. Ir jānodrošina arī drukāts eksemplārs.

3.   Attiecībā uz visiem paziņojumiem Cariforum valstu izraudzītā kontaktpersona ir nolīguma 234. panta 1. punktā paredzētais Cariforum koordinators un ES puses izraudzītā kontaktpersona ir Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts. Puses nekavējoties paziņo viena otrai par izraudzītās kontaktpersonas maiņu.

4.   Sīkas pārrakstīšanās kļūdas pieprasījumos, paziņojumos, rakstiskajos iesniegumos vai citos dokumentos saistībā ar lietas izskatīšanu šķīrējtiesā var izlabot, iesniedzot jaunu dokumentu, kurā skaidri norādītas izmaiņas.

5.   Atkarībā no strīdīgo noteikumu priekšmeta visu to pieprasījumu un paziņojumu kopijas, kas adresēti Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejai, ir jānosūta arī pārējām attiecīgajām apakškomitejām, kas izveidotas atbilstīgi nolīgumam.

3. pants

Šķīrējtiesas procesa sākšana

1.   Ja vien puses nevienojas citādi, tās tiekas ar šķīrējtiesu desmit dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas, lai vienotos par jautājumiem, ko puses vai šķīrējtiesa atzīst par atbilstošiem, tostarp par šķīrējtiesnešu atalgojumu un izdevumiem, kam jāatbilst PTO normām. Šķīrējtiesneši un pušu pārstāvji var piedalīties šajā sanāksmē telefoniski vai videokonferences veidā.

| 2. | a) | Ja vien puses nevienojas citādi, šķīrējtiesas pienākums ir septiņās dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas:
  “ņemot vērā attiecīgos nolīguma noteikumus, izskatīt šķīrējtiesas izveidošanas pieprasījumā minēto jautājumu, lemt par šķīrējtiesas izveidošanas pieprasījumā norādītā attiecīgā pasākuma saderību ar nolīguma noteikumiem un sagatavot nolēmumu saskaņā ar nolīguma 209. pantu”. |
| --- | --- | --- |
| b) | Puses piecās dienās no vienošanās dienas paziņo šķīrējtiesai saskaņotos pienākumus. |

2.

a)

Ja vien puses nevienojas citādi, šķīrējtiesas pienākums ir septiņās dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas:

“ņemot vērā attiecīgos nolīguma noteikumus, izskatīt šķīrējtiesas izveidošanas pieprasījumā minēto jautājumu, lemt par šķīrējtiesas izveidošanas pieprasījumā norādītā attiecīgā pasākuma saderību ar nolīguma noteikumiem un sagatavot nolēmumu saskaņā ar nolīguma 209. pantu”.

b)

Puses piecās dienās no vienošanās dienas paziņo šķīrējtiesai saskaņotos pienākumus.

4. pants

Sākotnējie iesniegumi

Prasītājs iesniedz sākotnējo rakstisko iesniegumu ne vēlāk kā 20 dienas no šķīrējtiesas izveidošanas dienas. Atbildētājs rakstisko paskaidrojumu iesniedz ne vēlāk kā 20 dienas no sākotnējā rakstiskā iesnieguma iesniegšanas dienas.

5. pants

Šķīrējtiesu darbība

1.   Šķīrējtiesas priekšsēdētājs vada visas sanāksmes. Šķīrējtiesa drīkst pilnvarot priekšsēdētāju pieņemt administratīvus lēmumus un lēmumus par procedūru.

2.   Ja vien nav noteikts citādi, šķīrējtiesa drīkst veikt savas darbības, izmantojot jebkādus līdzekļus, tostarp tālruni, faksu vai datorsakarus.

3.   Šķīrējtiesas apspriedēs drīkst piedalīties vienīgi šķīrējtiesneši, tomēr šķīrējtiesa drīkst atļaut šādās apspriedēs piedalīties saviem palīgiem.

4.   Vienīgi šķīrējtiesa veic nolēmumu sagatavošanu un šo pienākumu neuztic citiem.

5.   Ja rodas ar procedūru saistīts jautājums, uz kuru neattiecas nolīguma noteikumi vai šis reglaments, šķīrējtiesa, apspriedusies ar pusēm, drīkst pieņemt nolīgumam un šim reglamentam atbilstošu procedūru, kas nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret pusēm.

6.   Ja šķīrējtiesa uzskata par vajadzīgu grozīt kādu lietas izskatīšanā ievērojamu termiņu vai veikt citus administratīvus vai ar procedūru saistītus grozījumus, tā rakstiski informē puses par šādu izmaiņu vai grozījumu iemesliem, norādot vajadzīgo termiņu vai grozījumu. Šķīrējtiesa, apspriedusies ar pusēm, drīkst pieņemt šādas izmaiņas vai grozījumu. Nolīguma 209. pantā noteiktie termiņi netiek grozīti.

6. pants

Šķīrējtiesnešu nomaiņa

1.   Ja šķīrējtiesnesis nevar piedalīties lietas izskatīšanā, atsauc savu dalību vai ir jānomaina, šķīrējtiesneša aizstājēju izraugās saskaņā ar nolīguma 207. panta 3. punktu.

2.   Ja puse uzskata, ka šķīrējtiesnesis neatbilst Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksa (turpmāk “Ētikas kodekss”) prasībām un šā iemesla dēļ viņš ir jānomaina, šai pusei ir jāpaziņo otrai pusei 15 dienās no dienas, kad kļuva zināmi apstākļi, kas ir pamatā šķīrējtiesneša izdarītajam Ētikas kodeksa būtiskajam pārkāpumam.

Ja puse uzskata, ka šķīrējtiesnesis, kurš nav priekšsēdētājs, neatbilst Ētikas kodeksa prasībām, puses apspriežas un, ja tās par to vienojas, atceļ šķīrējtiesnesi un izraugās viņa aizstājēju, ievērojot nolīguma 207. panta 3. punktā izklāstīto kārtību.

Ja puses nespēj vienoties par šķīrējtiesneša nomaiņas nepieciešamību, jebkura no pusēm drīkst pieprasīt, lai šāds jautājums tiktu nodots izskatīšanai šķīrējtiesas priekšsēdētājam, kura lēmums ir galīgs.

Ja priekšsēdētājs konstatē, ka šķīrējtiesnesis neatbilst Ētikas kodeksa prasībām, viņš izraugās jaunu šķīrējtiesnesi, lozējot no nolīguma 221. pantā minētā personu saraksta, kurā bija iekļauts sākotnējais šķīrējtiesnesis. Ja sākotnējo šķīrējtiesnesi puses izraudzījās atbilstīgi nolīguma 207. panta 2. punktam, aizstājēju izraugās, lozējot no to personu sarakstiem, kuras prasītājs un atbildētājs ir ierosinājuši atbilstīgi nolīguma 221. pantam. Jauno šķīrējtiesnesi izraugās piecās dienās no šķīrējtiesas priekšsēdētājam adresētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.

3.   Ja puse uzskata, ka šķīrējtiesas priekšsēdētājs neatbilst Ētikas kodeksa prasībām, puses apspriežas un, ja tās par to vienojas, nomaina priekšsēdētāju un izraugās priekšsēdētāja aizstājēju, ievērojot nolīguma 207. panta 3. punktā izklāstīto kārtību.

Ja puses nespēj vienoties par priekšsēdētāja nomaiņas nepieciešamību, jebkura no pusēm drīkst pieprasīt, lai šāds jautājums tiktu nodots izskatīšanai kādam no pārējiem šķīrējtiesnešiem, kuri izraudzīti par priekšsēdētāju atbilstoši nolīguma 221. panta 1. punktam. Viņa vārdu un uzvārdu izlozē Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājs vai tā pilnvarota persona. Šīs personas lēmums par vajadzību nomainīt priekšsēdētāju ir galīgs.

Ja šī persona nolemj, ka sākotnējais priekšsēdētājs neatbilst Ētikas kodeksa prasībām, viņš vai viņa izraugās jaunu priekšsēdētāju, lozējot no to pārējo personu loka, kas minētas nolīguma 221. panta 1. punktā kā tādas personas, kas var būt par priekšsēdētājiem. Jauno priekšsēdētāju izraugās piecās dienās no šajā punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.

4.   Lietas izskatīšana šķīrējtiesā tiek apturēta uz laikposmu, kāds vajadzīgs, lai veiktu šajā pantā paredzētās procedūras.

7. pants

Uzklausīšana

1.   Priekšsēdētājs, apspriežoties ar pusēm un pārējiem šķīrējtiesnešiem, nosaka uzklausīšanas dienu un laiku un to rakstiski apstiprina pusēm. Turklāt, ja uzklausīšana ir atklāta, šo informāciju dara publiski pieejamu puse, kura atbild par lietas izskatīšanas loģistikas vadību. Ja vien kāda no pusēm neiebilst, šķīrējtiesa drīkst nolemt uzklausīšanu nesasaukt.

2.   Ja vien puses nevienojas citādi, uzklausīšanu organizē Briselē, ja prasītājs ir Cariforum valstis, un Cariforum valstu teritorijā, ja prasītājs ir ES puse. Ja domstarpības attiecas uz pasākumu, kuru veic kāda no Cariforum parakstītājvalstīm, uzklausīšana notiek minētās valsts teritorijā, ja vien šī valsts desmit dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas tai rakstiski nepaziņo par vietas maiņu.

3.   Vienīgi ārkārtas apstākļos šķīrējtiesa drīkst sanākt uz vienu papildu uzklausīšanu. Papildu uzklausīšana netiek sasaukta attiecībā uz procedūrām, kas noteiktas nolīguma 211. panta 2. punktā, 212. panta 2. punktā un 214. panta 2. punktā.

4.   Visi šķīrējtiesneši ir klāt visu uzklausīšanas laiku.

5.   Neatkarīgi no tā, vai lietas izskatīšana ir atklāta vai slēgta, uzklausīšanā drīkst piedalīties šādas personas:

| a) | pušu pārstāvji; |
| --- | --- |

a)

pušu pārstāvji;

| b) | pušu konsultanti; |
| --- | --- |

b)

pušu konsultanti;

| c) | administratīvais personāls, tulki, tulkotāji un tiesu referenti; un |
| --- | --- |

c)

administratīvais personāls, tulki, tulkotāji un tiesu referenti; un

| d) | šķīrējtiesnešu palīgi. |
| --- | --- |

d)

šķīrējtiesnešu palīgi.

Šķīrējtiesu drīkst uzrunāt vienīgi pušu pārstāvji un konsultanti.

6.   Katra puse ne vēlāk kā septiņas dienas pirms uzklausīšanas dienas iesniedz šķīrējtiesai to personu sarakstu, kuras attiecīgās puses vārdā uzklausīšanā sniegs mutisku izklāstu vai prezentāciju, un to citu pārstāvju vai konsultantu sarakstu, kuri piedalīsies uzklausīšanā.

7.   Saskaņā ar nolīguma 216. pantu šķīrējtiesu uzklausīšana ir atklāta, ja vien šķīrējtiesa nenolemj citādi. Tomēr šķīrējtiesa tiekas slēgtā sēdē, ja kādas puses iesniegtā informācija un izklāsts ietver konfidenciālu komerciālu informāciju. Šķīrējtiesa, apspriežoties ar pusēm, lemj par atbilstošiem loģistikas pasākumiem un procedūrām, lai nodrošinātu atklātās uzklausīšanas efektīvu noturēšanu. Šajās procedūrās varētu izmantot arī tīmekļapraidi tiešraidē vai slēgtā tīkla televīziju.

8.   Šķīrējtiesa notur uzklausīšanu, kā izklāstīts turpmāk.

| | Izklāsti:






  a) | prasītāja izklāsts; |
| --- | --- | --- |

Izklāsti:

a)

prasītāja izklāsts;

| b) | atbildētāja izklāsts. |
| --- | --- |

b)

atbildētāja izklāsts.

| | Argumentu atspēkošana:






  a) | prasītāja izklāsts; |
| --- | --- | --- |

Argumentu atspēkošana:

a)

prasītāja izklāsts;

| b) | atbildētāja replika. |
| --- | --- |

b)

atbildētāja replika.

9.   Uzklausīšanas laikā šķīrējtiesa drīkst jebkurai no pusēm jebkurā laikā uzdot jautājumus.

10.   Šķīrējtiesa organizē katras uzklausīšanas protokolēšanu un protokola nodošanu pusēm pēc iespējas īsākā laikā.

11.   Katra puse 14 dienās no uzklausīšanas dienas drīkst iesniegt papildu rakstisku paskaidrojumu par jebkuru uzklausīšanas laikā radušos jautājumu.

8. pants

Rakstiski jautājumi

1.   Šķīrējtiesa jebkurā tiesvedības posmā drīkst rakstiski uzdot jautājumus jebkurai no pusēm vai tām abām. Ikviena no pusēm saņem visu šķīrējtiesas uzdoto jautājumu kopiju.

2.   Turklāt puse iesniedz otrai pusei uz šķīrējtiesas jautājumiem sniegto atbilžu kopiju. Katrai pusei ir jādod iespēja sniegt rakstisku atsauksmi par otras puses atbildi septiņās dienās no tās saņemšanas dienas.

9. pants

Konfidencialitāte

Puses saskaņā ar 7. panta 7. punktu nodrošina šķīrējtiesas uzklausīšanas konfidencialitāti, ciktāl uzklausīšana tiek noturēta slēgtā sēdē. Katra puse tur slepenībā informāciju, kuru otra puse ir iesniegusi šķīrējtiesai un uz kuras konfidenciālo raksturu minētā otra puse ir norādījusi. Ja puse iesniedz šķīrējtiesai rakstiskus iesniegumus konfidenciālā redakcijā, tai pēc otras puses lūguma ne vēlāk kā 15 dienās no lūguma vai iesnieguma dienas, atkarībā no tā, kas ir vēlāk, ir jānodrošina arī iesniegumos ietvertās informācijas nekonfidenciāls kopsavilkums, kuru var izpaust plašākai sabiedrībai. Šie noteikumi neliedz pusei izpaust plašākai sabiedrībai savas nostādnes pamatā esošos apgalvojumus.

10. pants

Ex parte sakari

1.   Šķīrējtiesa netiekas un nesazinās ar kādu no pusēm, neesot klāt otrai pusei.

2.   Neviens no šķīrējtiesnešiem nedrīkst apspriest izskatāmās lietas priekšmeta aspektus nedz ar vienu, nedz abām pusēm, neesot klāt pārējiem šķīrējtiesnešiem.

11. pants

Amicus curiae iesniegumi

1.   Saskaņā ar nolīguma 217. pantu šķīrējtiesa var saņemt brīvprātīgus rakstiskus iesniegumus, ja tie ir iesniegti 15 dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas, ja tie ir īsi un nekādā gadījumā nepārsniedz 15 lapas, ieskaitot pielikumus, un ja tie tieši attiecas uz šķīrējtiesā izskatāmajiem jautājumiem.

2.   Iesniegumā jābūt informācijai par tā iesniedzēju – fizisku vai juridisku personu –, jānorāda iesniedzēja darbības veids un finansējuma avots, kā arī jāprecizē, kā to skar konkrētais šķīrējtiesas process. Tas jāsagatavo valodās, ko puses izvēlas saskaņā ar nolīguma 218. pantu un šā reglamenta 14. pantu.

3.   Šķīrējtiesa savā nolēmumā norāda visus iesniegumus, ko tā ir saņēmusi un kas atbilst 1. un 2. punktā izklāstītajām prasībām. Šķīrējtiesai nav pienākuma savā nolēmumā iztirzāt šādos iesniegumos izvirzītos argumentus. Katrs iesniegums, ko šķīrējtiesa ir saņēmusi saskaņā ar šo pantu, jānodod pusēm atsauksmju izteikšanai.

12. pants

Informācija vai tehniskās konsultācijas

Ja šķīrējtiesa saskaņā ar nolīguma 217. pantu vēlas saņemt informāciju vai tehniskās konsultācijas no personām vai struktūrām, kas nav puses, tā paziņo pusēm par nodomu meklēt šādu informāciju vai tehniskās konsultācijas un sniedz tām iespēju izteikt atsauksmes. Šķīrējtiesa ņem vērā pušu atsauksmes par visu informāciju vai tehniskajām konsultācijām, kas saņemtas gadījumos, kad šķīrējtiesa ņem vērā šādu informāciju vai tehniskās konsultācijas, sagatavojot nolēmumu.

