# Europos Sąjungos L 216/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.216.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 216 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 17d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.216.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 216

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. rugpjūčio 17d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 737/2010, kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1007/2009 dėl prekybos produktais iš ruonių įgyvendinimo taisyklės (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 738/2010, kuriuo nustatomos išsamios išmokų Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms mokėjimo taisyklės | 11 |
| | | 2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 739/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 14 |
| | | 2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 740/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 735/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. rugpjūčio 16 d. | 16 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/455/ES |
| | * | 2010 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl dienos, iki kurios gali galioti registracija, ir dėl lengvatinio laikotarpio, kai pranešėjas pateikė skubos tvarką atitinkančią paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 33/2008, iš dalies keičiami sprendimai 2008/934/EB ir 2008/941/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5536)

   (
  1
  ) | 19 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 737/2010, kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1007/2009 dėl prekybos produktais iš ruonių įgyvendinimo taisyklės (
  1
  )

1

1

*

2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 738/2010, kuriuo nustatomos išsamios išmokų Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms mokėjimo taisyklės

11

2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 739/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

14

2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 740/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 735/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. rugpjūčio 16 d.

16

SPRENDIMAI

2010/455/ES

*

2010 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl dienos, iki kurios gali galioti registracija, ir dėl lengvatinio laikotarpio, kai pranešėjas pateikė skubos tvarką atitinkančią paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 33/2008, iš dalies keičiami sprendimai 2008/934/EB ir 2008/941/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5536)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5536)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 17.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 216/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 737/2010

2010 m. rugpjūčio 10 d.

kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1007/2009 dėl prekybos produktais iš ruonių įgyvendinimo taisyklės

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1007/2009 dėl prekybos produktais iš ruonių (1), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1007/2009 leidžiama pateikti į rinką produktus iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų ir kitos čiabuvių bendruomenės ir kurie turi reikšmės jų pragyvenimui. Taip pat leidžiama pateikti į rinką produktus iš ruonių tais atvejais, jei jie sumedžioti siekiant vienintelio tikslo – darniai valdyti jūrų išteklius, ir jei produktų iš ruonių importas nenuolatinio pobūdžio ir jį sudaro tik asmeniniam keliautojų ar jų šeimų naudojimui skirtos prekės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1007/2009 leidžiama pateikti į rinką produktus iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų ir kitos čiabuvių bendruomenės ir kurie turi reikšmės jų pragyvenimui. Taip pat leidžiama pateikti į rinką produktus iš ruonių tais atvejais, jei jie sumedžioti siekiant vienintelio tikslo – darniai valdyti jūrų išteklius, ir jei produktų iš ruonių importas nenuolatinio pobūdžio ir jį sudaro tik asmeniniam keliautojų ar jų šeimų naudojimui skirtos prekės.

| (2) | Todėl siekiant vienodo Reglamento (EB) Nr. 1007/2009 taikymo, būtina nustatyti išsamius reikalavimus, taikomus tokių produktų iš ruonių importui ir pateikimo į Sąjungos rinką sąlygas. |
| --- | --- |

(2)

Todėl siekiant vienodo Reglamento (EB) Nr. 1007/2009 taikymo, būtina nustatyti išsamius reikalavimus, taikomus tokių produktų iš ruonių importui ir pateikimo į Sąjungos rinką sąlygas.

| (3) | Produktus iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų ir kitos čiabuvių bendruomenės pragyvenimo tikslais, turėtų būti leidžiama pateikti į rinką, jei tokia medžioklė yra bendruomenės kultūros paveldo dalis ir jei produktai iš ruonių yra bent iš dalies sunaudojami, suvartojami ar perdirbami pačiose bendruomenėse pagal jų tradicijas. |
| --- | --- |

(3)

Produktus iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų ir kitos čiabuvių bendruomenės pragyvenimo tikslais, turėtų būti leidžiama pateikti į rinką, jei tokia medžioklė yra bendruomenės kultūros paveldo dalis ir jei produktai iš ruonių yra bent iš dalies sunaudojami, suvartojami ar perdirbami pačiose bendruomenėse pagal jų tradicijas.

| (4) | Taip pat reikėtų nustatyti produktų iš ruonių pateikimo į rinką sąlygas, taikomas tais atvejais, jei jie sumedžioti siekiant vienintelio tikslo – darniai valdyti jūrų išteklius, ir produktų iš ruonių importo asmeniniam keliautojų ar jų šeimų naudojimui sąlygas. |
| --- | --- |

(4)

Taip pat reikėtų nustatyti produktų iš ruonių pateikimo į rinką sąlygas, taikomas tais atvejais, jei jie sumedžioti siekiant vienintelio tikslo – darniai valdyti jūrų išteklius, ir produktų iš ruonių importo asmeniniam keliautojų ar jų šeimų naudojimui sąlygas.

| (5) | Atsižvelgiant į šią išskirtinę situaciją, reikėtų sukurti veiksmingą sistemą siekiant tinkamai patikrinti šių reikalavimų laikymąsi. Ta sistema neturėtų riboti prekybos daugiau negu būtina. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į šią išskirtinę situaciją, reikėtų sukurti veiksmingą sistemą siekiant tinkamai patikrinti šių reikalavimų laikymąsi. Ta sistema neturėtų riboti prekybos daugiau negu būtina.

| (6) | Kitos pasirinkimo galimybės nebūtų tinkamos šiems tikslams pasiekti. Dėl to turėtų egzistuoti sistema, pagal kurią pripažintos įstaigos išduotų pažymas, patvirtinančias produktų iš ruonių atitiktį Reglamente (EB) Nr. 1007/2009 nustatytiems reikalavimams, nebent jie būtų importuojami keliautojų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui. |
| --- | --- |

(6)

Kitos pasirinkimo galimybės nebūtų tinkamos šiems tikslams pasiekti. Dėl to turėtų egzistuoti sistema, pagal kurią pripažintos įstaigos išduotų pažymas, patvirtinančias produktų iš ruonių atitiktį Reglamente (EB) Nr. 1007/2009 nustatytiems reikalavimams, nebent jie būtų importuojami keliautojų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui.

