# Euroopa Liidu L 247/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.247.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 247 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide21. september 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.247.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 247

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide21. september 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 825/2010, 20. september 2010, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 826/2010, 20. september 2010, millega kehtestatakse erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses või ja lõssipulbri kokkuostu ja müügiga | 44 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 827/2010, 20. september 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 46 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 828/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames | 48 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 829/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames | 49 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 830/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul | 51 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 831/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames | 53 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/561/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 25. mai 2010, Taani teatatud riiklike õigusnormide kohta, mis käsitlevad nitriti lisamist teatavatele lihatoodetele
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3301 all) | 55 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID |
| | | 2010/562/EL |
| | * | Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu otsus nr 1/2010, 17. mai 2010, CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu, CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee ning erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta | 66 |
| | | 2010/563/EL |
| | * | Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu otsus nr 2/2010, 17. mai 2010, vaidluste lahendamise töökorra ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhendi vastuvõtmise kohta | 76 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 825/2010, 20. september 2010, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 826/2010, 20. september 2010, millega kehtestatakse erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses või ja lõssipulbri kokkuostu ja müügiga

44

Komisjoni määrus (EL) nr 827/2010, 20. september 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

46

Komisjoni määrus (EL) nr 828/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

48

Komisjoni määrus (EL) nr 829/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames

49

Komisjoni määrus (EL) nr 830/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul

51

Komisjoni määrus (EL) nr 831/2010, 20. september 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames

53

OTSUSED

2010/561/EL

*

Komisjoni otsus, 25. mai 2010, Taani teatatud riiklike õigusnormide kohta, mis käsitlevad nitriti lisamist teatavatele lihatoodetele
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3301 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3301 all)

55

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

2010/562/EL

*

Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu otsus nr 1/2010, 17. mai 2010, CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu, CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee ning erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta

66

2010/563/EL

*

Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu otsus nr 2/2010, 17. mai 2010, vaidluste lahendamise töökorra ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhendi vastuvõtmise kohta

76

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 28. oktoober 2009, riigiabi C 61/03 (ex N 42/01) kohta, mida Itaalia on andnud lennundussektorile
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8097 all)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

2010/564/EÜ

*

Komisjoni otsus, 28. oktoober 2009, riigiabi C 61/03 (ex N 42/01) kohta, mida Itaalia on andnud lennundussektorile
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8097 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8097 all)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 825/2010,

20. september 2010,

millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artiklit 42,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) (2) artikli 8 lõikega 1 on ette nähtud, et tuleb kindlaks määrata kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) (2) artikli 8 lõikega 1 on ette nähtud, et tuleb kindlaks määrata kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis.

| (2) | Selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 884/2009 (3).

| (3) | Määruse (EÜ) nr 884/2009 lisasid ei saa 2011. eelarveaastal kasutada nende kavandatud otstarbeks. Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 884/2009 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 884/2009 lisasid ei saa 2011. eelarveaastal kasutada nende kavandatud otstarbeks. Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 884/2009 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I (X-tabel), II (Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFile ja EAFRDle), III (Meelespea) ja IV (EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur) lisas.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 884/2009 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2010.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.

2

(3)  ELT L 254, 26.9.2009, lk 10.

3

---

I LISA

X-TABEL

EELARVEAASTA 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

II LISA

Tehnilised kirjeldused arvutifailide edastamise kohta EAGFile ja EAFRD-le alates 16. oktoobrist 2010

SISSEJUHATUS

Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2010. eelarveaastal, mis algas 16. oktoobril 2009.

1.   Edastamisviis

Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab failid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/eDAMISe kaudu. Komisjon toetab ainult ühte STATEL/eDAMISe installeerimist liikmesriigi kohta. Programmi eDAMIS client uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCA veebisaidilt.

2.   Arvutifaili struktuur

| 2.1. | Liikmesriik peab EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta looma elektroonilise kirje. Kõnealuste toimingute kaudu kirjeldatakse makse saaja saadud makse / makse saajalt pärineva laekumise üksikuid osi. |
| --- | --- |

2.1.

Liikmesriik peab EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta looma elektroonilise kirje. Kõnealuste toimingute kaudu kirjeldatakse makse saaja saadud makse / makse saajalt pärineva laekumise üksikuid osi.

| 2.2. | Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga. Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid. Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust (1). |
| --- | --- |

2.2.

Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga. Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid. Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust (1).

| 2.3. | Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas failis. Samade maksete kohta ei tohi olla erinevaid faile (nt ettevõtjate või inspektorite jaoks või põhiandmete ja mõõtmisandmete jaoks). |
| --- | --- |

2.3.

Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas failis. Samade maksete kohta ei tohi olla erinevaid faile (nt ettevõtjate või inspektorite jaoks või põhiandmete ja mõõtmisandmete jaoks).

| 2.4. | Failidel peavad olema järgmised tunnused:






  1) | Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus. Väljanimed algavad tähest „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber. Lubatud on ainult käesolevas lisas loetletud väljanimed. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Failidel peavad olema järgmised tunnused:

1)

Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus. Väljanimed algavad tähest „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber. Lubatud on ainult käesolevas lisas loetletud väljanimed.

| 2) | Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras kui faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes. |
| --- | --- |

2)

Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras kui faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.

| 3) | Väljad on eraldatud semikooloniga (;). Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid. Tühjad väljad esitatakse andmereas topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;). |
| --- | --- |

3)

Väljad on eraldatud semikooloniga (;). Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid. Tühjad väljad esitatakse andmereas topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).

| 4) | Kirjed on eri pikkusega. Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return - Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis „0D 0A”). Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;). Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi. |
| --- | --- |

4)

Kirjed on eri pikkusega. Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return - Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis „0D 0A”). Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;). Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.

| 5) | Fail on järgnevas tabelis osutatud ASCII koodis. Muud koodid (nagu EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.






  Kood | Liikmesriik |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI ja SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR ja CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV ja LT |

5)

Fail on järgnevas tabelis osutatud ASCII koodis. Muud koodid (nagu EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.

Kood

Liikmesriik

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI ja SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR ja CY

ISO 8859-13

EE, LV ja LT

| 6) | Arvväljad:






  a) | kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.); |
| --- | --- | --- |

6)

Arvväljad:

a)

kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.);

| b) | sümbol „+” või „–” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid. Positiivsete arvude korral ei ole plussmärk (+) kohustuslik; |
| --- | --- |

b)

sümbol „+” või „–” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid. Positiivsete arvude korral ei ole plussmärk (+) kohustuslik;

| c) | kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse III lisas); |
| --- | --- |

c)

kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse III lisas);

| d) | numbrite vahel ei kasutata tühikuid; tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke. |
| --- | --- |

d)

numbrite vahel ei kasutata tühikuid; tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke.

| 7) | Kuupäevaväli: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline). |
| --- | --- |

7)

Kuupäevaväli: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

| 8) | Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel). |
| --- | --- |

8)

Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).

| 9) | Jutumärkide („”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud. Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;). |
| --- | --- |

9)

Jutumärkide („”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud. Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).

| 10) | Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid. |
| --- | --- |

10)

Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.

| 11) | Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

11)

Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Palun märkida +0.50, mitte +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Palun märkida +0.50, mitte +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

| | (Ülejäänud kirjed andmeväljadega samas järjekorras.) |
| --- | --- |

(Ülejäänud kirjed andmeväljadega samas järjekorras.)

| 2.5. | Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt eDAMIS client). |
| --- | --- |

2.5.

Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt eDAMIS client).

| 2.6. | Andmeedastusprogramm (eDAMIS client) sisaldab programmi (WinCheckCsv) failide vormingu kontrollimiseks enne komisjonile saatmist. Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebisaidilt eraldi alla laadida. |
| --- | --- |

2.6.

Andmeedastusprogramm (eDAMIS client) sisaldab programmi (WinCheckCsv) failide vormingu kontrollimiseks enne komisjonile saatmist. Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebisaidilt eraldi alla laadida.

3.   Iga-aastane deklaratsioon

| 3.1. | Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili. Iga-aastase deklaratsiooni failis peaks sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta (2). |
| --- | --- |

3.1.

Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili. Iga-aastase deklaratsiooni failis peaks sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta (2).

| 3.2. | Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused. Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):








  a) | : | F100 | : | makseasutuse kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | eelarvekood |
| c) | : | F106 | : | summa väljendatuna rahaühiku koodi F107 kujul |
| d) | : | F107 | : | rahaühiku kood. |

3.2.

Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused. Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):

a)

:

F100

:

makseasutuse kood

b)

:

F109

:

eelarvekood

c)

:

F106

:

summa väljendatuna rahaühiku koodi F107 kujul

d)

:

F107

:

rahaühiku kood.

| 3.3. | Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2007. eelarveaasta näide): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2007. eelarveaasta näide):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | jne (3). |
| --- | --- |

jne (3).

| 3.4. | Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4.

Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Erinevuste selgitused

| 4.1. | Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peaks asjaomase liikmesriigi kooskõlastav asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi. Kõnealustes failides tuleks selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni (T104) või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni (SFC2007) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel. |
| --- | --- |

4.1.

Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peaks asjaomase liikmesriigi kooskõlastav asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi. Kõnealustes failides tuleks selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni (T104) või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni (SFC2007) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.

| 4.2. | Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused. Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):








  a) | : | F100 | : | makseasutuse kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | eelarvekood |
| c) | : | Exco | : | selgitus-kooskõlastamiskood |
| d) | : | F106 | : | selgitatud erinevuse summa eurodes. |

4.2.

Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused. Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):

a)

:

F100

:

makseasutuse kood

b)

:

F109

:

eelarvekood

c)

:

Exco

:

selgitus-kooskõlastamiskood

d)

:

F106

:

selgitatud erinevuse summa eurodes.

| 4.3. | Selgitus-kooskõlastamiskoodi väljendatakse ainult üks kord eelarvekoodi (F109) kohta kolmekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:






  EAGFi kood | A) | Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) igakuise deklaratsiooniga (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Selgitus-kooskõlastamiskoodi väljendatakse ainult üks kord eelarvekoodi (F109) kohta kolmekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:

EAGFi kood

A)

Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) igakuise deklaratsiooniga (T104)]

A01

Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasimakstavad kasutamata summad, mis kantakse aastaaruandes EAGFi kreeditisse)

A02

Ümardamisviga

A03

Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)

A04

Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub T104-s)

A05

Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud T 104-s, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)

A06

Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)

A07

Hilinenud makse korrektsioon

A08

Ületatud ülemmäär (korrektsioon, kuna kulud ületasid ülemmäära)

A09

Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus

A10

Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (50-50 % reegel)

A11

Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu

A12

Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu

A13

Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi poolt ümberjaotatud kulud

A20

Vastavuskorrektsioonid

A21

Toetusõiguste kohandused

A22

Deklareerimata ümbersuunamine

A23

Vahetuskursi korrektsioonid

A99

Muu viga

EAFRD kood

| B) | Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsiooniga (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsiooniga (SFC2007)]

B01

Haldusviga (laekumata summad, mis on tegelikult sisse nõutud, kuid seni aruandlusperioodil kvartaliaruannetes maha arvamata ning aastaaruannete raames EAFRD kreeditisse kandmata)

B02

Ümardamisviga

B03

Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)

B04

Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)

B05

Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)

B06

Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)

B11

Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu

B12

Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu

B13

Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi poolt ümberjaotatud kulud

B14

Kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

B15

Kaasrahastamismäära viga (kvartalideklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

B16

Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu

B23

Vahetuskursi korrektsioonid

B99

Muu viga

X-tabeli kood

| C) | Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)] |
| --- | --- |

C)

Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]

C01

Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasimakstavad kasutamata summad, mis kantakse aastaaruandes EAGFi kreeditisse)

C02

Ümardamisviga

C03

Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)

C04

Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)

C05

Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)

C06

Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)

C07

Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis

C08

Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)

C09

Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus

C10

Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (50-50 % reegel)

C11

Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu

C12

Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu

C13

Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi poolt ümberjaotatud kulud

C14

Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD): kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

C15

Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD): kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)

C20

Vastavuskorrektsioonid

C21

Toetusõiguste kohandused

C22

Deklareerimata ümbersuunamine

C23

Vahetuskursi korrektsioonid

C24

EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 9)

C25

EAGF – eeskirjade eiramise tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 32)

C98

X-tabeli andmed, mida ei nõuta

C99

Muu viga

| 4.4. | Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2008. eelarveaasta näide): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2008. eelarveaasta näide):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast. |
| --- | --- |

Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast. |
| --- | --- |

Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast. |
| --- | --- |

Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on erinevate andmete tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast. |
| --- | --- |

Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on erinevate andmete tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

| 4.5. | Erinevusi selgitavad failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

Erinevusi selgitavad failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentatsioon (koodiloend)

| 5.1 | Asjaomase liikmesriigi kooskõlastav asutus peab edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena. |
| --- | --- |

5.1

Asjaomase liikmesriigi kooskõlastav asutus peab edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena.

| 5.2 | Kõnealune koodiloend võib välja näha nagu harilik kiri. Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus märgitakse selgelt. |
| --- | --- |

5.2

Kõnealune koodiloend võib välja näha nagu harilik kiri. Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus märgitakse selgelt.

| 5.3 | Sellise tabeli esitamiseks on programmis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST”. |
| --- | --- |

5.3

Sellise tabeli esitamiseks on programmis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST”.

6.   Andmete edastamine

Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult üks kord.

Juhul kui kooskõlastav asutus avastab, et on saadetud ebatäpsed andmed, või andmete edastamisel tekib probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamatult teavitada. Tuleb ära märkida kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid. Seejärel palutakse komisjonil kõnealused failid kustutada. Et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist, tuleb kooskõlastaval asutusel alles pärast seda saata parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks.

---

(1)  Märkus: lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.

(2)  Vt määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 6 punktid b ja c.

(3)  Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohiks sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.

---

III LISA

MEELESPEA

EELARVEAASTA 2011

Üldine märkus: I lisas kasutatud X-, A- ja D-koodide tähendus

Kõik andmed märkega „X” või „A” on kohustuslikud.

| „X” | = | käesoleva määruse eelmises versioonis juba sisalduv andmeväli. |
| --- | --- | --- |
| „A” | = | käesoleva määruse eelmise versiooniga võrreldes lisatud andmeväli. |
| „D” | = | käesoleva määruse eelmise versiooniga võrreldes välja jäetud andmeväli. |

„X”

=

käesoleva määruse eelmises versioonis juba sisalduv andmeväli.

„A”

=

käesoleva määruse eelmise versiooniga võrreldes lisatud andmeväli.

„D”

=

käesoleva määruse eelmise versiooniga võrreldes välja jäetud andmeväli.

Kui andmete esitamise nõue ei ole teatavatel asjaoludel asjakohane või seda nõuet ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse väärtus NULL, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailis.

1.   Andmed makse kohta

Eelmärkus: käesolevas osas tähendab „makse” EAGFi ja EAFRD makseid ja laekumisi.

1.1.   F100: makseasutuse nimi

Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebisaidil):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: makse viitenumber

Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha. Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitata sekkumistoodete müügina. Sellisel konkreetsel juhul võib väli F101 jääda täitmata.

1.3.   F103: makse liik

Nõutav vorming: väljendatakse ühekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:

| Kood | Tähendus |
| --- | --- |
| 0 | Toiduabi |
| 1 | Ettemakse või osamakse |
| 2 | Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus) |
| 3 | Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse |
| 4 | Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele) |
| 5 | Eksporditoetuse eelmakse |
| 6 | Ei ole finantstehing |

Kood

Tähendus

0

Toiduabi

1

Ettemakse või osamakse

2

Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)

3

Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse

4

Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)

5

Eksporditoetuse eelmakse

6

Ei ole finantstehing

1.4.   F105: makse koos trahviga

Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.

1.5.   F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine

EAGFi puhul tuleb välja F105B kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (1) artikli 23 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks. Kõnealused, nõuete täitmata jätmise kontrolli süsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta otsetoetuste all. See käsitleb 100 % vähendamist põllumajandustootjale, st ilma määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 25 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.

EAFRD puhul tuleb välja kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (2) artikli 51 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks. Kõnealused, nõuete täitmata jätmise kontrolli süsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta asjaomaste EAFRD eelarvekoodide all.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

1.6.   F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või tühistamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena

Välja F105C tuleb kasutada sektorit käsitlevate õigusaktide kohaselt halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena toetuse vähendamise või tühistamise märkimiseks. Halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena saadud kõnealune (negatiivne) summa tuleb märkida väljale F105C iga eelarverubriigi kohta, mille puhul on toetust vähendatud või see on tühistatud. Negatiivne summa (eurodes) näidatakse ainult üks kord makse saaja kohta.

Nõuetele vastavuse kontrolli tulemusena saadud summa tuleks märkida väljale F105B ning seega ei tohiks kõnealune summa olla osa väljal F105C märgitud (negatiivsest) summast.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

1.7.   F106: summa eurodes

Iga üksikmakse summa eurodes.

Väljal F106 esitatud maksed on seotud üksnes EAGFi ja EAFRD kuludega. Riiklikke kulusid sellesse rubriiki ei kanta.

EAGFi puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa põhimõtteliselt vastama tabelis 104 esitatud summadele.

EAFRD puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa põhimõtteliselt vastama summadele, mis on arvutatud sama perioodi kulude kvartalideklaratsioonidel.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

1.8.   F106A: avaliku sektori kulud eurodes

Mis tahes tegevuste finantseerimiseks antav riiklik toetus, mis pärineb riigi või piirkondlike või kohalike asutuste või Euroopa ühenduste eelarvest, ning mis tahes muud samalaadsed kulutused.

Eelarvekoodide (F109) järgi jaotatud üksikmaksete summa (F106A) peab põhimõtteliselt olema kooskõlas EAFRD tabelis esitatud tõendatud avalike kuludega.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

1.9.   F107: rahaühik

Nõutav vorming: EUR

1.10.   F108: maksekuupäev

Kuupäev, millega määratakse kindlaks EAGFile/EAFRD-le deklaratsiooni esitamise kuu.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

1.11.   F109: eelarvekood

EAGFi puhul tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, punkt ja alapunkt).

EAFRD eelarverea 05040501 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisale.

Nõutav ABB-vorming tühikuteta: „999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Puuduvad kohad täidetakse nullidega (nt 05020901160 esitatakse kujul 050209011600000).

1.12.   F110: turustusaasta või -periood

Sekkumistoodete korral peab komisjon teadma toote turustusaastat või kvoodiperioodi.

2.   Andmed makse saaja (taotleja) kohta

Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb alati kasutada makse saaja, st lõpliku saaja identifitseerimiseks. Väljasid F220, F221, F222B ja F222C võib kasutada ainult siis, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu.

Väli F207 on seotud ainult väljaga F200.

2.1.   F200: identifitseerimiskood

Liikmesriigi tasemel igale taotlejale määratud individuaalne kordumatu identifitseerimisnumber.

2.2.   F201: nimi

Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi.

2.3.   F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)

2.4.   F202B: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

2.5.   F202C: taotleja aadress (vald või linn)

2.6.   F205: vähem soodsas piirkonnas asuv põllumajandusettevõte

Kui toetust antakse vähem soodsas piirkonnas asuvale põllumajandusettevõttele, tuleb see siin ära märkida.

Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.

2.7.   F207: piirkond ja alampiirkond liikmesriigis

Piirkonna ja alampiirkonna kood (NUTS 3) määratakse vastavalt makse saaja ettevõtte põhitegevustele.

Koodi „Extra Region” (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole näiteks olemas.

Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebisaidil: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood

Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.

Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse vahendusasutusele.

2.9.   F221: vahendusasutuse nimi

Asutuse nimi.

2.10.   F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)

2.11.   F222C: asutuse aadress (vald või linn)

3.   Andmed deklaratsiooni/taotluse kohta

3.1.   F300: deklaratsiooni/taotluse number

See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi failidest.

3.2.   F300B: taotluse esitamise kuupäev

Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses (allasutuses või piirkondlikus üksuses).

Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 (3) artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

3.3.   F301: lepingu/projekti number (vajaduse korral)

EAFRD meetmete ja programmide puhul tuleb igale projektile määrata kordumatu identifitseerimisnumber.

3.4.   F304: väljaandev asutus

Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo. See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.

3.5.   F305: sertifikaadi/litsentsi number

„N” = ei, kui ei kohaldata.

3.6.   F306: sertifikaadi/litsentsi väljaandmise kuupäev

See väli on vaja täita juhul, kui väljal F305 on märgitud sertifikaadi/litsentsi number.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

3.7.   F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente

Üksnes juhul, kui see ei ole sama, mis väljal F304 nimetatud asutus.

4.   Andmed tagatise kohta

4.1.   F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes

Veinisektoris makstavate ettemaksete puhul (eelarvepunkt 05020908) tuleb märkida esitatava tagatise summa.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5.   Andmed toodete kohta

Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogus, pindala ja loomade arv märkida ainult üks kord. Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise puhul tuleb kogus märkida ettemakse kirjes. Samuti kehtib see siis, kui ettemakse ja jääkmakse on kirjendatud eelarve erinevatesse alapunktidesse (ettemaksed ja jääk). Koguse, pindala ja loomade arvu suhtes tehtud kohandused tuleb märkida jääksummat või hilisemaid makseid käsitlevatesse kirjetesse. Tagasi nõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse, pindala või loomade arvu tõttu, tuleb kohandused märkida miinusmärgiga.

