# Uradni list L 272/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.272.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 272 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5316. oktober 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.272.slv

Uradni list

Evropske unije

L 272

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5316. oktober 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 925/2010 z dne 15. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2007/777/ES in Uredbe (ES) št. 798/2008 o tranzitu skozi Unijo perutnine in perutninskih proizvodov iz Rusije (
  1
  ) | 1 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 926/2010 z dne 15. oktobra 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 12 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 927/2010 z dne 15. oktobra 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2010 | 14 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 928/2010 z dne 15. oktobra 2010 o popravku Uredbe (EU) št. 909/2010 o koeficientu dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2011 v okviru nekaterih kvot GATT | 17 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta 2010/619/SZVP z dne 15. oktobra 2010 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO | 19 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 925/2010 z dne 15. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2007/777/ES in Uredbe (ES) št. 798/2008 o tranzitu skozi Unijo perutnine in perutninskih proizvodov iz Rusije (
  1
  )

1

1

Uredba Komisije (EU) št. 926/2010 z dne 15. oktobra 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

12

Uredba Komisije (EU) št. 927/2010 z dne 15. oktobra 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2010

14

Uredba Komisije (EU) št. 928/2010 z dne 15. oktobra 2010 o popravku Uredbe (EU) št. 909/2010 o koeficientu dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2011 v okviru nekaterih kvot GATT

17

SKLEPI

*

Sklep Sveta 2010/619/SZVP z dne 15. oktobra 2010 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO

19

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/SZVP) Političnega in varnostnega odbora z dne 8. oktobra 2010 o imenovanju vodje misije EUPOL RD Congo (UL L 266, 9.10.2010) | 20 |

Popravki

*

Popravek Sklepa EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/SZVP) Političnega in varnostnega odbora z dne 8. oktobra 2010 o imenovanju vodje misije EUPOL RD Congo (UL L 266, 9.10.2010)

(UL L 266, 9.10.2010)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 16.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 925/2010

z dne 15. oktobra 2010

o spremembi Odločbe 2007/777/ES in Uredbe (ES) št. 798/2008 o tranzitu skozi Unijo perutnine in perutninskih proizvodov iz Rusije

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS (1), ter zlasti člena 10(2)(c) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos izdelkov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (2), in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke (1) člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES (3) določa pravila za uvoz v Unijo pošiljk mesnih izdelkov iz točke 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih predpisih za živila živalskega izvora (4) ter njihov tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji. Navedena odločba določa sezname tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih so dovoljeni tak uvoz, tranzit in skladiščenje, vzorce veterinarskih spričeval in spričeval o zdravstveni ustreznosti ter potrebne obdelave pri navedenih izdelkih. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES (3) določa pravila za uvoz v Unijo pošiljk mesnih izdelkov iz točke 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih predpisih za živila živalskega izvora (4) ter njihov tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji. Navedena odločba določa sezname tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih so dovoljeni tak uvoz, tranzit in skladiščenje, vzorce veterinarskih spričeval in spričeval o zdravstveni ustreznosti ter potrebne obdelave pri navedenih izdelkih.

| (2) | Del 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, ki so predmet različnih obdelav iz dela 4 navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

Del 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, ki so predmet različnih obdelav iz dela 4 navedene priloge.

| (3) | Odločba 2007/777/ES določa, da morajo države članice zagotoviti, da pošiljke blaga, zajetega z navedeno odločbo, vnesene v Unijo, ki so takoj s tranzitom ali po skladiščenju namenjene v tretjo državo in niso namenjene uvozu v Unijo, prihajajo z ozemlja tretje države ali dela tretje države iz Priloge II k tej odločbi ter so bile minimalno obdelane za uvoz blaga iz te odločbe. |
| --- | --- |

(3)

Odločba 2007/777/ES določa, da morajo države članice zagotoviti, da pošiljke blaga, zajetega z navedeno odločbo, vnesene v Unijo, ki so takoj s tranzitom ali po skladiščenju namenjene v tretjo državo in niso namenjene uvozu v Unijo, prihajajo z ozemlja tretje države ali dela tretje države iz Priloge II k tej odločbi ter so bile minimalno obdelane za uvoz blaga iz te odločbe.

| (4) | Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (5) določa, da je uvoz nekaterega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov s seznama tabele v delu 1 Priloge I k tej uredbi. Določa tudi zahteve veterinarskih spričeval za tako blago. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (5) določa, da je uvoz nekaterega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov s seznama tabele v delu 1 Priloge I k tej uredbi. Določa tudi zahteve veterinarskih spričeval za tako blago.