13. pants

Steidzami gadījumi

Nolīguma III daļas 2. nodaļā minētajos steidzamajos gadījumos šķīrējtiesa, apspriedusies ar pusēm, pēc vajadzības groza šajā reglamentā minētos termiņus un par šādiem grozījumiem paziņo pusēm.

14. pants

Rakstiskā un mutiskā tulkošana

1.   Nolīguma 204. pantā minēto apspriežu laikā un ne vēlāk kā šā reglamenta 3. panta 1. punktā minētajā sanāksmē puses cenšas vienoties par kopīgu darba valodu lietas izskatīšanai šķīrējtiesā.

2.   Ja puses līdz minētajai dienai nevar vienoties par kopīgu darba valodu, jāpiemēro nolīguma 218. panta 2. punktā izklāstītie noteikumi.

3.   Atbildētājs organizē mutisku iesniegumu tulkošanu pušu izvēlētajās valodās.

4.   Šķīrējtiesas nolēmumus paziņo pušu izvēlētajā valodā vai izvēlētajās valodās.

5.   Jebkura no pusēm drīkst iesniegt atsauksmes par tāda dokumenta tulkojumu, kas sagatavots saskaņā ar šo reglamentu.

15. pants

Termiņu aprēķināšana

Ja, piemērojot šā reglamenta 1. panta 3. punktu, kāda no pusēm saņem dokumentu dienā, kas nav diena, kad šo dokumentu ir saņēmusi otra puse, tad jebkuru termiņu, kura aprēķināšana ir atkarīga no šādas saņemšanas dienas, skaita no attiecīgā dokumenta vēlākās saņemšanas dienas.

16. pants

Pārējās procedūras

1.   Šo reglamentu piemēro arī tiesvedībai atbilstoši nolīguma 211. panta 2. punktam, 212. panta 2. punktam un 214. panta 2. punktam. Tomēr šajā reglamentā noteiktos termiņus koriģē atbilstoši īpašiem termiņiem, kuri noteikti šķīrējtiesas nolēmuma pieņemšanai šādā citā tiesvedībā.

2.   Ja sākotnējā šķīrējtiesa vai daži šķīrējtiesneši nevar piedalīties nolīguma 211. panta 2. punktā, 212. panta 2. punktā un 214. panta 2. punktā noteiktajās procedūrās, ir jāpiemēro nolīguma 207. pantā noteiktā kārtība. Nolēmuma paziņošanas termiņu pagarina par 15 dienām.

---

II PIELIKUMS

ŠĶĪRĒJTIESNEŠU UN VIDUTĀJU ĒTIKAS KODEKSS

1. pants

Definīcijas

Šajā Ētikas kodeksā:

| a) | “šķīrējtiesnesis” ir nolīguma 207. pantā noteiktajā kārtībā izveidotās šķīrējtiesas loceklis; |
| --- | --- |

a)

“šķīrējtiesnesis” ir nolīguma 207. pantā noteiktajā kārtībā izveidotās šķīrējtiesas loceklis;

| b) | “vidutājs” ir persona, kura veic starpniecību saskaņā ar nolīguma 205. pantu; |
| --- | --- |

b)

“vidutājs” ir persona, kura veic starpniecību saskaņā ar nolīguma 205. pantu;

| c) | “kandidāts” ir fiziska persona, kuras vārds un uzvārds iekļauts nolīguma 221. pantā minētajā šķīrējtiesnešu sarakstā un kuras kandidatūra tiek izskatīta iecelšanai par šķīrējtiesnesi saskaņā ar nolīguma 207. pantu; |
| --- | --- |

c)

“kandidāts” ir fiziska persona, kuras vārds un uzvārds iekļauts nolīguma 221. pantā minētajā šķīrējtiesnešu sarakstā un kuras kandidatūra tiek izskatīta iecelšanai par šķīrējtiesnesi saskaņā ar nolīguma 207. pantu;

| d) | “palīgs” ir persona, kas saskaņā ar šķīrējtiesneša dotajām pilnvarām veic lietas izpēti vai palīdz šķīrējtiesnesim; |
| --- | --- |

d)

“palīgs” ir persona, kas saskaņā ar šķīrējtiesneša dotajām pilnvarām veic lietas izpēti vai palīdz šķīrējtiesnesim;

| e) | “tiesvedība”, ja vien nav noteikts citādi, ir lietas izskatīšana šķīrējtiesā saskaņā ar nolīgumu; |
| --- | --- |

e)

“tiesvedība”, ja vien nav noteikts citādi, ir lietas izskatīšana šķīrējtiesā saskaņā ar nolīgumu;

| f) | šķīrējtiesneša “personāls” ir personas, kas strādā šķīrējtiesneša vadībā un pakļautībā un kas nav viņa palīgi. |
| --- | --- |

f)

šķīrējtiesneša “personāls” ir personas, kas strādā šķīrējtiesneša vadībā un pakļautībā un kas nav viņa palīgi.

2. pants

Procesuālie pienākumi

Ikviens šķīrējtiesneša kandidāts un šķīrējtiesnesis atturas no nepiedienīgas uzvedības un darbībām, kas varētu šķist nepiedienīgas, ir neatkarīgs un objektīvs, izvairās no tiešiem un netiešiem interešu konfliktiem un rīkojas atbilstoši augstām uzvedības kultūras normām tā, lai tiktu saglabāts domstarpību izšķiršanas mehānisma godīgums un objektivitāte. Bijušie šķīrējtiesneši ievēro šā Ētikas kodeksa 6. un 7. pantā noteiktos pienākumus.

3. pants

Izpaušanas pienākumi

1.   Pirms personu apstiprina par šķīrējtiesnesi atbilstīgi nolīgumam, kandidāts informē par jebkādu ieinteresētību, attiecībām vai jautājumu, kas varētu ietekmēt viņas vai viņa neatkarību vai objektivitāti vai varētu pamatoti radīt iespaidu par nepiedienīgumu vai neobjektivitāti tiesvedībā. Tādēļ kandidāts dara visu iespējamo, lai uzzinātu par šādas ieinteresētības, attiecību un jautājumu iespējamību. Šīs prasības par izpaušanu neattiecas uz tādu lietu apzināšanu, kuru saistība ar tiesvedībā izskatāmajiem jautājumiem ir nenozīmīga. Tajās ņem vērā vajadzību ievērot to personu privāto dzīvi, uz kurām šis kodekss attiecas, un administratīvā ziņā tās nav tik apgrūtinošas, ka personas, kas citādi ir kvalificētas, faktiski nevar darboties šķīrējtiesās.

2.   Šķīrējtiesneša kandidāts vai šķīrējtiesnesis jautājumus par faktiskiem vai iespējamiem šā Ētikas kodeksa pārkāpumiem dara zināmus vienīgi Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejai, lai puses tos izskatītu.

3.   Pēc iecelšanas šķīrējtiesnesis arī turpmāk cenšas uzzināt par 1. punktā minētās ieinteresētības, attiecību vai jautājumu iespējamību un informē par to esamību. Izpaušanas pienākums ir ilgstošs pienākums, kas liek šķīrējtiesnesim informēt par šādas ieinteresētības, attiecību vai jautājumu rašanos jebkurā tiesvedības posmā. Par šādas ieinteresētības, attiecību vai jautājumu rašanos šķīrējtiesnesis rakstiski informē Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteju, lai puses tos izskatītu.

4. pants

Šķīrējtiesnešu pienākumi

1.   Līdz ar iecelšanu šķīrējtiesnesis rūpīgi un bez kavēšanās pilda savus pienākumus visā tiesvedības gaitā un to dara godprātīgi un centīgi.

2.   Šķīrējtiesnesis izskata tikai tos jautājumus, kas izvirzīti tiesvedības gaitā un ir vajadzīgi nolēmuma pieņemšanai, un neuztic šo pienākumu nevienam citam.

3.   Šķīrējtiesnesis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka viņa palīgs un personāls zina šā Ētikas kodeksa 2., 3. un 7. pantu un tos ievēro.

4.   Šķīrējtiesnesis neiesaistās ex parte sakaros saistībā ar tiesvedību.

5. pants

Šķīrējtiesnešu neatkarība un objektivitāte

1.   Šķīrējtiesnesis ir neatkarīgs un objektīvs un atturas no tādu darbību veikšanas, kas varētu radīt iespaidu, ka viņa rīcība ir nepiedienīga vai neobjektīva, un viņu neietekmē savtīgas intereses, ārējs spiediens, politiski apsvērumi, sabiedrības protesti, lojalitāte pret kādu no pusēm vai bailes no kritikas.

2.   Šķīrējtiesnesis nedz tieši, nedz netieši neuzņemas saistības un nepieņem priekšrocības, kas jebkādā veidā varētu ietekmēt vai radīt iespaidu, ka tās ietekmē viņa pienākumu pienācīgu izpildi.

3.   Šķīrējtiesnesis neizmanto savu dalību šķīrējtiesā, lai apmierinātu kādas personiskās vai privātās intereses, un atturas no tādu darbību veikšanas, kas varētu radīt iespaidu par to, ka kāds var viņu ietekmēt.

4.   Šķīrējtiesnesis nepieļauj, ka finanšu, uzņēmējdarbības, profesionālās, ģimenes vai sociālās attiecības vai pienākumi varētu iespaidot viņa rīcību vai spriedumu.

5.   Šķīrējtiesnesis atturas no stāšanās tādās attiecībās vai jebkādas finansiālas ieinteresētības iegūšanas, kas varētu iespaidot viņa objektivitāti vai kas pamatoti varētu radīt nepiedienīguma vai neobjektivitātes iespaidu.

6. pants

Bijušo šķīrējtiesnešu saistības

Visi bijušie šķīrējtiesas locekļi izvairās no tādu darbību veikšanas, kas varētu radīt iespaidu, ka viņi savu pienākumu izpildē būtu bijuši neobjektīvi vai guvuši labumu no šķīrējtiesas lēmuma vai nolēmuma.

7. pants

Konfidencialitāte

1.   Nedz esošais, nedz bijušais šķīrējtiesnesis nevienā gadījumā neizpauž un neizmanto slepenu informāciju, kas saistīta ar tiesvedību vai iegūta tās gaitā, citādi kā vien attiecīgās tiesvedības vajadzībām un nekādā gadījumā šādu informāciju neizpauž un neizmanto, lai gūtu personīgu labumu sev vai citām personām vai kaitētu citu personu interesēm.

2.   Šķīrējtiesnesis neizpauž šķīrējtiesas nolēmumu vai tā daļas, pirms tas nav publicēts saskaņā ar nolīgumu.

3.   Nedz esošais, nedz bijušais šķīrējtiesnesis nekad neizpauž informāciju nedz par šķīrējtiesas apspriedēm, nedz kāda šķīrējtiesneša viedokli.

8. pants

Izdevumi

Ikviens šķīrējtiesnesis veic uzskaiti un iesniedz galīgo atskaiti par laiku, ko viņš veltījis šai procedūrai, un par saviem izdevumiem.

9. pants

Vidutāji

Šajā Ētikas kodeksā izklāstītie disciplīnas noteikumi, kas piemērojami esošajiem vai bijušajiem šķīrējtiesnešiem, mutatis mutandis jāpiemēro arī vidutājiem.

---

IV Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu

| 21.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/85

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 28. oktobris)

par valsts atbalstu C 61/03 (ex NN 42/01), ko Itālija piešķīrusi aeronavigācijas nozarē

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8097)

(Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/564/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt komentārus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem (1),

tā kā:

| (1) | Šis pasākums attiecas uz atsevišķiem atbalstiem, kas piešķirti diviem pētniecības un attīstības projektiem aeronavigācijas nozarē (A139/AB139 un BA609). Atbalstu piešķīra Itālija saskaņā ar Likumu Nr. 808/1985 “Atbalsts to uzņēmumu attīstībai un konkurētspējas paaugstināšanai, kuri darbojas aeronavigācijas nozarē” (turpmāk “Likums Nr. 808/85”). Minēto likumu Itālijas Parlaments pieņēma 1985. gada 24. decembrī. Komisija to apstiprināja 1986. gadā (2). Abiem minētajiem projektiem piešķirtais atbalsts netika ietverts Komisijas Lēmuma 2008/806/EK (3) darbības jomā, jo Komisijai bija šaubas, vai tiem ir piemērojams Līguma 296. pants, un tās rīcībā tolaik nebija pietiekamas informācijas, lai pabeigtu savu novērtējumu. |
| --- | --- |

(1)

Šis pasākums attiecas uz atsevišķiem atbalstiem, kas piešķirti diviem pētniecības un attīstības projektiem aeronavigācijas nozarē (A139/AB139 un BA609). Atbalstu piešķīra Itālija saskaņā ar Likumu Nr. 808/1985 “Atbalsts to uzņēmumu attīstībai un konkurētspējas paaugstināšanai, kuri darbojas aeronavigācijas nozarē” (turpmāk “Likums Nr. 808/85”). Minēto likumu Itālijas Parlaments pieņēma 1985. gada 24. decembrī. Komisija to apstiprināja 1986. gadā (2). Abiem minētajiem projektiem piešķirtais atbalsts netika ietverts Komisijas Lēmuma 2008/806/EK (3) darbības jomā, jo Komisijai bija šaubas, vai tiem ir piemērojams Līguma 296. pants, un tās rīcībā tolaik nebija pietiekamas informācijas, lai pabeigtu savu novērtējumu.

1.   PROCEDŪRA

| (2) | 2003. gada 1. oktobrī, pēc tam, kad Komisija bija saņēmusi sūdzību un neatkarīgu ekspertu vērtējumu, tā uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru (turpmāk “pirmais lēmums par procedūras uzsākšanu”) par sešām lietām, kurās atbalsts piešķirts pētniecības un attīstības projektiem, par kuriem atsevišķi Itālijas iestādes nebija paziņojušas. Attiecībā uz sešām lietām Komisija pauda šaubas par to atbilstību noteikumiem, kuri ietverti tiesību aktos par atbalsta piešķiršanu pētniecības un attīstības jomā (4). |
| --- | --- |

(2)

2003. gada 1. oktobrī, pēc tam, kad Komisija bija saņēmusi sūdzību un neatkarīgu ekspertu vērtējumu, tā uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru (turpmāk “pirmais lēmums par procedūras uzsākšanu”) par sešām lietām, kurās atbalsts piešķirts pētniecības un attīstības projektiem, par kuriem atsevišķi Itālijas iestādes nebija paziņojušas. Attiecībā uz sešām lietām Komisija pauda šaubas par to atbilstību noteikumiem, kuri ietverti tiesību aktos par atbalsta piešķiršanu pētniecības un attīstības jomā (4).

| (3) | Ar 2005. gada 22. jūnija lēmumu (5) Komisija nolēma paplašināt procedūras piemērošanas jomu (turpmāk “otrais lēmums par procedūras uzsākšanu”) attiecībā uz Likuma Nr. 808/85 visu darbības jomu un tādējādi arī projektiem, uz kuriem, pēc Itālijas iestāžu uzskatiem, bija attiecināms 296. pants. Otro lēmumu publicēja 2005. gada 12. oktobrī (6). |
| --- | --- |

(3)

Ar 2005. gada 22. jūnija lēmumu (5) Komisija nolēma paplašināt procedūras piemērošanas jomu (turpmāk “otrais lēmums par procedūras uzsākšanu”) attiecībā uz Likuma Nr. 808/85 visu darbības jomu un tādējādi arī projektiem, uz kuriem, pēc Itālijas iestāžu uzskatiem, bija attiecināms 296. pants. Otro lēmumu publicēja 2005. gada 12. oktobrī (6).

| (4) | Ar 2005. gada 17. jūnija vēstuli Itālijas iestādes norādīja uz to, ka abu lēmumu par procedūras uzsākšanu piemērošanas joma skar valsts drošības ziņā delikātus jautājumus. |
| --- | --- |

(4)

Ar 2005. gada 17. jūnija vēstuli Itālijas iestādes norādīja uz to, ka abu lēmumu par procedūras uzsākšanu piemērošanas joma skar valsts drošības ziņā delikātus jautājumus.