5.1.   F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood

Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loendid, mis esitatakse maksedokumentidele lisatud selgitavas märkuses.

EAFRD eelarverubriigi 05040501 alusel võetavate maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).

Uute liikmesriikide maaelu arendamise kulude puhul (eelarvepunkt 050404000000) tuleb märkida järgmisele loetelule vastav ühe- või kahetäheline kood:

| Kood | Tähendus |
| --- | --- |
| A | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse |
| B | Starditoetus noortele põllumajandustootjatele |
| C | Koolitus |
| D | Ennetähtaegselt pensionile jäämine |
| E | Vähem soodsad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad |
| F | Põllumajanduse keskkonnapoliitika ja loomade heaolu |
| G | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine |
| H | Põllumajandusmaa metsastamine |
| I | Muud metsamajandusmeetmed |
| J | Maaparandus |
| K | Ümberkruntimine |
| L | Asendus- ja juhtimisteenuse loomine põllumajandusettevõtjate jaoks, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine |
| M | Kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine |
| N | Põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule |
| O | Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine |
| P | Põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks |
| Q | Põllumajanduse veevarude majandamine |
| R | Põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine |
| S | Turismi ja käsitöönduse edendamine |
| T | Keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega |
| U | Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine |
| V | Finantskorraldus |
| X | Standardite järgimine |
| Y | Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks |
| Z | Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides |
| AA | Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed |
| AB | Elatustalupidamiste ümberkorraldamine |
| AC | Tootjarühmad |
| AD | Tehniline abi |
| AE | Täiendused otsetoetustele |
| AF | Täiendavad riiklikud toetused Maltale |
| AG | Malta täistööajaga põllumajandustootjad |
| SA | SAPARDi projektide rahastamine |

Kood

Tähendus

A

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

B

Starditoetus noortele põllumajandustootjatele

C

Koolitus

D

Ennetähtaegselt pensionile jäämine

E

Vähem soodsad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad

F

Põllumajanduse keskkonnapoliitika ja loomade heaolu

G

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine

H

Põllumajandusmaa metsastamine

I

Muud metsamajandusmeetmed

J

Maaparandus

K

Ümberkruntimine

L

Asendus- ja juhtimisteenuse loomine põllumajandusettevõtjate jaoks, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine

M

Kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine

N

Põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule

O

Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine

P

Põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks

Q

Põllumajanduse veevarude majandamine

R

Põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine

S

Turismi ja käsitöönduse edendamine

T

Keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega

U

Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine

V

Finantskorraldus

X

Standardite järgimine

Y

Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks

Z

Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides

AA

Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed

AB

Elatustalupidamiste ümberkorraldamine

AC

Tootjarühmad

AD

Tehniline abi

AE

Täiendused otsetoetustele

AF

Täiendavad riiklikud toetused Maltale

AG

Malta täistööajaga põllumajandustootjad

SA

SAPARDi projektide rahastamine

Eksporditoetuste korral: välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus. Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida 1. lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.

5.2.   F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)

Vt 5. rubriigi eelmärkused (andmed toote kohta).

Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.

Kõigi muude sektorite puhul väljendatakse makse aluseks olevad kogused ühikutes, millel nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).

5.3.   F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).

5.4.   F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala

Taotlusega hõlmatud pindala.

Eelarvepunkti 050404000000 (Maaelu arendamine uutes liikmesriikides) puhul nõutakse asjaomase välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5.5.   F508B: maksega hõlmatud pindala

Vt 5. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).

Pindala, mille kohta makse tehakse.

Eelarvepunkti 050404000000 (Maaelu arendamine uutes liikmesriikides) puhul nõutakse asjaomase välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5.6.   F509A: valesti deklareeritud pindala

Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus. Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga. Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5.7.   F510: ühenduse määruse ja artikli number

Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.

5.8.   F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta

Välja F511 tuleb kasutada siis, kui ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800) on esitatud andmeid. Abi määr peab olema väljendatud samas mõõtühikus kui esitatud kogus.

Nõutav vorming: 9 ... 9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes, nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, (4) on lisatoetus kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani. Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.

5.9.   F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides

Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.

Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5.10.   F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides

Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.

Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

5.11.   F533: viinamarjakasvatusvöönd

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (5) XIb lisa liites määratletud viinamarjakasvatusvöönd.

Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Andmed kontrollimiste kohta

Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone. Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, tuleb väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida nullväärtusega makse.

6.1.   F600: kohapealne kontroll

„Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes (6) määratletud kontroll. Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood „F” või kood „C”) ja/või kaugseiret (kood „T”), kaupade füüsilist pistelist kontrolli (kood „G”) ja eksporditoetuste asenduskontrolle (kood „S”) ning eksporditoetuste eriasenduskontrolle (kood „U”).

Väli F601 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).

Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”„S” või „U”).

Väli F602B tuleb täita ainult juhul, kui tasumisele kuuluv lisamaks on ümber arvestatud.

Sama meetme ja sama tootja korduvatest kontrollidest tuleb teatada ainult üks kord. Igale konkreetse kontrolliga seotud ette-, jääk- või muu makse kirje väljale F600 tuleb märkida vastav kood (vt allpool).

Väljal F600 ei esitata eespool osutatud määruste kohaseid (vt joonealune märkus allpool) halduskontrolle. Siiski märgitakse karistusega taotlused väljal F105 (kood „Y”) ja vähendatud või tühistatud kogused märgitakse väljal F105C (negatiivne kogus), sõltuvalt sellest, kas need on saadud haldus- või kohapealse kontrolli tulemusena.

Nõutav vorming: „N” = kontrolli ei ole toimunud, „F” = kohapealne kontroll, „C” = nõuetele vastavuse kontroll, „T” = kaugseirena läbiviidav kontroll, „G” = kaupade füüsiline pisteline kontroll, „S” = asenduskontroll ja „U” = eriasenduskontroll.

Kohapealse kontrolli ja nõuetele vastavuse kontrolli ja/või kaugseirena läbiviidava kontrolli kombinatsiooni korral tuleb näidata üks vastavatest koodidest „FT”, „CT”, „CF” või „FTC”.

Eksporditoetuste kontrollide kombinatsiooni puhul tuleb näidata üks vastavatest koodidest „GS”, „GSU”, „GU” või „SU”.

6.2.   F601: kontrollimise kuupäev

Kõnealune väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”). Kaugseire korral kontrollimise kuupäeva ei nõuta.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

6.3.   F602: taotluse vähendamine

Kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal. See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.

Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.

6.4.   F603: vähendamise põhjus

Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus. See väli tuleb täita juhul, kui taotlust on vähendatud kohapealse kontrolli tulemusena.

Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused tuleb esitada kaaskirjas.

7.   Andmed toetuseõiguste kohta

Eelmärkus:

Komisjonil on vaja teada määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud iga liiki toetusõiguse kogusumma.

Lisaks sellele on komisjonil vaja finantsteavet summade kohta, mida ei makstud välja halduskontrolli või kohapealse kontrolli (IACSi kontrollid) tulemusena.

7.1.   F700: toetusõiguse summa eurodes

Toetusõiguse summa eurodes, st määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud toetusõiguste kohta pärast IACSi kontrolli tegemist välja makstav kogusumma.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.2.   F702: maksega hõlmatud pindala

Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul: pindala, mille kohta makse tehakse.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

Kui makse aluseks on tavapärased toetusõigused ja eritingimustega seotud toetusõigused, tuleb vastavalt vajadusele esitada punktides A ja B nõutavad andmed. Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.

Allpool esitatud toetusõigused on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises.

7.3.   A) Pindalal põhinevad toetusõigused (tavapärased toetusõigused)

7.4.   F703: toetusõiguse summa eurodes

Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.5.   F703A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala

Toetusetaotluses deklareeritud pindala: pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 (7) artikli 57 lõige 2).

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.6.   F703B: kindlaksmääratud pindala

Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaksmääratud pindala.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.7.   F703C: määratlemata pindala

Toetusetaotluses deklareeritud pindala ning halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud pindala erinevus.

Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga. Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.8.   B) Eritingimustega seotud toetusõigused

7.9.   F707: toetusõiguse summa eurodes

Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.10.   F707A: loomühikute arv võrdlusperioodil

Kõnealune number tähistab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõike 2 kohaselt võrdlusperioodi põllumajanduslikku tegevust loomühikutes väljendatuna.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.11.   F707B: deklareeritud loomühikute arv

Kõnealusele väljale tuleb märkida asjaomase kalendriaasta kohta deklareeritud loomühikute täpne arv (määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõige 2).

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

7.12.   F707C: kindlaksmääratud loomühikute arv

Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud loomühikute arv, et kontrollida määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõike 2 järgimist.

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.

8.   Täiendavad andmed eksporditoetuste kohta

8.1.   F800: netomass/kogus

Vt 5. rubriigi eelmärkus (andmed toodete kohta).

Mass või kogus väljendatakse mõõtühikutes.

Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): abikõlbliku koostisosa kogus. Kui tootekood (F500) sisaldab mitut abikõlblikku koostisosa (F804), tuleb luua mitmekordsed kirjed vastavate summade (F106) ja kogustega (F800).

Nõutav vorming: + 99 ... 99.99 või – 99 ... 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9. Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).

8.2.   F800B: välja F800 mõõtühik

Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile:

| Kood | Tähendus |
| --- | --- |
| K | kilogramm |
| L | liiter |
| P | tükk (ühik) |

Kood

Tähendus

K

kilogramm

L

liiter

P

tükk (ühik)

8.3.   F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul: ühtne haldusdokument (SAD))

See teave on seda olulisem, mida üksikasjalikumalt on taotluse number esitatud. Näiteks taotluse numbri laiendamine koostisaine numbri märkimisega võimaldab eksporditoetuse andmeid täpsemalt kindlaks määrata.

8.4.   F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus

Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL (8)). See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest. Kuna loetelu on koostatud transiiditoimingute jaoks, on erandkorras võimalik, et loetelu ei kajasta kõiki tolliasutusi. Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.

Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki (liikmesriigi ISO-kood), ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse. Näiteks „EE1000EE”.

8.5.   F802B: väljumistolliasutus

Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja. Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL (9)). See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest. Kuna loetelu on koostatud transiiditoimingute jaoks, on erandkorras võimalik, et loetelu ei kajasta kõiki tolliasutusi. Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.

Selline teave on audiitoritele oluline seoses asenduskontrollidega. Teave esitatakse kontrolleksemplaril T5 või samaväärsetes dokumentides.

Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki (liikmesriigi ISO-kood), ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse. Näiteks „GB000392”.

8.6.   F804: eksporditoetuse kood

Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12-kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.

Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele on kinnitatud eksporditoetus. Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood. Vaata ka välja F800 selgitavat märkust korra kohta, mida tuleb järgida, kui eksporditoetust võib maksta töödeldud toote mitme koostisosa eest.

8.7.   F805: sihtkoha kood

Nõutav vorming: „XX”, kus X tähistab tähte A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid; vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2001 (10) ja hilisemad ajakohastamised).

Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*). On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhtumeid, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju. Seepärast peavad liikmesriigid teisendama oma riiklikud erikoodid väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri laiemateks kategooriateks, enne kui nad oma andmed komisjonile saadavad.

8.8.   F808: eelkinnituse kuupäev

Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

8.9.   F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

8.10.   F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (11) artiklis 5 ettenähtud menetlus või samalaadne menetlus teiste sektorite puhul. Komisjon vajab viidet pakkumismenetluse teadaandele.

8.11.   F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev

Veiselihasektori puhul: eelrahastamise korral täita üksnes väli F814 (jätta täitmata väljad F816 ja F816B); kui eelrahastamist ei toimu, täita väljad F816 ja F816B (jätta täitmata väli F814).

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

8.12.   F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev

Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 (12) artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

8.13.   F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev

Ekspordideklaratsioonis või kontrolleksemplaris T5 märgitud ekspordikuupäev. Vt ka määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 7 lõige 1.

Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).

9.   (Ei kasutata)

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

(2)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.

(3)  ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.

(4)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10.

(5)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(6)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2006 [maaelu arendamine].

nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009 [otsetoetuskavad].

komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2009 [otsetoetuskavad].

komisjoni määrus (EMÜ) nr 2159/89 [pähklid].

komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/1999 [kuivatatud viinamarjad].

komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2008 [eksporditoetused].

komisjoni määrus (EÜ) nr 968/2006 [suhkrutööstuse ümberkorraldusfond].

(7)  ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6.

(11)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.

(12)  ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.

---

IV LISA

EAFRD eelarvekoodide (F109) struktuur

SISSEJUHATUS

EAFRD jaoks on eelarve liigenduses määratletud ainult üks eelarve rubriik: „05040501”.

Kuna eelarvekoodid võivad olla kuni 15kohalised, saab ülejäänud 7 kohta kasutada programmide ja meetmete määratlemiseks. See võimaldab kokku sobitada eri allikate andmeid finantsaasta, makseasutuse, meetme ja programmi tasandil.

1.   EELARVEKOODIDE STRUKTUUR

Eelarvekoodidel peab olema järgmine struktuur.

| — | Esimesed kaheksa numbrit on alati ühesugused: „05040501”. |
| --- | --- |

—

Esimesed kaheksa numbrit on alati ühesugused: „05040501”.

| — | Järgmised kolm numbrit märgivad meedet vastavalt lisatud loetelule. |
| --- | --- |

—

Järgmised kolm numbrit märgivad meedet vastavalt lisatud loetelule.

| — | Järgmisel numbril võivad olla järgmised väärtused (kasvav koos suureneva kaasrahastamismääraga):






  1 | muud kui lähenemispiirkonnad |
| --- | --- | --- |
| 2 | lähenemispiirkonnad |
| 3 | äärepoolseimad piirkonnad |
| 4 | vabatahtlik ümbersuunamine |
| 5 | lisatoetus Portugali jaoks |
| 6 | lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – mittelähenemispiirkond |
| 7 | lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – lähenemispiirkond |

—

Järgmisel numbril võivad olla järgmised väärtused (kasvav koos suureneva kaasrahastamismääraga):

1

muud kui lähenemispiirkonnad

2

lähenemispiirkonnad

3

äärepoolseimad piirkonnad

4

vabatahtlik ümbersuunamine

5

lisatoetus Portugali jaoks

6

lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – mittelähenemispiirkond

7

lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – lähenemispiirkond

| — | Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm. |
| --- | --- |

—

Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm.

| — | Kaks viimast numbrit märgivad programmi: lubatud on arvud vahemikus „01” kuni „99”. |
| --- | --- |

—

Kaks viimast numbrit märgivad programmi: lubatud on arvud vahemikus „01” kuni „99”.

2.   NÄIDE

F109 = „050405011132001” tähendab: eelarverubriik „05040501” (EARDF), meede „113” (ennetähtaegselt pensionile jäämine), lähenemispiirkond („2”), rakendusprogramm („0”) ning programm „01”.

3.   EAFRD MEETMETE LOETELU

TELG 1.   PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSSEKTORI KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE

| Kood | Meede |
| --- | --- |
| 111 | Kutseõppe- ja teavitamismeetmed |
| 112 | Starditoetus noortele põllumajandustootjatele |
| 113 | Ennetähtaegselt pensionile jäämine |
| 114 | Nõuandeteenuste kasutamine |
| 115 | Juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine |
| 121 | Põllumajandusettevõtete ajakohastamine |
| 122 | Metsade majandusliku väärtuse parandamine |
| 123 | Põllumajandus- ja metsandustoodetele lisaväärtuse andmine |
| 124 | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogialahenduste alane koostöö |
| 125 | Põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohandamisega seotud infrastruktuur |
| 126 | Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine |
| 131 | Ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine |
| 132 | Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades |
| 133 | Teavitamis- ja müügiedendusmeetmed |
| 141 | Elatuspõllumajandus |
| 142 | Tootjarühmad |
| 143 | Põllumajandustootjatele nõuande- ja teabeleviteenuste osutamine Bulgaarias ja Rumeenias |
| 144 | Ühise turukorralduse reformi tõttu ümberkorraldatavad põllumajandusettevõtted |

Kood

Meede

111

Kutseõppe- ja teavitamismeetmed

112

Starditoetus noortele põllumajandustootjatele

113

Ennetähtaegselt pensionile jäämine

114

Nõuandeteenuste kasutamine

115

Juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine

121

Põllumajandusettevõtete ajakohastamine

122

Metsade majandusliku väärtuse parandamine

123

Põllumajandus- ja metsandustoodetele lisaväärtuse andmine

124

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogialahenduste alane koostöö

125

Põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohandamisega seotud infrastruktuur

126

Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine

131

Ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine

132

Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades

133

Teavitamis- ja müügiedendusmeetmed

141

Elatuspõllumajandus

142

Tootjarühmad

143

Põllumajandustootjatele nõuande- ja teabeleviteenuste osutamine Bulgaarias ja Rumeenias

144

Ühise turukorralduse reformi tõttu ümberkorraldatavad põllumajandusettevõtted

TELG 2.   KESKKONNA JA PAIKKONNA PARANDAMINE MAAKORRALDUSE KAUDU

| Kood | Meede |
| --- | --- |
| 211 | Toetuste maksmine mägipiirkondade põllumajandustootjatele ebasoodsate looduslike tingimuste korvamiseks |
| 212 | Ebasoodsate looduslike tingimuste toetused muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele |
| 213 | Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ (veepoliitika raamdirektiiv) seotud toetus |
| 214 | Põllumajanduslik keskkonnatoetus |
| 215 | Loomade heaolu toetused |
| 216 | Vähetootlikud investeeringud |
| 221 | Põllumajandusmaa esmane metsastamine |
| 222 | Põllumajandusmaal agrometsandussüsteemide esmane rajamine |
| 223 | Mittepõllumajandusliku maa esmane metsastamine |
| 224 | Natura 2000 toetused |
| 225 | Metsanduse keskkonnatoetused |
| 226 | Metsapotentsiaali taastamine ja ennetustegevus |
| 227 | Vähetootlikud investeeringud |

Kood

Meede

211

Toetuste maksmine mägipiirkondade põllumajandustootjatele ebasoodsate looduslike tingimuste korvamiseks

212

Ebasoodsate looduslike tingimuste toetused muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele

213

Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ (veepoliitika raamdirektiiv) seotud toetus

214

Põllumajanduslik keskkonnatoetus

215

Loomade heaolu toetused

216

Vähetootlikud investeeringud

221

Põllumajandusmaa esmane metsastamine

222

Põllumajandusmaal agrometsandussüsteemide esmane rajamine

223

Mittepõllumajandusliku maa esmane metsastamine

224

Natura 2000 toetused

225

Metsanduse keskkonnatoetused

226

Metsapotentsiaali taastamine ja ennetustegevus

227

Vähetootlikud investeeringud

TELG 3.   MAAPIIRKONDADE ELUKVALITEEDI PARANDAMINE JA MAJANDUSTEGEVUSE MITMEKESISTAMISE SOODUSTAMINE

| Kood | Meede |
| --- | --- |
| 311 | Mitmekesistamine mittepõllumajanduslike tegevuste suunas |
| 312 | Ettevõtete rajamine ja arendamine |
| 313 | Turismi soodustamine |
| 321 | Põhiteenused majanduse ja maaelanikkonna jaoks |
| 322 | Külade uuendamine ja arendamine |
| 323 | Maapiirkondade pärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine |
| 331 | Koolitus ja teavitamine |
| 341 | Oskuste omandamine, kohalike arengustrateegiate elavdamine ja rakendamine |

Kood

Meede

311

Mitmekesistamine mittepõllumajanduslike tegevuste suunas

312

Ettevõtete rajamine ja arendamine

313

Turismi soodustamine

321

Põhiteenused majanduse ja maaelanikkonna jaoks

322

Külade uuendamine ja arendamine

323

Maapiirkondade pärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine

331

Koolitus ja teavitamine

341

Oskuste omandamine, kohalike arengustrateegiate elavdamine ja rakendamine

TELG 4.   LEADER

| Kood | Meede |
| --- | --- |
| 411 | Kohalike arengustrateegiate rakendamine. Konkurentsivõime |
| 412 | Kohalike arengustrateegiate rakendamine. Keskkond/maakorraldus |
| 413 | Kohalike arengustrateegiate rakendamine. Elukvaliteet/mitmekesistamine |
| 421 | Koostööprojektide rakendamine |
| 431 | Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna arendamine, nagu on osutatud artiklis 59 |

Kood

Meede

411

Kohalike arengustrateegiate rakendamine. Konkurentsivõime

412

Kohalike arengustrateegiate rakendamine. Keskkond/maakorraldus

413

Kohalike arengustrateegiate rakendamine. Elukvaliteet/mitmekesistamine

421

Koostööprojektide rakendamine

431

Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna arendamine, nagu on osutatud artiklis 59

5.   Tehniline abi

| Kood | Meede |
| --- | --- |
| 511 | Tehniline abi |

Kood

Meede

511

Tehniline abi

6.   Täiendav otsetoetus Bulgaariale ja Rumeeniale

| Kood | Meede |
| --- | --- |
| 611 | Täiendav otsetoetus |

Kood

Meede

611

Täiendav otsetoetus

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/44

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 826/2010,

20. september 2010,

millega kehtestatakse erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses või ja lõssipulbri kokkuostu ja müügiga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkte f ja j koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) (2) artikli 4 lõike 1 punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutusi, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kindlaks määratud põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktide raames. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) (2) artikli 4 lõike 1 punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutusi, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kindlaks määratud põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktide raames.