| (5) | Rusija od Komisije zahteva, da dovoli tranzit skozi EU perutninskega mesa in proizvodov perutninskega mesa, ki so bili predmet splošne obravnave v skladu z delom 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES. |
| --- | --- |

(5)

Rusija od Komisije zahteva, da dovoli tranzit skozi EU perutninskega mesa in proizvodov perutninskega mesa, ki so bili predmet splošne obravnave v skladu z delom 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.

| (6) | Urad za prehrano in veterinarstvo je s pregledom v Rusiji dokazal, da pristojni veterinarski organ navedene tretje države zagotavlja ustrezna jamstva glede skladnosti s pravili Unije, ki so zahtevana za tranzit skozi Unijo navedenega blaga. |
| --- | --- |

(6)

Urad za prehrano in veterinarstvo je s pregledom v Rusiji dokazal, da pristojni veterinarski organ navedene tretje države zagotavlja ustrezna jamstva glede skladnosti s pravili Unije, ki so zahtevana za tranzit skozi Unijo navedenega blaga.

| (7) | Zato je primerno, da se Rusijo navede v stolpec za mesne proizvode iz perutnine in gojene pernate divjadi (razen ratitov) v tabeli iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES za tranzit skozi Unijo tistih proizvodov, ki so bili predmet splošne obdelave iz dela 4 te priloge. |
| --- | --- |

(7)

Zato je primerno, da se Rusijo navede v stolpec za mesne proizvode iz perutnine in gojene pernate divjadi (razen ratitov) v tabeli iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES za tranzit skozi Unijo tistih proizvodov, ki so bili predmet splošne obdelave iz dela 4 te priloge.

| (8) | Potrebno je tudi vključiti Rusijo na seznam tretjih držav iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za tranzit perutninskega mesa skozi Unijo. |
| --- | --- |

(8)

Potrebno je tudi vključiti Rusijo na seznam tretjih držav iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za tranzit perutninskega mesa skozi Unijo.

| (9) | Direktivo 2007/777/ES in Uredbo (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Direktivo 2007/777/ES in Uredbo (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Del 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.

Člen 2

Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 62, 15.3.1993, str. 49.

1

(2)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

2

(3)  UL L 312, 30.11.2007, str. 49.

3

(4)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

4

(5)  UL L 226, 23.8.2008, str. 1.

5

---

PRILOGA I

„DEL 2

Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo

(Glej del 4 te priloge za razlago oznak, uporabljenih v preglednici)

| Oznaka ISO | Država izvora ali njen del | 1. | Domače govedo |
| --- | --- | --- | --- |

Oznaka ISO

Država izvora ali njen del

1.

Domače govedo

| 2. | Gojena parkljasta divjad (razen prašičev) |
| --- | --- |

2.

Gojena parkljasta divjad (razen prašičev)

Domače ovce/koze

| 1. | Domači prašiči |
| --- | --- |

1.

Domači prašiči

| 2. | Gojena parkljasta divjad (prašiči) |
| --- | --- |

2.

Gojena parkljasta divjad (prašiči)

Domači enoprsti kopitarji

| 1. | Perutnina |
| --- | --- |

1.

Perutnina

| 2. | Gojena pernata divjad (razen ratitov) |
| --- | --- |

2.

Gojena pernata divjad (razen ratitov)

Gojeni ratiti

Domači kunci in gojeni zajci in kunci

Divja parkljasta divjad (razen prašičev)

Divji prašiči

Divji enoprsti kopitarji

Divji zajci in kunci

Divje ptice

Divji kopenski sesalci (razen kopitarjev, enoprstih kopitarjev, zajcev in kuncev)

AR

Argentina AR

C

C

C

A

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-1 (1)

C

C

C

A

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-2 (1)

A (2)

A (2)

C

A

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

AU

Avstralija

A

A

A

A

D

D

A

A

A

XXX

A

D

A

BH

Bahrajn

B

B

B

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

BR

Brazilija

XXX

XXX

XXX

A

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

Brazilija BR-1

XXX

XXX

XXX

A

XXX

A

A

XXX

XXX

XXX

A

A

XXX

Brazilija BR-2

C

C

C

A

D

D

A

C

XXX

XXX

A

D

XXX

Brazilija BR-3

XXX

XXX

XXX

A

A

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

BW

Bocvana

B

B

B

B

XXX

A

A

B

B

A

A

XXX

XXX

BY

Belorusija

C

C

C

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

CA

Kanada

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

CH

Švica (4)

