# Den Europæiske Unions L 216/2010

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2010.216.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 216 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 53. årgang17. august 2010 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2010.216.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 216

Dansk udgave

Retsforskrifter

53. årgang17. august 2010

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 af 10. august 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 738/2010 af 16. august 2010 om gennemførelsesbestemmelser for betalinger til tyske producentorganisationer i humlesektoren | 11 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 739/2010 af 16. august 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 14 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 740/2010 af 16. august 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 735/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2010 | 16 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2010/455/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 13. august 2010 om ændring af beslutning 2008/934/EF og 2008/941/EF for så vidt angår den dato, hvortil godkendelser fortsat kan være gældende, og fristen i tilfælde, hvor anmelderen har indgivet en ansøgning efter den fremskyndede procedure i forordning (EF) nr. 33/2008
  (meddelt under nummer K(2010) 5536)

   (
  1
  ) | 19 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 af 10. august 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 738/2010 af 16. august 2010 om gennemførelsesbestemmelser for betalinger til tyske producentorganisationer i humlesektoren

11

Kommissionens forordning (EU) nr. 739/2010 af 16. august 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

14

Kommissionens forordning (EU) nr. 740/2010 af 16. august 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 735/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2010

16

AFGØRELSER

2010/455/EU

*

Kommissionens afgørelse af 13. august 2010 om ændring af beslutning 2008/934/EF og 2008/941/EF for så vidt angår den dato, hvortil godkendelser fortsat kan være gældende, og fristen i tilfælde, hvor anmelderen har indgivet en ansøgning efter den fremskyndede procedure i forordning (EF) nr. 33/2008
  (meddelt under nummer K(2010) 5536)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2010) 5536)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 17.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 216/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 737/2010

af 10. august 2010

om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 om handel med sælprodukter

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2009 af 16. september 2009 om handel med sælprodukter (1), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 1007/2009 tillader omsætning af sælprodukter, der stammer fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagter, og som bidrager til deres underhold. Den tillader også omsætning af sælprodukter; hvor det eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af marine ressourcer og hvor importen af sælprodukter alene er lejlighedsvis og udelukkende består af varer, der er bestemt til rejsendes personlige brug eller til brug for deres familier, |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 1007/2009 tillader omsætning af sælprodukter, der stammer fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagter, og som bidrager til deres underhold. Den tillader også omsætning af sælprodukter; hvor det eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af marine ressourcer og hvor importen af sælprodukter alene er lejlighedsvis og udelukkende består af varer, der er bestemt til rejsendes personlige brug eller til brug for deres familier,

| (2) | For at forordning (EU) nr. 1007/2009 kan anvendes ensartet, bør der derfor fastsættes betingelser for omsætning af sælprodukter i EU. |
| --- | --- |

(2)

For at forordning (EU) nr. 1007/2009 kan anvendes ensartet, bør der derfor fastsættes betingelser for omsætning af sælprodukter i EU.

| (3) | Omsætning af sælprodukter, der stammer fra inuitsamfunds og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, og som bidrager til deres underhold, bør være tilladt, når sådan jagt er en del af sådanne samfunds kulturarv, og når sælprodukterne i det mindste delvis anvendes, forbruges eller forarbejdes efter traditionerne i sådanne samfund. |
| --- | --- |

(3)

Omsætning af sælprodukter, der stammer fra inuitsamfunds og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, og som bidrager til deres underhold, bør være tilladt, når sådan jagt er en del af sådanne samfunds kulturarv, og når sælprodukterne i det mindste delvis anvendes, forbruges eller forarbejdes efter traditionerne i sådanne samfund.

| (4) | Der bør også fastsættes betingelser for omsætning af sælprodukter, der hidrører fra biprodukter ved jagter, hvis eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af marine ressourcer og betingelser for rejsendes import af sælprodukter til eget brug eller til brug for deres familier. |
| --- | --- |

(4)

Der bør også fastsættes betingelser for omsætning af sælprodukter, der hidrører fra biprodukter ved jagter, hvis eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af marine ressourcer og betingelser for rejsendes import af sælprodukter til eget brug eller til brug for deres familier.

| (5) | Der bør inden for disse særlige rammer indføres en effektiv mekanisme, til at sikre passende kontrol af, at sådanne krav overholdes. Denne mekanisme bør ikke være mere handelshæmmende end nødvendigt. |
| --- | --- |

(5)

Der bør inden for disse særlige rammer indføres en effektiv mekanisme, til at sikre passende kontrol af, at sådanne krav overholdes. Denne mekanisme bør ikke være mere handelshæmmende end nødvendigt.

| (6) | Disse mål kan ikke nås på anden måde. Der bør derfor indføres en mekanisme, hvor anerkendte organer udsteder certifikater, der bekræfter, at sælprodukter opfylder kravene i forordning (EU) nr. 1007/2009, medmindre produkterne importeres af rejsende til eget brug eller til brug for deres familier. |
| --- | --- |

(6)

Disse mål kan ikke nås på anden måde. Der bør derfor indføres en mekanisme, hvor anerkendte organer udsteder certifikater, der bekræfter, at sælprodukter opfylder kravene i forordning (EU) nr. 1007/2009, medmindre produkterne importeres af rejsende til eget brug eller til brug for deres familier.