| (2) | 2010. aastaks kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud kokkuleppelised summad arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal. Alates sellest kuupäevast hakati piimatoodete sektoris kohaldama komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) sätestatud eeskirju, mis käsitlevad põllumajandustoodete sekkumisvarude kokkuostu ja müüki, sealhulgas sekkumisasutuste ja ettevõtjate kaetavaid kulutusi. |
| --- | --- |

(2)

2010. aastaks kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud kokkuleppelised summad arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal. Alates sellest kuupäevast hakati piimatoodete sektoris kohaldama komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) sätestatud eeskirju, mis käsitlevad põllumajandustoodete sekkumisvarude kokkuostu ja müüki, sealhulgas sekkumisasutuste ja ettevõtjate kaetavaid kulutusi.

| (3) | Selleks et võtta arvesse müügi puhul tekkinud olukorda, on komisjoni määrusega (EL) nr 569/2010 (4) kehtestatud erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses asjakohaste eeskirjadega, mis käsitlevad või ja lõssipulbri müügiks korraldatud hankemenetlusi, mille kohta võib pakkumusi esitada kuni kella 11.00ni 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi). |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võtta arvesse müügi puhul tekkinud olukorda, on komisjoni määrusega (EL) nr 569/2010 (4) kehtestatud erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses asjakohaste eeskirjadega, mis käsitlevad või ja lõssipulbri müügiks korraldatud hankemenetlusi, mille kohta võib pakkumusi esitada kuni kella 11.00ni 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi).

| (4) | Kokkuleppeliste summade ühtlustatud arvutamise tagamiseks on vaja liikmesriikidele anda aega, et määrata kindlaks mahalaadimise/laadimise kulud ja teatada need komisjonile. Lisaks sellele tuleks või ja lõssipulbri sekkumisvarude kokkuostu ja müügi puhul sekkumisasutuste ja ettevõtjate kaetavaid kulutusi käsitlevate eeskirjade ühetaolist kohaldamist täiendavalt uurida ja see lõpule viia. Tähtaegade ja menetlusnõuete tõttu ei ole kõnealused täiendavad üksikasjad kättesaadavad õigel ajal, et neid saaks arvesse võtta 2011. aruandeaasta kokkuleppeliste summade kindlaksmääramisel. Seepärast tuleks erand määrusest (EL) nr 1272/2009 kehtestada kuni 2011. aruandeaasta lõpuni. |
| --- | --- |

(4)

Kokkuleppeliste summade ühtlustatud arvutamise tagamiseks on vaja liikmesriikidele anda aega, et määrata kindlaks mahalaadimise/laadimise kulud ja teatada need komisjonile. Lisaks sellele tuleks või ja lõssipulbri sekkumisvarude kokkuostu ja müügi puhul sekkumisasutuste ja ettevõtjate kaetavaid kulutusi käsitlevate eeskirjade ühetaolist kohaldamist täiendavalt uurida ja see lõpule viia. Tähtaegade ja menetlusnõuete tõttu ei ole kõnealused täiendavad üksikasjad kättesaadavad õigel ajal, et neid saaks arvesse võtta 2011. aruandeaasta kokkuleppeliste summade kindlaksmääramisel. Seepärast tuleks erand määrusest (EL) nr 1272/2009 kehtestada kuni 2011. aruandeaasta lõpuni.

| (5) | Selleks et tagada kiire reageerimine ja kohaldada erandit määrusest (EL) nr 1272/2009 katkestuseta kuni 2011. aruandeaasta lõpuni, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et tagada kiire reageerimine ja kohaldada erandit määrusest (EL) nr 1272/2009 katkestuseta kuni 2011. aruandeaasta lõpuni, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 28 lõike 3 kolmandast lõigust kannab või ja lõssipulbri ladustamiskoha laadimisplatvormile mahalaadimise kulud makseasutus.

2.   Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 42 lõike 1 punktist e kehtib eurodes väljendatud pakkumishind ladustamiskoha laadimisplatvormile alustel tarnitud toodete suhtes või vajaduse korral veovahendile laaditud, alustel tarnitud toodete suhtes, kui tegemist on veoauto või raudteevaguniga.

3.   Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 52 lõikest 1 antakse toode ettevõtja käsutusse ladustamiskoha laadimisplatvormil alustel või vajaduse korral veovahendile laaditud alustel, kui tegemist on veoauto või raudteevaguniga.

4.   Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 52 lõikest 3 kannab toote laadimisplatvormini või veovahendi pardale toimetamise kulud makseasutus ning võimalikud paigutamise ja alustelt mahavõtmise kulud ostja.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Artikli 1 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 40 kohaselt avatud või ja lõssipulbri spetsiaalsete hankemenetluste suhtes, mille kohta võib pakkumusi esitada alates kella 11.00st 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi) kuni kella 11.00ni 20. septembril 2011 (Brüsseli aja järgi).

Määrus kaotab kehtivuse 30. septembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.

2

(3)  ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.

3

(4)  ELT L 163, 30.6.2010, lk 32.

4

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/46

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 827/2010,

20. september 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/48

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 828/2010,

20. september 2010,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembril 2010 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembril 2010 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembril 2010 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 75,767209 %.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.

3

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/49

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 829/2010,

20. september 2010,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 14. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 533/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris, (3) eriti selle artikli 5 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 533/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 533/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.

| (2) | 2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 125, 15.5.2007, lk 9.

3

---

LISA

| Rühma nr | Jrk-nr | Alaperioodiks 1.10.2010-31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Rühma nr

Jrk-nr

Alaperioodiks 1.10.2010-31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/51

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 830/2010,

20. september 2010,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 15. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 539/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine munasektoris ja ovoalbumiini puhul, (3) eriti selle artikli 5 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 539/2007 on avatud tariifikvoodid munasektoris ja ovoalbumiini puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 539/2007 on avatud tariifikvoodid munasektoris ja ovoalbumiini puhul.

| (2) | 2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 128, 16.5.2007, lk 19.

3

---

LISA

| Rühma nr | Jrk-nr | Alaperioodiks 1.10.2010-31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Rühma nr

Jrk-nr

Alaperioodiks 1.10.2010-31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/53

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 831/2010,

20. september 2010,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul, (3) eriti selle artikli 5 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

2010. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 47.

3

---

LISA

| Rühma nr | Jrk nr | Alaperioodiks 1.10.2010-31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
  (protsentides) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Rühma nr

Jrk nr

Alaperioodiks 1.10.2010-31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient

(protsentides)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

OTSUSED

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/55

---

KOMISJONI OTSUS,

25. mai 2010,

Taani teatatud riiklike õigusnormide kohta, mis käsitlevad nitriti lisamist teatavatele lihatoodetele

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3301 all)

(Ainult taanikeelne tekst on autentne)

(2010/561/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

I.   FAKTID JA MENETLUS

| (1) | 21. novembri 2007. aasta kirjaga teatas Taani Kuningriik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 4) komisjonile oma riiklikest õigusnormidest nitritite lisamise kohta teatavatele lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) (1). Taani pidas vajalikuks need normid säilitada ja jätta seega üle võtmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta direktiivi 2006/52/EÜ (millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta) (2) selles osas, mis käsitleb nitritite kasutamist lihatoodetes. |
| --- | --- |

(1)

21. novembri 2007. aasta kirjaga teatas Taani Kuningriik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 4) komisjonile oma riiklikest õigusnormidest nitritite lisamise kohta teatavatele lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) (1). Taani pidas vajalikuks need normid säilitada ja jätta seega üle võtmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta direktiivi 2006/52/EÜ (millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta) (2) selles osas, mis käsitleb nitritite kasutamist lihatoodetes.

| (2) | Komisjoni otsusega 2008/448/EÜ (3) kiideti need riiklikud õigusnormid heaks kuni 23. maini 2010 ja selleks kuupäevaks pidid Taani ametiasutused esitama uue teatisega andmed selle kohta, et direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega ei saavutata nõutavat kaitsetaset ning et see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsusega 2008/448/EÜ (3) kiideti need riiklikud õigusnormid heaks kuni 23. maini 2010 ja selleks kuupäevaks pidid Taani ametiasutused esitama uue teatisega andmed selle kohta, et direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega ei saavutata nõutavat kaitsetaset ning et see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele.

| (3) | Vastavalt sellele teatas Taani 20. novembri 2009. aasta kirjas, mis jõudis komisjonini 26. novembril 2009, et kavatseb endiselt jätta riiklikku õigusse üle võtmata direktiivi 2006/52/EÜ selles osas, mis käsitleb nitritite kasutamist lihatoodetes, ja säilitada selle asemel selles valdkonnas kehtivad riiklikud õigusnormid, st 11. jaanuari 2005. aasta korralduse nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivse loetelu Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Käesoleva teatisega koos esitas Taani lisateabe, mis sisaldab andmeid lihatoodete tarbimise ja impordi kohta, ning analüüsi, mis käsitleb nitriteid Taani turul olevates lihatoodetes. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt sellele teatas Taani 20. novembri 2009. aasta kirjas, mis jõudis komisjonini 26. novembril 2009, et kavatseb endiselt jätta riiklikku õigusse üle võtmata direktiivi 2006/52/EÜ selles osas, mis käsitleb nitritite kasutamist lihatoodetes, ja säilitada selle asemel selles valdkonnas kehtivad riiklikud õigusnormid, st 11. jaanuari 2005. aasta korralduse nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivse loetelu Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Käesoleva teatisega koos esitas Taani lisateabe, mis sisaldab andmeid lihatoodete tarbimise ja impordi kohta, ning analüüsi, mis käsitleb nitriteid Taani turul olevates lihatoodetes.

1.   LIIDU ÕIGUSNORMID

1.1.   ELTLi ARTIKLI 114 LÕIKED 4 JA 6

| (4) | ELTLi artikli 114 lõikega 4 on ette nähtud, et „kui pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu või nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud, peab liikmesriik artiklis 36 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile”. |
| --- | --- |

(4)

ELTLi artikli 114 lõikega 4 on ette nähtud, et „kui pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu või nõukogu või komisjon on ühtlustamismeetme vastu võtnud, peab liikmesriik artiklis 36 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega vajalikuks säilitada siseriiklikke norme, teatab ta nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile”.

| (5) | Vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 6 kinnitab komisjon kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 6 kinnitab komisjon kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.

1.2.   DIREKTIIV 2006/52/EÜ

| (6) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) (4) üldpõhimõtete kohaselt võidakse lisaaine heaks kiita ainult siis, kui suudetakse ära näidata mõistlik tehnoloogiline vajadus, vastuvõetavus tervise seisukohast ning kui lisaaine kasutamine ei eksita tarbijat. Viimati nimetatud määrusega tunnistati alates 20. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (5) milles olid sätestatud samad üldpõhimõtted. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) (4) üldpõhimõtete kohaselt võidakse lisaaine heaks kiita ainult siis, kui suudetakse ära näidata mõistlik tehnoloogiline vajadus, vastuvõetavus tervise seisukohast ning kui lisaaine kasutamine ei eksita tarbijat. Viimati nimetatud määrusega tunnistati alates 20. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (5) milles olid sätestatud samad üldpõhimõtted.

| (7) | Nitriteid on lihatoodetes kasutatud aastakümneid, muu hulgas selleks, et tagada koostoimes teiste teguritega lihatoodete, eelkõige soolatud lihatoodete säilimine ja mikrobioloogiline ohutus, takistades muu hulgas eluohtliku botulismitekitaja Clostridium botulinum’i paljunemist. Samal ajal tunnistatakse, et lihatoodetes leiduvad nitritid võivad põhjustada nitrosamiinide moodustumist, mis on osutunud kantserogeenseks. Seepärast tuleb selle valdkonna õigusaktides leida tasakaal ühelt poolt lihatoodetes leiduvatest nitrititest põhjustatud nitrosamiinide moodustumise ohu ja nitritite kaitsva mõju vahel, kuivõrd need takistavad bakterite, eelkõige botulismitekitajate paljunemist. |
| --- | --- |

(7)

Nitriteid on lihatoodetes kasutatud aastakümneid, muu hulgas selleks, et tagada koostoimes teiste teguritega lihatoodete, eelkõige soolatud lihatoodete säilimine ja mikrobioloogiline ohutus, takistades muu hulgas eluohtliku botulismitekitaja Clostridium botulinum’i paljunemist. Samal ajal tunnistatakse, et lihatoodetes leiduvad nitritid võivad põhjustada nitrosamiinide moodustumist, mis on osutunud kantserogeenseks. Seepärast tuleb selle valdkonna õigusaktides leida tasakaal ühelt poolt lihatoodetes leiduvatest nitrititest põhjustatud nitrosamiinide moodustumise ohu ja nitritite kaitsva mõju vahel, kuivõrd need takistavad bakterite, eelkõige botulismitekitajate paljunemist.

| (8) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklitele 33 ja 34 tunnistatakse 20. jaanuarist 2010 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiv nr 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta), (6) v.a selle teatavad sätted, sealhulgas selle I–VI lisa, mille kohaldamist jätkatakse. Direktiivis 95/2/EÜ, nagu see algselt vastu võeti, olid sätestatud nitritite ja nitraatide jääkide piirnormid eri lihatoodetes, samuti „soovituslikud lisatavad kogused”. Direktiivi 2006/52/EÜ I lisa 3. osa punktiga c muudetakse direktiivi 95/2/EÜ III lisa C osa seoses lisaainetega E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit). |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklitele 33 ja 34 tunnistatakse 20. jaanuarist 2010 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiv nr 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta), (6) v.a selle teatavad sätted, sealhulgas selle I–VI lisa, mille kohaldamist jätkatakse. Direktiivis 95/2/EÜ, nagu see algselt vastu võeti, olid sätestatud nitritite ja nitraatide jääkide piirnormid eri lihatoodetes, samuti „soovituslikud lisatavad kogused”. Direktiivi 2006/52/EÜ I lisa 3. osa punktiga c muudetakse direktiivi 95/2/EÜ III lisa C osa seoses lisaainetega E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit).

| (9) | Erinevalt direktiivist 95/2/EÜ on direktiivis 2006/52/EÜ üldjuhul välja toodud kaaliumnitriti (E 249) ja naatriumnitriti (E 250) maksimaalsed kogused, mida võib lihale töötlemise ajal lisada. Maksimaalne lisatav kogus enamiku lihatoodete puhul on üldiselt 150 mg/kg ja 100 mg/kg steriliseeritud lihatoodetele. Mõnede üksikute teatavates liikmesriikides traditsiooniliselt valmistatavate soolatud lihatoodete puhul on piirnorm 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Erinevalt direktiivist 95/2/EÜ on direktiivis 2006/52/EÜ üldjuhul välja toodud kaaliumnitriti (E 249) ja naatriumnitriti (E 250) maksimaalsed kogused, mida võib lihale töötlemise ajal lisada. Maksimaalne lisatav kogus enamiku lihatoodete puhul on üldiselt 150 mg/kg ja 100 mg/kg steriliseeritud lihatoodetele. Mõnede üksikute teatavates liikmesriikides traditsiooniliselt valmistatavate soolatud lihatoodete puhul on piirnorm 180 mg/kg.

| (10) | See vastab toidu teaduskomitee 1990 (7) ja 1995. aasta arvamusele, (8) samuti Euroopa Toiduohutusameti 26. novembri 2003. aasta arvamusele, (9) milles sedastati, et lisatud nitritikogus – ja mitte jääkkogus – aitab pärssida C. botulinum’it, ning soovitati „soovituslikud lisatavad kogused” asendada „maksimaalsete lisatavate kogustega”. Samuti võetakse arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-3/00 (Taani vs. komisjon) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 lõike 4 alusel (nüüd ELTLi artikli 114 lõige 4) Taani esitatud eelmise taotluse kohta, mille puhul kohus otsustas, et komisjon ei võtnud Taani taotlust nitritite kasutamise kohta lihatoodetes tagasi lükates piisavalt arvesse toidu teaduskomitee 1990. ja 1995. aasta arvamust, milles on seatud kahtluse alla direktiiviga 95/2/EÜ lubatud nitritikoguste asjakohasus (10). |
| --- | --- |

(10)

See vastab toidu teaduskomitee 1990 (7) ja 1995. aasta arvamusele, (8) samuti Euroopa Toiduohutusameti 26. novembri 2003. aasta arvamusele, (9) milles sedastati, et lisatud nitritikogus – ja mitte jääkkogus – aitab pärssida C. botulinum’it, ning soovitati „soovituslikud lisatavad kogused” asendada „maksimaalsete lisatavate kogustega”. Samuti võetakse arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-3/00 (Taani vs. komisjon) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 lõike 4 alusel (nüüd ELTLi artikli 114 lõige 4) Taani esitatud eelmise taotluse kohta, mille puhul kohus otsustas, et komisjon ei võtnud Taani taotlust nitritite kasutamise kohta lihatoodetes tagasi lükates piisavalt arvesse toidu teaduskomitee 1990. ja 1995. aasta arvamust, milles on seatud kahtluse alla direktiiviga 95/2/EÜ lubatud nitritikoguste asjakohasus (10).

| (11) | Erandina üldreeglist sätestatakse direktiivis 2006/52/EÜ jääkide piirnormid teatavate traditsiooniliste soolatud lihatoodete puhul, mida toodetakse vastavalt traditsioonilistele valmistamisviisidele. Nimetatud tooterühmade suhtes kohaldatakse jäägi piirnorme 50 mg/kg, 100 mg/kg ja 175 mg/kg, näiteks 175 mg/kg Wiltshire bacon’i, dry cured bacon’i ja teiste samalaadsete toodete puhul ning 100 mg/kg Wiltshire ham’i ja teiste samalaadsete toodete puhul. Nende toodete puhul on kehtestatud maksimaalsed jääkide kogused seepärast, et asjaomaste toodete valmistamisprotsessi laadi tõttu ei ole võimalik kontrollida lihasse imenduvate soolade kogust. Direktiivis kirjeldatakse nimetatud toodete valmistamisprotsessi, et oleks võimalik tuvastada „samalaadseid tooteid” ning teha selgeks, milliste toodete kohta eri piirnormid kehtivad. Allolev tabel sisaldab direktiiviga 2006/52/EÜ kehtestatud piirnorme.









  E nr | Nimetus | Toiduaine | Maksimaalne kogus, mida võib töötlemise ajal lisada
  (väljendatud kui NaNO3) | Lõplikus toiduaines sisalduda võiv maksimaalne jääkkogus
  (väljendatud kui NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kaaliumnitrit (11) | Lihatooted | 150 mg/kg | |
| E 250 | Naatriumnitrit (11) | Steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2)
  ja teised samalaadsed tooted | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1)
  ja teised samalaadsed tooted | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
  ja teised samalaadsed tooted | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1)
  ja teised samalaadsed tooted | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá ja paio do lombo (2.3)
  ja teised samalaadsed tooted | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
  ja teised samalaadsed tooted | | 50 mg/kg |
| Muud traditsioonilised soolatud lihatooted (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5)
  ja teised samalaadsed tooted | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
  ja teised samalaadsed tooted

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Erandina üldreeglist sätestatakse direktiivis 2006/52/EÜ jääkide piirnormid teatavate traditsiooniliste soolatud lihatoodete puhul, mida toodetakse vastavalt traditsioonilistele valmistamisviisidele. Nimetatud tooterühmade suhtes kohaldatakse jäägi piirnorme 50 mg/kg, 100 mg/kg ja 175 mg/kg, näiteks 175 mg/kg Wiltshire bacon’i, dry cured bacon’i ja teiste samalaadsete toodete puhul ning 100 mg/kg Wiltshire ham’i ja teiste samalaadsete toodete puhul. Nende toodete puhul on kehtestatud maksimaalsed jääkide kogused seepärast, et asjaomaste toodete valmistamisprotsessi laadi tõttu ei ole võimalik kontrollida lihasse imenduvate soolade kogust. Direktiivis kirjeldatakse nimetatud toodete valmistamisprotsessi, et oleks võimalik tuvastada „samalaadseid tooteid” ning teha selgeks, milliste toodete kohta eri piirnormid kehtivad. Allolev tabel sisaldab direktiiviga 2006/52/EÜ kehtestatud piirnorme.