| (7) | Derėtų nustatyti, kad tam tikrus reikalavimus atitinkančios įstaigos turėtų būti įtraukiamos į pripažintų tokias pažymas išduodančių įstaigų sąrašą. |
| --- | --- |

(7)

Derėtų nustatyti, kad tam tikrus reikalavimus atitinkančios įstaigos turėtų būti įtraukiamos į pripažintų tokias pažymas išduodančių įstaigų sąrašą.

| (8) | Siekiant palengvinti pažymų administravimą ir patikrą, reikėtų nustatyti pažymų ir jų kopijų formas. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant palengvinti pažymų administravimą ir patikrą, reikėtų nustatyti pažymų ir jų kopijų formas.

| (9) | Reikėtų nustatyti pažymų patikros tvarką. Ta tvarka turėtų būti kuo paprastesnė ir patogesnė, kiek tai įmanoma nesumažinant sistemos patikimumo ir nuoseklumo. |
| --- | --- |

(9)

Reikėtų nustatyti pažymų patikros tvarką. Ta tvarka turėtų būti kuo paprastesnė ir patogesnė, kiek tai įmanoma nesumažinant sistemos patikimumo ir nuoseklumo.

| (10) | Reikėtų leisti naudotis elektroninėmis sistemomis siekiant palengvinti kompetentingų institucijų, Komisijos ir pripažintų įstaigų keitimąsi duomenimis. |
| --- | --- |

(10)

Reikėtų leisti naudotis elektroninėmis sistemomis siekiant palengvinti kompetentingų institucijų, Komisijos ir pripažintų įstaigų keitimąsi duomenimis.

| (11) | Asmens duomenų tvarkymas pagal šį reglamentą, ypač pažymose pateikiamų asmens duomenų tvarkymas, turėtų būti atliekamas laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3). |
| --- | --- |

(11)

Asmens duomenų tvarkymas pagal šį reglamentą, ypač pažymose pateikiamų asmens duomenų tvarkymas, turėtų būti atliekamas laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3).

| (12) | Kadangi šiuo reglamentu nustatomos nuo 2010 m. rugpjūčio 20 d. įsigaliosiančio Reglamento (EB) Nr. 1007/2009 3 straipsnio įgyvendinimo taisyklės, jis turėtų įsigalioti skubiai. |
| --- | --- |

(12)

Kadangi šiuo reglamentu nustatomos nuo 2010 m. rugpjūčio 20 d. įsigaliosiančio Reglamento (EB) Nr. 1007/2009 3 straipsnio įgyvendinimo taisyklės, jis turėtų įsigalioti skubiai.

| (13) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 (4) dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą 18 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 (4) dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą 18 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiuo reglamentu nustatomos išsamios produktų iš ruonių pateikimo į rinką pagal Reglamento (EB) Nr. 1007/2009 3 straipsnį taisyklės.

2 straipsnis

Šiame reglamente naudojamos šios apibrėžtys:

1.   kitos čiabuvių bendruomenės– nepriklausomų šalių bendruomenės, laikomos čiabuvių bendruomenėmis todėl, kad jas sudaro tos šalies arba geografinio regiono, kuriam ta šalis priklauso, gyventojų, gyvenusių joje (jame) užkariavimo, kolonizacijos arba dabartinių valstybės sienų nustatymo metu, palikuonys, kurie, nepaisant teisinio statuso, yra išlaikę tam tikras arba visas savo socialines, ekonomines, kultūrines ir politines institucijas;

2.   pateikimas į rinką nesiekiant pelno– pateikimas į rinką už tokią kainą, kuri yra mažesnė arba lygi medžiotojo patirtoms sąnaudoms, atėmus visas subsidijas, mokamas už tą medžioklę.

3 straipsnis

1.   Produktai iš ruonių, sumedžiotų inuitų arba kitų čiabuvių bendruomenių, gali būti pateikiami į rinką tik jei galima nustatyti, kad jie gauti sumedžiojus ruonius pagal visas toliau nustatytas sąlygas:

| a) | ruonių medžioklę vykdo inuitų arba kitų čiabuvių bendruomenės, ir ruonių medžioklės tradicija egzistuoja toje bendruomenėje ir geografiniame regione; |
| --- | --- |

a)

ruonių medžioklę vykdo inuitų arba kitų čiabuvių bendruomenės, ir ruonių medžioklės tradicija egzistuoja toje bendruomenėje ir geografiniame regione;

| b) | iš ruonių medžioklės gaunami produktai bent iš dalies sunaudojami, suvartojami arba perdirbami tose bendruomenėse pagal jų tradicijas; |
| --- | --- |

b)

iš ruonių medžioklės gaunami produktai bent iš dalies sunaudojami, suvartojami arba perdirbami tose bendruomenėse pagal jų tradicijas;

| c) | ruonių medžioklė padeda bendruomenei pragyventi. |
| --- | --- |

c)

ruonių medžioklė padeda bendruomenei pragyventi.

2.   Tuo metu, kai produktas iš ruonių pateikiamas į rinką, prie jo turi būti pridėta 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta pažyma.