| (7) | Det bør fastsættes, at enheder, der opfylder visse krav, kan opføres på en liste over anerkendte organer, der udsteder sådanne certifikater. |
| --- | --- |

(7)

Det bør fastsættes, at enheder, der opfylder visse krav, kan opføres på en liste over anerkendte organer, der udsteder sådanne certifikater.

| (8) | Der bør opstilles modeller for certifikater og certifikatkopier, så forvaltningen og kontrollen af certifikater bliver ukompliceret. |
| --- | --- |

(8)

Der bør opstilles modeller for certifikater og certifikatkopier, så forvaltningen og kontrollen af certifikater bliver ukompliceret.

| (9) | Der bør fastsættes procedurer for kontrol af certifikater. Sådanne procedurer bør være så enkle og praktiske som muligt, uden at det går ud over systemets troværdighed og kohærens. |
| --- | --- |

(9)

Der bør fastsættes procedurer for kontrol af certifikater. Sådanne procedurer bør være så enkle og praktiske som muligt, uden at det går ud over systemets troværdighed og kohærens.

| (10) | Det bør være tilladt at anvende elektroniske systemer for at lette udvekslingen af data mellem de kompetente myndigheder, Kommissionen og de anerkendte organer. |
| --- | --- |

(10)

Det bør være tilladt at anvende elektroniske systemer for at lette udvekslingen af data mellem de kompetente myndigheder, Kommissionen og de anerkendte organer.

| (11) | Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning, især behandlingen af personoplysninger indeholdt i certifikater, reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3). |
| --- | --- |

(11)

Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning, især behandlingen af personoplysninger indeholdt i certifikater, reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3).

| (12) | Eftersom nærværende forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009 som træder i kraft 20. august 2010 bør den træde i kraft hurtigst muligt. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom nærværende forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009 som træder i kraft 20. august 2010 bør den træde i kraft hurtigst muligt.

| (13) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (4) — |
| --- | --- |

(13)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (4) —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for omsætning af sælprodukter, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1007/2009.

Artikel 2

Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner:

1)   »andre oprindelige samfund«: samfund, der lever i uafhængige lande, og som betragtes som oprindelige, fordi de nedstammer fra de befolkninger, der boede i landet eller et geografisk område, som landet var en del af, da landet blev erobret eller koloniseret, eller da de nuværende statsgrænser blevet fastlagt, idet sådanne samfund uanset deres retlige stilling har beholdt nogle af eller alle deres sociale, økonomiske, kulturelle og politiske institutioner

2)   »omsætning uden gevinst for øje«: at omsætte produkter på markedet til en pris, der er lavere end eller lige kan dække jægerens omkostninger, nedsat med eventuel støtte modtaget i forbindelse med jagten.

Artikel 3

1.   Sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds traditionelle jagt, må kun bringes i omsætning, hvor det kan fastslås, at de stammer fra sæljagt, der opfylder følgende betingelser:

| a) | sæljagt, der drives af inuitsamfund og andre oprindelige samfund, der har tradition for sæljagt i samfundet og i det geografiske område |
| --- | --- |

a)

sæljagt, der drives af inuitsamfund og andre oprindelige samfund, der har tradition for sæljagt i samfundet og i det geografiske område

| b) | sæljagt, hvor sælprodukterne i det mindste delvis anvendes, forbruges eller forarbejdes i samfundene efter gældende traditioner |
| --- | --- |

b)

sæljagt, hvor sælprodukterne i det mindste delvis anvendes, forbruges eller forarbejdes i samfundene efter gældende traditioner

| c) | sæljagt, der bidrager til samfundets underhold. |
| --- | --- |

c)

sæljagt, der bidrager til samfundets underhold.

2.   Når sælprodukterne bringes i omsætning, skal de være ledsaget af et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1.

Artikel 4

Sælprodukter til rejsendes eget brug eller til brug for deres familier må kun importeres, hvis ét af følgende krav er opfyldt:

| 1) | sælprodukterne skal enten bæres af de rejsende, som beklædning eller i håndbagagen, eller indgå i deres personlige rejsebagage |
| --- | --- |

1)

sælprodukterne skal enten bæres af de rejsende, som beklædning eller i håndbagagen, eller indgå i deres personlige rejsebagage

| 2) | sælprodukterne skal indgå i de personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige bopæl fra et tredjeland til EU |
| --- | --- |

2)

sælprodukterne skal indgå i de personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige bopæl fra et tredjeland til EU

| 3) | sælprodukterne skal være erhvervet i et tredjeland af rejsende, der befinder sig på det pågældende sted, og som senere importerer produkterne mod fremlæggelse af følgende dokumenter til toldmyndighederne i den relevante medlemsstat:






  a) | en skriftlig importanmeldelse |
| --- | --- | --- |

3)

sælprodukterne skal være erhvervet i et tredjeland af rejsende, der befinder sig på det pågældende sted, og som senere importerer produkterne mod fremlæggelse af følgende dokumenter til toldmyndighederne i den relevante medlemsstat:

a)

en skriftlig importanmeldelse

| b) | et dokument, der beviser, at produkterne blev erhvervet i det pågældende tredjeland |
| --- | --- |

b)

et dokument, der beviser, at produkterne blev erhvervet i det pågældende tredjeland

Med henblik på nærværende punkt (3) skal den skriftlig anmeldelse og dokumentet påtegnes af toldmyndighederneog gives tilbage til de rejsende. Ved import skal anmeldelsen og dokumentet fremlægges for toldmyndighederne sammen med toldangivelsen for de pågældende produkter.