E nr

Nimetus

Toiduaine

Maksimaalne kogus, mida võib töötlemise ajal lisada

(väljendatud kui NaNO3)

Lõplikus toiduaines sisalduda võiv maksimaalne jääkkogus

(väljendatud kui NaNO3)

E 249

Kaaliumnitrit (11)

Lihatooted

150 mg/kg

E 250

Naatriumnitrit (11)

Steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted (1):

Wiltshire bacon (1.1);

entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2)

ja teised samalaadsed tooted

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1)

ja teised samalaadsed tooted

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6)

ja teised samalaadsed tooted

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Traditsioonilised kuivsoolatud lihatooted (2):

Dry cured bacon (2.1)

ja teised samalaadsed tooted

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá ja paio do lombo (2.3)

ja teised samalaadsed tooted

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5)

ja teised samalaadsed tooted

50 mg/kg

Muud traditsioonilised soolatud lihatooted (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5)

ja teised samalaadsed tooted

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)

ja teised samalaadsed tooted

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Nagu toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusamet on eespool nimetatud arvamustes soovitanud, põhineb direktiiv 2006/52/EÜ maksimaalsete lisatavate koguste kehtestamisel ning kajastab nimetatud teaduslikes arvamustes osutatud vahemikke, sätestades, et steriliseeritud lihatoodetes on lubatud nitritikogus kuni 100 mg/kg ja muudes lihatoodetes 150 mg/kg. Arvestades (soolatud) lihatoodete ja valmistamisviiside rohkust Euroopa Liidus, oli liidu õiguslooja seisukohal, et asjakohast nitritikogust ei ole võimalik iga toote puhul eraldi määrata. |
| --- | --- |

(12)

Nagu toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusamet on eespool nimetatud arvamustes soovitanud, põhineb direktiiv 2006/52/EÜ maksimaalsete lisatavate koguste kehtestamisel ning kajastab nimetatud teaduslikes arvamustes osutatud vahemikke, sätestades, et steriliseeritud lihatoodetes on lubatud nitritikogus kuni 100 mg/kg ja muudes lihatoodetes 150 mg/kg. Arvestades (soolatud) lihatoodete ja valmistamisviiside rohkust Euroopa Liidus, oli liidu õiguslooja seisukohal, et asjakohast nitritikogust ei ole võimalik iga toote puhul eraldi määrata.

| (13) | Maksimaalseid lisatavaid koguseid käsitleva eeskirja erandid on piiratud. Need kehtivad teatavate toodete puhul, mida valmistatakse traditsiooniliselt teatavates liikmesriikides ja mille puhul ei ole võimalik lisatavat kogust kontrollida nende toodete valmistamisviisiga kaasneva soolade imendumise tõttu lihasse. Traditsioonilised tooted, mille puhul neid kohaldatakse, on määratletud eelkõige valmistamisviisi kirjelduse kaudu. |
| --- | --- |

(13)

Maksimaalseid lisatavaid koguseid käsitleva eeskirja erandid on piiratud. Need kehtivad teatavate toodete puhul, mida valmistatakse traditsiooniliselt teatavates liikmesriikides ja mille puhul ei ole võimalik lisatavat kogust kontrollida nende toodete valmistamisviisiga kaasneva soolade imendumise tõttu lihasse. Traditsioonilised tooted, mille puhul neid kohaldatakse, on määratletud eelkõige valmistamisviisi kirjelduse kaudu.

| (14) | Direktiivi 2006/52/EÜ pidid liikmesriigid üle võtma 15. veebruariks 2008, et võimaldada selle direktiivi nõuetele 15. veebruari 2008. aasta seisuga vastavate toodetega kauplemist ja nende kasutamist ning keelata 15. augusti 2008. aasta seisuga selle direktiivi nõuetele mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine. |
| --- | --- |

(14)

Direktiivi 2006/52/EÜ pidid liikmesriigid üle võtma 15. veebruariks 2008, et võimaldada selle direktiivi nõuetele 15. veebruari 2008. aasta seisuga vastavate toodetega kauplemist ja nende kasutamist ning keelata 15. augusti 2008. aasta seisuga selle direktiivi nõuetele mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine.

| (15) | 23. novembril 2007 esitas Taani vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 4) taotluse säilitada riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), mis on rangemad kui direktiivi 2006/52/EÜ sätted. |
| --- | --- |

(15)

23. novembril 2007 esitas Taani vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 4) taotluse säilitada riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), mis on rangemad kui direktiivi 2006/52/EÜ sätted.

| (16) | Otsusega 2008/448/EÜ ja vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 6 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 6) kiitis komisjon need riiklikud meetmed heaks kuni 23. maini 2010 ning selleks kuupäevaks pidid Taani ametiasutused esitama andmed selle kohta, et direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega ei saavutata nõutavat kaitsetaset ning et see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele. Et tal oleks võimalik uues taotluses nimetatud andmeid esitada, pidi Taani olukorda jälgima, eelkõige seoses botulismi kontrolli all hoidmisega, 60 mg/kg normiga lihatoodete osakaaluga lihatoodete üldtarbimisest Taanis, sealhulgas mis tahes muu asjakohase tüüpiliste toitumistavadega seotud riskiteguriga, samuti seoses lihatoodete impordiga teistest liikmesriikidest. |
| --- | --- |

(16)

Otsusega 2008/448/EÜ ja vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 6 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 6) kiitis komisjon need riiklikud meetmed heaks kuni 23. maini 2010 ning selleks kuupäevaks pidid Taani ametiasutused esitama andmed selle kohta, et direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega ei saavutata nõutavat kaitsetaset ning et see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele. Et tal oleks võimalik uues taotluses nimetatud andmeid esitada, pidi Taani olukorda jälgima, eelkõige seoses botulismi kontrolli all hoidmisega, 60 mg/kg normiga lihatoodete osakaaluga lihatoodete üldtarbimisest Taanis, sealhulgas mis tahes muu asjakohase tüüpiliste toitumistavadega seotud riskiteguriga, samuti seoses lihatoodete impordiga teistest liikmesriikidest.

2.   TEATATUD RIIKLIKUD ÕIGUSNORMID

| (17) | Taani 20. novembril 2009 teatatud riiklikud õigusnormid on 11. jaanuari 2005. aasta korraldus nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivne loetelu Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Komisjon juba hindas otsuse 2008/448/EÜ raames Taanis E 249 ja E 250 suhtes kohaldatavaid rangemaid eeskirju. |
| --- | --- |

(17)

Taani 20. novembril 2009 teatatud riiklikud õigusnormid on 11. jaanuari 2005. aasta korraldus nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivne loetelu Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Komisjon juba hindas otsuse 2008/448/EÜ raames Taanis E 249 ja E 250 suhtes kohaldatavaid rangemaid eeskirju.

| (18) | Korraldus nr 22 sisaldab põhimõtet, et toiduainetes võib kasutada ainult positiivses loetelus olevaid lisaaineid kindlatel tingimustel ning kindlate eesmärkide ja piirangutega (13). Lisaks on sätestatud, et kui ei ole nähtud ette teisiti, viitavad positiivses loetelus toodud maksimaalsed väärtused maksimaalsele lisaainekogusele, mida võib lõplik toiduaine kaubaartiklina sisaldada (14). Selle tulemusena võib Taani turul müüa ainult korralduse nr 22 ja positiivse loetelu nõuetele vastavaid toiduaineid. Taani veterinaar- ja toiduameti poolt korralduse nr 22 alusel kehtestatud positiivses loetelus määratakse, milliseid lisaaineid võib igas toiduaines kasutada ja millises koguses. Teatatud redaktsioon hakkas kehtima 29. jaanuaril 2005. |
| --- | --- |

(18)

Korraldus nr 22 sisaldab põhimõtet, et toiduainetes võib kasutada ainult positiivses loetelus olevaid lisaaineid kindlatel tingimustel ning kindlate eesmärkide ja piirangutega (13). Lisaks on sätestatud, et kui ei ole nähtud ette teisiti, viitavad positiivses loetelus toodud maksimaalsed väärtused maksimaalsele lisaainekogusele, mida võib lõplik toiduaine kaubaartiklina sisaldada (14). Selle tulemusena võib Taani turul müüa ainult korralduse nr 22 ja positiivse loetelu nõuetele vastavaid toiduaineid. Taani veterinaar- ja toiduameti poolt korralduse nr 22 alusel kehtestatud positiivses loetelus määratakse, milliseid lisaaineid võib igas toiduaines kasutada ja millises koguses. Teatatud redaktsioon hakkas kehtima 29. jaanuaril 2005.

| (19) | Nitritite E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kasutamise kohta lihatoodetes sätestatakse Taani positiivses loetelus lisatavad kogused eraldi ning see sisaldab järgmisi piirnorme.






  Toiduaine | Lisatav nitritikogus (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Kuumtöötlemata lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud tervet lihatükki, sealhulgas üldjuhul ka toote viilud |

(19)

Nitritite E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kasutamise kohta lihatoodetes sätestatakse Taani positiivses loetelus lisatavad kogused eraldi ning see sisaldab järgmisi piirnorme.

Toiduaine

Lisatav nitritikogus (mg/kg)

8.2.1.

Kuumtöötlemata lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud tervet lihatükki, sealhulgas üldjuhul ka toote viilud

60

Wiltshire’ tüüpi peekon ja viilud, sealhulgas soolasink

150

| 8.2.2. | Kuumtöödeldud lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud tervet lihatükki, sealhulgas üldjuhul ka toote viilud |
| --- | --- |

8.2.2.

Kuumtöödeldud lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud tervet lihatükki, sealhulgas üldjuhul ka toote viilud

60

Rullepølse (lihast rulaadvorst)

100

Täielikult või poolkonserveeritud tooted, Wiltshire’ tüüpi peekonid ja selle viilud, sealhulgas soolasink

150

| 8.3.1. | Kuumtöötlemata lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud hakkliha, sealhulgas ka toote viilud (üldjuhul) |
| --- | --- |

8.3.1.

Kuumtöötlemata lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud hakkliha, sealhulgas ka toote viilud (üldjuhul)

60

Fermenteeritud salaamivorstid

100

Täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata lihatooted, mis on valmistatud hakklihast

150

| 8.3.2. | Kuumtöödeldud lihatooted, mis on valmistatud hakklihast |
| --- | --- |

8.3.2.

Kuumtöödeldud lihatooted, mis on valmistatud hakklihast

60

Lihapallid ja maksapasteet (kødboller ja leverpostej
   (15)).

0

Täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud lihatooted, mis on valmistatud hakklihast

150

| (20) | Seega selgub, et paljude lihatoodete puhul kehtib piirnorm 60 mg/kg, samal ajal kui direktiivi 2006/52/EÜ piirnormid on 100 või 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Seega selgub, et paljude lihatoodete puhul kehtib piirnorm 60 mg/kg, samal ajal kui direktiivi 2006/52/EÜ piirnormid on 100 või 150 mg/kg.

| (21) | Lihatoodete puhul aga, mis on täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata ja valmistatud hakklihast, on teatatud õigusnormidega ette nähtud piirnorm 150 mg/kg, samal ajal kui direktiiviga 2006/52/EÜ on steriliseeritud lihatoodete suhtes sätestatud piirnorm 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Lihatoodete puhul aga, mis on täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata ja valmistatud hakklihast, on teatatud õigusnormidega ette nähtud piirnorm 150 mg/kg, samal ajal kui direktiiviga 2006/52/EÜ on steriliseeritud lihatoodete suhtes sätestatud piirnorm 100 mg/kg.

3.   MENETLUS

| (22) | Taani teavitas oma 20. novembri 2009. aasta kirjas, mis jõudis komisjonini 26. novembril 2009, et kavatseb endiselt jätta Taani riiklikku õigusse üle võtmata direktiivi 2006/52/EÜ selles osas, mis käsitleb E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kasutamist lihatoodetes. Käesoleva teatisega koos esitas Taani oma toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aruande lihatoodete tarbimise ja impordi kohta Taanis ning riikliku toiduinstituudi aruande „Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. |
| --- | --- |

(22)

Taani teavitas oma 20. novembri 2009. aasta kirjas, mis jõudis komisjonini 26. novembril 2009, et kavatseb endiselt jätta Taani riiklikku õigusse üle võtmata direktiivi 2006/52/EÜ selles osas, mis käsitleb E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kasutamist lihatoodetes. Käesoleva teatisega koos esitas Taani oma toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aruande lihatoodete tarbimise ja impordi kohta Taanis ning riikliku toiduinstituudi aruande „Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”.

| (23) | 21. detsembri 2009. aasta kirjas kinnitas komisjon, et sai teatise kätte ning et selle läbivaatamise kuuekuuline periood vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 6 algas 27. novembril 2009, päev pärast teatise kättesaamist. Sama kirjaga palus komisjon Taani ametiasutustel esitada lubatud toidu lisaainete positiivse loetelu viimase versiooni („Positivlisten”). |
| --- | --- |

(23)

21. detsembri 2009. aasta kirjas kinnitas komisjon, et sai teatise kätte ning et selle läbivaatamise kuuekuuline periood vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 6 algas 27. novembril 2009, päev pärast teatise kättesaamist. Sama kirjaga palus komisjon Taani ametiasutustel esitada lubatud toidu lisaainete positiivse loetelu viimase versiooni („Positivlisten”).

| (24) | Taani saatis palutud lisateabe 7. jaanuari 2010. aasta kirjaga. |
| --- | --- |

(24)

Taani saatis palutud lisateabe 7. jaanuari 2010. aasta kirjaga.

| (25) | Komisjon avaldas teatise Euroopa Liidu Teatajas, (16) et teavitada muid huvitatud isikuid Taani riiklikest õigusnormidest, samuti taotluse põhjendustest. 25. jaanuari 2010. aasta kirjaga teavitas komisjon teatisest ka teisi liikmesriike ja EMP riike ning andis neile võimaluse esitada 30 päeva jooksul selle kohta märkusi. Komisjon sai tähtaja jooksul märkused Tšehhi Vabariigilt, Poolalt, Ühendkuningriigilt ja Norralt (17).






  — | Tšehhi Vabariik nõustub rangemate riiklike meetmete säilitamisega üksnes kuni määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) lisade vastuvõtmiseni. Pärast seda, kui võetakse vastu lisad lisaainete kasutamise kohta toiduainetes, peavad samad kasutustingimused kehtima kõigi liikmesriikide suhtes. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komisjon avaldas teatise Euroopa Liidu Teatajas, (16) et teavitada muid huvitatud isikuid Taani riiklikest õigusnormidest, samuti taotluse põhjendustest. 25. jaanuari 2010. aasta kirjaga teavitas komisjon teatisest ka teisi liikmesriike ja EMP riike ning andis neile võimaluse esitada 30 päeva jooksul selle kohta märkusi. Komisjon sai tähtaja jooksul märkused Tšehhi Vabariigilt, Poolalt, Ühendkuningriigilt ja Norralt (17).

—

Tšehhi Vabariik nõustub rangemate riiklike meetmete säilitamisega üksnes kuni määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) lisade vastuvõtmiseni. Pärast seda, kui võetakse vastu lisad lisaainete kasutamise kohta toiduainetes, peavad samad kasutustingimused kehtima kõigi liikmesriikide suhtes.

| — | Poola ei esitanud märkusi teatise kohta, kuid rõhutas vajadust kaaluda Euroopa Toiduohutusameti tehtud uue hindamise järel veel kord läbi direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud nitritite tasemed. |
| --- | --- |

—

Poola ei esitanud märkusi teatise kohta, kuid rõhutas vajadust kaaluda Euroopa Toiduohutusameti tehtud uue hindamise järel veel kord läbi direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud nitritite tasemed.

| — | Ühendkuningriik viitab Taani esitatud põhjendusele, et ta soovib säilitada lihatoodetes nitritite kasutamist reguleerivad riiklikud piirmäärad sellepärast, et hoida ära inimeste kokkupuude suurenenud nitrosamiinitasemega. Ühendkuningriik rõhutab, et sama lihatoodete säilitamisviis, mis hoiab ära botulismijuhtude esinemise, põhineb mitme teguri keerukal vastastikusel toimel, mis ei seondu ainult nitritite, vaid ka soolade, pH ja temperatuuriga. Sellega seoses ei tuleks kohaste nitritikoguste üle otsustamisel võtta arvesse mitte üksnes tarbijate võimalikku kokkupuudet nitrosamiinidega. Ta juhib tähelepanu sellele, et 26 liikmesriigi poolt Euroopa Komisjoni kehalise liikumise ja toitumisalaste küsimustega tegelevas kõrgetasemelises töörühmas kokkulepitud raamistikus soovitatakse nelja aasta jooksul (2008–2012) vähendada lihatoodete soolasisaldust 16 %. Seega tõstatab Ühendkuningriik küsimuse, kuidas saaks lihatoodetes samaaegselt vähendada soolasisaldust ja nitritikoguseid ning tagada toodete ohutuse. |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik viitab Taani esitatud põhjendusele, et ta soovib säilitada lihatoodetes nitritite kasutamist reguleerivad riiklikud piirmäärad sellepärast, et hoida ära inimeste kokkupuude suurenenud nitrosamiinitasemega. Ühendkuningriik rõhutab, et sama lihatoodete säilitamisviis, mis hoiab ära botulismijuhtude esinemise, põhineb mitme teguri keerukal vastastikusel toimel, mis ei seondu ainult nitritite, vaid ka soolade, pH ja temperatuuriga. Sellega seoses ei tuleks kohaste nitritikoguste üle otsustamisel võtta arvesse mitte üksnes tarbijate võimalikku kokkupuudet nitrosamiinidega. Ta juhib tähelepanu sellele, et 26 liikmesriigi poolt Euroopa Komisjoni kehalise liikumise ja toitumisalaste küsimustega tegelevas kõrgetasemelises töörühmas kokkulepitud raamistikus soovitatakse nelja aasta jooksul (2008–2012) vähendada lihatoodete soolasisaldust 16 %. Seega tõstatab Ühendkuningriik küsimuse, kuidas saaks lihatoodetes samaaegselt vähendada soolasisaldust ja nitritikoguseid ning tagada toodete ohutuse.

| — | Norra leiab, et Taani meede on hästi dokumenteeritud ja seega ei ole tal vastuväiteid Taani taotlusele säilitada riiklikud õigusnormid, mis käsitlevad nitritite lisaainetena kasutamist lihatoodetes. Sellega seoses innustab ta komisjoni direktiivi 2006/52/EÜ nitritite lihatoodetes kasutamise osas läbi vaatama. |
| --- | --- |

—

Norra leiab, et Taani meede on hästi dokumenteeritud ja seega ei ole tal vastuväiteid Taani taotlusele säilitada riiklikud õigusnormid, mis käsitlevad nitritite lisaainetena kasutamist lihatoodetes. Sellega seoses innustab ta komisjoni direktiivi 2006/52/EÜ nitritite lihatoodetes kasutamise osas läbi vaatama.

| (26) | Komisjoni talitused ja Taani esindajad kohtusid uuesti 19. märtsil 2010. aastal. 12. aprilli 2010. aasta kirjas esitas Taani täiendavad selgitused teatatud õigusnormidega hõlmatud erinevate lihatootekategooriate ja imporditud lihatoodetele tehtud kontrollide kohta. |
| --- | --- |

(26)

Komisjoni talitused ja Taani esindajad kohtusid uuesti 19. märtsil 2010. aastal. 12. aprilli 2010. aasta kirjas esitas Taani täiendavad selgitused teatatud õigusnormidega hõlmatud erinevate lihatootekategooriate ja imporditud lihatoodetele tehtud kontrollide kohta.

4.   EUROOPA TOIDUOHUTUSAMETILE ESITATUD TAOTLUS

| (27) | 29. jaanuari 2010. aasta kirjaga palus tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat, et Euroopa Toiduohutusamet hindaks Taani ametiasutuste esitatud andmeid ja eelkõige seda, kas kõnealune teave või mõni muu uus teadussaavutus viitab sellele, et on teaduslikke tõendeid, mis toetaksid direktiiviga 2006/52/EÜ vastu võetud nitritite piirnormide läbivaatamist. |
| --- | --- |

(27)

29. jaanuari 2010. aasta kirjaga palus tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat, et Euroopa Toiduohutusamet hindaks Taani ametiasutuste esitatud andmeid ja eelkõige seda, kas kõnealune teave või mõni muu uus teadussaavutus viitab sellele, et on teaduslikke tõendeid, mis toetaksid direktiiviga 2006/52/EÜ vastu võetud nitritite piirnormide läbivaatamist.

| (28) | Oma 11. märtsil 2010 vastu võetud arvamuses (18) tegi Euroopa Toiduohutusameti toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon järelduse, et Taani ametiasutuste esitatud andmed ei anna põhjust vaadata läbi lubatud päevast tarbitavat nitritikogust 0,07 mg/kg kehamassi kohta, mille on 2002. aastal kehtestanud FAO/WHO toidu lisaainete ühine eksperdikomisjon (JECFA). Ta märkis ka, et on võimalik, et laste puhul ületatakse lubatud päevast tarbitavat kogust. Euroopa Toiduohutusameti toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon lisas kokkuvõtteks, et kooskõlas toidu teaduskomitee 1995. aasta järeldustega tuleks kõnealust kokkupuudet toidus moodustunud nitrosamiinidega kohaste tehnoloogiliste tavade abil minimeerida, vähendades toidule lisatavate nitraatide ja nitritite koguseid miinimumtasemeni, mis on vajalik säilitava mõju saavutamiseks ja mikrobioloogilise ohutuse tagamiseks. |
| --- | --- |

(28)

Oma 11. märtsil 2010 vastu võetud arvamuses (18) tegi Euroopa Toiduohutusameti toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon järelduse, et Taani ametiasutuste esitatud andmed ei anna põhjust vaadata läbi lubatud päevast tarbitavat nitritikogust 0,07 mg/kg kehamassi kohta, mille on 2002. aastal kehtestanud FAO/WHO toidu lisaainete ühine eksperdikomisjon (JECFA). Ta märkis ka, et on võimalik, et laste puhul ületatakse lubatud päevast tarbitavat kogust. Euroopa Toiduohutusameti toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon lisas kokkuvõtteks, et kooskõlas toidu teaduskomitee 1995. aasta järeldustega tuleks kõnealust kokkupuudet toidus moodustunud nitrosamiinidega kohaste tehnoloogiliste tavade abil minimeerida, vähendades toidule lisatavate nitraatide ja nitritite koguseid miinimumtasemeni, mis on vajalik säilitava mõju saavutamiseks ja mikrobioloogilise ohutuse tagamiseks.

| (29) | Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon märkis, et nitritite/nitraatide mõju lihatoodete mikrobioloogilisele ohutusele on käsitletud Euroopa Toiduohutusameti bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 26. novembri 2003. aasta arvamuses. Kõnealuses arvamuses väideti, et lihatoodete ohutusele aitavad kaasa mitmed tegurid (keetmisprotsess, soolasisaldus, vee aktiivsus jms ning et lisatav nitritikogus on mikrobioloogilise ohutuse jaoks oluline, mistõttu tulekski piirata lisatavaid koguseid (mitte aga jääkkoguseid). Pealegi on bioloogiliste ohtude teaduskomisjon nõustunud toidu teaduskomitee seisukohaga, et 50–100 mg nitriti lisamine liha kilogrammi kohta võib olla paljude toodete puhul piisav ning et muude toodete, eelkõige väikese soolasisalduse ja pika kõlblikkusajaga toodete puhul on C. botulinum’i vohamise takistamiseks vaja lisada 50–150 mg nitritit kilogrammi kohta. Siiski ei esitatud üksikasjalikku analüüsi lihatootekategooriate kaupa. |
| --- | --- |

(29)

Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon märkis, et nitritite/nitraatide mõju lihatoodete mikrobioloogilisele ohutusele on käsitletud Euroopa Toiduohutusameti bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 26. novembri 2003. aasta arvamuses. Kõnealuses arvamuses väideti, et lihatoodete ohutusele aitavad kaasa mitmed tegurid (keetmisprotsess, soolasisaldus, vee aktiivsus jms ning et lisatav nitritikogus on mikrobioloogilise ohutuse jaoks oluline, mistõttu tulekski piirata lisatavaid koguseid (mitte aga jääkkoguseid). Pealegi on bioloogiliste ohtude teaduskomisjon nõustunud toidu teaduskomitee seisukohaga, et 50–100 mg nitriti lisamine liha kilogrammi kohta võib olla paljude toodete puhul piisav ning et muude toodete, eelkõige väikese soolasisalduse ja pika kõlblikkusajaga toodete puhul on C. botulinum’i vohamise takistamiseks vaja lisada 50–150 mg nitritit kilogrammi kohta. Siiski ei esitatud üksikasjalikku analüüsi lihatootekategooriate kaupa.

