# Úradný vestník L 322/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 322 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6118. decembra 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 322

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6118. decembra 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2003 z 20. septembra 2016 o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb | 1 |
| | | Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2004 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2005 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), benzyl-butyl-ftalát (BBP) a diizobutyl-ftalát (DIBP) (
  1
  ) | 14 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2006 z 11. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 20 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2007 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania | 22 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2008 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) | 24 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2009 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) a predlžuje sa jeho platnosť | 25 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2010 zo 17. decembra 2018 na podporu boja proti nedovolenému šíreniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi a na podporu boja proti súvisiacemu vplyvu v Latinskej Amerike a Karibiku v rámci stratégie EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov | 27 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2011 zo 17. decembra 2018 na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť | 38 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2012 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 51 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2013 zo 14. decembra 2018 o identifikácii 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (
  1
  ) | 53 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2014 zo 14. decembra 2018, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zoznam oblastí v Írsku bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)
  [oznámené pod číslom C(2018) 8618]

   (
  1
  ) | 55 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2015 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2018) 8998]

   (
  1
  ) | 57 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2003 z 20. septembra 2016 o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

1

Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

3

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2004 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

12

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2005 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), benzyl-butyl-ftalát (BBP) a diizobutyl-ftalát (DIBP) (
  1
  )

1

14

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2006 z 11. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

20

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2007 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania

22

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2008 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

24

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2009 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) a predlžuje sa jeho platnosť

25

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2010 zo 17. decembra 2018 na podporu boja proti nedovolenému šíreniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi a na podporu boja proti súvisiacemu vplyvu v Latinskej Amerike a Karibiku v rámci stratégie EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov

27

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2011 zo 17. decembra 2018 na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť

38

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2012 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

51

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2013 zo 14. decembra 2018 o identifikácii 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (
  1
  )

1

53

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2014 zo 14. decembra 2018, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zoznam oblastí v Írsku bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)
  [oznámené pod číslom C(2018) 8618]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 8618]

1

55

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2015 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2018) 8998]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 8998]

1

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/2003

z 20. septembra 2016

o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.

| (2) | Komisia v mene Únie dojednala dohodu s vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 10. februára 2016. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Únie dojednala dohodu s vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 10. februára 2016.

| (3) | Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi desiatimi členskými štátmi a Filipínskou republikou s právnymi predpismi Únie. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi desiatimi členskými štátmi a Filipínskou republikou s právnymi predpismi Únie.

| (4) | Preto by sa dohoda mala podpísať v mene Únie s výhradou jej neskoršieho uzavretia. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa dohoda mala podpísať v mene Únie s výhradou jej neskoršieho uzavretia.

| (5) | Dohoda by sa mala predbežne vykonávať, aby sa výhody, ktoré z nej vyplývajú, mohli využívať čo najskôr, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala predbežne vykonávať, aby sa výhody, ktoré z nej vyplývajú, mohli využívať čo najskôr,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobuy) splnomocnenúé) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Dohoda sa predbežne vykonáva od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel (1) až kým nenadobudne platnosť.

Článok 4

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 8 ods. 2 dohody

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. septembra 2016

Za Radu

predseda

I. KORČOK

---

(1)  Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne vykonávať uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/3

---

DOHODA

medzi Európskou úniou a vládou Filipínskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY,

(ďalej len „Filipíny“),

na strane druhej,

(ďalej len „strany dohody“),

POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niektorými členskými štátmi Európskej únie a Filipínami boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európska únia má výlučnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskej únie leteckí dopravcovia Únie usadení v členskom štáte Európskej únie majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskou úniou a určitými tretími krajinami, ktoré štátnym príslušníkom týchto tretích krajín umožňujú získať vlastníctvo leteckých dopravcov s licenciou v súlade s právom Európskej únie,

UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskej únie a Filipínami, ktoré sú v rozpore s právom Európskej únie, sa s nimi musia zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskou úniou a Filipínami a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskej únie leteckí dopravcovia v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi Európskej únie a ktorých cieľom alebo následkom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskej únie a Filipínami, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; alebo iii) delegujú na leteckých dopravcov alebo iné súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu zmariť účinok pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sa uplatňujú na podniky,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európska únia nezamýšľa v rámci tejto dohody zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskou úniou a Filipínami, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami členských štátov Európskej únie a leteckými dopravcami Filipín, ani prerokovať zmeny ustanovení existujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskej únie a „zmluvy EÚ“ znamenajú Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie.

2.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.

3.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti, ktorých určil tento členský štát.

Článok 2

Určenie členským štátom

1.   Ustanoveniami v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) súvisiace s určením leteckého dopravcu členským štátom, jeho oprávnením a povoleniami, ktoré udelili Filipíny, a so zamietnutím, zrušením, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu.

2.   Po doručení určenia členským štátom Filipíny udelia príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym zdržaním za predpokladu, že:

| i) | letecký dopravca je usadený podľa zmlúv EÚ na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskej únie a |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca je usadený podľa zmlúv EÚ na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskej únie a

| ii) | členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký úrad je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a |
| --- | --- |

ii)

členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký úrad je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci takýchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci takýchto iných štátov.

3.   Filipíny môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:

| i) | letecký dopravca nie je usadený podľa zmlúv EÚ na území určujúceho členského štátu alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskej únie alebo |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca nie je usadený podľa zmlúv EÚ na území určujúceho členského štátu alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskej únie alebo

| ii) | členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný letecký úrad alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný letecký úrad alebo

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia ani účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci takýchto iných štátov alebo |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia ani účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci takýchto iných štátov alebo

| iv) | letecký dopravca už je oprávnený vykonávať prevádzku leteckých služieb podľa dvojstrannej dohody medzi Filipínami a iným členským štátom a Filipíny môžu preukázať, že výkonom dopravných práv podľa tejto dohody na trase, na ktorej sa nachádza bod v tom inom členskom štáte, by letecký dopravca obišiel obmedzenia dopravných práv, ktoré ukladá tá druhá dohoda. |
| --- | --- |

iv)

letecký dopravca už je oprávnený vykonávať prevádzku leteckých služieb podľa dvojstrannej dohody medzi Filipínami a iným členským štátom a Filipíny môžu preukázať, že výkonom dopravných práv podľa tejto dohody na trase, na ktorej sa nachádza bod v tom inom členskom štáte, by letecký dopravca obišiel obmedzenia dopravných práv, ktoré ukladá tá druhá dohoda.

Pri výkone svojho práva podľa tohto odseku Filipíny nesmú diskriminovať leteckých dopravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti.

Článok 3

Bezpečnosť

1.   Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. c).

2.   V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Filipín vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Filipínami rovnako aj na bezpečnostné normy, ktoré takýto iný členský štát prijal, vykonával alebo udržiaval, ako aj na prevádzkové oprávnenie daného leteckého dopravcu.

Článok 4

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt

1.   Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. d).

2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto v rozpore, žiadne ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho územie na používanie v lietadle určeného leteckého dopravcu Filipín, ktorý poskytuje služby medzi bodom na území členského štátu a iným bodom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.

Článok 5

Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

1.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto ustanovením v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe 1 nesmie i) vyžadovať alebo uprednostňovať prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú či obmedzujú; ii) posilňovať účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.

2.   Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.

Článok 6

Prílohy k dohode

Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

Článok 7

Revízia alebo zmena

Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť.

Článok 8

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

1.   Táto dohoda nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3.   Táto dohoda sa vzťahuje na všetky dohody a dohovory uvedené v prílohe 1 vrátane tých, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť.

Článok 9

Ukončenie platnosti

1.   V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na príslušnú dohodu uvedenú v prílohe 1.

2.   V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.

NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети ноември две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého devátého listopadu dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende november to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit devītajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, negenentwintig november tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de novembro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă noiembrie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho novembra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde november år tjugohundraarton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 1

За правителството на Република Филипини

Por el Gobierno de la República de Filipinas

Za vládu Filipínské republiky

For Republikken Filippinernes regering

Für die Regierung der Republik der Philippinen

Filipiini Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων

For the Government of the Republic of the Philippines

Pour le Gouvernement de la République des Philippines

Za Vladu Republike Filipina

Per il Governo della Republica delle Filippine

Filipīnu Republikas valdības vārdā –

Filipinų Respublikos Vyriausybės vardu

a Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Filippini

Voor de regering van de Republiek der Filipijnen

W imieniu rządu Republiki Filipin

Pelo Governo da República das Filipinas

Pentru Guvernul Republicii Filipine

Za vládu Filipínskej republiky

Za vlado Republike Filipini

Filippiinien tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Filippinernas regering

Image 2

---

PRÍLOHA 1

ZOZNAM DOHÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TEJTO DOHODY

Dohody o leteckých službách a iné dohovory medzi Filipínskou republikou a členskými štátmi Európskej únie, v znení zmien alebo úprav, ktoré boli uzavreté, podpísané alebo parafované v čase podpisu tejto dohody:

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 12. augusta 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Rakúskom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 12. augusta 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Rakúskom“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 30. januára 1970, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Belgickom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 30. januára 1970, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Belgickom“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Prahe 23. apríla 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Českou republikou“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Prahe 23. apríla 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Českou republikou“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Dánskeho kráľovstva a Filipínskou republikou podpísaná v Oslo 8. mája 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Dánskom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Dánskeho kráľovstva a Filipínskou republikou podpísaná v Oslo 8. mája 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Dánskom“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi Filipínskou republikou a Švédskym kráľovstvom podpísaná v Oslo 8. mája 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Švédskom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi Filipínskou republikou a Švédskym kráľovstvom podpísaná v Oslo 8. mája 1969, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Švédskom“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi Spolkovou republikou Nemecko a Filipínskou republikou podpísaná v Manile 6. augusta 1971, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Nemeckom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi Spolkovou republikou Nemecko a Filipínskou republikou podpísaná v Manile 6. augusta 1971, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Nemeckom“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Helénskeho kráľovstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Aténach 8. októbra 1949, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Gréckom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Helénskeho kráľovstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Aténach 8. októbra 1949, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Gréckom“;

| — | Dohoda o leteckých službách medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Budapešti 21. mája 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Maďarskom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckých službách medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Budapešti 21. mája 1992, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Maďarskom“;

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Luxemburgu 21. novembra 2001, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Luxemburskom“; |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Luxemburgu 21. novembra 2001, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Luxemburskom“;

| — | Dohoda o civilných leteckých dopravných službách medzi vládou Poľskej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 1. júla 1993, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Poľskom“. |
| --- | --- |

—

Dohoda o civilných leteckých dopravných službách medzi vládou Poľskej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 1. júla 1993, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Filipínami a Poľskom“.

---

PRÍLOHA 2

ZOZNAM ČLÁNKOV V DOHODÁCH UVEDENÝCH V PRÍLOHE 1, A NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKOCH 2 AŽ 4 TEJTO DOHODY

| a) | Určenie:






  — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Rakúskom; |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie:

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Belgickom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Belgickom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Českou republikou; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Českou republikou;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Dánskom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Dánskom;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Švédskom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Švédskom;

| — | článok 3 ods. 1 dohody medzi Filipínami a Nemeckom; |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 1 dohody medzi Filipínami a Nemeckom;

| — | články 2 a 3 dohody medzi Filipínami a Gréckom; |
| --- | --- |

—

články 2 a 3 dohody medzi Filipínami a Gréckom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Maďarskom; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Maďarskom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Luxemburskom; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Poľskom; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Poľskom;

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:






  — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Rakúskom; |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Belgickom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Belgickom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Českou republikou; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Českou republikou;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Dánskom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Dánskom;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Švédskom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Švédskom;

| — | článok 3 ods. 4 a 5 a článok 3 ods. 6 prvá veta dohody medzi Filipínami a Nemeckom; |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 4 a 5 a článok 3 ods. 6 prvá veta dohody medzi Filipínami a Nemeckom;

| — | článok 6 dohody medzi Filipínami a Gréckom; |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Filipínami a Gréckom;

| — | článok IV dohody medzi Filipínami a Maďarskom; |
| --- | --- |

—

článok IV dohody medzi Filipínami a Maďarskom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Luxemburskom; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;

| — | článok III dohody medzi Filipínami a Poľskom; |
| --- | --- |

—

článok III dohody medzi Filipínami a Poľskom;

| c) | Bezpečnosť:






  — | článok 6 dohody medzi Filipínami a Rakúskom; |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpečnosť:

—

článok 6 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;

| — | článok 11 dohody medzi Filipínami a Belgickom; |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Filipínami a Belgickom;

| — | článok X dohody medzi Filipínami a Českou republikou; |
| --- | --- |

—

článok X dohody medzi Filipínami a Českou republikou;

| — | článok 11 dohody medzi Filipínami a Dánskom; |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Filipínami a Dánskom;

| — | článok 11 dohody medzi Filipínami a Švédskom; |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Filipínami a Švédskom;

| — | článok 10 dohody medzi Filipínami a Nemeckom; |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Filipínami a Nemeckom;

| — | článok 4 dohody medzi Filipínami a Gréckom; |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Filipínami a Gréckom;

| — | článok XIII dohody medzi Filipínami a Maďarskom; |
| --- | --- |

—

článok XIII dohody medzi Filipínami a Maďarskom;

| — | článok XI dohody medzi Filipínami a Luxemburskom; |
| --- | --- |

—

článok XI dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;

| — | článok XII dohody medzi Filipínami a Poľskom; |
| --- | --- |

—

článok XII dohody medzi Filipínami a Poľskom;

| d) | Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:






  — | článok 7 dohody medzi Filipínami a Rakúskom; |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

—

článok 7 dohody medzi Filipínami a Rakúskom;

| — | článok 4 dohody medzi Filipínami a Belgickom; |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Filipínami a Belgickom;

| — | článok IV dohody medzi Filipínami a Českou republikou; |
| --- | --- |

—

článok IV dohody medzi Filipínami a Českou republikou;

| — | článok 4 dohody medzi Filipínami a Dánskom; |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Filipínami a Dánskom;

| — | článok 4 dohody medzi Filipínami a Švédskom; |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Filipínami a Švédskom;

| — | článok 4 dohody medzi Filipínami a Nemeckom; |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Filipínami a Nemeckom;

| — | článok 3 dohody medzi Filipínami a Gréckom; |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Filipínami a Gréckom;

| — | článok V dohody medzi Filipínami a Maďarskom; |
| --- | --- |

—

článok V dohody medzi Filipínami a Maďarskom;

| — | článok IV dohody medzi Filipínami a Luxemburskom; |
| --- | --- |

—

článok IV dohody medzi Filipínami a Luxemburskom;

| — | článok IV dohody medzi Filipínami a Poľskom. |
| --- | --- |

—

článok IV dohody medzi Filipínami a Poľskom.

---

PRÍLOHA 3

ZOZNAM ĎALŠÍCH ŠTÁTOV, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 2 TEJTO DOHODY

| a) | Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| b) | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| c) | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

c)

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| d) | Švajčiarska konfederácia (v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

d)

Švajčiarska konfederácia (v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

NARIADENIA

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/12

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2018/2004

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2016/44 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2016/44 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. novembra 2018 rezolúciu č. 2441 (2018), v ktorej potvrdila svoj pevný záväzok týkajúci sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye a stanovila, že situácia v Líbyi naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť. BR OSN rozhodla o doplnení nových príkladov konania, ktoré spĺňa kritériá označenia. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. novembra 2018 rezolúciu č. 2441 (2018), v ktorej potvrdila svoj pevný záväzok týkajúci sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye a stanovila, že situácia v Líbyi naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť. BR OSN rozhodla o doplnení nových príkladov konania, ktoré spĺňa kritériá označenia.

| (3) | Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/2012 (3), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 s cieľom zohľadniť zmeny uvedené v rezolúcii BR OSN č. 2441 (2018). |
| --- | --- |

(3)

Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/2012 (3), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 s cieľom zohľadniť zmeny uvedené v rezolúcii BR OSN č. 2441 (2018).

| (4) | Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(4)

Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie, predovšetkým v snahe zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie.

| (5) | Nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 6 nariadenia (EÚ) 2016/44 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   V prílohe II sú uvedené fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány označené Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19, 22 alebo 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) alebo s bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018).“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2012 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (pozri stranu 51 tohto úradného vestníka).

3

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/2005

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), benzyl-butyl-ftalát (BBP) a diizobutyl-ftalát (DIBP)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 68 ods. 1,

keďže:

| (1) | Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), benzyl-butyl-ftalát (BBP) a diizobutyl-ftalát (DIBP) (ďalej len „štyri ftaláty“) sú uvedené v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1B s dátumom zákazu 21. februára 2015 určeným v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom i) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), benzyl-butyl-ftalát (BBP) a diizobutyl-ftalát (DIBP) (ďalej len „štyri ftaláty“) sú uvedené v prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1B s dátumom zákazu 21. februára 2015 určeným v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom i) uvedeného nariadenia.

| (2) | Po dátume zákazu uvedenom v článku 58 ods. 1 písm. c) bode i) týkajúcom sa látky uvedenej v prílohe XIV musí Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 69 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 zvážiť, či používanie látok uvedených v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu vo výrobkoch predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované, a ak sa domnieva, že takéto riziko predstavuje, musí vypracovať dokumentáciu na návrh obmedzenia v súlade s požiadavkami prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (ďalej len „dokumentácia podľa prílohy XV“). |
| --- | --- |

(2)

Po dátume zákazu uvedenom v článku 58 ods. 1 písm. c) bode i) týkajúcom sa látky uvedenej v prílohe XIV musí Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 69 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 zvážiť, či používanie látok uvedených v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu vo výrobkoch predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované, a ak sa domnieva, že takéto riziko predstavuje, musí vypracovať dokumentáciu na návrh obmedzenia v súlade s požiadavkami prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (ďalej len „dokumentácia podľa prílohy XV“).

| (3) | Agentúra v spolupráci s Dánskom predložila 1. apríla 2016 dokumentáciu podľa prílohy XV pre štyri ftaláty (2). Dokumentácia vychádzala z predchádzajúceho návrhu obmedzenia predloženého Dánskom v roku 2011, v súvislosti s ktorým výbor pre hodnotenie rizík (RAC), ktorý je súčasťou agentúry, a výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu (SEAC) prijali stanoviská (3), na základe ktorých sa Komisia rozhodla nezmeniť prílohu XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (4), keďže údaje dostupné v tom čase nenaznačovali, že by kombinovaná expozícia štyrom ftalátom predstavovala riziko. V dokumentácii podľa prílohy XV za rok 2016 sa zohľadnili nové informácie o expozícii z rôznych zdrojov vrátane údajov týkajúcich sa biologického monitorovania ľudí v rámci celoúnijného projektu DEMOCOPHES (5), pri ktorom sa meria prítomnosť štyroch ftalátov vo vzorkách moču. |
| --- | --- |

(3)

Agentúra v spolupráci s Dánskom predložila 1. apríla 2016 dokumentáciu podľa prílohy XV pre štyri ftaláty (2). Dokumentácia vychádzala z predchádzajúceho návrhu obmedzenia predloženého Dánskom v roku 2011, v súvislosti s ktorým výbor pre hodnotenie rizík (RAC), ktorý je súčasťou agentúry, a výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu (SEAC) prijali stanoviská (3), na základe ktorých sa Komisia rozhodla nezmeniť prílohu XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (4), keďže údaje dostupné v tom čase nenaznačovali, že by kombinovaná expozícia štyrom ftalátom predstavovala riziko. V dokumentácii podľa prílohy XV za rok 2016 sa zohľadnili nové informácie o expozícii z rôznych zdrojov vrátane údajov týkajúcich sa biologického monitorovania ľudí v rámci celoúnijného projektu DEMOCOPHES (5), pri ktorom sa meria prítomnosť štyroch ftalátov vo vzorkách moču.

| (4) | Štyri ftaláty sa nachádzajú v širokej škále výrobkov, keďže sa bežne vyskytujú v mäkčených materiáloch. K expozícii môže dôjsť pri požití potravy a prachu, zavedení výrobkov do úst, inhalácii vzduchu a prachu v uzavretých priestoroch a kontakte prachu a výrobkov s ľudskými sliznicami a ľudskou pokožkou. |
| --- | --- |

(4)

Štyri ftaláty sa nachádzajú v širokej škále výrobkov, keďže sa bežne vyskytujú v mäkčených materiáloch. K expozícii môže dôjsť pri požití potravy a prachu, zavedení výrobkov do úst, inhalácii vzduchu a prachu v uzavretých priestoroch a kontakte prachu a výrobkov s ľudskými sliznicami a ľudskou pokožkou.

| (5) | V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo obmedziť uvádzanie na trh výrobkov obsahujúcich štyri ftaláty v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii v takýchto mäkčených materiáloch. Tento koncentračný limit by účinne odrádzal od používania štyroch ftalátov vo výrobkoch v rozsahu pôsobnosti obmedzenia. V dokumentácii sa navrhlo zaviesť výnimky pre výrobky určené výlučne na použitie v exteriéri, ktoré neprichádzajú do predĺženého kontaktu s pokožkou ani do kontaktu so sliznicami, určité výrobky určené výlučne na priemyselné a poľnohospodárske použitie, meracie prístroje, výrobky, na ktoré sa vzťahujú existujúce právne predpisy Únie, a výrobky, ktoré sa už uviedli na trh v Únii. |
| --- | --- |

(5)

V dokumentácii podľa prílohy XV sa navrhlo obmedziť uvádzanie na trh výrobkov obsahujúcich štyri ftaláty v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii v takýchto mäkčených materiáloch. Tento koncentračný limit by účinne odrádzal od používania štyroch ftalátov vo výrobkoch v rozsahu pôsobnosti obmedzenia. V dokumentácii sa navrhlo zaviesť výnimky pre výrobky určené výlučne na použitie v exteriéri, ktoré neprichádzajú do predĺženého kontaktu s pokožkou ani do kontaktu so sliznicami, určité výrobky určené výlučne na priemyselné a poľnohospodárske použitie, meracie prístroje, výrobky, na ktoré sa vzťahujú existujúce právne predpisy Únie, a výrobky, ktoré sa už uviedli na trh v Únii.

| (6) | Výbor pre hodnotenie rizík prijal 10. marca 2017 stanovisko, v ktorom dospel k záveru, že navrhované obmedzenie je najvhodnejším opatrením na úrovni Únie na odstránenie zistených rizík vyplývajúcich z týchto látok, pokiaľ ide o účinnosť zníženia uvedených rizík. |
| --- | --- |

(6)

Výbor pre hodnotenie rizík prijal 10. marca 2017 stanovisko, v ktorom dospel k záveru, že navrhované obmedzenie je najvhodnejším opatrením na úrovni Únie na odstránenie zistených rizík vyplývajúcich z týchto látok, pokiaľ ide o účinnosť zníženia uvedených rizík.

| (7) | Výbor pre hodnotenie rizík usúdil, že na to, aby sa zamedzilo ohrozeniu zdravia ľudí, musí byť kombinovaná koncentrácia štyroch ftalátov v mäkčených materiáloch vo výrobkoch na úrovni 0,1 % alebo menej. |
| --- | --- |

(7)

Výbor pre hodnotenie rizík usúdil, že na to, aby sa zamedzilo ohrozeniu zdravia ľudí, musí byť kombinovaná koncentrácia štyroch ftalátov v mäkčených materiáloch vo výrobkoch na úrovni 0,1 % alebo menej.

| (8) | Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu prijal 15. júna 2017 stanovisko, v ktorom uviedol, že navrhované obmedzenie upravené výborom pre hodnotenie rizík a výborom pre sociálno-ekonomickú analýzu je najvhodnejším opatrením na úrovni Únie na odstránenie zistených rizík vzhľadom na jeho sociálno-ekonomický prínos a sociálno-ekonomické náklady. |
| --- | --- |

(8)

Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu prijal 15. júna 2017 stanovisko, v ktorom uviedol, že navrhované obmedzenie upravené výborom pre hodnotenie rizík a výborom pre sociálno-ekonomickú analýzu je najvhodnejším opatrením na úrovni Únie na odstránenie zistených rizík vzhľadom na jeho sociálno-ekonomický prínos a sociálno-ekonomické náklady.

| (9) | Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu súhlasil so závermi dokumentácie podľa prílohy XV v tom, že odklad uplatňovania obmedzenia o 36 mesiacov sa zdá primeraný a dostatočný na to, aby sa všetkým aktérom, ktorí sú súčasťou dodávateľských reťazcov, umožnilo dosiahnuť súlad s týmto obmedzením. Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu súhlasil aj s výnimkami navrhovanými v dokumentácii podľa prílohy XV. Vzhľadom na sociálno-ekonomické úvahy vychádzajúce z dodatočných informácií poskytnutých automobilovým a leteckým odvetvím v rámci verejných konzultácií navrhol výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu aj určité výnimky pre tieto odvetvia. |
| --- | --- |

(9)

Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu súhlasil so závermi dokumentácie podľa prílohy XV v tom, že odklad uplatňovania obmedzenia o 36 mesiacov sa zdá primeraný a dostatočný na to, aby sa všetkým aktérom, ktorí sú súčasťou dodávateľských reťazcov, umožnilo dosiahnuť súlad s týmto obmedzením. Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu súhlasil aj s výnimkami navrhovanými v dokumentácii podľa prílohy XV. Vzhľadom na sociálno-ekonomické úvahy vychádzajúce z dodatočných informácií poskytnutých automobilovým a leteckým odvetvím v rámci verejných konzultácií navrhol výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu aj určité výnimky pre tieto odvetvia.

| (10) | Navrhované obmedzenie sa konzultovalo s fórom agentúry pre výmenu informácií o presadzovaní (ďalej len „fórum“) uvedenom v článku 76 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 a jeho odporúčania boli zohľadnené. |
| --- | --- |

(10)

Navrhované obmedzenie sa konzultovalo s fórom agentúry pre výmenu informácií o presadzovaní (ďalej len „fórum“) uvedenom v článku 76 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 a jeho odporúčania boli zohľadnené.

| (11) | Agentúra predložila Komisii stanoviská výboru pre hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu (6)29. augusta 2017. Vzhľadom na závery uvedených stanovísk týkajúce sa nepriaznivého vplyvu rôznych spôsobov kombinovanej expozície týmto štyrom ftalátom na zdravie ľudí Komisia dospela k záveru, že štyri ftaláty predstavujú neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, ak sú prítomné v akomkoľvek mäkčenom materiáli vo výrobkoch samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti ktoréhokoľvek z týchto materiálov. Na účely tohto obmedzenia sa za mäkčené materiály považujú materiály, ktoré môžu obsahovať ftaláty, pri ktorých existuje veľký potenciál na rôzne spôsoby kombinovanej expozície spotrebiteľov aj pracovníkov. K uvedeným materiálom patrí polymér polyvinylchlorid (PVC), polyvinylidénchlorid (PVDC), polyvinylacetát (PVA), polyuretány, akékoľvek iné polyméry (okrem iného aj polymérové peny a gumový materiál) okrem silikónovej gumy a náterov z prírodného latexu, povrchové nátery, protišmykové nátery, nátery na konečnú povrchovú úpravu, obtlačky, potlače, lepidlá, tesniace materiály, tlačiarenské farby a náterové farby. Komisia sa domnieva, že toto riziko treba riešiť na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(11)

Agentúra predložila Komisii stanoviská výboru pre hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu (6)29. augusta 2017. Vzhľadom na závery uvedených stanovísk týkajúce sa nepriaznivého vplyvu rôznych spôsobov kombinovanej expozície týmto štyrom ftalátom na zdravie ľudí Komisia dospela k záveru, že štyri ftaláty predstavujú neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, ak sú prítomné v akomkoľvek mäkčenom materiáli vo výrobkoch samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti ktoréhokoľvek z týchto materiálov. Na účely tohto obmedzenia sa za mäkčené materiály považujú materiály, ktoré môžu obsahovať ftaláty, pri ktorých existuje veľký potenciál na rôzne spôsoby kombinovanej expozície spotrebiteľov aj pracovníkov. K uvedeným materiálom patrí polymér polyvinylchlorid (PVC), polyvinylidénchlorid (PVDC), polyvinylacetát (PVA), polyuretány, akékoľvek iné polyméry (okrem iného aj polymérové peny a gumový materiál) okrem silikónovej gumy a náterov z prírodného latexu, povrchové nátery, protišmykové nátery, nátery na konečnú povrchovú úpravu, obtlačky, potlače, lepidlá, tesniace materiály, tlačiarenské farby a náterové farby. Komisia sa domnieva, že toto riziko treba riešiť na úrovni Únie.

| (12) | V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa už zakazuje uvádzať na trh hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa s obsahom DEHP, DBP a BBP za určitých podmienok, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovaného obmedzenia. Okrem toho sa vzhľadom na stanovisko výboru pre hodnotenie rizík, podľa ktorého má DIBP podobný profil nebezpečnosti ako DEHP, DBP a BBP, hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa môžu významnou mierou prispieť k rizikám, ktoré predstavujú ftaláty pre dojčatá, a DIBP môže nahradiť DBP v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, a vzhľadom na odporúčanie fóra Komisia domnieva, že uvádzať na trh hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa s obsahom DIBP by takisto malo byť obmedzené. Okrem toho by v prípade hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa obsahujúcich štyri ftaláty malo ich uvedenie na trh podliehať aktualizovaným podmienkam. |
| --- | --- |

(12)

V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa už zakazuje uvádzať na trh hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa s obsahom DEHP, DBP a BBP za určitých podmienok, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovaného obmedzenia. Okrem toho sa vzhľadom na stanovisko výboru pre hodnotenie rizík, podľa ktorého má DIBP podobný profil nebezpečnosti ako DEHP, DBP a BBP, hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa môžu významnou mierou prispieť k rizikám, ktoré predstavujú ftaláty pre dojčatá, a DIBP môže nahradiť DBP v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, a vzhľadom na odporúčanie fóra Komisia domnieva, že uvádzať na trh hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa s obsahom DIBP by takisto malo byť obmedzené. Okrem toho by v prípade hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa obsahujúcich štyri ftaláty malo ich uvedenie na trh podliehať aktualizovaným podmienkam.

| (13) | V prípade výrobkov určených výlučne na priemyselné a poľnohospodárske použitie alebo na použitie v exteriéri by sa malo navrhované obmedzenie uplatňovať len na výrobky s obsahom mäkčeného materiálu, ktorý prichádza do kontaktu so sliznicami alebo do predĺženého kontaktu s pokožkou, lebo takýto kontakt vedie k expozícii, ktorá predstavuje riziko pre zdravie ľudí. |
| --- | --- |

(13)

V prípade výrobkov určených výlučne na priemyselné a poľnohospodárske použitie alebo na použitie v exteriéri by sa malo navrhované obmedzenie uplatňovať len na výrobky s obsahom mäkčeného materiálu, ktorý prichádza do kontaktu so sliznicami alebo do predĺženého kontaktu s pokožkou, lebo takýto kontakt vedie k expozícii, ktorá predstavuje riziko pre zdravie ľudí.

| (14) | Navrhované obmedzenie by sa nemalo uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahujú iné právne predpisy Únie, napríklad materiály a výrobky určené na styk s potravinami v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (7) a nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 (8), zdravotnícke pomôcky v rozsahu pôsobnosti smernice Rady 90/385/EHS (9) alebo 93/42/EHS (10) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES (11), alebo zložky takýchto pomôcok, výrobky v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ (12) alebo vnútorné obaly liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (13) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES (14) alebo 2001/83/ES (15). |
| --- | --- |

(14)

Navrhované obmedzenie by sa nemalo uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahujú iné právne predpisy Únie, napríklad materiály a výrobky určené na styk s potravinami v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (7) a nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 (8), zdravotnícke pomôcky v rozsahu pôsobnosti smernice Rady 90/385/EHS (9) alebo 93/42/EHS (10) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES (11), alebo zložky takýchto pomôcok, výrobky v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ (12) alebo vnútorné obaly liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (13) alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES (14) alebo 2001/83/ES (15).

| (15) | Navrhované obmedzenie by sa vzhľadom na praktickosť a presadzovateľnosť nemalo vzťahovať ani na meracie prístroje na laboratórne použitie alebo výrobky tvoriace súčasť takýchto prístrojov a na výrobky uvedené na trh pred dátumom začatia uplatňovania obmedzenia. Určité výnimky by sa okrem toho mali uplatňovať na motorové vozidlá a lietadlá. Vzhľadom na osobitný hospodársky význam tohto odvetvia je opodstatnené zaviesť dlhší odklad uplatňovania obmedzenia na motorové vozidlá a výnimku na neurčitý čas pre výrobky používané na údržbu alebo opravu daných vozidiel, pokiaľ bez nich vozidlá nemôžu riadne fungovať. Dlhší odklad uplatňovania obmedzenia pre určité lietadlá a výnimka na neurčitý čas pre výrobky používané na údržbu alebo opravu daných lietadiel, pokiaľ majú zásadný význam pre bezpečnosť a letovú spôsobilosť, sú opodstatnené vzhľadom na veľmi dlhú životnosť lietadiel a na to, že v prípade nedostupnosti súčiastok spĺňajúcich konštrukčné špecifikácie by mohla byť ohrozená ich letová spôsobilosť, pričom opätovné získanie oprávnenia si vyžaduje dlhý čas. |
| --- | --- |

(15)

Navrhované obmedzenie by sa vzhľadom na praktickosť a presadzovateľnosť nemalo vzťahovať ani na meracie prístroje na laboratórne použitie alebo výrobky tvoriace súčasť takýchto prístrojov a na výrobky uvedené na trh pred dátumom začatia uplatňovania obmedzenia. Určité výnimky by sa okrem toho mali uplatňovať na motorové vozidlá a lietadlá. Vzhľadom na osobitný hospodársky význam tohto odvetvia je opodstatnené zaviesť dlhší odklad uplatňovania obmedzenia na motorové vozidlá a výnimku na neurčitý čas pre výrobky používané na údržbu alebo opravu daných vozidiel, pokiaľ bez nich vozidlá nemôžu riadne fungovať. Dlhší odklad uplatňovania obmedzenia pre určité lietadlá a výnimka na neurčitý čas pre výrobky používané na údržbu alebo opravu daných lietadiel, pokiaľ majú zásadný význam pre bezpečnosť a letovú spôsobilosť, sú opodstatnené vzhľadom na veľmi dlhú životnosť lietadiel a na to, že v prípade nedostupnosti súčiastok spĺňajúcich konštrukčné špecifikácie by mohla byť ohrozená ich letová spôsobilosť, pričom opätovné získanie oprávnenia si vyžaduje dlhý čas.

| (16) | Komisia sa po zohľadnení dokumentácie podľa prílohy XV, ako aj stanovísk výboru pre hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu domnieva, že navrhované obmedzenie by odstránilo zistené riziká bez toho, že by znamenalo značnú záťaž pre odvetvie, dodávateľský reťazec alebo spotrebiteľov, a dospela k záveru, že navrhované obmedzenie je vhodným opatrením na úrovni Únie na odstránenie zisteného rizika. |
| --- | --- |

(16)

Komisia sa po zohľadnení dokumentácie podľa prílohy XV, ako aj stanovísk výboru pre hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu domnieva, že navrhované obmedzenie by odstránilo zistené riziká bez toho, že by znamenalo značnú záťaž pre odvetvie, dodávateľský reťazec alebo spotrebiteľov, a dospela k záveru, že navrhované obmedzenie je vhodným opatrením na úrovni Únie na odstránenie zisteného rizika.

| (17) | Zainteresovaným stranám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby prijali primerané opatrenia na dosiahnutie súladu s navrhovaným obmedzením, pričom 18 mesiacov na tento účel bude postačovať. Uplatňovanie obmedzenia by sa preto malo všeobecne odložiť o 18 mesiacov. Dlhší osobitný odklad o 60 mesiacov by sa mal uplatňovať s cieľom riešiť konkrétne prípady určitých motorových vozidiel a lietadiel. |
| --- | --- |

(17)

Zainteresovaným stranám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby prijali primerané opatrenia na dosiahnutie súladu s navrhovaným obmedzením, pričom 18 mesiacov na tento účel bude postačovať. Uplatňovanie obmedzenia by sa preto malo všeobecne odložiť o 18 mesiacov. Dlhší osobitný odklad o 60 mesiacov by sa mal uplatňovať s cieľom riešiť konkrétne prípady určitých motorových vozidiel a lietadiel.

| (18) | Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(18)

Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (19) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(19)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  https://echa.europa.eu/sk/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/13919/term

2

(3)  Stanovisko výboru RAC a výboru SEAC z roku 2012 k dokumentácii podľa prílohy XV, v ktorej sa navrhujú obmedzenia pre štyri ftaláty: https://echa.europa.eu/documents/10162/58050be8-f7be-4b55-b106-76dda4989dd6

3

(4)  Oznámenie Komisie 2014/C 260/01.