Artikel 5

1.   Sælprodukter, der hidrører fra forvaltningen af marine ressourcer, må kun bringes i omsætning, hvor det kan fastslås, at de stammer fra sæljagt, der opfylder følgende betingelser:

| a) | sæljagt efter en national eller regional forvaltningsplan for naturressourcer, hvori der anvendes videnskabelige populationsmodeller for marine ressourcer og en økosystembaseret strategi |
| --- | --- |

a)

sæljagt efter en national eller regional forvaltningsplan for naturressourcer, hvori der anvendes videnskabelige populationsmodeller for marine ressourcer og en økosystembaseret strategi

| b) | sæljagt, der ikke overstiger den samlede tilladte fangstkvote fastsat efter planen omhandlet i litra a) |
| --- | --- |

b)

sæljagt, der ikke overstiger den samlede tilladte fangstkvote fastsat efter planen omhandlet i litra a)

| c) | sæljagt, hvis biprodukter bringes på markedet på en ikke systematisk måde uden gevinst for øje. |
| --- | --- |

c)

sæljagt, hvis biprodukter bringes på markedet på en ikke systematisk måde uden gevinst for øje.

2.   Når sælprodukterne bringes i omsætning, skal de være ledsaget af et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1.

Artikel 6

1.   For at en enhed kan optages på en liste over anerkendte organer, skal det godtgøre, at det opfylder følgende krav:

| a) | Det skal have status som juridisk person. |
| --- | --- |

a)

Det skal have status som juridisk person.

| b) | Det skal kunne garantere, at kravene i artikel 3 eller 5 er opfyldt. |
| --- | --- |

b)

Det skal kunne garantere, at kravene i artikel 3 eller 5 er opfyldt.

| c) | Det skal kunne udstede og forvalte attester og behandle og arkivere certifikater, jf. artikel 7, stk. 1. |
| --- | --- |

c)

Det skal kunne udstede og forvalte attester og behandle og arkivere certifikater, jf. artikel 7, stk. 1.

| d) | Det skal kunne varetage sine funktioner på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter. |
| --- | --- |

d)

Det skal kunne varetage sine funktioner på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter.

| e) | Det skal kunne overvåge, om kravene i artikel 3 og 5 opfyldes. |
| --- | --- |

e)

Det skal kunne overvåge, om kravene i artikel 3 og 5 opfyldes.

| f) | Det skal kunne suspendere et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1. eller trække det tilbage, hvis kravene i denne forordning ikke opfyldes, og træffe foranstaltninger til underretning af medlemsstaternes kompetente myndigheder og toldmyndigheder derom. |
| --- | --- |

f)

Det skal kunne suspendere et certifikat, jf. artikel 7, stk. 1. eller trække det tilbage, hvis kravene i denne forordning ikke opfyldes, og træffe foranstaltninger til underretning af medlemsstaternes kompetente myndigheder og toldmyndigheder derom.

| g) | Det er underkastet revision, der foretages af en uvildig tredjepart. |
| --- | --- |

g)

Det er underkastet revision, der foretages af en uvildig tredjepart.

| h) | Det er et nationalt eller regionalt organ. |
| --- | --- |

h)

Det er et nationalt eller regionalt organ.

2.   For at en enhed kan optages på listen omhandlet i stk. 1, skal det indsende en ansøgning til Kommissionen med dokumentbeviser for, at det opfylder kravene i stk. 1.

3.   Det anerkendte organ skal indsende revisionsrapporten udarbejdet af den uvildige tredjepart jf. stk. 1, litra g) til Kommissionen ved udløbet af hver rapporteringsperiode.

Artikel 7

1.   Et anerkendt organ skal efter anmodning, hvis kravene for omsætning, jf. artikel 3, stk. 1, eller artikel 5, stk. 1, er opfyldt, udstede et certifikat som vist i modellerne i bilaget.

2.   Det anerkendte organ leverer certifikatet til ansøgeren og opbevarer en kopi i tre år til dokumentationsformål.

3.   På det tidspunkt, hvor et sælprodukt bringes i omsætning skal det originale certifikat overdrages sammen med sælproduktet, jf. dog artikel 8, stk. 2. Ansøgeren kan opbevare en kopi af certifikatet.

4.   Certifikatnummeret skal anføres på alle fakturaer.

5.   Sælprodukter, der ledsages af et certifikat udstedt efter stk. 1, anses for at opfylde kravene i artikel 3, stk. 1, eller artikel 5, stk. 1.

6.   For at en toldangivelse om et sælprodukts overgang til fri omsætning, jf. artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (5), kan antages, skal der fremlægges et certifikat udstedt efter stk. 1 i nærværende artikel. Toldmyndighederne opbevarer en kopi af certifikatet i deres arkiv, jf. dog artikel 77, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92.