CL

Čile

A

A

A

A

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

CN

Kitajska

B

B

B

B

B

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

Kitajska CN-1

B

B

B

B

D

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

CO

Kolumbija

B

B

B

B

XXX

A

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

ET

Etiopija

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

GL

Grenlandija

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

A

A

HK

Hongkong

B

B

B

B

D

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

HR

Hrvaška

A

A

D

A

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

IL

Izrael

B

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

IN

Indija

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

IS

Islandija

A

A

B

A

A

A

A

A

B

XXX

A

A

XXX

KE

Kenija

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

KR

Južna Koreja

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

MA

Maroko

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

ME

Črna gora

A

A

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

MG

Madagaskar

B

B

B

B

D

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

MK

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (5)

A

A

B

A

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MU

Mauritius

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MX

Mehika

A

D

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

MY

Malezija MY

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

Malezija MY-1

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

NA

Namibija (1)

B

B

B

B

D

A

A

B

B

A

A

D

XXX

NC

Nova Kaledonija

A

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

NZ

Nova Zelandija

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

PY

Paragvaj

C

C

C

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

RS

Srbija (6)

A

A

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

RU

Rusija

C

C

C

B

A (3)

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

A

SG

Singapur

B

B

B

B

D

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

SZ

Svazi

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

TH

Tajska

B

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TN

Tunizija

C

C

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TR

Turčija

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

UA

Ukrajina

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

US

Združene države Amerike

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

UY

Urugvaj

C

C

B

A

D

A

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

ZA

Južna Afrika (1)

C

C

C

A

D

A

A

C

C

A

A

D

XXX

ZW

Zimbabve (1)

C

C

B

A

D

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

| XXX | Spričevalo ni določeno, mesni izdelki in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki vsebujejo meso teh vrst, pa ni so odobreni.“ |
| --- | --- |

XXX

Spričevalo ni določeno, mesni izdelki in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki vsebujejo meso teh vrst, pa ni so odobreni.“

---

(1)  Glej del 3 te priloge za najmanjše zahteve glede obdelave, ki se uporablja za pasterizirane mesne izdelke in na soncu sušene mesne rezine (biltong).

1

(2)  Za mesne izdelke in obdelane želodce, mehurje in čreva, pripravljene iz svežega mesa, pridobljenega iz živali, zaklanih po 1. marcu 2002.

2

(3)  Samo za tranzit v skladu s členom 5.

3

(4)  V skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.

4

(5)  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po koncu pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.

5

(6)  Razen Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

6

| XXX | Spričevalo ni določeno, mesni izdelki in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki vsebujejo meso teh vrst, pa ni so odobreni.“ |
| --- | --- |

XXX

Spričevalo ni določeno, mesni izdelki in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki vsebujejo meso teh vrst, pa ni so odobreni.“

---

PRILOGA II

„DEL 1

Seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov

| Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja | Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta | Veterinarsko spričevalo | Posebni pogoji | Posebni pogoji | Stanje nadzora aviarne influence | Stanje cepljenja proti aviarni influenci | Stanje nadzora salmonele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzorci | Dodatna jamstva | Končni datum (1) | Začetni datum (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| AL – Albanija | AL-0 | celotno ozemlje države | EP, E | | | | | | | S4 |
| AR – Argentina | AR-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| POU, RAT, EP, E | | | | | A | | S4 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| AU – Avstralija | AU-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | | S0, ST0 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| POU | VI | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BR – Brazilija | BR-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| BR-1 | Države:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul | RAT, BPR, DOR, HER, SRA | | N | | | A | | |
| BR-2 | Države:
  Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo | BPP, DOC, HEP, SRP | | N | | | | S5, ST0 |
| BR-3 | Distrito Federal in države:
  Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo | WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU | | N | | | | | S4 |
| BW – Bocvana | BW-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BY – Belorusija | BY-0 | celotno ozemlje države | EP in E (pri obeh ‚le za tranzit skozi EU‘) | IX | | | | | | |
| CA – Kanada | CA-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S1, ST1 |
| DOC, HEP | | L, N | | | |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CH – Švica | CH-0 | celotno ozemlje države | (3) | | | | | A | | (3) |
| CL – Čile | CL-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S0, ST0 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CN – Kitajska | CN-0 | celotno ozemlje države | EP | | | | | | | |
| CN-1 | provinca Shandong | POU, E | VI | P2 | 6.2.2004 | — | | | S4 |
| GL – Grenlandija | GL-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, WGM | | | | | | | |
| HK – Hongkong | HK-0 | celotno ozemlje posebnega upravnega območja Hongkong | EP | | | | | | | |
| HR – Hrvaška | HR-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S2, ST0 |
| EP, E, POU, RAT, WGM | | N | | | | | |
| IL – Izrael | IL-0 | celotno ozemlje države | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| IL-1 | območje Izraela, razen IL-2 | BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP | | N | | | A | | S5, ST1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | S4 |
| IL-2 | območje Izraela znotraj naslednjih mej:






  — | zahodno: cesta št. 4; |

Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja

Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta

Veterinarsko spričevalo

Posebni pogoji

Posebni pogoji

Stanje nadzora aviarne influence

Stanje cepljenja proti aviarni influenci

Stanje nadzora salmonele

Vzorci

Dodatna jamstva

Končni datum (1)

Začetni datum (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

AL – Albanija

AL-0

celotno ozemlje države

EP, E

S4

AR – Argentina

AR-0

celotno ozemlje države

SPF

POU, RAT, EP, E

A

S4

WGM

VIII

AU – Avstralija

AU-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

BPP, DOC, HEP, SRP

S0, ST0

BPR

I

DOR

II

HER

III

POU

VI

RAT

VII

BR – Brazilija

BR-0

celotno ozemlje države

SPF

BR-1

Države:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul

RAT, BPR, DOR, HER, SRA

N

A

BR-2

Države:

Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo

BPP, DOC, HEP, SRP

N

S5, ST0

BR-3

Distrito Federal in države:

Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo

WGM

VIII

EP, E, POU

N

S4

BW – Bocvana

BW-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

BY – Belorusija

BY-0

celotno ozemlje države

EP in E (pri obeh ‚le za tranzit skozi EU‘)

IX

CA – Kanada

CA-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP

N

A

S1, ST1

DOC, HEP

L, N

WGM

VIII

POU, RAT

N

CH – Švica

CH-0

celotno ozemlje države

(3)

A

(3)

CL – Čile

CL-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S0, ST0

WGM

VIII

POU, RAT

N

CN – Kitajska

CN-0

celotno ozemlje države

EP

CN-1

provinca Shandong

POU, E

VI

P2

6.2.2004

—

S4

GL – Grenlandija

GL-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, WGM

HK – Hongkong

HK-0

celotno ozemlje posebnega upravnega območja Hongkong

EP

HR – Hrvaška

HR-0

celotno ozemlje države

SPF

BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S2, ST0

EP, E, POU, RAT, WGM

N

IL – Izrael

IL-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

IL-1

območje Izraela, razen IL-2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP

N

A

S5, ST1

WGM

VIII

POU, RAT

N

S4

IL-2

območje Izraela znotraj naslednjih mej:

—

zahodno: cesta št. 4;

| — | južno: cesta št. 5812, ki se poveže s cesto št. 5815; |
| --- | --- |

—

južno: cesta št. 5812, ki se poveže s cesto št. 5815;

| — | vzhodno: varnostna ograja do ceste št. 6513; |
| --- | --- |

—

vzhodno: varnostna ograja do ceste št. 6513;

| — | severno: cesta št. 6513 do križišča s cesto št. 65. Od te točke v ravni črti do vhoda v Givat Nili ter od tam v ravni črti do križišča med cestama št. 652 in 4. |
| --- | --- |

—

severno: cesta št. 6513 do križišča s cesto št. 65. Od te točke v ravni črti do vhoda v Givat Nili ter od tam v ravni črti do križišča med cestama št. 652 in 4.

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP

N, P2

26.1.2010

1.5.2010

1.5.2010

S5, ST1

WGM

VIII

P2

26.1.2010

1.5.2010

A

POU, RAT

N, P2

26.1.2010

1.5.2010

S4

IN – Indija

IN-0

celotno ozemlje države

EP

IS – Islandija

IS-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

KR – Republika Koreja

KR-0

celotno ozemlje države

EP, E

S4

ME – Črna gora

ME-O

celotno ozemlje države

EP

MG – Madagaskar

MG-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E, WGM

S4

MY – Malezija

MY-0

—

—

MY-1

Zahodni polotok

EP

E

P2

6.2.2004

S4

MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4)