4 straipsnis

Produktai iš ruonių asmeniniam keliautojų ar jų šeimų naudojimui gali būti importuojami tik jei tenkinamas kuris nors iš šių reikalavimų:

| 1. | keliautojai dėvi produktus iš ruonių arba produktai iš ruonių yra asmeniniame jų bagaže; |
| --- | --- |

1.

keliautojai dėvi produktus iš ruonių arba produktai iš ruonių yra asmeniniame jų bagaže;

| 2. | jie yra fizinio asmens, iš trečiosios šalies persikeliančio gyventi į Sąjungą, asmeninė nuosavybė; |
| --- | --- |

2.

jie yra fizinio asmens, iš trečiosios šalies persikeliančio gyventi į Sąjungą, asmeninė nuosavybė;

| 3. | produktus iš ruonių keliautojai įsigyja vietoje, trečiojoje šalyje, o importuoja vėliau, jei atvykę į Sąjungos teritoriją tokie keliautojai atitinkamos valstybės narės muitinės tarnyboms pateikia šiuos dokumentus:






  a) | raštišką pranešimą apie importą; |
| --- | --- | --- |

3.

produktus iš ruonių keliautojai įsigyja vietoje, trečiojoje šalyje, o importuoja vėliau, jei atvykę į Sąjungos teritoriją tokie keliautojai atitinkamos valstybės narės muitinės tarnyboms pateikia šiuos dokumentus:

a)

raštišką pranešimą apie importą;

| b) | dokumentą, kuriuo įrodoma, kad produktai įsigyti atitinkamoje trečiojoje šalyje. |
| --- | --- |

b)

dokumentą, kuriuo įrodoma, kad produktai įsigyti atitinkamoje trečiojoje šalyje.

Taikant 3 punktą raštiškas pranešimas ir dokumentas patvirtinamas muitinės tarnybos ir grąžinamas keliautojams. Importuojant raštiškas pranešimas ir dokumentas pateikiami muitinės tarnyboms kartu su aptariamų produktų muitinės deklaracija.

5 straipsnis

1.   Produktai iš ruonių, gauti valdant jūrų išteklius, gali būti pateikiami į rinką tik jei galima nustatyti, kad jie gauti sumedžiojus ruonius pagal visas toliau nustatytas sąlygas:

| a) | ruonių medžioklė vykdoma pagal nacionalinį arba regioninį gamtos išteklių valdymo planą, sudarytą naudojant mokslinius jūrų išteklių populiacijų modelius ir grindžiamą ekosistemų metodu; |
| --- | --- |

a)

ruonių medžioklė vykdoma pagal nacionalinį arba regioninį gamtos išteklių valdymo planą, sudarytą naudojant mokslinius jūrų išteklių populiacijų modelius ir grindžiamą ekosistemų metodu;

| b) | per ruonių medžioklę neviršijamas bendras leidžiamas sugauti kiekis, nustatytas pagal a punkte minimą planą; |
| --- | --- |

b)

per ruonių medžioklę neviršijamas bendras leidžiamas sugauti kiekis, nustatytas pagal a punkte minimą planą;

| c) | iš ruonių medžioklės gauti šalutiniai produktai pateikiami į rinką ne sistemingai ir nesiekiant pelno. |
| --- | --- |

c)

iš ruonių medžioklės gauti šalutiniai produktai pateikiami į rinką ne sistemingai ir nesiekiant pelno.

2.   Tuo metu, kai produktas iš ruonių pateikiamas į rinką, prie jo turi būti pridėta 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta pažyma.

6 straipsnis

1.   Įstaiga įtraukiama į pripažintų įstaigų sąrašą, jei ji įrodo, kad atitinka šiuos reikalavimus:

| a) | ji yra juridinis asmuo; |
| --- | --- |

a)

ji yra juridinis asmuo;

| b) | ji yra kompetentinga nustatyti, ar laikomasi 3 arba 5 straipsnių reikalavimų; |
| --- | --- |

b)

ji yra kompetentinga nustatyti, ar laikomasi 3 arba 5 straipsnių reikalavimų;

| c) | ji yra kompetentinga išduoti ir tvarkyti 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas pažymas, taip pat apdoroti ir archyvuoti įrašus; |
| --- | --- |

c)

ji yra kompetentinga išduoti ir tvarkyti 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas pažymas, taip pat apdoroti ir archyvuoti įrašus;

| d) | ji gali vykdyti funkcijas taip, kad išvengtų interesų konflikto; |
| --- | --- |

d)

ji gali vykdyti funkcijas taip, kad išvengtų interesų konflikto;

| e) | ji yra kompetentinga vykdyti atitikties 3 ir 5 straipsniuose nustatytiems reikalavimams stebėseną; |
| --- | --- |

e)

ji yra kompetentinga vykdyti atitikties 3 ir 5 straipsniuose nustatytiems reikalavimams stebėseną;

| f) | ji yra kompetentinga panaikinti 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas pažymas arba sustabdyti jų galiojimą, jei nesilaikoma šio reglamento reikalavimų, ir imtis priemonių, kad apie tai būtų informuotos valstybių narių kompetentingos institucijos ir muitinės tarnybos; |
| --- | --- |

f)

ji yra kompetentinga panaikinti 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas pažymas arba sustabdyti jų galiojimą, jei nesilaikoma šio reglamento reikalavimų, ir imtis priemonių, kad apie tai būtų informuotos valstybių narių kompetentingos institucijos ir muitinės tarnybos;

| g) | jos auditą atlieka nepriklausoma trečioji šalis; |
| --- | --- |

g)

jos auditą atlieka nepriklausoma trečioji šalis;

| h) | ji veikia nacionaliniu arba regiono lygmeniu. |
| --- | --- |

h)

ji veikia nacionaliniu arba regiono lygmeniu.

2.   Kad būtų įtraukta į 1 dalyje nurodytą sąrašą, įstaiga pateikia Komisijai prašymą ir dokumentus, kuriais įrodoma, kad ji atitinka 1 dalyje nustatytus reikalavimus.

3.   Kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaigoje pripažinta įstaiga Komisijai pateikia 1 dalies g punkte nurodytos nepriklausomos trečiosios šalies atlikto audito ataskaitas.

7 straipsnis

1.   Gavusi prašymą, ir jei 3 straipsnio 1 dalies arba 5 straipsnio 1 dalies pateikimo į rinką sąlygos yra išpildytos, pripažinta įstaiga išduoda pažymą, atitinkančią priede pateiktas formas.

2.   Pripažinta įstaiga atiduoda pažymą pareiškėjui, o jos kopiją saugo trejus metus duomenų archyvavimo tikslais.

3.   Laikantis 8 straipsnio 2 dalies pažymos originalas pateikiamas kartu su produktu iš ruonių pateikimo į rinką metu. Pareiškėjas gali pasilikti pažymos kopiją.