4

(5)  http://www.eu-hbm.info/democophes/project-partners

5

(6)  https://echa.europa.eu/documents/10162/a265bf86-5fbd-496b-87b4-63ff238de2f7

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4).

7

(8)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).

8

(9)  Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

9

(10)  Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

13

(14)  Smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).

14

(15)  Smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

15

---

PRÍLOHA

Položka 51 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza takto:

| „51.
  Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
  č. CAS: 117-81-7
  č. ES: 204-211-0
  Dibutyl-ftalát (DBP)
  č. CAS: 84-74-2
  č. ES: 201-557-4
  Benzyl-butyl-ftalát (BBP)
  č. CAS: 85-68-7
  č. ES: 201-622-7
  Diizobutyl-ftalát (DIBP)
  č. CAS: 84-69-5
  č. ES: 201-553-2 | 1. | Nesmú sa použiť ako látky, ani v zmesiach, samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa. |
| --- | --- | --- |

„51.

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

č. CAS: 117-81-7

č. ES: 204-211-0

Dibutyl-ftalát (DBP)

č. CAS: 84-74-2

č. ES: 201-557-4

Benzyl-butyl-ftalát (BBP)

č. CAS: 85-68-7

č. ES: 201-622-7

Diizobutyl-ftalát (DIBP)

č. CAS: 84-69-5

č. ES: 201-553-2

1.

Nesmú sa použiť ako látky, ani v zmesiach, samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.

| 2. | Nesmú sa uvádzať na trh v hračkách ani vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii prvých troch ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu.
  Okrem toho sa DIBP nesmie uvádzať na trh po 7. júli 2020 v hračkách ani vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii prvých troch ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu. |
| --- | --- |

2.

Nesmú sa uvádzať na trh v hračkách ani vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii prvých troch ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu.

Okrem toho sa DIBP nesmie uvádzať na trh po 7. júli 2020 v hračkách ani vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii prvých troch ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti mäkčeného materiálu.

| 3. | Nesmú sa uvádzať na trh po 7. júli 2020 vo výrobkoch samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti akéhokoľvek mäkčeného materiálu vo výrobku. |
| --- | --- |

3.

Nesmú sa uvádzať na trh po 7. júli 2020 vo výrobkoch samostatne alebo v akejkoľvek kombinácii ftalátov uvedených v stĺpci 1 tejto položky v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti akéhokoľvek mäkčeného materiálu vo výrobku.

| 4. | Odsek 3 sa neuplatňuje na:






  a) | výrobky určené výlučne na priemyselné alebo poľnohospodárske použitie alebo na použitie výlučne v exteriéri za predpokladu, že žiadny mäkčený materiál nepríde do kontaktu s ľudskými sliznicami ani do predĺženého kontaktu s ľudskou pokožkou; |
| --- | --- | --- |

4.

Odsek 3 sa neuplatňuje na:

a)

výrobky určené výlučne na priemyselné alebo poľnohospodárske použitie alebo na použitie výlučne v exteriéri za predpokladu, že žiadny mäkčený materiál nepríde do kontaktu s ľudskými sliznicami ani do predĺženého kontaktu s ľudskou pokožkou;

| b) | lietadlá uvedené na trh pred 7. januárom 2024 lebo výrobky určené výlučne na použitie pri údržbe alebo oprave uvedených lietadiel, nezávisle od toho, kedy boli uvedené na trh, ak majú zásadný význam pre bezpečnosť a letovú spôsobilosť lietadla; |
| --- | --- |

b)

lietadlá uvedené na trh pred 7. januárom 2024 lebo výrobky určené výlučne na použitie pri údržbe alebo oprave uvedených lietadiel, nezávisle od toho, kedy boli uvedené na trh, ak majú zásadný význam pre bezpečnosť a letovú spôsobilosť lietadla;

| c) | motorové vozidlá v rozsahu pôsobnosti smernice 2007/46/ES, ktoré sa uviedli na trh pred 7. januárom 2024, ani na výrobky určené výlučne na použitie pri údržbe alebo oprave uvedených vozidiel, nezávisle od toho, kedy boli uvedené na trh, ak bez nich vozidlá nemôžu riadne fungovať; |
| --- | --- |

c)

motorové vozidlá v rozsahu pôsobnosti smernice 2007/46/ES, ktoré sa uviedli na trh pred 7. januárom 2024, ani na výrobky určené výlučne na použitie pri údržbe alebo oprave uvedených vozidiel, nezávisle od toho, kedy boli uvedené na trh, ak bez nich vozidlá nemôžu riadne fungovať;

| d) | výrobky uvedené na trh pred 7. júlom 2020; |
| --- | --- |

d)

výrobky uvedené na trh pred 7. júlom 2020;

| e) | meracie prístroje na laboratórne použitie alebo ich časti a súčasti; |
| --- | --- |

e)

meracie prístroje na laboratórne použitie alebo ich časti a súčasti;

| f) | materiály a výrobky určené na styk s potravinami v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1935/2004 alebo nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 (*1); |
| --- | --- |

f)

materiály a výrobky určené na styk s potravinami v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1935/2004 alebo nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 (*1);

| g) | zdravotnícke pomôcky v rozsahu pôsobnosti smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES alebo ich časti; |
| --- | --- |

g)

zdravotnícke pomôcky v rozsahu pôsobnosti smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES alebo ich časti;

| h) | elektrické a elektronické zariadenia v rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ; |
| --- | --- |

h)

elektrické a elektronické zariadenia v rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ;

| i) | vnútorné obaly liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 726/2004, smernice 2001/82/ES alebo smernice 2001/83/ES; |
| --- | --- |

i)

vnútorné obaly liekov v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 726/2004, smernice 2001/82/ES alebo smernice 2001/83/ES;

| j) | hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 alebo odsek 2 |
| --- | --- |

j)

hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 alebo odsek 2

| 5. | Na účely odsekov 1, 2, 3 a odseku 4 písm. a):






  a) | za „mäkčený materiál“ sa považuje ktorýkoľvek z týchto homogénnych materiálov:






  — | polyvinylchlorid (PVC), polyvinylidénchlorid (PVDC), polyvinylacetát (PVA) a polyuretány, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Na účely odsekov 1, 2, 3 a odseku 4 písm. a):

a)

za „mäkčený materiál“ sa považuje ktorýkoľvek z týchto homogénnych materiálov:

—

polyvinylchlorid (PVC), polyvinylidénchlorid (PVDC), polyvinylacetát (PVA) a polyuretány,

| — | akékoľvek iné polyméry (okrem iného vrátane polymérových pien a gumového materiálu) okrem silikónovej gumy a náterov z prírodného latexu, |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné polyméry (okrem iného vrátane polymérových pien a gumového materiálu) okrem silikónovej gumy a náterov z prírodného latexu,

| — | povrchové nátery, protišmykové nátery, nátery na konečnú povrchovú úpravu, obtlačky, potlače, |
| --- | --- |

—

povrchové nátery, protišmykové nátery, nátery na konečnú povrchovú úpravu, obtlačky, potlače,

| — | lepidlá, tesniace materiály, náterové farby a tlačiarenské farby; |
| --- | --- |

—

lepidlá, tesniace materiály, náterové farby a tlačiarenské farby;

| b) | „predĺžený kontakt s ľudskou pokožkou“ je nepretržitý kontakt na viac ako 10 minút alebo prerušovaný kontakt počas 30 minút denne; |
| --- | --- |

b)

„predĺžený kontakt s ľudskou pokožkou“ je nepretržitý kontakt na viac ako 10 minút alebo prerušovaný kontakt počas 30 minút denne;

| c) | „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ je akýkoľvek výrobok určený na uľahčenie zaspávania, odpočinku, hygieny, kŕmenia alebo cmúľania či satia detí. |
| --- | --- |

c)

„výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ je akýkoľvek výrobok určený na uľahčenie zaspávania, odpočinku, hygieny, kŕmenia alebo cmúľania či satia detí.

| 6. | Na účely odseku 4 písm. b) „lietadlo“ znamená:






  a) | civilné lietadlo vyrobené v súlade s typovým osvedčením vydaným podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 alebo v súlade so schválením konštrukcie vydaným podľa vnútroštátnych predpisov zmluvného štátu Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) alebo civilné lietadlo, ktorému zmluvný štát ICAO vydal osvedčenie letovej spôsobilosti podľa prílohy 8 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísanému 7. decembra 1944 v Chicagu; |
| --- | --- | --- |

6.

Na účely odseku 4 písm. b) „lietadlo“ znamená:

a)

civilné lietadlo vyrobené v súlade s typovým osvedčením vydaným podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 alebo v súlade so schválením konštrukcie vydaným podľa vnútroštátnych predpisov zmluvného štátu Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) alebo civilné lietadlo, ktorému zmluvný štát ICAO vydal osvedčenie letovej spôsobilosti podľa prílohy 8 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísanému 7. decembra 1944 v Chicagu;

| b) | vojenské lietadlo. |
| --- | --- |

b)

vojenské lietadlo.

---

(*1)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“

*1

---

ROZHODNUTIA

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/20

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/2006

z 11. decembra 2018,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Na základe rozhodnutia Rady 2006/42/ES (2) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať do 31. decembra 2009 osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS (3) s cieľom určiť príjemcu ako osobu povinnú platiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) v prípade transakcií s drevom. Na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady 2009/1008/EÚ (4) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať do 31. decembra 2012 osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES s cieľom naďalej určovať príjemcu ako osobu povinnú platiť DPH v prípade transakcií s drevom (ďalej len „osobitné opatrenie“). Povolenie uplatňovať osobitné opatrenie bolo následne predĺžené vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/55/EÚ (5) do 31. decembra 2015 a vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2396 (6) do 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(1)

Na základe rozhodnutia Rady 2006/42/ES (2) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať do 31. decembra 2009 osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS (3) s cieľom určiť príjemcu ako osobu povinnú platiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) v prípade transakcií s drevom. Na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady 2009/1008/EÚ (4) sa Lotyšsku povolilo uplatňovať do 31. decembra 2012 osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES s cieľom naďalej určovať príjemcu ako osobu povinnú platiť DPH v prípade transakcií s drevom (ďalej len „osobitné opatrenie“). Povolenie uplatňovať osobitné opatrenie bolo následne predĺžené vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/55/EÚ (5) do 31. decembra 2015 a vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2396 (6) do 31. decembra 2018.

| (2) | Listom, ktorý Komisia zaevidovala 20. júna 2018, Lotyšsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie. Listom, ktorý Komisia zaevidovala 17. augusta 2018, Lotyšsko zaslalo správu o uplatňovaní tohto opatrenia, ako sa vyžaduje v článku 2 druhom odseku vykonávacieho rozhodnutia 2009/1008/ES. |
| --- | --- |

(2)

Listom, ktorý Komisia zaevidovala 20. júna 2018, Lotyšsko požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie. Listom, ktorý Komisia zaevidovala 17. augusta 2018, Lotyšsko zaslalo správu o uplatňovaní tohto opatrenia, ako sa vyžaduje v článku 2 druhom odseku vykonávacieho rozhodnutia 2009/1008/ES.

| (3) | V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listami zo 7. septembra 2018 postúpila žiadosť Lotyšska ostatným členským štátom. Listom z 10. septembra 2018 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia listami zo 7. septembra 2018 postúpila žiadosť Lotyšska ostatným členským štátom. Listom z 10. septembra 2018 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (4) | Podľa Lotyšska je na trhu s drevom, ktorý patrí medzi jeho najdôležitejšie hospodárske odvetvia, osobitné riziko podvodov v oblasti DPH, pretože ho ovláda veľký počet malých miestnych subjektov a individuálnych dodávateľov. Povaha trhu a zúčastnených podnikov viedli k podvodom v oblasti DPH, ktoré môžu lotyšské daňové orgány len ťažko kontrolovať. S cieľom bojovať proti takémuto zneužívaniu zaviedli pri transakciách s drevom mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, ktorý sa ukázal ako veľmi účinný a podstatným spôsobom znížil počet podvodov v danom odvetví. |
| --- | --- |

(4)

Podľa Lotyšska je na trhu s drevom, ktorý patrí medzi jeho najdôležitejšie hospodárske odvetvia, osobitné riziko podvodov v oblasti DPH, pretože ho ovláda veľký počet malých miestnych subjektov a individuálnych dodávateľov. Povaha trhu a zúčastnených podnikov viedli k podvodom v oblasti DPH, ktoré môžu lotyšské daňové orgány len ťažko kontrolovať. S cieľom bojovať proti takémuto zneužívaniu zaviedli pri transakciách s drevom mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, ktorý sa ukázal ako veľmi účinný a podstatným spôsobom znížil počet podvodov v danom odvetví.

| (5) | S cieľom zabrániť určitým druhom daňových únikov by sa Lotyšsku malo povoliť uplatňovanie osobitného opatrenia na ďalšie obmedzené obdobie do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabrániť určitým druhom daňových únikov by sa Lotyšsku malo povoliť uplatňovanie osobitného opatrenia na ďalšie obmedzené obdobie do 31. decembra 2021.

| (6) | Vo všeobecnosti sa odchýlky povoľujú na obmedzené obdobie tak, aby sa dalo posúdiť, či sú osobitné opatrenia primerané a účinné. Odchýlky poskytujú členským štátom čas, aby do uplynutia platnosti osobitných opatrení zaviedli iné tradičné opatrenia na boj s daným problémom, čím by sa stalo predĺženie odchýlky nepotrebným. Odchýlka, ktorá umožňuje využitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, sa povoľuje iba výnimočne pre konkrétne oblasti, v ktorých dochádza k podvodom, a predstavuje krajné opatrenie. Do uplynutia platnosti osobitného opatrenia by preto Lotyšsko malo implementovať iné tradičné opatrenia na boj proti podvodom v oblasti DPH a predchádzanie týmto podvodom v súvislosti s dodávkami dreva, v dôsledku čoho by už odchýlka od článku 193 smernice 2006/112/ES v súvislosti s takýmito dodávkami nemala byť viac potrebná. |
| --- | --- |

(6)

Vo všeobecnosti sa odchýlky povoľujú na obmedzené obdobie tak, aby sa dalo posúdiť, či sú osobitné opatrenia primerané a účinné. Odchýlky poskytujú členským štátom čas, aby do uplynutia platnosti osobitných opatrení zaviedli iné tradičné opatrenia na boj s daným problémom, čím by sa stalo predĺženie odchýlky nepotrebným. Odchýlka, ktorá umožňuje využitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, sa povoľuje iba výnimočne pre konkrétne oblasti, v ktorých dochádza k podvodom, a predstavuje krajné opatrenie. Do uplynutia platnosti osobitného opatrenia by preto Lotyšsko malo implementovať iné tradičné opatrenia na boj proti podvodom v oblasti DPH a predchádzanie týmto podvodom v súvislosti s dodávkami dreva, v dôsledku čoho by už odchýlka od článku 193 smernice 2006/112/ES v súvislosti s takýmito dodávkami nemala byť viac potrebná.

| (7) | Osobitné opatrenie nebude mať žiadny negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH. |
| --- | --- |

(7)

Osobitné opatrenie nebude mať žiadny negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.

| (8) | Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia 2009/1008/EÚ sa nahrádza takto:

„Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2019.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Radu

predseda

G. BLÜMEL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2006/42/ES z 24. januára 2006, ktorým sa Lotyšsku povoľuje predĺžiť uplatnenie opatrenia odchylne od článku 21 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa daní z obratu (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 31).

2

(3)  Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2009/1008/EÚ zo 7. decembra 2009, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 30).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/55/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2013, s. 16).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2396 z 10. decembra 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 142).

6

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/22

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/2007

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP (1), ktorou sa ustanovuje vojenská operácia EÚ Atalanta (ďalej len „Atalanta“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP (1), ktorou sa ustanovuje vojenská operácia EÚ Atalanta (ďalej len „Atalanta“).

| (2) | Rada 30. júla 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1083 (2), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP a predlžuje operácia Atalanta do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Rada 30. júla 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1083 (2), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP a predlžuje operácia Atalanta do 31. decembra 2020.

| (3) | Bezpečnostná rada OSN (ďalej len „BR OSN“) 14. novembra 2018 prijala rezolúciu č. 2444 (2018), na základe ktorej sa ukončil mandát monitorovacej skupiny pre Somálsko a Eritreu s účinnosťou od 16. decembra 2018 a zriadil panel odborníkov pre Somálsko s rovnakými úlohami vo vzťahu k Somálsku. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada OSN (ďalej len „BR OSN“) 14. novembra 2018 prijala rezolúciu č. 2444 (2018), na základe ktorej sa ukončil mandát monitorovacej skupiny pre Somálsko a Eritreu s účinnosťou od 16. decembra 2018 a zriadil panel odborníkov pre Somálsko s rovnakými úlohami vo vzťahu k Somálsku.

| (4) | Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) 22. novembra 2018 súhlasil, že operácia Atalanta by sa mala poveriť prenosom informácií INTERPOL-u a EUROPOL-u, ktoré boli získané počas jej protipirátskych operácií a týkajú sa nezákonných činností iných ako pirátstvo, a to vrátane osobných údajov zhromaždených v rámci existujúceho právneho rámca, zatiaľ čo mandát operácie Atalanta zostáva nezmenený. |
| --- | --- |

(4)

Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) 22. novembra 2018 súhlasil, že operácia Atalanta by sa mala poveriť prenosom informácií INTERPOL-u a EUROPOL-u, ktoré boli získané počas jej protipirátskych operácií a týkajú sa nezákonných činností iných ako pirátstvo, a to vrátane osobných údajov zhromaždených v rámci existujúceho právneho rámca, zatiaľ čo mandát operácie Atalanta zostáva nezmenený.

| (5) | PBV súhlasil aj s tým, že by sa do jednotnej akcie 2008/851/SZBP malo začleniť ustanovenie o uplatniteľnom práve, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie osobných údajov v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

(5)

PBV súhlasil aj s tým, že by sa do jednotnej akcie 2008/851/SZBP malo začleniť ustanovenie o uplatniteľnom práve, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie osobných údajov v tejto súvislosti.

| (6) | Jednotná akcia 2008/851/SZBP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Jednotná akcia 2008/851/SZBP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a teda neprispieva na financovanie tejto operácie, |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a teda neprispieva na financovanie tejto operácie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa mení takto:

| (1) | V článku 2 sa písmeno n) nahrádza takto:






  „n) | v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve a v rámci existujúcich prostriedkov a kapacít podporuje činnosti panelu odborníkov pre Somálsko podľa rezolúcie BR OSN 2044 (2018) tým, že monitoruje plavidlá podozrivé z podporovania pirátskych sietí a podáva o nich správy tomuto panelu.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

V článku 2 sa písmeno n) nahrádza takto:

„n)

| (2) | V článku 15 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Atalanta sa týmto poveruje vymieňať si s panelom odborníkov pre Somálsko a s CMF informácie, ktoré nie sú osobnými údajmi, o nezákonných alebo nepovolených činnostiach, získané počas protipirátskych operácií.“ |
| --- | --- |

(2)

V článku 15 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Atalanta sa týmto poveruje vymieňať si s panelom odborníkov pre Somálsko a s CMF informácie, ktoré nie sú osobnými údajmi, o nezákonných alebo nepovolených činnostiach, získané počas protipirátskych operácií.“

| (3) | V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:

  „5.   Atalanta sa týmto poveruje poskytovať INTERPOL-u v súlade s článkom 2 písm. h) a EUROPOL-u v súlade s článkom 2 písm. i) informácie, ktoré boli získané počas jej protipirátskych operácií a týkajú sa nezákonných činností iných ako pirátstvo.


  6.   Poskytovanie osobných údajov podľa článku 2 sa vykonáva v súlade s právom vlajkového štátu plavidla alebo lietadla, ktorý spracúva takéto osobné údaje.“ |
| --- | --- |

(3)

V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:

„5.   Atalanta sa týmto poveruje poskytovať INTERPOL-u v súlade s článkom 2 písm. h) a EUROPOL-u v súlade s článkom 2 písm. i) informácie, ktoré boli získané počas jej protipirátskych operácií a týkajú sa nezákonných činností iných ako pirátstvo.

6.   Poskytovanie osobných údajov podľa článku 2 sa vykonáva v súlade s právom vlajkového štátu plavidla alebo lietadla, ktorý spracúva takéto osobné údaje.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1083 z 30. júla 2018, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Ú. v. EÚ L 194, 31.7.2018, s. 142).

2

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/24

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/2008

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 15. apríla 2014 rozhodnutie 2014/219/SZBP (1) o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 15. apríla 2014 rozhodnutie 2014/219/SZBP (1) o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).

| (2) | Rada rozhodnutím (SZBP) 2017/50 (2) okrem iného predĺžila mandát misie do 14. januára 2019 a rozhodnutím (SZBP) 2017/2264 (3) stanovila referenčnú sumu do toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(2)

Rada rozhodnutím (SZBP) 2017/50 (2) okrem iného predĺžila mandát misie do 14. januára 2019 a rozhodnutím (SZBP) 2017/2264 (3) stanovila referenčnú sumu do toho istého dátumu.

| (3) | Kým Rada schváli plánovacie dokumenty týkajúce sa regionalizácie činnosti v oblasti Sahelu a prijme rozhodnutie, ktorým by sa malo rozhodnutie 2014/219/SZBP zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, účinnosť uvedeného rozhodnutia by sa mala predĺžiť do 28. februára 2019. |
| --- | --- |

(3)

Kým Rada schváli plánovacie dokumenty týkajúce sa regionalizácie činnosti v oblasti Sahelu a prijme rozhodnutie, ktorým by sa malo rozhodnutie 2014/219/SZBP zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, účinnosť uvedeného rozhodnutia by sa mala predĺžiť do 28. februára 2019.

| (4) | Referenčná suma by sa preto mala predĺžiť do 28. februára 2019. |
| --- | --- |

(4)

Referenčná suma by sa preto mala predĺžiť do 28. februára 2019.

| (5) | Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Misia EUCAP Sahel Mali sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť plneniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

(6)

Misia EUCAP Sahel Mali sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť plneniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2014/219/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 14 ods. 1 sa piaty odsek nahrádza takto:
  „Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2018 do 28. februára 2019 je 28 450 000 EUR.“. |
| --- | --- |

1.

V článku 14 ods. 1 sa piaty odsek nahrádza takto:

„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2018 do 28. februára 2019 je 28 450 000 EUR.“.

| 2. | V článku 18 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa do 28. februára 2019.“. |
| --- | --- |

2.

V článku 18 sa druhá veta nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 28. februára 2019.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 15. januára 2019.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/50 z 11. januára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2017, s. 18).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2264 zo 7. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 324, 8.12.2017, s. 52).

3

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/25

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/2009

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) a predlžuje sa jeho platnosť

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP (1), ktorým sa zriaďuje pomocná misia Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya). |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP (1), ktorým sa zriaďuje pomocná misia Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).

| (2) | Rada 17. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1342 (2), ktorým sa predlžuje mandát misie EUBAM Libya do 31. decembra 2018 a stanovuje referenčná suma do 30. novembra 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rada 17. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1342 (2), ktorým sa predlžuje mandát misie EUBAM Libya do 31. decembra 2018 a stanovuje referenčná suma do 30. novembra 2017.

| (3) | Rada 20. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2162 (3), ktorým sa stanovuje referenčná suma do 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(3)

Rada 20. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2162 (3), ktorým sa stanovuje referenčná suma do 31. decembra 2018.

| (4) | Politický a bezpečnostný výbor v nadväznosti na strategické preskúmanie operácie EUNAVFOR MED SOPHIA, misie EUBAM Libya a styčnej a plánovacej jednotky EÚ odporučil, aby sa mandát zmenil a predĺžil do 30. júna 2020. |
| --- | --- |

(4)

Politický a bezpečnostný výbor v nadväznosti na strategické preskúmanie operácie EUNAVFOR MED SOPHIA, misie EUBAM Libya a styčnej a plánovacej jednotky EÚ odporučil, aby sa mandát zmenil a predĺžil do 30. júna 2020.

| (5) | Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a predĺžiť jeho platnosť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a predĺžiť jeho platnosť.

| (6) | Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(6)

Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2013/233/SZBP sa mení takto:

| 1. | Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

  „Článok 2
  Ciele
  Cieľmi misie EUBAM Libya je podporovanie líbyjských orgánov pri budovaní štruktúr štátnej bezpečnosti v Líbyi, a to najmä v oblasti riadenia hraníc, presadzovania práva a trestnej justície s cieľom prispieť k úsiliu o narušenie organizovaných zločineckých sietí zapojených najmä do pašovania migrantov, obchodovania s ľuďmi a terorizmu v Líbyi a v regióne centrálneho Stredozemia.


  Článok 3
  Úlohy

  1.   Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2 misia EUBAM Libya:






  a) | podporuje rozvoj širšieho rámca riadenia hraníc, a to najmä vypracovaním bielej knihy o stratégii integrovaného riadenia hraníc vrátane stratégie námornej bezpečnosti, zabezpečením kapacít a vykonávaním konkrétnych projektov pre líbyjské agentúry na presadzovanie námorného práva a líbyjské agentúry pre pozemnú hranicu, pričom tiež posudzuje možnosti rozšírenia činností mimo hlavného mesta, okrem iného na hraniciach s Tuniskom a na juhu krajiny; |
| --- | --- | --- |

1.

Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

Ciele

Cieľmi misie EUBAM Libya je podporovanie líbyjských orgánov pri budovaní štruktúr štátnej bezpečnosti v Líbyi, a to najmä v oblasti riadenia hraníc, presadzovania práva a trestnej justície s cieľom prispieť k úsiliu o narušenie organizovaných zločineckých sietí zapojených najmä do pašovania migrantov, obchodovania s ľuďmi a terorizmu v Líbyi a v regióne centrálneho Stredozemia.

Článok 3

Úlohy

1.   Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2 misia EUBAM Libya:

a)

podporuje rozvoj širšieho rámca riadenia hraníc, a to najmä vypracovaním bielej knihy o stratégii integrovaného riadenia hraníc vrátane stratégie námornej bezpečnosti, zabezpečením kapacít a vykonávaním konkrétnych projektov pre líbyjské agentúry na presadzovanie námorného práva a líbyjské agentúry pre pozemnú hranicu, pričom tiež posudzuje možnosti rozšírenia činností mimo hlavného mesta, okrem iného na hraniciach s Tuniskom a na juhu krajiny;

| b) | podporuje budovanie kapacít a strategické plánovanie, a to aj vo vzťahu k polícii, v rámci ministerstva vnútra v oblasti presadzovania práva vrátane prípadnej pomoci podpornej misii Organizácie Spojených národov v Líbyi (UNSMIL) pri budovaní policajných kapacít, a podporuje koordinačné funkcie medzi príslušnými líbyjskými orgánmi v boji proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu; |
| --- | --- |

b)

podporuje budovanie kapacít a strategické plánovanie, a to aj vo vzťahu k polícii, v rámci ministerstva vnútra v oblasti presadzovania práva vrátane prípadnej pomoci podpornej misii Organizácie Spojených národov v Líbyi (UNSMIL) pri budovaní policajných kapacít, a podporuje koordinačné funkcie medzi príslušnými líbyjskými orgánmi v boji proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu;

| c) | podporuje inštitucionálnu reformu a poskytuje pomoc pri strategickom plánovaní pre ministerstvo spravodlivosti a zabezpečuje rozsiahlejšie budovanie kapacít pre príslušných aktérov v oblasti trestnej justície vrátane generálnej prokuratúry Líbye a vysokého justičného inštitútu; |
| --- | --- |

c)

podporuje inštitucionálnu reformu a poskytuje pomoc pri strategickom plánovaní pre ministerstvo spravodlivosti a zabezpečuje rozsiahlejšie budovanie kapacít pre príslušných aktérov v oblasti trestnej justície vrátane generálnej prokuratúry Líbye a vysokého justičného inštitútu;

| d) | podporuje strategickú koordináciu medzi darcami a vykonávanie projektov v reakcii na potreby Líbye v oblasti riadenia hraníc, presadzovania práva a trestnej justície. |
| --- | --- |

d)

podporuje strategickú koordináciu medzi darcami a vykonávanie projektov v reakcii na potreby Líbye v oblasti riadenia hraníc, presadzovania práva a trestnej justície.

2.   Misia EUBAM Libya vo všetkých svojich činnostiach podporuje ľudské práva a rodovú rovnosť.

3.   Misia EUBAM Libya neplní žiadnu výkonnú funkciu.“

| 2. | V článku 13 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:
  „Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 1. januára 2019 do 30. júna 2020 je 61 678 576,39 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 13 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:

„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 1. januára 2019 do 30. júna 2020 je 61 678 576,39 EUR.“

| 3. | V článku 16 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa do 30. júna 2020.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 16 sa druhá veta nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 30. júna 2020.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2019.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1342 zo 17. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) a ktorým sa predlžuje jeho platnosť (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 60).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2162 z 20. novembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2017, s. 50).

3

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/27

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/2010

zo 17. decembra 2018

na podporu boja proti nedovolenému šíreniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi a na podporu boja proti súvisiacemu vplyvu v Latinskej Amerike a Karibiku v rámci stratégie EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“ (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti RĽZ“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“ (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti RĽZ“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“).

| (2) | V stratégii EÚ v oblasti RĽZ sa uvádza, že Únia sa bude usilovať o synergiu s príslušnými americkými štátmi a regionálnymi organizáciami s cieľom obmedziť nedovolené šírenie RĽZ a obchodovanie s nimi, a znížiť tak mieru ozbrojeného násilia a trestnej činnosti.. |
| --- | --- |

(2)

V stratégii EÚ v oblasti RĽZ sa uvádza, že Únia sa bude usilovať o synergiu s príslušnými americkými štátmi a regionálnymi organizáciami s cieľom obmedziť nedovolené šírenie RĽZ a obchodovanie s nimi, a znížiť tak mieru ozbrojeného násilia a trestnej činnosti..

| (3) | Latinská Amerika a Karibik boli označené za regióny vážne postihnuté šírením a nadmerným hromadením RĽZ. |
| --- | --- |

(3)

Latinská Amerika a Karibik boli označené za regióny vážne postihnuté šírením a nadmerným hromadením RĽZ.

| (4) | Na šiestom bienálnom zasadnutí štátov v roku 2016, ktoré sa venovalo Akčnému programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“), ktorý bol prijatý 20. júla 2001, všetky členské štáty OSN opätovne potvrdili svoj záväzok predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ. Štáty uvítali pokrok, ktorý sa dosiahol pri posilňovaní subregionálnej a regionálnej spolupráce, a zaviazali sa podľa potreby vytvoriť alebo posilniť takéto mechanizmy spolupráce, koordinácie a výmeny informácií vrátane výmeny najlepších postupov s cieľom podporiť vykonávanie akčného programu. |
| --- | --- |

(4)

Na šiestom bienálnom zasadnutí štátov v roku 2016, ktoré sa venovalo Akčnému programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“), ktorý bol prijatý 20. júla 2001, všetky členské štáty OSN opätovne potvrdili svoj záväzok predchádzať nedovolenému obchodovaniu s RĽZ. Štáty uvítali pokrok, ktorý sa dosiahol pri posilňovaní subregionálnej a regionálnej spolupráce, a zaviazali sa podľa potreby vytvoriť alebo posilniť takéto mechanizmy spolupráce, koordinácie a výmeny informácií vrátane výmeny najlepších postupov s cieľom podporiť vykonávanie akčného programu.

| (5) | Organizácia amerických štátov (OAS) pôsobí ako sekretariát Medziamerického dohovoru proti nedovolenej výrobe strelných zbraní, munície, výbušnín a iných súvisiacich materiálov a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi (CIFTA) a koordinuje a vykonáva regionálne iniciatívy v oblasti boja proti nedovoleným RĽZ na americkom kontinente a v Karibiku. |
| --- | --- |

(5)

Organizácia amerických štátov (OAS) pôsobí ako sekretariát Medziamerického dohovoru proti nedovolenej výrobe strelných zbraní, munície, výbušnín a iných súvisiacich materiálov a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi (CIFTA) a koordinuje a vykonáva regionálne iniciatívy v oblasti boja proti nedovoleným RĽZ na americkom kontinente a v Karibiku.

| (6) | Únia chce financovať ďalší projekt zameraný na zníženie rizika nedovoleného šírenia RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v Latinskej Amerike a Karibiku, |
| --- | --- |

(6)

Únia chce financovať ďalší projekt zameraný na zníženie rizika nedovoleného šírenia RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v Latinskej Amerike a Karibiku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely vykonávania Stratégie EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“ (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti RĽZ“) a v záujme presadzovania mieru a bezpečnosti sleduje projekt Organizácie amerických štátov (OAS) zameraný na zníženie rizika nedovoleného šírenia RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi v Latinskej Amerike a Karibiku, ktorý Únia podporí, tieto konkrétne ciele:

| — | posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob; |
| --- | --- |

—

posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob;

| — | posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície; |
| --- | --- |

—

posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície;

| — | posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície; |
| --- | --- |

—

posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície;

| — | zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie; a |
| --- | --- |

—

zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie; a

| — | presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných spoločenstvách a zameriavať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím vrátane využívania kampaní na odovzdanie zbraní alebo iných stratégií zameraných na zníženie výskytu miestnych násilných trestných činov. |
| --- | --- |

—

presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných spoločenstvách a zameriavať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím vrátane využívania kampaní na odovzdanie zbraní alebo iných stratégií zameraných na zníženie výskytu miestnych násilných trestných činov.

Tento projekt financuje Únia a jeho podrobný opis sa uvádza v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).