7.   Hvis der er tvivl om, hvorvidt et certifikat udstedt efter stk. 1 er ægte eller korrekt, og hvis der er behov for yderligere oplysninger, kontakter toldmyndighederne eller andre håndhævelsesmyndigheder de kompetente myndigheder, som medlemsstaten har udpeget efter artikel 9. De kompetente myndigheder beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes.

Artikel 8

1.   Certifikaterne, jf. artikel 7, stk. 1 skal være i trykt form eller elektroniske.

2.   Ved elektroniske certifikater skal sælproduktet ledsages af en trykt kopi af certifikatet, når det bringes i omsætning.

3.   Certifikatanvendelsen berører ikke eventuelle andre formaliteter i forbindelse med omsætning.

4.   Den kompetente myndighed, der er udpeget efter artikel 9, kan forlange, at certifikatet oversættes til det officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning.

Artikel 9

1.   Hver medlemsstat udpeger én eller flere kompetente myndigheder med ansvar for:

| a) | at kontrollere, efter anmodning fra toldmyndighederne, jf. artikel 7, stk. 7, certifikaterne for sælprodukter, der importeres fra tredjelande |
| --- | --- |

a)

at kontrollere, efter anmodning fra toldmyndighederne, jf. artikel 7, stk. 7, certifikaterne for sælprodukter, der importeres fra tredjelande

| b) | at kontrollere certifikatudstedelsen, foretaget af anerkendte organer, der er etableret og aktivt i den pågældende medlemsstat |
| --- | --- |

b)

at kontrollere certifikatudstedelsen, foretaget af anerkendte organer, der er etableret og aktivt i den pågældende medlemsstat

| c) | at opbevare en kopi af certifikater, der er udstedt for sælprodukter, der stammer fra sæljagt i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

at opbevare en kopi af certifikater, der er udstedt for sælprodukter, der stammer fra sæljagt i den pågældende medlemsstat.

2.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1.

3.   Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1. Listen ajourføres regelmæssigt.

Artikel 10

1.   Medlemsstater kan anvende elektroniske systemer til udveksling og registrering af data i certifikaterne.

2.   Medlemsstaterne tager hensyn til de i stk. 1 omhandlede elektroniske systemers komplementaritet, kompatibilitet og interoperabilitet.

Artikel 11

Denne forordning berører ikke beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger efter EU-retten og national ret, og den ændrer navnlig ikke de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001. Fysiske personer skal med hensyn til behandling af personoplysninger beskyttes navnlig ved, at personoplysninger i certifikater ikke offentliggøres eller videregives.

Artikel 12

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 286 af 31.10.2009, s. 36.

1

(2)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.

4

(5)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

5

---

BILAG

Image

Image

Image

Image

Image

Vejledende bemærkninger

Generelt:

Udfyldes med blokbogstaver

| Rubrik 1 | Udstedende organ | Angiv navn og adresse på det anerkendte organ, der udsteder attesten. |
| --- | --- | --- |
| Rubrik 2 | Forbeholdt udstedelseslandet | Denne rubrik er forbeholdt udstedelseslandet. |
| Rubrik 3 | Certifikatnummer | Angiv certifikatets udstedelsesnummer. |
| Rubrik 4 | Land, hvor produktet bringes i omsætning | Angiv, i hvilket land sælproduktet forventes bragt i omsætning første gang i EU. |
| Rubrik 5 | ISO-kode | Angiv ISO-landekoden på to bogstaver for det land, der er anført i rubrik 4. |
| Rubrik 6 | Handelsbetegnelse | Angiv sælproduktets eller sælprodukternes handelsbetegnelse. Betegnelsen skal stemme overens med angivelsen i rubrik 8. |
| Rubrik 7 | Begrundelse | Sæt kryds i den relevante rubrik. |
| Rubrik 8 | Videnskabeligt navn | Angiv det videnskabelige navn på de sælarter, der indgår i produktet. Hvis der indgår mere end én art i et sammensat produkt, anføres de enkelte arter på hver sin linje. |
| Rubrik 9 | HS-position | Angiv fire- eller sekscifret varekode efter det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem. |
| Rubrik 10 | Fangstland | Angiv, i hvilket land de sæler, der indgår i produktet, blev fanget i naturen. |
| Rubrik 11 | ISO-kode | Angiv ISO-landekoden på to bogstaver for det land, der er anført i rubrik 10. |
| Rubrik 12 | Nettovægt | Angiv samlet vægt i kg. Den defineres som sælprodukternes nettovægt uden umiddelbar emballage eller eventuel anden emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv. |
| Rubrik 13 | Antal enheder | Angiv antal enheder, hvis det er relevant. |
| Rubrik 14 | Særlige mærker | Hvis det er relevant, angiv eventuelle særlige mærker, fx partinummer, fragtbrevsnummer eller konnossementsnummer. |
| Rubrik 15 | Entydig identifikator | Angiv eventuelle sporbarhedsidentifikatorer på produktet. |
| Rubrik 16 | Det udstedende organs underskrift og stempel | Rubrikken underskrives af den bemyndigede embedsmand, med angivelse af sted og dato, og stemples med det udstedende anerkendte organs officielle stempel. |
| Rubrik 17 | Toldmyndighedernes påtegning | Toldmyndigheden anfører toldangivelsens nummer og tilføjer dets underskrift og stempel. |

Rubrik 1

Udstedende organ

Angiv navn og adresse på det anerkendte organ, der udsteder attesten.