4.   Visose paskesnėse sąskaitose faktūrose nurodomas pažymos numeris.

5.   Produktas iš ruonių, kurio atžvilgiu išduota 1 dalyje nurodyta pažyma, laikomas atitinkančiu 3 straipsnio 1 dalies arba 5 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

6.   Produkto iš ruonių pateikimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracija pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (5) 79 straipsnį priimama, jei pateikiama pagal šio straipsnio 1 dalį išduota pažyma. Nepažeisdamos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 77 straipsnio 2 dalies, muitinės tarnybos pasilieka ir archyvuoja pažymos kopiją.

7.   Jei kyla abejonių dėl pažymos, išduotos pagal 1 dalį, tikrumo ar teisingumo, taip pat jei reikia papildomų rekomendacijų, muitinės tarnybos ir kiti pareigūnai, atsakingi už reglamento taikymą, kreipiasi į kompetentingas institucijas, valstybių narių paskirtas pagal 9 straipsnį. Kompetentingos institucijos sprendžia dėl priemonių, kurių reikia imtis.

8 straipsnis

1.   7 straipsnio 1 dalyje nurodytos pažymos yra popierinės arba elektroninės formos.

2.   Jei pažyma elektroninė, kartu su produktu iš ruonių jo pateikimo į rinką metu pridedama išspausdinta pažymos versija.

3.   Pažymos naudojimas neturi įtakos jokiems kitiems su pateikimu į rinką susijusiems formalumams.

4.   Pagal 9 straipsnį paskirta kompetentinga institucija gali reikalauti, kad pažyma būtų išversta į valstybės narės, kurioje produktas pateikiamas į rinką, valstybinę kalbą.

9 straipsnis

1.   Valstybė narė paskiria vieną arba kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už šias užduotis:

| a) | importuojamų produktų iš ruonių pažymų tikrinimą, muitinės tarnyboms paprašius pagal 7 straipsnio 7 dalį; |
| --- | --- |

a)

importuojamų produktų iš ruonių pažymų tikrinimą, muitinės tarnyboms paprašius pagal 7 straipsnio 7 dalį;

| b) | toje valstybėje narėje įsteigtos ir veikiančios pripažintos įstaigos vykdomo pažymų išdavimo tikrinimą; |
| --- | --- |

b)

toje valstybėje narėje įsteigtos ir veikiančios pripažintos įstaigos vykdomo pažymų išdavimo tikrinimą;

| c) | produktų iš ruonių, gautų sumedžiojus ruonius toje valstybėje narėje, pažymų kopijų laikymą. |
| --- | --- |

c)

produktų iš ruonių, gautų sumedžiojus ruonius toje valstybėje narėje, pažymų kopijų laikymą.

2.   Valstybės narės Komisijai praneša apie pagal 1 dalį paskirtas kompetentingas institucijas.

3.   Komisija savo interneto svetainėje skelbia pagal 1 dalį paskirtų kompetentingų institucijų sąrašą. Sąrašas reguliariai atnaujinamas.

10 straipsnis

1.   Kompetentingos institucijos gali keistis pažymų duomenimis ir juos registruoti naudodamosi elektroninėmis sistemomis.

2.   Valstybės narės atsižvelgia į 1 dalyje nurodytų elektroninių sistemų papildomumą, suderinamumą ir sąveikumą.

11 straipsnis

Šis reglamentas neturi jokio poveikio asmenų apsaugos lygiui tvarkant asmens duomenis pagal Europos Sąjungos ir nacionalinės teisės nuostatas ir ypač juo nepakeičiamos Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001 nustatytos pareigos ir teisės. Asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis užtikrinama visų pirma siekiant, kad pažymoje įrašyti asmens duomenys nebūtų atskleisti ar perduoti.

12 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 286, 2009 10 31, p. 36.

1

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

2

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

3

(4)  OL L 61, 1997 3 3, p. 1.

4

(5)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

5

---

PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Pildymo instrukcijos

Bendrosios instrukcijos

Pildykite didžiosiomis raidėmis.

| 1 laukelis | Išduodančioji įstaiga | Nurodykite pripažintos įstaigos, išduodančios pažymą, pavadinimą ir adresą |
| --- | --- | --- |
| 2 laukelis | Išduodančiosios šalies reikmėms | Ši vieta skirta išduodančiosios šalies reikmėms. |
| 3 laukelis | Pažymos numeris | Nurodykite išduodamos pažymos numerį. |
| 4 laukelis | Pateikimo į rinką šalis | Nurodykite šalį, kurioje numatoma produktą iš ruonių pateikti į Europos Sąjungos rinką pirmą kartą. |
| 5 laukelis | ISO kodas | Nurodykite 4 laukelyje nurodytos šalies dviraidį kodą. |
| 6 laukelis | Komercinis apibūdinimas | Pateikite komercinį produkto (-ų) iš ruonių apibūdinimą. Apibūdinimas turi derėti su įrašu 8-ame laukelyje. |
| 7 laukelis | Pagrindimas | Pažymėkite tinkamą langelį. |
| 8 laukelis | Mokslinis pavadinimas | Nurodykite mokslinius ruonių rūšių, panaudotų gaminant produktą, pavadinimus. Jei sudėtinis produktas pagamintas iš kelių rūšių ruonių, įrašykite kiekvieną rūšį atskiroje eilutėje. |
| 9 laukelis | SS pozicija | Įrašykite keturių ar šešių skaitmenų prekės kodą, nustatytą pagal Suderintąją prekių aprašymo ir kodavimo sistemą. |
| 10 laukelis | Sugavimo šalis | Nurodykite šalį, kurioje produkte panaudoti ruoniai sugauti laukinėje gamtoje. |
| 11 laukelis | ISO kodas | Nurodykite 10 laukelyje nurodytos šalies dviraidį kodą. |
| 12 laukelis | Grynasis svoris | Nurodykite visą svorį, išreikštą kilogramais. Tai grynoji produktų iš ruonių masė be tiesioginių talpyklų ar pakuočių, išskyrus atramas, tarpiklius, lipdukus ir pan. |
| 13 laukelis | Vienetų skaičius | Nurodykite vienetų skaičių, jei taikoma. |
| 14 laukelis | Skiriamieji ženklai | Nurodykite visus skiriamuosius ženklus, jei tokių yra, pvz., partijos numerį, važtaraščio numerį. |
| 15 laukelis | Unikalusis atpažinties kodas | Nurodykite visus atsekamumo atpažinties kodus, uždėtus ant produkto. |
| 16 laukelis | Išduodančios institucijos antspaudas ir parašas | Šiame langelyje pasirašo įgaliotasis pareigūnas, nurodoma vieta ir data ir uždedamas oficialus pažymą išduodančios institucijos antspaudas. |
| 17 laukelis | Muitinės patvirtinimas | Muitinės tarnybos nurodo muitinės deklaracijos numerį ir uždeda antspaudą ir parašą. |