II.   HINDAMINE

1.   TÜHISTAMISTAOTLUSE VASTUVÕETAVUS

| (30) | ELTLi artikli 114 lõigete 4 ja 6 kohaselt võib liikmesriik pärast ühtlustamismeetme vastuvõtmist ELTLi artiklis 36 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega säilitada siseriiklikud normid, kui ta teatab nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile ning kui komisjon kiidab kõnealused meetmed heaks. |
| --- | --- |

(30)

ELTLi artikli 114 lõigete 4 ja 6 kohaselt võib liikmesriik pärast ühtlustamismeetme vastuvõtmist ELTLi artiklis 36 märgitud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsega säilitada siseriiklikud normid, kui ta teatab nendest normidest ja nende säilitamise põhjustest komisjonile ning kui komisjon kiidab kõnealused meetmed heaks.

| (31) | Taani teatis käsitleb riiklikke sätteid, mis kalduvad kõrvale direktiivi 2006/52/EÜ (millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ III lisa C osa seoses lisaainetega E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit)) I lisa punkti 3 alapunkti c sätetest. Taanis praegu kohaldatavad õigusnormid kehtisid juba direktiivi 2006/52/EÜ vastuvõtmise ajal. |
| --- | --- |

(31)

Taani teatis käsitleb riiklikke sätteid, mis kalduvad kõrvale direktiivi 2006/52/EÜ (millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ III lisa C osa seoses lisaainetega E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit)) I lisa punkti 3 alapunkti c sätetest. Taanis praegu kohaldatavad õigusnormid kehtisid juba direktiivi 2006/52/EÜ vastuvõtmise ajal.

| (32) | Taani korralduses nr 22 ja Taani positiivses loetelus lubatakse lihatoodetele lisada E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) ainult sel juhul, kui lisamisel ei ületata konkreetseid norme. Sõltuvalt konkreetsetest kõnealustest toodetest on need maksimaalsed kogused 0, 60, 100 või 150 mg/kg, mis on teatavate toodete puhul väiksemad või erinevad direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud kogustest. Erinevalt direktiivist 2006/52/EÜ ei nähta Taani õigusnormidega ette ka mingeid erandeid nitritite piirnormide määramise põhimõttest ega lubata seega turule lasta teatavaid traditsioonilise tootmisprotsessi teel saadud lihatooteid, mis pärinevad teistest liikmesriikidest. |
| --- | --- |

(32)

Taani korralduses nr 22 ja Taani positiivses loetelus lubatakse lihatoodetele lisada E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) ainult sel juhul, kui lisamisel ei ületata konkreetseid norme. Sõltuvalt konkreetsetest kõnealustest toodetest on need maksimaalsed kogused 0, 60, 100 või 150 mg/kg, mis on teatavate toodete puhul väiksemad või erinevad direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud kogustest. Erinevalt direktiivist 2006/52/EÜ ei nähta Taani õigusnormidega ette ka mingeid erandeid nitritite piirnormide määramise põhimõttest ega lubata seega turule lasta teatavaid traditsioonilise tootmisprotsessi teel saadud lihatooteid, mis pärinevad teistest liikmesriikidest.

| (33) | Taani õigusnormid on seega rangemad või erinevad direktiivi 2006/52/EÜ sätetest selle poolest, et neis sätestatakse mitme tooteliigi puhul väiksemad maksimaalsed lisatavad kogused kui direktiivis 2006/52/EÜ (paljudel juhtudel 60 mg/kg), ja selles osas, et nendega ei lubata erinevalt direktiivist 2006/52/EÜ viia teatavaid traditsioonilisi lihatooteid turule maksimaalsete jääkkoguste alusel. |
| --- | --- |

(33)

Taani õigusnormid on seega rangemad või erinevad direktiivi 2006/52/EÜ sätetest selle poolest, et neis sätestatakse mitme tooteliigi puhul väiksemad maksimaalsed lisatavad kogused kui direktiivis 2006/52/EÜ (paljudel juhtudel 60 mg/kg), ja selles osas, et nendega ei lubata erinevalt direktiivist 2006/52/EÜ viia teatavaid traditsioonilisi lihatooteid turule maksimaalsete jääkkoguste alusel.

| (34) | Vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 4 lisati teatisele põhjendus ühe või mitme ELTLi artiklis 36 märgitud olulise vajaduse kohta, käesoleval juhul seoses vajadusega kaitsta inimeste tervist ja elu. Lisatud Taani toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aruandes esitatakse lisateavet lihatoodete tarbimise ja impordi kohta ning analüüs, mis käsitleb nitriteid Taani turul olevates lihatoodetes. Taani ametiasutused on esitanud ka riikliku toiduinstituudi 30. oktoobri 2007. aasta aruande „Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Esitatud teabe kohaselt hinnati viimati nimetatud aruannet 2009. aasta septembris uuesti, lisamata uusi märkusi ega teavet. |
| --- | --- |

(34)

Vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 4 lisati teatisele põhjendus ühe või mitme ELTLi artiklis 36 märgitud olulise vajaduse kohta, käesoleval juhul seoses vajadusega kaitsta inimeste tervist ja elu. Lisatud Taani toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aruandes esitatakse lisateavet lihatoodete tarbimise ja impordi kohta ning analüüs, mis käsitleb nitriteid Taani turul olevates lihatoodetes. Taani ametiasutused on esitanud ka riikliku toiduinstituudi 30. oktoobri 2007. aasta aruande „Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Esitatud teabe kohaselt hinnati viimati nimetatud aruannet 2009. aasta septembris uuesti, lisamata uusi märkusi ega teavet.

| (35) | Võttes arvesse eespool kirjeldatud asjaolusid, leiab komisjon, et taotlus, mille Taani on esitanud eesmärgiga saada luba oma riiklike õigusnormide säilitamiseks nitritite kasutamise kohta lihatoodetes, on ELTLi artikli 114 lõike 4 alusel vastuvõetav. |
| --- | --- |

(35)

Võttes arvesse eespool kirjeldatud asjaolusid, leiab komisjon, et taotlus, mille Taani on esitanud eesmärgiga saada luba oma riiklike õigusnormide säilitamiseks nitritite kasutamise kohta lihatoodetes, on ELTLi artikli 114 lõike 4 alusel vastuvõetav.

2.   PÕHJENDUSTE HINDAMINE

| (36) | Vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 4 ja lõike 6 esimesele lõigule peab komisjon välja selgitama, kas kõik tingimused, mis annavad liikmesriigile võimaluse säilitada kõnealuses artiklis sätestatud liidu ühtlustamismeetmest erinevad riiklikud normid, on täidetud. |
| --- | --- |

(36)

Vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 4 ja lõike 6 esimesele lõigule peab komisjon välja selgitama, kas kõik tingimused, mis annavad liikmesriigile võimaluse säilitada kõnealuses artiklis sätestatud liidu ühtlustamismeetmest erinevad riiklikud normid, on täidetud.

| (37) | Eelkõige peab komisjon hindama, kas kõnealused riiklikud normid on õigustatud ELTLi artiklis 36 sätestatud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsmisega ning kas need ei lähe kaugemale, kui on vaja põhjendatud eesmärgi saavutamiseks. Kui komisjon leiab, et riiklikud õigusnormid vastavad eespool osutatud tingimustele, peab ta ELTLi artikli 114 lõike 6 kohaselt veel kontrollima, kas kõnealused riiklikud õigusnormid on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud ning kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

(37)

Eelkõige peab komisjon hindama, kas kõnealused riiklikud normid on õigustatud ELTLi artiklis 36 sätestatud oluliste vajaduste tõttu või seoses keskkonna või töökeskkonna kaitsmisega ning kas need ei lähe kaugemale, kui on vaja põhjendatud eesmärgi saavutamiseks. Kui komisjon leiab, et riiklikud õigusnormid vastavad eespool osutatud tingimustele, peab ta ELTLi artikli 114 lõike 6 kohaselt veel kontrollima, kas kõnealused riiklikud õigusnormid on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud ning kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.

| (38) | ELTLi artikli 114 lõikega 6 kehtestatud tähtaegu silmas pidades peab komisjon artikli 114 lõike 4 kohaselt teatatud riiklike meetmete põhjendatuse uurimisel võtma aluseks põhjendused, mille on esitanud asjaomane liikmesriik. See tähendab, et vastavalt aluslepingu sätetele peab riiklike meetmete põhjendatust tõendama nende säilitamise taotluse esitanud liikmesriik. Arvestades ELTLi artikli 114 lõigetes 4 ja 6 sätestatud menetlusraamistikku, sealhulgas eriti otsuse vastuvõtmise ranget tähtaega, peab komisjon tavaliselt piirduma taotleva liikmesriigi esitatud asjaolude asjakohasuse uurimisega ning mitte otsima ise võimalikke põhjuseid või õigustusi. |
| --- | --- |

(38)

ELTLi artikli 114 lõikega 6 kehtestatud tähtaegu silmas pidades peab komisjon artikli 114 lõike 4 kohaselt teatatud riiklike meetmete põhjendatuse uurimisel võtma aluseks põhjendused, mille on esitanud asjaomane liikmesriik. See tähendab, et vastavalt aluslepingu sätetele peab riiklike meetmete põhjendatust tõendama nende säilitamise taotluse esitanud liikmesriik. Arvestades ELTLi artikli 114 lõigetes 4 ja 6 sätestatud menetlusraamistikku, sealhulgas eriti otsuse vastuvõtmise ranget tähtaega, peab komisjon tavaliselt piirduma taotleva liikmesriigi esitatud asjaolude asjakohasuse uurimisega ning mitte otsima ise võimalikke põhjuseid või õigustusi.

| (39) | Kui aga komisjoni käsutuses on andmeid, et liidu ühtlustamismeede, millest teatatud riiklikud normid erinevad, tuleks läbi vaadata, võib ta selliseid andmeid teatatud riiklike normide hindamisel arvesse võtta. |
| --- | --- |

(39)

Kui aga komisjoni käsutuses on andmeid, et liidu ühtlustamismeede, millest teatatud riiklikud normid erinevad, tuleks läbi vaadata, võib ta selliseid andmeid teatatud riiklike normide hindamisel arvesse võtta.

2.1.   TAANI SEISUKOHT

| (40) | Taani väidab, et tema õigusaktid tagavad inimeste tervise ja elu parema kaitse sellega, et nendes sätestatakse lisaainete E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) väiksem maksimaalne lisatav kogus kui direktiiviga 2006/52/EÜ ette nähtud ega lubata turule tuua traditsioonilisi lihatooteid, mille puhul ei ole võimalik lisatud koguseid kindlaks teha. Taani leiab, et tema õigusnormid on täielikult kooskõlas toidu teaduskomitee 1990. ja 1995. aasta soovitustega ning Euroopa Toiduohutusameti 26. novembri 2003. aasta arvamusega. |
| --- | --- |

(40)

Taani väidab, et tema õigusaktid tagavad inimeste tervise ja elu parema kaitse sellega, et nendes sätestatakse lisaainete E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) väiksem maksimaalne lisatav kogus kui direktiiviga 2006/52/EÜ ette nähtud ega lubata turule tuua traditsioonilisi lihatooteid, mille puhul ei ole võimalik lisatud koguseid kindlaks teha. Taani leiab, et tema õigusnormid on täielikult kooskõlas toidu teaduskomitee 1990. ja 1995. aasta soovitustega ning Euroopa Toiduohutusameti 26. novembri 2003. aasta arvamusega.

| (41) | Taani arvab ka, et kasutatavate nitritikoguste reguleerimine selle alusel, kas need võivad ületada kehtestatud asjakohase lubatud päevase tarbitava koguse, ei taga inimeste tervise vajalikku kaitset. Nitritite jaoks kehtestatud lubatud päevase tarbitava koguse puhul ei võeta arvesse nitrosamiinide tekkimist, mis kaasneb nitritite kasutamisega lihatoodetes. Teaduslike hinnangute kohaselt on nitrosamiinid genotoksilised, seetõttu ei ole võimalik kehtestada piirnormi, millest väiksemas koguses ei ole need kantserogeensed. Taani rõhutab veel, et nitrosamiinide tekkimine sõltub lisatud nitritikogustest, mitte palju väiksematest jääkkogustest, mis toiduaines toimuva ainete muundumise tõttu on tavaliselt tootes tarbimise ajal alles. |
| --- | --- |

(41)

Taani arvab ka, et kasutatavate nitritikoguste reguleerimine selle alusel, kas need võivad ületada kehtestatud asjakohase lubatud päevase tarbitava koguse, ei taga inimeste tervise vajalikku kaitset. Nitritite jaoks kehtestatud lubatud päevase tarbitava koguse puhul ei võeta arvesse nitrosamiinide tekkimist, mis kaasneb nitritite kasutamisega lihatoodetes. Teaduslike hinnangute kohaselt on nitrosamiinid genotoksilised, seetõttu ei ole võimalik kehtestada piirnormi, millest väiksemas koguses ei ole need kantserogeensed. Taani rõhutab veel, et nitrosamiinide tekkimine sõltub lisatud nitritikogustest, mitte palju väiksematest jääkkogustest, mis toiduaines toimuva ainete muundumise tõttu on tavaliselt tootes tarbimise ajal alles.

| (42) | Seega näitab üldine teaduslik hindamine tema arvates järgmist: a) nitraatide ja nitritite kasutamist tuleks reguleerida pigem lisatavate koguste kui jääkkoguste osas, b) nende kasutamist tuleks vähendada nii palju kui võimalik, kasutades diferentseeritud koguseid vastavalt eri toiduainetega seotud tehnilistele vajadustele, c) vajalik säilitamisaste saavutatakse Euroopa Toiduohutusameti soovitatud koguseid kasutades. Sellega seoses leiab Taani, et oma riiklikes normides järgib ta läbivalt nimetatud soovitusi, samal ajal kui direktiiv 2006/52/EÜ neid nitritite osas ei järgi. |
| --- | --- |

(42)

Seega näitab üldine teaduslik hindamine tema arvates järgmist: a) nitraatide ja nitritite kasutamist tuleks reguleerida pigem lisatavate koguste kui jääkkoguste osas, b) nende kasutamist tuleks vähendada nii palju kui võimalik, kasutades diferentseeritud koguseid vastavalt eri toiduainetega seotud tehnilistele vajadustele, c) vajalik säilitamisaste saavutatakse Euroopa Toiduohutusameti soovitatud koguseid kasutades. Sellega seoses leiab Taani, et oma riiklikes normides järgib ta läbivalt nimetatud soovitusi, samal ajal kui direktiiv 2006/52/EÜ neid nitritite osas ei järgi.

| (43) | Taani rõhutab veel, et tema riiklikud normid on kehtinud palju aastaid ja seni pole kunagi olnud probleeme asjaomaste toodete säilimisega. Peale selle on Taanis teiste ELi liikmesriikidega võrreldes suhteliselt väike botulismi esinemissagedus ja 1980. aastast peale ei ole registreeritud ühtegi botulismijuhtu, mis oleks seotud lihatoodete tarbimisega. Pärast seda, kui võeti vastu otsus 2008/448/EÜ, mille kohaselt Taani pidi jälgima olukorda muu hulgas seoses botulismiga, märgib Taani, et riigis ei ole 2006. aastast peale registreeritud ühtegi botulismijuhtu. Seega leitakse, et Taani õigusnormidega nitritite kasutamise kohta lihatoodetes tagatakse endiselt täielik toidumürgituse-vastane kaitse. |
| --- | --- |

(43)

Taani rõhutab veel, et tema riiklikud normid on kehtinud palju aastaid ja seni pole kunagi olnud probleeme asjaomaste toodete säilimisega. Peale selle on Taanis teiste ELi liikmesriikidega võrreldes suhteliselt väike botulismi esinemissagedus ja 1980. aastast peale ei ole registreeritud ühtegi botulismijuhtu, mis oleks seotud lihatoodete tarbimisega. Pärast seda, kui võeti vastu otsus 2008/448/EÜ, mille kohaselt Taani pidi jälgima olukorda muu hulgas seoses botulismiga, märgib Taani, et riigis ei ole 2006. aastast peale registreeritud ühtegi botulismijuhtu. Seega leitakse, et Taani õigusnormidega nitritite kasutamise kohta lihatoodetes tagatakse endiselt täielik toidumürgituse-vastane kaitse.

| (44) | Seoses tarbimisharjumustega esitatakse Taani toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aruandes lisateavet lihatoodete tarbimise ja impordi kohta ning analüüs, mis käsitleb nitriteid Taani turul olevates lihatoodetes. Taani ametiasutuste sõnul näitab kõnealune aruanne, et aastatega on suurenenud nende lihatoodete tarbimine, millele võidakse lisada nitriteid, seda eriti laste hulgas. Pealegi on lihatooted, mille puhul kehtib piirnorm 60 mg/kg, ülekaalukalt kõige sagedamini tarbitavad tooted Taanis. See näitab, et mis tahes muudatus riiklikes normides, millega suurendataks kooskõlas direktiiviga 2006/52/EÜ maksimaalseid lisatavaid koguseid piirnormini 150 mg/kg, tooks kaasa nitritite ja seeläbi ka nitrosamiinide tarbimise oluliselt suuremas koguses. |
| --- | --- |

(44)

Seoses tarbimisharjumustega esitatakse Taani toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeeriumi aruandes lisateavet lihatoodete tarbimise ja impordi kohta ning analüüs, mis käsitleb nitriteid Taani turul olevates lihatoodetes. Taani ametiasutuste sõnul näitab kõnealune aruanne, et aastatega on suurenenud nende lihatoodete tarbimine, millele võidakse lisada nitriteid, seda eriti laste hulgas. Pealegi on lihatooted, mille puhul kehtib piirnorm 60 mg/kg, ülekaalukalt kõige sagedamini tarbitavad tooted Taanis. See näitab, et mis tahes muudatus riiklikes normides, millega suurendataks kooskõlas direktiiviga 2006/52/EÜ maksimaalseid lisatavaid koguseid piirnormini 150 mg/kg, tooks kaasa nitritite ja seeläbi ka nitrosamiinide tarbimise oluliselt suuremas koguses.

| (45) | Lisaks sellele on Taani seisukohal, et riigi nitritit käsitlevad normid ei takista kaubandust, viidates arvandmetele, mis näitavad, et lihatoodete import teistest liikmesriikidest jätkub ning on 2006. aastast peale isegi suurenenud. |
| --- | --- |

(45)

Lisaks sellele on Taani seisukohal, et riigi nitritit käsitlevad normid ei takista kaubandust, viidates arvandmetele, mis näitavad, et lihatoodete import teistest liikmesriikidest jätkub ning on 2006. aastast peale isegi suurenenud.

| (46) | Taani rõhutab ka, et nitritikasutuse minimaalsena hoidmine on põhjendatud, sest sel viisil saab järgida nitriti lubatud päevast tarbitavat kogust. Taani viitab veel ka Taani riikliku toiduinstituudi 2007. aasta aruandele „Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Nimetatud aruandes, mida hinnati uuesti 2009. aastal, on väidetud, et direktiivi 2006/52/EÜ ülevõtmine võib Taanis kaasa tuua tarbitava nitritikoguse 2,3–2,4-kordse suurenemise, mis võib omakorda tuua kaasa sama suure tõusu moodustunud nitrosamiinide tarbimises. |
| --- | --- |

(46)

Taani rõhutab ka, et nitritikasutuse minimaalsena hoidmine on põhjendatud, sest sel viisil saab järgida nitriti lubatud päevast tarbitavat kogust. Taani viitab veel ka Taani riikliku toiduinstituudi 2007. aasta aruandele „Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. Nimetatud aruandes, mida hinnati uuesti 2009. aastal, on väidetud, et direktiivi 2006/52/EÜ ülevõtmine võib Taanis kaasa tuua tarbitava nitritikoguse 2,3–2,4-kordse suurenemise, mis võib omakorda tuua kaasa sama suure tõusu moodustunud nitrosamiinide tarbimises.

| (47) | Kokkuvõttes loeb Taani õiguspäraseks vähendada nitrosamiinidega kokkupuutest inimeste tervisele tulenevat ohtu direktiivi 2006/52/EÜ nõuetest rangemalt, jätkates oma õigusaktide kohaldamist. Taani sõnul järeldub vastavalt otsusele 2008/448/EÜ korraldatud jälgimisest, et endiselt on asjakohased varem arvesse võetud tervisega seotud kaalutlused. Lõpuks väidab ta, et viimaste kättesaadavate andmete põhjal ei ole Taani õigusnormid kõnealuste toodete kaubanduses takistuseks. |
| --- | --- |

(47)

Kokkuvõttes loeb Taani õiguspäraseks vähendada nitrosamiinidega kokkupuutest inimeste tervisele tulenevat ohtu direktiivi 2006/52/EÜ nõuetest rangemalt, jätkates oma õigusaktide kohaldamist. Taani sõnul järeldub vastavalt otsusele 2008/448/EÜ korraldatud jälgimisest, et endiselt on asjakohased varem arvesse võetud tervisega seotud kaalutlused. Lõpuks väidab ta, et viimaste kättesaadavate andmete põhjal ei ole Taani õigusnormid kõnealuste toodete kaubanduses takistuseks.