| (5) | Komisija uz 2005. gada 17. jūnija vēstuli atbildēja ar 2005. gada 15. jūlija vēstuli, apstiprinot, ka Komisijas veiktā izmeklēšana attieksies tikai uz civilajiem aspektiem un ka to projektu novērtēšanas mērķis, kuri saistīti ar valsts drošību, ir izslēgt šādus projektus no galīgā lēmuma darbības jomas. |
| --- | --- |

(5)

Komisija uz 2005. gada 17. jūnija vēstuli atbildēja ar 2005. gada 15. jūlija vēstuli, apstiprinot, ka Komisijas veiktā izmeklēšana attieksies tikai uz civilajiem aspektiem un ka to projektu novērtēšanas mērķis, kuri saistīti ar valsts drošību, ir izslēgt šādus projektus no galīgā lēmuma darbības jomas.

| (6) | Komisija 2008. gada 11. martā pieņēma Lēmumu 2008/806/EK par Itālijas finansētiem dažādiem atsevišķiem pētniecības un attīstības projektiem. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2008. gada 11. martā pieņēma Lēmumu 2008/806/EK par Itālijas finansētiem dažādiem atsevišķiem pētniecības un attīstības projektiem.

| (7) | Lēmuma 2008/806/EK 419. apsvērumā citēts: “Gluži pretēji, Komisija nevar nonākt pie slēdziena par diviem projektiem, attiecībā uz kuru militāro raksturu tā pauda šaubas otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu. Komisija patur tiesības pieprasīt Itālijai papildu informāciju par šiem projektiem, lai tuvākajā laikā pieņemtu lēmumu.” |
| --- | --- |

(7)

Lēmuma 2008/806/EK 419. apsvērumā citēts: “Gluži pretēji, Komisija nevar nonākt pie slēdziena par diviem projektiem, attiecībā uz kuru militāro raksturu tā pauda šaubas otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu. Komisija patur tiesības pieprasīt Itālijai papildu informāciju par šiem projektiem, lai tuvākajā laikā pieņemtu lēmumu.”

| (8) | Dažās no Komisijai pārbaudes procedūras gaitā iesniegtajām vēstulēm Itālijas iestādes bija ietvērušas arī atsauces uz diviem iepriekš minētajiem projektiem. Ar 2007. gada 24. aprīļa vēstuli Itālijas iestādes iesniedza divas precīzas piezīmes par abiem projektiem. |
| --- | --- |

(8)

Dažās no Komisijai pārbaudes procedūras gaitā iesniegtajām vēstulēm Itālijas iestādes bija ietvērušas arī atsauces uz diviem iepriekš minētajiem projektiem. Ar 2007. gada 24. aprīļa vēstuli Itālijas iestādes iesniedza divas precīzas piezīmes par abiem projektiem.

| (9) | 2007. gada 4. maija sanāksmē, kas notika Itālijas Pastāvīgajā pārstāvniecībā Eiropas Savienībā, Itālijas iestādes atļāva Komisijas delegācijas pārstāvjiem apskatīt ar valsts drošību saistītus dokumentus, kuri attiecās uz abiem minētajiem projektiem. |
| --- | --- |

(9)

2007. gada 4. maija sanāksmē, kas notika Itālijas Pastāvīgajā pārstāvniecībā Eiropas Savienībā, Itālijas iestādes atļāva Komisijas delegācijas pārstāvjiem apskatīt ar valsts drošību saistītus dokumentus, kuri attiecās uz abiem minētajiem projektiem.

| (10) | Komisija ar 2008. gada 5. maija vēstuli lūdza sniegt papildu paskaidrojumus par abiem projektiem. |
| --- | --- |

(10)

Komisija ar 2008. gada 5. maija vēstuli lūdza sniegt papildu paskaidrojumus par abiem projektiem.

| (11) | Itālija pieprasīto informāciju par abiem projektiem iesniedza 2008. gada 9. jūlijā. |
| --- | --- |

(11)

Itālija pieprasīto informāciju par abiem projektiem iesniedza 2008. gada 9. jūlijā.

| (12) | Itālijas iestādes 2008. gada 29. septembrī uzņēma divus Komisijas ierēdņus, kuri apmeklēja militāro bāzi [...] (7), kur lidaparātam BA609 tiek veiktas dažas pārbaudes, un uzņēmuma AgustaWestland galveno ēku ciematā Cascina Costa (Varese provincē). |
| --- | --- |

(12)

Itālijas iestādes 2008. gada 29. septembrī uzņēma divus Komisijas ierēdņus, kuri apmeklēja militāro bāzi [...] (7), kur lidaparātam BA609 tiek veiktas dažas pārbaudes, un uzņēmuma AgustaWestland galveno ēku ciematā Cascina Costa (Varese provincē).

| (13) | Itālija 2008. gada 7. oktobra vēstulē sniedza atskaiti par minēto apmeklējumu, pievienojot precīzu sarakstu, kurā uzskaitītas apmeklētās militārās struktūras un ar novērtējamo projektu saistītie pierādījumu elementi. |
| --- | --- |

(13)

Itālija 2008. gada 7. oktobra vēstulē sniedza atskaiti par minēto apmeklējumu, pievienojot precīzu sarakstu, kurā uzskaitītas apmeklētās militārās struktūras un ar novērtējamo projektu saistītie pierādījumu elementi.

| (14) | Itālija 2008. gada 9. oktobra vēstulē paziņoja, ka gatavojas iesniegt papildu informāciju par projektiem. Turklāt Itālijas iestādes izteica vēlēšanos turpināt sadarbību ar Komisiju, neraugoties uz to, ka projekti skāra valsts drošības jautājumus un tādējādi uz tiem attiecās 296. panta darbības joma. |
| --- | --- |

(14)

Itālija 2008. gada 9. oktobra vēstulē paziņoja, ka gatavojas iesniegt papildu informāciju par projektiem. Turklāt Itālijas iestādes izteica vēlēšanos turpināt sadarbību ar Komisiju, neraugoties uz to, ka projekti skāra valsts drošības jautājumus un tādējādi uz tiem attiecās 296. panta darbības joma.

| (15) | Ar 2008. gada 29. oktobra vēstuli Itālija sniedza papildu informāciju par projektu, kas attiecas uz lidaparātu BA609. |
| --- | --- |

(15)

Ar 2008. gada 29. oktobra vēstuli Itālija sniedza papildu informāciju par projektu, kas attiecas uz lidaparātu BA609.

| (16) | Itālija 2009. gada 31. marta, 7. maija un 24. jūlija vēstulēs sniedza papildu informāciju par īstenojamo projektu attiecībā uz lidaparātu BA609, tajā ietverot arī jaunākos finanšu datus. Komisija sniedza atbildi 2009. gada 22. aprīļa vēstulē. |
| --- | --- |

(16)

Itālija 2009. gada 31. marta, 7. maija un 24. jūlija vēstulēs sniedza papildu informāciju par īstenojamo projektu attiecībā uz lidaparātu BA609, tajā ietverot arī jaunākos finanšu datus. Komisija sniedza atbildi 2009. gada 22. aprīļa vēstulē.

2.   OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS UZSĀKŠANAS IEMESLI

| (17) | Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda nopietnas šaubas par to, ka projektus AB139 (vai A139, turpmāk “A139”) un BA609 var klasificēt kā militāra rakstura projektus, kā to apgalvoja Itālijas iestādes. |
| --- | --- |

(17)

Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda nopietnas šaubas par to, ka projektus AB139 (vai A139, turpmāk “A139”) un BA609 var klasificēt kā militāra rakstura projektus, kā to apgalvoja Itālijas iestādes.

| (18) | Attiecībā uz projektu A139 Komisija konstatēja, piemēram, ka AgustaWestland tīmekļa vietnē (8) bija norādīts šāds minētā objekta pielietojumu saraksts: neatliekamā medicīniskā palīdzība, ugunsdzēšana, transports ostas kapteinim, tiesībaizsardzības kontrole, uzraudzība atklātā jūrā, meklēšanas un glābšanas darbības, VIP/korporatīvie pakalpojumi. Komisija uzskatīja, ka neviena no minētajām darbībām nav militāra rakstura pakalpojums. |
| --- | --- |

(18)

Attiecībā uz projektu A139 Komisija konstatēja, piemēram, ka AgustaWestland tīmekļa vietnē (8) bija norādīts šāds minētā objekta pielietojumu saraksts: neatliekamā medicīniskā palīdzība, ugunsdzēšana, transports ostas kapteinim, tiesībaizsardzības kontrole, uzraudzība atklātā jūrā, meklēšanas un glābšanas darbības, VIP/korporatīvie pakalpojumi. Komisija uzskatīja, ka neviena no minētajām darbībām nav militāra rakstura pakalpojums.

| (19) | Attiecībā uz BA609 Komisija, piemēram, konstatēja, ka Bell Agusta tīmekļa vietnē (9) bija ievietots visbiežāk uzdoto jautājumu saraksts (FAQ), kurā uz jautājumu “Vai BA609 piemīt gan civilā, gan militāra konfigurācija?” uzņēmums atbildēja: “Patlaban BA609 paredzēts izmantot tikai ar civilo konfigurāciju. Vistuvākā militārajai konfigurācijai būtu SAR konfigurācija (meklēšana un glābšana) lidaparātam, kas paredzēts krasta apsardzei. Patlaban militārās konfigurācijas nav pieejamas.” |
| --- | --- |

(19)

Attiecībā uz BA609 Komisija, piemēram, konstatēja, ka Bell Agusta tīmekļa vietnē (9) bija ievietots visbiežāk uzdoto jautājumu saraksts (FAQ), kurā uz jautājumu “Vai BA609 piemīt gan civilā, gan militāra konfigurācija?” uzņēmums atbildēja: “Patlaban BA609 paredzēts izmantot tikai ar civilo konfigurāciju. Vistuvākā militārajai konfigurācijai būtu SAR konfigurācija (meklēšana un glābšana) lidaparātam, kas paredzēts krasta apsardzei. Patlaban militārās konfigurācijas nav pieejamas.”

| (20) | Ņemot vērā informāciju, kas bija pieejama Lēmuma 2008/806/EK pieņemšanas brīdī, Komisija vēl nevarēja izdarīt secinājumu par abiem minētajiem projektiem. Komisija paturēja tiesības pirms lēmuma pieņemšanas uzdot papildu jautājumus Itālijai, lai noskaidrotu dažus aspektus par projektiem. Turklāt Komisija izslēdza abus projektus no lēmuma darbības jomas. |
| --- | --- |

(20)

Ņemot vērā informāciju, kas bija pieejama Lēmuma 2008/806/EK pieņemšanas brīdī, Komisija vēl nevarēja izdarīt secinājumu par abiem minētajiem projektiem. Komisija paturēja tiesības pirms lēmuma pieņemšanas uzdot papildu jautājumus Itālijai, lai noskaidrotu dažus aspektus par projektiem. Turklāt Komisija izslēdza abus projektus no lēmuma darbības jomas.

3.   TREŠO PUŠU KOMENTĀRI PAR ABIEM PROJEKTIEM

| (21) | Komentāros, ko iesniedza anonīma trešā puse (turpmāk “trešā puse”) pēc otrā lēmuma par procedūras uzsākšanu un procedūras gaitā, bija ietvertas daudzas specifiskas piezīmes par abiem novērtējamajiem projektiem. |
| --- | --- |

(21)

Komentāros, ko iesniedza anonīma trešā puse (turpmāk “trešā puse”) pēc otrā lēmuma par procedūras uzsākšanu un procedūras gaitā, bija ietvertas daudzas specifiskas piezīmes par abiem novērtējamajiem projektiem.

| (22) | Trešā puse pauda šaubas par to, ka abus novērtējamos projektus varēja uzskatīt par militāra rakstura projektiem. Trešā puse uzskatīja, ka AW139 bija jāuzskata tikai par civilās aviācijas helikopteru, ņemot vērā, ka tam nav militāra lietojuma. Turklāt fakts, ka dažus eksemplārus valstis bija iegādājušās karaspēka vajadzībām dažādās pasaules vietās, nemainīja AW139 civilo raksturu. |
| --- | --- |

(22)

Trešā puse pauda šaubas par to, ka abus novērtējamos projektus varēja uzskatīt par militāra rakstura projektiem. Trešā puse uzskatīja, ka AW139 bija jāuzskata tikai par civilās aviācijas helikopteru, ņemot vērā, ka tam nav militāra lietojuma. Turklāt fakts, ka dažus eksemplārus valstis bija iegādājušās karaspēka vajadzībām dažādās pasaules vietās, nemainīja AW139 civilo raksturu.

| (23) | Trešā persona norādīja uz to, ka atšķirību starp militārās un civilās aviācijas helikopteriem nosaka sertifikācijas posmā, jo īpaši projekta pirmās sertifikācijas posmā. Trešā puse piebilda, ka tipiskās militārajās programmās būtu nepieciešams posms, kurā definē militārās prasības, attīstības līgums ar Aizsardzības ministriju, kā arī līgums par sērijveida ražošanu ar Aizsardzības ministriju. Trešā puse uzskata, ka šādi posmi jāpublisko un jāietver valsts aizsardzības budžetā. |
| --- | --- |

(23)

Trešā persona norādīja uz to, ka atšķirību starp militārās un civilās aviācijas helikopteriem nosaka sertifikācijas posmā, jo īpaši projekta pirmās sertifikācijas posmā. Trešā puse piebilda, ka tipiskās militārajās programmās būtu nepieciešams posms, kurā definē militārās prasības, attīstības līgums ar Aizsardzības ministriju, kā arī līgums par sērijveida ražošanu ar Aizsardzības ministriju. Trešā puse uzskata, ka šādi posmi jāpublisko un jāietver valsts aizsardzības budžetā.

| (24) | Attiecībā uz BA609 trešā puse citēja informāciju, kuru publicējis uzņēmums Agusta, kas tolaik minēja, ka gaisa kuģis ar tiltrotoru (tilt-rotor) tiks pielietots tikai civilajā aviācijā. |
| --- | --- |

(24)

Attiecībā uz BA609 trešā puse citēja informāciju, kuru publicējis uzņēmums Agusta, kas tolaik minēja, ka gaisa kuģis ar tiltrotoru (tilt-rotor) tiks pielietots tikai civilajā aviācijā.

| (25) | Trešā puse turklāt norādīja uz to, ka abu projektu attīstīšanai uzņēmumam Agusta bija vajadzīgas ļoti lielas naudas summas, kuras tas varēja iegūt, tikai pateicoties dāsnam valsts atbalstam. |
| --- | --- |

(25)

Trešā puse turklāt norādīja uz to, ka abu projektu attīstīšanai uzņēmumam Agusta bija vajadzīgas ļoti lielas naudas summas, kuras tas varēja iegūt, tikai pateicoties dāsnam valsts atbalstam.

| (26) | Trešā puse jo īpaši uzskatīja, ka A139 izstrādei bija vajadzīgs ieguldījums vismaz 700 miljonu euro apmērā. Turklāt trešā puse apgalvoja, ka uzņēmuma Agusta līdzdalība kopīgā projektā (BA609 projekts) ar uzņēmumu Bell būtu izmaksājusi vismaz 200 miljonus euro. |
| --- | --- |

(26)

Trešā puse jo īpaši uzskatīja, ka A139 izstrādei bija vajadzīgs ieguldījums vismaz 700 miljonu euro apmērā. Turklāt trešā puse apgalvoja, ka uzņēmuma Agusta līdzdalība kopīgā projektā (BA609 projekts) ar uzņēmumu Bell būtu izmaksājusi vismaz 200 miljonus euro.

| (27) | Trešā puse uzskatīja, ka uzņēmuma Agusta izdevumi pētniecības un attīstības jomā, kurus darīja publiski pieejamus, nesedza minētās izmaksas. |
| --- | --- |

(27)

Trešā puse uzskatīja, ka uzņēmuma Agusta izdevumi pētniecības un attīstības jomā, kurus darīja publiski pieejamus, nesedza minētās izmaksas.