1 laukelis

Išduodančioji įstaiga

Nurodykite pripažintos įstaigos, išduodančios pažymą, pavadinimą ir adresą

2 laukelis

Išduodančiosios šalies reikmėms

Ši vieta skirta išduodančiosios šalies reikmėms.

3 laukelis

Pažymos numeris

Nurodykite išduodamos pažymos numerį.

4 laukelis

Pateikimo į rinką šalis

Nurodykite šalį, kurioje numatoma produktą iš ruonių pateikti į Europos Sąjungos rinką pirmą kartą.

5 laukelis

ISO kodas

Nurodykite 4 laukelyje nurodytos šalies dviraidį kodą.

6 laukelis

Komercinis apibūdinimas

Pateikite komercinį produkto (-ų) iš ruonių apibūdinimą. Apibūdinimas turi derėti su įrašu 8-ame laukelyje.

7 laukelis

Pagrindimas

Pažymėkite tinkamą langelį.

8 laukelis

Mokslinis pavadinimas

Nurodykite mokslinius ruonių rūšių, panaudotų gaminant produktą, pavadinimus. Jei sudėtinis produktas pagamintas iš kelių rūšių ruonių, įrašykite kiekvieną rūšį atskiroje eilutėje.

9 laukelis

SS pozicija

Įrašykite keturių ar šešių skaitmenų prekės kodą, nustatytą pagal Suderintąją prekių aprašymo ir kodavimo sistemą.

10 laukelis

Sugavimo šalis

Nurodykite šalį, kurioje produkte panaudoti ruoniai sugauti laukinėje gamtoje.

11 laukelis

ISO kodas

Nurodykite 10 laukelyje nurodytos šalies dviraidį kodą.

12 laukelis

Grynasis svoris

Nurodykite visą svorį, išreikštą kilogramais. Tai grynoji produktų iš ruonių masė be tiesioginių talpyklų ar pakuočių, išskyrus atramas, tarpiklius, lipdukus ir pan.

13 laukelis

Vienetų skaičius

Nurodykite vienetų skaičių, jei taikoma.

14 laukelis

Skiriamieji ženklai

Nurodykite visus skiriamuosius ženklus, jei tokių yra, pvz., partijos numerį, važtaraščio numerį.

15 laukelis

Unikalusis atpažinties kodas

Nurodykite visus atsekamumo atpažinties kodus, uždėtus ant produkto.

16 laukelis

Išduodančios institucijos antspaudas ir parašas

Šiame langelyje pasirašo įgaliotasis pareigūnas, nurodoma vieta ir data ir uždedamas oficialus pažymą išduodančios institucijos antspaudas.

17 laukelis

Muitinės patvirtinimas

Muitinės tarnybos nurodo muitinės deklaracijos numerį ir uždeda antspaudą ir parašą.

---

| 17.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 216/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 738/2010

2010 m. rugpjūčio 16 d.

kuriuo nustatomos išsamios išmokų Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms mokėjimo taisyklės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač jo 102a straipsnio 3 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 72/2009 (2), 102a straipsnio 2 dalyje numatomos metinės išmokos Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms. Gautas sumas gamintojų organizacijos turėtų panaudoti priemonėms, patvirtintoms siekiant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų, finansuoti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 72/2009 (2), 102a straipsnio 2 dalyje numatomos metinės išmokos Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms. Gautas sumas gamintojų organizacijos turėtų panaudoti priemonėms, patvirtintoms siekiant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų, finansuoti.

| (2) | Siekdama užtikrinti, kad minėtos išmokos būtų administruojamos tvarkingai, Vokietija turėtų priimti taisykles, pagal kurias gamintojų organizacijos teiktų paraiškas ir kurios apimtų paraiškų teikimo terminus, bei užtikrinti, kad visose paraiškose būtų nurodyta informacija, reikalinga Vokietijos kompetentingai institucijai patikrinti, ar gamintojų organizacijos turi teisę į išmokas. |
| --- | --- |

(2)

Siekdama užtikrinti, kad minėtos išmokos būtų administruojamos tvarkingai, Vokietija turėtų priimti taisykles, pagal kurias gamintojų organizacijos teiktų paraiškas ir kurios apimtų paraiškų teikimo terminus, bei užtikrinti, kad visose paraiškose būtų nurodyta informacija, reikalinga Vokietijos kompetentingai institucijai patikrinti, ar gamintojų organizacijos turi teisę į išmokas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad išmokos būtų mokamos sąžiningai, gamintojų organizacijoms išmokėtinos sumos turi būti apskaičiuojamos proporcingai (pro-rata), susietos su paramos reikalavimus atitinkančiais organizacijų narių apynių plotais. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad išmokos būtų mokamos sąžiningai, gamintojų organizacijoms išmokėtinos sumos turi būti apskaičiuojamos proporcingai (pro-rata), susietos su paramos reikalavimus atitinkančiais organizacijų narių apynių plotais.