2.2.   TAANI SEISUKOHA HINNANG

2.2.1.   
  ELTLi artiklis 36 viidatud olulistel vajadustel rajanev põhjendus

| (48) | Taani õigusaktide eesmärk on saavutada inimeste tervise ja elu parem kaitse seoses nende kokkupuutega nitrititega ja nitrosamiinide võimaliku tekkimisega lihatoodetes, ning seepärast on õigusaktides kehtestatud paljude lihatoodete suhtes direktiiviga 2006/52/EÜ ette nähtud piirnormidest väiksem maksimaalne lisatav nitritikogus ja on keelatud tuua turule tooteid, mille puhul on võimalik kindlaks määrata vaid maksimaalsed jääkkogused. Lihatoodete puhul aga, mis on täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata ja valmistatud hakklihast, on teatatud õigusnormidega ette nähtud piirnorm 150 mg/kg, mis on suurem kui direktiiviga 2006/52/EÜ steriliseeritud lihatoodetele sätestatud piirnorm, st 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Taani õigusaktide eesmärk on saavutada inimeste tervise ja elu parem kaitse seoses nende kokkupuutega nitrititega ja nitrosamiinide võimaliku tekkimisega lihatoodetes, ning seepärast on õigusaktides kehtestatud paljude lihatoodete suhtes direktiiviga 2006/52/EÜ ette nähtud piirnormidest väiksem maksimaalne lisatav nitritikogus ja on keelatud tuua turule tooteid, mille puhul on võimalik kindlaks määrata vaid maksimaalsed jääkkogused. Lihatoodete puhul aga, mis on täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata ja valmistatud hakklihast, on teatatud õigusnormidega ette nähtud piirnorm 150 mg/kg, mis on suurem kui direktiiviga 2006/52/EÜ steriliseeritud lihatoodetele sätestatud piirnorm, st 100 mg/kg.

| (49) | Et hinnata, kas Taani õigusaktid on ka tegelikult selle eesmärgi saavutamiseks kohased ja vajalikud, tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid. Eelkõige tuleb tasakaalustada kaks terviseriski: ühelt poolt see, mis on seotud nitrosamiinide sisaldumisega lihatoodetes, ja teiselt poolt lihatoodete mikrobioloogiline ohutus. Viimane aspekt on enam kui tehnoloogiline vajadus, see on ka omaette võttes väga oluline tervisekriteerium. Kuigi tunnistatakse, et lihatoodete nitritikoguseid tuleb piirata, ei too liha väiksem nitritisisaldus automaatselt kaasa inimeste tervise paremat kaitset. Kõige kohasem nitritikogus sõltub mitmetest teguritest, millele on toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusamet asjaomastes arvamustes osutanud, nt soola lisamine, niiskusesisaldus, pH, toote säilivusaeg, hügieen, õige temperatuur jms. |
| --- | --- |

(49)

Et hinnata, kas Taani õigusaktid on ka tegelikult selle eesmärgi saavutamiseks kohased ja vajalikud, tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid. Eelkõige tuleb tasakaalustada kaks terviseriski: ühelt poolt see, mis on seotud nitrosamiinide sisaldumisega lihatoodetes, ja teiselt poolt lihatoodete mikrobioloogiline ohutus. Viimane aspekt on enam kui tehnoloogiline vajadus, see on ka omaette võttes väga oluline tervisekriteerium. Kuigi tunnistatakse, et lihatoodete nitritikoguseid tuleb piirata, ei too liha väiksem nitritisisaldus automaatselt kaasa inimeste tervise paremat kaitset. Kõige kohasem nitritikogus sõltub mitmetest teguritest, millele on toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusamet asjaomastes arvamustes osutanud, nt soola lisamine, niiskusesisaldus, pH, toote säilivusaeg, hügieen, õige temperatuur jms.

| (50) | Võttes arvesse eelmisi kaalutlusi ja põhjendustes 11 ja 12 esitatud kaalutlusi, on komisjon seisukohal, et direktiiv 2006/52/EÜ tasakaalustab põhimõtteliselt omavahel asjakohaselt kaks vastuolulist terviseriski, arvestades lihatoodete sortimendi kirjusust kogu liidus. |
| --- | --- |

(50)

Võttes arvesse eelmisi kaalutlusi ja põhjendustes 11 ja 12 esitatud kaalutlusi, on komisjon seisukohal, et direktiiv 2006/52/EÜ tasakaalustab põhimõtteliselt omavahel asjakohaselt kaks vastuolulist terviseriski, arvestades lihatoodete sortimendi kirjusust kogu liidus.

| (51) | Teisest küljest peab komisjon hindama Taani seadusandja tehtud konkreetseid valikuid ja kogemust seoses nende eeskirjadega, mis on kehtinud märkimisväärselt pikka aega. Toidumürgituste ja eelkõige botulismi esinemissageduse kohta esitatud näitajate abil on Taani näidanud, et ta on siiamaani saavutanud oma õigusaktidega rahuldava tulemuse. Need andmed osutavad, et Taani õigusaktides sätestatud piirnormid on praegu Taanis valmistatavate lihatoodete ja kasutatavate valmistamisviiside mikrobioloogilise ohutuse tagamiseks piisavad. |
| --- | --- |

(51)

Teisest küljest peab komisjon hindama Taani seadusandja tehtud konkreetseid valikuid ja kogemust seoses nende eeskirjadega, mis on kehtinud märkimisväärselt pikka aega. Toidumürgituste ja eelkõige botulismi esinemissageduse kohta esitatud näitajate abil on Taani näidanud, et ta on siiamaani saavutanud oma õigusaktidega rahuldava tulemuse. Need andmed osutavad, et Taani õigusaktides sätestatud piirnormid on praegu Taanis valmistatavate lihatoodete ja kasutatavate valmistamisviiside mikrobioloogilise ohutuse tagamiseks piisavad.

| (52) | Komisjon märgib, et Taani õigusaktid on kokkusobivad liidu teadusorganite asjaomaste teaduslike arvamustega. See põhineb maksimaalsete lisatavate koguste määratlemisel ja vastab nendes arvamustes osutatud nitritite maksimaalsete lisatavate koguste vahemikule, st 50–150 mg/kg. Samal ajal on Taani kehtestanud teatavate lihatoodete rühmade puhul direktiiviga võrreldes täpsemad maksimaalsed lisatavad kogused, võttes arvesse Taanis levinud eri lihatootekategooriaid ja valmistamisviise. |
| --- | --- |

(52)

Komisjon märgib, et Taani õigusaktid on kokkusobivad liidu teadusorganite asjaomaste teaduslike arvamustega. See põhineb maksimaalsete lisatavate koguste määratlemisel ja vastab nendes arvamustes osutatud nitritite maksimaalsete lisatavate koguste vahemikule, st 50–150 mg/kg. Samal ajal on Taani kehtestanud teatavate lihatoodete rühmade puhul direktiiviga võrreldes täpsemad maksimaalsed lisatavad kogused, võttes arvesse Taanis levinud eri lihatootekategooriaid ja valmistamisviise.

| (53) | Lisaks sellele tuleb arvesse võtta, et Taani esitatud teabe alusel tarbib Taani elanikkond enamikus lihatooteid, mille puhul on praegu kehtestatud norm 60 mg/kg ja mis tuleks asendada normiga 100 või 150 mg/kg. Kuivõrd Taani tootjad, nagu ka teiste liikmesriikide tootjad, ei ole kohustatud praegu oma toodetesse lisatavat nitritikogust suurendama direktiivis 2006/52/EÜ osutatud piirnormini, ei ole tõenäoline, et Taani elanikkonna kokkupuude lihatoodetes sisalduvate nitrititega suureneb Taani esildises osutatud määral, s.o 2,3–2,4 korda. Siiski ei ole võimalik Taani elanikkonna suuremat kokkupuudet nitrititega välistada. |
| --- | --- |

(53)

Lisaks sellele tuleb arvesse võtta, et Taani esitatud teabe alusel tarbib Taani elanikkond enamikus lihatooteid, mille puhul on praegu kehtestatud norm 60 mg/kg ja mis tuleks asendada normiga 100 või 150 mg/kg. Kuivõrd Taani tootjad, nagu ka teiste liikmesriikide tootjad, ei ole kohustatud praegu oma toodetesse lisatavat nitritikogust suurendama direktiivis 2006/52/EÜ osutatud piirnormini, ei ole tõenäoline, et Taani elanikkonna kokkupuude lihatoodetes sisalduvate nitrititega suureneb Taani esildises osutatud määral, s.o 2,3–2,4 korda. Siiski ei ole võimalik Taani elanikkonna suuremat kokkupuudet nitrititega välistada.

| (54) | Lähtudes praegu kättesaadavast teabest, on komisjon seisukohal, et taotluse säilitada teatatud meetmed võib ajutiselt heaks kiita Taani rahvatervise kaitse põhjendusega. |
| --- | --- |

(54)

Lähtudes praegu kättesaadavast teabest, on komisjon seisukohal, et taotluse säilitada teatatud meetmed võib ajutiselt heaks kiita Taani rahvatervise kaitse põhjendusega.

2.2.2.   
  Suvalise diskrimineerimise vahendite, liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangute või siseturu toimimise takistuste puudumine

2.2.2.1.   Suvalise diskrimineerimise puudumine

| (55) | ELTLi artikli 114 lõige 6 kohustab komisjoni kindlaks tegema, et kavandatud meetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina. Euroopa Kohtu praktika kohaselt tähendab diskrimineerimise puudumine seda, et ühesuguseid olukordi ei või käsitleda eri viisil ning erinevaid olukordi ei või käsitleda ühtmoodi. |
| --- | --- |

(55)

ELTLi artikli 114 lõige 6 kohustab komisjoni kindlaks tegema, et kavandatud meetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina. Euroopa Kohtu praktika kohaselt tähendab diskrimineerimise puudumine seda, et ühesuguseid olukordi ei või käsitleda eri viisil ning erinevaid olukordi ei või käsitleda ühtmoodi.

| (56) | Taani riiklikud eekirjad kehtivad nii kohalike toodete kui ka muudest liikmesriikidest pärit toodete kohta. Vastupidiste tõendite puudumise korral võib järeldada, et riiklikud õigusnormid ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid. |
| --- | --- |

(56)

Taani riiklikud eekirjad kehtivad nii kohalike toodete kui ka muudest liikmesriikidest pärit toodete kohta. Vastupidiste tõendite puudumise korral võib järeldada, et riiklikud õigusnormid ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid.

2.2.2.2.   Varjatud kaubanduspiirangu puudumine

| (57) | Riiklikud normid, mis on toodete kasutuse suhtes liidu direktiivi sätetest piiravamad, kujutavad endast tavaliselt kaubanduspiirangut, kuna tooteid, mida võib ülejäänud liidus seaduslikult turule viia ja kasutada, ei tohi kasutuskeelu tõttu asjaomases liikmesriigis turule viia. ELTLi artikli 114 lõikes 6 sätestatud tingimuste eesmärk on ära hoida sama artikli lõigetes 4 ja 5 sätestatud kriteeriumidele vastavate piirangute rakendamine valedel põhjustel, nii et need tegelikkuses kujutaksid endast majanduslikke meetmeid teistest liikmesriikidest pärit toodete impordi tõkestamiseks, et kaudselt kaitsta kodumaist toodangut. |
| --- | --- |

(57)

Riiklikud normid, mis on toodete kasutuse suhtes liidu direktiivi sätetest piiravamad, kujutavad endast tavaliselt kaubanduspiirangut, kuna tooteid, mida võib ülejäänud liidus seaduslikult turule viia ja kasutada, ei tohi kasutuskeelu tõttu asjaomases liikmesriigis turule viia. ELTLi artikli 114 lõikes 6 sätestatud tingimuste eesmärk on ära hoida sama artikli lõigetes 4 ja 5 sätestatud kriteeriumidele vastavate piirangute rakendamine valedel põhjustel, nii et need tegelikkuses kujutaksid endast majanduslikke meetmeid teistest liikmesriikidest pärit toodete impordi tõkestamiseks, et kaudselt kaitsta kodumaist toodangut.

| (58) | Võttes arvesse, et Taani eeskirjad toovad kaasa teatavate lihatoodete suhtes rangemad normid ja konkreetsete lihatootekategooriate (täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatooted) puhul suurema maksimaalse lisatava nitritikoguse, kui on ette nähtud direktiiviga 2006/52/EÜ ka teistes liikmesriikides asuvate ettevõtjate jaoks, kes asuvad muidu ühtlustatud eeskirjade reguleerimisalas, võivad need kaubandust varjatult piirata või takistada siseturu toimimist. Siiski tunnistatakse, et ELTLi artikli 114 lõiget 6 tuleb lugeda nii, et heaks ei tohi kiita ainult riiklikku meedet, mis kujutab olulist takistust siseturule. Sellega seoses on Taani esitanud arvud, mis näitavad, et teistest liikmesriikidest ei ole lihatooteid Taani õigusaktidest hoolimata mitte ainult imporditud, vaid et import on viimastel aastatel isegi kasvanud. |
| --- | --- |

(58)

Võttes arvesse, et Taani eeskirjad toovad kaasa teatavate lihatoodete suhtes rangemad normid ja konkreetsete lihatootekategooriate (täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatooted) puhul suurema maksimaalse lisatava nitritikoguse, kui on ette nähtud direktiiviga 2006/52/EÜ ka teistes liikmesriikides asuvate ettevõtjate jaoks, kes asuvad muidu ühtlustatud eeskirjade reguleerimisalas, võivad need kaubandust varjatult piirata või takistada siseturu toimimist. Siiski tunnistatakse, et ELTLi artikli 114 lõiget 6 tuleb lugeda nii, et heaks ei tohi kiita ainult riiklikku meedet, mis kujutab olulist takistust siseturule. Sellega seoses on Taani esitanud arvud, mis näitavad, et teistest liikmesriikidest ei ole lihatooteid Taani õigusaktidest hoolimata mitte ainult imporditud, vaid et import on viimastel aastatel isegi kasvanud.

| (59) | Kuivõrd puuduvad tõendid, mis näitaksid, et riiklikud õigusnormid kujutavad endast tõepoolest riigi toodangu kaitsmiseks mõeldud meedet, võib järeldada, et need ei piira varjatult liikmesriikidevahelist kaubandust. |
| --- | --- |

(59)

Kuivõrd puuduvad tõendid, mis näitaksid, et riiklikud õigusnormid kujutavad endast tõepoolest riigi toodangu kaitsmiseks mõeldud meedet, võib järeldada, et need ei piira varjatult liikmesriikidevahelist kaubandust.

2.2.2.3.   Siseturu toimimist takistavate asjaolude puudumine

| (60) | Kõnealust tingimust ei või tõlgendada viisil, nagu keelaks see kinnitada mis tahes riiklikku meedet, mis võib mõjutada siseturu rajamist. Tegelikult on iga siseriiklik meede, mis siseturu rajamiseks ja toimimiseks vastu võetud ühtlustamismeetmest erineb, oma sisult suure tõenäosusega siseturgu mõjutav meede. Sellest tulenevalt leiab komisjon, et ELTLi artiklis 114 sätestatud menetluse kasuliku olemuse säilitamiseks peab siseturu toimimise takistamist ELTLi artikli 114 lõike 6 raames mõistma kui mõju, mis on taotletava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne. |
| --- | --- |

(60)

Kõnealust tingimust ei või tõlgendada viisil, nagu keelaks see kinnitada mis tahes riiklikku meedet, mis võib mõjutada siseturu rajamist. Tegelikult on iga siseriiklik meede, mis siseturu rajamiseks ja toimimiseks vastu võetud ühtlustamismeetmest erineb, oma sisult suure tõenäosusega siseturgu mõjutav meede. Sellest tulenevalt leiab komisjon, et ELTLi artiklis 114 sätestatud menetluse kasuliku olemuse säilitamiseks peab siseturu toimimise takistamist ELTLi artikli 114 lõike 6 raames mõistma kui mõju, mis on taotletava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.

| (61) | Võttes arvesse Taani valitsuse mainitud kasu tervisele, mis tuleneb nitrititega kokkupuute vähendamisest lihatoodetes ja asjaolust, et mõju kaubandusele näib praegu kättesaadavate arvandmete alusel puuduvat või on äärmiselt piiratud, on komisjon arvamusel, et Taani teatatud eeskirjad võib ajutiselt säilitada põhjendusega, et nende eesmärk on kaitsta inimeste elu ja tervist, arvestades, et need ei ole ebaproportsionaalsed ning ei kujuta endast seepärast takistust siseturu toimimisele ELTLi artikli 114 lõike 6 tähenduses. |
| --- | --- |

(61)

Võttes arvesse Taani valitsuse mainitud kasu tervisele, mis tuleneb nitrititega kokkupuute vähendamisest lihatoodetes ja asjaolust, et mõju kaubandusele näib praegu kättesaadavate arvandmete alusel puuduvat või on äärmiselt piiratud, on komisjon arvamusel, et Taani teatatud eeskirjad võib ajutiselt säilitada põhjendusega, et nende eesmärk on kaitsta inimeste elu ja tervist, arvestades, et need ei ole ebaproportsionaalsed ning ei kujuta endast seepärast takistust siseturu toimimisele ELTLi artikli 114 lõike 6 tähenduses.

| (62) | Seda analüüsi arvesse võttes on komisjon seisukohal, et siseturu toimimist takistava asjaolu puudumise tingimus on täidetud. |
| --- | --- |

(62)

Seda analüüsi arvesse võttes on komisjon seisukohal, et siseturu toimimist takistava asjaolu puudumise tingimus on täidetud.