2.   Projekt uvedený v článku 1 technicky vykonáva OAS.

3.   OAS plní svoje úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa. Na tento účel uzavrie vysoký predstaviteľ s OAS potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Referenčná suma na vykonávanie projektu financovaného Úniou podľa článku 1 je 3 000 000 EUR. Program je plne financovaný Úniou s vecnými príspevkami ministerstva zahraničných vecí Španielska a príjemcu.

2.   Výdavky financované z referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.

3.   Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia. Komisia na tento účel uzatvorí s OAS potrebnú dohodu. V nej sa stanoví, že OAS má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Radu informuje o všetkých ťažkostiach, ktoré sa počas tohto procesu vyskytnú, ako aj o dátume uzavretia dohody.

Článok 4

1.   Vysoký predstaviteľ podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripraví OAS. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.

2.   Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo, ak sa dohoda neuzavrie v tejto lehote, šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

PRÍLOHA

PROJEKT ZAMERANÝ NA BOJ PROTI NEDOVOLENÉMU ŠÍRENIU RUČNÝCH A ĽAHKÝCH ZBRANÍ (RĽZ) A MUNÍCIE A NEDOVOLENÉMU OBCHODOVANIU S NIMI A NA PODPORU BOJA PROTI SÚVISIACEMU VPLYVU V LATINSKEJ AMERIKE A KARIBIKU V RÁMCI STRATÉGIE EÚ PROTI NEDOVOLENÝM STRELNÝM ZBRANIAM, RUČNÝM A ĽAHKÝM ZBRANIAM A ICH MUNÍCII S NÁZVOM „ZABEZPEČENIE ZBRANÍ, OCHRANA OBYVATEĽOV“

1.   Úvod a ciele

1.1   Úvod

Šírenie nedovolených ručných a ľahkých zbraní a munície je jedným z hlavných faktorov, ktoré prispievajú k vysokej miere násilia a nestability vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku. Takmer polovica všetkých obetí vrážd je vo veku 15 – 29 rokov a používanie strelných zbraní je v tomto regióne mimoriadne rozšírené, pričom dve tretiny (66 %) vrážd je spáchaných zbraňami. Zo štatistík zostavených centrom Small Arms Survey na účely publikácie Global Burden of Armed Violence, 2015 (Globálne zaťaženie v dôsledku ozbrojeného násilia, 2015) ďalej vyplýva, že všetkých desať krajín s najvyššou mierou úmrtí súvisiacich s RĽZ v období 2010 až 2015 patrilo k americkým štátom, pričom podiel vrážd spáchaných strelnými zbraňami predstavuje v každom z nich viac ako 20 na 100 000 obyvateľov.

Vlády krajín Latinskej Ameriky a Karibiku zastávajú zamietavý postoj k nedovolenej výrobe strelných zbraní a obchodovaniu s nimi tým, že podporujú niekoľko medzinárodných nástrojov vrátane Medziamerického dohovoru proti nedovolenej výrobe strelných zbraní, streliva, výbušnín a iných súvisiacich materiálov a proti nedovolenému obchodovaniu s nimi (CIFTA), akčného programu OSN v oblasti ručných a ľahkých zbraní a medzinárodného nástroja na sledovanie. Vojenské a iné bezpečnostné sily však udržiavajú veľké zásoby RĽZ a munície, ktoré sú často zle zabezpečené alebo v ich prípade nie je jasne stanovená zodpovednosť. Bezpečnostné sily každoročne zaistia v tomto regióne tisíce nelegálnych RĽZ a tony munície. Vysledovalo sa, že časť zaisteného materiálu pochádza z vojenských zásob v rámci regiónu aj mimo neho, pretože dobre financované subjekty, ktoré sa venujú trestnej činnosti, vrátane organizácií obchodujúcich s drogami, nadnárodných gangov a medzinárodných priekupníkov zbraní, prekonali vnútroštátne spôsobilosti v oblasti zákazu zbraní.

Preukázalo sa, že riziko násilia páchaného zbraňami sa znásobuje nielen šírením ručných zbraní, ale aj dostupnosťou strelných zbraní pre širokú verejnosť. Z prierezových štúdií zúčastnených krajín uvedených v globálnej správe zameranej na problematiku násilia, ktorú v roku 2014 vypracovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), vyplýva, že dostupnosť zbraní je skutočne rizikovým faktorom, pokiaľ ide o páchanie vrážd. V správe sa tiež konštatuje, že strelné zbrane sú vo všeobecnosti na americkom kontinente veľmi rozšírené a že sú zbraňami, ktoré sa pri násilných konfliktoch používajú najviac. Ďalším zo zistení správy je, že s viacerými druhmi násilia úzko súvisí aj jednoduchý prístup k strelným zbraniam a iným zbraniam a nadmerné požívanie alkoholu.

Ďalšou otázkou, ktorej je potrebné venovať pozornosť, je skutočnosť, že dostupnosť zbraní sa mužov a žien nedotýka rovnako. Široká dostupnosť strelných zbraní prispieva k množstvu prípadov vyhrážania sa s využitím tohto typu zbrane a k zvyšovaniu miery úmrtnosti v prípade domáceho násilia v obydliach týraných žien. Podľa Úradu OSN pre otázky odzbrojenia sa medzi vlastníkmi a používateľmi ručných zbraní vyskytuje neprimeraný percentuálny podiel mužov, a to v konfliktných aj nekonfliktných situáciách. Vo väčšine prípadov násilia páchaného mužmi na ženách sa zbrane používajú na zastrašovanie alebo ako smrtiaci prostriedok. Ak sa použila strelná zbraň, bolo menej pravdepodobné, že obete domáceho násilia budú mať viditeľné zranenia. Zároveň však existuje väčšia pravdepodobnosť, že boli vydesené. Strelné zbrane sa používajú predovšetkým na ohrozovanie partnera (69,1 %) a pri použití tohto druhu zbrane je menej pravdepodobné, že páchateľ bude obeť napríklad biť alebo do nej kopať.

Používanie akéhokoľvek typu zbrane je spojené so širokou škálou násilného správania a, pokiaľ ide o obete, jeho následky presahujú telesné zranenia. Hrozby a zastrašovanie vyvolávajú psychologické následky a traumy a mnohé obete toto násilie príslušným orgánom neoznámia zo strachu z odvety. Je potrebné, aby odborníci, ako sú poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, sociálni pracovníci a úradníci pôsobiaci v oblasti verejnej bezpečnosti absolvovali odbornú prípravu, aby dokázali reagovať na násilné situácie zahŕňajúce použitie ručných a ľahkých zbraní.

Angažovanosťou komunít a vytvorením komunitnej siete podpory je možné lepšie pomáhať obetiam trestných činov súvisiacich so strelnými zbraňami a prispievať k predchádzaniu násilnému správaniu, ktoré môže viesť najmä k úmyselným vraždám. Aktívna komunita prispieva k budovaniu dôvery a posilňovaniu transparentnosti, komunikácie a odhodlania v tomto úsilí.

Odbor verejnej bezpečnosti (ďalej len „DPS“ – Department of Public Security) generálneho sekretariátu Organizácie amerických štátov (ďalej len „OAS“ – Organization of American States) (ďalej len „OAS-DPS“) podporuje od roku 2009 prostredníctvom programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a munície (PACAM) úsilie členských štátov OAS zamerané na kontrolu toku nelegálnych RĽZ a munície a riadenie inštitucionálnych zásob. V rámci programu PACAM sa podľa ustanovení dohovoru CIFTA realizovali projekty v spolupráci s väčšinou z 34 aktívnych členských štátov organizácie OAS. Výsledkom týchto činností bolo označenie vyše 290 000 strelných zbraní a zlikvidovanie ďalších 60 000 zbraní a viac ako 1 700 ton munície v celom regióne.

Napriek tomu, že, pokiaľ ide o označovanie RĽZ, fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob, sa dosiahli zmysluplné výsledky, pretrvávajú v jednotlivých vnútroštátnych spôsobilostiach výrazné rozdiely, a to najmä medzi krajinami Strednej Ameriky a Karibiku. Takmer v žiadnej krajine tohto regiónu sa ešte neukončilo systematické vykonávanie protokolov riadenia zásob a v dôsledku úspešného vykonávania činností v rámci predchádzajúceho programu PACAM a väčšej dôvery vnútroštátnych orgánov v úlohu organizácie OAS v tejto oblasti vzrástol dopyt po technickej pomoci, poradenstve a spolupráci.

Počas vykonávania projektov v rámci predchádzajúceho programu PACAM, ako aj počas nedávnych zasadnutí dohovoru CIFTA požiadalo niekoľko členských štátov organizácie OAS o technickú pomoc v oblastiach, na ktoré sa zameriava navrhovaný projekt. Medzi krajiny, ktoré požiadali o podporu pri zlepšovaní spôsobilostí v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, patria Belize, Guatemala, Salvádor, Honduras, Kostarika, Jamajka, Dominikánska republika a Dominika. Belize, Guatemala, Salvádor, Honduras, Kostarika a Panama požiadali o podporu pri likvidácii nadbytočných, zastaraných a skonfiškovaných RĽZ a munície. Vysoká bola aj miera dopytu po odbornej príprave a pomoci pri označovaní a sledovaní RĽZ – o pomoc v tejto oblasti požiadali Guatemala, Salvádor, Honduras, Kostarika, Panama, Bahamy, Barbados, Jamajka, Dominikánska republika, Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Uruguaj a Paraguaj.

Tento projekt bude zahŕňať aj zložku prevencie pozostávajúcu z prierezových opatrení a opatrení v oblasti spolupráce orientovaných na komunity, ktoré sa budú zameriavať na zníženie rizikových faktorov súvisiacich s násilím, pričom priamymi príjemcami budú uvedení odborníci a komunity a nepriamou cieľovou skupinou páchatelia a ich obete.

Zložka prevencie sa bude realizovať v jednej vybranej komunite v troch vybraných krajinách. Opatrenia sa možno budú musieť upraviť tak, aby zohľadňovali potreby osobitných skupín obyvateľstva, spôsoby angažovanosti komunity a odlišné výzvy a príležitosti v oblasti vykonávania spoločných iniciatív zameraných na predchádzanie násiliu páchanému s použitím strelných zbraní v rôznych komunitách. Krajiny, na ktoré sa sústreďuje toto úsilie, sa ešte konkrétne neurčili, pravdepodobnými kandidátmi na podporu v rámci tohto projektu sú však Guatemala, Salvádor, Honduras, Jamajka, pretože s v nich vo veľkej miere vyskytuje násilná trestná činnosť a súvisiace používanie strelných zbraní.

1.2   Ciele

Prostredníctvom tohto trojročného projektu je cieľom odboru verejnej bezpečnosti posilnenie kapacity vlád členských štátov organizácie OAS v oblasti kontroly a obmedzovania nedovoleného šírenia ručných a ľahkých zbraní a konvenčnej munície v tomto regióne, ako aj posilnenie kapacít vybraných komunít s cieľom predchádzať ozbrojenému násiliu. Technická pomoc a spolupráca s členskými štátmi, ktoré podporujú celkový cieľ projektu sa, bude zakladať na týchto cieľoch:

| — | posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob; |
| --- | --- |

—

posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob;

| — | posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície; |
| --- | --- |

—

posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície;

| — | posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície; |
| --- | --- |

—

posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície;

| — | zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie; a |
| --- | --- |

—

zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie; a

| — | presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných spoločenstvách a zameriavať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím vrátane využívania kampaní na odovzdanie zbraní alebo iných stratégií zameraných na zníženie výskytu miestnych násilných trestných činov. |
| --- | --- |

—

presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných spoločenstvách a zameriavať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím vrátane využívania kampaní na odovzdanie zbraní alebo iných stratégií zameraných na zníženie výskytu miestnych násilných trestných činov.

2.   Výber vykonávacej agentúry a koordinácia s ďalšími príslušnými iniciatívami zameranými na financovanie

2.1   Vykonávacia agentúra – Organizácia amerických štátov (OAS)

OAS zohráva kľúčovú úlohu v regionálnom rámci na predchádzanie nedovolenému šíreniu ručných a ľahkých zbraní, munície a výbušnín v Latinskej Amerike a Karibiku. V roku 1997 prijal tento región ako prvý na svete regionálny nástroj na kontrolu týchto zbraní tým, že podpísal dohovor CIFTA. Tým, že organizácia OAS zabezpečuje technický sekretariát pre dohovor CIFTA, zastáva jedinečné postavenie, pokiaľ ide o koordináciu úsilia vyvíjaného na celej západnej pologuli v záujme boja proti nekontrolovanému šíreniu nedovolených ručných a ľahkých zbraní a munície, ako nevyhnutný krok na posilnenie bezpečnosti občanov a zníženie ozbrojeného násilia. V tejto úlohe vykonával OAS-DPS projekty a programy zamerané na podporu členských štátov OAS pri plnení ich záväzkov s cieľom zaistiť bezpečnosť národných zásob strelných zbraní, vykonávať legislatívne opatrenia zamerané na stanovenie nedovolenej výroby strelných zbraní a obchodovania s nimi za trestné činy podľa vnútroštátneho práva, s cieľom požadovať označovanie strelných zbraní a vymieňať si informácie s ostatnými signatármi CIFTA s ohľadom na informácie týkajúce sa sledovania a metód nedovoleného obchodovania. Od roku 2007 sa v rámci projektov organizácie OAS podporovaných medzinárodnými darcami poskytla odborná príprava, technická pomoc a vybavenie 29 krajinám v tomto regióne, čo viedlo k označeniu takmer 300 000 strelných zbraní, zlikvidovaniu ďalších 65 000 nadbytočných alebo skonfiškovaných strelných zbraní a zlikvidovaniu viac než 1 700 ton nadbytočnej, exspirovanej alebo nebezpečnej munície. Žiadna iná regionálna alebo subregionálna organizácia, ktorej činnosť sa vzťahuje na celý americký kontinent, nemá taký politický vplyv, technické odborné znalosti ani geografický dosah, aby dokázala poskytovať podporu a pomáhať všetkým 35 americkým štátom.

(Jediným neaktívnym členským štátom organizácie OAS zostáva Kuba a jej budúce postavenie podlieha procesu dialógu, ktorý by sa mohol začať na žiadosť kubánskej vlády v súlade s postupmi, účelmi a zásadami organizácie OAS).

Okrem toho členské štáty organizácie OAS poverili OAS-DPS vypracovaním akčného plánu pre túto pologuľu zameraného na predchádzanie vraždám a znižovanie ich počtu. Jedným z cieľov plánu je obmedziť dostupnosť zbraní a prístup k nim. Na vykonávanie plánu sa využijú dva nástroje odboru verejnej bezpečnosti, a to medziamerický program a sieť na predchádzanie násiliu a trestným činnom. Zložka tohto projektu zameraná na prevenciu sa bude vykonávať na základe usmernení programu a siete a s ohľadom na vedúce postavenie mládeže, tri úrovne prevencie, a to na základe vedeckých poznatkov, s ohľadom medziodvetvovú koordináciu, účasť na spoločenskom dianí prostredníctvom posilňovania postavenia komunít, podporovania medzinárodnej spolupráce, presadzovania kultúry mieru a hľadísk rodovej rovnosti a ľudských práv.

2.2   Koordinácia s ďalšími príslušnými iniciatívami zameranými na financovanie

OAS-DPS vo všeobecnosti koordinuje svoju činnosť s ďalšími agentúrami a organizáciami, ktoré získavajú finančné prostriedky od rovnakých a iných darcovských vlád a medzinárodných subjektov. V prípade organizácií, ktorým Únia poskytuje podporu na prácu týkajúcu sa činností navrhovaných v rámci tohto projektu, je priamo pre tento projekt relevantný globálny program Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) zameraný na strelné zbrane. Ústredným bodom tejto koordinácie bude regionálna kancelária UNODC v Mexiku aj národné kancelárie v krajinách, v ktorých sa konkrétne projektové činnosti budú vykonávať. Vzhľadom na prebiehajúcu prácu úradu UNODC v tejto oblasti sa projektové činnosti zosúladia s piliermi globálneho programu zameraného na strelné zbrane.

So zreteľom na legislatívny a politický vývoj bude OAS-DPS ďalej vyvíjať úsilie v tejto oblasti prostredníctvom dohovoru CIFTA, a to prostredníctvom výročných zasadnutí poradného výboru a prostredníctvom osobitných pracovných skupín, ktoré vypracovali a ďalej vylepšujú vzorové právne predpisy pre štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru. Cieľom 4 tohto návrhu je zlepšiť mechanizmy transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie s dôrazom na právne mechanizmy. Činnosti budú zahŕňať regionálny seminár s cieľom vytvoriť mechanizmy pre zákonné cezhraničné transfery a ich sledovanie, rozvoj virtuálnej koordinačnej siete na výmenu informácií o zákonných transferoch a nedovolenom obchodovaní a mechanizmy právnej pomoci pre konkrétne štáty. Pri usmerňovaní práce v rámci projektu Organizácie amerických štátov (OAS) v tejto oblasti budú dôležité legislatívne nástroje, ktoré už vypracoval Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), ktorého poradenstvo a skúseností sa v priebehu procesu vývoja týchto regionálnych rámcov budú využívať, a to vrátane vyzývania zástupcov UNODC k účasti na seminároch a k vyjadreniu pripomienok počas práce na virtuálnej koordinačnej sieti.

Pokiaľ ide o preventívne a bezpečnostné opatrenia, bude OAS-DPS kontaktovať úrad UNODC, aby sa zorganizovala diskusia s cieľom podeliť sa o skúsenosti v oblasti označovania a sledovania strelných zbraní a súvisiacich projektov. Keďže na tieto otázky sa kládol dôraz v predchádzajúcich projektoch organizácie OAS, mohla by sa výmena skúseností v ranom štádiu projektu podporiť v kontexte zasadnutí poradného výboru dohovoru CIFTA účasťou pracovníkov úradu UNODC na týchto zasadnutiach.

Zber a analýza údajov, ako ďalší pilier globálneho programu zameraného na strelné zbrane, ponúknu organizácii OAS významnú príležitosť na výmenu informácií získaných počas projektových činností s UNODC. V tejto súvislosti má OAS-DPS v úmysle obrátiť sa na hlavnú kanceláriu úradu UNODC vo Viedni, ako aj jeho kontaktnú kanceláriu v New Yorku a regionálnu kanceláriu v Mexiku s cieľom koordinovať spôsoby možnej výmeny informácií získaných v rámci projektových činností, ktoré pomôžu pri analýze globálnych metód a trendov v oblasti nedovoleného obchodovania so zbraňami.

3.   Opis projektu

3.1   Opis

Všeobecným cieľom tohto projektu je posilniť kapacitu vlád členských štátov organizácie OAS, pokiaľ ide o kontrolu a obmedzenie nedovoleného šírenia ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a konvenčnej munície a obchodovanie s nimi v celej Latinskej Amerike a Karibiku a zníženie vplyvu RĽZ na zraniteľné obyvateľstvo a komunity v tomto regióne. V nadväznosti na predchádzajúce činnosti, ktoré vykonával OAS-DPS prostredníctvom programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a munície (PACAM), sa projektové činnosti budú zameriavať na zabezpečenie inštitucionálnych zásob ručných a ľahkých zbraní a munície prostredníctvom opatrení, v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, na predchádzanie nedovolenému cezhraničnému obchodovaniu so zbraňami a muníciou v rámci tohto regiónu, ako aj na identifikáciu a sledovanie ručných a ľahkých zbraní a munície, ktoré zaistili vládne orgány s cieľom určiť ich zdroje. Počas realizácie projektu zabezpečí organizácia OAS odbornú prípravu pre národné agentúry zodpovedné za fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob a poskytne im vybavenie a softvér na národné inventarizačné kontroly.

Súčasťou úsilia v oblasti riadenia zásob bude aj pomoc poskytovaná vládam pri likvidácii skonfiškovaných, nadbytočných a nebezpečných RĽZ a munície. Organizácia OAS posilní predchádzajúci projekt, ktorým sa poskytovalo vybavenie a odborná príprava na účely označovania a sledovania RĽZ, a to prostredníctvom pomoci členským štátom, ktoré podporu v tejto oblasti nedostali, ako aj tým členským štátom, ktoré ju už dostali a následne požiadali o dodatočnú odbornú prípravu a pomoc v súvislosti s údržbou vybavenia na označovanie. Organizácia OAS ako sekretariát dohovoru CIFTA využije koordinačnú úlohu, ktorú plní, a bude členským štátom poskytovať poradenstvo a technickú pomoc pri vypracovávaní právnych predpisov, ktorými sa presadzujú opatrenia zamerané na predchádzanie nedovolenej výrobe RĽZ a munície, jej potláčanie a odstránenie, ako aj obchodovaniu s nimi, a to v súlade s ustanoveniami dohovoru CIFTA. Pilotný program v oblasti prevencie sa okrem toho sústredí na vybrané komunity v dvoch alebo troch krajinách, ktoré sú najvážnejšie zasiahnuté ozbrojeným násilím súvisiacim so šírením RĽZ. Plánovaný časový rámec realizácie projektu je 36 mesiacov.

3.2   Metodika

3.2.1   Organizačná štruktúra

Tento projekt bude realizovať OAS-DPS v koordinácii s členskými štátmi OAS, ktorým sa poskytuje podpora. Tím OAS-DPS poverený riadením projektu bude pozostávať z piatich zamestnancov v ústredí organizácie OAS vo Washingtone DC, zatiaľ čo vykonávaním projektu bude poverený regionálny tím technickej podpory a miestny zmluvný personál v členských štátoch, a to na základe konkrétnych činností, ktoré sa majú vykonávať.

Regionálny tím programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a munície (PACAM) bude pozostávať z vedúceho/koordinátora tímu, odborníka na spravovanie informácií a databázy, pracovníka špecializovaného na logistickú/administratívnu podporu a troch technických pracovníkov so skúsenosťami v oblasti bezpečnosti strelných zbraní, identifikácie, označovania a likvidácie a s certifikáciou úrovne 3 v oblasti zneškodňovania výbušných prostriedkov (EOD), a to v súlade s pracovnou dohodou Európskeho centra pre normalizáciu týkajúcou sa noriem spôsobilosti pre EOD. Na účely vysoko špecializovanej odbornej prípravy a úloh môže organizácia OAS tiež na krátkodobé zmluvy zamestnať pracovníkov z iných technických partnerských organizácií, ktorí budú poskytovať podporu, napr. aj z humanitárnej nadácie Golden West, ktorá má rozsiahle skúsenosti s vývojom príslušných inovačných technológií na vyriešenie operačných výziev v oblasti munície, výbušnín, nášľapných mín a RĽZ.

Tím OAS-DPS poverený riadením projektu bude v úvodnej fáze koordinovať činnosť priamo s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré predtým požiadali o podporu v otázkach súvisiacich s RĽZ a muníciou. Existuje už niekoľko dohôd o spolupráci, ktoré organizácia OAS uzavrela s cieľom pomôcť členským štátom v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, ako aj označovania a sledovania RĽZ, ktoré budú tvoriť základ pre technickú pomoc. Tím, ktorý v rámci programu PACAM zabezpečuje technickú pomoc, bude hneď po začatí projektu schopný vybavovať žiadosti o pomoc súvisiacu s odbornou prípravou a údržbou vybavenia na označovanie RĽZ.

3.2.2   Technický prístup

Žiadosti o pomoc týkajúce sa fyzickej bezpečnosti, riadenia zásob a likvidácie RĽZ alebo munície bude musieť na začiatku posúdiť člen tímu OAS-DPS povereného riadením projektu, ktorému bude podporu poskytovať technický tím programu PACAM. Na základe uvedených posúdení navrhne riadiaci tím vnútroštátnym orgánom národné akčné plány, ktoré sa budú vykonávať za podpory technického tímu PACAM v závislosti od najnaliehavejších priorít a dostupných finančných prostriedkov. Pri činnostiach zameraných na likvidáciu munície sa zohľadní vek, stav a zastarávanie materiálu, pričom prednostne sa bude likvidovať materiál, ktorý z dôvodu možnosti neplánovaných výbuchov alebo zneužitia predstavuje najväčšie ohrozenie verejného poriadku a bezpečnosti. Ručné a ľahké zbrane sa určia na likvidáciu za využitia analytických kritérií, ktoré zahŕňajú funkčnosť, smrtiaci účinok a riziko zneužitia. Likvidácia zaistených alebo skonfiškovaných zbraní sa obmedzí iba na tie zbrane, ktoré súdne orgány uvoľnili a ktoré sa už nemusia predkladať ako dôkaz v súdnom konaní. V každom vypracovanom národnom akčnom pláne sa zohľadnia tieto usmernenia:

| — | medzinárodné technické usmernenia pre muníciu; |
| --- | --- |

—

medzinárodné technické usmernenia pre muníciu;

| — | normy OAS pre strelné zbrane: označovanie a vedenie záznamov; a |
| --- | --- |

—

normy OAS pre strelné zbrane: označovanie a vedenie záznamov; a

| — | príručka Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia týkajúca sa likvidácie ručných a ľahkých zbraní, munície a výbušnín. |
| --- | --- |

—

príručka Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia týkajúca sa likvidácie ručných a ľahkých zbraní, munície a výbušnín.

S cieľom posilniť regionálnu koordináciu, pokiaľ ide o vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa RĽZ, mechanizmy transferu a kontrolu hraníc, usporiada organizácia OAS v spojení s výročnými zasadnutiami poradného výboru dohovoru CIFTA regionálne semináre. Podporou týchto seminárov sa tiež zvýši účasť príslušných vnútroštátnych orgánov na zasadnutiach dohovoru CIFTA a poskytne sa fórum na identifikáciu spoločných problémov a riešení. Tím OAS-DPS poverený riadením projektu bude prispievať k vypracovaniu programov zasadnutí dohovoru CIFTA, a bude koordinovať a organizovať semináre. Pracovné semináre sa sústredia na konkrétne témy v oblasti regionálnej spolupráce a koordinácie s cieľom určiť spoločné potreby susediacich krajín a subregiónov, pokiaľ ide o odbornú prípravu a technickú pomoc. Osobitný dôraz sa v rámci regionálnych seminárov bude klásť na rozvoj regionálneho systému oznamovania legálnych transferov zbraní, ktorý bude v súlade s ustanoveniami dohovoru CIFTA a bude zohľadňovať aj usmernenia týkajúce sa transparentnosti uvedené v Zmluve o obchodovaní so zbraňami (ATT), ktorú podpísali a ratifikovali aj niektoré členské štáty organizácie OAS a zmluvné strany dohovoru CIFTA.

Ďalšie kurzy odbornej prípravy bude koordinovať tím OAS-DPS poverený riadením projektu a prezentovať ho bude technický tím programu PACAM za účasti členských štátov na vnútroštátnej a subregionálnej úrovni s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi vnútroštátnymi orgánmi s podobnými zodpovednosťami v konkrétnych zemepisných oblastiach. Cieľovou skupinou jedného kurzu odbornej prípravy budú pracovníci colných a prístavných orgánov v záujme vedenia záznamov o zaistených zbraniach a munícii s cieľom podporiť sledovanie zbraní a určiť metódy nedovoleného obchodovania ako prostriedok na obmedzenie pašovania zbraní a predsadzovanie lepšieho podávania správ o zaistení. Po tom, ako vnútroštátny personál absolvuje odbornú prípravu, poskytne tím programu PACAM softvér a počítačové vybavenie na podporu týchto činností. V spojení s uvedenou odbornou prípravou poskytne tím programu PACAM informácie týkajúce sa identifikácie a klasifikácie RĽZ a munície a súvisiacich bezpečnostných aspektov s cieľom predchádzať nehodám, ako aj vytlačené príručky venované týmto témam na účely distribúcie.

Zložka tohto projektu zameraná na prevenciu sa sústredí na jednu komunitu v každej z troch vybraných krajinách. Posúdenia komunít bude koordinovať OAS-DPS, začne sa strategickým diagnostickým systémom (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – metodika SIDIES, v ktorého rámci sa posúdia súčasné riziká násilia páchaného strelnými zbraňami na úrovni dotknutej komunity vrátane najzraniteľnejších skupín, ako aj silné a slabé stránky vybranej komunity, pokiaľ ide o jej schopnosť chrániť sa. Zmapujú sa služby, ktoré poskytuje štát a občianska spoločnosť v záujme podpory a ochrany obetí ozbrojeného násilia a miestnym orgánom sa poskytne zoznam politických odporúčaní. V posúdení sa zohľadní rodové hľadisko a jeho súčasťou bude aj prístup založený na ľudských právach.

Druhým krokom v rámci procesu bude budovanie kapacít miestnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, sociálnych pracovníkov, úradníkov v oblasti spravodlivosti a verejnej bezpečnosti, aby mohli lepšie poskytovať pomoc a ochranu obetiam trestných činov a usilovať sa o predchádzanie recidívam u páchateľov. V rámci tejto činnosti sa bude klásť dôraz na prácu s obeťami a páchateľmi násilia medzi partnermi. Vytvorením alebo posilnením skupín vzájomnej pomoci sa bude poskytovať psychologická a psychosociálna podpora a zváži sa opätovné zaradenie obetí na trh práce. Obete a ich rodiny sa budú nabádať, aby násilné činy a vyhrážanie oznamovali, a zároveň budú úradníci pôsobiaci v oblasti spravodlivosti a verejnej bezpečnosti školení, aby dokázali lepšie reagovať na tento druh násilia. Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a odborníci z oblasti spravodlivosti budú nabádaní, aby ako stratégiu predchádzania rizikám a s cieľom zabrániť recidíve začlenili do činnosti psychologickú pomoc poskytovanú páchateľom.

Do činností sa zapoja aj komunity s cieľom riešiť svoje slabé stránky, identifikovať a posilniť existujúce ochranné siete a spolupracovať s existujúcimi oficiálnymi sieťami v oblasti prevencie. Súčasťou týchto činností budú kurzy odbornej prípravy pre lídrov komunít zamerané na techniky nenásilného riešenia konfliktov a podľa potreby aj kampane zamerané na znižovanie rizika spojeného s RĽZ. Niektoré opatrenia sa môžu sústreďovať na skupiny, ktoré sa na začiatku procesu označia za najzraniteľnejšie, ako sú napríklad ohrození mladí ľudia (napríklad multisystémová terapia) či ženy (podnikanie). Všetky činnosti zamerané na budovanie kapacít spoločenstva sa budú hodnotiť za využitia čo najvhodnejších nástrojov, ako sú dotazníky alebo cieľové skupiny. Okrem toho sa po vybraní príslušných opatrení navrhnú špecifické nástroje na ich hodnotenie.

3.2.3   Hľadisko rodovej rovnosti

Keďže ozbrojený konflikt postihuje ženy, mužov, dievčatá a chlapcov rozdielnym spôsobom, zohľadní sa v tomto projekte skutočnosť, že ženy a dievčatá v Latinskej Amerike a Karibiku čelia diskriminácii na základe pohlavia a sú zraniteľné voči sexuálnemu násiliu. S cieľom presadzovať a podporovať aktívnu a zmysluplnú účasť žien vo všetkých mechanizmoch zameraných na predchádzanie násiliu a na riešenie konfliktov sa do všetkých činností začlení rodové hľadisko. Jedným z hlavných opatrení bude začlenenie žien do všetkých úrovní realizácie projektu generálnym sekretariátom organizácie OAS, a to pokiaľ ide o technické ciele, ako aj ciele v oblasti riešenia konfliktov a predchádzania násiliu. Začína sa ich zapojením na úrovni tajomníka organizácie OAS pre viacrozmernú bezpečnosť a úrovni riaditeľa OAS-DPS, až po úroveň technických pracovníkov na vnútroštátnej úrovni a v rámci programu PACAM pôsobiacich v oblasti fyzickej bezpečnosti, riadenia zásob a operácii súvisiacich s kontrolou a likvidáciou RĽZ, ako aj miestnych pracovníkov s cieľom presadzovať predchádzanie násiliu. Činnosti v oblasti predchádzania násiliu sa osobitne zamerajú na potreby žien a dievčat súvisiace s bezpečnosťou a ochranou v rámci ich komunít a s ich zapojením do hľadania riešení týchto problémov. V prípade určitých činností sa bude usilovať o nadviazanie partnerstva s regionálnymi a miestnymi organizáciami pod vedením žien, a to na základe zlučiteľnosti sociálnych cieľov týchto organizácií s cieľmi projektu a ich skúseností z minulosti v technických oblastiach projektu.

3.2.4   Vonkajšia koordinácia

Okrem koordinácie a spolupráce s vnútroštátnymi orgánmi v celom regióne bude organizácia OAS počas realizácie projektu koordinovať činnosť s inými inštitúciami a organizáciami a spolupracovať s nimi. Subjekty uvedené nižšie môžu byť schopné poskytnúť podporu v konkrétnych otázkach a pomáhať podporovať iniciatívu v regióne:

| — | Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) vrátane vo vhodných prípadoch regionálnych a vnútroštátnych kancelárií: globálny program zameraný na strelné zbrane, najmä pokiaľ ide o kontroly tranzitu a sprostredkovania; |
| --- | --- |

—

Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) vrátane vo vhodných prípadoch regionálnych a vnútroštátnych kancelárií: globálny program zameraný na strelné zbrane, najmä pokiaľ ide o kontroly tranzitu a sprostredkovania;

| — | program na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v Strednej Amerike (CASAC) Stredoamerického integračného systému (SICA): presadzovanie regionálnych iniciatív zameraných na Strednú Ameriku prostredníctvom účasti na regionálnych seminároch a opatrení nadväzujúcich na predchádzajúce projekty v oblasti RĽZ financované zo strany ESVČ; |
| --- | --- |

—

program na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v Strednej Amerike (CASAC) Stredoamerického integračného systému (SICA): presadzovanie regionálnych iniciatív zameraných na Strednú Ameriku prostredníctvom účasti na regionálnych seminároch a opatrení nadväzujúcich na predchádzajúce projekty v oblasti RĽZ financované zo strany ESVČ;

| — | Vykonávacia agentúra CARICOM-u pre trestnú činnosť a bezpečnosť (IMPACS): koordinácia s regionálnou integrovanou sieťou pre balistické informácie (RIBIN); |
| --- | --- |

—

Vykonávacia agentúra CARICOM-u pre trestnú činnosť a bezpečnosť (IMPACS): koordinácia s regionálnou integrovanou sieťou pre balistické informácie (RIBIN);

| — | INTERPOL: technická pomoc pri odbornej príprave v oblasti RĽZ (iARMS); |
| --- | --- |

—

INTERPOL: technická pomoc pri odbornej príprave v oblasti RĽZ (iARMS);

| — | Úrad Spojených štátov amerických pre alkohol, tabak, strelné zbrane a výbušniny: technické odborné znalosti v oblasti sledovania RĽZ (e-Trace); |
| --- | --- |

—

Úrad Spojených štátov amerických pre alkohol, tabak, strelné zbrane a výbušniny: technické odborné znalosti v oblasti sledovania RĽZ (e-Trace);

| — | Kráľovská kanadská jazdná polícia (RCMP): technická spolupráca v záujme rozvoja odbornej prípravy v oblasti identifikácie a klasifikácie RĽZ; |
| --- | --- |

—

Kráľovská kanadská jazdná polícia (RCMP): technická spolupráca v záujme rozvoja odbornej prípravy v oblasti identifikácie a klasifikácie RĽZ;

| — | spoločnosť Conflict Armament Research (CAR): koordinácia a technická pomoc pri sledovaní RĽZ prostredníctvom iniciatívy i-TRACE; |
| --- | --- |

—

spoločnosť Conflict Armament Research (CAR): koordinácia a technická pomoc pri sledovaní RĽZ prostredníctvom iniciatívy i-TRACE;

| — | organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v oblasti predchádzania trestnej činnosti a násiliu vrátane stredoamerickej siete na budovanie mieru a ľudskej bezpečnosti (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Inštitútu vzdelávania pre udržateľný rozvoj (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala) a organizácií Interpeace (Stredná Amerika), Violence Prevention Alliance (Aliancia na predchádzanie násiliu, Jamajka) a North Coast Empowerment Group (Skupina pre posilnenie postavenia severného pobrežia, Trinidad a Tobago). |
| --- | --- |

—

organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v oblasti predchádzania trestnej činnosti a násiliu vrátane stredoamerickej siete na budovanie mieru a ľudskej bezpečnosti (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Inštitútu vzdelávania pre udržateľný rozvoj (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala) a organizácií Interpeace (Stredná Amerika), Violence Prevention Alliance (Aliancia na predchádzanie násiliu, Jamajka) a North Coast Empowerment Group (Skupina pre posilnenie postavenia severného pobrežia, Trinidad a Tobago).