| (4) | Siekiant užtikrinti, kad finansiniai ištekliai būtų panaudojami efektyviai, Vokietijos mokėjimo agentūros suteiktos išmokos turėtų būti paskirtos per pagrįstą laiką. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti, kad finansiniai ištekliai būtų panaudojami efektyviai, Vokietijos mokėjimo agentūros suteiktos išmokos turėtų būti paskirtos per pagrįstą laiką.

| (5) | Norint apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus, išmokos neturėtų būti mokamos nepatikrinus atitikties tinkamumo kriterijams. Šios kontrolės priemonės turėtų apimti administracinį tikrinimą ir dar patikras vietoje. Neteisėtai išmokėtos sumos turėtų būti susigrąžintos, be to, siekiant atgrasinti pareiškėjus nuo nesąžiningo elgesio ir didelio aplaidumo, turėtų būti nustatytos sankcijos. |
| --- | --- |

(5)

Norint apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus, išmokos neturėtų būti mokamos nepatikrinus atitikties tinkamumo kriterijams. Šios kontrolės priemonės turėtų apimti administracinį tikrinimą ir dar patikras vietoje. Neteisėtai išmokėtos sumos turėtų būti susigrąžintos, be to, siekiant atgrasinti pareiškėjus nuo nesąžiningo elgesio ir didelio aplaidumo, turėtų būti nustatytos sankcijos.

| (6) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 72/2009 (3), kuriame nustatytos bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės ir tam tikros paramos schemos ūkininkams, 63 straipsnio 1 dalyje reglamentuojama, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. apynių sektoriuje iš dalies susietos išmokos integruojamos į bendrosios išmokos schemą. Siekiant užtikrinti išmokų tęstinumą, pirmoji Europos Sąjungos išmoka pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 102a straipsnį ir šį reglamentą turėtų būti išmokėta ne vėliau kaip iki 2011 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(6)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 72/2009 (3), kuriame nustatytos bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės ir tam tikros paramos schemos ūkininkams, 63 straipsnio 1 dalyje reglamentuojama, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. apynių sektoriuje iš dalies susietos išmokos integruojamos į bendrosios išmokos schemą. Siekiant užtikrinti išmokų tęstinumą, pirmoji Europos Sąjungos išmoka pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 102a straipsnį ir šį reglamentą turėtų būti išmokėta ne vėliau kaip iki 2011 m. balandžio 30 d.

| (7) | Siekiant palengvinti pirmosios išmokos mokėjimą, reikėtų leisti Vokietijos kompetentingai institucijai metais anksčiau pradėti identifikuoti galimus paramos gavėjus ir apynių plotus, kurie gali atitikti paramos reikalavimus. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant palengvinti pirmosios išmokos mokėjimą, reikėtų leisti Vokietijos kompetentingai institucijai metais anksčiau pradėti identifikuoti galimus paramos gavėjus ir apynių plotus, kurie gali atitikti paramos reikalavimus.

| (8) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis ir terminų vartojimas

1.   Šiame reglamente nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 102a straipsnio įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tame straipsnyje nurodytomis išmokomis Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms.

2.   Šiame reglamente vartojamų terminų reikšmės atitinka Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 vartojamų terminų reikšmes, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

2 straipsnis

Paraiškos pagalbai gauti

1.   Gamintojų organizacijos, siekiančios gauti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 102a straipsnyje nurodytą išmoką, kiekvienais metais iki tam tikros dienos, kurią turi nustatyti Vokietija, bet ne vėliau kaip rugsėjo 30 d., pateikia paraišką Vokietijos kompetentingai institucijai.

2.   Vokietija, nustatydama 1 dalyje minėtą datą, atsižvelgia į laiką, reikalingą tinkamam administraciniam ir finansiniam išmokų tvarkymui užtikrinti, ir į reikalavimą atlikti veiksmingas patikras.

3.   Kartu su paraiškomis pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriuose nurodoma:

| a) | gamintojų organizacijų tapatybė ir pripažinimo įrodymai; |
| --- | --- |

a)

gamintojų organizacijų tapatybė ir pripažinimo įrodymai;

| b) | visi reikalavimus atitinkantys plotai, nurodyti 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

visi reikalavimus atitinkantys plotai, nurodyti 3 straipsnyje;

| c) | išsami informacija, leidžianti nustatyti gamintojų organizacijų narių tapatybę ir jų dirbamus reikalavimus atitinkančius plotus; |
| --- | --- |

c)

išsami informacija, leidžianti nustatyti gamintojų organizacijų narių tapatybę ir jų dirbamus reikalavimus atitinkančius plotus;

| d) | įgyvendinamos priemonės, užbaigtos ar tebetaikomos, ir išlaidos, paraiškos pagalbai gauti kalendoriniais metais patirtos arba paskirtos siekiant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnyje nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

d)

įgyvendinamos priemonės, užbaigtos ar tebetaikomos, ir išlaidos, paraiškos pagalbai gauti kalendoriniais metais patirtos arba paskirtos siekiant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnyje nurodytų tikslų.

3 straipsnis

Teisė į pagalbą

1.   Apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms išmokėtos sumos skiriamos priemonėms, skirtoms pasiekti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnyje nurodytus tikslus, finansuoti.

2.   Kiekvienai gamintojų organizacijai mokėtina suma apskaičiuojama proporcingai (pro-rata), remiantis reikalavimus atitinkančiais jos narių apynių plotais, kaip nurodyta šio straipsnio 3–6 dalyse.

3.   Reikalavimus atitinkantys apynių plotai – tai Vokietijos apynių plotai, kurie teikiant 2 straipsnyje nurodytą paraišką yra visiškai apsodinti ir normaliai prižiūrėti pagal vietos standartus.

4.   2 dalyje nurodyti plotai yra apsodinti vienodu tankumu – ne mažiau kaip 1 500 augalų viename hektare taikant dvigubą apynių tvirtinimo/pririšimo būdą arba ne mažiau kaip 2 000 apynių viename hektare taikant viengubą apynių tvirtinimo/pririšimo būdą.