Rubrik 2

Forbeholdt udstedelseslandet

Denne rubrik er forbeholdt udstedelseslandet.

Rubrik 3

Certifikatnummer

Angiv certifikatets udstedelsesnummer.

Rubrik 4

Land, hvor produktet bringes i omsætning

Angiv, i hvilket land sælproduktet forventes bragt i omsætning første gang i EU.

Rubrik 5

ISO-kode

Angiv ISO-landekoden på to bogstaver for det land, der er anført i rubrik 4.

Rubrik 6

Handelsbetegnelse

Angiv sælproduktets eller sælprodukternes handelsbetegnelse. Betegnelsen skal stemme overens med angivelsen i rubrik 8.

Rubrik 7

Begrundelse

Sæt kryds i den relevante rubrik.

Rubrik 8

Videnskabeligt navn

Angiv det videnskabelige navn på de sælarter, der indgår i produktet. Hvis der indgår mere end én art i et sammensat produkt, anføres de enkelte arter på hver sin linje.

Rubrik 9

HS-position

Angiv fire- eller sekscifret varekode efter det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.

Rubrik 10

Fangstland

Angiv, i hvilket land de sæler, der indgår i produktet, blev fanget i naturen.

Rubrik 11

ISO-kode

Angiv ISO-landekoden på to bogstaver for det land, der er anført i rubrik 10.

Rubrik 12

Nettovægt

Angiv samlet vægt i kg. Den defineres som sælprodukternes nettovægt uden umiddelbar emballage eller eventuel anden emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv.

Rubrik 13

Antal enheder

Angiv antal enheder, hvis det er relevant.

Rubrik 14

Særlige mærker

Hvis det er relevant, angiv eventuelle særlige mærker, fx partinummer, fragtbrevsnummer eller konnossementsnummer.

Rubrik 15

Entydig identifikator

Angiv eventuelle sporbarhedsidentifikatorer på produktet.

Rubrik 16

Det udstedende organs underskrift og stempel

Rubrikken underskrives af den bemyndigede embedsmand, med angivelse af sted og dato, og stemples med det udstedende anerkendte organs officielle stempel.

Rubrik 17

Toldmyndighedernes påtegning

Toldmyndigheden anfører toldangivelsens nummer og tilføjer dets underskrift og stempel.

---

| 17.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 216/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 738/2010

af 16. august 2010

om gennemførelsesbestemmelser for betalinger til tyske producentorganisationer i humlesektoren

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 102a, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 102a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 (2), indeholder bestemmelser om en årlig betaling til anerkendte tyske producentorganisationer i humlesektoren. Producentorganisationerne skal anvende de modtagne beløb til finansiering af foranstaltninger, der er truffet med henblik på at nå de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 102a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 (2), indeholder bestemmelser om en årlig betaling til anerkendte tyske producentorganisationer i humlesektoren. Producentorganisationerne skal anvende de modtagne beløb til finansiering af foranstaltninger, der er truffet med henblik på at nå de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007.

| (2) | For at sikre korrekt forvaltning af betalingerne bør Tyskland fastsætte regler for ansøgningsproceduren for producentorganisationer, herunder tidsfrister, og sikre, at alle ansøgninger indeholder de oplysninger, der er nødvendige for, at den kompetente tyske myndighed kan kontrollere, at producentorganisationen er berettiget til at modtage betaling. |
| --- | --- |

(2)

For at sikre korrekt forvaltning af betalingerne bør Tyskland fastsætte regler for ansøgningsproceduren for producentorganisationer, herunder tidsfrister, og sikre, at alle ansøgninger indeholder de oplysninger, der er nødvendige for, at den kompetente tyske myndighed kan kontrollere, at producentorganisationen er berettiget til at modtage betaling.

| (3) | For at sikre at betalingerne foregår på retfærdig vis bør de beløb, som udbetales til producentorganisationerne, beregnes i forhold til medlemmernes støtteberettigede humlearealer. |
| --- | --- |

(3)

For at sikre at betalingerne foregår på retfærdig vis bør de beløb, som udbetales til producentorganisationerne, beregnes i forhold til medlemmernes støtteberettigede humlearealer.

| (4) | For at sikre, at de finansielle midler anvendes effektivt, skal der være indgået forpligtelser for de støttebetalinger, som det kompetente tyske betalingsorgan udbetaler, inden for at rimeligt tidsrum. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre, at de finansielle midler anvendes effektivt, skal der være indgået forpligtelser for de støttebetalinger, som det kompetente tyske betalingsorgan udbetaler, inden for at rimeligt tidsrum.