2.2.3.   
  Ajaline piiratus

| (63) | Eespool osutatud järeldused põhinevad praegu kättesaadaval teabel ning eelkõige arvandmetel, mis näitavad, et Taani on suutnud botulismi kontrolli all hoida, hoolimata teatavat liiki lihatoodetele lisatavast väiksemast maksimaalsest nitritikogusest ning täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatoodete suhtes kehtivast kõrgemast piirnormist, häirimata samal ajal oluliselt kaubandust. |
| --- | --- |

(63)

Eespool osutatud järeldused põhinevad praegu kättesaadaval teabel ning eelkõige arvandmetel, mis näitavad, et Taani on suutnud botulismi kontrolli all hoida, hoolimata teatavat liiki lihatoodetele lisatavast väiksemast maksimaalsest nitritikogusest ning täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatoodete suhtes kehtivast kõrgemast piirnormist, häirimata samal ajal oluliselt kaubandust.

| (64) | Teine oluline tegur on lihatoodete tarbimise määr Taanis, millega seoses direktiivi 2006/52/EÜ kohaldamine võib kaasa tuua Taani elanikkonna suurema kokkupuute nitritite ja nende kaudu nitrosamiinidega. |
| --- | --- |

(64)

Teine oluline tegur on lihatoodete tarbimise määr Taanis, millega seoses direktiivi 2006/52/EÜ kohaldamine võib kaasa tuua Taani elanikkonna suurema kokkupuute nitritite ja nende kaudu nitrosamiinidega.

| (65) | Taani peab olukorda pidevalt jälgima ja koguma andmeid selle kohta, kas direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega saavutatakse nõutav kaitsetase, ja kui ei saavutata, siis kas see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele. Kogutavad andmed peaks keskenduma eelkõige botulismi kontrolli all hoidmisele, 60 mg/kg piirnormiga lihatoodete osakaalule lihatoodete üldtarbimisest Taanis, sealhulgas mis tahes muule asjakohasele tüüpiliste toitumistavadega seotud riskitegurile, samuti lihatoodete impordile teistest liikmesriikidest. Taanilt nõutakse, et ta saadaks komisjonile kogutud andmete kohta aruande iga kahe aasta tagant alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

(65)

Taani peab olukorda pidevalt jälgima ja koguma andmeid selle kohta, kas direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega saavutatakse nõutav kaitsetase, ja kui ei saavutata, siis kas see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele. Kogutavad andmed peaks keskenduma eelkõige botulismi kontrolli all hoidmisele, 60 mg/kg piirnormiga lihatoodete osakaalule lihatoodete üldtarbimisest Taanis, sealhulgas mis tahes muule asjakohasele tüüpiliste toitumistavadega seotud riskitegurile, samuti lihatoodete impordile teistest liikmesriikidest. Taanilt nõutakse, et ta saadaks komisjonile kogutud andmete kohta aruande iga kahe aasta tagant alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.

| (66) | Lisaks sellele peab komisjon jälgima direktiivi 2006/52/EÜ kohaldamist liikmesriikides eelkõige seoses nitritite kasutusega tööstuses eri lihatootekategooriate puhul ja riiklike kontrollide korraldamisega. Korraldada tuleb ka asjakohased konsultatsioonid liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Toiduohutusametiga. Kogutud teabe põhjal vaatab komisjon direktiivi 2006/52/EÜ ELTLi artikli 114 lõike 7 tingimuste kohaselt läbi, et teha kindlaks, kas on asjakohane teha ettepanek kohandada viimati nimetatud direktiivi selliste maksimaalsete nitritikoguste osas, mida võib lisada teatavatele lihatoodetele. |
| --- | --- |

(66)

Lisaks sellele peab komisjon jälgima direktiivi 2006/52/EÜ kohaldamist liikmesriikides eelkõige seoses nitritite kasutusega tööstuses eri lihatootekategooriate puhul ja riiklike kontrollide korraldamisega. Korraldada tuleb ka asjakohased konsultatsioonid liikmesriikide, sidusrühmade ja Euroopa Toiduohutusametiga. Kogutud teabe põhjal vaatab komisjon direktiivi 2006/52/EÜ ELTLi artikli 114 lõike 7 tingimuste kohaselt läbi, et teha kindlaks, kas on asjakohane teha ettepanek kohandada viimati nimetatud direktiivi selliste maksimaalsete nitritikoguste osas, mida võib lisada teatavatele lihatoodetele.

| (67) | Seda arvesse võttes on komisjon seisukohal, et riiklikud õigusnormid võib eespool täpsustatud ulatuses viieks aastaks heaks kiita. Heakskiit peaks ulatuma ajani, mis on vajalik tarviliku teabe kogumiseks ja hoolikaks hindamiseks. |
| --- | --- |

(67)

Seda arvesse võttes on komisjon seisukohal, et riiklikud õigusnormid võib eespool täpsustatud ulatuses viieks aastaks heaks kiita. Heakskiit peaks ulatuma ajani, mis on vajalik tarviliku teabe kogumiseks ja hoolikaks hindamiseks.

| (68) | Taani on kohustatud võtma oma riiklikku õigusesse üle muud direktiivi 2006/52/EÜ sätted. |
| --- | --- |

(68)

Taani on kohustatud võtma oma riiklikku õigusesse üle muud direktiivi 2006/52/EÜ sätted.

III.   JÄRELDUS

| (69) | Eespool esitatud kaalutlusi ja liikmesriikide poolt Taani ametiasutuste esitatud teatise kohta antud märkusi arvesse võttes leiab komisjon, et 26. novembril 2009 komisjonini jõudnud Taani taotlus säilitada riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta, mis on erinevad täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatoodete puhul ning rangemad muude kui direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud lihatoodete suhtes, on võimalik kiita heaks viieks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast. Taani peab pidevalt koguma andmeid selle kohta, kas direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega saavutatakse nõutav kaitsetase, ja kui ei saavutata, siis kas see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele, ning nendest andmetest komisjonile aru andma, |
| --- | --- |

(69)

Eespool esitatud kaalutlusi ja liikmesriikide poolt Taani ametiasutuste esitatud teatise kohta antud märkusi arvesse võttes leiab komisjon, et 26. novembril 2009 komisjonini jõudnud Taani taotlus säilitada riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta, mis on erinevad täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatoodete puhul ning rangemad muude kui direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud lihatoodete suhtes, on võimalik kiita heaks viieks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast. Taani peab pidevalt koguma andmeid selle kohta, kas direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud taseme kohaldamisega saavutatakse nõutav kaitsetase, ja kui ei saavutata, siis kas see tooks kaasa vastuvõetamatu riski inimeste tervisele, ning nendest andmetest komisjonile aru andma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), millest Taani Kuningriik teatas komisjonile 20. novembri 2009. aasta kirjaga vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 4.

Artikkel 2

Käesolev otsus aegub 25. mail 2015. aastal.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.

Brüssel, 25. mai 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  Teatis käib E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kohta.

1

(2)  ELT L 204, 26.7.2006, lk 10.

2

(3)  ELT L 157, 17.6.2008, lk 98.

3

(4)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

4

(5)  EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.

5

(6)  EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.

6

(7)  Arvamus nitraatide ja nitritite kohta, mis avaldati 19. oktoobril 1990, Euroopa Komisjon – toidu teaduskomitee aruanded (26. seeria), lk 21.

7

(8)  Arvamus nitraatide ja nitritite kohta, mis avaldati 22. septembril 1995, Euroopa Komisjon – toidu teaduskomitee aruanded (38. seeria), lk 1.

8

(9)  Bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni arvamus komisjoni taotluse kohta, mis käsitles nitritite/nitraatide mõju lihatoodete mikrobioloogilisele ohutusele, The EFSA Journal (2003) 14, lk 1.

9

The EFSA Journal (2003)

(10)  Kohtuasi C-3/00: Taani Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon, Euroopa Kohtu lahendid 2003, lk I-02643, eriti punktid 109–115.

10

versus

(11)  Märgistuse „toidus kasutamiseks” puhul võib nitritit müüa ainult segus soola või soolaasendajaga.

11

(12)  Fo väärtus 3 võrdub 3 minuti kuumutamisega 121 °C juures (bakterisisalduse vähendamine ühelt miljardilt eoselt iga 1 000 konservitoosi kohta ühe eoseni tuhande konservitoosi kohta).

12

(13)  Vt korralduse nr 22 lõige 13 „Lisaainete kasutamine”.

13

(14)  Vt korralduse nr 22 lõige 20.

14

(15)  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklile 20 koostoimes kõnealuse määruse IV lisaga võib Taani keelata teatavate toidu lisaainete, sealhulgas säilitusainete rühmade kasutamise traditsioonilistes Taani toodetes kødboller (lihapallid) ja leverpostej (maksapasteet).

15

kødboller

leverpostej

(16)  ELT C 7, 13.1.2010, lk 1.

16

(17)  Lisaks sellele sai komisjon 1. ja 25. märtsil 2010 märkused vastavalt Lätilt ja Leedult, mis aga toimus pärast komisjoni määratud tähtaega.

17

(18)  Euroopa Toiduohutusameti toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjoni teaduslik arvamus nitritite kohta lihatoodetes, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

EFSA Journal 2010

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/66

---

ÜHELT POOLT CARIFORUMi RIIKIDE NING TEISELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU ALUSEL LOODUD CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 1/2010,

17. mai 2010,

CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu, CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee ning erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta

(2010/562/EL)

CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping”), mis allkirjastati 15. oktoobril 2008 Bridgetownis Barbadosel, eelkõige selle artiklit 227, artikli 228 lõiget 3, artikli 229 lõiget 1 ning artikli 230 lõikeid 2 ja 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingus on sätestatud, et CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) peab vastu võtma oma töökorra ja kehtestama ka CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) töökorra. |
| --- | --- |

(1)

Lepingus on sätestatud, et CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) peab vastu võtma oma töökorra ja kehtestama ka CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) töökorra.

| (2) | Ühisnõukogu ning kaubandus- ja arengukomiteed abistavad nende ülesannete täitmisel tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis on moodustatud lepingu artikli 36 alusel, ja muud erikomiteed, mida võib moodustada lepingu artikli 230 lõike 4 alusel. Seega on asjakohane kehtestada ka nende erikomiteede töökord, |
| --- | --- |

(2)

Ühisnõukogu ning kaubandus- ja arengukomiteed abistavad nende ülesannete täitmisel tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis on moodustatud lepingu artikli 36 alusel, ja muud erikomiteed, mida võib moodustada lepingu artikli 230 lõike 4 alusel. Seega on asjakohane kehtestada ka nende erikomiteede töökord,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühisnõukogu ning kaubandus- ja arengukomitee töökord kehtestatakse vastavalt I ja II lisale.

Artikkel 2

1.   III lisas sätestatud töökorda kohaldatakse tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee ja muude erikomiteede suhtes, mida võib moodustada lepingu artikli 230 lõike 4 alusel.

2.   Need eeskirjad ei piira lepingus sätestatud või ühisnõukogus kokku lepitavate erieeskirjade kohaldamist.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 17. mail 2010.

Madrid, 17. mai 2010

CARIFORUMi riikide nimel

M. McCLEAN

Euroopa Liidu nimel

K. DE GUCHT

---

I LISA

Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud

CARIFORUMI-ELI ÜHISNÕUKOGU TÖÖKORD

Artikkel 1

Koosseis ja eesistujad

1.   CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) koosseis vastab lepingu artikli 228 lõikele 1.

2.   Lepingu artikli 228 lõikes 2 osutatud ühiselt tegutsevate CARIFORUMi riikide esindajat nimetatakse „CARIFORUMi kõrgeks esindajaks”. Ühisnõukogu eesistujat teavitatakse CARIFORUMi kõrge esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.

3.   Töökorras kasutatav mõiste „lepinguosalised” vastab lepingu artikli 233 lõikes 3 sätestatud määratlusele.

4.   Ühisnõukogu eesistujaks vähemalt ministrite tasandil on vaheldumisi 12 kuu kaupa Euroopa Liidu Nõukogu esindaja ja Euroopa Komisjoni esindaja EL poolelt ning CARIFORUMi riikide esindaja. Esimene eesistumise periood algab siiski ühisnõukogu esimese koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril. Esimeseks eesistujaks on CARIFORUMi riikide esindaja.

Artikkel 2

Esindamine

1.   Vastavalt lepingu artikli 228 lõikele 5 võivad ühisnõukogu liikmed anda volituse enda esindamiseks.

2.   Liige, kes soovib, et teda asendaks asendusesindaja, teatab ühisnõukogu eesistujale enne asjaomast koosolekut asendusesindaja nime. Ühisnõukogu liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.

Artikkel 3

Vaatlejad

1.   Ühisnõukogu võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.

2.   Ühisnõukogu võib otsustada kutsuda täiendavalt ajutisi vaatlejaid.

3.   Ühisnõukogu võib otsustada kutsuda CARIFORUMi-ELi parlamentaarse komitee ja CARIFORUMi-ELi nõuandekomitee esindajaid teavitama ühisnõukogu vastavate komiteede tegevusest.

Artikkel 4

Koosolekud

1.   Ühisnõukogu tuleb kokku korrapäraste vaheaegade järel, mis ei ületa kahte aastat, ja erakorraliselt siis, kui asjaolud seda nõuavad, kui lepinguosalised nii kokku lepivad.

2.   Ühisnõukogu koosolekud peetakse mõlema lepinguosalise vahel kokku lepitud ajal ja kohas.

3.   Ühisnõukogu sekretär kutsub koosolekud kokku teatisega, mis avaldatakse vähemalt 35 päeva enne koosoleku toimumist, välja arvatud juhul, kui tegemist on erakorralise koosolekuga.

Artikkel 5

Delegatsioonid

Ühisnõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke. Enne iga koosolekut tuleb ühisnõukogu eesistujale teatada allakirjutanud CARIFORUMi riikide, ELi poole delegatsioonide ja mis tahes vaatlejate kavandatav koosseis.

Artikkel 6

Sekretariaat

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja üks CARIFORUMi riikidest täidavad vaheldumisi 12 kuu kaupa ühisnõukogu sekretäri ülesandeid. Need ajavahemikud langevad kokku vastavalt ELi poole ja CARIFORUMi riikide eesistumisperioodiga.

Artikkel 7

Dokumendid

Kui ühisnõukogu arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretär levitab neid ühisnõukogu dokumentidena.

Artikkel 8

Kirjavahetus

1.   Kõik ühisnõukogule adresseeritud kirjad saadetakse ühisnõukogu sekretärile.

2.   Sekretär tagab, et kõik ühisnõukogule adresseeritud kirjad saadetakse edasi ühisnõukogu eesistujale ja vajaduse korral edastatakse need artiklis 7 osutatud dokumentidena teistele ühisnõukogu liikmetele. Levitatavad dokumendid saadetakse Euroopa Komisjoni peasekretariaadile, Euroopa Liidu liikmesriikide alalistele esindustele Brüsselis ja CARIFORUMi kõrgele esindajale ning lepingu artikli 234 lõikes 1 osutatud iga allakirjutanud CARIFORUMi riigi kõrgele esindajale.

3.   Sekretär saadab ühisnõukogu eesistuja kirjad adressaatidele ja vajaduse korral edastab need artiklis 7 osutatud dokumentidena teistele ühisnõukogu liikmetele käesoleva artikli lõikes 2 osutatud adressaatide kaudu.

Artikkel 9

Koosoleku päevakord

1.   Iga koosoleku esialgse päevakorra koostab ühisnõukogu sekretär lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide ettepanekute alusel. Ühisnõukogu sekretär edastab esialgse päevakorra koos asjakohaste dokumentidega artikli 8 lõikes 2 osutatud adressaatidele hiljemalt 21 päeva enne koosoleku algust.

2.   Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on sekretär saanud hiljemalt 28 päeva enne koosoleku algust.

3.   Ühisnõukogu võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste nõusolekul.

4.   Ühisnõukogu eesistuja võib kokkuleppel lepinguosalistega kutsuda teatavate küsimuste kohta teabe andmiseks koosolekutele eksperte.

5.   Lepinguosaliste kokkuleppel võib sekretär lühendada lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.

Artikkel 10

Koosoleku protokoll

1.   Sekretär koostab tavaliselt kuu aja jooksul pärast koosolekut iga koosoleku kohta protokolli kavandi.

2.   Protokollis võetakse üldreeglina kokku iga päevakorrapunkt, täpsustades vajaduse korral:

| a) | kõik ühisnõukogule esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

kõik ühisnõukogule esitatud dokumendid;

| b) | kõik avaldused, mida ühisnõukogu liikmed on palunud protokolli kanda, ning |
| --- | --- |

b)

kõik avaldused, mida ühisnõukogu liikmed on palunud protokolli kanda, ning

| c) | tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused. |
| --- | --- |

c)

tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.

3.   Protokoll sisaldab ka koosolekul osalenud ühisnõukogu liikmete või nende asendusesindajate nimekirja, neid saatvate delegatsiooniliikmete nimekirja ja koosolekul viibinud vaatlejate nimekirja.

4.   Mõlemad lepinguosalised kiidavad protokolli kirjalikult heaks kolme kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva. Kui protokoll on heaks kiidetud, allkirjastab sekretär protokolli kaks eksemplari ja kumbki lepinguosaline saab selle autentse dokumendi ühe eksemplari. Allkirjastatud protokolli koopiad saadetakse kõigile artikli 8 lõikes 2 osutatud adressaatidele.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   Ühisnõukogu võtab kokkuleppe alusel vastu otsuseid ja soovitusi, nagu on sätestatud lepingu artiklis 229.

2.   Ühisnõukogu võib otsustada tõstatada iga lepingu raames esile kerkinud ning AKV riikidele ja ELile huvi pakkuva küsimuse Cotonou lepingu artiklis 15 sätestatud AKV-ELi ministrite nõukogus.

3.   Koosolekutevahelisel ajal võib ühisnõukogu lepinguosaliste nõusolekul otsuseid ja soovitusi vastu võtta kirjaliku menetluse teel. Kirjalik menetlus koosneb kirjavahetusest lepinguosaliste vahel. CARIFORUMi kõrge esindaja on pädev selliseid kirju vahetama ja kinnitama allakirjutanud CARIFORUMi riikide nõusolekut otsustega, kui ta on saanud igalt allakirjutanud CARIFORUMi riigilt kinnituse vastava otsusega nõusoleku kohta.

4.   Ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi lepingu artikli 229 tähenduses nimetatakse vastavalt sõnadega „otsus” või „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus. Igas otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.

5.   Ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi kinnitab ELi poole nimel Euroopa Komisjoni esindaja ja CARIFORUMi riikide nimel CARIFORUMi kõrge esindaja.

6.   Otsused ja soovitused edastatakse ühisnõukogu dokumentidena kõigile artikli 8 lõikes 2 osutatud adressaatidele.

Artikkel 12

Avaldamine

1.   Ühisnõukogu koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

2.   Iga lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib otsustada avaldada ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 13

Keeled

1.   Ühisnõukogu töökeeled on lepinguosaliste ühised ametlikud keeled, st inglise, hispaania, prantsuse ja hollandi keel.

2.   Ühisnõukogu viib arutelusid läbi ning võtab vastu otsuseid ja soovitusi lõikes 1 osutatud keeltes esitatud dokumentide ja ettepanekute alusel.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad kõik ühisnõukogu koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise tõlke ja dokumentide tõlkimisega ühisnõukogu töökeeltesse või töökeeltest, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja. Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega Euroopa Liidu institutsioonide teistesse ametlikesse keeltesse või nendest keeltest, kannab ELi pool.

---

II LISA

Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud

CARIFORUMi-ELi KAUBANDUS- JA ARENGUKOMITEE TÖÖKORD

Artikkel 1

Koosseis ja eesistujad

1.   CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) moodustatakse lepingu artikli 230 kohaselt, ülesandega aidata CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) tema kohustuste täitmisel ja vastutada lepingu üldise rakendamise eest.

2.   Vastavalt lepingu artikli 230 lõikele 1 koosneb kaubandus- ja arengukomitee ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ja Euroopa Komisjoni esindajatest ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide esindajatest, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.

3.   Lepingu artikli 230 lõikes 1 osutatud ühiselt tegutsevate CARIFORUMi riikide esindajat nimetatakse „CARIFORUMi kõrgemaks esindajaks”. Kaubandus- ja arengukomitee eesistujat teavitatakse CARIFORUMi kõrgema esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.

4.   Kaubandus- ja arengukomitee eesistujaks on vaheldumisi 12 kuu kaupa Euroopa Komisjoni kõrgemad ametnikud ELi poole nimel ning CARIFORUMi riikide kõrgemad ametnikud nende riikide nimel. Esimene eesistumisperiood langeb kokku ühisnõukogu esimese eesistumisperioodiga. Sellel ajavahemikul ja seejärel igal kaheteistkuulisel perioodil juhatab kaubandus- ja arengukomitee koosolekuid ühisnõukogu eesistujaks olev lepinguosaline. Esimeseks eesistujaks on CARIFORUMi riikide esindaja.

5.   Lisaks lepinguga kehtestatud eriülesannete täitmisele valmistab kaubandus- ja arengukomitee ette ühisnõukogu koosolekuid ja arutelusid, jälgib vajadusel ühisnõukogu otsuste ja soovituste elluviimist ning tagab üldiselt lepingu nõuetekohase toimimise. Komitee käsitleb kõiki ühisnõukogu poolt talle suunatud küsimusi ning mis tahes muid küsimusi, mis tekivad lepingu igapäevase rakendamise käigus.

6.   Kui lepingus osutatakse nõupidamise võimalusele, võib nõupidamine toimuda kaubandus- ja arengukomitees. Lepinguosaliste kokkuleppel võib nõupidamine jätkuda ühisnõukogus, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

Esindamine

1.   Kaubandus- ja arengukomitee liikmed võivad anda volituse enda esindamiseks.

2.   Liige, kes soovib, et teda asendaks asendusesindaja, teatab kaubandus- ja arengukomitee eesistujale enne asjaomast koosolekut asendusesindaja nime. Kaubandus- ja arengukomitee liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.

Artikkel 3

Vaatlejad

1.   Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.

2.   Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada kutsuda täiendavalt ajutisi vaatlejaid.

3.   Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada kutsuda CARIFORUMi-ELi parlamentaarse komitee ja CARIFORUMi-ELi nõuandekomitee esindajaid teavitama kaubandus- ja arengukomiteed vastavate komiteede tegevusest.

Artikkel 4

Koosolekud

1.   Kaubandus- ja arengukomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas või lepinguosaliste kokkuleppel, kui asjaolud nõuavad. Lepinguosaliste kokkuleppel võivad kaubandus- ja arengukomitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina. Sellisel juhul lepivad lepinguosalised kokku, kuidas jagada selliste vahendite abil toimuva koosolekuga seotud kulud.