MK-0 (4)

celotno ozemlje države

EP

MX – Mehika

MX-0

celotno ozemlje države

SPF

EP

NA – Namibija

NA-0

celotno ozemlje države

SPF

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT, EP, E

VII

S4

NC – Nova Kaledonija

NC-0

celotno ozemlje države

EP

NZ – Nova Zelandija

NZ-0

celotno ozemlje države

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

S0, ST0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

PM – Saint Pierre in Miquelon

PM-0

celotno ozemlje

SPF

RS – Srbija (5)

RS-0 (5)

celotno ozemlje države

EP

RU – Rusija

RU-0

celotno ozemlje države

EP

POU (6)

SG – Singapur

SG-0

celotno ozemlje države

EP

TH – Tajska

TH-0

celotno ozemlje države

SPF, EP

WGM

VIII

P2

23.1.2004

E, POU, RAT

P2

23.1.2004

S4

TN – Tunizija

TN-0

celotno ozemlje države

SPF

DOR, BPR, BPP, HER

S1, ST0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

TR – Turčija

TR-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

US – Združene države Amerike

US-0

celotno ozemlje države

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S3, ST1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

N

S4

UY – Urugvaj

UY-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E, RAT

S4

ZA – Južna Afrika

ZA-0

celotno ozemlje države

SPF

EP, E

S4

BPR

I

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

ZW – Zimbabve

ZW-0

celotno ozemlje države

RAT

VII

EP, E

S4

---

(1)  Blago, proizvedeno pred tem datumom, vključno z blagom, ki se je prevažalo na odprtem morju, se lahko uvozi v Unijo v 90 dneh od tega datuma.

1

(2)  V Unijo se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.

2

(3)  V skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).

3

(4)  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po koncu pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.

4

(5)  Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.

5

(6)  Samo za tranzit v skladu s členom 4(4) in členom 5.“

6

---

| 16.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 926/2010

z dne 15. oktobra 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. oktobra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2010

Za Komisijo, V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 75,8 |
| MK | 63,4 |
| TR | 95,0 |
| XS | 54,8 |
| ZZ | 72,3 |
| 0707 00 05 | MK | 82,9 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 105,9 |
| 0709 90 70 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 62,3 |
| BR | 100,4 |
| CL | 98,4 |
| IL | 91,2 |
| TR | 89,6 |
| UY | 117,2 |
| ZA | 100,6 |
| ZZ | 94,2 |
| 0806 10 10 | BR | 208,3 |
| TR | 138,9 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 137,1 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 51,1 |
| CL | 88,3 |
| CN | 73,0 |
| NZ | 106,3 |
| US | 82,2 |
| ZA | 84,0 |
| ZZ | 80,1 |
| 0808 20 50 | CN | 112,3 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 101,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

75,8

MK

63,4

TR

95,0

XS

54,8

ZZ

72,3

0707 00 05

MK

82,9

TR

128,9

ZZ

105,9

0709 90 70

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

62,3

BR

100,4

CL

98,4

IL

91,2

TR

89,6

UY

117,2

ZA

100,6

ZZ

94,2

0806 10 10

BR

208,3

TR

138,9

ZA

64,2

ZZ

137,1

0808 10 80

AR

75,7

BR

51,1

CL

88,3

CN

73,0

NZ

106,3

US

82,2

ZA

84,0

ZZ

80,1

0808 20 50

CN

112,3

ZA

89,6

ZZ

101,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 16.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/14

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 927/2010

z dne 15. oktobra 2010

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. oktobra 2010 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. oktobra 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 16. oktobra 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. oktobra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2010

Za Komisijo, V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 14,70 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 14,70 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

14,70

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

14,70

---

(1)  Za blago, ki pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

1.10.2010-14.10.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 207,19 | 147,91 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 203,13 | 193,13 | 173,13 | 93,07 |
| Premija za Zaliv | — | 17,02 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 20,14 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

207,19

147,91

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

203,13

193,13

173,13

93,07

Premija za Zaliv

—

17,02

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

20,14

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 20,13 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 49,27 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

20,13 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

49,27 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

| 16.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 928/2010

z dne 15. oktobra 2010

o popravku Uredbe (EU) št. 909/2010 o koeficientu dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2011 v okviru nekaterih kvot GATT

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke (2), ter zlasti prvega pododstavka člena 23(1) in prvega pododstavka člena 23(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 909/2010 (3) se je v zvezi s koeficienti dodeljevanja pri skupinah 16-Uruguay in 17-Uruguay pojavila napaka. Teh koeficientov države članice še ne uporabljajo. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 909/2010 (3) se je v zvezi s koeficienti dodeljevanja pri skupinah 16-Uruguay in 17-Uruguay pojavila napaka. Teh koeficientov države članice še ne uporabljajo.