3.3   Ciele projektu a súvisiace činnosti

Cieľ 1: posilnenie systémov fyzickej bezpečnosti a riadenia vnútroštátnych vojenských a ďalších inštitucionálnych zásob prostredníctvom opatrení zameraných na lepšie zabezpečenie skladov a lepšiu kontrolu zásob;

Podporné činnosti:

| — | činnosť 1.1: posúdenie situácie v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, pokiaľ ide o vnútroštátne inštitúcie aspoň v deviatich členských štátoch organizácie OAS. |
| --- | --- |

—

činnosť 1.1: posúdenie situácie v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, pokiaľ ide o vnútroštátne inštitúcie aspoň v deviatich členských štátoch organizácie OAS.

| — | činnosť 1.2: vývoj softvéru na kontrolu zásob RĽZ a munície a jeho sprístupnenie spolu s odbornou prípravou všetkým kľúčovým členským štátom organizácie OAS, a to prostredníctvom dohovoru CIFTA. |
| --- | --- |

—

činnosť 1.2: vývoj softvéru na kontrolu zásob RĽZ a munície a jeho sprístupnenie spolu s odbornou prípravou všetkým kľúčovým členským štátom organizácie OAS, a to prostredníctvom dohovoru CIFTA.

| — | činnosť 1.3: poskytovanie odbornej prípravy kľúčovým vnútroštátnym orgánom zameranej na najlepšie postupy v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob vrátane kontroly zásob a identifikácie a klasifikácie RĽZ, a to počas podujatí v rámci dohovoru CIFTA. |
| --- | --- |

—

činnosť 1.3: poskytovanie odbornej prípravy kľúčovým vnútroštátnym orgánom zameranej na najlepšie postupy v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob vrátane kontroly zásob a identifikácie a klasifikácie RĽZ, a to počas podujatí v rámci dohovoru CIFTA.

Očakávané výsledky:

| — | ukončenie deviatich posúdení spôsobilostí a potrieb v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob na národnej úrovni. |
| --- | --- |

—

ukončenie deviatich posúdení spôsobilostí a potrieb v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob na národnej úrovni.

| — | vyvinutie softvéru na kontrolu zásob a jeho distribuovanie minimálne deviatim členským štátom organizácie OAS. |
| --- | --- |

—

vyvinutie softvéru na kontrolu zásob a jeho distribuovanie minimálne deviatim členským štátom organizácie OAS.

| — | usporiadanie dvoch seminárov na tému najlepších postupov v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, pričom odbornú prípravu absolvuje celkovo 60 národných pracovníkov z 15 členských štátov organizácie OAS. |
| --- | --- |

—

usporiadanie dvoch seminárov na tému najlepších postupov v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob, pričom odbornú prípravu absolvuje celkovo 60 národných pracovníkov z 15 členských štátov organizácie OAS.

Cieľ 2: posilnenie vnútroštátnych kapacít na likvidáciu zaistených, nadbytočných alebo nebezpečných RĽZ a munície;

Podporné činnosti:

| — | činnosť 2.1: poskytnutie odbornej prípravy a technickej pomoci, ako aj monitorovania likvidácie skonfiškovaných, nadbytočných a neželaných RĽZ a munície najmenej ôsmim členským štátom organizácie OAS. |
| --- | --- |

—

činnosť 2.1: poskytnutie odbornej prípravy a technickej pomoci, ako aj monitorovania likvidácie skonfiškovaných, nadbytočných a neželaných RĽZ a munície najmenej ôsmim členským štátom organizácie OAS.

| — | činnosť 2.2: koordinovanie s vládou Španielska s cieľom poskytnúť 60 technickým pracovníkom z členských štátov organizácie OAS pokročilú odbornú prípravu zameranú na likvidáciu výbušných prostriedkov, a to na španielskej vojenskej inžinierskej akadémii v Madride. |
| --- | --- |

—

činnosť 2.2: koordinovanie s vládou Španielska s cieľom poskytnúť 60 technickým pracovníkom z členských štátov organizácie OAS pokročilú odbornú prípravu zameranú na likvidáciu výbušných prostriedkov, a to na španielskej vojenskej inžinierskej akadémii v Madride.

Očakávané výsledky:

| — | aspoň 200 národných pracovníkov z ôsmich členských štátov organizácie OAS absolvuje odbornú prípravu v oblasti bezpečnej likvidácie RĽZ, munície a výbušnín |
| --- | --- |

—

aspoň 200 národných pracovníkov z ôsmich členských štátov organizácie OAS absolvuje odbornú prípravu v oblasti bezpečnej likvidácie RĽZ, munície a výbušnín

| — | likvidácia 300 ton munície a 30 000 RĽZ. |
| --- | --- |

—

likvidácia 300 ton munície a 30 000 RĽZ.

| — | aspoň 60 národných technických pracovníkov absolvuje odbornú prípravu zameranú na likvidáciu výbušných prostriedkov do úrovne 3 podľa noriem výboru CEN. |
| --- | --- |

—

aspoň 60 národných technických pracovníkov absolvuje odbornú prípravu zameranú na likvidáciu výbušných prostriedkov do úrovne 3 podľa noriem výboru CEN.

Cieľ 3: posilnenie vnútroštátnej kapacity v oblasti označovania a sledovania RĽZ a podnecovanie regionálnej spolupráce v oblasti sledovania skonfiškovaných zbraní a munície.

Podporné činnosti:

| — | činnosť 3.1: vykonanie, a to v záujme pomoci súvisiacej s údržbou a odbornou prípravou, aspoň jednej návštevy 18 členských štátov organizácie OAS, ktoré v minulosti prostredníctvom tejto organizácie dostali vybavenie na označovanie RĽZ a ktorým sa v tomto smere poskytla odborná príprava. |
| --- | --- |

—

činnosť 3.1: vykonanie, a to v záujme pomoci súvisiacej s údržbou a odbornou prípravou, aspoň jednej návštevy 18 členských štátov organizácie OAS, ktoré v minulosti prostredníctvom tejto organizácie dostali vybavenie na označovanie RĽZ a ktorým sa v tomto smere poskytla odborná príprava.

| — | činnosť 3.2: poskytnutie obmedzeného počtu dodatočného vybavenia na označovanie RĽZ členským štátom organizácie OAS, ktoré požiadali o zariadenia a počítačové vybavenie na zlepšenie ich spôsobilostí v oblasti označovania a vedenia záznamov. |
| --- | --- |

—

činnosť 3.2: poskytnutie obmedzeného počtu dodatočného vybavenia na označovanie RĽZ členským štátom organizácie OAS, ktoré požiadali o zariadenia a počítačové vybavenie na zlepšenie ich spôsobilostí v oblasti označovania a vedenia záznamov.

| — | činnosť 3.3: zavedenie vybavenia na označovanie RĽZ a poskytnutie odbornej prípravy v troch členských štátoch organizácie OAS, ktoré v minulosti pomoc nedostávali. |
| --- | --- |

—

činnosť 3.3: zavedenie vybavenia na označovanie RĽZ a poskytnutie odbornej prípravy v troch členských štátoch organizácie OAS, ktoré v minulosti pomoc nedostávali.

| — | činnosť 3.4: konsolidácia údajov týkajúcich sa RĽZ, ktoré zaistili vnútroštátne orgány a ktoré sa zlikvidovali počas činnosti 2.1, s cieľom vysledovať zdrojové a tranzitné krajiny a analyzovať metódy nedovoleného obchodovania. |
| --- | --- |

—

činnosť 3.4: konsolidácia údajov týkajúcich sa RĽZ, ktoré zaistili vnútroštátne orgány a ktoré sa zlikvidovali počas činnosti 2.1, s cieľom vysledovať zdrojové a tranzitné krajiny a analyzovať metódy nedovoleného obchodovania.

Očakávané výsledky:

| — | dvesto vnútroštátnych technických pracovníkov z 18 členských štátov organizácie OAS absolvuje odbornú prípravu v oblasti používania vybavenia na označovanie RĽZ a na vedenie záznamov. |
| --- | --- |

—

dvesto vnútroštátnych technických pracovníkov z 18 členských štátov organizácie OAS absolvuje odbornú prípravu v oblasti používania vybavenia na označovanie RĽZ a na vedenie záznamov.

| — | oprava poškodených zariadení na označovanie alebo poskytnutie nových zariadení členským štátom organizácie OAS s cieľom zabezpečiť, aby každý z 25 štátov, ktoré sa zúčastnili na pôvodnom projekte organizácie OAS zameranom na označovanie RĽZ disponoval aspoň jedným funkčným zariadením. |
| --- | --- |

—

oprava poškodených zariadení na označovanie alebo poskytnutie nových zariadení členským štátom organizácie OAS s cieľom zabezpečiť, aby každý z 25 štátov, ktoré sa zúčastnili na pôvodnom projekte organizácie OAS zameranom na označovanie RĽZ disponoval aspoň jedným funkčným zariadením.

| — | poskytnutie aspoň jedného zariadenia na označovanie RĽZ, ako aj softvéru na vedenie záznamov a vybavenia trom členským štátom organizácie OAS, ktoré sa nezúčastnili na pôvodnom projekte organizácie OAS zameranom na označovanie RĽZ. |
| --- | --- |

—

poskytnutie aspoň jedného zariadenia na označovanie RĽZ, ako aj softvéru na vedenie záznamov a vybavenia trom členským štátom organizácie OAS, ktoré sa nezúčastnili na pôvodnom projekte organizácie OAS zameranom na označovanie RĽZ.

| — | poskytnutie identifikačných údajov z inventárov členských štátov organizácie OAS týkajúcich sa približne 30 000 zaistených RĽZ spoločnosti Conflict Armament Research na použitie a analýzu v rámci iniciatívy i-Trace, ako aj medzinárodným orgánom presadzovania práva na účely individuálneho sledovania strelných zbraní prostredníctvom mechanizmu INTERPOL-u iARMS a systémov e-Trace Úradu USA pre alkohol, tabak a strelné zbrane. |
| --- | --- |

—

poskytnutie identifikačných údajov z inventárov členských štátov organizácie OAS týkajúcich sa približne 30 000 zaistených RĽZ spoločnosti Conflict Armament Research na použitie a analýzu v rámci iniciatívy i-Trace, ako aj medzinárodným orgánom presadzovania práva na účely individuálneho sledovania strelných zbraní prostredníctvom mechanizmu INTERPOL-u iARMS a systémov e-Trace Úradu USA pre alkohol, tabak a strelné zbrane.

Cieľ 4: zlepšenie mechanizmov transferu RĽZ prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, kontroly hraníc a regionálnej koordinácie.

Podporné činnosti:

| — | činnosť 4.1: usporiadanie regionálneho workshopu v kontexte dohovoru CIFTA s cieľom vytvoriť mechanizmus cezhraničnej a regionálnej komunikácie, ako aj komunikácie s cieľom informovať susedné krajiny o sledovaní transferov legálnych zbraní a uľahčiť ich sledovanie. |
| --- | --- |

—

činnosť 4.1: usporiadanie regionálneho workshopu v kontexte dohovoru CIFTA s cieľom vytvoriť mechanizmus cezhraničnej a regionálnej komunikácie, ako aj komunikácie s cieľom informovať susedné krajiny o sledovaní transferov legálnych zbraní a uľahčiť ich sledovanie.

| — | činnosť 4.2: vytvorenie virtuálnej koordinačnej siete na výmenu informácií o nedovolenom obchodovaní so zbraňami a výrobných činnostiach. |
| --- | --- |

—

činnosť 4.2: vytvorenie virtuálnej koordinačnej siete na výmenu informácií o nedovolenom obchodovaní so zbraňami a výrobných činnostiach.

| — | činnosť 4.3: poskytnutie právnej pomoci týkajúcej sa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti kontroly RĽZ členským štátom organizácie OAS, ktoré žiadajú podporu. |
| --- | --- |

—

činnosť 4.3: poskytnutie právnej pomoci týkajúcej sa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti kontroly RĽZ členským štátom organizácie OAS, ktoré žiadajú podporu.

Očakávané výsledky:

| — | štandardizovaný formát oznamovania v prípade sledovania transferov legálnych zbraní na americkom kontinente, ktorého vypracovanie koordinujú a konečnú podobu schvália štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru CIFTA. |
| --- | --- |

—

štandardizovaný formát oznamovania v prípade sledovania transferov legálnych zbraní na americkom kontinente, ktorého vypracovanie koordinujú a konečnú podobu schvália štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru CIFTA.

| — | vytvorenie a sfunkčnenie virtuálnej platformy pre oznamovanie transferov zbraní pred ich vykonaním (podľa vzoru online systému PEN pre prekurzorory chemických látok). |
| --- | --- |

—

vytvorenie a sfunkčnenie virtuálnej platformy pre oznamovanie transferov zbraní pred ich vykonaním (podľa vzoru online systému PEN pre prekurzorory chemických látok).

| — | poskytnutie právnej pomoci týkajúcej sa vývoja systému vnútroštátnej kontroly RĽZ, munície a/alebo výbušnín piatim členským štátom OAS. |
| --- | --- |

—

poskytnutie právnej pomoci týkajúcej sa vývoja systému vnútroštátnej kontroly RĽZ, munície a/alebo výbušnín piatim členským štátom OAS.

Cieľ 5: presadzovanie spoločensky zodpovedného správania vo vybraných komunitách, a zamerať sa pritom na skupiny, ktoré sú výrazne zasiahnuté ozbrojeným násilím, za využitia opatrení v rámci medziodvetvovej spolupráce, ktorých cieľom je znížiť riziko a recidívy násilných trestných činov v jednej vybranej komunite v každej z troch zúčastnených krajín.

Podporné činnosti:

| — | činnosť 5.1: koordinácia a vykonávanie diagnostických posúdení vzorcov ozbrojeného násilia a súvisiacich otázok vo vybraných komunitách z troch členských štátov organizácie OAS (v každej krajine jedno posúdenie) s cieľom identifikovať obyvateľstvo, ktoré je zasiahnuté vysokou mierou trestnej činnosti za použitia RĽZ a v prípade ktorého existuje pravdepodobnosť, že úsilím v oblasti prevencie je možné znížiť mieru násilia, ako aj existujúce služby poskytované štátom a občianskou spoločnosťou záujme pomoci obetiam trestnej činnosti a násilia. |
| --- | --- |

—

činnosť 5.1: koordinácia a vykonávanie diagnostických posúdení vzorcov ozbrojeného násilia a súvisiacich otázok vo vybraných komunitách z troch členských štátov organizácie OAS (v každej krajine jedno posúdenie) s cieľom identifikovať obyvateľstvo, ktoré je zasiahnuté vysokou mierou trestnej činnosti za použitia RĽZ a v prípade ktorého existuje pravdepodobnosť, že úsilím v oblasti prevencie je možné znížiť mieru násilia, ako aj existujúce služby poskytované štátom a občianskou spoločnosťou záujme pomoci obetiam trestnej činnosti a násilia.

| — | činnosť 5.2: poskytovanie kurzov odbornej prípravy pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, sociálnych pracovníkov, úradníkov v oblasti súdnictva a verejnej bezpečnosti v záujme zlepšenia ich kapacít pomáhať obetiam partnerského násilia a iných foriem ozbrojeného násilia a poskytovanie odbornej prípravy lídrom komunít, najmä lídrom mužského pohlavia, venovanej technikám nenásilného riešenia konfliktov s cieľom predchádzať recidíve u páchateľov týchto činov. |
| --- | --- |

—

činnosť 5.2: poskytovanie kurzov odbornej prípravy pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, sociálnych pracovníkov, úradníkov v oblasti súdnictva a verejnej bezpečnosti v záujme zlepšenia ich kapacít pomáhať obetiam partnerského násilia a iných foriem ozbrojeného násilia a poskytovanie odbornej prípravy lídrom komunít, najmä lídrom mužského pohlavia, venovanej technikám nenásilného riešenia konfliktov s cieľom predchádzať recidíve u páchateľov týchto činov.

| — | činnosť 5.3: usporiadanie seminárov zameraných na budovanie kapacít spoločenstva v oblasti predchádzania násiliu zameraných na posilnenie ochranných faktorov u obyvateľov, ktorí sa vo všetkých troch vybraných komunitách identifikovali ako najzraniteľnejší, pokiaľ ide o násilie všeobecne, ako aj o násilie súvisiace so strelnými zbraňami. |
| --- | --- |

—

činnosť 5.3: usporiadanie seminárov zameraných na budovanie kapacít spoločenstva v oblasti predchádzania násiliu zameraných na posilnenie ochranných faktorov u obyvateľov, ktorí sa vo všetkých troch vybraných komunitách identifikovali ako najzraniteľnejší, pokiaľ ide o násilie všeobecne, ako aj o násilie súvisiace so strelnými zbraňami.

| — | činnosť 5.4: zhodnotenie účinnosti preventívnych opatrení v rámci projektu. |
| --- | --- |

—

činnosť 5.4: zhodnotenie účinnosti preventívnych opatrení v rámci projektu.

Očakávané výsledky:

| — | vykonanie troch miestnych posúdení [vykonanie posúdenia, ktorého súčasťou budú miestne vzorce násilia páchaného strelnými zbraňami, existujúce zraniteľné obyvateľstvo, počet prípadov partnerského násilia, pri ktorom sa strelné zbrane používajú ako prostriedok násilia a trestnej činnosti, miestne služby v oblasti pomoci a ochrany poskytovanej obetiam násilia a ozbrojeného násilia, ako aj zoznam odporúčaní pre subjekty s rozhodovacou právomocou v rámci troch vybraných spoločenstiev]. |
| --- | --- |

—

vykonanie troch miestnych posúdení [vykonanie posúdenia, ktorého súčasťou budú miestne vzorce násilia páchaného strelnými zbraňami, existujúce zraniteľné obyvateľstvo, počet prípadov partnerského násilia, pri ktorom sa strelné zbrane používajú ako prostriedok násilia a trestnej činnosti, miestne služby v oblasti pomoci a ochrany poskytovanej obetiam násilia a ozbrojeného násilia, ako aj zoznam odporúčaní pre subjekty s rozhodovacou právomocou v rámci troch vybraných spoločenstiev].

| — | posilnenie troch komunitných sietí s cieľom zabezpečiť faktory na konfrontáciu s rizikom násilia páchaným strelnými zbraňami. |
| --- | --- |

—

posilnenie troch komunitných sietí s cieľom zabezpečiť faktory na konfrontáciu s rizikom násilia páchaným strelnými zbraňami.

| — | tristo poskytovateľov starostlivosti zo štátneho sektoru i občianskej spoločnosti absolvuje odbornú prípravu zameranú na zlepšenie kapacít v oblasti predchádzania násiliu a jeho zmierňovania. |
| --- | --- |

—

tristo poskytovateľov starostlivosti zo štátneho sektoru i občianskej spoločnosti absolvuje odbornú prípravu zameranú na zlepšenie kapacít v oblasti predchádzania násiliu a jeho zmierňovania.

| — | vykonanie a zhodnotenie vybraných opatrení zameraných na skupiny, ktoré sú najzraniteľnejšie z hľadiska násilia páchaného strelnými zbraňami, a to v rámci jednej komunity z každej z troch vybraných prijímajúcich krajín. |
| --- | --- |

—

vykonanie a zhodnotenie vybraných opatrení zameraných na skupiny, ktoré sú najzraniteľnejšie z hľadiska násilia páchaného strelnými zbraňami, a to v rámci jednej komunity z každej z troch vybraných prijímajúcich krajín.

4.   Príjemcovia

Opatrenia v rámci cieľov 1 až 4 sú priamo určené pre vnútroštátne inštitúcie a orgány zodpovedné za kontrolu RĽZ, munície a výbušnín v Latinskej Amerike a Karibiku. Pokiaľ ide o fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob a likvidáciu ručných a ľahkých zbraní, munície a výbušnín, budú príjemcami podpory v oblasti rozvoja kapacít ministerstvá obrany a verejnej bezpečnosti vlád Belize, Guatemaly, Salvádoru, Hondurasu, Jamajky, Kostariky, Dominikánskej republiky a Panamskej republiky. Okrem týchto štátov budú priamymi príjemcami podpory v oblasti budovania kapacít na označovanie a sledovanie RĽZ ministerstvá týchto štátov: Bahamy, Barbados, Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Uruguaj a Paraguaj. Orgány kontroly RĽZ v celom regióne budú príjemcami podpory v podobe odbornej prípravy, výmeny informácií a iniciatív zameraných na regionálnu spoluprácu a koordináciu. Miestne orgány v troch krajinách najviac postihnutých násilnou trestnou činnosťou a ďalšími formami ozbrojeného násilia budú príjemcami odbornej prípravy v oblasti predchádzania násiliu a jeho zmierňovania. V konečnom dôsledku prinesú činnosti vykonávané v záujme splnenia všetkých piatich cieľov prospech občanom Strednej Ameriky a Karibiku a vybraných krajín Južnej Ameriky, ktorí sú postihnutí vysokou mierou kriminality a ozbrojeného násilia.

5.   Viditeľnosť Európskej únie

OAS-DPS zabezpečí, aby sa v rámci všetkých projektových činností ocenilo, že projekt finančne podporuje Európska únia, a to viacerými spôsobmi. Podpora EÚ sa v prípade významných podujatí vyzdvihne prostredníctvom tlačových správ, sociálnych médií a rozhovorov v spravodajských médiách. Všetko vybavenie, tlačené materiály alebo počítačový softvér darované prijímajúcim krajinám budú niesť označenie, že sú financované Úniou. Personál projektu bude mať zobrazené logo EÚ a/alebo vlajku na všetkých pokrývkach hlavy, kombinézach alebo pracovných uniformách ako jednoznačný spôsob budovania značky. Informácia o podpore zo strany Únie bude dostatočne zverejnená a viditeľná na webových stránkach OAS a v publikáciách súvisiacich s projektom a programami, ktoré sa podporujú.

6.   Trvanie

Plánovaný časový rámec realizácie projektu je 36 mesiacov.

7.   Všeobecná štruktúra

Technicky bude projekt vykonávať OAS-DPS prostredníctvom dvoch existujúcich programov: programu pomoci v oblasti kontroly zbraní a munície (PACAM) a medziamerického programu, ako aj siete na predchádzanie násiliu a trestným činnom. Úloha odboru pri vykonávaní a podpore dohovoru CIFTA prostredníctvom akčného plánu na obdobie 2018 – 2022 bude kľúčovým prepojením na podporu budovania vnútroštátnych kapacít.

8.   Partneri

OAS-DPS bude projekt realizovať v partnerstve s vnútroštátnymi orgánmi pre kontrolu RĽZ, munície a výbušnín a s orgánmi, ktoré v podporovaných krajinách zodpovedajú za verejnú bezpečnosť. Uvedené úsilie sa bude sústreďovať predovšetkým na subregióny Strednej Ameriky a Karibiku, kde sú indexy ozbrojeného násilia stále vysoké, ale kde sú vnútroštátne finančné zdroje a kapacity najobmedzenejšie.

9.   Podávanie správ

Správy o pokroku a finančnom stave sa budú predkladať štvrťročne s cieľom umožniť primerané a včasné monitorovanie a hodnotenie.

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/38

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/2011

zo 17. decembra 2018

na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam (ďalej len „RĽZ“) a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“. V stratégii sa uvádza, že Únia bude systematicky presadzovať rodové hľadiská pri návrhu nových projektov týkajúcich sa boja proti ozbrojenému násiliu a kontroly RĽZ vo všeobecnosti, ako aj spoločné využívanie súvisiacich osvedčených postupov. |
| --- | --- |

(1)

Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam (ďalej len „RĽZ“) a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“. V stratégii sa uvádza, že Únia bude systematicky presadzovať rodové hľadiská pri návrhu nových projektov týkajúcich sa boja proti ozbrojenému násiliu a kontroly RĽZ vo všeobecnosti, ako aj spoločné využívanie súvisiacich osvedčených postupov.

| (2) | Rada 3. apríla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/633 (1) na podporu Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“). Činnosti financované podľa uvedeného rozhodnutia vykonával Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA), v rámci čoho zorganizoval aj tematický seminár s názvom „RĽZ a Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj vrátane cieľa udržateľného rozvoja č. 16 a rodových aspektov kontroly RĽZ“. |
| --- | --- |

(2)

Rada 3. apríla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/633 (1) na podporu Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“). Činnosti financované podľa uvedeného rozhodnutia vykonával Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA), v rámci čoho zorganizoval aj tematický seminár s názvom „RĽZ a Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj vrátane cieľa udržateľného rozvoja č. 16 a rodových aspektov kontroly RĽZ“.

| (3) | Rada 28. mája 2018 prijala závery o pozícii Únie k boju proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ na účely tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v júni v 2018. Pokiaľ ide o výsledok konferencie o preskúmaní, jedným z kľúčových cieľov Únie je uznať individuálne dôsledky ozbrojeného násilia na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov a pri vykonávaní akčného programu presadzovať úlohu žien a rodové povedomie v rámci opatrení na kontrolu RĽZ ako podmienku ich účinnosti. |
| --- | --- |

(3)

Rada 28. mája 2018 prijala závery o pozícii Únie k boju proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ na účely tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v júni v 2018. Pokiaľ ide o výsledok konferencie o preskúmaní, jedným z kľúčových cieľov Únie je uznať individuálne dôsledky ozbrojeného násilia na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov a pri vykonávaní akčného programu presadzovať úlohu žien a rodové povedomie v rámci opatrení na kontrolu RĽZ ako podmienku ich účinnosti.

| (4) | Tretia konferencia Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného programu, prijala 30. júna 2018 záverečný dokument, v ktorom štáty uviedli, že sú naďalej vážne znepokojené negatívnym vplyvom nedovoleného obchodovania s RĽZ na životy žien, mužov, dievčat a chlapcov a uznávajú, že odstránenie nedovoleného obchodovania s RĽZ je kľúčovou súčasťou boja proti rodovo motivovanému násiliu, a že si uvedomujú potrebu väčšieho zastúpenia žien v procesoch rozhodovania a vykonávania súvisiacich s akčným programom a medzinárodným nástrojom na sledovanie, a opätovne potvrdzujú, že je potrebné, aby štáty vo svojom úsilí o ich vykonávanie uplatňovali rodové hľadisko. Štáty sa tiež zaviazali podporovať začleňovanie rodového hľadiska do politík a programov v oblasti ručných a ľahkých zbraní, a to aj pri navrhovaní, plánovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení týchto programov, pričom budú podľa potreby zohľadňovať príslušné usmernenia a normy. Štáty sa rozhodli podporovať koordinované vykonávanie národných akčných plánov v oblasti RĽZ a národných akčných plánov stanovených na základe príslušných rezolúcií Organizácie Spojených národov a cieľa Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj č. 16.4, ako aj podporovať získavanie údajov o nedovolenom obchodovaní s RĽZ rozčlenených podľa pohlavia, a to napríklad pomocou vnútroštátnych správ, a zlepšiť porozumenie rodovo špecifických dôsledkov nedovoleného obchodovania s RĽZ, predovšetkým s cieľom zlepšiť zodpovedajúce vnútroštátne politiky a programy. |
| --- | --- |

(4)

Tretia konferencia Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného programu, prijala 30. júna 2018 záverečný dokument, v ktorom štáty uviedli, že sú naďalej vážne znepokojené negatívnym vplyvom nedovoleného obchodovania s RĽZ na životy žien, mužov, dievčat a chlapcov a uznávajú, že odstránenie nedovoleného obchodovania s RĽZ je kľúčovou súčasťou boja proti rodovo motivovanému násiliu, a že si uvedomujú potrebu väčšieho zastúpenia žien v procesoch rozhodovania a vykonávania súvisiacich s akčným programom a medzinárodným nástrojom na sledovanie, a opätovne potvrdzujú, že je potrebné, aby štáty vo svojom úsilí o ich vykonávanie uplatňovali rodové hľadisko. Štáty sa tiež zaviazali podporovať začleňovanie rodového hľadiska do politík a programov v oblasti ručných a ľahkých zbraní, a to aj pri navrhovaní, plánovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení týchto programov, pričom budú podľa potreby zohľadňovať príslušné usmernenia a normy. Štáty sa rozhodli podporovať koordinované vykonávanie národných akčných plánov v oblasti RĽZ a národných akčných plánov stanovených na základe príslušných rezolúcií Organizácie Spojených národov a cieľa Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj č. 16.4, ako aj podporovať získavanie údajov o nedovolenom obchodovaní s RĽZ rozčlenených podľa pohlavia, a to napríklad pomocou vnútroštátnych správ, a zlepšiť porozumenie rodovo špecifických dôsledkov nedovoleného obchodovania s RĽZ, predovšetkým s cieľom zlepšiť zodpovedajúce vnútroštátne politiky a programy.

| (5) | Bezpečnostná rada OSN pri viacerých príležitostiach vyzvala, aby sa riešila zmysluplná účasť žien, predchádzanie konfliktom a násiliu, ochrana pred násilím vrátane sexuálneho násilia počas konfliktov, ako aj pomoc a obnova po ukončení konfliktu. |
| --- | --- |

(5)

Bezpečnostná rada OSN pri viacerých príležitostiach vyzvala, aby sa riešila zmysluplná účasť žien, predchádzanie konfliktom a násiliu, ochrana pred násilím vrátane sexuálneho násilia počas konfliktov, ako aj pomoc a obnova po ukončení konfliktu.

| (6) | Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, vyzval všetky štáty, aby do vypracúvania vnútroštátnych právnych predpisov a politík o odzbrojení a kontrole zbraní začleňovali rodové hľadisko a aby pri tom brali do úvahy rodové aspekty vlastníctva a používania a zneužívania zbraní, rozdielny vplyv zbraní na ženy a mužov, spôsoby, akými môžu rodové úlohy formovať kontrolu zbraní a politiky a postupy odzbrojenia, ako aj plnú a rovnocennú účasť žien na všetkých rozhodovacích procesoch súvisiacich s odzbrojením a medzinárodnou bezpečnosťou, |
| --- | --- |

(6)

Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, vyzval všetky štáty, aby do vypracúvania vnútroštátnych právnych predpisov a politík o odzbrojení a kontrole zbraní začleňovali rodové hľadisko a aby pri tom brali do úvahy rodové aspekty vlastníctva a používania a zneužívania zbraní, rozdielny vplyv zbraní na ženy a mužov, spôsoby, akými môžu rodové úlohy formovať kontrolu zbraní a politiky a postupy odzbrojenia, ako aj plnú a rovnocennú účasť žien na všetkých rozhodovacích procesoch súvisiacich s odzbrojením a medzinárodnou bezpečnosťou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Celkovým cieľom tohto rozhodnutia je prispieť k medzinárodnému mieru, bezpečnosti, rodovej rovnosti a udržateľnému rozvoju, a to posilnením účinnosti opatrení na kontrolu ručných zbraní prostredníctvom presadzovania prístupov založených na systematickej rodovej analýze, začleňovaní rodového hľadiska a iniciatív na posilnenie postavenia žien. Týmto rozhodnutím sa podporuje uplatňovanie výsledkov relevantných z rodového hľadiska, ktoré sa dosiahli počas tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v roku 2018. Týmto rozhodnutím sa tiež prispieva k širšiemu medzinárodnému programu politík v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť a Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj.

2.   V záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa týmto rozhodnutím podporujú opatrenia zamerané na:

| — | praktické vykonávanie modulov „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“, ktoré sú súčasťou Súboru modulov na vykonávanie kontroly ručných zbraní (MOSAIC), |
| --- | --- |

—

praktické vykonávanie modulov „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“, ktoré sú súčasťou Súboru modulov na vykonávanie kontroly ručných zbraní (MOSAIC),

| — | vypracovanie príručky odbornej prípravy, ktorá bude slúžiť ako usmerňujúci dokument, a zabezpečenie, aby sa všetky činnosti vykonávali v súlade s najnovšími normami OSN, |
| --- | --- |

—

vypracovanie príručky odbornej prípravy, ktorá bude slúžiť ako usmerňujúci dokument, a zabezpečenie, aby sa všetky činnosti vykonávali v súlade s najnovšími normami OSN,

| — | vyškolenie zamestnancov a školiteľov regionálnych centier OSN a zamestnancov sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií v problematike začleňovania rodového hľadiska do politík a rámcov v oblasti ručných zbraní s cieľom zabezpečiť systematický prístup k tejto problematike, |
| --- | --- |

—

vyškolenie zamestnancov a školiteľov regionálnych centier OSN a zamestnancov sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií v problematike začleňovania rodového hľadiska do politík a rámcov v oblasti ručných zbraní s cieľom zabezpečiť systematický prístup k tejto problematike,

| — | vyškolenie vnútroštátnych úradníkov v 18 krajinách v problematike uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní, |
| --- | --- |

—

vyškolenie vnútroštátnych úradníkov v 18 krajinách v problematike uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní,

| — | podporovanie rodového hľadiska, jeho uplatňovanie a posilňovanie postavenia žien v regionálnych iniciatívach, |
| --- | --- |

—

podporovanie rodového hľadiska, jeho uplatňovanie a posilňovanie postavenia žien v regionálnych iniciatívach,

| — | posilnenie zložky rámca zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcej sa kontroly ručných zbraní, ako aj posilnenie samotného rámca, |
| --- | --- |

—

posilnenie zložky rámca zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcej sa kontroly ručných zbraní, ako aj posilnenie samotného rámca,

| — | prispievanie k vykonávaniu Agendy 2030, najmä jej cieľov 16 a 5, ako aj k zbližovaniu medzinárodných programov politík v oblasti rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

—

prispievanie k vykonávaniu Agendy 2030, najmä jej cieľov 16 a 5, ako aj k zbližovaniu medzinárodných programov politík v oblasti rodovej rovnosti,

| — | posilňovanie zapojenia občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, a to v partnerstve s Medzinárodnou akčnou sieťou pre ručné zbrane (IANSA) a Sieťou žien IANSA, |
| --- | --- |

—

posilňovanie zapojenia občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, a to v partnerstve s Medzinárodnou akčnou sieťou pre ručné zbrane (IANSA) a Sieťou žien IANSA,

| — | vytváranie nepretržitého vplyvu účinným zvyšovaním informovanosti, podporou, osvetovou činnosťou a partnerstvami. |
| --- | --- |

—

vytváranie nepretržitého vplyvu účinným zvyšovaním informovanosti, podporou, osvetovou činnosťou a partnerstvami.