| (5) | For at beskytte EU's finansielle interesser bør ingen betalinger foretages, før det er kontrolleret, om kriterierne for støtteberettigelse er opfyldt. Disse kontrolforanstaltninger bør omfatte administrativ kontrol suppleret med kontrol på stedet. Uretmæssigt udbetalte beløb bør inddrives, og der bør fastsættes sanktioner for at få ansøgerne til at afholde sig fra svigagtig adfærd og alvorlige forsømmelser. |
| --- | --- |

(5)

For at beskytte EU's finansielle interesser bør ingen betalinger foretages, før det er kontrolleret, om kriterierne for støtteberettigelse er opfyldt. Disse kontrolforanstaltninger bør omfatte administrativ kontrol suppleret med kontrol på stedet. Uretmæssigt udbetalte beløb bør inddrives, og der bør fastsættes sanktioner for at få ansøgerne til at afholde sig fra svigagtig adfærd og alvorlige forsømmelser.

| (6) | Med artikel 63, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (3) om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere integreres de delvist koblede betalinger i humlesektoren i enkeltbetalingsordningen fra og med den 1. januar 2010. For at sikre kontinuiteten i betalingerne bør den første betaling af EU-støtte i henhold til artikel 102a i forordning (EF) nr. 1234/2007 og denne forordning finde sted senest den 30. april 2011. |
| --- | --- |

(6)

Med artikel 63, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (3) om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere integreres de delvist koblede betalinger i humlesektoren i enkeltbetalingsordningen fra og med den 1. januar 2010. For at sikre kontinuiteten i betalingerne bør den første betaling af EU-støtte i henhold til artikel 102a i forordning (EF) nr. 1234/2007 og denne forordning finde sted senest den 30. april 2011.

| (7) | For at lette gennemførelsen af den første betaling bør den tyske kompetente myndighed, i året før udbetalingen, kunne fortsætte med at udpege mulige støttemodtagere og mulige støtteberettigede humlearealer. |
| --- | --- |

(7)

For at lette gennemførelsen af den første betaling bør den tyske kompetente myndighed, i året før udbetalingen, kunne fortsætte med at udpege mulige støttemodtagere og mulige støtteberettigede humlearealer.

| (8) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Anvendelsesområde og anvendelse af udtryk

1.   Denne forordning fastlægger detaljerede gennemførelsesbestemmelser for artikel 102a i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvad angår betaling til producentorganisationer i humlesektoren i Tyskland, som nævnes i den pågældende artikel.

2.   De udtryk, som anvendes i denne forordning, anvendes med samme betydning som i forordning (EF) nr. 1234/2007, medmindre andet er fastsat i denne forordning.

Artikel 2

Støtteansøgninger

1.   En producentorganisation, der ønsker at få tildelt betaling i henhold til artikel 102a i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal hvert år indgive ansøgning til den tyske kompetente myndighed inden en af Tyskland fastsat frist, som ikke må være senere end 30. september.

2.   Ved fastsættelsen af den i stk. 1 nævnte dato tager Tyskland hensyn til, hvor langt et tidsrum der er nødvendigt for at sikre korrekt administrativ og finansiel forvaltning af betalingen og opfylde kravet om gennemførelse af effektiv kontrol.

3.   Ansøgningerne ledsages af dokumentation, der angiver:

| a) | producentorganisationens identitet og bevis for dens anerkendelse |
| --- | --- |

a)

producentorganisationens identitet og bevis for dens anerkendelse

| b) | det samlede støtteberettigede areal, jf. artikel 3 |
| --- | --- |

b)

det samlede støtteberettigede areal, jf. artikel 3

| c) | oplysninger, der gør det muligt at identificere producentorganisationens medlemmer og deres støtteberettigede arealer |
| --- | --- |

c)

oplysninger, der gør det muligt at identificere producentorganisationens medlemmer og deres støtteberettigede arealer

| d) | gennemførte, afsluttede eller igangværende foranstaltninger og dermed forbundne udgifter, som er afholdt eller indgået forpligtelse for i støtteansøgningens kalenderår, med henblik på at opnå de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

d)

gennemførte, afsluttede eller igangværende foranstaltninger og dermed forbundne udgifter, som er afholdt eller indgået forpligtelse for i støtteansøgningens kalenderår, med henblik på at opnå de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Artikel 3

Retten til at modtage støtte

1.   For de beløb, som udbetales til producentorganisationer i humlesektoren, skal der være indgået forpligtelse med henblik på finansiering af foranstaltninger, der forfølger de mål, der er omhandlet i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007.

2.   Det beløb, der skal udbetales til hver producentorganisation, skal stå i forhold til medlemmernes støtteberettigede humlearealer i overensstemmelse med stk. 3-6.

3.   Støtteberettigede er de humlearealer i Tyskland, som på tidspunktet for indgivelsen af den i artikel 2 nævnte ansøgning er fuldt ud beplantet, og som allerede er blevet bearbejdet på normal måde i overensstemmelse med lokale normer.

4.   De i stk. 2 nævnte arealer skal være tilplantet med en ensartet tæthed på mindst 1 500 planter pr. ha ved dobbelt opbindning eller mindst 2 000 planter pr. ha ved enkelt opbindning.