| (2) | Da se zagotovi, da se nosilci dejavnosti v različnih državah članicah obravnavajo nediskriminatorno in da se nobeno dovoljenje ne izda na podlagi napačnih koeficientov, bi bilo treba to uredbo uporabljati z dnem objave Uredbe (EU) št. 909/2010. |
| --- | --- |

(2)

Da se zagotovi, da se nosilci dejavnosti v različnih državah članicah obravnavajo nediskriminatorno in da se nobeno dovoljenje ne izda na podlagi napačnih koeficientov, bi bilo treba to uredbo uporabljati z dnem objave Uredbe (EU) št. 909/2010.

| (3) | Uredbo (EU) št. 909/2010 bi bilo zato treba ustrezno popraviti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 909/2010 bi bilo zato treba ustrezno popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 909/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 12. oktobra 2010

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. oktobra 2010

Za Komisijo, V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 318, 4.12.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 268, 12.10.2010, str. 27.

3

---

PRILOGA

V Prilogi k Uredbi (EU) št. 909/2010 se vrstici v zvezi z oznakama 16-Uruguay in 17-Uruguay nadomestita z naslednjim besedilom:

| „16 | Not specifically provided for (NSPF) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16-Uruguay | 3 446,000 | 0,1635967 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350,000 | 0,0833333“ | |

„16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Uruguay

3 446,000

0,1635967

17

Blue Mould

17-Uruguay

350,000

0,0833333“

---

SKLEPI

| 16.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/19

---

SKLEP SVETA 2010/619/SZVP

z dne 15. oktobra 2010

o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (1), EULEX KOSOVO

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP (2). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP (2).

| (2) | Svet je 9. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/445/SZVP (3), ki je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP s povečanjem referenčnega finančnega zneska za kritje odhodkov misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (v nadaljnjem besedilu: EULEX KOSOVO) do prenehanja veljavnosti Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 9. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/445/SZVP (3), ki je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP s povečanjem referenčnega finančnega zneska za kritje odhodkov misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (v nadaljnjem besedilu: EULEX KOSOVO) do prenehanja veljavnosti Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP.

| (3) | Svet je 8. junija 2010 sprejel Sklep 2010/322/SZVP (4), ki je spremenil in podaljšal Skupni ukrep 2008/124/SZVP za obdobje dveh let do 14. junija 2012, ter določil referenčni finančni znesek v višini 265 000 000 EUR do 14. oktobra 2010. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 8. junija 2010 sprejel Sklep 2010/322/SZVP (4), ki je spremenil in podaljšal Skupni ukrep 2008/124/SZVP za obdobje dveh let do 14. junija 2012, ter določil referenčni finančni znesek v višini 265 000 000 EUR do 14. oktobra 2010.

| (4) | EULEX KOSOVO bo potekala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe. |
| --- | --- |

(4)

EULEX KOSOVO bo potekala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe.

| (5) | Skupni ukrep 2008/124/SZVP bi bilo treba spremeniti, tako da se zagotovi novi referenčni finančni znesek do 14. oktobra 2011 – |
| --- | --- |

(5)

Skupni ukrep 2008/124/SZVP bi bilo treba spremeniti, tako da se zagotovi novi referenčni finančni znesek do 14. oktobra 2011 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 16(1) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP se nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek, namenjen kritju odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010, je 265 000 000 EUR.

Referenčni finančni znesek, namenjen kritju odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2011, je 165 000 000 EUR.

Referenčni finančni znesek za naslednje obdobje EULEX KOSOVO določi Svet.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Luxembourgu, 15. oktobra 2010

Za Svet

Predsednik

E. SCHOUPPE

---

(1)  V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).

1

(2)  UL L 42, 16.2.2008, str. 92.

2

(3)  UL L 148, 11.6.2009, str. 33.

3

(4)  UL L 145, 11.6.2010, str. 13.

4

---

Popravki

| 16.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/20

---

Popravek Sklepa EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/SZVP) Političnega in varnostnega odbora z dne 8. oktobra 2010 o imenovanju vodje misije EUPOL RD Congo

(
  Uradni list Evropske unije L 266 z dne 9. oktobra 2010
  )

Stran 60, prvi odstavek člena 2:

besedilo:

„Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.“

se glasi:

„Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2010.“.

---