3.   Priamymi príjemcami tohto rozhodnutia sú vnútroštátne, regionálne a globálne zainteresované subjekty, ktoré zodpovedajú za kontrolu ručných zbraní v cieľových krajinách a regiónoch, najmä v Afrike, Karibskej oblasti a Latinskej Amerike a Ázii a Tichomorí.

4.   Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

2.   Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 uskutoční Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA).

3.   Úrad UNODA vykonáva úlohy pod vedením VP. VP na tento účel s úradom UNODA uzavrie potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Referenčná suma na vykonávanie projektu financovaného Úniou, ktorý je uvedený v článku 1, je 4 375 507,85 EUR.

2.   Výdavky financované z referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.

3.   Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia. Komisia na tento účel uzatvorí s úradom UNODA potrebnú dohodu. V nej sa stanoví, že úrad UNODA musí zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody informuje Radu.

Článok 4

1.   VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripraví úrad UNODA. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.

2.   Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, ak sa v tejto lehote žiadna dohoda neuzavrie.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/633 z 3. apríla 2017 na podporu Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 90, 4.4.2017, s. 12).

1

---

PRÍLOHA

1.   ODÔVODNENIE A KONTEXT

V prelomovej Agende 2030 pre udržateľný rozvoj sa uznáva, že medzi spoločnosťou, ktorá žije v mieri, a udržateľným rozvojom existuje prirodzená súvislosť. V programe zameranom na ženy, mier a bezpečnosť sa navyše prostredníctvom viacerých rezolúcií Bezpečnostnej Rady OSN do centra pozornosti kladie predchádzanie konfliktom, zmysluplná a rovnocenná účasť žien a zachovanie mieru. Jednou z hlavných prekážok dosiahnutia mieru a udržateľného rozvoja na celom svete je aj naďalej nedovolené obchodovanie s ručnými zbraňami a ich všeobecne rozšírené zneužívanie. Na obmedzenie konfliktov, trestnej činnosti a násilia je potrebná primeraná kontrola ručných zbraní. Je nevyhnutnou podmienkou spoločenskej stability a udržateľného rozvoja.

Akčným programom Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“) sa stanovuje globálny rámec pre riešenie problému ručných zbraní, pričom sa v ňom všetky štáty zaväzujú, že zlepšia vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa ručných zbraní, kontroly dovozu/vývozu, riadenie zásob zbraní, likvidáciu nadbytočných zbraní, označovanie a sledovanie a že sa zapoja do spolupráce a pomoci. Napriek tomu, že sa dosiahol pokrok, na posilnenie kontroly ručných zbraní prostredníctvom vykonávania akčného programu a na splnenie záväzkov uvedených v Agende 2030 je ešte potrebné urobiť oveľa viac.

Osobitný a výrazne spoločenský charakter problematiky ručných zbraní si vyžaduje komplexné uplatňovanie rodového hľadiska vo všetkých aspektoch kontroly ručných zbraní. Rodové hľadisko nebolo doposiaľ v politikách na kontrolu ručných zbraní dostatočne pochopené, riešené ani začleňované. Keď sa však rodové hľadisko v legislatívnych a politických rámcoch na kontrolu ručných zbraní primerane nerieši, úspešnosť a účinnosť intervencií je obmedzená. Prístupy k nevyhnutným opatreniam na kontrolu ručných zbraní, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, sú však ešte len v počiatočnom štádiu. V uplynulých rokoch sa program v oblasti ručných zbraní zbližuje so širšou medzinárodnou politikou týkajúcou sa rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, čo sa ďalej podporí týmto rozhodnutím.

V Agende 2030 sa kontrola ručných zbraní prepojila s programom v oblasti mieru, bezpečnosti a rozvoja, čím sa zároveň vytvoril prepojený rámec cieľov presahujúcich rozmer bezpečnosti, pričom sa poukazuje na to, že problém ručných zbraní má dôsledky na realizáciu viacerých cieľov udržateľného rozvoja vrátane cieľa 5 týkajúceho sa rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien. V skutočnosti sa rodová rovnosť nezohľadňuje len v cieli 5, ale je aj prierezovou témou celej Agendy 2030. Týmto rozhodnutím sa prispieva k tomu, aby sa vo všetkých rozhodovacích procesoch týkajúcich sa kontroly zbraní uplatňovalo rodové hľadisko a aby sa na nich rovnocenným a zmysluplným spôsobom zúčastňovali ženy. Uznáva sa v ňom aj rozdielny vplyv používania a zneužívania ručných zbraní na mužov, ženy, chlapcov a dievčatá a podporujú sa opatrenia, ktoré sú navrhnuté tak, aby viedli k inkluzívnejším, účinnejším a udržateľnejším výsledkom politiky v oblasti kontroly ručných zbraní.

Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a Pekinská deklarácia tvoria pevný normatívny základ na prepojenie programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť s programom v oblasti ručných zbraní. Prijatie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami a nedávno spustená iniciatíva EÚ a OSN Spotlight ešte viac zdôraznili potrebu zamerať sa na túto otázku. Zatiaľ čo navrhovanými opatreniami sa umožňuje dosiahnuť pokrok pri začleňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, ich výsledky priamo prispejú k odstráneniu všetkých foriem násilia a diskriminácie voči ženám a dievčatám. Zabezpečením strelných zbraní a obmedzením ich obehu sa odstráni jeden z najčastejšie volených druhov zbraní v prípade domáceho násilia, násilia založeného na rodovej príslušnosti a vraždenia žien. Posilnením postavenia žien a odstránením rodových stereotypov súvisiacich so zbraňami sa vyriešia základné príčiny násilia založeného na rodovej príslušnosti, medzi ktoré patria patriarchálne systémy, rodovo nespravodlivé prístupy a násilné aspekty tradičného poňatia mužnosti.

Názorným príkladom rastúceho zbližovania programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť a programu v oblasti kontroly zbraní je rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 2242 (2015). Opatreniami, ktoré sa týmto rozhodnutím podporujú, sa splní výzva Bezpečnostnej rady OSN podieľať sa na navrhovaní a vyvíjaní úsilia v súvislosti s predchádzaním nedovolenému prevodu a destabilizujúcemu hromadeniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní, bojom proti nim a ich odstránením, ako aj v súvislosti s podporou žien ako aktívnych účastníčok v boji proti nedovolenému prevodu ručných a ľahkých zbraní. Cieľom tohto rozhodnutia je zabezpečiť praktické fungovanie týchto prepojení tým, že sa budú podporovať konkrétne opatrenia.

2.   CIELE

Celkovým cieľom tohto rozhodnutia je prispievať k medzinárodnému mieru, bezpečnosti, rodovej rovnosti a udržateľnému rozvoju, a to posilnením účinnosti opatrení na kontrolu ručných zbraní prostredníctvom podpory prístupov založených na systematickej rodovej analýze a začleňovaní rodového hľadiska. Výsledky opatrení podporovaných týmto rozhodnutím prispejú k širšiemu medzinárodnému programu politík v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien.

Týmto rozhodnutím sa podporí úplné a účinné vykonávanie akčného programu, ako aj uplatňovanie výsledkov relevantných z rodového hľadiska, ktoré sa dosiahli počas tretej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku dosiahnutého vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa konala v roku 2018 (ďalej len „RevCon3“).

Týmto rozhodnutím sa prispeje aj k vykonávaniu programu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov pre odzbrojenie (1), v ktorom sa vyzýva, aby sa vyvíjalo väčšie úsilie s cieľom dosiahnuť rovnocennú, plnú a účinnú účasť žien na všetkých rozhodovacích procesoch súvisiacich s odzbrojením, uznáva sa, že je potrebné odstrániť spojitosť medzi vlastníctvom a používaním zbraní a osobitnými prejavmi mužnosti súvisiacimi s kontrolou, mocou, prevahou a silou, ktorá podporuje štrukturálne a fyzické násilie na ženách, a vyzýva sa na rodovo citlivú kontrolu zbraní s cieľom obmedziť násilie na ženách a dievčatách vo verejnej i súkromnej sfére. Týmto rozhodnutím sa tiež prispeje k výzve uvedenej v Agende na posilnenie partnerstiev s občianskou spoločnosťou a mládežou s cieľom dosiahnuť pokrok v programe v oblasti odzbrojenia a kontroly zbraní.

Aby sa to dosiahlo, budú sa týmto rozhodnutím podporovať opatrenia s cieľom:

| — | prakticky vykonávať moduly „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“, ktoré sa uvádzajú v Súbore modulov na vykonávanie kontroly ručných zbraní (MOSAIC) (2), |
| --- | --- |

—

prakticky vykonávať moduly „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“, ktoré sa uvádzajú v Súbore modulov na vykonávanie kontroly ručných zbraní (MOSAIC) (2),

| — | vypracovať príručku odbornej prípravy, ktorá bude slúžiť ako usmerňujúci dokument, a zabezpečiť, aby sa všetky činnosti vykonávali v súlade s najnovšími normami OSN, |
| --- | --- |

—

vypracovať príručku odbornej prípravy, ktorá bude slúžiť ako usmerňujúci dokument, a zabezpečiť, aby sa všetky činnosti vykonávali v súlade s najnovšími normami OSN,

| — | vyškoliť zamestnancov a školiteľov regionálnych centier OSN a zamestnancov sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií v problematike začleňovania rodového hľadiska do politík a rámcov v oblasti ručných zbraní s cieľom zabezpečiť systematický prístup k tejto problematike, |
| --- | --- |

—

vyškoliť zamestnancov a školiteľov regionálnych centier OSN a zamestnancov sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií v problematike začleňovania rodového hľadiska do politík a rámcov v oblasti ručných zbraní s cieľom zabezpečiť systematický prístup k tejto problematike,

| — | vyškoliť vnútroštátnych úradníkov v 18 krajinách v problematike uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní, |
| --- | --- |

—

vyškoliť vnútroštátnych úradníkov v 18 krajinách v problematike uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní,

| — | podporovať rodové hľadisko, jeho uplatňovanie a posilnenie postavenia žien v regionálnych iniciatívach, |
| --- | --- |

—

podporovať rodové hľadisko, jeho uplatňovanie a posilnenie postavenia žien v regionálnych iniciatívach,

| — | posilniť zložku rámca zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcu sa kontroly ručných zbraní, ako aj samotný rámec, |
| --- | --- |

—

posilniť zložku rámca zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcu sa kontroly ručných zbraní, ako aj samotný rámec,

| — | prispievať k vykonávaniu Agendy 2030, najmä jej cieľov 16 a 5, ako aj k zbližovaniu medzinárodných programov politík v oblasti rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

—

prispievať k vykonávaniu Agendy 2030, najmä jej cieľov 16 a 5, ako aj k zbližovaniu medzinárodných programov politík v oblasti rodovej rovnosti,

| — | posilniť zapojenie občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, a to v partnerstve s Medzinárodnou akčnou sieťou pre ručné zbrane (IANSA) a Sieťou žien IANSA, |
| --- | --- |

—

posilniť zapojenie občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, a to v partnerstve s Medzinárodnou akčnou sieťou pre ručné zbrane (IANSA) a Sieťou žien IANSA,

| — | vytvárať nepretržitý vplyv účinným zvyšovaním informovanosti, podporou, osvetovou činnosťou a partnerstvami. |
| --- | --- |

—

vytvárať nepretržitý vplyv účinným zvyšovaním informovanosti, podporou, osvetovou činnosťou a partnerstvami.

3.   OPIS OPATRENÍ

3.1.   Vypracovať príručku odbornej prípravy o uplatňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní

3.1.1.   Cieľ

Na základe tohto rozhodnutia sa vypracuje príručka odbornej prípravy, ktorou sa umožní praktické vykonávanie modulov MOSAIC „Ženy, muži a rodovo špecifická povaha ručných a ľahkých zbraní“ a „Deti, mladiství, mládež a ručné a ľahké zbrane“. Táto príručka bude slúžiť ako usmerňujúci dokument pre všetky zainteresované strany zapojené do vykonávania opatrení podľa tohto rozhodnutia, a to najmä pokiaľ ide o zavedenie programov odbornej prípravy, ktoré budú priamo v dotknutých krajinách vykonávať regionálne centrá úradu UNODA. Príručka odbornej prípravy bude vychádzať z existujúcich nástrojov, informácií a odborných znalostí v prípade, ak sú k dispozícii, a po schválení sa sprístupní sa verejnosti, aby slúžila širším komunitám odborníkov.

3.1.2.   Opatrenia

| a) | Preložiť uvedené dva moduly MOSAIC z angličtiny do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny. |
| --- | --- |

a)

Preložiť uvedené dva moduly MOSAIC z angličtiny do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny.

| b) | V spolupráci s kľúčovými zainteresovanými stranami a na základe modulov MOSAIC, existujúcej odbornej prípravy a zdrojov vypracovať príručku odbornej prípravy o uplatňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, ktorá bude slúžiť ako praktický usmerňujúci dokument pre všetky zainteresované strany zapojené do vykonávania všetkých opatrení podľa tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

b)

V spolupráci s kľúčovými zainteresovanými stranami a na základe modulov MOSAIC, existujúcej odbornej prípravy a zdrojov vypracovať príručku odbornej prípravy o uplatňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, ktorá bude slúžiť ako praktický usmerňujúci dokument pre všetky zainteresované strany zapojené do vykonávania všetkých opatrení podľa tohto rozhodnutia.

| c) | Preložiť príručku odbornej prípravy z angličtiny do francúzštiny, portugalčiny a španielčiny (t. j. pracovných jazykov regionálnych centier úradu UNODA). |
| --- | --- |

c)

Preložiť príručku odbornej prípravy z angličtiny do francúzštiny, portugalčiny a španielčiny (t. j. pracovných jazykov regionálnych centier úradu UNODA).

| d) | Sprístupniť príručku odbornej prípravy a doplňujúce materiály širším komunitám odborníkov online aj v tlačenej podobe. |
| --- | --- |

d)

Sprístupniť príručku odbornej prípravy a doplňujúce materiály širším komunitám odborníkov online aj v tlačenej podobe.

3.1.3.   Povinnosti vykonávacej agentúry

Úrad UNODA si najme konzultanta, aby v úzkej spolupráci s príslušnými subjektmi OSN, najmä Rozvojovým programom Organizácie Spojených národov – Strediskom na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v juhovýchodnej a východnej Európe (ďalej len „stredisko UNDP SEESAC“), vypracoval príručku odbornej prípravy. Sieť IANSA sa vyzve, aby do príručky prispela svojimi odbornými znalosťami.

3.1.4.   Harmonogram

Preklad modulov a vypracovanie príručky odbornej prípravy sa zrealizuje v roku 2019, po čom bude nasledovať preklad a uverejnenie príručky odbornej prípravy a iných materiálov.

3.1.5.   Očakávané výsledky

Príslušné dva moduly MOSAIC sa sprístupnia na webovom sídle UNODA (3) (ktoré je v súčasnosti len v angličtine) v arabčine, francúzštine, portugalčine a španielčine a vypracuje sa príručka na ich praktické vykonávanie, ktorá sa uverejní vo francúzštine, portugalčine a španielčine. Partneri projektu príručku schvália a poskytnú usmernenia pre vykonávanie opatrení zavedených na základe tohto rozhodnutia. Bude slúžiť aj širším komunitám odborníkov a bude naďalej relevantná aj po uplynutí časového rámca tohto rozhodnutia.

3.2.   Školenie zamestnancov a školiteľov OSN pracujúcich v oblasti kontroly ručných zbraní

3.2.1.   Ciele

Vytvorí sa odborná príprava online na vyškolenie zamestnancov príslušných oddelení OSN, ako aj širších komunít odborníkov, ktorá bude zameraná na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, s cieľom zabezpečiť, aby sa v rámci systému OSN i mimo neho poskytovalo poradenstvo a pomoc v oblasti kontroly ručných zbraní, do ktorých by sa systematicky začleňovalo rodové hľadisko. Zamestnancom regionálnych centier, ktorí sú priamo zapojení do vykonávania opatrení podľa tohto rozhodnutia, bude poskytovať poradenstvo odborník strediska UNDP SEESAC na rodové otázky a ručné zbrane, aby sa opatrenia vykonávali v súlade s usmerneniami uvedenými v príručke odbornej prípravy a s prihliadnutím na kontext daného regiónu.

3.2.2.   Opatrenia

| a) | Spolu so strediskom odbornej prípravy OSN pre ženy vytvoriť odbornú prípravu online zameranú na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní pre zamestnancov OSN a širšie komunity odborníkov. V tejto odbornej príprave sa zohľadní obsah príslušných modulov MOSAIC, ako aj zbližujúce sa programy, a bude k dispozícii v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine. |
| --- | --- |

a)

Spolu so strediskom odbornej prípravy OSN pre ženy vytvoriť odbornú prípravu online zameranú na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní pre zamestnancov OSN a širšie komunity odborníkov. V tejto odbornej príprave sa zohľadní obsah príslušných modulov MOSAIC, ako aj zbližujúce sa programy, a bude k dispozícii v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine.

| b) | V spolupráci so strediskom UNDP SEESAC vytvoriť program odborného poradenstva pre zamestnancov regionálnych centier OSN s cieľom zvýšiť ich informovanosť a posilniť ich schopnosť začleňovať rodové hľadisko do kontroly ručných zbraní prostredníctvom intervencií v ich regiónoch, a to najmä v krajinách, ktorým sa poskytujú programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách [3.3.2]. V rámci programu odborného poradenstva sa ďalej rozpracuje príručka odbornej prípravy vypracovaná podľa tohto rozhodnutia [3.1.2.b.] a bude sa vychádzať z činnosti a skúseností strediska UNDP SEESAC financovaných na základe rozhodnutia Rady (SZBP) 2016/2356 (4). |
| --- | --- |

b)

V spolupráci so strediskom UNDP SEESAC vytvoriť program odborného poradenstva pre zamestnancov regionálnych centier OSN s cieľom zvýšiť ich informovanosť a posilniť ich schopnosť začleňovať rodové hľadisko do kontroly ručných zbraní prostredníctvom intervencií v ich regiónoch, a to najmä v krajinách, ktorým sa poskytujú programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách [3.3.2]. V rámci programu odborného poradenstva sa ďalej rozpracuje príručka odbornej prípravy vypracovaná podľa tohto rozhodnutia [3.1.2.b.] a bude sa vychádzať z činnosti a skúseností strediska UNDP SEESAC financovaných na základe rozhodnutia Rady (SZBP) 2016/2356 (4).

| c) | Usporiadať workshop projektového tímu v nadväznosti na pilotnú fázu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách [3.3.2.a]. Projektový tím prostredníctvom tohto workshopu čo najviac zvýši svoju koordináciu a spoluprácu, schváli na ňom príručku odbornej prípravy pred tým, ako sa preloží a uverejní, umožní výmenu názorov na vykonávanie rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o pilotnú fázu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách, a potvrdí požadované materiály na odbornú prípravu. |
| --- | --- |

c)

Usporiadať workshop projektového tímu v nadväznosti na pilotnú fázu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách [3.3.2.a]. Projektový tím prostredníctvom tohto workshopu čo najviac zvýši svoju koordináciu a spoluprácu, schváli na ňom príručku odbornej prípravy pred tým, ako sa preloží a uverejní, umožní výmenu názorov na vykonávanie rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o pilotnú fázu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách, a potvrdí požadované materiály na odbornú prípravu.

3.2.3.   Harmonogram

Odborná príprava online sa vytvorí v roku 2019 a sprístupní sa začiatkom roka 2020. Program odborného poradenstva sa začne začiatkom roka 2020, a to po tom, ako sa do regionálnych centier prijmú zamestnanci a vypracuje sa príručka odbornej prípravy. Workshop projektového tímu sa uskutoční v roku 2020 v nadväznosti na pilotnú fázu vnútroštátnych programov odbornej prípravy.

3.2.4.   Očakávané výsledky

Odborná príprava online zameraná na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní sa sprístupní v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine, čím sa zlepší porozumenie potreby zahŕňať rodové hľadisko do opatrení na kontrolu ručných zbraní. Uvedená odborná príprava sa podporí v rámci systému OSN, ako aj vo vzťahu k širším komunitám odborníkov, pričom pre zamestnancov zapojených do vykonávania tohto rozhodnutia bude povinnou. Okrem toho sa v súvislosti s príručkou odbornej prípravy zaškolia zamestnanci regionálneho centra UNODA, ktorí potom prostredníctvom programu odborného poradenstva vypracujú stratégie na jej regionálne uplatňovanie. Uskutoční sa workshop projektového tímu, ktorým sa posilní koordinácia a spolupráca v záujme vykonávania opatrení podľa tohto rozhodnutia a vypracujú sa materiály na odbornú prípravu, ktoré sa schvália a sprístupnia verejnosti.

3.3.   Programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní

3.3.1.   Ciele

Vytvorí sa osemnásť programov odbornej prípravy zameraných na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, ktoré budú prispôsobené pre jednotlivé krajiny a budú sa vykonávať prostredníctvom regionálnych centier UNODA priamo v dotknutých krajinách. Tieto programy sa budú zameriavať hlavne na odbornú prípravu vnútroštátnych koordinačných orgánov v oblasti ručných zbraní so zreteľom na začleňovanie rodového hľadiska do národných akčných plánov v oblasti ručných zbraní a iných relevantných politických a legislatívnych rámcov vrátane tých, ktoré sa týkajú získavania a analýzy údajov členených podľa pohlavia a veku. Ak v tejto súvislosti v zúčastnenej krajine existuje národný akčný plán zameraný na ženy, mier a bezpečnosť, bude sa podporovať zosúladenie oboch dokumentov.

Doplňujúce činnosti sa prispôsobia každému štátu a jeho príslušným potrebám pomoci a môžu zahŕňať: praktické mechanizmy na zabezpečenie zmysluplnej účasti žien, rodovú analýzu ako základ pre vnútroštátne opatrenia, workshop venovaný začleňovaniu rodového hľadiska do národných akčných plánov v oblasti ručných zbraní, pričom sa využije modul MOSAIC o zriaďovaní národných akčných plánov, navrhnutie vnútroštátnych nástrojov monitorovania a hodnotenia na preskúmanie vyvíjaného úsilia. Navrhované činnosti môžu okrem toho zahŕňať právne preskúmanie vnútroštátneho rámca politík s cieľom vzájomne prepojiť právne predpisy o ručných zbraniach vrátane udeľovania licencií s ustanoveniami o boji proti domácemu násiliu, ako aj odbornú prípravu príslušníkov orgánov presadzovania práva a pracovníkov orgánov uplatňujúcich právo zameranú na ich úlohy a povinnosti vyplývajúce z príslušného vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o prítomnosť a používanie ručných zbraní v kontexte násilia páchaného intímnym partnerom, domáceho násilia alebo násilia v rámci rodiny, sexuálneho násilia, vraždenia žien pomocou ručných zbraní, ako aj začleňovanie rodového hľadiska do vyšetrovania trestných činov a do súdnych konaní.

3.3.2.   Opatrenia

| a) | Pilotná fáza: v koordinácii s určenými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi zriadiť a vykonávať v šiestich vybraných krajinách programy odbornej prípravy, ktoré sa budú vykonávať priamo v týchto dotknutých krajinách. |
| --- | --- |

a)

Pilotná fáza: v koordinácii s určenými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi zriadiť a vykonávať v šiestich vybraných krajinách programy odbornej prípravy, ktoré sa budú vykonávať priamo v týchto dotknutých krajinách.

| b) | Fáza zavádzania: v koordinácii s určenými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi a na základe pilotných programov rozšíriť programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách, ktoré budú zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, na ďalších dvanásť krajín. |
| --- | --- |

b)

Fáza zavádzania: v koordinácii s určenými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi a na základe pilotných programov rozšíriť programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách, ktoré budú zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, na ďalších dvanásť krajín.

3.3.3.   Výber prijímajúcich krajín

Prijímajúce krajiny vyberie Európska služba pre vonkajšiu činnosť na základe odporúčania úradu UNODA, po konzultácii s jeho regionálnymi centrami a sieťou IANSA. Najvyššou prioritou budú v zásade najmenej rozvinuté krajiny a iné rozvojové krajiny, ktoré sú problémom ručných zbraní obzvlášť zasiahnuté. Tieto štáty musia mať vnútroštátny koordinačný orgán pre ručné zbrane a/alebo určené vnútroštátne kontaktné miesto pre akčný program. Štáty musia najprv prejaviť záujem o činnosti, ktoré sa na základe týchto opatrení navrhujú. Mali by sa uprednostniť štáty, ktoré preukazujú trvalé odhodlanie vykonávať akčný program.

Pri výbere krajín sa okrem toho uplatní regionálna vyváženosť:

| — | Pilotná fáza: dva štáty v každom regióne – Afrika, Ázia/Tichomorie a Latinská Amerika/Karibská oblasť, |
| --- | --- |

—

Pilotná fáza: dva štáty v každom regióne – Afrika, Ázia/Tichomorie a Latinská Amerika/Karibská oblasť,

| — | Fáza zavádzania: štyri štáty v každom regióne – Afrika, Ázia/Tichomorie a Latinská Amerika/Karibská oblasť. |
| --- | --- |

—

Fáza zavádzania: štyri štáty v každom regióne – Afrika, Ázia/Tichomorie a Latinská Amerika/Karibská oblasť.

3.3.4.   Povinnosti vykonávacej agentúry

Programy odbornej prípravy, ktoré sa majú vykonávať priamo v dotknutých krajinách, budú vykonávať regionálne centrá OSN pre mier a odzbrojenie v úzkej spolupráci s úradom UNODA a agentúrami OSN prítomnými na mieste. Vždy, keď to bude možné, budú do týchto činností zapojené vnútroštátne inštitúcie pre rodovú rovnosť a organizácie občianskej spoločnosti. Stredisko UNDP SEESAC bude na základe svojich skúseností s vypracúvaním a poskytovaním odbornej prípravy zameranej na rodové hľadisko a kontrolu ručných zbraní poskytovať poradenstvo. Sieť IANSA bude dopĺňať činnosti vykonávané priamo v dotknutých krajinách posilňovaním zapojenia občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, prostredníctvom svojej siete na miestnej úrovni a na úrovni komunít [3.6.3].

3.3.5.   Harmonogram

Programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách sa začnú v roku 2020 a zrealizujú sa do polovice roka 2022.

3.3.6.   Očakávané výsledky

Programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách, ktoré sú zamerané na uplatňovanie rodového hľadiska, budú viesť k tomu, že na národnej úrovni bude existovať jednotné chápanie významnej úlohy, ktorú rodové hľadisko zohráva vo vzťahu k účinnej kontrole ručných zbraní, ako aj k uvedomovaniu si rozdielnych dôsledkov ozbrojeného násilia na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov. Vďaka tomuto novému porozumeniu skutočnosti, že je dôležité zvýšiť účinnosť a celkovú kvalitu kontroly ručných zbraní, sa vytvorí konsenzus medzi vnútroštátnymi úradníkmi zapojenými do príslušných politík a ich vykonávania. Tento konsenzus sa premietne do národného záväzku usilovať sa o rodovo citlivé prístupy v politikách a právnych predpisoch na kontrolu ručných zbraní. Navyše sa v týchto krajinách zvýši citlivosť miestnych komunít. Ako súčasť výsledku týchto programov štáty vypracujú ciele/ukazovatele pokroku a zaviažu sa k tomu, že v rámci podávania správ za svoju krajinu na základe akčného programu budú podávať aj správy o týchto cieľoch/ukazovateľoch.

3.4.   Regionálne prístupy k uplatňovaniu rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní

3.4.1.   Ciele

Nedovolené obchodovanie s ručnými zbraňami a ich zneužívanie predstavuje v rôznych regiónoch rozdielne problémy a štáty majú k dispozícii rôzne úrovne finančných a materiálnych zdrojov na ich riešenie. Cieľom regionálnych prístupov je vybudovať a/alebo posilniť pomocou súboru MOSAIC odborné znalosti o rodových aspektoch kontroly ručných zbraní medzi vládnymi úradníkmi, občianskou spoločnosťou a poslancami na regionálnej a subregionálnej úrovni. Posilní sa nimi potreba zahŕňať rodové hľadiská do iniciatív týkajúcich sa ručných zbraní na regionálnej a subregionálnej úrovni. Výmenami skúseností s osvedčenými postupmi/súborom MOSAIC na regionálnej úrovni sa posilnia vnútroštátne odborné znalosti a ďalšie záväzky všetkých štátov v regióne s cieľom riešiť problematiku kontroly ručných zbraní s prihliadnutím na rodové hľadisko.

3.4.2.   Opatrenia

| a) | Jednodňová odborná príprava popri siedmom bienálnom zasadnutí štátov o akčnom programe (BMS7) v roku 2020 pre referentov sekretariátov subregionálnych a regionálnych organizácií, ktorí sa zaoberajú ručnými a ľahkými zbraňami, s cieľom podporovať rodové aspekty v regionálnych iniciatívach a umožniť 15 zástupcom týchto organizácií, ktoré by inak nemali zdroje na to, aby sa na zasadnutiach akčného programu mohli zúčastňovať, účasť na BMS7. |
| --- | --- |

a)

Jednodňová odborná príprava popri siedmom bienálnom zasadnutí štátov o akčnom programe (BMS7) v roku 2020 pre referentov sekretariátov subregionálnych a regionálnych organizácií, ktorí sa zaoberajú ručnými a ľahkými zbraňami, s cieľom podporovať rodové aspekty v regionálnych iniciatívach a umožniť 15 zástupcom týchto organizácií, ktoré by inak nemali zdroje na to, aby sa na zasadnutiach akčného programu mohli zúčastňovať, účasť na BMS7.

| b) | Štvordňový subregionálny workshop založený na súbore MOSAIC pre krajiny Tichomoria na Fidži zameraný na posilnenie úlohy žien v oblasti kontroly zbraní tým, že sa zlepší porozumenie rodového vplyvu ozbrojeného násilia a medzinárodných nástrojov na kontrolu zbraní a že sa budú budovať kapacity občianskej spoločnosti, poslancov a vládnych úradníkov na to, aby sa angažovali sa v týchto otázkach. (Tento workshop nadväzuje na dva subregionálne workshopy, ktoré sa v roku 2018 konali v juhovýchodnej a južnej Ázii a ktoré sa financovali z fondu UNSCAR.) |
| --- | --- |

b)

Štvordňový subregionálny workshop založený na súbore MOSAIC pre krajiny Tichomoria na Fidži zameraný na posilnenie úlohy žien v oblasti kontroly zbraní tým, že sa zlepší porozumenie rodového vplyvu ozbrojeného násilia a medzinárodných nástrojov na kontrolu zbraní a že sa budú budovať kapacity občianskej spoločnosti, poslancov a vládnych úradníkov na to, aby sa angažovali sa v týchto otázkach. (Tento workshop nadväzuje na dva subregionálne workshopy, ktoré sa v roku 2018 konali v juhovýchodnej a južnej Ázii a ktoré sa financovali z fondu UNSCAR.)

| c) | Trojdňový regionálny seminár založený na súbore MOSAIC v Káthmandu zameraný na posilnenie úlohy žien v oblasti kontroly zbraní. Na tomto seminári sa zídu zástupcovia občianskej spoločnosti, poslanci a vládni úradníci z Ázie a Tichomoria vrátane tých, ktorí sa zúčastnili subregionálneho workshopu na Fidži [3.4.2.b]. Účastníci budú rokovať o opatreniach zameraných na to, ako posunúť otázku uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní vpred v prostredí ich príslušných štátov. Zhrnutie rokovaní spolu s doplňujúcim materiálom sa zverejní online aj v tlačenej podobe a distribuuje sa účastníkom a príslušným zainteresovaným stranám. |
| --- | --- |

c)

Trojdňový regionálny seminár založený na súbore MOSAIC v Káthmandu zameraný na posilnenie úlohy žien v oblasti kontroly zbraní. Na tomto seminári sa zídu zástupcovia občianskej spoločnosti, poslanci a vládni úradníci z Ázie a Tichomoria vrátane tých, ktorí sa zúčastnili subregionálneho workshopu na Fidži [3.4.2.b]. Účastníci budú rokovať o opatreniach zameraných na to, ako posunúť otázku uplatňovania rodového hľadiska a kontroly ručných zbraní vpred v prostredí ich príslušných štátov. Zhrnutie rokovaní spolu s doplňujúcim materiálom sa zverejní online aj v tlačenej podobe a distribuuje sa účastníkom a príslušným zainteresovaným stranám.

| d) | Dvojdňový regionálny workshop založený na súbore MOSAIC v Peru na prezentáciu a šírenie osvedčených postupov týkajúcich sa rodovo citlivých politík a právnych prístupov ku kontrole ručných zbraní, ktoré od roku 2017 vypracovalo Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC), pre vysokých úradníkov s rozhodovacími právomocami zo subjektov na kontrolu ručných zbraní a národných agentúr zodpovedných za predchádzanie násiliu na ženách, jeho odstránenie a trestanie. Týmto workshopom sa podporí potreba posilniť právne predpisy týkajúce sa ručných zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku tým, že by sa do nich začlenilo obmedzenie nadobúdať zbrane a muníciu v prípade odsúdených za domáce násilie a/alebo násilie voči druhým ľuďom. |
| --- | --- |

d)

Dvojdňový regionálny workshop založený na súbore MOSAIC v Peru na prezentáciu a šírenie osvedčených postupov týkajúcich sa rodovo citlivých politík a právnych prístupov ku kontrole ručných zbraní, ktoré od roku 2017 vypracovalo Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC), pre vysokých úradníkov s rozhodovacími právomocami zo subjektov na kontrolu ručných zbraní a národných agentúr zodpovedných za predchádzanie násiliu na ženách, jeho odstránenie a trestanie. Týmto workshopom sa podporí potreba posilniť právne predpisy týkajúce sa ručných zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku tým, že by sa do nich začlenilo obmedzenie nadobúdať zbrane a muníciu v prípade odsúdených za domáce násilie a/alebo násilie voči druhým ľuďom.

3.4.3.   Harmonogram

Uvedená odborná príprava popri zasadnutí BMS7 sa uskutoční v polovici roka 2020, regionálne a subregionálne workshopy od konca roka 2019 do konca roka 2021.

3.4.4.   Partneri zodpovední za vykonávanie

Úrad UNODA zorganizuje a zvolá jednodňovú odbornú prípravu popri zasadnutí BMS7 pre zamestnancov regionálnych a subregionálnych organizácií, pričom bude účasť niektorých týchto zástupcov na BMS7 sponzorovať. Regionálne centrum Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie v Ázii a Tichomorí v úzkej spolupráci so sieťou IANSA zorganizuje a zvolá subregionálny workshop na Fidži a regionálny seminár v Káthmandu. UNLIREC zorganizuje a zvolá regionálny workshop v Peru.