5.   De i stk. 2 nævnte arealer omfatter kun de områder, som afgrænses af en linje, der løber langs stængernes ydre forankringstråde. Hvis der er humleplanter på denne linje, kan der lægges en ekstra strimmel af en bredde svarende til gennemsnitsbredden af en passage inden for arealet til på hver side af arealet. Offentlig vej kan ikke indgå i den ekstra strimmel. De to bræmmer for enden af humlerækkerne, der er nødvendige for kørsel med landbrugsmaskiner, kan indgå i arealet, forudsat at ingen af bræmmerne er over otte meter lange og kun medregnes én gang og ikke omfatter offentlig vej.

6.   De i stk. 2 nævnte arealer omfatter ikke arealer beplantet med unge humleplanter, der hovedsageligt dyrkes som planteskoleprodukter.

Artikel 4

Betaling af støtte

1.   Tyskland udbetaler støtten til støttemodtagerne i tidsrummet fra den 16. oktober i det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet, til senest den 31. januar i det efterfølgende år for hver ansøgning, der er indgivet i henhold til forordningen og tysk lovgivning, men først når den obligatoriske kontrol i henhold til artikel 5 er gennemført.

2.   Beløb udbetalt af den kompetente tyske myndighed, for hvilke ingen producentorganisation har indgået forpligtelse senest tre år efter tidspunktet for udbetalingen, skal betales tilbage til betalingsorganet og trækkes fra de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget.

Artikel 5

Kontrol og sanktioner

1.   Før en betaling bevilges, foretager den kompetente tyske myndighed administrativ kontrol af alle støtteansøgninger og kontrol på stedet af en betydelig andel af ansøgningerne.

2.   Den administrative kontrol af støtteansøgningerne skal være udtømmende og omfatte:

| a) | krydskontrol af støtteberettigede arealer, der tildeles støtte, med bl.a. data fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem i henhold til afsnit II, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 73/2009 |
| --- | --- |

a)

krydskontrol af støtteberettigede arealer, der tildeles støtte, med bl.a. data fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem i henhold til afsnit II, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 73/2009

| b) | bekræftelse af de gennemførte foranstaltningers bidrag til de mål, som er anført i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

b)

bekræftelse af de gennemførte foranstaltningers bidrag til de mål, som er anført i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007.

3.   Kontrol på stedet gennemføres for hver producentorganisation og dækker mindst 5 % af den støtte, der vil blive fordelt. Kontrollen tager navnlig sigte på at påvise rigtigheden af:

| a) | indholdet af producentorganisationens anerkendelseskriterier |
| --- | --- |

a)

indholdet af producentorganisationens anerkendelseskriterier

| b) | støtteberettigelsen for de humlearealer, hvortil der ansøges om støtte |
| --- | --- |

b)

støtteberettigelsen for de humlearealer, hvortil der ansøges om støtte

| c) | et repræsentativt eksempel på gennemførte, afsluttede eller igangværende foranstaltninger og dermed forbundne udgifter, som er afholdt eller indgået forpligtelse for i løbet af støtteansøgningens kalenderår med henblik på at opnå de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

c)

et repræsentativt eksempel på gennemførte, afsluttede eller igangværende foranstaltninger og dermed forbundne udgifter, som er afholdt eller indgået forpligtelse for i løbet af støtteansøgningens kalenderår med henblik på at opnå de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007.

4.   Under forudsætning af, at formålet med kontrollen på stedet ikke bringes i fare, kan der gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.

5.   I alle relevante tilfælde benytter Tyskland det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.

6.   Er der foretaget uberettiget udbetaling, finder reglerne i artikel 80 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 (4) tilsvarende anvendelse.

7.   Hvor der uberettiget er foretaget en betaling som følge af urigtige angivelser, falske dokumenter eller alvorlig forsømmelse, skal ansøgeren udover at tilbagebetale uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetale et beløb svarende til forskellen mellem det oprindeligt udbetalte beløb og det beløb ansøgeren var berettiget til. Disse beløb skal betales til EU's budget.

8.   Den kompetente kontrolmyndighed udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg. I rapporten beskrives kontrollerede elementer og forhold udførligt og med tilstrækkeligt detaljerede oplysninger til, at det er muligt at undersøge den gennemførte kontrol og resultatet heraf.

9.   Den tyske kompetente myndighed, som foretager betalingerne, sender hvert år en rapport til Kommissionen om producentorganisationernes anvendelse af de tildelte beløb, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet finansieret ved hjælp af betalingerne. Rapporten indeholder nærmere oplysninger om antallet af gennemførte kontrolbesøg og resultaterne i forbindelse hermed og skal fremsendes senest 30. juni hvert år.

Artikel 6

Overgangsbestemmelser

1.   Ansøgninger om den første betaling i henhold til artikel 102a i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal indgives inden en tidsfrist, som fastsættes af Tyskland, dog senest den 15. januar 2011. De tilsvarende betalinger skal ske senest den 30. april 2011. Ansøgninger om den anden betaling i henhold til artikel 102a i nævnte forordning skal indgives inden en tidsfrist, som fastsættes af Tyskland, dog senest den 30. september 2011. De tilsvarende betalinger skal ske senest den 31. januar 2012.