5.   2 dalyje minėti plotai apima tik sklypus, apjuostus sujungtomis išorinių stulpelių atramomis. Jei ant tos linijos yra apynių, iš visų pusių pridedama papildoma juosta, kurios plotis atitinka vidutinį sklype esančio tako plotį. Papildoma juosta negali pažeisti viešosios teisės važiuoti per tą žemę. Abi apsauginės juostos, esančios apynių eilių galuose, prireikus gali būti paliktos žemės ūkio technikai manevruoti, tačiau nė viena juosta negali būti ilgesnė kaip aštuonių metrų ir neturi pažeisti viešosios teisės važiuoti per tą žemę.

6.   Į 2 dalyje nurodytus plotus neįeina sklypai, apsodinti jaunais apyniais, kurie auginami kaip daigyno augalai.

4 straipsnis

Pagalbos mokėjimas

1.   Pagalbą jos gavėjams Vokietija išmoka nuo paraiškos pateikimo metų spalio 16 d. iki vėliausiai kitų metų sausio 31 d. už kiekvieną paraišką, pateiktą pagal šį reglamentą ir Vokietijos teisės aktus, bet tik atlikus visas 5 straipsnyje nurodytas privalomąsias patikras.

2.   Bet kokia Vokietijos kompetentingos institucijos išmokėta suma, kurios gamintojų organizacija nepaskyrė per trejus metus nuo išmokėjimo dienos, grąžinama mokėjimo agentūrai ir išskaičiuojama iš išlaidų, finansuojamų Europos žemės ūkio garantijų fondo.

5 straipsnis

Patikros ir sankcijos

1.   Prieš suteikdama išmoką kompetentinga nacionalinė institucija atlieka administracines visų pagalbos paraiškų patikras ir reikšmingos paraiškų imties patikras vietoje.

2.   Administracinės pagalbos paraiškų patikros turi būti nuodugnios ir apimti:

| a) | kryžmines pagalbos reikalavimus atitinkančių deklaruotų plotų ir, inter alia, Reglamento (EB) Nr. 73/2009 II antraštinės dalies 4 skyriuje numatytos integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenų patikras; |
| --- | --- |

a)

kryžmines pagalbos reikalavimus atitinkančių deklaruotų plotų ir, inter alia, Reglamento (EB) Nr. 73/2009 II antraštinės dalies 4 skyriuje numatytos integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenų patikras;

| b) | tikrinimą, kaip įgyvendinamomis priemonėmis padedama siekti Reglamento (EB) Nr. 13234/2007 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

b)

tikrinimą, kaip įgyvendinamomis priemonėmis padedama siekti Reglamento (EB) Nr. 13234/2007 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų.

3.   Vietoje tikrinamos visos gamintojų organizacijos ir ne mažiau kaip 5 % pagalbos, kuri turi būti paskirstyta. Atliekant šias patikras visų pirma tikrinama:

| a) | gamintojų organizacijos atitiktis pripažinimo kriterijams; |
| --- | --- |

a)

gamintojų organizacijos atitiktis pripažinimo kriterijams;

| b) | deklaruoti apynių plotų atitiktis pagalbos reikalavimams; |
| --- | --- |

b)

deklaruoti apynių plotų atitiktis pagalbos reikalavimams;

| c) | įgyvendinamų priemonių, užbaigtų ar tebetaikomų, tipinė imtis ir išlaidos, pagalbos taikymo kalendoriniais metais patirtos arba prisiimtos siekiant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

c)

įgyvendinamų priemonių, užbaigtų ar tebetaikomų, tipinė imtis ir išlaidos, pagalbos taikymo kalendoriniais metais patirtos arba prisiimtos siekiant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų.

4.   Jei tai nekelia pavojaus patikros vietoje tikslui, apie patikrą gali būti pranešama iš anksto, griežtai laikantis reikalavimo dėl trumpiausio laikotarpio, prieš kurį gali būti pranešta.

5.   Visais reikiamais atvejais Vokietija naudojasi integruota administravimo ir kontrolės sistema.

6.   Kai išmoka sumokama nepagrįstai, taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1122/2009 (4) 80 straipsnis mutatis mutandis.

7.   Kai išmoka nepagrįstai sumokama dėl pateiktos klaidingos deklaracijos, suklastotų dokumentų ar dėl didelio aplaidumo, pareiškėjas turi ne tik grąžinti nepagrįstai išmokėtas sumas, bet ir sumokėti sumą, lygią iš pradžių išmokėtos sumos ir sumos, kurią pareiškėjas turėjo teisę gauti, skirtumui. Šios sumos mokėtinos į ES biudžetą.

8.   Po kiekvienos atliktos patikros kompetentinga kontrolės institucija parengia kontrolės ataskaitą. Šioje ataskaitoje tiksliai apibūdinami įvairūs klausimai ir kontroliuojami aspektai, pateikiama pakankamai išsamios informacijos, kuri leistų peržiūrėti atliktą kontrolę ir pasiektus rezultatus.

9.   Mokėjimus atliekanti Vokietijos kompetentinga institucija siunčia Komisijai metinę ataskaitą apie tai, kaip gamintojų organizacijos panaudojo gautas sumas, ir joje apibūdina priemones, kurios buvo finansuojamos iš šių išmokų. Ataskaitoje tiksliai nurodomas vietoje atliktų patikrų skaičius ir susiję duomenys; ji išsiunčiama ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d.

6 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Paraiškos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 102a straipsnyje nurodytai pirmajai išmokai gauti pateikiamos iki termino, kurį turi nustatyti Vokietija, bet ne vėliau kaip 2011 m. sausio 15 d. Atitinkami mokėjimai atliekami iki 2011 m. balandžio 30 d. Paraiškos to reglamento 102a straipsnyje nurodytai antrajai išmokai gauti pateikiamos iki termino, kurį turi nustatyti Vokietija, bet ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d. Atitinkami mokėjimai atliekami ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 31 d.