3.4.5.   Očakávané výsledky

Odborníci na kontrolu ručných zbraní zo sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií sa zaškolia v otázke dôležitosti uplatňovania rodového hľadiska v iniciatívach a politikách v oblasti kontroly ručných zbraní v súlade s oficiálnymi globálnymi usmerneniami (MOSAIC). Získajú predstavu o tom, ako vypracúvať rodovo citlivé opatrenia v oblasti kontroly ručných zbraní vychádzajúc z poznania, že dôsledky ozbrojeného násilia a ozbrojených konfliktov ovplyvňujú mužov, ženy, chlapcov a dievčatá rozdielne. Význam uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní sa okrem toho podporí prostredníctvom odbornej prípravy popri zasadnutí BMS7. Týmto opatrením sa umožní účasť tých organizácií, ktoré by inak nemali zdroje na to, aby sa zasadnutia akčného programu mohli zúčastniť. Regionálne a subregionálne workshopy umožnia vznik platformy na výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa rodovo citlivých politík a právnych prístupov ku kontrole ručných zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku, ako aj to, aby sa v problematike rodového aspektu vplyvu ozbrojeného násilia a medzinárodných nástrojov na kontrolu zbraní angažovala občianska spoločnosť, poslanci a vládni úradníci z Ázie a Tichomoria a aby sa na to vybudovali ich kapacity. V dôsledku toho sa v politikách, rámcoch a programoch v oblasti kontroly ručných zbraní na regionálnej a vnútroštátnej úrovni budú zohľadňovať rodové hľadiská.

3.5.   Posilniť zložku programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť týkajúcu sa kontroly ručných zbraní, ako aj synergie medzi cieľmi 5 a 16 Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj

3.5.1.   Ciele

Cieľom týchto činností je, aby sa zišli odborníci a diplomatické komunity, ktorí pracujú na kontrole ručných zbraní a programe zameranom na ženy, mier a bezpečnosť, s tými, ktorí pracujú na plnení cieľov 5 a 16 Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj, s cieľom preskúmať a zosúladiť svoje úsilie, a to predovšetkým preto, aby sa využili synergie a predišlo sa duplicite.

3.5.2.   Opatrenia

| a) | Pracovníci vybraných národných a regionálnych kontaktných miest zriadených na základe akčného programu a odborníci občianskej spoločnosti na ručné zbrane by sa mali zúčastniť na jednom z výročných zasadnutí siete kontaktných miest pre ženy, mier a bezpečnosť, ktoré sa konajú v hlavných mestách, s cieľom prerokovať synergie medzi záväzkami, na ktorých sa štáty dohodli v rámci akčného programu, a programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, a podporiť začleňovanie zložky týkajúcej sa kontroly ručných zbraní do národných akčných plánov podľa rezolúcie BR OSN č. 1325 (2000) a rodového hľadiska do národných akčných plánov na vykonávanie akčného programu. Zahŕňa to aj výmenu najlepších postupov a informácií o pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní rodovo citlivých politík a právnych predpisov. |
| --- | --- |

a)

Pracovníci vybraných národných a regionálnych kontaktných miest zriadených na základe akčného programu a odborníci občianskej spoločnosti na ručné zbrane by sa mali zúčastniť na jednom z výročných zasadnutí siete kontaktných miest pre ženy, mier a bezpečnosť, ktoré sa konajú v hlavných mestách, s cieľom prerokovať synergie medzi záväzkami, na ktorých sa štáty dohodli v rámci akčného programu, a programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, a podporiť začleňovanie zložky týkajúcej sa kontroly ručných zbraní do národných akčných plánov podľa rezolúcie BR OSN č. 1325 (2000) a rodového hľadiska do národných akčných plánov na vykonávanie akčného programu. Zahŕňa to aj výmenu najlepších postupov a informácií o pokroku, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní rodovo citlivých politík a právnych predpisov.

| b) | Nadviazať pravidelný dialóg medzi príslušnými agentúrami OSN, priateľmi rezolúcie č. 1325, inými diplomatickými a politickými komunitami, ktoré sa zaoberajú rezolúciou BR OSN č. 1325 (2000) a širším programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, diplomatmi a odborníkmi pracujúcimi na vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja 5 a 16 a tými diplomatmi a tvorcami politík, ktorí sa zaoberajú problematikou odzbrojenia a kontroly zbraní v Ženeve a New Yorku, s cieľom zefektívniť a zosúladiť ich úsilie a prácu. Tento dialóg bude vychádzať z výsledkov predchádzajúcich zasadnutí, ktoré sa v roku 2018 konali v Ženeve a New Yorku. |
| --- | --- |

b)

Nadviazať pravidelný dialóg medzi príslušnými agentúrami OSN, priateľmi rezolúcie č. 1325, inými diplomatickými a politickými komunitami, ktoré sa zaoberajú rezolúciou BR OSN č. 1325 (2000) a širším programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, diplomatmi a odborníkmi pracujúcimi na vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja 5 a 16 a tými diplomatmi a tvorcami politík, ktorí sa zaoberajú problematikou odzbrojenia a kontroly zbraní v Ženeve a New Yorku, s cieľom zefektívniť a zosúladiť ich úsilie a prácu. Tento dialóg bude vychádzať z výsledkov predchádzajúcich zasadnutí, ktoré sa v roku 2018 konali v Ženeve a New Yorku.

3.5.3.   Očakávané výsledky

Dialóg a výmena názorov budú prínosom pre odborníkov, tvorcov politík a diplomatov, ktorí sa zaoberajú kontrolou ručných zbraní, programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť a vykonávaním Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj, pričom začnú koordinovať svoje úsilie. V dôsledku toho sa posilní vykonávanie všetkých programov a vďaka koordinovanému prístupu sa zabezpečí, že sa maximalizujú synergie a predíde sa duplicite.

3.6.   Zapojenie občianskej spoločnosti do uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní

3.6.1.   Ciele

Opatrenia sú navrhnuté tak, aby sa nimi výrazne posilnilo zapojenie občianskej spoločnosti do uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, konkrétne tým, že sa rieši prepojenie medzi rodovo špecifickými prístupmi a vplyvmi, právami žien, kontrolou ručných zbraní a ozbrojeným násilím na miestnej úrovni a úrovni komunít. Zapojenie občianskej spoločnosti do kontroly ručných zbraní je kľúčové z hľadiska zodpovednosti na miestnej úrovni, poskytuje cenné poznatky o tomto probléme a zvyšuje podporu úsilia zameraného na kontrolu. Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa špecializujú na rodové otázky, zvýšia úsilie zamerané na rodovo citlivú kontrolu zbraní a budú tiež posilňovať a dopĺňať iné opatrenia vykonávané na základe tohto rozhodnutia. Opatrenia sa budú vykonávať v rokoch 2019 až 2022 v štátoch, ktoré sa vyberú, aby sa v nich uskutočnili programy odbornej prípravy vykonávané priamo v dotknutých krajinách na základe tohto rozhodnutia, ako aj v iných krajinách.

3.6.2.   Povinnosti vykonávacej agentúry

Všetky činnosti bude vykonávať sieť IANSA a Sieť žien IANSA, pričom koordinovať a monitorovať tieto činnosti bude úrad UNODA. S cieľom uľahčiť vykonávanie a koordináciu všetkých opatrení vykonávaných na základe tohto rozhodnutia bude zástupca siete IANSA členom projektového tímu.

3.6.3.   Opatrenia

| a) | Posilniť sieť organizácií v rámci IANSA na základnej úrovni vrátane jej Siete žien s cieľom dosiahnuť pokrok v zapájaní občianskej spoločnosti a riešiť rodovo citlivé prejavy problému ručných zbraní od úrovne občanov až po globálnu úroveň. |
| --- | --- |

a)

Posilniť sieť organizácií v rámci IANSA na základnej úrovni vrátane jej Siete žien s cieľom dosiahnuť pokrok v zapájaní občianskej spoločnosti a riešiť rodovo citlivé prejavy problému ručných zbraní od úrovne občanov až po globálnu úroveň.

| b) | Každoročne poskytovať menšie finančné príspevky na 30 – 40 činností miestnej občianskej spoločnosti zameraných na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní. To by mohlo zahŕňať podujatia v rámci Globálneho týždňa opatrení proti ozbrojenému násiliu, Medzinárodného dňa mládeže, Afrického mesiaca amnestie, Medzinárodného dňa mieru, Dňa afrického dieťaťa, Medzinárodného dňa likvidácie strelných zbraní, podujatí hnutia Noste oranžovú, Medzinárodného dňa žien a 16 dní aktivizmu proti rodovo motivovanému násiliu atď. |
| --- | --- |

b)

Každoročne poskytovať menšie finančné príspevky na 30 – 40 činností miestnej občianskej spoločnosti zameraných na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní. To by mohlo zahŕňať podujatia v rámci Globálneho týždňa opatrení proti ozbrojenému násiliu, Medzinárodného dňa mládeže, Afrického mesiaca amnestie, Medzinárodného dňa mieru, Dňa afrického dieťaťa, Medzinárodného dňa likvidácie strelných zbraní, podujatí hnutia Noste oranžovú, Medzinárodného dňa žien a 16 dní aktivizmu proti rodovo motivovanému násiliu atď.

| c) | Sieť IANSA vypracuje a rozdistribuuje deťom a mladistvým materiály primerané ich veku v rôznych jazykoch, ktoré sa budú zaoberať častým spájaním mužnosti s násilím. Členské skupiny siete IANSA v rôznych krajinách budú tieto materiály používať na zapojenie miestnych komunít.; |
| --- | --- |

c)

Sieť IANSA vypracuje a rozdistribuuje deťom a mladistvým materiály primerané ich veku v rôznych jazykoch, ktoré sa budú zaoberať častým spájaním mužnosti s násilím. Členské skupiny siete IANSA v rôznych krajinách budú tieto materiály používať na zapojenie miestnych komunít.;

| d) | Sieť IANSA vypracuje a rozdistribuuje svojim členom zrozumiteľné osvetové materiály (napríklad témy na rozhovor, letáky atď.) v rôznych jazykoch s cieľom podporovať otázku uplatňovania rodového hľadiska v súvislosti s kontrolou ručných zbraní v rôznych krajinách a zapojiť miestnych úradníkov, tvorcov politík, novinárov a iných aktérov občianskej spoločnosti do tejto problematiky. |
| --- | --- |

d)

Sieť IANSA vypracuje a rozdistribuuje svojim členom zrozumiteľné osvetové materiály (napríklad témy na rozhovor, letáky atď.) v rôznych jazykoch s cieľom podporovať otázku uplatňovania rodového hľadiska v súvislosti s kontrolou ručných zbraní v rôznych krajinách a zapojiť miestnych úradníkov, tvorcov politík, novinárov a iných aktérov občianskej spoločnosti do tejto problematiky.

| e) | Lobovať za to, aby bolo ženám, mládeži a iným nedostatočne zastúpeným zainteresovaným stranám (napríklad zdravotníctvu, pozostalým, vidieckym komunitám) umožnené členstvo vo vnútroštátnych koordinačných orgánoch. |
| --- | --- |

e)

Lobovať za to, aby bolo ženám, mládeži a iným nedostatočne zastúpeným zainteresovaným stranám (napríklad zdravotníctvu, pozostalým, vidieckym komunitám) umožnené členstvo vo vnútroštátnych koordinačných orgánoch.

| f) | Vytvoriť a udržiavať prístupnejšie a obsažnejšie webové sídlo pre sieť IANSA a jej Sieť žien, ktorým by sa zviditeľnili činnosti členov tejto siete, fungovalo by ako ústredný bod pre globálne koordinované činnosti MVO a poskytovalo informácie, materiály, kontakty, príklady a relevantné dokumenty o otázkach, ako je posilnenie postavenia žien, uplatňovanie rodového hľadiska, obmedzenie ozbrojeného násilia, kontrola ručných zbraní, mužnosť a zbrane a spojitosť medzi cieľmi udržateľného rozvoja 5 a 16. |
| --- | --- |

f)

Vytvoriť a udržiavať prístupnejšie a obsažnejšie webové sídlo pre sieť IANSA a jej Sieť žien, ktorým by sa zviditeľnili činnosti členov tejto siete, fungovalo by ako ústredný bod pre globálne koordinované činnosti MVO a poskytovalo informácie, materiály, kontakty, príklady a relevantné dokumenty o otázkach, ako je posilnenie postavenia žien, uplatňovanie rodového hľadiska, obmedzenie ozbrojeného násilia, kontrola ručných zbraní, mužnosť a zbrane a spojitosť medzi cieľmi udržateľného rozvoja 5 a 16.

| g) | Podporovať prakticky zameraný výskum miestnych skupín s cieľom identifikovať strategické body z rodového hľadiska, v ktorých je potrebné zakročiť, aby sa obmedzilo obchodovanie so zbraňami a ozbrojené násilie, a na základe tohto výskumu navrhnúť a vykonávať nadväzujúce opatrenia. |
| --- | --- |

g)

Podporovať prakticky zameraný výskum miestnych skupín s cieľom identifikovať strategické body z rodového hľadiska, v ktorých je potrebné zakročiť, aby sa obmedzilo obchodovanie so zbraňami a ozbrojené násilie, a na základe tohto výskumu navrhnúť a vykonávať nadväzujúce opatrenia.

| h) | Presadzovať a podporovať vykonávanie Výzvy k akcii s ohľadom na rodové hľadisko a kontrolu ručných zbraní z roku 2018 (5) a rodovo špecifické výsledky zasadnutí BMS6 a RevCon3 na miestnej úrovni.; |
| --- | --- |

h)

Presadzovať a podporovať vykonávanie Výzvy k akcii s ohľadom na rodové hľadisko a kontrolu ručných zbraní z roku 2018 (5) a rodovo špecifické výsledky zasadnutí BMS6 a RevCon3 na miestnej úrovni.;

| i) | Zabezpečiť, aby sa rodové hľadisko naďalej podporovalo v rámci globálnych procesov týkajúcich sa ručných a ľahkých zbraní, okrem iného na zasadnutiach BMS7 a BMS8, a to pomocou jeho podpory zo strany občianskej spoločnosti, a prispievať k činnosti pracovnej skupiny MVO zameranej na ženy, mier a bezpečnosť a súvisiacim procesom, aby sa zabezpečilo, že sa hľadisko kontroly zbraní berie do úvahy. |
| --- | --- |

i)

Zabezpečiť, aby sa rodové hľadisko naďalej podporovalo v rámci globálnych procesov týkajúcich sa ručných a ľahkých zbraní, okrem iného na zasadnutiach BMS7 a BMS8, a to pomocou jeho podpory zo strany občianskej spoločnosti, a prispievať k činnosti pracovnej skupiny MVO zameranej na ženy, mier a bezpečnosť a súvisiacim procesom, aby sa zabezpečilo, že sa hľadisko kontroly zbraní berie do úvahy.

| j) | Prispievať k opatreniam vykonávaným na základe tohto rozhodnutia, napríklad k vypracovaniu príručky odbornej prípravy, uskutočneniu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách tým, že sa v rámci príslušných činností zabezpečí zastúpenie občianskej spoločnosti a že sa občianska spoločnosť v týchto krajinách, ktorým sa tieto programy poskytujú, bude zapájať na miestnej úrovni a na úrovni komunít, ako aj k účasti na subregionálnom workshope a regionálnych seminároch v Ázii a Tichomorí. |
| --- | --- |

j)

Prispievať k opatreniam vykonávaným na základe tohto rozhodnutia, napríklad k vypracovaniu príručky odbornej prípravy, uskutočneniu programov odbornej prípravy vykonávaných priamo v dotknutých krajinách tým, že sa v rámci príslušných činností zabezpečí zastúpenie občianskej spoločnosti a že sa občianska spoločnosť v týchto krajinách, ktorým sa tieto programy poskytujú, bude zapájať na miestnej úrovni a na úrovni komunít, ako aj k účasti na subregionálnom workshope a regionálnych seminároch v Ázii a Tichomorí.

3.6.4.   Očakávané výsledky

Zapojenie občianskej spoločnosti do uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní sa posilní a jej činnosti na podporu tejto otázky sa výrazne zvýšia. Podpora úsilia zameraného na rodovo citlivú kontrolu ručných zbraní sa na miestnej úrovni posilní, komunity si budú lepšie uvedomovať dôležitosť tejto otázky, uskutoční sa výskum na miestnej úrovni a prijmú sa nadväzujúce opatrenia na úrovni občanov s cieľom riešiť problematiku súvisiacu s používaním a zneužívaním ručných zbraní. Posilní sa tiež zapojenie občianskej spoločnosti v rámci programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť, ako aj na zasadnutiach akčného programu, a v politickom procese týkajúcom sa ručných zbraní sa budú podporovať rodovo špecifické hľadiská.

3.7.   Partnerstvo, podpora a osvetová činnosť

3.7.1.   Ciele

Všetky organizácie, ktoré tvoria systém Organizácie Spojených národov vrátane fondov, programov a špecializovaných agentúr, majú povinnosť podporovať dosiahnutie rodovej rovnosti. Organizácie systému OSN, ktoré sú zapojené do kontroly ručných zbraní, okrem toho začlenia rodové hľadiská do všetkých fáz projektov a programov týkajúcich sa ručných zbraní. V záujme podpory týchto záväzkov sú opatrenia navrhnuté tak, aby sa tieto otázky dostali do centra pozornosti OSN a širších komunít odborníkov. Vplyv tohto projektu sa posilní aj väčším zviditeľnením týchto otázok prostredníctvom ich podpory a osvetových činností. Partnerstvo so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami je zamerané na uľahčenie koordinácie a zároveň prispieva k zjednodušeniu vykonávania všetkých opatrení, ktoré sa týmto rozhodnutím podporujú.

3.7.2.   Opatrenia

| a) | Organizovať pravidelné činnosti počas zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN (október) a Komisie OSN pre postavenie žien (marec) v New Yorku ako súčasť procesu týkajúceho sa uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní v období medzi zasadnutiami, a to vrátane diskusných fór a sprievodných podujatí s vysokopostavenými pozvanými hosťami zo systému OSN, zúčastnených štátov, výskumných inštitútov, akademickej obce a MVO. V tomto procese sa zohľadňujú zbližujúce sa medzinárodné programy politík a iniciatívy v oblasti rodovej rovnosti. |
| --- | --- |

a)

Organizovať pravidelné činnosti počas zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN (október) a Komisie OSN pre postavenie žien (marec) v New Yorku ako súčasť procesu týkajúceho sa uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní v období medzi zasadnutiami, a to vrátane diskusných fór a sprievodných podujatí s vysokopostavenými pozvanými hosťami zo systému OSN, zúčastnených štátov, výskumných inštitútov, akademickej obce a MVO. V tomto procese sa zohľadňujú zbližujúce sa medzinárodné programy politík a iniciatívy v oblasti rodovej rovnosti.

| b) | Zorganizovať jednodňové podujatie v New Yorku počas „16 dní aktivizmu proti rodovo motivovanému násiliu“ v roku 2021, ktorým sa podporí uplatňovanie rodového hľadiska v oblasti kontroly ručných zbraní a ktorého súčasťou bude aj zasadnutie na vysokej úrovni s cieľom zviditeľniť politický záväzok v tejto otázke, prezentácia praktických príkladov z terénu vrátane výsledkov činností vykonávaných na základe tohto projektu, ako aj panely odborníkov a rokovania o tom, ako ďalej napredovať v tejto otázke. |
| --- | --- |

b)

Zorganizovať jednodňové podujatie v New Yorku počas „16 dní aktivizmu proti rodovo motivovanému násiliu“ v roku 2021, ktorým sa podporí uplatňovanie rodového hľadiska v oblasti kontroly ručných zbraní a ktorého súčasťou bude aj zasadnutie na vysokej úrovni s cieľom zviditeľniť politický záväzok v tejto otázke, prezentácia praktických príkladov z terénu vrátane výsledkov činností vykonávaných na základe tohto projektu, ako aj panely odborníkov a rokovania o tom, ako ďalej napredovať v tejto otázke.

| c) | Vytvoriť špecializovanú oficiálnu webovú stránku úradu UNODA venovanú uplatňovaniu rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, na ktorej sa budú uvádzať informácie a zdroje získané na základe opatrení, ktoré sa podporujú týmto rozhodnutím a nielen ním. |
| --- | --- |

c)

Vytvoriť špecializovanú oficiálnu webovú stránku úradu UNODA venovanú uplatňovaniu rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní, na ktorej sa budú uvádzať informácie a zdroje získané na základe opatrení, ktoré sa podporujú týmto rozhodnutím a nielen ním.

| d) | V rámci mechanizmu OSN pre koordináciu činnosti týkajúcej sa ručných zbraní (UN CASA) (6) zriadiť pracovnú skupinu pre rodové otázky a ručné zbrane, ktorej zasadnutia bude zvolávať úrad UNODA, pričom sa na nich budú stretávať všetci príslušní partneri pre vykonávanie opatrení podporovaných týmto rozhodnutím. Sieť IANSA sa vyzve, aby sa k tejto pracovnej skupine tiež pripojila. |
| --- | --- |

d)

V rámci mechanizmu OSN pre koordináciu činnosti týkajúcej sa ručných zbraní (UN CASA) (6) zriadiť pracovnú skupinu pre rodové otázky a ručné zbrane, ktorej zasadnutia bude zvolávať úrad UNODA, pričom sa na nich budú stretávať všetci príslušní partneri pre vykonávanie opatrení podporovaných týmto rozhodnutím. Sieť IANSA sa vyzve, aby sa k tejto pracovnej skupine tiež pripojila.

| e) | Podporovať význam uplatňovania rodového hľadiska pomocou kampaní v sociálnych médiách a prostriedkoch masovej komunikácie. |
| --- | --- |

e)

Podporovať význam uplatňovania rodového hľadiska pomocou kampaní v sociálnych médiách a prostriedkoch masovej komunikácie.

| f) | Neustále informovať darcu (t. j. Úniu) o pokroku vo vykonávaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

f)

Neustále informovať darcu (t. j. Úniu) o pokroku vo vykonávaní tohto rozhodnutia.

3.7.3.   Očakávané výsledky

Nadviaže sa pravidelný dialóg o rodových prístupoch ku kontrole ručných zbraní a problematika, ako aj výsledky opatrení vykonávaných na základe tohto rozhodnutia sa budú často propagovať. Vytvorí sa webové sídlo ako obsiahly zdroj, ktorý bude okrem iného obsahovať informácie o uplatňovaní rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní a výstupy vypracované na základe tohto rozhodnutia. Budú sa uskutočňovať pravidelné zasadnutia pracovnej skupiny CASA pre rodové otázky a ručné zbrane a vykonávanie opatrení sa bude počas obdobia vykonávania projektu koordinovať.

4.   VÝSTUPY

Vykonávacia agentúra vypracuje a predloží Únii tieto výstupy:

| — | súhrnné správy týkajúce sa 18 programov odbornej prípravy zameraných na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci ručných zbraní, ktoré sa vykonávajú priamo v dotknutých krajinách; |
| --- | --- |

—

súhrnné správy týkajúce sa 18 programov odbornej prípravy zameraných na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci ručných zbraní, ktoré sa vykonávajú priamo v dotknutých krajinách;

| — | príručku odbornej prípravy v angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine, ako aj príslušné materiály na odbornú prípravu online a v tlačenej podobe; |
| --- | --- |

—

príručku odbornej prípravy v angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine, ako aj príslušné materiály na odbornú prípravu online a v tlačenej podobe;

| — | odbornú prípravu online zameranú na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní pre zamestnancov OSN a širšie komunity odborníkov v arabčine, a angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine; |
| --- | --- |

—

odbornú prípravu online zameranú na uplatňovanie rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní pre zamestnancov OSN a širšie komunity odborníkov v arabčine, a angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine;

| — | vykonateľný záverečný dokument z workshopu Ázie a Tichomoria pre občiansku spoločnosť a poslancov; |
| --- | --- |

—

vykonateľný záverečný dokument z workshopu Ázie a Tichomoria pre občiansku spoločnosť a poslancov;

| — | súhrnnú správu o zapojení občianskej spoločnosti do uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní; |
| --- | --- |

—

súhrnnú správu o zapojení občianskej spoločnosti do uplatňovania rodového hľadiska v rámci kontroly ručných zbraní;

| — | preklad modulov MOSAIC do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny; |
| --- | --- |

—

preklad modulov MOSAIC do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny;

| — | záverečnú správu o dokončení tohto projektu. |
| --- | --- |

—

záverečnú správu o dokončení tohto projektu.

5.   PARTNERI

Opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú navrhnuté tak, aby vychádzali z existujúcich nástrojov, informácií, prostriedkov a odborných znalostí v prípade, ak sú k dispozícii. Mechanizmus OSN pre koordináciu činnosti týkajúcej sa ručných zbraní CASA (7) bude slúžiť ako platforma pre koordináciu, a to najmä s orgánom OSN Ženy, strediskom UNDP SEESAC a Oddelením pre operácie na udržiavanie mieru (DPKO), ako aj s kanceláriami osobitných zástupcov generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch, pre sexuálne násilie počas konfliktov a pre násilie páchané na deťoch. Úrad UNODA bude úzko koordinovať vykonávanie tohto rozhodnutia s darcom (t. j. Úniou), ako aj so sieťou IANSA.

6.   PRÍJEMCOVIA

Priamymi príjemcami tohto rozhodnutia budú vnútroštátne inštitúcie, ktoré zodpovedajú za kontrolu ručných zbraní v cieľových krajinách a regiónoch, najmä v Afrike, Karibskej oblasti a Latinskej Amerike a Ázii a Tichomorí. Nepriamy prospech z neho bude mať celkové obyvateľstvo prijímajúcich krajín, ktoré ohrozuje široká dostupnosť ručných zbraní, a to tým, že sa toto riziko zníži. Týmto rozhodnutím sa navyše podporujú partneri systému OSN a zamestnanci sekretariátov regionálnych a subregionálnych organizácií pracujúci v oblasti kontroly ručných zbraní. Prínosom bude aj pre miestne komunity a organizácie občianskej spoločnosti, a to najmä pre členov siete IANSA. Okrem toho bude prínosom aj pre diplomatické komunity v New Yorku a Ženeve a v hlavných mestách, ktoré pracujú na programe zameranom na ženy, mier a bezpečnosť a na vykonávaní cieľov 5 a 16 Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj. Opatrenia budú musieť byť v úplnom súlade s vnútroštátnymi prioritami štátov a budú ich musieť schváliť príslušné vnútroštátne orgány. Opatrenia sa navrhnú tak, aby boli prospešné pre viac ako len jednu cieľovú skupinu.

7.   TRVANIE

Vzhľadom na globálny rozsah pôsobnosti opatrení, ktoré sa podporujú týmto rozhodnutím, počet partnerov, príjemcov a plánovaných opatrení je časový rámec na vykonávanie 36 mesiacov.

8.   KOMUNIKÁCIA A ZVIDITEĽNENIE ÚNIE

Úrad UNODA prijme všetky vhodné opatrenia na to, aby sa zabezpečilo náležité zviditeľnenie príspevku Únie k tejto činnosti. Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s oznámením Komisie a manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie. Úrad UNODA bude podporovať šírenie informácií a výstupov navrhnutých činností so zameraním na čo najširšiu verejnosť. V rámci všetkých príslušných opatrení sa okrem toho budú uskutočňovať osvetové činnosti, a to pomocou zapojenia médií, sprievodných podujatí a webových nástrojov. Úrad UNODA zabezpečí, aby príjemcovia týchto opatrení boli informovaní o úlohe Únie v tejto činnosti, a bude zvyšovať informovanosť o tom, ako Únia a OSN prostredníctvom podpory rodovo citlivého prístupu k problému ručných zbraní spolupracujú na posilňovaní ich kontroly.

Úrad UNODA a sieť IANSA budú využívať čo najširšiu škálu komunikačných nástrojov vrátane webovej stránky, písomných tlačových správ, vybraných nástrojov sociálnych médií, sprievodných podujatí a neformálnych brífingov. Vykonávanie všetkých opatrení sa bude sledovať pomocou nástrojov monitorovania a hodnotenia vrátane prieskumov medzi účastníkmi a pravidelných zasadnutí príslušnej pracovnej skupiny.

---

(1)  
  „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti. Program pre odzbrojenie“, máj 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf

(2)  www.un.org/disarmament/mosaic

(3)  https://www.un.org/disarmament/mosaic

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2356 z 19. decembra 2016 na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC v juhovýchodnej Európe v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v. EÚ L 348, 21.12.2016, s. 60).

(5)  https://docs.wixstatic.com/ugd/bb4a5b_8c8bd0e981b54b6e8b01da205c10d4a3.pdf

(6)  http://www.un-arm.org/PoAISS/CASA.aspx

(7)  http://www.un-arm.org/PoAISS/CASA.aspx

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/51

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/2012

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. novembra 2018 rezolúciu č. 2441 (2018), v ktorej potvrdila svoj pevný záväzok týkajúci sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye a stanovila, že situácia v Líbyi naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. novembra 2018 rezolúciu č. 2441 (2018), v ktorej potvrdila svoj pevný záväzok týkajúci sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye a stanovila, že situácia v Líbyi naďalej predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť.

| (3) | BR OSN rozhodla, že povolenia ustanovené a opatrenia uložené v rezolúcii BR OSN č. 2146 (2014) sa majú uplatňovať na plavidlá, ktoré nakladajú, prepravujú alebo vykladajú ropu vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov, ktorá sa nezákonne vyváža z Líbye alebo pri ktorej ide o pokus vyviezť ju nezákonne z Líbye. |
| --- | --- |

(3)

BR OSN rozhodla, že povolenia ustanovené a opatrenia uložené v rezolúcii BR OSN č. 2146 (2014) sa majú uplatňovať na plavidlá, ktoré nakladajú, prepravujú alebo vykladajú ropu vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov, ktorá sa nezákonne vyváža z Líbye alebo pri ktorej ide o pokus vyviezť ju nezákonne z Líbye.

| (4) | BR OSN tiež špecifikovala, že činy ohrozujúce mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie môžu okrem iného zahŕňať aj plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne násilie a rodovo motivované násilie. |
| --- | --- |

(4)

BR OSN tiež špecifikovala, že činy ohrozujúce mier, stabilitu alebo bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie môžu okrem iného zahŕňať aj plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne násilie a rodovo motivované násilie.

| (5) | Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie. |
| --- | --- |

(5)

Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 sa mení takto:

| (1) | v článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Členské štáty môžu v súlade s bodmi 5 až 9 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014), s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018) vykonávať inšpekcie plavidiel na otvorenom mori, pričom môžu použiť všetky opatrenia primerané konkrétnym okolnostiam, a to pri plnom dodržovaní medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktoré je v danom prípade uplatniteľné, s cieľom vykonať takéto inšpekcie a nariadiť dotknutým plavidlám, aby prijali príslušné opatrenia na vrátenie ropy vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov do Líbye, a to so súhlasom líbyjskej vlády a v koordinácii s ňou.“; |
| --- | --- |

(1)

v článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty môžu v súlade s bodmi 5 až 9 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014), s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a s bodom 2 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018) vykonávať inšpekcie plavidiel na otvorenom mori, pričom môžu použiť všetky opatrenia primerané konkrétnym okolnostiam, a to pri plnom dodržovaní medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktoré je v danom prípade uplatniteľné, s cieľom vykonať takéto inšpekcie a nariadiť dotknutým plavidlám, aby prijali príslušné opatrenia na vrátenie ropy vrátane surovej ropy a rafinovaných ropných produktov do Líbye, a to so súhlasom líbyjskej vlády a v koordinácii s ňou.“;

| (2) | v článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), a ktoré sú uvedené v prílohe I.“; |
| --- | --- |

(2)

v článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), a ktoré sú uvedené v prílohe I.“;

| (3) | v článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú.“. |
| --- | --- |

(3)

v článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017) a bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34).