2.   Før den første betaling i henhold til stk. 1 skal den kompetente tyske myndighed identificere de i artikel 2, stk. 1, nævnte støtteberettigede producentorganisationer, foreløbigt kontrollere, at de opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og foreløbigt fastsætte de beløb og de støtteberettigede arealer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i denne forordning i det kalenderår, der går forud for betalingen.

Artikel 7

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 30 af 31.1.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.

3

(4)  EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.

4

---

| 17.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 216/14

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 739/2010

af 16. august 2010

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 17. august 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 17.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 216/16

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 740/2010

af 16. august 2010

om ændring af forordning (EU) nr. 735/2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. august 2010

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Importtolden for korn, som gælder fra den 16. august 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 735/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtolden for korn, som gælder fra den 16. august 2010 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 735/2010 (3).

| (2) | Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 735/2010. |
| --- | --- |

(2)

Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EU) nr. 735/2010.

| (3) | Forordning (EU) nr. 735/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EU) nr. 735/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EU) nr. 735/2010 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 17. august 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.

2

(3)  EUT L 214 af 14.8.2010, s. 10.

3

---

BILAG I

Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 17. august 2010

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUG | 11,51 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 11,51 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

RUG

11,51

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

0,00

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

0,00

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

11,51

---

(1)  For varer, der ankommer til Unionen via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3, i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

13.8.2010

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Præmie for Golfen | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | 11,84 | — | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

215,07

126,65

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Præmie for Golfen

—

16,69

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

11,84

—

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 22,46 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 51,76 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

22,46 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

51,76 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

---

AFGØRELSER

| 17.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 216/19

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 13. august 2010

om ændring af beslutning 2008/934/EF og 2008/941/EF for så vidt angår den dato, hvortil godkendelser fortsat kan være gældende, og fristen i tilfælde, hvor anmelderen har indgivet en ansøgning efter den fremskyndede procedure i forordning (EF) nr. 33/2008

(meddelt under nummer K(2010) 5536)

(EØS-relevant tekst)

(2010/455/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 8, stk. 2, fjerde afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (2), og Kommissionens beslutning 2008/941/EF af 8. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (3), findes lister over aktivstoffer, til hvis optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF anmelderen trak sin støtte tilbage i henhold til artikel 11e i Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002 (4) og artikel 24e i Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 (5). |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (2), og Kommissionens beslutning 2008/941/EF af 8. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (3), findes lister over aktivstoffer, til hvis optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF anmelderen trak sin støtte tilbage i henhold til artikel 11e i Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002 (4) og artikel 24e i Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004 (5).

| (2) | For de fleste stoffers vedkommende er ansøgningerne blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (6). |
| --- | --- |

(2)

For de fleste stoffers vedkommende er ansøgningerne blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (6).

| (3) | For at skabe mulighed for at afslutte undersøgelsen af disse stoffer er det nødvendigt at udvide den periode, som medlemsstaterne har til at trække godkendelsen tilbage, og den frist, de måtte indrømme, for så vidt angår disse stoffer. |
| --- | --- |

(3)

For at skabe mulighed for at afslutte undersøgelsen af disse stoffer er det nødvendigt at udvide den periode, som medlemsstaterne har til at trække godkendelsen tilbage, og den frist, de måtte indrømme, for så vidt angår disse stoffer.

| (4) | Beslutning 2008/934/EF og 2008/941/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Beslutning 2008/934/EF og 2008/941/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ændring af beslutning 2008/934/EF

Beslutning 2008/934/EF ændres således:

| 1) | I artikel 2 indsættes som stk. 2:
  »Sidste frist for medlemsstaterne til at trække sådanne godkendelser tilbage er dog den 31. december 2011, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 2 indsættes som stk. 2:

»Sidste frist for medlemsstaterne til at trække sådanne godkendelser tilbage er dog den 31. december 2011, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.«

| 2) | I artikel 3 indsættes som stk. 2:
  »Enhver frist, der indrømmes, udløber dog senest den 31. december 2012, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.« |
| --- | --- |

2)

I artikel 3 indsættes som stk. 2:

»Enhver frist, der indrømmes, udløber dog senest den 31. december 2012, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.«

Artikel 2

Ændring af beslutning 2008/941/EF

Beslutning 2008/941/EF ændres således:

| 1) | I artikel 2 indsættes som stk. 2:
  »Sidste frist for medlemsstaterne til at trække sådanne godkendelser tilbage er dog den 31. december 2011, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 2 indsættes som stk. 2:

»Sidste frist for medlemsstaterne til at trække sådanne godkendelser tilbage er dog den 31. december 2011, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.«

| 2) | I artikel 3 indsættes som stk. 2:
  »Enhver frist, der indrømmes, udløber dog senest den 31. december 2012, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.« |
| --- | --- |

2)

I artikel 3 indsættes som stk. 2:

»Enhver frist, der indrømmes, udløber dog senest den 31. december 2012, når en ansøgning er blevet indgivet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008.«

Artikel 3

Adressater

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.

2

(3)  EUT L 335 af 13.12.2008, s. 91.

3

(4)  EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.

4

(5)  EUT L 379 af 24.12.2004, s. 13.

5

(6)  EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.

6

---