2.   Prieš atlikdama 1 dalyje nurodytą pirmąjį mokėjimą kompetentinga nacionalinė institucija identifikuoja šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas gamintojų organizacijas, preliminariai patikrina, kaip jos laikosi to reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų, ir nustato preliminarias sumas bei reikalavimus atitinkančius plotus, nurodytus šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje. Visa ši informacija turi būti susijusi su kalendoriniais metais iki mokėjimo.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 30, 2009 1 31, p. 1.

2

(3)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

3

(4)  OL L 316, 2009 12 2, p. 65.

4

---

| 17.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 216/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 739/2010

2010 m. rugpjūčio 16 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugpjūčio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 17.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 216/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 740/2010

2010 m. rugpjūčio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 735/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. rugpjūčio 16 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 735/2010 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. rugpjūčio 16 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 735/2010 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. rugpjūčio 16 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 735/2010 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 735/2010 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (ES) Nr. 735/2010 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (ES) Nr. 735/2010 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 735/2010 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2010 m. rugpjūčio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

2

(3)  OL L 214, 2010 8 14, p. 10.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. rugpjūčio 17 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 11,51 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 11,51 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

11,51

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

11,51

---

(1)  Prekių, kurios į Sąjungą atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

13.8.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 11,84 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

215,07

126,65

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Meksikos įlankos priedas

—

16,69

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

11,84

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 22,46 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 51,76 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

22,46 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

51,76 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

---

SPRENDIMAI

| 17.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 216/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. rugpjūčio 13 d.

kuriuo dėl dienos, iki kurios gali galioti registracija, ir dėl lengvatinio laikotarpio, kai pranešėjas pateikė skubos tvarką atitinkančią paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 33/2008, iš dalies keičiami sprendimai 2008/934/EB ir 2008/941/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5536)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/455/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2008 m. gruodžio 5 d. Komisisjo sprendimu 2008/934/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tų medžiagų, registracijos panaikinimo (2) ir 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimu 2008/941/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tų medžiagų, registracijos panaikinimo (3) nustatyti veikliųjų medžiagų, kurių įtraukimui į Direktyvos 91/414/EEB I priedą pranešėjas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1490/2002 (4) 11e straipsnį ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2229/2004 (5) 24e straipsnį pareiškė nepritariąs, sąrašai. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. gruodžio 5 d. Komisisjo sprendimu 2008/934/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tų medžiagų, registracijos panaikinimo (2) ir 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimu 2008/941/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tų medžiagų, registracijos panaikinimo (3) nustatyti veikliųjų medžiagų, kurių įtraukimui į Direktyvos 91/414/EEB I priedą pranešėjas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1490/2002 (4) 11e straipsnį ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2229/2004 (5) 24e straipsnį pareiškė nepritariąs, sąrašai.

| (2) | Dėl daugumos susijusių medžiagų buvo pateiktos paraiškos, atitinkančios skubos tvarką, nustatytą 2008 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 33/2008, nustatančio išsamias Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatų taikymo taisykles, susijusias su veikliųjų medžiagų, įtrauktų į šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą darbų programą, bet neįtrauktų į jos I priedą, vertinimo įprasta ir skubos tvarka, 14–19 straipsniuose (6). |
| --- | --- |

(2)

Dėl daugumos susijusių medžiagų buvo pateiktos paraiškos, atitinkančios skubos tvarką, nustatytą 2008 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 33/2008, nustatančio išsamias Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatų taikymo taisykles, susijusias su veikliųjų medžiagų, įtrauktų į šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą darbų programą, bet neįtrauktų į jos I priedą, vertinimo įprasta ir skubos tvarka, 14–19 straipsniuose (6).

| (3) | Kad būtų galima užbaigti tų medžiagų tyrimą, būtina pratęsti laikotarpį, per kurį valstybės narės gali panaikinti šių medžiagų registraciją, ir lengvatinį laikotarpį, kurį valstybės narės gali suteikti dėl šių medžiagų. |
| --- | --- |

(3)

Kad būtų galima užbaigti tų medžiagų tyrimą, būtina pratęsti laikotarpį, per kurį valstybės narės gali panaikinti šių medžiagų registraciją, ir lengvatinį laikotarpį, kurį valstybės narės gali suteikti dėl šių medžiagų.

| (4) | Todėl sprendimai 2008/934/EB ir 2008/941/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl sprendimai 2008/934/EB ir 2008/941/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2008/934/EB pakeitimas

Sprendimas 2008/934/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Tačiau paskutinė diena, kai valstybės narės gali panaikinti šią registraciją pateikusios Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkančią paraišką yra 2011 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

1.

2 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Tačiau paskutinė diena, kai valstybės narės gali panaikinti šią registraciją pateikusios Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkančią paraišką yra 2011 m. gruodžio 31 d.“

| 2. | 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Tačiau šis lengvatinis laikotarpis, kai pateikiama Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkanti paraiška, baigiasi ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

2.

3 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Tačiau šis lengvatinis laikotarpis, kai pateikiama Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkanti paraiška, baigiasi ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Sprendimo 2008/941/EB pakeitimas

Sprendimas 2008/941/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Tačiau paskutinė diena, kai pateikusios Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkančią paraišką valstybės narės gali panaikinti šią registraciją yra 2011 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

1.

2 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Tačiau paskutinė diena, kai pateikusios Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkančią paraišką valstybės narės gali panaikinti šią registraciją yra 2011 m. gruodžio 31 d.“

| 2. | 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Tačiau šis lengvatinis laikotarpis, kai pateikiama Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkanti paraiška, baigiasi ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

2.

3 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Tačiau šis lengvatinis laikotarpis, kai pateikiama Reglamento (EB) Nr. 33/2008 14–19 straipsniuose nustatytą skubos tvarką atitinkanti paraiška, baigiasi ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.“

3 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 13 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

1

(2)  OL L 333, 2008 12 11, p. 11.

2

(3)  OL L 335, 2008 12 13, p. 91.

3

(4)  OL L 224, 2002 8 21, p. 23.

4

(5)  OL L 379, 2004 12 24, p. 13.

5

(6)  OL L 15, 2008 1 18, p. 5.

6

---