1

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/53

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/2013

zo 14. decembra 2018

o identifikácii 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 59 ods. 9,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 Nemecko 25. februára 2016 predložilo Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) dokumentáciu pripravenú v súlade s prílohou XV k uvedenému nariadeniu (ďalej len „dokumentácia podľa prílohy XV“) na identifikáciu 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) (č. ES 239-139-9, č. CAS 15087-24-8) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia vzhľadom na jej vlastnosti endokrinného disruptora (rozvracača), v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy o ich pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 Nemecko 25. februára 2016 predložilo Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) dokumentáciu pripravenú v súlade s prílohou XV k uvedenému nariadeniu (ďalej len „dokumentácia podľa prílohy XV“) na identifikáciu 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) (č. ES 239-139-9, č. CAS 15087-24-8) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia vzhľadom na jej vlastnosti endokrinného disruptora (rozvracača), v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy o ich pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006.

| (2) | Výbor členských štátov agentúry (ďalej len „výbor členských štátov“) prijal 8. júna 2016 stanovisko (2) k dokumentácii podľa prílohy XV. Hoci väčšina členov výboru členských štátov vyjadrila názor, že 3-benzylidén gáfor by mal byť identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006, výbor nedosiahol jednomyseľnú dohodu. Traja členovia sa zdržali hlasovania a dvaja členovia vyjadrili názor, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy o pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako iné látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. Títo dvaja členovia vyjadrili pochybnosti o spoľahlivosti kľúčovej vedeckej štúdie a uviedli, že neexistujú dostatočné dôkazy, ktoré by preukazovali, že 3-benzylidén gáfor vzbudzuje rovnakú úroveň obáv. |
| --- | --- |

(2)

Výbor členských štátov agentúry (ďalej len „výbor členských štátov“) prijal 8. júna 2016 stanovisko (2) k dokumentácii podľa prílohy XV. Hoci väčšina členov výboru členských štátov vyjadrila názor, že 3-benzylidén gáfor by mal byť identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006, výbor nedosiahol jednomyseľnú dohodu. Traja členovia sa zdržali hlasovania a dvaja členovia vyjadrili názor, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy o pravdepodobných závažných účinkoch na životné prostredie, ktoré vzbudzujú rovnakú úroveň obáv ako iné látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. Títo dvaja členovia vyjadrili pochybnosti o spoľahlivosti kľúčovej vedeckej štúdie a uviedli, že neexistujú dostatočné dôkazy, ktoré by preukazovali, že 3-benzylidén gáfor vzbudzuje rovnakú úroveň obáv.

| (3) | Agentúra postúpila 22. júna 2016 v súlade s článkom 59 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovisko výboru členských štátov Komisii, aby prijala rozhodnutie o identifikácii 3-benzylidén gáfru na základe článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Agentúra postúpila 22. júna 2016 v súlade s článkom 59 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovisko výboru členských štátov Komisii, aby prijala rozhodnutie o identifikácii 3-benzylidén gáfru na základe článku 57 písm. f) uvedeného nariadenia.

| (4) | Komisia poznamenáva, v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov, že viaceré údaje, ktoré boli predložené a zanalyzované v dokumentácii podľa prílohy XV, vrátane kľúčovej vedeckej štúdie uvedenej v stanovisku menšiny výboru členských štátov, poukazujú na to, že 3-benzylidén gáfor mení funkciu endokrinného systému, a teda pôsobí na endokrinný systém. Komisia ďalej poznamenáva, že menšina vo svojom stanovisku uznáva, že existujú zrejmé známky toho, že 3-benzylidén gáfor pôsobí na endokrinný systém rýb. Kľúčová štúdia navyše poukazuje na závažný a nezvratný účinok na plodnosť rýb, ktorá je dôležitá pre populácie voľne žijúcich druhov, zatiaľ čo z dostupných dôkazov vyplýva, že nepriaznivý účinok je výsledkom endokrinného pôsobenia. Komisia preto v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov usudzuje, že 3-benzylidén gáfor spĺňa definíciu endokrinného disruptora podľa Svetovej zdravotníckej organizácie/Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (WHO/IPCS) (3). |
| --- | --- |

(4)

Komisia poznamenáva, v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov, že viaceré údaje, ktoré boli predložené a zanalyzované v dokumentácii podľa prílohy XV, vrátane kľúčovej vedeckej štúdie uvedenej v stanovisku menšiny výboru členských štátov, poukazujú na to, že 3-benzylidén gáfor mení funkciu endokrinného systému, a teda pôsobí na endokrinný systém. Komisia ďalej poznamenáva, že menšina vo svojom stanovisku uznáva, že existujú zrejmé známky toho, že 3-benzylidén gáfor pôsobí na endokrinný systém rýb. Kľúčová štúdia navyše poukazuje na závažný a nezvratný účinok na plodnosť rýb, ktorá je dôležitá pre populácie voľne žijúcich druhov, zatiaľ čo z dostupných dôkazov vyplýva, že nepriaznivý účinok je výsledkom endokrinného pôsobenia. Komisia preto v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov usudzuje, že 3-benzylidén gáfor spĺňa definíciu endokrinného disruptora podľa Svetovej zdravotníckej organizácie/Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (WHO/IPCS) (3).

| (5) | Komisia poznamenáva, že nepriaznivý účinok je podobne závažný ako v prípade iných látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu ich vlastností endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie, a že 3-benzylidén gáfor spôsobuje nezvratné a dlhotrvajúce účinky na populácie voľne žijúcich živočíchov. Komisia usudzuje, že úroveň obáv z nepriaznivých účinkov zodpovedá úrovni obáv, ktoré vzbudzujú látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. Obavy ďalej zvyšuje skutočnosť, že nepriaznivé účinky na plodnosť rýb boli v kľúčovej štúdii pozorované pri nízkych úrovniach koncentrácie. |
| --- | --- |

(5)

Komisia poznamenáva, že nepriaznivý účinok je podobne závažný ako v prípade iných látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu ich vlastností endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie, a že 3-benzylidén gáfor spôsobuje nezvratné a dlhotrvajúce účinky na populácie voľne žijúcich živočíchov. Komisia usudzuje, že úroveň obáv z nepriaznivých účinkov zodpovedá úrovni obáv, ktoré vzbudzujú látky uvedené v článku 57 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1907/2006. Obavy ďalej zvyšuje skutočnosť, že nepriaznivé účinky na plodnosť rýb boli v kľúčovej štúdii pozorované pri nízkych úrovniach koncentrácie.

| (6) | Vzhľadom na svoje vlastnosti endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie by sa mal 3-benzylidén gáfor identifikovať ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na svoje vlastnosti endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie by sa mal 3-benzylidén gáfor identifikovať ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ón (3-benzylidén gáfor) (č. ES 239-139-9, č. CAS 15087-24-8) je identifikovaný ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 z dôvodu jej vlastností endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie.

2.   Látka uvedená v odseku 1 sa zahŕňa do zoznamu navrhovaných látok uvedeného v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 s nasledujúcim označením v „dôvodoch zaradenia“: „vlastnosti endokrinných disruptorov [článok 57 písm. f) – životné prostredie]“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Európskej chemickej agentúre.

V Bruseli 14. decembra 2018

Za Komisiu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  http://echa.europa.eu/role-of-the-member-state-committee-in-the-authorisation-process/svhc-opinions-of-the-member-state-committee

2

(3)  WHO/IPCS, 2002. Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors (Celkové posúdenie endokrinných disruptorov podľa súčasného stavu vedeckých poznatkov). WHO/IPCS/EDC/02.2, zverejnené na stránke http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/.

3

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/55 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/55

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/2014

zo 14. decembra 2018,

ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zoznam oblastí v Írsku bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)

[oznámené pod číslom C(2018) 8618]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 43 ods. 2,

keďže:

| (1) | V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2010/221/EÚ (2) sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a jednotiek, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu určitých chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES. S cieľom obmedziť vplyv takýchto chorôb v týchto oblastiach môže členský štát uvedený pri danej chorobe v zmysle uvedeného rozhodnutia vyžadovať dodržiavanie určitých vnútroštátnych opatrení. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2010/221/EÚ (2) sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a jednotiek, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu určitých chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES. S cieľom obmedziť vplyv takýchto chorôb v týchto oblastiach môže členský štát uvedený pri danej chorobe v zmysle uvedeného rozhodnutia vyžadovať dodržiavanie určitých vnútroštátnych opatrení.

| (2) | Niekoľko jednotiek na území Írska, ktoré sú v súčasnosti na uvedenom zozname, sa považuje za oblasti bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar). V dôsledku nedávneho výskytu ohniska vírusu OsHV-1 μVar v jednotke 6 v zálive Poulnasharry, o ktorom Írsko informovalo Komisiu, by sa malo aktualizovať geografické vymedzenie tých oblastí v Írsku, ktoré sú bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

(2)

Niekoľko jednotiek na území Írska, ktoré sú v súčasnosti na uvedenom zozname, sa považuje za oblasti bez výskytu herpetického vírusu ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar). V dôsledku nedávneho výskytu ohniska vírusu OsHV-1 μVar v jednotke 6 v zálive Poulnasharry, o ktorom Írsko informovalo Komisiu, by sa malo aktualizovať geografické vymedzenie tých oblastí v Írsku, ktoré sú bez výskytu choroby.

| (3) | Príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa zápis týkajúci sa Írska v riadku „Herpetický vírus ustríc 1 μVar (OsHV-1 μVar)“ v štvrtom stĺpci tabuľky „Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami“ nahrádza takto:

„jednotka 1: záliv Sheephaven

jednotka 3: zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod

jednotka 4: záliv Streamstown

jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway

jednotka A: liaheň v zálive Tralee“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. decembra 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).

2

---

| 18.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 322/57 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 322/57

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/2015

zo 17. decembra 2018,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch

[oznámené pod číslom C(2018) 8998]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby medzi domácimi alebo divo žijúcimi ošípanými (ďalej len „dotknuté členské štáty“). V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa miery rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie súvisiacej s africkým morom ošípaných v Únii, ktoré je potrebné v uvedenej prílohe zohľadniť. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1856 (5) po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v Belgicku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby medzi domácimi alebo divo žijúcimi ošípanými (ďalej len „dotknuté členské štáty“). V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa miery rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie súvisiacej s africkým morom ošípaných v Únii, ktoré je potrebné v uvedenej prílohe zohľadniť. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1856 (5) po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v Belgicku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku.

| (2) | Riziko šírenia afrického moru ošípaných v prípade voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 23. marca 2017, vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 8. novembra 2017 a vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v Európskej únii uverejnenej 29. novembra 2018 (6). |
| --- | --- |

(2)

Riziko šírenia afrického moru ošípaných v prípade voľne žijúcej zveri je spojené s prirodzeným pomalým šírením tejto choroby v populáciách divo žijúcich ošípaných, ako aj s ľudskou činnosťou, ako vyplynulo z aktuálneho epidemiologického vývoja tejto choroby v Únii a ako to zdokumentoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo vedeckom stanovisku Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat uverejnenom 14. júla 2015, vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 23. marca 2017, vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v pobaltských štátoch a Poľsku uverejnenej 8. novembra 2017 a vo vedeckej správe úradu EFSA venovanej epidemiologickým analýzam afrického moru ošípaných v Európskej únii uverejnenej 29. novembra 2018 (6).

| (3) | V smernici Rady 2002/60/ES (7) sa stanovujú minimálne opatrenia Únie, ktoré sa majú prijať na kontrolu afrického moru ošípaných. V článku 9 smernice 2002/60/ES sa stanovuje zriadenie ochranných a kontrolných pásiem po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných na farme a v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v ochranných a kontrolných pásmach s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby. V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípadoch, keď je potvrdený africký mor ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými vrátane zaradenia fariem na chov ošípaných vo vymedzenej nakazenej (ďalej len „infikovanej“) oblasti pod úradný dohľad. Nedávne skúsenosti ukázali, že opatreniami stanovenými v smernici 2002/60/ES, najmä čistením a dezinfekciou na infikovaných farmách, sa šírenie uvedenej choroby účinne kontroluje. |
| --- | --- |

(3)

V smernici Rady 2002/60/ES (7) sa stanovujú minimálne opatrenia Únie, ktoré sa majú prijať na kontrolu afrického moru ošípaných. V článku 9 smernice 2002/60/ES sa stanovuje zriadenie ochranných a kontrolných pásiem po úradnom potvrdení diagnózy afrického moru ošípaných na farme a v článkoch 10 a 11 uvedenej smernice sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v ochranných a kontrolných pásmach s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby. V článku 15 smernice 2002/60/ES sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípadoch, keď je potvrdený africký mor ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými vrátane zaradenia fariem na chov ošípaných vo vymedzenej nakazenej (ďalej len „infikovanej“) oblasti pod úradný dohľad. Nedávne skúsenosti ukázali, že opatreniami stanovenými v smernici 2002/60/ES, najmä čistením a dezinfekciou na infikovaných farmách, sa šírenie uvedenej choroby účinne kontroluje.

| (4) | Berúc do úvahy účinnosť opatrení uplatňovaných v členských štátoch v súlade so smernicou 2002/60/ES, a najmä opatrení stanovených v jej článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 a článku 15 a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, určité oblasti v Litve a Poľsku momentálne uvedené v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa mali uvádzať v časti II uvedenej prílohy vzhľadom na uplynutie trojmesačnej lehoty od záverečného čistenia a dezinfekcie na infikovaných farmách. Vzhľadom na to, že v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa uvádzajú oblasti, v ktorých sa epidemiologická situácia stále a veľmi dynamicky vyvíja, v prípade akýchkoľvek zmien v oblastiach uvedených v danej časti sa musí osobitná pozornosť vždy venovať vplyvu na okolité oblasti. |
| --- | --- |

(4)

Berúc do úvahy účinnosť opatrení uplatňovaných v členských štátoch v súlade so smernicou 2002/60/ES, a najmä opatrení stanovených v jej článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 a článku 15 a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, určité oblasti v Litve a Poľsku momentálne uvedené v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa mali uvádzať v časti II uvedenej prílohy vzhľadom na uplynutie trojmesačnej lehoty od záverečného čistenia a dezinfekcie na infikovaných farmách. Vzhľadom na to, že v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa uvádzajú oblasti, v ktorých sa epidemiologická situácia stále a veľmi dynamicky vyvíja, v prípade akýchkoľvek zmien v oblastiach uvedených v danej časti sa musí osobitná pozornosť vždy venovať vplyvu na okolité oblasti.

| (5) | Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1856 sa zistili ďalšie výskyty afrického moru ošípaných v Lotyšsku, Litve a Poľsku, ktoré sa takisto musia zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1856 sa zistili ďalšie výskyty afrického moru ošípaných v Lotyšsku, Litve a Poľsku, ktoré sa takisto musia zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

| (6) | V novembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okresoch Telšių a Marijampolė v Litve v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedené oblasti Litvy postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I. |
| --- | --- |

(6)

V novembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okresoch Telšių a Marijampolė v Litve v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedené oblasti Litvy postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.

| (7) | V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okrese Vaiņodes v Lotyšsku v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedené oblasti Lotyšska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I. |
| --- | --- |

(7)

V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okrese Vaiņodes v Lotyšsku v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedené oblasti Lotyšska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.

| (8) | V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okresoch giżycki, hrubieszowski, garwoliński v Poľsku v oblastiach uvedených v časti I alebo v oblastiach v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedené oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I. |
| --- | --- |

(8)

V decembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v okresoch giżycki, hrubieszowski, garwoliński v Poľsku v oblastiach uvedených v časti I alebo v oblastiach v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tieto prípady afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými predstavujú zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedené oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ namiesto jej časti I.

| (9) | S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii a v snahe proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Lotyšska, Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uvádzať v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii a v snahe proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Lotyšska, Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uvádzať v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1856 z 27. novembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 302, 28.11.2018, s. 78).

5

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4163. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(3):4732. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(11):5494.

6

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

EFSA Journal

(7)  Smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27).

7

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

ČASŤ I

1.   Belgicko

Tieto oblasti v Belgicku:

v provincii Luxemburg:

| — | oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek zvonku:






  — | hranicou s Francúzskom, |
| --- | --- | --- |

—

oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek zvonku:

—

hranicou s Francúzskom,

| — | N85: Rue de Carignan, Rue de France, Rue des Généraux Cuvelier, Rue de la Station, Rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

N85: Rue de Carignan, Rue de France, Rue des Généraux Cuvelier, Rue de la Station, Rue de Neufchâteau,

| — | N894: Rue de Chiny, Rue de la Fontenelle, Rue du Millénaire, Rue de la Goulette, Pont saint Nicolas, Rue des Combattants, Rue du Pré au bois, |
| --- | --- |

—

N894: Rue de Chiny, Rue de la Fontenelle, Rue du Millénaire, Rue de la Goulette, Pont saint Nicolas, Rue des Combattants, Rue du Pré au bois,

| — | N801: Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

N801: Rue Notre-Dame,

| — | N894: Rue des Combattants, Rue des Tilleuls, Naleumont, Rue de Rindchay, Rue de la Distillerie, |
| --- | --- |

—

N894: Rue des Combattants, Rue des Tilleuls, Naleumont, Rue de Rindchay, Rue de la Distillerie,

| — | N40: Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l'Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l'Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | hranicou s Luxemburským veľkovojvodstvom, |
| --- | --- |

—

hranicou s Luxemburským veľkovojvodstvom,

| — | oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek zvonku:






  — | La N88, depuis son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange jusque son intersection avec la N891 au niveau de Gérouville, |
| --- | --- | --- |

—

oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek zvonku:

—

La N88, depuis son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange jusque son intersection avec la N891 au niveau de Gérouville,

| — | La N891 jusque son intersection avec la N83 au niveau de Jamoigne, |
| --- | --- |

—

La N891 jusque son intersection avec la N83 au niveau de Jamoigne,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N891, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N891,

| — | La N891 jusque son intersection avec la N879 au niveau de Marbehan, |
| --- | --- |

—

La N891 jusque son intersection avec la N879 au niveau de Marbehan,

| — | La N879 jusque son intersection avec la N897 au niveau de Marbehan, |
| --- | --- |

—

La N879 jusque son intersection avec la N897 au niveau de Marbehan,

| — | La N897 jusque son intersection avec la E25 - E411, |
| --- | --- |

—

La N897 jusque son intersection avec la E25 - E411,

| — | La E25 - E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25 - E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88. |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88.

2.   Bulharsko

Tieto oblasti v Bulharsku:

| | v oblasti Silistra:






  — | v rámci obce Alfatar:






  — | Bistra, |
| --- | --- | --- | --- |

v oblasti Silistra:

—

v rámci obce Alfatar:

—

Bistra,

| — | Alekovo, |
| --- | --- |

—

Alekovo,

| — | v rámci obce Dulovo:






  — | Kolobar, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Dulovo:

—

Kolobar,

| — | Varbina, |
| --- | --- |

—

Varbina,

| — | Kozyak, |
| --- | --- |

—

Kozyak,

| — | Mezhden, |
| --- | --- |

—

Mezhden,

| — | Chukovetz, |
| --- | --- |

—

Chukovetz,

| — | Tzar Asen, |
| --- | --- |

—

Tzar Asen,

| — | Cherkovna, |
| --- | --- |

—

Cherkovna,

| — | Dulovo, |
| --- | --- |

—

Dulovo,

| — | Chernik, |
| --- | --- |

—

Chernik,

| — | Poroyno, |
| --- | --- |

—

Poroyno,

| — | Vodno, |
| --- | --- |

—

Vodno,

| — | Chernolik, |
| --- | --- |

—

Chernolik,

| — | v rámci obce Sitovo:






  — | Sitovo, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Sitovo:

—

Sitovo,

| — | Yastrebno, |
| --- | --- |

—

Yastrebno,

| — | Slatina, |
| --- | --- |

—

Slatina,

| — | v rámci obce Silistra:






  — | Bradvari, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Silistra:

—

Bradvari,

| — | Zlatoklas, |
| --- | --- |

—

Zlatoklas,

| — | Yordanovo, |
| --- | --- |

—

Yordanovo,

| — | Profesor Ishirkovo, |
| --- | --- |

—

Profesor Ishirkovo,

| — | Kazimir, |
| --- | --- |

—

Kazimir,

| — | Babuk, |
| --- | --- |

—

Babuk,

| — | Sarpovo, |
| --- | --- |

—

Sarpovo,

| — | Smiletz, |
| --- | --- |

—

Smiletz,

| — | Tzenovich, |
| --- | --- |

—

Tzenovich,

| — | Polkovnik Lambrinovo, |
| --- | --- |

—

Polkovnik Lambrinovo,

| — | Srebarna, |
| --- | --- |

—

Srebarna,

| — | Aydemir, |
| --- | --- |

—

Aydemir,

| — | Silistra, |
| --- | --- |

—

Silistra,

| — | Kalipetrovo, |
| --- | --- |

—

Kalipetrovo,

| | v oblasti Dobrič:






  — | v rámci obce General Toševo:






  — | Rosen, |
| --- | --- | --- | --- |

v oblasti Dobrič:

—

v rámci obce General Toševo:

—

Rosen,

| — | Krasen, |
| --- | --- |

—

Krasen,

| — | Zhiten, |
| --- | --- |

—

Zhiten,

| — | Snop, |
| --- | --- |

—

Snop,

| — | Gradini, |
| --- | --- |

—

Gradini,

| — | v rámci obce Krušari:






  — | Severnyak, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Krušari:

—

Severnyak,

| — | Abrit, |
| --- | --- |

—

Abrit,

| — | Dobrin, |
| --- | --- |

—

Dobrin,

| — | Alexandria, |
| --- | --- |

—

Alexandria,

| — | Polkovnik Dyakovo, |
| --- | --- |

—

Polkovnik Dyakovo,

| — | Zagortzi, |
| --- | --- |

—

Zagortzi,

| — | Krushartzi, |
| --- | --- |

—

Krushartzi,

| — | Bistretz, |
| --- | --- |

—

Bistretz,

| — | Telerig, |
| --- | --- |

—

Telerig,

| — | Lozenetz, |
| --- | --- |

—

Lozenetz,

| — | v rámci obce Tervel:






  — | Onogur, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Tervel:

—

Onogur,

| — | Balik, |
| --- | --- |

—

Balik,

| — | Аngelariy, |
| --- | --- |

—

Аngelariy,

| — | Sarnetz, |
| --- | --- |

—

Sarnetz,

| — | Bozhan, |
| --- | --- |

—

Bozhan,

| — | Popgruevo, |
| --- | --- |

—

Popgruevo,

| — | Kochmar, |
| --- | --- |

—

Kochmar,

| — | Guslar, |
| --- | --- |

—

Guslar,

| — | Mali Izvor, |
| --- | --- |

—

Mali Izvor,

| — | Тervel, |
| --- | --- |

—

Тervel,

| — | Bonevo, |
| --- | --- |

—

Bonevo,

| — | Voynikovo, |
| --- | --- |

—

Voynikovo,

| — | Bezmer, |
| --- | --- |

—

Bezmer,

| — | Chestimensko, |
| --- | --- |

—

Chestimensko,

| — | Profesor Zlatarski, |
| --- | --- |

—

Profesor Zlatarski,

| — | Kableshkovo, |
| --- | --- |

—

Kableshkovo,

| — | Glavantzi, |
| --- | --- |

—

Glavantzi,

| — | Nova kamena, |
| --- | --- |

—

Nova kamena,

| — | Kladentzi, |
| --- | --- |

—

Kladentzi,

| — | Gradnitza, |
| --- | --- |

—

Gradnitza,

| — | v rámci obce Dobrič:






  — | Kragulevo, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Dobrič:

—

Kragulevo,

| — | Dobrevo, |
| --- | --- |

—

Dobrevo,

| — | Cherna, |
| --- | --- |

—

Cherna,

| — | Pchelnik, |
| --- | --- |

—

Pchelnik,

| — | Zhitnitza, |
| --- | --- |

—

Zhitnitza,

| — | Polkovnik Ivanovo, |
| --- | --- |

—

Polkovnik Ivanovo,

| — | Hitovo, |
| --- | --- |

—

Hitovo,

| — | Vodnyantzi, |
| --- | --- |

—

Vodnyantzi,

| — | Feldfebel Denkovo (Dyankovo), |
| --- | --- |

—

Feldfebel Denkovo (Dyankovo),

| — | Podslon, |
| --- | --- |

—

Podslon,

| — | Geshanovo. |
| --- | --- |

—

Geshanovo.

3.   Česká republika

Tieto oblasti v Českej republike:

| — | okres Uherské Hradiště, |
| --- | --- |

—

okres Uherské Hradiště,

| — | okres Kroměříž, |
| --- | --- |

—

okres Kroměříž,

| — | okres Vsetín, |
| --- | --- |

—

okres Vsetín,

| — | katastrální území obcí v okrese Zlín:






  — | Bělov, |
| --- | --- | --- |

—

katastrální území obcí v okrese Zlín:

—

Bělov,

| — | Biskupice u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Biskupice u Luhačovic,

| — | Bohuslavice nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Bohuslavice nad Vláří,

| — | Brumov, |
| --- | --- |

—

Brumov,

| — | Bylnice, |
| --- | --- |

—

Bylnice,

| — | Divnice, |
| --- | --- |

—

Divnice,

| — | Dobrkovice, |
| --- | --- |

—

Dobrkovice,

| — | Dolní Lhota u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Dolní Lhota u Luhačovic,

| — | Drnovice u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Drnovice u Valašských Klobouk,

| — | Halenkovice, |
| --- | --- |

—

Halenkovice,

| — | Haluzice, |
| --- | --- |

—

Haluzice,

| — | Hrádek na Vlárské dráze, |
| --- | --- |

—

Hrádek na Vlárské dráze,

| — | Hřivínův Újezd, |
| --- | --- |

—

Hřivínův Újezd,

| — | Jestřabí nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Jestřabí nad Vláří,

| — | Kaňovice u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Kaňovice u Luhačovic,

| — | Kelníky, |
| --- | --- |

—

Kelníky,

| — | Kladná-Žilín, |
| --- | --- |

—

Kladná-Žilín,

| — | Kochavec, |
| --- | --- |

—

Kochavec,

| — | Komárov u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Komárov u Napajedel,

| — | Křekov, |
| --- | --- |

—

Křekov,

| — | Lipina, |
| --- | --- |

—

Lipina,

| — | Lipová u Slavičína, |
| --- | --- |

—

Lipová u Slavičína,

| — | Ludkovice, |
| --- | --- |

—

Ludkovice,

| — | Luhačovice, |
| --- | --- |

—

Luhačovice,

| — | Machová, |
| --- | --- |

—

Machová,

| — | Mirošov u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Mirošov u Valašských Klobouk,

| — | Mysločovice, |
| --- | --- |

—

Mysločovice,

| — | Napajedla, |
| --- | --- |

—

Napajedla,

| — | Návojná, |
| --- | --- |

—

Návojná,

| — | Nedašov, |
| --- | --- |

—

Nedašov,

| — | Nedašova Lhota, |
| --- | --- |

—

Nedašova Lhota,

| — | Nevšová, |
| --- | --- |

—

Nevšová,

| — | Otrokovice, |
| --- | --- |

—

Otrokovice,

| — | Petrůvka u Slavičína, |
| --- | --- |

—

Petrůvka u Slavičína,

| — | Pohořelice u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Pohořelice u Napajedel,

| — | Polichno, |
| --- | --- |

—

Polichno,

| — | Popov nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Popov nad Vláří,

| — | Poteč, |
| --- | --- |

—

Poteč,

| — | Pozlovice, |
| --- | --- |

—

Pozlovice,

| — | Rokytnice u Slavičína, |
| --- | --- |

—

Rokytnice u Slavičína,

| — | Rudimov, |
| --- | --- |

—

Rudimov,

| — | Řetechov, |
| --- | --- |

—

Řetechov,

| — | Sazovice, |
| --- | --- |

—

Sazovice,

| — | Sidonie, |
| --- | --- |

—

Sidonie,

| — | Slavičín, |
| --- | --- |

—

Slavičín,

| — | Smolina, |
| --- | --- |

—

Smolina,

| — | Spytihněv, |
| --- | --- |

—

Spytihněv,

| — | Svatý Štěpán, |
| --- | --- |

—

Svatý Štěpán,

| — | Šanov, |
| --- | --- |

—

Šanov,

| — | Šarovy, |
| --- | --- |

—

Šarovy,

| — | Štítná nad Vláří, |
| --- | --- |

—

Štítná nad Vláří,

| — | Tichov, |
| --- | --- |

—

Tichov,

| — | Tlumačov na Moravě, |
| --- | --- |

—

Tlumačov na Moravě,

| — | Valašské Klobouky, |
| --- | --- |

—

Valašské Klobouky,

| — | Velký Ořechov, |
| --- | --- |

—

Velký Ořechov,

| — | Vlachova Lhota, |
| --- | --- |

—

Vlachova Lhota,

| — | Vlachovice, |
| --- | --- |

—

Vlachovice,

| — | Vrbětice, |
| --- | --- |

—

Vrbětice,

| — | Žlutava. |
| --- | --- |

—

Žlutava.

4.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

5.   Maďarsko

Tieto oblasti v Maďarsku:

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658403, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, és 660600 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652400, 652500, 652601, 652602, 652603, 652700, 652800, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658403, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, és 660600 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 900750, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901250, 901260, 901270, 901350, 901450, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901850, 901950, 902050, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650, 904750, 904760, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 900750, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901250, 901260, 901270, 901350, 901450, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901850, 901950, 902050, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650, 904750, 904760, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705250, 705350, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705250, 705350, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950 és 750960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950 és 750960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550120, 550130, 550210, 550710, 550810, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550120, 550130, 550210, 550710, 550810, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

6.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | Aizputes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Kazdangas pagasts un Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Kazdangas pagasts un Aizputes pilsēta,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Durbes novada Dunalkas un Tadaiķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Dunalkas un Tadaiķu pagasts,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novada Bārtas un Gaviezes pagasts, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novada Bārtas un Gaviezes pagasts,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

7.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė: Sedos, Šerkšnėnų ir Židikų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Sedos, Šerkšnėnų ir Židikų seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė: Barstyčių ir Ylakių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė: Barstyčių ir Ylakių seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos,

| — | Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos.

8.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| | w województwie warmińsko-mazurskim:






  — | gmina Dubeninki w powiecie gołdapskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

—

gmina Dubeninki w powiecie gołdapskim,

| — | gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim, |
| --- | --- |

—

gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,

| — | gminy Miłki, Ryn, część gminy wiejskiej Giżycko położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 59 i 63 i miasto Giżycko w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Miłki, Ryn, część gminy wiejskiej Giżycko położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 59 i 63 i miasto Giżycko w powiecie giżyckim,

| — | gminy Mikołajki, Piecki, część gminy Sorkwity położona na południe od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki, Piecki, część gminy Sorkwity położona na południe od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim,

| — | gmina Bisztynek w powiecie bartoszyckim, |
| --- | --- |

—

gmina Bisztynek w powiecie bartoszyckim,

| — | gminy Dźwierzuty i Świętajno w powiecie szczycieńskim. |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty i Świętajno w powiecie szczycieńskim.

| — | gminy Lubomino, część gminy Orneta położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową łącząca miejscowości Lubomino i Pieniężno, część gminy wiejskiej Lidzbark Warmiński położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński oraz na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubomino, część gminy Orneta położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową łącząca miejscowości Lubomino i Pieniężno, część gminy wiejskiej Lidzbark Warmiński położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński oraz na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim,

| — | gminy Elbląg, Godkowo, Gronowo Elbląskie, Markusy, Pasłęk i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej, |
| --- | --- |

—

gminy Elbląg, Godkowo, Gronowo Elbląskie, Markusy, Pasłęk i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | gminy Biskupiec, Dobre Miasto, Jeziorany, Kolno i Świątki w powiecie olsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biskupiec, Dobre Miasto, Jeziorany, Kolno i Świątki w powiecie olsztyńskim,

| — | gmina Miłakowo w powiecie ostródzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Miłakowo w powiecie ostródzkim,

| | w województwie podlaskim:






  — | gminy Brańsk z miastem Brańsk, Rudka i Wyszki w powiecie bielskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie podlaskim:

—

gminy Brańsk z miastem Brańsk, Rudka i Wyszki w powiecie bielskim,

| — | gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim, |
| --- | --- |

—

gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim,

| — | gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,

| — | gmina Poświętne w powiecie białostockim, |
| --- | --- |

—

gmina Poświętne w powiecie białostockim,

| — | gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,

| — | gminy Wiżajny i Przerośl w powiecie suwalskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wiżajny i Przerośl w powiecie suwalskim,

| — | gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| — | gminy Miastkowo, Nowogród i Zbójna w powiecie łomżyńskim. |
| --- | --- |

—

gminy Miastkowo, Nowogród i Zbójna w powiecie łomżyńskim.

| | w województwie mazowieckim:






  — | gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie mazowieckim:

—

gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,

| — | gminy Grębków, Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek, Wierzbno i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grębków, Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek, Wierzbno i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim,

| — | część gminy Kotuń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Nowa Dąbrówka, Pieróg, Kotuń wzdłuż ulicy Gorzkowskiego i Kolejowej do przejazdu kolejowego łączącego się z ulicą Siedlecką, Broszków, Żuków w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kotuń położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Nowa Dąbrówka, Pieróg, Kotuń wzdłuż ulicy Gorzkowskiego i Kolejowej do przejazdu kolejowego łączącego się z ulicą Siedlecką, Broszków, Żuków w powiecie siedleckim,

| — | gminy Rzekuń, Troszyn, Lelis, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim, |
| --- | --- |

—

gminy Rzekuń, Troszyn, Lelis, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | powiat ostrowski, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowski,

| — | gminy Karniewo, Maków Mazowiecki, Rzewnie i Szelków w powiecie makowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Karniewo, Maków Mazowiecki, Rzewnie i Szelków w powiecie makowskim,

| — | gmina Krasne w powiecie przasnyskim, |
| --- | --- |

—

gmina Krasne w powiecie przasnyskim,

| — | gminy Mała Wieś i Wyszogród w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Mała Wieś i Wyszogród w powiecie płockim,

| — | gminy Ciechanów z miastem Ciechanów, Glinojeck, Gołymin – Ośrodek, Ojrzeń, Opinogóra Górna i Sońsk w powiecie ciechanowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciechanów z miastem Ciechanów, Glinojeck, Gołymin – Ośrodek, Ojrzeń, Opinogóra Górna i Sońsk w powiecie ciechanowskim,

| — | gminy Baboszewo, Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Płońsk z miastem Płońsk, Sochocin i Załuski w powiecie płońskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baboszewo, Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Płońsk z miastem Płońsk, Sochocin i Załuski w powiecie płońskim,

| — | gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| — | gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| — | gminy Dobre, Jakubów, Mrozy, Kałuszyn, Stanisławów, część gminy Cegłów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Wiciejów, Mienia, Cegłów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Cegłów, Skwarne i Podskwarne biegnącą do wschodniej granicy gminy i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mińsk Mazowiecki i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy miasta Mińsk Mazowiecki łączącą miejscowości Targówka, Budy Barcząckie do wschodniej granicy gminy w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobre, Jakubów, Mrozy, Kałuszyn, Stanisławów, część gminy Cegłów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Wiciejów, Mienia, Cegłów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Cegłów, Skwarne i Podskwarne biegnącą do wschodniej granicy gminy i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mińsk Mazowiecki i na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy miasta Mińsk Mazowiecki łączącą miejscowości Targówka, Budy Barcząckie do wschodniej granicy gminy w powiecie mińskim,

| — | gminy Sobolew, Trojanów i Żelechów w powiecie garwolińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Sobolew, Trojanów i Żelechów w powiecie garwolińskim,

| — | gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- | --- |

—

gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| — | gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim,

| — | powiat żyrardowski, |
| --- | --- |

—

powiat żyrardowski,

| — | gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim,

| — | gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,

| — | gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim,

| — | gminy Iłów, Młodzieszyn, Nowa Sucha, Rybno, Sochaczew z miastem Sochaczew i Teresin w powiecie sochaczewskim, |
| --- | --- |

—

gminy Iłów, Młodzieszyn, Nowa Sucha, Rybno, Sochaczew z miastem Sochaczew i Teresin w powiecie sochaczewskim,

| — | gmina Policzna w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Policzna w powiecie zwoleńskim,

| — | gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim. |
| --- | --- |

—

gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim.

| | w województwie lubelskim:






  — | gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Jabłonna, Krzczonów, Jastków, Konopnica, Wólka, Głusk, Strzyżewice i Wojciechów w powiecie lubelskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie lubelskim:

—

gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Jabłonna, Krzczonów, Jastków, Konopnica, Wólka, Głusk, Strzyżewice i Wojciechów w powiecie lubelskim,

| — | gminy Miączyn, Nielisz, Sitno, Stary Zamość, Komarów-Osada i część gminy wiejskiej Zamość położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gminy Miączyn, Nielisz, Sitno, Stary Zamość, Komarów-Osada i część gminy wiejskiej Zamość położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie zamojskim,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | gmina Trzeszczany w powiecie hrubieszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Trzeszczany w powiecie hrubieszowskim,

| — | gminy Jeziorzany i Kock w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jeziorzany i Kock w powiecie lubartowskim,

| — | gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim,

| — | powiat rycki, |
| --- | --- |

—

powiat rycki,

| — | gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim,

| — | gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim,

| — | gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim; |
| --- | --- |

—

gminy Mełgiew, Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;

| — | gminy Gorzków, Rudnik i Żółkiewka w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gorzków, Rudnik i Żółkiewka w powiecie krasnostawskim,

| — | gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Rachanie, Susiec, Ulhówek i część gminy Łaszczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 852 w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Rachanie, Susiec, Ulhówek i część gminy Łaszczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 852 w powiecie tomaszowskim,

| — | gminy Łukowa i Obsza w powiecie biłgorajskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łukowa i Obsza w powiecie biłgorajskim,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

| — | gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim,

| — | gminy Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim. |
| --- | --- |

—

gminy Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim.

| | w województwie podkarpackim:






  — | gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików, Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie podkarpackim:

—

gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików, Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,

| — | gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim,

| — | gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim. |
| --- | --- |

—

gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim.

| | w województwie świętokrzyskim:






  — | gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie świętokrzyskim:

—

gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim,

| — | gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim. |
| --- | --- |

—

gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim.