4.   ITĀLIJAS IESNIEGTAIS PROJEKTU APRAKSTS

| (28) | Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda nopietnas šaubas par to, vai tās uzmanības centrā nonākušos projektus A139 un BA609 var klasificēt kā militāra rakstura projektus, kā to apgalvoja Itālijas iestādes. |
| --- | --- |

(28)

Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda nopietnas šaubas par to, vai tās uzmanības centrā nonākušos projektus A139 un BA609 var klasificēt kā militāra rakstura projektus, kā to apgalvoja Itālijas iestādes.

| (29) | Kā norādīts Lēmumā 2008/806/EK, Komisija, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, nevarēja izdarīt secinājumu par abiem projektiem. |
| --- | --- |

(29)

Kā norādīts Lēmumā 2008/806/EK, Komisija, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, nevarēja izdarīt secinājumu par abiem projektiem.

| (30) | Novērtējamo projektu atbalsta saņēmējs ir Agusta
   (10), Finmeccanica grupas uzņēmums, kas specializējas helikopteru ražošanā. Itālija savos paziņojumos norādīja, ka tās piezīmes tika iesniegtas kopā ar Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Novērtējamo projektu atbalsta saņēmējs ir Agusta
   (10), Finmeccanica grupas uzņēmums, kas specializējas helikopteru ražošanā. Itālija savos paziņojumos norādīja, ka tās piezīmes tika iesniegtas kopā ar Finmeccanica.

| (31) | Pirmkārt, jāatceras, ka Itālijas valdība izmantoja Likumu 808/85, lai finansētu projektus gan civilajā, gan militārajā jomā. Saskaņā ar Itālijas iestāžu iesniegtajiem datiem (citēti Lēmuma 2008/806/EK 171.–172. apsvērumā) no kopsummas 3 miljardu euro apmērā 1 311 miljoni euro tika izmantoti ar valsts drošību saistītiem projektiem. |
| --- | --- |

(31)

Pirmkārt, jāatceras, ka Itālijas valdība izmantoja Likumu 808/85, lai finansētu projektus gan civilajā, gan militārajā jomā. Saskaņā ar Itālijas iestāžu iesniegtajiem datiem (citēti Lēmuma 2008/806/EK 171.–172. apsvērumā) no kopsummas 3 miljardu euro apmērā 1 311 miljoni euro tika izmantoti ar valsts drošību saistītiem projektiem.

| (32) | Itālija arī iesniedza tabulu ar to programmu uzskaitījumu, kuras attiecas uz valsts drošību un kuras finansētas, izmantojot novērtējamo atbalstu. Tas, ka civillikumu izmantoja arī militārajiem projektiem, izskaidro to, kāpēc daži projekti nav norādīti valsts aizsardzības budžetā. |
| --- | --- |

(32)

Itālija arī iesniedza tabulu ar to programmu uzskaitījumu, kuras attiecas uz valsts drošību un kuras finansētas, izmantojot novērtējamo atbalstu. Tas, ka civillikumu izmantoja arī militārajiem projektiem, izskaidro to, kāpēc daži projekti nav norādīti valsts aizsardzības budžetā.

| (33) | Turklāt Itālija uzskatīja, ka abiem projektiem piešķirtā atbalsta pamatā bija valsts drošība, un atsaucās uz EK līguma 296. pantu. |
| --- | --- |

(33)

Turklāt Itālija uzskatīja, ka abiem projektiem piešķirtā atbalsta pamatā bija valsts drošība, un atsaucās uz EK līguma 296. pantu.

4.1.   Projekts A139

| (34) | Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju projekts A139 pēc pirmajām apspriedēm NATO kontekstā radās kā sadarbības projekts ar Krievijas uzņēmumu Kamov, tomēr šis projekts beidzās 1997. gadā. Pēc tam Itālijas valdība izteica oficiālu pieprasījumu Itālijas Aizsardzības ministrijas vārdā attiecībā uz stratēģiskā transporta helikopteru bruņoto operāciju vajadzībām. |
| --- | --- |

(34)

Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju projekts A139 pēc pirmajām apspriedēm NATO kontekstā radās kā sadarbības projekts ar Krievijas uzņēmumu Kamov, tomēr šis projekts beidzās 1997. gadā. Pēc tam Itālijas valdība izteica oficiālu pieprasījumu Itālijas Aizsardzības ministrijas vārdā attiecībā uz stratēģiskā transporta helikopteru bruņoto operāciju vajadzībām.

| (35) | Itālijas iestādes uzrādīja Komisijai oficiālu pieprasījumu par priekšizpēti [...] kopā ar militārajām prasībām. |
| --- | --- |

(35)

Itālijas iestādes uzrādīja Komisijai oficiālu pieprasījumu par priekšizpēti [...] kopā ar militārajām prasībām.

| (36) | Itālijas iestādes turklāt uzrādīja militārās aviācijas helikoptera tehniskās specifikācijas [...]. |
| --- | --- |

(36)

Itālijas iestādes turklāt uzrādīja militārās aviācijas helikoptera tehniskās specifikācijas [...].

| (37) | Itālija paziņoja, ka darbs, ko veica uzņēmums Agusta līdz 1999. gadam, bija sākotnējā projekta un vajadzīgo tehnisko risinājumu izstrāde, lai garantētu atbilstību pieprasījumam par stratēģisku transporta helikopteru bruņoto operāciju vajadzībām. Uzņēmums Agusta veica pārbaudes un validēšanas darbības, izmantojot demonstrētāju, attiecīgi [...] (1998. gadā) un [...] (1999. gadā). |
| --- | --- |

(37)

Itālija paziņoja, ka darbs, ko veica uzņēmums Agusta līdz 1999. gadam, bija sākotnējā projekta un vajadzīgo tehnisko risinājumu izstrāde, lai garantētu atbilstību pieprasījumam par stratēģisku transporta helikopteru bruņoto operāciju vajadzībām. Uzņēmums Agusta veica pārbaudes un validēšanas darbības, izmantojot demonstrētāju, attiecīgi [...] (1998. gadā) un [...] (1999. gadā).

| (38) | Saskaņā ar Itālijas sniegto informāciju 2000. gadā minētās darbības veica ar [...]. |
| --- | --- |

(38)

Saskaņā ar Itālijas sniegto informāciju 2000. gadā minētās darbības veica ar [...].

| (39) | Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegtajiem datiem projekts, ko finansēja atbilstīgi Likumam Nr. 808/85, noslēdzās ar militārās aviācijas demonstrētāja izstrādi. |
| --- | --- |

(39)

Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegtajiem datiem projekts, ko finansēja atbilstīgi Likumam Nr. 808/85, noslēdzās ar militārās aviācijas demonstrētāja izstrādi.

| (40) | Itālijas valdība ar 1998. gada lēmumu piešķīra finansējumu A139. Valsts atbalstu uzņēmumam piešķīra [...] daļās:

  1.   tabula


  Finanšu ieguldījums projektā A139








  (EUR) |
| --- | --- |
| Gads | Piešķirtā summa gadā | Kopsumma |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Itālijas valdība ar 1998. gada lēmumu piešķīra finansējumu A139. Valsts atbalstu uzņēmumam piešķīra [...] daļās:

1.   tabula

Finanšu ieguldījums projektā A139

(EUR)

Gads

Piešķirtā summa gadā

Kopsumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Itālija paskaidroja, ka kavējumi, kas reģistrēti militārās aviācijas helikoptera izstrādē, radušies tāpēc, ka Aizsardzības ministrija turpmāk pielāgoja specifiskās operatīvās prasības attiecībā uz A139, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta miera uzturēšanas operācijās ārvalstīs (Albānijā, Bosnijā, Maķedonijā, Timorā un Kosovā). Minētie pielāgojumi attiecās uz [...]. |
| --- | --- |

(41)

Itālija paskaidroja, ka kavējumi, kas reģistrēti militārās aviācijas helikoptera izstrādē, radušies tāpēc, ka Aizsardzības ministrija turpmāk pielāgoja specifiskās operatīvās prasības attiecībā uz A139, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta miera uzturēšanas operācijās ārvalstīs (Albānijā, Bosnijā, Maķedonijā, Timorā un Kosovā). Minētie pielāgojumi attiecās uz [...].

| (42) | Turklāt Itālija norādīja, ka bija plānots ar A139 aizstāt pašreizējo floti Bell 212, 205 un 412. Itālija arī piebilda, ka pēc 2001. gada 11. septembra notikumiem tai bija jāpārskata sava plānošana, lai iegādātos [...]. |
| --- | --- |

(42)

Turklāt Itālija norādīja, ka bija plānots ar A139 aizstāt pašreizējo floti Bell 212, 205 un 412. Itālija arī piebilda, ka pēc 2001. gada 11. septembra notikumiem tai bija jāpārskata sava plānošana, lai iegādātos [...].

| (43) | Itālija uzskata, ka projekts A139 bija atšķirīgs no turpmākā civilās aviācijas helikoptera AW139. Turpretim Komisijas pārbaudāmais A139 bija pamats militārās aviācijas helikoptera AW149 izstrādei. |
| --- | --- |

(43)

Itālija uzskata, ka projekts A139 bija atšķirīgs no turpmākā civilās aviācijas helikoptera AW139. Turpretim Komisijas pārbaudāmais A139 bija pamats militārās aviācijas helikoptera AW149 izstrādei.

| (44) | Itālija iesniedza abu helikopteru (AW139 un AW149) tehnisko raksturlielumu salīdzinājumu. Itālija uzskata, ka saskaņā ar salīdzinājumu:






  — | AW139 piemīt visi civilās aviācijas helikoptera raksturlielumi, |
| --- | --- | --- |

(44)

Itālija iesniedza abu helikopteru (AW139 un AW149) tehnisko raksturlielumu salīdzinājumu. Itālija uzskata, ka saskaņā ar salīdzinājumu:

—

AW139 piemīt visi civilās aviācijas helikoptera raksturlielumi,

| — | AW149 piemīt visi militārās aviācijas helikoptera raksturlielumi, |
| --- | --- |

—

AW149 piemīt visi militārās aviācijas helikoptera raksturlielumi,

| — | kompetences ziņā līdzība starp helikopteriem ir ļoti ierobežota, jo abi lidaparāti būtiski atšķiras. |
| --- | --- |

—

kompetences ziņā līdzība starp helikopteriem ir ļoti ierobežota, jo abi lidaparāti būtiski atšķiras.

| (45) | Turpmāk norādītā tabula ir izveidota, pamatojoties uz Itālijas iesniegto informāciju. Tabulas trešajā ailē ietverts abu helikopteru salīdzinājums, norādot, vai lidaparātam AW149 izstrādātās daļas atšķiras no tām, kuras izstrādātas lidaparātam AW139.

  2.   tabula


  Projektu AW139 un AW149 salīdzinājums | Civilās aviācijas lidaparāts AW139 | Militārās aviācijas lidaparāts AW149 | AW149/AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Galvenā rotora diametrs | 13,8 m | 14,6 m | Jauns |
| Astes rotora diametrs | 2,7 m | 2,8 m | Jauns |
| Pilotu kabīnes lielums | | Platums + 3 cm | Jauns struktūras projekts |
| Kabīne | | Garums + 30 cm
  Platums + 26 cm | Jauns struktūras projekts |
| Šasija | Normāla triecienizturība
  Klīrenss 42 cm | Paaugstināta triecienizturība (atbilstīgi militāriem standartiem)
  Klīrenss 50 cm | Jauns projekts |
| Astes manipulators | | + 45 cm | Mainīts vai jauns |
| Pacelšanās svars | 6 400 kg; Civilās aviācijas sertifikācija JAR/FAR 29 | 6 800–7 000 kg (bez misijai nepieciešamā aprīkojuma); Militārās aviācijas kvalifikācija AR5 (klasifikācija “funkcionāls”) un DEF STAN 00-970 (AK Aizsardzības ministrijas klasifikācija) | Jauns |
| Dzinēji | Pamata PW PT6-67C | uzlabots PW PT6-67C (pēc Itālijas uzskatiem) | Jauns |
| Pārvade | | + 25 % no pieejamā griezes momenta | Jauni mehāniskie elementi tajā pašā korpusā |
| Palīgdzinējs | nav | Papilddzinēja modulis | Jauns |
| Degvielas sistēma | Triecienizturīga saskaņā ar civilās aviācijas standartiem JAR/FAR29 | Triecienizturīga saskaņā ar militārās aviācijas standartiem; pašhermetizējoša | Jauns projekts |
| Ieroči | nav | Ložmetēji 7,62 mm; var uzstādīt 7 × 70 mm palaišanas iekārtu; ložmetēji 20 mm | Jauns |
| Ārējās slodzes | Standarta aprīkojuma konfigurācija (meklēšana un glābšana) | Spārnojums slodzes atbalstam pēc NATO standartiem | Jauns projekts |
| Aizsardzība pret lodēm | Nav paredzēta | Ir | Jauna |
| Avionikas sistēma | Parastās civilās aviācijas sistēmas | Fleksibla sistēma, kas var integrēt jaunas misiju, saziņas vai navigācijas iekārtas saskaņā ar militārās aviācijas prasībām | Jauna |

(45)

Turpmāk norādītā tabula ir izveidota, pamatojoties uz Itālijas iesniegto informāciju. Tabulas trešajā ailē ietverts abu helikopteru salīdzinājums, norādot, vai lidaparātam AW149 izstrādātās daļas atšķiras no tām, kuras izstrādātas lidaparātam AW139.

2.   tabula

Projektu AW139 un AW149 salīdzinājums

Civilās aviācijas lidaparāts AW139

Militārās aviācijas lidaparāts AW149

AW149/AW139

Galvenā rotora diametrs

13,8 m

14,6 m

Jauns

Astes rotora diametrs

2,7 m

2,8 m

Jauns

Pilotu kabīnes lielums

Platums + 3 cm

Jauns struktūras projekts

Kabīne

Garums + 30 cm

Platums + 26 cm

Jauns struktūras projekts

Šasija

Normāla triecienizturība

Klīrenss 42 cm

Paaugstināta triecienizturība (atbilstīgi militāriem standartiem)

Klīrenss 50 cm

Jauns projekts

Astes manipulators

+ 45 cm

Mainīts vai jauns

Pacelšanās svars

6 400 kg; Civilās aviācijas sertifikācija JAR/FAR 29

6 800–7 000 kg (bez misijai nepieciešamā aprīkojuma); Militārās aviācijas kvalifikācija AR5 (klasifikācija “funkcionāls”) un DEF STAN 00-970 (AK Aizsardzības ministrijas klasifikācija)

Jauns

Dzinēji

Pamata PW PT6-67C

uzlabots PW PT6-67C (pēc Itālijas uzskatiem)

Jauns

Pārvade

+ 25 % no pieejamā griezes momenta

Jauni mehāniskie elementi tajā pašā korpusā

Palīgdzinējs

nav

Papilddzinēja modulis

Jauns

Degvielas sistēma

Triecienizturīga saskaņā ar civilās aviācijas standartiem JAR/FAR29

Triecienizturīga saskaņā ar militārās aviācijas standartiem; pašhermetizējoša

Jauns projekts

Ieroči

nav

Ložmetēji 7,62 mm; var uzstādīt 7 × 70 mm palaišanas iekārtu; ložmetēji 20 mm

Jauns

Ārējās slodzes

Standarta aprīkojuma konfigurācija (meklēšana un glābšana)

Spārnojums slodzes atbalstam pēc NATO standartiem

Jauns projekts

Aizsardzība pret lodēm

Nav paredzēta

Ir

Jauna

Avionikas sistēma

Parastās civilās aviācijas sistēmas

Fleksibla sistēma, kas var integrēt jaunas misiju, saziņas vai navigācijas iekārtas saskaņā ar militārās aviācijas prasībām

Jauna

| (46) | Itālija arī iesniedza informāciju par AW139 izstrādi. 2000. gadā tika izveidots GTV (zemes pārbaudes transportlīdzeklis), un 2001. gadā tika samontēts demonstrētājs/prototips, kas spēj lidot. 2000. un 2001. gadā tika izveidoti pirmie prototipi, un sākās izstrāde un sertifikācija. 2003. gada jūnijā helikopteru sertificēja EASA (un pēc tam FAA ASV). 2004. gadā tika izdots jauns sertifikāts, pateicoties kuram tika sagatavotas pirmās pamatversijas. 2005. gadā veica turpmāku sertifikāciju attiecībā uz labāk aprīkota helikoptera palīgiekārtām, proti, ar vairākām aviācijas ierīcēm, piemēram, meteoroloģiskais radars, infrasarkanā vadība, ārkārtas peldlīdzekļi, rezerves tvertnes u. c. |
| --- | --- |

(46)

Itālija arī iesniedza informāciju par AW139 izstrādi. 2000. gadā tika izveidots GTV (zemes pārbaudes transportlīdzeklis), un 2001. gadā tika samontēts demonstrētājs/prototips, kas spēj lidot. 2000. un 2001. gadā tika izveidoti pirmie prototipi, un sākās izstrāde un sertifikācija. 2003. gada jūnijā helikopteru sertificēja EASA (un pēc tam FAA ASV). 2004. gadā tika izdots jauns sertifikāts, pateicoties kuram tika sagatavotas pirmās pamatversijas. 2005. gadā veica turpmāku sertifikāciju attiecībā uz labāk aprīkota helikoptera palīgiekārtām, proti, ar vairākām aviācijas ierīcēm, piemēram, meteoroloģiskais radars, infrasarkanā vadība, ārkārtas peldlīdzekļi, rezerves tvertnes u. c.

| (47) | Itālija arī sniedza paskaidrojumus par uzņēmuma Agusta finansiālo situāciju un par savu finansējumu pētniecības un attīstības projektiem. Itālija turklāt iesniedza to partneru sarakstu, ar kuriem tā dalīja riskus un ieņēmumus un kuri piedalījās AW139 izstrādē, kas ļāva uzņēmumam Agusta ievērojami samazināt savu sākotnējo ieguldījumu projektā. |
| --- | --- |

(47)

Itālija arī sniedza paskaidrojumus par uzņēmuma Agusta finansiālo situāciju un par savu finansējumu pētniecības un attīstības projektiem. Itālija turklāt iesniedza to partneru sarakstu, ar kuriem tā dalīja riskus un ieņēmumus un kuri piedalījās AW139 izstrādē, kas ļāva uzņēmumam Agusta ievērojami samazināt savu sākotnējo ieguldījumu projektā.

| (48) | Itālija iesniedza visaptverošus datus par Agusta izdevumiem pētniecības un attīstības jomā. Itālijas iestādes jo īpaši uzskata, ka uzņēmums ieguldīja pētniecībā un attīstībā aptuveni [20–30] % no gada apgrozījuma (vidēji [550–700] miljoni euro laikposmā no 1998. līdz 2000. gadam). Militārās aviācijas projekti, kurus finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 808/85, veidoja [...] % no izdevumu kopsummas pētniecības un attīstības jomā. Atlikušo daļu iztērēja civilās aviācijas projektiem, kurus līdzfinansē valsts (10,30 % finansēti, pamatojoties uz Likumu Nr. 808/85), vai pētniecības un attīstības projektiem, izmantojot savu finansējumu ([35–45] %). Finansējums pētniecības un attīstības projektam, kas tika novirzīts uz AW139 izstrādi, gadā sasniedza [...] miljonus euro ([...] % no [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Itālija iesniedza visaptverošus datus par Agusta izdevumiem pētniecības un attīstības jomā. Itālijas iestādes jo īpaši uzskata, ka uzņēmums ieguldīja pētniecībā un attīstībā aptuveni [20–30] % no gada apgrozījuma (vidēji [550–700] miljoni euro laikposmā no 1998. līdz 2000. gadam). Militārās aviācijas projekti, kurus finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 808/85, veidoja [...] % no izdevumu kopsummas pētniecības un attīstības jomā. Atlikušo daļu iztērēja civilās aviācijas projektiem, kurus līdzfinansē valsts (10,30 % finansēti, pamatojoties uz Likumu Nr. 808/85), vai pētniecības un attīstības projektiem, izmantojot savu finansējumu ([35–45] %). Finansējums pētniecības un attīstības projektam, kas tika novirzīts uz AW139 izstrādi, gadā sasniedza [...] miljonus euro ([...] % no [...] %).

| (49) | Itālija arī iesniedza Agusta revidenta (PricewaterhouseCoopers) paziņojumu, kas sagatavots 2006. gada 15. septembrī. Revidenti apgalvoja, ka:






  — | dati, kas attiecas uz materiāliem, iekārtām un citām ārējām izmaksām, ir pareizi ekstrapolēti no uzņēmuma rūpnieciskās analītiskās uzskaites attiecībā uz projektu, |
| --- | --- | --- |

(49)

Itālija arī iesniedza Agusta revidenta (PricewaterhouseCoopers) paziņojumu, kas sagatavots 2006. gada 15. septembrī. Revidenti apgalvoja, ka:

—

dati, kas attiecas uz materiāliem, iekārtām un citām ārējām izmaksām, ir pareizi ekstrapolēti no uzņēmuma rūpnieciskās analītiskās uzskaites attiecībā uz projektu,

| — | darbaspēka izmaksas noteiktas, pamatojoties uz parastajām stundas likmēm, kuras nepārsniedz Aizsardzības ministrijas noteiktās likmes, kā arī |
| --- | --- |

—

darbaspēka izmaksas noteiktas, pamatojoties uz parastajām stundas likmēm, kuras nepārsniedz Aizsardzības ministrijas noteiktās likmes, kā arī

| — | dati, kuri attiecas uz finansējumiem, atbilst summām, kuras Rūpniecības ministrija piešķīra atbilstīgi Likumam Nr. 808. |
| --- | --- |

—

dati, kuri attiecas uz finansējumiem, atbilst summām, kuras Rūpniecības ministrija piešķīra atbilstīgi Likumam Nr. 808.

| (50) | Visbeidzot, attiecībā uz trešās puses apgalvojumu par to, ka pirmā sertifikācija ir svarīga, lai noteiktu pētniecības un attīstības projekta raksturu, Itālijas iestādes atbildēja, ka sertifikācija nav pietiekams nosacījums, lai izlemtu par helikoptera lietojumu. Kā pierādījumu minētajam apgalvojumam Itālijas iestādes iesniedza garu sarakstu, kurā norādīti helikopteri, kas sākumā saņēma militārās aviācijas kvalifikāciju un pēc tam civilās aviācijas sertifikāciju vai otrādi, vai tiem ir vienlaicīgi veiktas divas sertifikācijas procedūras. |
| --- | --- |

(50)

Visbeidzot, attiecībā uz trešās puses apgalvojumu par to, ka pirmā sertifikācija ir svarīga, lai noteiktu pētniecības un attīstības projekta raksturu, Itālijas iestādes atbildēja, ka sertifikācija nav pietiekams nosacījums, lai izlemtu par helikoptera lietojumu. Kā pierādījumu minētajam apgalvojumam Itālijas iestādes iesniedza garu sarakstu, kurā norādīti helikopteri, kas sākumā saņēma militārās aviācijas kvalifikāciju un pēc tam civilās aviācijas sertifikāciju vai otrādi, vai tiem ir vienlaicīgi veiktas divas sertifikācijas procedūras.

| (51) | Itālija apstiprināja, ka nesen ir iedibināta prakse pieprasīt, lai militārajiem helikopteriem sertifikāciju piešķirtu arī civilās iestādes, kā arī ietvert militārajā kvalifikācijā tikai dažus elementus (piemēram, avioniku un ieročus). |
| --- | --- |

(51)

Itālija apstiprināja, ka nesen ir iedibināta prakse pieprasīt, lai militārajiem helikopteriem sertifikāciju piešķirtu arī civilās iestādes, kā arī ietvert militārajā kvalifikācijā tikai dažus elementus (piemēram, avioniku un ieročus).

| (52) | Visbeidzot, Itālija uzskatīja, ka civilās aviācijas sertifikācija neizslēdz to, ka helikoptera sākotnējā izstrāde tika finansēta militāros nolūkos (kā, piemēram, saskaņā ar Itālijas iestādēm, notika ar lidaparātu A139) un ka tā turpmāka attīstība un turpmāka civilās aviācijas lidaparāta sertifikācija tika pilnībā finansēta no uzņēmuma līdzekļiem. |
| --- | --- |

(52)

Visbeidzot, Itālija uzskatīja, ka civilās aviācijas sertifikācija neizslēdz to, ka helikoptera sākotnējā izstrāde tika finansēta militāros nolūkos (kā, piemēram, saskaņā ar Itālijas iestādēm, notika ar lidaparātu A139) un ka tā turpmāka attīstība un turpmāka civilās aviācijas lidaparāta sertifikācija tika pilnībā finansēta no uzņēmuma līdzekļiem.

4.2.   Projekts BA609

| (53) | Projekts BA609 attiecas uz gaisa kuģa ar tiltrotoru jeb tāda lidaparāta izstrādi, kas var veikt pacelšanos un nosēšanos kā helikopters un ko var izmantot kā lidmašīnu. Pacelšanās un nosēšanās posmā spārnu rotori tiek novietoti vertikālā pozīcijā, bet lidojuma laikā – horizontālā pozīcijā. Lidaparātam piemīt gan helikoptera fleksibilitāte, lai paceltos un nosēstos ierobežotās vietās, gan spēja lidot lielākus attālumus lielākā ātrumā. Vienlaikus salīdzinājumā ar citiem helikopteriem, ņemot vērā tā izmērus un tehniskos raksturlielumus, lidaparātam jānosēžas uz sagatavotas virsmas (cementa platforma), tādēļ tas nav piemērots misijām tuksnesī vai lai nosēstos uz naftas platformām. |
| --- | --- |

(53)

Projekts BA609 attiecas uz gaisa kuģa ar tiltrotoru jeb tāda lidaparāta izstrādi, kas var veikt pacelšanos un nosēšanos kā helikopters un ko var izmantot kā lidmašīnu. Pacelšanās un nosēšanās posmā spārnu rotori tiek novietoti vertikālā pozīcijā, bet lidojuma laikā – horizontālā pozīcijā. Lidaparātam piemīt gan helikoptera fleksibilitāte, lai paceltos un nosēstos ierobežotās vietās, gan spēja lidot lielākus attālumus lielākā ātrumā. Vienlaikus salīdzinājumā ar citiem helikopteriem, ņemot vērā tā izmērus un tehniskos raksturlielumus, lidaparātam jānosēžas uz sagatavotas virsmas (cementa platforma), tādēļ tas nav piemērots misijām tuksnesī vai lai nosēstos uz naftas platformām.

| (54) | BA609 projektu vada ASV uzņēmums Bell. Saskaņā ar Itālijas apgalvojumiem sākotnēji BA609 tika izveidots no V22, tas ir, no gaisa kuģa ar tiltrotoru, ko izmantoja ASV valdība. |
| --- | --- |

(54)

BA609 projektu vada ASV uzņēmums Bell. Saskaņā ar Itālijas apgalvojumiem sākotnēji BA609 tika izveidots no V22, tas ir, no gaisa kuģa ar tiltrotoru, ko izmantoja ASV valdība.

| (55) | Itālija uzskata, ka civilās aviācijas versiju izveidoja uzņēmums Bell kopā ar Agusta, ieguldot pašu līdzekļus, uzņēmuma BellAgusta vārdā, kuru 60 % apmērā kontrolē Bell un 40 % – Agusta. |
| --- | --- |

(55)

Itālija uzskata, ka civilās aviācijas versiju izveidoja uzņēmums Bell kopā ar Agusta, ieguldot pašu līdzekļus, uzņēmuma BellAgusta vārdā, kuru 60 % apmērā kontrolē Bell un 40 % – Agusta.

| (56) | Itālija uzskata, ka BA609 divu versiju paralēlas izstrādes gaita ir šāda:

  3.   tabula


  Projekta BA609 posmi








  Gads | Civilās aviācijas helikoptera BA609 izstrādes posmi | Militārās aviācijas helikoptera BA609 izstrādes posmi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell uzsāk izstrādi | |
| 1998. gada oktobris | Līgums ar Bell Agusta | [...] |
| 1998. gada oktobris | | [...] |
| 2002. gada decembris | Prototipa BA609 pirmās pārbaudes uz zemes | |
| 2003. gada marts | Pirmā prototipa pirmais lidojums | |
| 2004 | | [...] |
| 2005. gada septembris | | [...] |
| 2006. gada jūlijs | Otrā civilā prototipa pirmais lidojums | |
| 2012 | Paredzamā sertifikācijas piešķiršana | |

(56)

Itālija uzskata, ka BA609 divu versiju paralēlas izstrādes gaita ir šāda:

3.   tabula

Projekta BA609 posmi

Gads

Civilās aviācijas helikoptera BA609 izstrādes posmi

Militārās aviācijas helikoptera BA609 izstrādes posmi

1996

Bell uzsāk izstrādi

1998. gada oktobris

Līgums ar Bell Agusta

[...]

1998. gada oktobris

[...]

2002. gada decembris

Prototipa BA609 pirmās pārbaudes uz zemes

2003. gada marts

Pirmā prototipa pirmais lidojums

2004

[...]

2005. gada septembris

[...]

2006. gada jūlijs

Otrā civilā prototipa pirmais lidojums

2012

Paredzamā sertifikācijas piešķiršana

| (57) | 2007. gada maijā Itālijas iestādes uzrādīja Komisijai dokumentus, kuri attiecas uz militārajām prasībām. |
| --- | --- |

(57)

2007. gada maijā Itālijas iestādes uzrādīja Komisijai dokumentus, kuri attiecas uz militārajām prasībām.

| (58) | Itālija arī iesniedza Jūras flotes vēstules, kurās tika pausta tās stratēģiska interese par BA609 izstrādi. Itālija norādīja, ka tās plānos paredzēts, ka [...] būtu jāspēj uz kuģa pārvadāt arī gaisa kuģus ar tiltrotoru. |
| --- | --- |

(58)

Itālija arī iesniedza Jūras flotes vēstules, kurās tika pausta tās stratēģiska interese par BA609 izstrādi. Itālija norādīja, ka tās plānos paredzēts, ka [...] būtu jāspēj uz kuģa pārvadāt arī gaisa kuģus ar tiltrotoru.

| (59) | Itālija uzskata, ka darbs, ko uzņēmums Agusta paveica ar BA609, tas ir, ar projektu, ko, kā apgalvo Itālija, tā subsidējusi, attiecas uz BA609 militāro versiju, kas atšķiras no BA609 civilās versijas, ko patlaban izstrādā Bell rūpnīcās ASV. |
| --- | --- |

(59)

Itālija uzskata, ka darbs, ko uzņēmums Agusta paveica ar BA609, tas ir, ar projektu, ko, kā apgalvo Itālija, tā subsidējusi, attiecas uz BA609 militāro versiju, kas atšķiras no BA609 civilās versijas, ko patlaban izstrādā Bell rūpnīcās ASV.

| (60) | Itālija ir iesniegusi detalizētu informāciju par abu versiju (militārās un civilās) tehniskajiem raksturlielumiem, no kuras, kā uzskata Itālija, izriet, ka eksistē militārās aviācijas lidaparāta versija:






  — | militārais lidaparāts ir smagāks (8 t, nevis 7,6 t), un tam ir lielāks pacelšanās svars (18 000 lb, nevis 16 800 lb), |
| --- | --- | --- |

(60)

Itālija ir iesniegusi detalizētu informāciju par abu versiju (militārās un civilās) tehniskajiem raksturlielumiem, no kuras, kā uzskata Itālija, izriet, ka eksistē militārās aviācijas lidaparāta versija:

—

militārais lidaparāts ir smagāks (8 t, nevis 7,6 t), un tam ir lielāks pacelšanās svars (18 000 lb, nevis 16 800 lb),

| — | militārā lidaparāta struktūras daļa ir spēcīgāka, lai varētu ierīkot bīdāmās durvis, aizsardzību pret lodēm, īpašus stiprinājumus papildu slodzes koncentrācijas zonās un enerģijas absorbēšanai no fizelāžas saskaņā ar stingrākām militārām prasībām attiecībā uz triecienizturību sadursmes gadījumā, |
| --- | --- |

—

militārā lidaparāta struktūras daļa ir spēcīgāka, lai varētu ierīkot bīdāmās durvis, aizsardzību pret lodēm, īpašus stiprinājumus papildu slodzes koncentrācijas zonās un enerģijas absorbēšanai no fizelāžas saskaņā ar stingrākām militārām prasībām attiecībā uz triecienizturību sadursmes gadījumā,

| — | militārā lidaparāta dzinējam jābūt uzlabotam PWC PT6C-67 (nevis PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

militārā lidaparāta dzinējam jābūt uzlabotam PWC PT6C-67 (nevis PWC PT6C-67A),

| — | militārajam lidaparātam ir palīgdzinējs (Auxiliary Power Unit (APU), kas piegādā elektroenerģiju, ja dzinēji nedarbojas, kā arī lidaparāta operatīvās jaudas palielināšanas nolūkā; civilais lidaparāts nav aprīkots ar palīgdzinēju, |
| --- | --- |