9.   Rumunsko

Tieto oblasti v Rumunsku:

| — | Județul Alba cu următorea:






  — | La nord de drumul național nr. 7, |
| --- | --- | --- |

—

Județul Alba cu următorea:

—

La nord de drumul național nr. 7,

| — | Județul Arad cu următoarea delimitare:






  — | La nord de linia descrisă de următoarele localități:






  — | Macea, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Județul Arad cu următoarea delimitare:

—

La nord de linia descrisă de următoarele localități:

—

Macea,

| — | Șiria, |
| --- | --- |

—

Șiria,

| — | Bârzava, |
| --- | --- |

—

Bârzava,

| — | Toc, care se află la joncțiunea cu drumul național nr. 7, |
| --- | --- |

—

Toc, care se află la joncțiunea cu drumul național nr. 7,

| — | La nord de drumul național nr. 7, |
| --- | --- |

—

La nord de drumul național nr. 7,

| — | Restul județului Argeș care nu a fost inclus în partea III, |
| --- | --- |

—

Restul județului Argeș care nu a fost inclus în partea III,

| — | Județul Bistrița, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Hunedoara cu următoarea delimitare:






  — | La nord de linia descrisă de următoarele localități:






  — | Brănișca, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Județul Hunedoara cu următoarea delimitare:

—

La nord de linia descrisă de următoarele localități:

—

Brănișca,

| — | Municipiul Deva, |
| --- | --- |

—

Municipiul Deva,

| — | Turdaș, |
| --- | --- |

—

Turdaș,

| — | Localitățile Zam și Aurel Vlaicu, care se află la joncțiunea cu drumul național nr. 7, |
| --- | --- |

—

Localitățile Zam și Aurel Vlaicu, care se află la joncțiunea cu drumul național nr. 7,

| — | La nord de drumul național nr. 7, |
| --- | --- |

—

La nord de drumul național nr. 7,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Bistrița Nasaud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Nasaud,

| — | Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:






  — | Comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Vișeu de Sus,

| — | Comuna Borșa, |
| --- | --- |

—

Comuna Borșa,

| — | Comuna Oarța de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Oarța de Jos,

| — | Comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Suciu de Sus,

| — | Comuna Moisei, |
| --- | --- |

—

Comuna Moisei,

| — | Comuna Coroieni, |
| --- | --- |

—

Comuna Coroieni,

| — | Comuna Târgu Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Târgu Lăpuș,

| — | Comuna Vima Mică, |
| --- | --- |

—

Comuna Vima Mică,

| — | Comuna Boiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Boiu Mare,

| — | Comuna Valea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Valea Chioarului,

| — | Comuna Ulmeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Ulmeni,

| — | Comuna Băsești, |
| --- | --- |

—

Comuna Băsești,

| — | Comuna Baia Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Mare,

| — | Comuna Tăuții Magherăuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Tăuții Magherăuș,

| — | Comuna Cicărlău, |
| --- | --- |

—

Comuna Cicărlău,

| — | Comuna Seini, |
| --- | --- |

—

Comuna Seini,

| — | Comuna Ardusat, |
| --- | --- |

—

Comuna Ardusat,

| — | Comuna Farcasa, |
| --- | --- |

—

Comuna Farcasa,

| — | Comuna Salsig, |
| --- | --- |

—

Comuna Salsig,

| — | Comuna Asuaju de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Asuaju de Sus,

| — | Comuna Băița de sub Codru, |
| --- | --- |

—

Comuna Băița de sub Codru,

| — | Comuna Bicaz, |
| --- | --- |

—

Comuna Bicaz,

| — | Comuna Grosi, |
| --- | --- |

—

Comuna Grosi,

| — | Comuna Recea, |
| --- | --- |

—

Comuna Recea,

| — | Comuna Baia Sprie, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Sprie,

| — | Comuna Sisesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Sisesti,

| — | Comuna Cernesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Cernesti,

| — | Copalnic Mănăstur, |
| --- | --- |

—

Copalnic Mănăstur,

| — | Comuna Dumbrăvița, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrăvița,

| — | Comuna Cupseni, |
| --- | --- |

—

Comuna Cupseni,

| — | Comuna Șomcuța Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Șomcuța Mare,

| — | Comuna Sacaleșeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Sacaleșeni,

| — | Comuna Remetea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Remetea Chioarului,

| — | Comuna Mireșu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Mireșu Mare,

| — | Comuna Ariniș. |
| --- | --- |

—

Comuna Ariniș.

| — | Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:






  — | Comuna Garla Mare, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Garla Mare,

| — | Hinova, |
| --- | --- |

—

Hinova,

| — | Burila Mare, |
| --- | --- |

—

Burila Mare,

| — | Gruia, |
| --- | --- |

—

Gruia,

| — | Pristol, |
| --- | --- |

—

Pristol,

| — | Dubova, |
| --- | --- |

—

Dubova,

| — | Municipiul Drobeta Turnu Severin, |
| --- | --- |

—

Municipiul Drobeta Turnu Severin,

| — | Eselnița, |
| --- | --- |

—

Eselnița,

| — | Salcia, |
| --- | --- |

—

Salcia,

| — | Devesel, |
| --- | --- |

—

Devesel,

| — | Svinița, |
| --- | --- |

—

Svinița,

| — | Gogoșu, |
| --- | --- |

—

Gogoșu,

| — | Simian, |
| --- | --- |

—

Simian,

| — | Orșova, |
| --- | --- |

—

Orșova,

| — | Obârșia Closani, |
| --- | --- |

—

Obârșia Closani,

| — | Baia de Aramă, |
| --- | --- |

—

Baia de Aramă,

| — | Bala, |
| --- | --- |

—

Bala,

| — | Florești, |
| --- | --- |

—

Florești,

| — | Broșteni, |
| --- | --- |

—

Broșteni,

| — | Corcova, |
| --- | --- |

—

Corcova,

| — | Isverna, |
| --- | --- |

—

Isverna,

| — | Balta, |
| --- | --- |

—

Balta,

| — | Podeni, |
| --- | --- |

—

Podeni,

| — | Cireșu, |
| --- | --- |

—

Cireșu,

| — | Ilovița, |
| --- | --- |

—

Ilovița,

| — | Ponoarele, |
| --- | --- |

—

Ponoarele,

| — | Ilovăț, |
| --- | --- |

—

Ilovăț,

| — | Patulele, |
| --- | --- |

—

Patulele,

| — | Jiana, |
| --- | --- |

—

Jiana,

| — | Iyvoru Bârzii, |
| --- | --- |

—

Iyvoru Bârzii,

| — | Malovat, |
| --- | --- |

—

Malovat,

| — | Bălvănești, |
| --- | --- |

—

Bălvănești,

| — | Breznița Ocol, |
| --- | --- |

—

Breznița Ocol,

| — | Godeanu, |
| --- | --- |

—

Godeanu,

| — | Padina Mare, |
| --- | --- |

—

Padina Mare,

| — | Corlățel, |
| --- | --- |

—

Corlățel,

| — | Vânju Mare, |
| --- | --- |

—

Vânju Mare,

| — | Vânjuleț, |
| --- | --- |

—

Vânjuleț,

| — | Obârșia de Câmp, |
| --- | --- |

—

Obârșia de Câmp,

| — | Vânători, |
| --- | --- |

—

Vânători,

| — | Vladaia, |
| --- | --- |

—

Vladaia,

| — | Punghina, |
| --- | --- |

—

Punghina,

| — | Cujmir, |
| --- | --- |

—

Cujmir,

| — | Oprișor, |
| --- | --- |

—

Oprișor,

| — | Dârvari, |
| --- | --- |

—

Dârvari,

| — | Căzănești, |
| --- | --- |

—

Căzănești,

| — | Husnicioara, |
| --- | --- |

—

Husnicioara,

| — | Poroina Mare, |
| --- | --- |

—

Poroina Mare,

| — | Prunișor, |
| --- | --- |

—

Prunișor,

| — | Tămna, |
| --- | --- |

—

Tămna,

| — | Livezile, |
| --- | --- |

—

Livezile,

| — | Rogova, |
| --- | --- |

—

Rogova,

| — | Voloiac, |
| --- | --- |

—

Voloiac,

| — | Sisești, |
| --- | --- |

—

Sisești,

| — | Sovarna, |
| --- | --- |

—

Sovarna,

| — | Bălăcița, |
| --- | --- |

—

Bălăcița,

| — | Județul Gorj. |
| --- | --- |

—

Județul Gorj.

ČASŤ II

1.   Belgicko

Tieto oblasti v Belgicku:

v provincii Luxemburg:

| — | oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek:






  — | La N88, depuis son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange jusque son intersection avec la N891 au niveau de Gérouville, |
| --- | --- | --- |

—

oblasť je vymedzená v smere hodinových ručičiek:

—

La N88, depuis son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange jusque son intersection avec la N891 au niveau de Gérouville,

| — | Do roku 2010 patrí do oblasti spravodlivosti N891 do križovatky s názvom „la N83 au nieveau de Jame-igne“, |
| --- | --- |

—

Do roku 2010 patrí do oblasti spravodlivosti N891 do križovatky s názvom „la N83 au nieveau de Jame-igne“,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N891, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N891,

| — | La N891 jusque son intersection avec la N879 au niveau de Marbehan, |
| --- | --- |

—

La N891 jusque son intersection avec la N879 au niveau de Marbehan,

| — | La N879 jusque son intersection avec la N897 au niveau de Marbehan, |
| --- | --- |

—

La N879 jusque son intersection avec la N897 au niveau de Marbehan,

| — | La N897 jusque son intersection avec la E25 - E411, |
| --- | --- |

—

La N897 jusque son intersection avec la E25 - E411,

| — | La E25 - E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25 - E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88. |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88.

2.   Bulharsko

Tieto oblasti v Bulharsku:

| | v oblasti Silistra:






  — | v rámci obce Kajnardža:






  — | Vojnovo, |
| --- | --- | --- | --- |

v oblasti Silistra:

—

v rámci obce Kajnardža:

—

Vojnovo,

| — | Kaynardzha, |
| --- | --- |

—

Kaynardzha,

| — | Kranovo, |
| --- | --- |

—

Kranovo,

| — | Zarnik, |
| --- | --- |

—

Zarnik,

| — | Dobrudzhanka, |
| --- | --- |

—

Dobrudzhanka,

| — | Golesh, |
| --- | --- |

—

Golesh,

| — | Svetoslav, |
| --- | --- |

—

Svetoslav,

| — | Polk. Cholakovo, |
| --- | --- |

—

Polk. Cholakovo,

| — | Kamentzi, |
| --- | --- |

—

Kamentzi,

| — | Gospodinovo, |
| --- | --- |

—

Gospodinovo,

| — | Sredishte, |
| --- | --- |

—

Sredishte,

| — | Strelkovo, |
| --- | --- |

—

Strelkovo,

| — | Poprusanovo, |
| --- | --- |

—

Poprusanovo,

| — | Posev, |
| --- | --- |

—

Posev,

| — | v rámci obce Alfatar:






  — | Alfatar, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Alfatar:

—

Alfatar,

| — | Kutlovitza, |
| --- | --- |

—

Kutlovitza,

| — | Vasil Levski, |
| --- | --- |

—

Vasil Levski,

| — | v rámci obce Silistra:






  — | Gladvan, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Silistra:

—

Gladvan,

| — | Popkralevo, |
| --- | --- |

—

Popkralevo,

| — | Bogorovo, |
| --- | --- |

—

Bogorovo,

| — | Sratzimir, |
| --- | --- |

—

Sratzimir,

| — | Bulgarka, |
| --- | --- |

—

Bulgarka,

| | v oblasti Dobrič:






  — | v rámci obce Krušari:






  — | Kapitan Dimitrova, |
| --- | --- | --- | --- |

v oblasti Dobrič:

—

v rámci obce Krušari:

—

Kapitan Dimitrova,

| — | Ognyanovo, |
| --- | --- |

—

Ognyanovo,

| — | Zimnitza, |
| --- | --- |

—

Zimnitza,

| — | v rámci obce Tervel:






  — | Brestnica, |
| --- | --- | --- |

—

v rámci obce Tervel:

—

Brestnica,

| — | Kolartzi. |
| --- | --- |

—

Kolartzi.

3.   Česká republika

Tieto oblasti v Českej republike:

| — | katastrální území obcí v okrese Zlín:






  — | Bohuslavice u Zlína, |
| --- | --- | --- |

—

katastrální území obcí v okrese Zlín:

—

Bohuslavice u Zlína,

| — | Bratřejov u Vizovic, |
| --- | --- |

—

Bratřejov u Vizovic,

| — | Březnice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Březnice u Zlína,

| — | Březová u Zlína, |
| --- | --- |

—

Březová u Zlína,

| — | Březůvky, |
| --- | --- |

—

Březůvky,

| — | Dešná u Zlína, |
| --- | --- |

—

Dešná u Zlína,

| — | Dolní Ves, |
| --- | --- |

—

Dolní Ves,

| — | Doubravy, |
| --- | --- |

—

Doubravy,

| — | Držková, |
| --- | --- |

—

Držková,

| — | Fryšták, |
| --- | --- |

—

Fryšták,

| — | Horní Lhota u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Horní Lhota u Luhačovic,

| — | Horní Ves u Fryštáku, |
| --- | --- |

—

Horní Ves u Fryštáku,

| — | Hostišová, |
| --- | --- |

—

Hostišová,

| — | Hrobice na Moravě, |
| --- | --- |

—

Hrobice na Moravě,

| — | Hvozdná, |
| --- | --- |

—

Hvozdná,

| — | Chrastěšov, |
| --- | --- |

—

Chrastěšov,

| — | Jaroslavice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Jaroslavice u Zlína,

| — | Jasenná na Moravě, |
| --- | --- |

—

Jasenná na Moravě,

| — | Karlovice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Karlovice u Zlína,

| — | Kašava, |
| --- | --- |

—

Kašava,

| — | Klečůvka, |
| --- | --- |

—

Klečůvka,

| — | Kostelec u Zlína, |
| --- | --- |

—

Kostelec u Zlína,

| — | Kudlov, |
| --- | --- |

—

Kudlov,

| — | Kvítkovice u Otrokovic, |
| --- | --- |

—

Kvítkovice u Otrokovic,

| — | Lhota u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lhota u Zlína,

| — | Lhotka u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lhotka u Zlína,

| — | Lhotsko, |
| --- | --- |

—

Lhotsko,

| — | Lípa nad Dřevnicí, |
| --- | --- |

—

Lípa nad Dřevnicí,

| — | Loučka I, |
| --- | --- |

—

Loučka I,

| — | Loučka II, |
| --- | --- |

—

Loučka II,

| — | Louky nad Dřevnicí, |
| --- | --- |

—

Louky nad Dřevnicí,

| — | Lukov u Zlína, |
| --- | --- |

—

Lukov u Zlína,

| — | Lukoveček, |
| --- | --- |

—

Lukoveček,

| — | Lutonina, |
| --- | --- |

—

Lutonina,

| — | Lužkovice, |
| --- | --- |

—

Lužkovice,

| — | Malenovice u Zlína, |
| --- | --- |

—

Malenovice u Zlína,

| — | Mladcová, |
| --- | --- |

—

Mladcová,

| — | Neubuz, |
| --- | --- |

—

Neubuz,

| — | Oldřichovice u Napajedel, |
| --- | --- |

—

Oldřichovice u Napajedel,

| — | Ostrata, |
| --- | --- |

—

Ostrata,

| — | Podhradí u Luhačovic, |
| --- | --- |

—

Podhradí u Luhačovic,

| — | Podkopná Lhota, |
| --- | --- |

—

Podkopná Lhota,

| — | Provodov na Moravě, |
| --- | --- |

—

Provodov na Moravě,

| — | Prštné, |
| --- | --- |

—

Prštné,

| — | Příluky u Zlína, |
| --- | --- |

—

Příluky u Zlína,

| — | Racková, |
| --- | --- |

—

Racková,

| — | Raková, |
| --- | --- |

—

Raková,

| — | Salaš u Zlína, |
| --- | --- |

—

Salaš u Zlína,

| — | Sehradice, |
| --- | --- |

—

Sehradice,

| — | Slopné, |
| --- | --- |

—

Slopné,

| — | Slušovice, |
| --- | --- |

—

Slušovice,

| — | Štípa, |
| --- | --- |

—

Štípa,

| — | Tečovice, |
| --- | --- |

—

Tečovice,

| — | Trnava u Zlína, |
| --- | --- |

—

Trnava u Zlína,

| — | Ublo, |
| --- | --- |

—

Ublo,

| — | Újezd u Valašských Klobouk, |
| --- | --- |

—

Újezd u Valašských Klobouk,

| — | Velíková, |
| --- | --- |

—

Velíková,

| — | Veselá u Zlína, |
| --- | --- |

—

Veselá u Zlína,

| — | Vítová, |
| --- | --- |

—

Vítová,

| — | Vizovice, |
| --- | --- |

—

Vizovice,

| — | Vlčková, |
| --- | --- |

—

Vlčková,

| — | Všemina, |
| --- | --- |

—

Všemina,

| — | Vysoké Pole, |
| --- | --- |

—

Vysoké Pole,

| — | Zádveřice, |
| --- | --- |

—

Zádveřice,

| — | Zlín, |
| --- | --- |

—

Zlín,

| — | Želechovice nad Dřevnicí. |
| --- | --- |

—

Želechovice nad Dřevnicí.

4.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | Eesti Vabariik (Välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (Välja arvatud Hiiu maakond).

5.   Maďarsko

Tieto oblasti v Maďarsku:

| — | Heves mesgye 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150 és 705450 kódszámú vadgazddálkanodási gységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves mesgye 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150 és 705450 kódszámú vadgazddálkanodási gységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856250, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856250, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551810 és 551821 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551810 és 551821 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659701, 659800 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659701, 659800 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

6.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | Ādažu (novads), |
| --- | --- |

—

Ādažu (novads),

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasts, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasts,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novada Durbes un Vecpils pagasts, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Durbes un Vecpils pagasts,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts, |
| --- | --- |

—

Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

7.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | Tauragės rajono savivaldybė. Alovės, Butrimonių, Daugų, Krokialaukio, Miroslavo, Nemunaičio, Pivašiūnų Simno ir Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė. Alovės, Butrimonių, Daugų, Krokialaukio, Miroslavo, Nemunaičio, Pivašiūnų Simno ir Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Jurbarko miesto ir Jurbarkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Jurbarko miesto ir Jurbarkų seniūnijos,

| — | Kaišiadorių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių miesto savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Šaukėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Šaukėnų seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Būdveičių, Kapčiamiesčio, Krosnos, Kūčiūnų ir Noragėlių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Būdveičių, Kapčiamiesčio, Krosnos, Kūčiūnų ir Noragėlių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Igliaukos, Gudelių, Liudvinavo, Sasnavos, Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Igliaukos, Gudelių, Liudvinavo, Sasnavos, Šunskų seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Židikų ir Sedos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Židikų ir Sedos seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, ir Šiaulėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, ir Šiaulėnų seniūnijos,

| — | Prienų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų miesto savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Šilavoto ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Šilavoto ir Veiverių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos, Kalnųjų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos, Kalnųjų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija,

| — | Širvintų rajono savivaldybės,Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybės,Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos,

| — | Telšių rajono savivaldybė: Degaičių, Gadūnavo, Luokės, Nevarėnų, Ryškėnų, Telšių miesto, Upynos, Varnių, Viešvėnų ir Žarėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė: Degaičių, Gadūnavo, Luokės, Nevarėnų, Ryškėnų, Telšių miesto, Upynos, Varnių, Viešvėnų ir Žarėnų seniūnijos,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

8.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| | W województwie warmińsko-mazurskim:






  — | Gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- | --- |

W województwie warmińsko-mazurskim:

—

Gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | gminy Milejewo, Młynary i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim, |
| --- | --- |

—

gminy Milejewo, Młynary i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim,

| — | gminy Kruklanki, Wydminy i część gminy wiejskiej Giżycko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 59 i 63 w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kruklanki, Wydminy i część gminy wiejskiej Giżycko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 59 i 63 w powiecie giżyckim,

| — | gmina Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim, |
| --- | --- |

—

gmina Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,

| — | gmina Pozezdrze i część gminy Węgorzewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Pozezdrze i część gminy Węgorzewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,

| — | powiat olecki, |
| --- | --- |

—

powiat olecki,

| — | gminy Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim, |
| --- | --- |

—

gminy Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,

| — | gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie, część gminy wiejskiej Bartoszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 57 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 51 do południowej granicy gminy i miasto Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- | --- |

—

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie, część gminy wiejskiej Bartoszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 57 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 51 do południowej granicy gminy i miasto Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| — | powiat braniewski, |
| --- | --- |

—

powiat braniewski,

| — | gminy Kętrzyn z miastem Kętrzyn, Reszel i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kętrzyn z miastem Kętrzyn, Reszel i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| — | część gminy Kiwity położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 513, część gminy Orneta położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Lubomino i Pieniężno, część gminy wiejskiej Lidzbark Warmiński położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od południowo - zachodniej granicy gminy do południowo - zachodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński i na północ od granic miasta Lidzbark Warmiński oraz linii wyznaczonej przez drogę nr 513 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kiwity położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 513, część gminy Orneta położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Lubomino i Pieniężno, część gminy wiejskiej Lidzbark Warmiński położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od południowo - zachodniej granicy gminy do południowo - zachodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński i na północ od granic miasta Lidzbark Warmiński oraz linii wyznaczonej przez drogę nr 513 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| — | część gminy Sorkwity położona na północ od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim; |
| --- | --- |

—

część gminy Sorkwity położona na północ od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim;

| | w województwie podlaskim:






  — | powiat grajewski, |
| --- | --- | --- |

w województwie podlaskim:

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | gminy Łomża, Piątnica, Śniadowo, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łomża, Piątnica, Śniadowo, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

| — | gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, Milejczyce i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, Milejczyce i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| — | powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

powiat hajnowski,

| — | gminy Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| — | część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,

| — | gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| — | gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,

| — | gminy Boćki, Orla i Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Boćki, Orla i Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,

| — | gminy Bakałarzewo, Filipów, Jeleniewo, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki i Szypliszki w powiecie suwalskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bakałarzewo, Filipów, Jeleniewo, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki i Szypliszki w powiecie suwalskim,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok. |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok.

| | w województwie mazowieckim:






  — | gminy Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry, Zbuczyn i część gminy Kotuń położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Nowa Dąbrówka, Pieróg, Kotuń wzdłuż ulicy Gorzkowskiego i Kolejowej do przejazdu kolejowego łączącego się z ulicą Siedlecką, Broszków, Żuków w powiecie siedleckim, |
| --- | --- | --- |

w województwie mazowieckim:

—

gminy Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry, Zbuczyn i część gminy Kotuń położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Nowa Dąbrówka, Pieróg, Kotuń wzdłuż ulicy Gorzkowskiego i Kolejowej do przejazdu kolejowego łączącego się z ulicą Siedlecką, Broszków, Żuków w powiecie siedleckim,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | gmina Brochów w powiecie sochaczewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Brochów w powiecie sochaczewskim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Joniec i Nowe Miasto w powiecie płońskim, |
| --- | --- |

—

gminy Joniec i Nowe Miasto w powiecie płońskim,

| — | gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| — | gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim,

| — | część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Siennica, Sulejówek, część gminy Cegłów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Wiciejów, Mienia, Cegłów i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Cegłów, Skwarne i Podskwarne biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Mińsk Mazowiecki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mińsk Mazowiecki i na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy miasta Mińsk Mazowiecki łączącą miejscowości Targówka, Budy Barcząckie do wschodniej granicy gminy i miasto Mińsk Mazowiecki w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Siennica, Sulejówek, część gminy Cegłów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Wiciejów, Mienia, Cegłów i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Cegłów, Skwarne i Podskwarne biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Mińsk Mazowiecki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mińsk Mazowiecki i na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy miasta Mińsk Mazowiecki łączącą miejscowości Targówka, Budy Barcząckie do wschodniej granicy gminy i miasto Mińsk Mazowiecki w powiecie mińskim,

| — | gminy Borowie, Wilga, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Parysów, Pilawa i Miastków Kościelny w powiecie garwolińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borowie, Wilga, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Parysów, Pilawa i Miastków Kościelny w powiecie garwolińskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim,

| — | gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim,

| — | gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| — | część gminy Stromiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Stromiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,

| — | powiat miejski Warszawa. |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa.

| | w województwie lubelskim:






  — | gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Komarówka Podlaska, Wohyń i Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie lubelskim:

—

gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Komarówka Podlaska, Wohyń i Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

| — | gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| — | gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | gmina Łęczna i część gminy Spiczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Łęczna i część gminy Spiczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim,

| — | część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,

| — | gminy Niedźwiada, Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów i Lubartów z miastem Lubartów, w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Niedźwiada, Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów i Lubartów z miastem Lubartów, w powiecie lubartowskim,

| — | gminy Niemce i Garbów w powiecie lubelskim, |
| --- | --- |

—

gminy Niemce i Garbów w powiecie lubelskim,

| — | część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim; |
| --- | --- |

—

część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;

| — | gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| — | gminy Dołhobyczów, Mircze, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dołhobyczów, Mircze, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| — | gmina Telatyn, Tyszowce i część gminy Łaszczów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 852 w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Telatyn, Tyszowce i część gminy Łaszczów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 852 w powiecie tomaszowskim,

| — | część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| — | gmina Grabowiec i Skierbieszów w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gmina Grabowiec i Skierbieszów w powiecie zamojskim,

| — | gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim,

| — | gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim,

| — | gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim, |
| --- | --- |

—

gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim,

| | w województwie podkarpackim:






  — | gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim. |
| --- | --- | --- |

w województwie podkarpackim:

—

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim.

ČASŤ III

1.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | Brocēnu novada Cieceres, Gaiķu un Remtes pagasts, Blīdenes pagasta daļa uz Ziemeļiem no autoceļa P109, Brocēnu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novada Cieceres, Gaiķu un Remtes pagasts, Blīdenes pagasta daļa uz Ziemeļiem no autoceļa P109, Brocēnu pilsēta,

| — | Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta. |
| --- | --- |

—

Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta.

2.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | Tauragės rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė.

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Punios seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Punios seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Girdžių, Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Skirsnemunės, Šimkaičiųir Veliuonos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Girdžių, Juodaičių, Raudonės, Seredžiaus, Skirsnemunės, Šimkaičiųir Veliuonos seniūnijos,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio, Teizių ir Veisiejų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio, Teizių ir Veisiejų seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė:Degučių, Mokolų, Narto, Marijampolės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė:Degučių, Mokolų, Narto, Marijampolės seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Jiezno ir Stakliškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Jiezno ir Stakliškių seniūnijos,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio ir Šaukoto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio ir Šaukoto seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Kalnųjų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Kalnųjų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė: Tryškių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė: Tryškių seniūnija,

3.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| | W województwie warmińsko-mazurskim:






  — | gmina Sępopol i część gminy wiejskiej Bartoszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 57 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 51 do południowej granicy gminy w powiecie bartoszyckim, |
| --- | --- | --- |

W województwie warmińsko-mazurskim:

—

gmina Sępopol i część gminy wiejskiej Bartoszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 57 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 51 do południowej granicy gminy w powiecie bartoszyckim,

| — | gminy Srokowo, Barciany i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Srokowo, Barciany i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| — | gmina Budry i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budry i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,

| — | część gminy Banie Mazurskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Banie Mazurskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,

| | w województwie mazowieckim:






  — | gminy Domanice, Korczew, Paprotnia i Wiśniew w powiecie siedleckim, |
| --- | --- | --- |

w województwie mazowieckim:

—

gminy Domanice, Korczew, Paprotnia i Wiśniew w powiecie siedleckim,

| | w województwie lubelskim:






  — | gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- | --- | --- |

w województwie lubelskim:

—

gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,

| — | gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

| — | gminy Cyców, Ludwin, Puchaczów, Milejów i część gminy Spiczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cyców, Ludwin, Puchaczów, Milejów i część gminy Spiczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim,

| — | gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| — | gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,

| — | gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim, |
| --- | --- |

—

gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim,

| — | gmina Ulan Majorat w powiecie radzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Ulan Majorat w powiecie radzyńskim,

| — | gminy Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim,

| — | gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim; |
| --- | --- |

—

gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim;

| — | gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| | w województwie podkarpackim:






  — | gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim. |
| --- | --- | --- |

w województwie podkarpackim:

—

gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.

4.   Rumunsko

Tieto oblasti v Rumunsku:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:






  — | Comuna Petrova, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:

—

Comuna Petrova,

| — | Comuna Bistra, |
| --- | --- |

—

Comuna Bistra,

| — | Comuna Repedea, |
| --- | --- |

—

Comuna Repedea,

| — | Comuna Poienile de sub Munte, |
| --- | --- |

—

Comuna Poienile de sub Munte,

| — | Comuna Vișeu e Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Vișeu e Jos,

| — | Comuna Ruscova, |
| --- | --- |

—

Comuna Ruscova,

| — | Comuna Leordina, |
| --- | --- |

—

Comuna Leordina,

| — | Comuna Rozavlea, |
| --- | --- |

—

Comuna Rozavlea,

| — | Comuna Strâmtura, |
| --- | --- |

—

Comuna Strâmtura,

| — | Comuna Bârsana, |
| --- | --- |

—

Comuna Bârsana,

| — | Comuna Rona de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Sus,

| — | Comuna Rona de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Jos,

| — | Comuna Bocoiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Bocoiu Mare,

| — | Comuna Sighetu Marmației, |
| --- | --- |

—

Comuna Sighetu Marmației,

| — | Comuna Sarasau, |
| --- | --- |

—

Comuna Sarasau,

| — | Comuna Câmpulung la Tisa, |
| --- | --- |

—

Comuna Câmpulung la Tisa,

| — | Comuna Săpânța, |
| --- | --- |

—

Comuna Săpânța,

| — | Comuna Remeti, |
| --- | --- |

—

Comuna Remeti,

| — | Comuna Giulești, |
| --- | --- |

—

Comuna Giulești,

| — | Comuna Ocna Șugatag, |
| --- | --- |

—

Comuna Ocna Șugatag,

| — | Comuna Desești, |
| --- | --- |

—

Comuna Desești,

| — | Comuna Budești, |
| --- | --- |

—

Comuna Budești,

| — | Comuna Băiuț, |
| --- | --- |

—

Comuna Băiuț,

| — | Comuna Cavnic, |
| --- | --- |

—

Comuna Cavnic,

| — | Comuna Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Lăpuș,

| — | Comuna Dragomirești, |
| --- | --- |

—

Comuna Dragomirești,

| — | Comuna Ieud, |
| --- | --- |

—

Comuna Ieud,

| — | Comuna Saliștea de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Saliștea de Sus,

| — | Comuna Săcel, |
| --- | --- |

—

Comuna Săcel,

| — | Comuna Călinești, |
| --- | --- |

—

Comuna Călinești,

| — | Comuna Vadu Izei, |
| --- | --- |

—

Comuna Vadu Izei,

| — | Comuna Botiza, |
| --- | --- |

—

Comuna Botiza,

| — | Comuna Bogdan Vodă, |
| --- | --- |

—

Comuna Bogdan Vodă,

| — | Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus. |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus.

| — | Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:






  — | Comuna Strehaia, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:

—

Comuna Strehaia,

| — | Comuna Greci, |
| --- | --- |

—

Comuna Greci,

| — | Comuna Brejnita Motru, |
| --- | --- |

—

Comuna Brejnita Motru,

| — | Comuna Butoiești, |
| --- | --- |

—

Comuna Butoiești,

| — | Comuna Stângăceaua, |
| --- | --- |

—

Comuna Stângăceaua,

| — | Comuna Grozesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Grozesti,

| — | Comuna Dumbrava de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrava de Jos,

| — | Comuna Băcles, |
| --- | --- |

—

Comuna Băcles,

| — | Comuna Bălăcița, |
| --- | --- |

—

Comuna Bălăcița,

| — | Partea din județu Arges cu următoarele comune:






  — | Comuna Bârla, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județu Arges cu următoarele comune:

—

Comuna Bârla,

| — | Comuna Miroși, |
| --- | --- |

—

Comuna Miroși,

| — | Comuna Popești, |
| --- | --- |

—

Comuna Popești,

| — | Comuna Ștefan cel Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Ștefan cel Mare,

| — | Comuna Slobozia, |
| --- | --- |

—

Comuna Slobozia,

| — | Comuna Mozăceni, |
| --- | --- |

—

Comuna Mozăceni,

| — | Comuna Negrași, |
| --- | --- |

—

Comuna Negrași,

| — | Comuna Izvoru, |
| --- | --- |

—

Comuna Izvoru,

| — | Comuna Recea, |
| --- | --- |

—

Comuna Recea,

| — | Comuna Căldăraru, |
| --- | --- |

—

Comuna Căldăraru,

| — | Comuna Ungheni, |
| --- | --- |

—

Comuna Ungheni,

| — | Comuna Hârsești, |
| --- | --- |

—

Comuna Hârsești,

| — | Comuna Stolnici, |
| --- | --- |

—

Comuna Stolnici,

| — | Comuna Vulpești, |
| --- | --- |

—

Comuna Vulpești,

| — | Comuna Rociu, |
| --- | --- |

—

Comuna Rociu,

| — | Comuna Lunca Corbului, |
| --- | --- |

—

Comuna Lunca Corbului,

| — | Comuna Costești, |
| --- | --- |

—

Comuna Costești,

| — | Comuna Mărăsești, |
| --- | --- |

—

Comuna Mărăsești,

| — | Comuna Poiana Lacului, |
| --- | --- |

—

Comuna Poiana Lacului,

| — | Comuna Vedea, |
| --- | --- |

—

Comuna Vedea,

| — | Comuna Uda, |
| --- | --- |

—

Comuna Uda,

| — | Comuna Cuca, |
| --- | --- |

—

Comuna Cuca,

| — | Comuna Morărești, |
| --- | --- |

—

Comuna Morărești,

| — | Comuna Cotmeanaâ, |
| --- | --- |

—

Comuna Cotmeanaâ,

| — | Comuna Răchițele de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Răchițele de Jos,

| — | Comuna Drăganu-Olteni, |
| --- | --- |

—

Comuna Drăganu-Olteni,

| — | Comuna Băbana, |
| --- | --- |

—

Comuna Băbana,

| — | Comuna Bascov, |
| --- | --- |

—

Comuna Bascov,

| — | Comuna Moșoaia, |
| --- | --- |

—

Comuna Moșoaia,

| — | Municipiul Pitești, |
| --- | --- |

—

Municipiul Pitești,

| — | Comuna Albota, |
| --- | --- |

—

Comuna Albota,

| — | Comuna Oarja, |
| --- | --- |

—

Comuna Oarja,

| — | Comuna Bradu, |
| --- | --- |

—

Comuna Bradu,

| — | Comuna Suseni, |
| --- | --- |

—

Comuna Suseni,

| — | Comuna Căteasca, |
| --- | --- |

—

Comuna Căteasca,

| — | Comuna Rătești, |
| --- | --- |

—

Comuna Rătești,

| — | Comuna Teiu, |
| --- | --- |

—

Comuna Teiu,

| — | Județul Olt, |
| --- | --- |

—

Județul Olt,

| — | Județul Dolj. |
| --- | --- |

—

Județul Dolj.

ČASŤ IV

Taliansko

Tieto oblasti v Taliansku:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---