—

militārajam lidaparātam ir palīgdzinējs (Auxiliary Power Unit (APU), kas piegādā elektroenerģiju, ja dzinēji nedarbojas, kā arī lidaparāta operatīvās jaudas palielināšanas nolūkā; civilais lidaparāts nav aprīkots ar palīgdzinēju,

| — | militārā lidaparāta šasija ir paredzēta pēkšņas un negaidītas nosēšanās gadījumiem, kas bieži jāveic militāros uzdevumos; civilais lidaparāts ir aprīkots ar ievelkamu šasiju, |
| --- | --- |

—

militārā lidaparāta šasija ir paredzēta pēkšņas un negaidītas nosēšanās gadījumiem, kas bieži jāveic militāros uzdevumos; civilais lidaparāts ir aprīkots ar ievelkamu šasiju,

| — | militārais lidaparāts ir aprīkots ar degvielas sistēmu, kas ir izturīga pret sadursmēm, tai ir pašhermetizējoša funkcija, un to var atkārtoti uzpildīt lidojuma laikā saskaņā ar militārajām prasībām, kuras piemēro citiem helikopteriem; civilā lidaparāta degvielas sistēma ir mazāk triecienizturīga pret sadursmēm, |
| --- | --- |

—

militārais lidaparāts ir aprīkots ar degvielas sistēmu, kas ir izturīga pret sadursmēm, tai ir pašhermetizējoša funkcija, un to var atkārtoti uzpildīt lidojuma laikā saskaņā ar militārajām prasībām, kuras piemēro citiem helikopteriem; civilā lidaparāta degvielas sistēma ir mazāk triecienizturīga pret sadursmēm,

| — | militārajam lidaparātam ir citi tehniskie raksturlielumi, kuru nav civilajam lidaparātam: tas ir aprīkots ar 20 mm ložmetējiem un palaišanas iekārtu; tas ļauj pārvadāt papildu ārējo slogu militāriem nolūkiem (lai atļautu iekāpt un izkāpt bruņotajiem spēkiem); ir aprīkots ar aizsargslāni spārniem un rotoriem, pilota kabīnei ir bruņu apšuvums utt. |
| --- | --- |

—

militārajam lidaparātam ir citi tehniskie raksturlielumi, kuru nav civilajam lidaparātam: tas ir aprīkots ar 20 mm ložmetējiem un palaišanas iekārtu; tas ļauj pārvadāt papildu ārējo slogu militāriem nolūkiem (lai atļautu iekāpt un izkāpt bruņotajiem spēkiem); ir aprīkots ar aizsargslāni spārniem un rotoriem, pilota kabīnei ir bruņu apšuvums utt.

| (61) | Komisijas dienestu pārstāvji pēc Itālijas iestāžu uzaicinājuma apmeklēja militāro bāzi 2008. gada 29. septembrī. Apmeklējuma gaitā tika apskatīta militārā bāze, kurā tiek veiktas dažas BA609 pārbaudes, un Agusta galvenais birojs, kurā nodarbojas ar pētniecību un attīstību. |
| --- | --- |

(61)

Komisijas dienestu pārstāvji pēc Itālijas iestāžu uzaicinājuma apmeklēja militāro bāzi 2008. gada 29. septembrī. Apmeklējuma gaitā tika apskatīta militārā bāze, kurā tiek veiktas dažas BA609 pārbaudes, un Agusta galvenais birojs, kurā nodarbojas ar pētniecību un attīstību.

| (62) | Itālijas iestādes parādīja:






  — | telemetriskās kontroles zāli un informāciju par darbībām, kuras attiecas uz BA609 pārbaudes lidojumu, |
| --- | --- | --- |

(62)

Itālijas iestādes parādīja:

—

telemetriskās kontroles zāli un informāciju par darbībām, kuras attiecas uz BA609 pārbaudes lidojumu,

| — | BA609 (11) prototipa Nr. 2 lidojumu un nosēšanos, ietverot rotoru rotāciju lidmašīnas un helikoptera konfigurācijā, |
| --- | --- |

—

BA609 (11) prototipa Nr. 2 lidojumu un nosēšanos, ietverot rotoru rotāciju lidmašīnas un helikoptera konfigurācijā,

| — | lidaparātu BA609, ko nodemonstrēja pilots, |
| --- | --- |

—

lidaparātu BA609, ko nodemonstrēja pilots,

| — | BA609 prototipu Nr. 3, kas atrodas izstrādes posmā militārās bāzes angārā. |
| --- | --- |

—

BA609 prototipu Nr. 3, kas atrodas izstrādes posmā militārās bāzes angārā.

| (63) | Militārajā bāzē uzņēmuma Agusta izpilddirektors sniedza detalizētu informāciju par BA609, savukārt Itālijas Aizsardzības ministrijas pārstāvis izklāstīja informāciju par militāro konfigurāciju un mieruzturēšanas misijām, atsaucoties uz pašas ministrijas noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(63)

Militārajā bāzē uzņēmuma Agusta izpilddirektors sniedza detalizētu informāciju par BA609, savukārt Itālijas Aizsardzības ministrijas pārstāvis izklāstīja informāciju par militāro konfigurāciju un mieruzturēšanas misijām, atsaucoties uz pašas ministrijas noteiktajām prasībām.

| (64) | Tika arī sniegti pierādījumi par bažām, kas radušās ASV iestādēm, kuras atbildīgas par V22 [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Tika arī sniegti pierādījumi par bažām, kas radušās ASV iestādēm, kuras atbildīgas par V22 [...] (12).

| (65) | Turklāt tika sniegta informācija par tiltrotora tehnoloģijas pamata aeronavigācijas izstrādi attiecībā uz militārajām misijām vajadzīgajām konfigurācijām [...]. |
| --- | --- |

(65)

Turklāt tika sniegta informācija par tiltrotora tehnoloģijas pamata aeronavigācijas izstrādi attiecībā uz militārajām misijām vajadzīgajām konfigurācijām [...].

| (66) | Drošības apsvērumu dēļ slēgtajā zonā uzņēmuma Agusta galvenajā darbības vietā Cascina Costa Komisijas dienestiem parādīja šādus elementus, kuri tieši saistīti ar BA609:






  — | izmēru ziņā tādu pašu BA609 paraugmodeli konfigurācijā [...] ar specifisku misijām paredzētu aprīkojumu [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

Drošības apsvērumu dēļ slēgtajā zonā uzņēmuma Agusta galvenajā darbības vietā Cascina Costa Komisijas dienestiem parādīja šādus elementus, kuri tieši saistīti ar BA609:

—

izmēru ziņā tādu pašu BA609 paraugmodeli konfigurācijā [...] ar specifisku misijām paredzētu aprīkojumu [...],

| — | misijas aprīkojuma sistēmas integrācijas laboratoriju, kurā varēja apskatīt simulētas misijas ar [...]. |
| --- | --- |

—

misijas aprīkojuma sistēmas integrācijas laboratoriju, kurā varēja apskatīt simulētas misijas ar [...].

| (67) | Itālija sniedza informāciju par projektam BA609 piešķirto finansējumu, pamatojoties uz diviem lēmumiem par atbalsta piešķiršanu. Pirmais lēmums attiecās uz laikposmu no 1998. līdz 2000. gadam par summu aptuveni [...] miljonu euro apmērā. |
| --- | --- |

(67)

Itālija sniedza informāciju par projektam BA609 piešķirto finansējumu, pamatojoties uz diviem lēmumiem par atbalsta piešķiršanu. Pirmais lēmums attiecās uz laikposmu no 1998. līdz 2000. gadam par summu aptuveni [...] miljonu euro apmērā.

| (68) | Otrais lēmums par turpmākiem [...] miljoniem euro attiecās uz laikposmu no 2001. līdz 2004. gadam. Minētais atbalsts vēl tiek sniegts, jo projekts būtiski iekavējās un Itālijas valdība pēdējās daļas izmaksāja [...]. |
| --- | --- |

(68)

Otrais lēmums par turpmākiem [...] miljoniem euro attiecās uz laikposmu no 2001. līdz 2004. gadam. Minētais atbalsts vēl tiek sniegts, jo projekts būtiski iekavējās un Itālijas valdība pēdējās daļas izmaksāja [...].

| (69) | Itālija iesniedza tabulu ar precīziem datiem par atbalsta summām (13).

  4.   tabula


  Projektam BA609 piešķirtais finansiālais atbalsts














  (miljonos euro) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Kopā |
| Platformas militārās tehnoloģijas |
| Tiltrotora simulācijas kods | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Jaudas pārvades sistēmas tehn. | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lidojuma kontroles sistēma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lidojuma pārbaude HW un SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Starpsumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Turpmāka BA609 militārā un drošības konfigurācija |
| Arhitektūra | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Gaisa kuģa korpuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sistēmas | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avionika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Starpsumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Kopā | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Itālija iesniedza tabulu ar precīziem datiem par atbalsta summām (13).

4.   tabula

Projektam BA609 piešķirtais finansiālais atbalsts

(miljonos euro)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Kopā

Platformas militārās tehnoloģijas

Tiltrotora simulācijas kods

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Jaudas pārvades sistēmas tehn.

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lidojuma kontroles sistēma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lidojuma pārbaude HW un SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Starpsumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Turpmāka BA609 militārā un drošības konfigurācija

Arhitektūra

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Gaisa kuģa korpuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sistēmas

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avionika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Starpsumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Kopā

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Itālija arī iesniedza informāciju par izdevumiem pētniecības un attīstības jomā, kurus sedza Agusta (skatīt 48. apsvērumu). Izdevumi par lidaparāta BA609 civilo versiju laikposmā no 1998. līdz 2000. gadam vidēji bija [...] miljoni euro gadā ([...] % no iepriekš minētajiem [...] %). |
| --- | --- |

(70)

Itālija arī iesniedza informāciju par izdevumiem pētniecības un attīstības jomā, kurus sedza Agusta (skatīt 48. apsvērumu). Izdevumi par lidaparāta BA609 civilo versiju laikposmā no 1998. līdz 2000. gadam vidēji bija [...] miljoni euro gadā ([...] % no iepriekš minētajiem [...] %).

| (71) | Kā minēts 49. apsvērumā, attiecībā uz A139 Itālija sniedza Agusta revidenta (PricewaterhouseCoopers) paziņojumu. |
| --- | --- |

(71)

Kā minēts 49. apsvērumā, attiecībā uz A139 Itālija sniedza Agusta revidenta (PricewaterhouseCoopers) paziņojumu.

| (72) | Itālija uzskata, ka nav notikusi militārā projekta tehnoloģiska pārklāšanās ar civilo projektu, ko izstrādājis BellAgusta. Tā piebilst, ka, arī atzīstot, ka zināšanas tika nodotas, tomēr šķiet, ka noteikt tehnoloģiskās pārklāšanās apmēru varētu būt ļoti sarežģīti. |
| --- | --- |

(72)

Itālija uzskata, ka nav notikusi militārā projekta tehnoloģiska pārklāšanās ar civilo projektu, ko izstrādājis BellAgusta. Tā piebilst, ka, arī atzīstot, ka zināšanas tika nodotas, tomēr šķiet, ka noteikt tehnoloģiskās pārklāšanās apmēru varētu būt ļoti sarežģīti.

| (73) | Itālija atzīst, ka helikopteru pamattehnoloģija vienmēr ir divkārša un tāda tā ir arī gaisa kuģim ar tiltrotoru. Tomēr Itālija norāda, ka šajā gadījumā novērtējamā lieta ir vēl sarežģītāka, jo projekts attiecas uz īpaši inovatīvu lidaparātu, kas radies no daudz lielāka militāra projekta. |
| --- | --- |

(73)

Itālija atzīst, ka helikopteru pamattehnoloģija vienmēr ir divkārša un tāda tā ir arī gaisa kuģim ar tiltrotoru. Tomēr Itālija norāda, ka šajā gadījumā novērtējamā lieta ir vēl sarežģītāka, jo projekts attiecas uz īpaši inovatīvu lidaparātu, kas radies no daudz lielāka militāra projekta.

| (74) | Visbeidzot, Itālija norāda, ka gaisa kuģa ar tiltrotoru izstrāde neietekmētu konkurenci, jo alternatīvu un salīdzināmu projektu nebūtu ne tikai Eiropas, bet arī visas pasaules mērogā. |
| --- | --- |

(74)

Visbeidzot, Itālija norāda, ka gaisa kuģa ar tiltrotoru izstrāde neietekmētu konkurenci, jo alternatīvu un salīdzināmu projektu nebūtu ne tikai Eiropas, bet arī visas pasaules mērogā.

| (75) | Noslēgumā Itālija apstiprina, ka vienīgais pētniecības un attīstības projekts, kas attiecas uz gaisa kuģi ar tiltrotoru, ko tā plānoja subsidēt, tas ir, projekts BA609, attiecas uz lidaparātu, kas paredzēts militāram lietojumam. |
| --- | --- |

(75)

Noslēgumā Itālija apstiprina, ka vienīgais pētniecības un attīstības projekts, kas attiecas uz gaisa kuģi ar tiltrotoru, ko tā plānoja subsidēt, tas ir, projekts BA609, attiecas uz lidaparātu, kas paredzēts militāram lietojumam.

4.3.   Itālijas secinājumi par abiem projektiem

| (76) | Attiecībā uz abiem lidaparātiem Itālija atsaucas uz Līguma 296. pantu. Tādēļ Itālija aicina Komisiju slēgt pašreiz uzsākto izmeklēšanas procedūru, jo nav jēgas to turpināt, jo uz iesaistītajiem pasākumiem neattiecas Līguma 87. un 88. panta darbības joma. |
| --- | --- |

(76)

Attiecībā uz abiem lidaparātiem Itālija atsaucas uz Līguma 296. pantu. Tādēļ Itālija aicina Komisiju slēgt pašreiz uzsākto izmeklēšanas procedūru, jo nav jēgas to turpināt, jo uz iesaistītajiem pasākumiem neattiecas Līguma 87. un 88. panta darbības joma.

| (77) | Kā jau minēts vairākkārt, Itālijas iestāžu iesniegtajos dokumentos norādīts, ka gadījumos, kuros Itālijas valdības pieņemtie pasākumi attiecas uz konkurences jomu, Komisija tiek aicināta izskatīt šādus pasākumus kopā ar Itāliju, pamatojoties uz Līguma 298. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(77)

Kā jau minēts vairākkārt, Itālijas iestāžu iesniegtajos dokumentos norādīts, ka gadījumos, kuros Itālijas valdības pieņemtie pasākumi attiecas uz konkurences jomu, Komisija tiek aicināta izskatīt šādus pasākumus kopā ar Itāliju, pamatojoties uz Līguma 298. panta 1. punktu.

5.   NOVĒRTĒJUMS

| (78) | Būtībā Komisijas novērtējuma mērķis ir noteikt, vai Itālijas piešķirtais atbalsts abiem iepriekš aprakstītajiem projektiem attiecas uz Līguma 296. panta piemērošanas jomu. |
| --- | --- |

(78)

Būtībā Komisijas novērtējuma mērķis ir noteikt, vai Itālijas piešķirtais atbalsts abiem iepriekš aprakstītajiem projektiem attiecas uz Līguma 296. panta piemērošanas jomu.

| (79) | Ja Itālijas valdības pieņemtais pasākums par labu abiem projektiem ietilpst Līguma 296. panta darbības jomā, kā to apgalvoja trešā puse, Komisijai būtu jāvērtē abi projekti, pamatojoties uz Līguma 87. pantu, un jo īpaši uz noteikumiem, kurus izmanto, lai novērtētu atbalstus, kas piešķirti pētniecības un attīstības jomā. Turpretim, ja uz Itālijas veiktajiem pasākumiem attiektos Līguma 296. panta darbības joma, noteikumi konkurences jomā nebūtu piemērojami (14). |
| --- | --- |

(79)

Ja Itālijas valdības pieņemtais pasākums par labu abiem projektiem ietilpst Līguma 296. panta darbības jomā, kā to apgalvoja trešā puse, Komisijai būtu jāvērtē abi projekti, pamatojoties uz Līguma 87. pantu, un jo īpaši uz noteikumiem, kurus izmanto, lai novērtētu atbalstus, kas piešķirti pētniecības un attīstības jomā. Turpretim, ja uz Itālijas veiktajiem pasākumiem attiektos Līguma 296. panta darbības joma, noteikumi konkurences jomā nebūtu piemērojami (14).

| (80) | Informācija, ko Komisijai sniedza Itālijas iestādes un ko tā ieguva pārbaudēs uz vietas, ļāva Komisijai nonākt pie secinājuma par abiem projektiem un par Itālijas valdības veiktajiem atbalsta pasākumiem. |
| --- | --- |

(80)

Informācija, ko Komisijai sniedza Itālijas iestādes un ko tā ieguva pārbaudēs uz vietas, ļāva Komisijai nonākt pie secinājuma par abiem projektiem un par Itālijas valdības veiktajiem atbalsta pasākumiem.

| (81) | Jau sākumā jāņem vērā, ka aprīkojuma militārais raksturs un mērķis paši par sevi vien nav pietiekams pamatots, lai atkāptos no Kopienas tiesību aktiem, pamatojoties uz Līguma 296. pantu. Novērtējamajam pasākumam turklāt jābūt vajadzīgam, lai aizsargātu dalībvalsts būtiskas drošības intereses. Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru Līguma 296. pants jāinterpretē ierobežojoši un tikai ārkārtas gadījumos, kas ir skaidri definēti. Turklāt pierādījumu par vajadzīgo nosacījumu izpildi atkāpes piemērošanas gadījumā sniedz dalībvalstis. |
| --- | --- |

(81)

Jau sākumā jāņem vērā, ka aprīkojuma militārais raksturs un mērķis paši par sevi vien nav pietiekams pamatots, lai atkāptos no Kopienas tiesību aktiem, pamatojoties uz Līguma 296. pantu. Novērtējamajam pasākumam turklāt jābūt vajadzīgam, lai aizsargātu dalībvalsts būtiskas drošības intereses. Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru Līguma 296. pants jāinterpretē ierobežojoši un tikai ārkārtas gadījumos, kas ir skaidri definēti. Turklāt pierādījumu par vajadzīgo nosacījumu izpildi atkāpes piemērošanas gadījumā sniedz dalībvalstis.

| (82) | Tādēļ, pirmkārt, novērtējuma sākumā jāpārbauda abu pētniecības projektu būtība. |
| --- | --- |

(82)

Tādēļ, pirmkārt, novērtējuma sākumā jāpārbauda abu pētniecības projektu būtība.

| (83) | Otrkārt, novērtējuma ietvaros jānoskaidro, vai Itālija pierādījusi, ka pieņemtie pasākumi tika uzskatīti par vajadzīgiem valsts drošības interešu aizsardzības nolūkos attiecībā uz ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu un tirdzniecību, tas ir, vai ir piemērojams Līguma 296. pants. |
| --- | --- |

(83)

Otrkārt, novērtējuma ietvaros jānoskaidro, vai Itālija pierādījusi, ka pieņemtie pasākumi tika uzskatīti par vajadzīgiem valsts drošības interešu aizsardzības nolūkos attiecībā uz ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu un tirdzniecību, tas ir, vai ir piemērojams Līguma 296. pants.

| (84) | Treškārt, novērtējumā tiks arī pārbaudīts, vai šādi pasākumi ir ietekmējuši kopējā tirgus konkurences apstākļus saistībā ar Agusta civilās aviācijas helikopteru izstrādi. |
| --- | --- |

(84)

Treškārt, novērtējumā tiks arī pārbaudīts, vai šādi pasākumi ir ietekmējuši kopējā tirgus konkurences apstākļus saistībā ar Agusta civilās aviācijas helikopteru izstrādi.

| (85) | Novērtējot abus projektus, ir svarīgi vērst uzmanību uz to, ka novērtējamie pasākumi attiecas uz pētniecības un attīstības posmiem. Svarīgs ir ne tikai beigu produktu raksturs, bet arī to darbību raksturs, kuras veica pētniecības un attīstības posmā. Turklāt jāņem vērā, ka novērtējamie projekti bija paredzēti tikai pētniecības un attīstības posmam un ka nav iespējams tos novērtēt, pamatojoties uz līgumu par sērijveida ražošanu, kā to pieprasa trešā puse, un ko īstenoja turpmākā posmā. |
| --- | --- |

(85)

Novērtējot abus projektus, ir svarīgi vērst uzmanību uz to, ka novērtējamie pasākumi attiecas uz pētniecības un attīstības posmiem. Svarīgs ir ne tikai beigu produktu raksturs, bet arī to darbību raksturs, kuras veica pētniecības un attīstības posmā. Turklāt jāņem vērā, ka novērtējamie projekti bija paredzēti tikai pētniecības un attīstības posmam un ka nav iespējams tos novērtēt, pamatojoties uz līgumu par sērijveida ražošanu, kā to pieprasa trešā puse, un ko īstenoja turpmākā posmā.

| (86) | Itālija iesniedza būtisku informāciju par projektiem un ļāva veikt pārbaudi uz vietas militārajā bāzē. |
| --- | --- |

(86)

Itālija iesniedza būtisku informāciju par projektiem un ļāva veikt pārbaudi uz vietas militārajā bāzē.

| (87) | Visbeidzot, jāņem vērā, ka Itālija izmantoja to pašu juridisko pamatu (Likums Nr. 808/85), lai subsidētu gan civilās, gan arī militārās aviācijas projektus. Kā minēts Lēmumā 2008/806/EK, civillikuma izmantošana par juridisko pamatu militāru projektu finansēšanai, no vienas puses, veicinājusi nenoteiktību attiecībā uz finansēto projektu būtību, bet no otras puses, ar to izskaidrojams, kāpēc šādi projekti nav ietverti valsts aizsardzības budžetā. |
| --- | --- |

(87)

Visbeidzot, jāņem vērā, ka Itālija izmantoja to pašu juridisko pamatu (Likums Nr. 808/85), lai subsidētu gan civilās, gan arī militārās aviācijas projektus. Kā minēts Lēmumā 2008/806/EK, civillikuma izmantošana par juridisko pamatu militāru projektu finansēšanai, no vienas puses, veicinājusi nenoteiktību attiecībā uz finansēto projektu būtību, bet no otras puses, ar to izskaidrojams, kāpēc šādi projekti nav ietverti valsts aizsardzības budžetā.

5.1.   A139

| (88) | No Itālijas iestāžu iesniegtās dokumentācijas izriet, ka pētniecības un attīstības projekts A139, ko subsidēja Itālijas iestādes, bija paredzēts ar valsts drošību saistītiem lietojumiem. |
| --- | --- |

(88)

No Itālijas iestāžu iesniegtās dokumentācijas izriet, ka pētniecības un attīstības projekts A139, ko subsidēja Itālijas iestādes, bija paredzēts ar valsts drošību saistītiem lietojumiem.

| (89) | Jo īpaši A139 gadījumā novērtējamais projekts attiecās tikai uz demonstrētāja izstrādi, kas ir helikoptera izstrādes pats sākuma posms. Itālija paskaidroja, ka demonstrētājs bija vajadzīgs tikai, lai izstrādātu militāro helikopteru AW149. |
| --- | --- |

(89)

Jo īpaši A139 gadījumā novērtējamais projekts attiecās tikai uz demonstrētāja izstrādi, kas ir helikoptera izstrādes pats sākuma posms. Itālija paskaidroja, ka demonstrētājs bija vajadzīgs tikai, lai izstrādātu militāro helikopteru AW149.

| (90) | Itālija uzrādīja militāra rakstura dokumentus, kuros bija definētas miera uzturēšanas misijas, kurās būtu jāizmanto attiecīgais helikopters (skatīt 35. apsvērumu). |
| --- | --- |

(90)

Itālija uzrādīja militāra rakstura dokumentus, kuros bija definētas miera uzturēšanas misijas, kurās būtu jāizmanto attiecīgais helikopters (skatīt 35. apsvērumu).

| (91) | Pēc tam Itālija uzrādīja militāra rakstura dokumentus, kuros bija ietverta izstrādājamā projekta tehniskā specifikācija (skatīt 36. apsvērumu). Tehniskā specifikācija ir pētniecības un attīstības projekta rezultāts. Militārās prasības un militārās tehniskās specifikācijas ir divi posmi, kuri, kā uzskata trešā puse, raksturo militāro programmu izstrādi. |
| --- | --- |

(91)

Pēc tam Itālija uzrādīja militāra rakstura dokumentus, kuros bija ietverta izstrādājamā projekta tehniskā specifikācija (skatīt 36. apsvērumu). Tehniskā specifikācija ir pētniecības un attīstības projekta rezultāts. Militārās prasības un militārās tehniskās specifikācijas ir divi posmi, kuri, kā uzskata trešā puse, raksturo militāro programmu izstrādi.

| (92) | Saskaņā ar iesniegto informāciju un Itālijas iesniegtajiem datiem demonstratoru izmantoja helikoptera AW149 izstrādei, kas prasīja daudz vairāk laika, nekā bija sākotnēji paredzēts. |
| --- | --- |

(92)

Saskaņā ar iesniegto informāciju un Itālijas iesniegtajiem datiem demonstratoru izmantoja helikoptera AW149 izstrādei, kas prasīja daudz vairāk laika, nekā bija sākotnēji paredzēts.

| (93) | Jāņem vērā, ka AW140 funkcijas un tehniskie raksturlielumi faktiski atbilst militārās aviācijas helikoptera raksturojumam (15). |
| --- | --- |

(93)

Jāņem vērā, ka AW140 funkcijas un tehniskie raksturlielumi faktiski atbilst militārās aviācijas helikoptera raksturojumam (15).

| (94) | Itālija arī iesniedza informāciju par vispārējo attiecīgajam projektam piešķirto publisko finansējumu un vispārējiem ieguldījumiem pētniecības un attīstības darbībās, ko veica uzņēmums Agusta. Šādi dati atbilst tikai demonstratora izstrādes paša sākumposma finansējumam. |
| --- | --- |

(94)

Itālija arī iesniedza informāciju par vispārējo attiecīgajam projektam piešķirto publisko finansējumu un vispārējiem ieguldījumiem pētniecības un attīstības darbībās, ko veica uzņēmums Agusta. Šādi dati atbilst tikai demonstratora izstrādes paša sākumposma finansējumam.

| (95) | Itālija sniedza uzņēmuma revidenta paziņojumu, kurā apstiprināts, ka projekta A139 izdevumi tika reģistrēti kā militāra rakstura izdevumi un atbilst parametriem, kurus noteikusi Itālijas Aizsardzības ministrija. |
| --- | --- |

(95)

Itālija sniedza uzņēmuma revidenta paziņojumu, kurā apstiprināts, ka projekta A139 izdevumi tika reģistrēti kā militāra rakstura izdevumi un atbilst parametriem, kurus noteikusi Itālijas Aizsardzības ministrija.

| (96) | Uzdevumi, kam ir paredzēts AW149, attiecas, pirmkārt, uz lidaparāta atbalsta funkcijām kaujas laukā, kas ir svarīgi valsts drošībai. |
| --- | --- |

(96)

Uzdevumi, kam ir paredzēts AW149, attiecas, pirmkārt, uz lidaparāta atbalsta funkcijām kaujas laukā, kas ir svarīgi valsts drošībai.

| (97) | No Itālijas iesniegtās informācijas izriet, ka AW149 ir helikopters, kas svarīgs valsts drošības mērķiem, kurus definējusi Itālijas Aizsardzības ministrija un kuri pielāgoti, pamatojoties uz Itālijas karaspēka miera uzturēšanas misijās gūto pieredzi (16). |
| --- | --- |

(97)

No Itālijas iesniegtās informācijas izriet, ka AW149 ir helikopters, kas svarīgs valsts drošības mērķiem, kurus definējusi Itālijas Aizsardzības ministrija un kuri pielāgoti, pamatojoties uz Itālijas karaspēka miera uzturēšanas misijās gūto pieredzi (16).

| (98) | Itālijas sniegtā informācija pierāda, ka Itālijas iestāžu pieņemtos pasākumus finansēt projektu A139 Itālija uzskatīja par vajadzīgiem, lai aizsargātu valsts drošības intereses, jo tie ļāva izpildīt militāros pieprasījumus un pilnībā finansēt tehnoloģiju attīstību, kuras paredzētas ieroču, šajā gadījumā militārās aviācijas helikopteru, ražošanai, kuri ir ietverti 296. panta otrajā daļā citētajā sarakstā. Tādēļ saskaņā ar šo pasākumu novērtējumu, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, nevar secināt, ka Itālija ir kļūdainā kārtā pārkāpusi Līguma 296. pantu. |
| --- | --- |

(98)

Itālijas sniegtā informācija pierāda, ka Itālijas iestāžu pieņemtos pasākumus finansēt projektu A139 Itālija uzskatīja par vajadzīgiem, lai aizsargātu valsts drošības intereses, jo tie ļāva izpildīt militāros pieprasījumus un pilnībā finansēt tehnoloģiju attīstību, kuras paredzētas ieroču, šajā gadījumā militārās aviācijas helikopteru, ražošanai, kuri ir ietverti 296. panta otrajā daļā citētajā sarakstā. Tādēļ saskaņā ar šo pasākumu novērtējumu, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, nevar secināt, ka Itālija ir kļūdainā kārtā pārkāpusi Līguma 296. pantu.

| (99) | Itālija uzskata, ka projekts A139 nekādā gadījumā netiktu izmantots civilās aviācijas helikoptera AW139 izstrādei. |
| --- | --- |

(99)

Itālija uzskata, ka projekts A139 nekādā gadījumā netiktu izmantots civilās aviācijas helikoptera AW139 izstrādei.

| (100) | Tajā pašā laikā ir skaidrs, ka uzņēmums, izmantojot to pašu saīsinājumu (A139) civilās aviācijas helikopteram (AW139), radīja šaubas par projekta būtību. |
| --- | --- |

(100)

Tajā pašā laikā ir skaidrs, ka uzņēmums, izmantojot to pašu saīsinājumu (A139) civilās aviācijas helikopteram (AW139), radīja šaubas par projekta būtību.

| (101) | Itālija iesniedza precīzu informāciju par abiem helikopteriem un attiecīgo aprīkojumu, kā rezultātā tika izdarīts secinājums, ka civilās aviācijas lidaparāts A139 (AW139) un lidaparāts AW149 ir divi atsevišķi helikopteri. |
| --- | --- |

(101)

Itālija iesniedza precīzu informāciju par abiem helikopteriem un attiecīgo aprīkojumu, kā rezultātā tika izdarīts secinājums, ka civilās aviācijas lidaparāts A139 (AW139) un lidaparāts AW149 ir divi atsevišķi helikopteri.

| (102) | Faktiski Itālija piešķīra finansējumu pētniecības un attīstības sākotnējā posmā helikopteram, kura parametri atbilda Itālijas Aizsardzības ministrijas specifiskām stratēģiskām prasībām. |
| --- | --- |

(102)

Faktiski Itālija piešķīra finansējumu pētniecības un attīstības sākotnējā posmā helikopteram, kura parametri atbilda Itālijas Aizsardzības ministrijas specifiskām stratēģiskām prasībām.

| (103) | Informācija, ko Itālija iesniedza par projekta A139 militārajiem tehniskajiem raksturlielumiem, un trešās puses iesniegtie dati par AW139 civilo raksturu ir atbilstīgi. No otras puses, iespējams, ka pētniecības un attīstības darbības, kuras veica finansētā projekta A139 ietvaros, tika izmantotas civilā helikoptera AW139 izstrādei (17). |
| --- | --- |

(103)

Informācija, ko Itālija iesniedza par projekta A139 militārajiem tehniskajiem raksturlielumiem, un trešās puses iesniegtie dati par AW139 civilo raksturu ir atbilstīgi. No otras puses, iespējams, ka pētniecības un attīstības darbības, kuras veica finansētā projekta A139 ietvaros, tika izmantotas civilā helikoptera AW139 izstrādei (17).

| (104) | Jāņem vērā, ka helikopteru parametri ļauj tos izmantot divkāršiem nolūkiem. Saskaņā ar Itālijas apstiprinājumu bieži vien šajā nozarē uzņēmumi civilās aviācijas helikopteru izstrādei ir izmantojuši pētniecības un attīstības projektus, kuri paredzēti militārās aviācijas helikopteriem. |
| --- | --- |

(104)

Jāņem vērā, ka helikopteru parametri ļauj tos izmantot divkāršiem nolūkiem. Saskaņā ar Itālijas apstiprinājumu bieži vien šajā nozarē uzņēmumi civilās aviācijas helikopteru izstrādei ir izmantojuši pētniecības un attīstības projektus, kuri paredzēti militārās aviācijas helikopteriem.

| (105) | Tādēļ iespējams secināt, ka, no vienas puses, Itālijas iestādes nav kļūdījušās, atsaucoties uz Līguma 296. pantu, no otras puses, tiek secināts, ka attiecīgie pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū, jo ar pasākumiem atbalstīja arī civilās aviācijas helikoptera AW139 izstrādi. |
| --- | --- |

(105)

Tādēļ iespējams secināt, ka, no vienas puses, Itālijas iestādes nav kļūdījušās, atsaucoties uz Līguma 296. pantu, no otras puses, tiek secināts, ka attiecīgie pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū, jo ar pasākumiem atbalstīja arī civilās aviācijas helikoptera AW139 izstrādi.

| (106) | Pamatojoties uz 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(106)

Pamatojoties uz 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem.

5.2.   BA609

| (107) | Attiecībā uz BA609 Itālijas iestādes iesniedza pietiekamu informāciju, no kuras izriet, ka tiek izstrādāta gaisa kuģa ar tiltrotoru militārā versija. |
| --- | --- |

(107)

Attiecībā uz BA609 Itālijas iestādes iesniedza pietiekamu informāciju, no kuras izriet, ka tiek izstrādāta gaisa kuģa ar tiltrotoru militārā versija.

| (108) | Itālijas iestādes iesniedza precīzu aprakstu par miera uzturēšanas misijām, kurām paredzēts BA609. Tās pašas iestādes Aizsardzības ministrijas vārdā iesniedza pierādījumus par pieprasījumu šāda veida lidaparāta izstrādei. Tas ir posms, kuru trešā puse uzskata par vajadzīgu militāro projektu īstenošanai. |
| --- | --- |

(108)

Itālijas iestādes iesniedza precīzu aprakstu par miera uzturēšanas misijām, kurām paredzēts BA609. Tās pašas iestādes Aizsardzības ministrijas vārdā iesniedza pierādījumus par pieprasījumu šāda veida lidaparāta izstrādei. Tas ir posms, kuru trešā puse uzskata par vajadzīgu militāro projektu īstenošanai.

| (109) | Turklāt Itālijas iestādes organizēja pārbaudi uz vietas militārajā bāzē. Šāda veida pārbaude deva iespēju pārliecināties, ka eksistē lidaparāta prototipi izstrādes posmā un iekārtu dabiskā lieluma modeļi, kā arī to faktiskie militārie mērķi (skatīt 62. līdz 66. apsvērumu). |
| --- | --- |

(109)

Turklāt Itālijas iestādes organizēja pārbaudi uz vietas militārajā bāzē. Šāda veida pārbaude deva iespēju pārliecināties, ka eksistē lidaparāta prototipi izstrādes posmā un iekārtu dabiskā lieluma modeļi, kā arī to faktiskie militārie mērķi (skatīt 62. līdz 66. apsvērumu).

| (110) | Itālijas iestādes arī iesniedza informāciju par lidaparāta izstrādes finansējumu. |
| --- | --- |

(110)

Itālijas iestādes arī iesniedza informāciju par lidaparāta izstrādes finansējumu.

| (111) | Tās pašas iestādes arī iesniedza revidenta paziņojumu, kurā apstiprināts, ka uzņēmums Itālijas valdības piešķirtās summas pilnībā izmantoja tikai militārajiem projektiem. |
| --- | --- |

(111)

Tās pašas iestādes arī iesniedza revidenta paziņojumu, kurā apstiprināts, ka uzņēmums Itālijas valdības piešķirtās summas pilnībā izmantoja tikai militārajiem projektiem.

| (112) | Turklāt Itālijas iestādes paskaidroja, ka gaisa kuģa ar tiltrotoru parametri neļauj to izmantot stratēģiskos nolūkos valsts drošības vajadzībām, piemēram, kuģošanas uzraudzībai, kas ir jo īpaši svarīga Itālijai, ņemot vērā tās ģeogrāfisko novietojumu Vidusjūras centrā. |
| --- | --- |

(112)

Turklāt Itālijas iestādes paskaidroja, ka gaisa kuģa ar tiltrotoru parametri neļauj to izmantot stratēģiskos nolūkos valsts drošības vajadzībām, piemēram, kuģošanas uzraudzībai, kas ir jo īpaši svarīga Itālijai, ņemot vērā tās ģeogrāfisko novietojumu Vidusjūras centrā.

| (113) | Aeronavigācijas sistēmu izstrādes demonstrācija ļāva jo īpaši novērtēt gaisa kuģa ar tiltrotoru iespējas veikt valsts drošības misijas. |
| --- | --- |

(113)

Aeronavigācijas sistēmu izstrādes demonstrācija ļāva jo īpaši novērtēt gaisa kuģa ar tiltrotoru iespējas veikt valsts drošības misijas.

| (114) | Itālijas sniegtā informācija pierāda, ka Itālijas iestāžu pieņemtos pasākumus finansēt projektu BA609 Itālija uzskatīja par vajadzīgiem, lai aizsargātu valsts drošības intereses, jo pasākumi ļāva izpildīt militāros pieprasījumus un pilnībā finansēt tehnoloģiju attīstību, kuras paredzētas ieroču, šajā gadījumā militārās aviācijas helikopteru, ražošanai, kuri ir ietverti 296. panta otrajā daļā citētajā sarakstā. Tādēļ saskaņā ar šo pasākumu novērtējumu, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, nevar secināt, ka Itālija būtu kļūdainā kārtā izmantojusi Līguma 296. pantu. |
| --- | --- |

(114)

Itālijas sniegtā informācija pierāda, ka Itālijas iestāžu pieņemtos pasākumus finansēt projektu BA609 Itālija uzskatīja par vajadzīgiem, lai aizsargātu valsts drošības intereses, jo pasākumi ļāva izpildīt militāros pieprasījumus un pilnībā finansēt tehnoloģiju attīstību, kuras paredzētas ieroču, šajā gadījumā militārās aviācijas helikopteru, ražošanai, kuri ir ietverti 296. panta otrajā daļā citētajā sarakstā. Tādēļ saskaņā ar šo pasākumu novērtējumu, ņemot vērā Komisijas rīcībā esošo informāciju, nevar secināt, ka Itālija būtu kļūdainā kārtā izmantojusi Līguma 296. pantu.

| (115) | No otras puses, jāņem vērā, ka lidaparāta divu versiju paralēla izstrāde, lai arī ļoti inovatīva kā BA609 gadījumā, nenovēršami rada zināšanu pārnesi no viena projekta citam. Lai arī, kā to pierādīja Itālija, militārajai izstrādei projektēts lidaparāts ir ievērojami atšķirīgs no civilās aviācijas tirgum paredzētas versijas, ļoti iespējams, ka ir notikusi tehnoloģiju pārnese no militārās aviācijas lidaparātam veiktā darba civilās versijas labā. |
| --- | --- |

(115)

No otras puses, jāņem vērā, ka lidaparāta divu versiju paralēla izstrāde, lai arī ļoti inovatīva kā BA609 gadījumā, nenovēršami rada zināšanu pārnesi no viena projekta citam. Lai arī, kā to pierādīja Itālija, militārajai izstrādei projektēts lidaparāts ir ievērojami atšķirīgs no civilās aviācijas tirgum paredzētas versijas, ļoti iespējams, ka ir notikusi tehnoloģiju pārnese no militārās aviācijas lidaparātam veiktā darba civilās versijas labā.

| (116) | Jo īpaši tas attiecas uz Agusta sākotnēji veikto darbu ar tiltrotora mehānismiem. |
| --- | --- |

(116)

Jo īpaši tas attiecas uz Agusta sākotnēji veikto darbu ar tiltrotora mehānismiem.

| (117) | Lai pareizi novērtētu sākotnējo darba posmu, arī jāatzīst, ka šāds darbs, ko veica galvenokārt 90. gadu beigās, tika veikts pārāk sen salīdzinājumā ar beigu produktu, kas saskaņā ar jaunākajām aplēsēm tiks laists tirgū tikai 2013. gadā, ja ne vēlāk (18). |
| --- | --- |

(117)

Lai pareizi novērtētu sākotnējo darba posmu, arī jāatzīst, ka šāds darbs, ko veica galvenokārt 90. gadu beigās, tika veikts pārāk sen salīdzinājumā ar beigu produktu, kas saskaņā ar jaunākajām aplēsēm tiks laists tirgū tikai 2013. gadā, ja ne vēlāk (18).

| (118) | Itālijas sniegtā informācija par projekta BA609 militāro raksturu atbilst trešās puses sniegtajiem datiem par lidaparāta BA609 civilo raksturu. Itālija atzīst, ka paralēli notiek divu projektu izstrāde. Tādēļ iespējams, ka darbs, kas tika veikts finansētā projekta BA609 ietvaros, tika izmantots pašreiz izstrādes posmā esošajam civilās aviācijas lidaparātam (19). |
| --- | --- |

(118)

Itālijas sniegtā informācija par projekta BA609 militāro raksturu atbilst trešās puses sniegtajiem datiem par lidaparāta BA609 civilo raksturu. Itālija atzīst, ka paralēli notiek divu projektu izstrāde. Tādēļ iespējams, ka darbs, kas tika veikts finansētā projekta BA609 ietvaros, tika izmantots pašreiz izstrādes posmā esošajam civilās aviācijas lidaparātam (19).

| (119) | Tādēļ iespējams secināt, ka, no vienas puses, Itālijas iestādes nav kļūdījušās, atsaucoties uz Līguma 296. pantu, no otras puses, tiek secināts, ka attiecīgie pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū, jo tos izmantoja arī civilās aviācijas lidaparāta BA609 izstrādei. |
| --- | --- |

(119)

Tādēļ iespējams secināt, ka, no vienas puses, Itālijas iestādes nav kļūdījušās, atsaucoties uz Līguma 296. pantu, no otras puses, tiek secināts, ka attiecīgie pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū, jo tos izmantoja arī civilās aviācijas lidaparāta BA609 izstrādei.

| (120) | Pamatojoties uz 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(120)

Pamatojoties uz 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem.

6.   SECINĀJUMS

| (121) | Ņemot vērā visus iepriekš minētos elementus, Komisija var secināt, ka uz finansējumu, ko Itālijas valdības saskaņā ar Likumu Nr. 808/85 piešķīrusi abiem pētniecības un attīstības projektiem A139 un BA609, attiecas 296. panta darbības joma. |
| --- | --- |

(121)

Ņemot vērā visus iepriekš minētos elementus, Komisija var secināt, ka uz finansējumu, ko Itālijas valdības saskaņā ar Likumu Nr. 808/85 piešķīrusi abiem pētniecības un attīstības projektiem A139 un BA609, attiecas 296. panta darbības joma.

| (122) | Turklāt nav jēgas turpināt pašreizējo procedūru, kas paredzēta 88. panta 2. punktā, un to var slēgt. |
| --- | --- |

(122)

Turklāt nav jēgas turpināt pašreizējo procedūru, kas paredzēta 88. panta 2. punktā, un to var slēgt.

| (123) | Tomēr Komisijas pārbaudes rezultātā tika konstatēts, ka pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū attiecībā uz produktiem, kas nav paredzēti īpaši militāriem mērķiem. |
| --- | --- |

(123)

Tomēr Komisijas pārbaudes rezultātā tika konstatēts, ka pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū attiecībā uz produktiem, kas nav paredzēti īpaši militāriem mērķiem.

| (124) | Šādu iemeslu dēļ, piemērojot 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm atsevišķā procedūrā jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem, |
| --- | --- |

(124)

Šādu iemeslu dēļ, piemērojot 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm atsevišķā procedūrā jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Uz pasākumiem, ko Itālija, pamatojoties uz Likumu Nr. 808/1985, pieņēmusi par labu diviem pētniecības un attīstības projektiem A139 un BA609, attiecas Līguma 296. panta darbības joma. Tādējādi nav iemesla turpināt uzsākto procedūru.

2. pants

Šis lēmums adresēts Itālijas Republikai.

Briselē, 2009. gada 28. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Neelie KROES

---

(1)  OV C 16, 22.1.2004., 2. lpp. un OV C 252, 12.10.2005., 10. lpp.

1

(2)  Lieta Nr. 281/84, 1986. gada 14. maija vēstule SG(86)5685.

2

(3)  OV L 284, 28.10.2008., 1. lpp.

3

(4)  Kopienas 1996. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecības un attīstības jomā (OV C 45, 17. 2.1996., 5.–16. lpp.) vai Kopienas 1986. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecības un attīstības jomā (OV C 83, 11.4.1986., 2. lpp.).

4

(5)  C(2005) 1813 galīgā redakcija.

5

(6)  OV C 252, 12.10.2005., 10. lpp.

6

(7)  Konfidenciāla informācija saistībā ar būtisku valsts drošības interešu vai uzņēmuma noslēpuma aizsardzību.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Patlaban AgustaWestland pēc uzņēmuma apvienošanas ar uzņēmumu Westland.

10

AgustaWestland

Westland

(11)  Ar prototipu Nr. 1 veic pārbaudes aviācijas uzņēmuma Bell Agusta galvenajā darbības vietā Teksasā.

11

Bell Agusta

(12)  [...]

12

(13)  Jāņem vērā, ka Itālijas tabulā sniegtie rādītāji nelielā mērā atšķiras no Itālijas sniegtās informācijas par atbalsta summām, kuras noteiktas lēmumos.

13

(14)  Skatīt Pirmās instances tiesas spriedumu Lietā T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA pret Komisiju [2003] ECR II-3951, 59. punkts.

14

Fiocchi Munizioni SpA

ECR

(15)  Ņemot vērā sabiedrībai pieejamo informāciju, piemēram, uzņēmuma tīmekļa vietnē ievietoto informāciju, AW149 ir pielāgots kaujas atbalsta darbībām, combat SAR, izpētei, novērošanai, cietušo evakuācijai, SAR (meklēšanai un glābšanai) un komandu sniegšanas un kontroles atbalsta funkcijām.

15

combat SAR

SAR

(16)  Valsts drošības jomā dalībvalstis bieži uzsāk projektus, lai izpētītu jaunas tehnoloģijas, kas nebūt nenozīmē, ka ir jānonāk līdz industrializācijas posmam. Nav iedomājams, ka uz pētniecības un attīstības projektiem neattiecas Līguma 296. panta darbības joma, ja tie nav izdevušies vai nav pieņemts turpmāks lēmums izmantot pašu projektu rezultātus. Tādēļ Itālijas Aizsardzības ministrija neuzskatīja par vajadzīgu noslēgt līgumus par sērijveida ražošanu kā vajadzīgu posmu, lai pētniecības un attīstības projektiem piemērotu Līguma 296. pantu.

16

(17)  Piemēram, izmantojot samazinātas pētniecības un attīstības izmaksas vai izmantojot sākotnēji militārā projekta A139 ietvaros izstrādāto tehnoloģiju, kuru pēc tam nekavējoties izmantoja civilajā projektā AW139.

17

(18)  Tas, ka projekts vēl aizvien atrodas izstrādes posmā, rada divus papildu sarežģījumus: nav pieejamas galīgās tehniskās specifikācijas, jo projekts attiecas uz pilnīgi jaunām tehnoloģijām, kam būs vajadzīgs sarežģīts sertifikācijas process; nav pieejams līgums par sērijveida ražošanu, jo nav zināms, kad tiks pabeigts pētniecības un attīstības projekts.

18

(19)  Piemēram, izmantojot samazinātas pētniecības un attīstības izmaksas vai izmantojot sākotnēji militārā projekta BA609 ietvaros izstrādāto tehnoloģiju, kuru vienlaicīgi izmantoja civilajā projektā BA609.

19

---