2.   Kaubandus- ja arengukomitee koosoleku kutsub kokku sekretär lepinguosaliste poolt kokku lepitud ajal ja kohas. Koosoleku kokkukutsumise teade avaldatakse hiljemalt 35 päeva enne koosoleku toimumist, välja arvatud erakorralistel juhtudel.

Artikkel 5

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teatatakse kaubandus- ja arengukomitee eesistujale koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatav koosseis.

Artikkel 6

Sekretariaat

Euroopa Komisjon ja üks CARIFORUMi riikidest täidavad vaheldumisi 12 kuu kaupa kaubandus- ja arengukomitee sekretäri ülesandeid. Need ajavahemikud langevad kokku vastavalt ELi poole ja CARIFORUMi riikide eesistumisperioodiga.

Artikkel 7

Dokumendid

Kui kaubandus- ja arengukomitee arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretär edastab need kaubandus- ja arengukomitee dokumentidena.

Artikkel 8

Kirjavahetus

Kogu kirjavahetus kaubandus- ja arengukomitee eesistujaga saadetakse kaubandus- ja arengukomitee sekretärile edastamiseks komitee liikmetele ning ühisnõukogu sekretärile ja eesistujale ning vajaduse korral ühisnõukogu liikmetele.

Artikkel 9

Koosoleku päevakord

1.   Kaubandus- ja arengukomitee sekretär koostab iga koosoleku esialgse päevakorra. See saadetakse koos asjakohaste dokumentidega kaubandus- ja arengukomitee liikmetele ning ühisnõukogu eesistujale ja sekretärile hiljemalt 21 päeva enne koosoleku toimumist.

2.   Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on kaubandus- ja arengukomitee sekretär saanud hiljemalt 28 päeva enne koosoleku algust.

3.   Kaubandus- ja arengukomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste nõusolekul.

4.   Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja võib kokkuleppel lepinguosalistega kutsuda koosolekutele eksperte teatavate küsimuste kohta teabe andmiseks.

5.   Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja võib lepinguosaliste kokkuleppel lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.

Artikkel 10

Koosoleku protokoll

1.   Sekretär koostab tavaliselt kuu aja jooksul pärast koosolekut iga koosoleku kohta protokolli kavandi.

2.   Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:

| a) | kaubandus- ja arengukomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

kaubandus- ja arengukomiteele esitatud dokumendid;

| b) | kõik avaldused, mida kaubandus- ja arengukomitee liikmed on palunud protokolli kanda; ning |
| --- | --- |

b)

kõik avaldused, mida kaubandus- ja arengukomitee liikmed on palunud protokolli kanda; ning

| c) | tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused. |
| --- | --- |

c)

tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.

3.   Protokoll sisaldab ka koosolekul osalenud kaubandus- ja arengukomitee liikmete või nende asendusesindajate nimekirja, neid saatvate delegatsiooniliikmete nimekirja ja koosolekul viibinud vaatlejate nimekirja.

4.   Koosolekul osalenud CARIFORUMi kõrgem esindaja ja Euroopa Komisjoni kõrgem(ad) ametnik(ud) kiidavad protokolli kirjalikult heaks kahe kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva. Kui protokoll on heaks kiidetud, allkirjastab sekretär protokolli kaks eksemplari ja kumbki lepinguosaline saab selle autentse dokumendi ühe eksemplari. Allkirjastatud protokolli koopiad saadetakse kaubandus- ja arengukomitee liikmetele ning ühisnõukogu eesistujale ja sekretärile.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   Kui kaubandus- ja arengukomitee on lepingu alusel volitatud vastu võtma otsuseid või soovitusi, nimetatakse neid vastavalt sõnadega „otsus” või „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus. Igas otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.

2.   Iga kaubandus- ja arengukomitee tehtud otsuse puhul kohaldatakse mutatis mutandis ühisnõukogu töökorra artiklit 11.

3.   Kaubandus- ja arengukomitee otsused ja soovitused edastatakse artiklis 8 osutatud adressaatidele.

Artikkel 12

Avaldamine

1.   Kaubandus- ja arengukomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

2.   Iga lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib otsustada avaldada kaubandus- ja arengukomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 13

Keeled

1.   Kaubandus- ja arengukomitee töökeeled on lepinguosaliste ühised ametlikud keeled, st inglise, hispaania, prantsuse ja hollandi keel.

2.   Kaubandus- ja arengukomitee viib läbi arutelusid ning võtab vastu otsuseid ja soovitusi lõikes 1 osutatud keeltes esitatud dokumentide ja ettepanekute alusel.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad kõik kaubandus- ja arengukomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise tõlke ja dokumentide tõlkimisega kaubandus- ja arengukomitee töökeeltesse või töökeeltest, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja. Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega Euroopa Liidu institutsioonide teistesse ametlikesse keeltesse või nendest keeltest, kannab ELi pool.

---

III LISA

Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud

ERIKOMITEEDE TÖÖKORD

Artikkel 1

Koosseis ja eesistujad

1.   Kui lepingus ei ole teisiti sätestatud või CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) teisiti kokku lepitud, koosneb erikomitee ühelt poolt Euroopa Komisjoni esindajatest ja Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ELi poolel ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide esindajatest.

2.   CARIFORUMi riigid volitavad ühe oma esindaja tegutsema nende nimel ja esitama nende seisukohti kõikides käesoleva lepinguga seotud küsimustes, mille kohta nad on sõlminud ühise tegutsemise kokkuleppe. Seda esindajat nimetatakse edaspidi CARIFORUMi esindajaks. Erikomitee eesistujat teavitatakse CARIFORUMi esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.

3.   Erikomitee koosolekuid juhivad vaheldumisi Euroopa Komisjoni ametnik ja CARIFORUMi riigi ametnik.

Artikkel 2

Esindamine

1.   Erikomitee liikmed võivad anda volituse enda esindamiseks.

2.   Liige, kes soovib, et teda asendaks asendusesindaja, teatab erikomitee eesistujale enne asjaomast koosolekut asendusesindaja nime. Erikomitee liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.

Artikkel 3

Vaatlejad

1.   Erikomitee võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.

2.   Erikomitee võib otsustada kutsuda täiendavalt ajutisi vaatlejaid, sealhulgas CARIFORUMi-ELi parlamentaarse komitee ja CARIFORUMi-ELi nõuandekomitee esindajaid.

Artikkel 4

Koosolekud

1.   Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, toimuvad erikomitee koosolekud kummagi lepinguosalise taotlusel varem lepinguosaliste poolt kokku lepitud ajal ja kohas. Lepinguosaliste kokkuleppel võivad erikomitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina. Sellisel juhul lepivad lepinguosalised kokku, kuidas jagada selliste vahendite abil toimuva koosolekuga seotud kulud.

2.   Erikomitee sekretär kutsub erikomitee iga koosoleku kokku teatisega, mis avaldatakse vähemalt 35 päeva enne koosoleku toimumist, välja arvatud erakorralistel juhtudel.

Artikkel 5

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teatatakse erikomitee eesistujale koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatav koosseis.

Artikkel 6

Sekretariaat

Euroopa Komisjon ja üks CARIFORUMi riikidest täidavad vaheldumisi 12 kuu kaupa erikomiteede sekretäri ülesandeid. Need ajavahemikud langevad kokku vastavalt ELi poole ja CARIFORUMi riikide eesistumisperioodiga.

Artikkel 7

Dokumendid

Kui erikomitee arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretär edastab need vastava erikomitee dokumentidena.

Artikkel 8

Kirjavahetus

Kogu kirjavahetus erikomitee eesistujaga saadetakse vastava erikomitee sekretärile edastamiseks erikomitee liikmetele ning kaubandus- ja arengukomitee sekretärile ja eesistujale ning vajaduse korral kaubandus- ja arengukomitee liikmetele.

Artikkel 9

Koosoleku päevakord

1.   Erikomitee sekretär koostab iga koosoleku esialgse päevakorra. See saadetakse koos asjakohaste dokumentidega erikomitee liikmetele ning kaubandus- ja arengukomitee eesistujale ja sekretärile hiljemalt 21 päeva enne koosoleku toimumist.

2.   Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on erikomitee sekretär saanud hiljemalt 28 päeva enne koosoleku algust.

3.   Erikomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste nõusolekul.

4.   Erikomitee eesistuja võib lepinguosaliste kokkuleppel lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.

5.   Erikomitee eesistuja võib kokkuleppel lepinguosalistega kutsuda koosolekutele eksperte teatavate küsimuste kohta teabe andmiseks.

Artikkel 10

Koosoleku protokoll

1.   Sekretär koostab tavaliselt kuu aja jooksul pärast koosolekut iga koosoleku kohta protokolli kavandi.

2.   Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:

| a) | erikomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

erikomiteele esitatud dokumendid;

| b) | kõik avaldused, mida erikomitee liikmed on palunud protokolli kanda, ning |
| --- | --- |

b)

kõik avaldused, mida erikomitee liikmed on palunud protokolli kanda, ning

| c) | tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused. |
| --- | --- |

c)

tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.

3.   Protokoll sisaldab ka koosolekul osalenud erikomitee liikmete või nende asendusesindajate nimekirja, neid saatvate delegatsiooniliikmete nimekirja ja koosolekul viibinud vaatlejate nimekirja.

4.   Koosolekul osalenud CARIFORUMi esindaja ja Euroopa Komisjoni ametnik kiidavad protokolli kirjalikult heaks ühe kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva. Kui protokoll on heaks kiidetud, allkirjastab sekretär protokolli kaks eksemplari ja kumbki lepinguosaline saab selle autentse dokumendi ühe eksemplari. Allkirjastatud protokolli koopiad saadetakse erikomitee liikmetele ning kaubandus- ja arengukomitee eesistujale ja sekretärile.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   Kui erikomitee on lepingu või komitee loomist käsitleva ühisnõukogu otsuse alusel volitatud vastu võtma otsuseid või soovitusi, nimetatakse neid vastavalt sõnadega „otsus” ja „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus. Igas otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.

2.   Kõigi erikomitee antud soovituste ja tehtud otsuste puhul kohaldatakse mutatis mutandis ühisnõukogu töökorra artiklit 11.

3.   Erikomiteede otsused ja soovitused edastatakse artiklis 8 nimetatud adressaatidele.

Artikkel 12

Avaldamine

1.   Erikomiteede koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

2.   Iga lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib otsustada avaldada erikomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 13

Keeled

1.   Erikomiteede töökeeled on lepinguosaliste ühised ametlikud keeled, st inglise, hispaania, prantsuse ja hollandi keel.

2.   Erikomiteed viivad arutelusid läbi ning võtavad vastu otsuseid ja soovitusi lõikes 1 osutatud keeltes esitatud dokumentide ja ettepanekute alusel.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad kõik erikomiteede koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise tõlke ja dokumentide tõlkimisega erikomitee töökeeltesse või töökeeltest, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja. Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega Euroopa Liidu institutsioonide teistesse ametlikesse keeltesse või nendest keeltest, kannab ELi pool.

Artikkel 15

Aruandlus

Erikomiteed annavad aru kaubandus- ja arengukomiteele.

---

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/76

---

ÜHELT POOLT CARIFORUMI RIIKIDE NING TEISELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU ALUSEL LOODUD CARIFORUMi-ELI ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr 2/2010,

17. mai 2010,

vaidluste lahendamise töökorra ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhendi vastuvõtmise kohta

(2010/563/EL)

CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping”), mis allkirjastati 15. oktoobril 2008 Bridgetownis Barbadosel, eelkõige selle artiklit 216 ja artikli 221 lõiget 2,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kõnealuse lepinguga ettenähtud vaidluste lahendamise kord ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhend on esitatud I ja II lisas.

Artikkel 2

Euroopa Liit kannab konsultatsioonide, vahendamise ja vahekohtu korralduslike küsimustega seotud kulud, välja arvatud vahendajatele ja vahekohtunikele makstav tasu ja hüvitatavad kulud, mis jagatakse (1).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 17. mail 2010.

Madrid, 17. mai 2010

CARIFORUMi riikide nimel

M. McCLEAN

Euroopa Liidu nimel

K. DE GUCHT

---

(1)  On kokku lepitud, et istungite korralduses osaleva lepinguosalise ametnikele, esindajatele või nõunikele makstav tasu ei kuulu korralduslike küsimustega seotud kulude hulka.

1

---

I LISA

VAIDLUSTE LAHENDAMISE TÖÖKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Lepingu III osas (vaidluste vältimine ja lahendamine) ja käesoleva töökorra puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:

—   „nõustaja”– isik, kelle lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega;

—   „assistent”– isik, kes vahekohtu liikme ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab seda liiget;

—   „kaebuse esitanud lepinguosaline”– lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist lepingu artikli 207 alusel;

—   „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati”– lepinguosaline, kes väidetavalt rikub lepingu artiklis 203 osutatud sätteid;

—   „vahekohus”– lepingu artikli 207 kohaselt moodustatud kohus;

—   „poole esindaja”– töötaja või isik, kelle on ametisse nimetanud lepinguosalise ministeerium või valitsusasutus või mis tahes muu avalik-õiguslik üksus;

—   „päev”– kalendripäev, kui ei ole ette nähtud teisiti.

2.   Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, vastutab vaidluse lahendamise menetluse logistilise korralduse eest, eriti istungite korraldamise eest, kui ei ole kokku lepitud teisiti.

3.   Detsembri esimesel esmaspäeval vahetavad lepinguosalised omavahel järgmise aasta ametlike pühade ja puhkepäevade nimekirjad. Kui käesolevas töökorras osutatud tähtaja viimane päev langeb kummagi lepinguosalise ametlikule pühale või puhkepäevale, loetakse tähtaeg lõppenuks järgmisel tööpäeval. Ühtki dokumenti, teatist ega taotlust ei loeta kättesaaduks ametlikul pühal ega puhkepäeval.

Artikkel 2

Teatised

1.   Lepinguosalised ja vahekohus edastavad kõik taotlused, teatised, kirjalikud esildised ja muud dokumendid e-posti teel, kusjuures koopia esitatakse samal päeval faksi või tähtsaadetise teel, kulleriga, kättesaamistõendi vastu või muu telekommunikatsioonivahendi abil, mis tagab kõnealuse saatmise registreerimise. Kui ei ole tõendatud teisiti, loetakse e-kiri kättesaaduks selle saatmise päeval.

2.   Lepinguosaline esitab elektroonilise koopia igast oma kirjalikust esildisest teisele lepinguosalisele ja igale vahekohtunikule. Lepinguosaline esitab dokumendist ka paberkoopia.

3.   Teatiste vahetamine toimub kontaktpunktide kaudu, milleks on CARIFORUMi riikide puhul lepingu artikli 234 lõikes 1 osutatud CARIFORUMi koordinaator ning Euroopa Liidu puhul Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat. Lepinguosalised teavitavad teineteist viivitamata mis tahes muudatustest seoses määratud kontaktpunktiga.

4.   Taotlustes, teatistes, kirjalikes esildistes või muudes vahekohtumenetlusega seotud dokumentides esinevate kirjavigade parandamiseks võib saata uue dokumendi, milles muudatused on selgelt välja toodud.

5.   Olenevalt vaidlusaluste sätete sisust edastatakse koopia kõikidest CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomiteele esitatud taotlustest ja teatistest ka muudele kõnealuse lepingu alusel moodustatud asjaomastele allkomiteedele.

Artikkel 3

Vahekohtumenetluse alustamine

1.   Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga kümne päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et määrata kindlaks küsimused, mida lepinguosalised või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas vahekohtunikele makstav tasu ja kulude hüvitamine, mis vastab WTO normidele. Vahekohtunikud või lepinguosaliste esindajad võivad osaleda sellisel kohtumisel telefonitsi või videokonverentsi kaudu.

| 2. | a) | Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, määratakse seitsme tööpäeva jooksul vahekohtunike valimisest vahekohtu pädevuseks:
  „vaadata vahekohtu moodustamise taotluses nimetatud asi läbi, pidades silmas lepingu asjaomaseid sätteid, otsustada kõnealuse meetme kooskõla üle lepingu sätetega, millele on osutatud vahekohtu moodustamise taotluses, ja teha lepingu artikli 209 kohane otsus”. |
| --- | --- | --- |
| b) | Lepinguosalised teatavad vahekohtule selle kokkulepitud volitustest viie tööpäeva jooksul alates kokkuleppimisest. |

2.

a)

Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, määratakse seitsme tööpäeva jooksul vahekohtunike valimisest vahekohtu pädevuseks:

„vaadata vahekohtu moodustamise taotluses nimetatud asi läbi, pidades silmas lepingu asjaomaseid sätteid, otsustada kõnealuse meetme kooskõla üle lepingu sätetega, millele on osutatud vahekohtu moodustamise taotluses, ja teha lepingu artikli 209 kohane otsus”.

b)

Lepinguosalised teatavad vahekohtule selle kokkulepitud volitustest viie tööpäeva jooksul alates kokkuleppimisest.

Artikkel 4

Esmased esildised

Kaebuse esitanud lepinguosaline esitab oma esmase kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva pärast vahekohtu moodustamist. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitatakse, esitab oma kirjaliku vastuse hiljemalt 20 päeva pärast esmase kirjaliku esildise kättetoimetamist.

Artikkel 5

Vahekohtute töö

1.   Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki istungeid. Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid.

2.   Kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti, võib vahekohus kasutada mis tahes vahendeid, sealhulgas telefoni, faksi või arvutisidet.

3.   Vahekohtu nõupidamistel võivad osaleda üksnes vahekohtunikud, kuid vahekohus võib lubada nende assistentidel arutelu juures viibida.

4.   Kõikide otsuste koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei delegeerita.

5.   Kui tekib menetlusküsimus, mis ei ole lepingu või käesoleva töökorraga hõlmatud, võib vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist võtta kasutusele sobiva menetluse, mis ei ole vastuolus lepingu ega töökorraga ning tagab lepinguosaliste võrdse kohtlemise.

6.   Kui vahekohus peab vajalikuks muuta mis tahes menetluses rakendatavat tähtaega või teha muid menetluslikke või haldusmuudatusi, teavitab ta lepinguosalisi kirjalikult täienduste või muudatuste põhjustest, märkides ära vajaliku ajavahemiku või muudatuse. Vahekohus võib sellise muudatuse vastu võtta pärast lepinguosalistega konsulteerimist. Lepingu artiklis 209 sätestatud tähtaegu ei muudeta.

Artikkel 6

Asendamine

1.   Kui vahekohtunikul ei ole võimalik osaleda menetluses, kui ta end taandab või välja vahetatakse, valitakse talle asendaja kooskõlas artikli 207 lõikega 3.

2.   Juhul kui lepinguosaline on arvamusel, et vahekohtunik ei vasta II lisas esitatud vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhendis (edaspidi „tegevusjuhend”) sätestatud nõuetele ja tuleks seetõttu asendada, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele 15 päeva jooksul alates sellest, kui ta sai teada asjaoludest seoses vahekohtunikupoolse tõsise tegevusjuhendi rikkumisega.

Juhul kui lepinguosaline on arvamusel, et vahekohtunik (välja arvatud vahekohtu eesistuja) ei vasta tegevusjuhendis sätestatud nõuetele, konsulteerivad lepinguosalised omavahel ja juhul, kui nad jõuavad kokkuleppele, vahetavad nad vahekohtuniku välja ja leiavad talle asendaja lepingu artikli 207 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt.

Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtuniku väljavahetamise küsimuses kokkuleppele, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et sellest teavitataks vahekohtu eesistujat, kes teeb lõpliku otsuse.

Juhul kui vahekohtu eesistuja on arvamusel, et vahekohtunik ei vasta tegevusjuhendis sätestatud nõuetele, valib ta loosi teel uue vahekohtuniku isikute seast, kes on kantud lepingu artiklis 221 nimetatud nimekirja, kuhu kuulus ka algne vahekohtunik. Juhul kui lepinguosalised valisid algse vahekohtuniku vastavalt lepingu artikli 207 lõikele 2, valitakse tema asendaja loosi teel isikute seast, keda soovitasid kaebuse esitanud lepinguosaline ja lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, vastavalt lepingu artiklile 221. Uus vahekohtunik valitakse viie päeva jooksul kuupäevast, millal vahekohtu eesistujale kõnealune taotlus esitati.

3.   Juhul kui lepinguosaline on arvamusel, et vahekohtu eesistuja ei vasta tegevusjuhendis sätestatud nõuetele, konsulteerivad lepinguosalised omavahel ja juhul, kui nad jõuavad kokkuleppele, vahetavad nad vahekohtu eesistuja välja ja leiavad talle asendaja lepingu artikli 207 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt.

Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses kokkuleppele, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et sellest teavitataks ühte ülejäänud isikutest, kes võivad tegutseda vahekohtu eesistujana vastavalt lepingu artikli 221 lõikele 1. Kõnealuse isiku valivad loosi teel CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema poolt määratud isik. Kõnealuse isiku otsus vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses on lõplik.

Juhul kui kõnealune isik on arvamusel, et algne vahekohtu eesistuja ei vasta tegevusjuhendis sätestatud nõuetele, valib ta loosi teel uue vahekohtu eesistuja ülejäänud vahekohtu eesistujana tegutseda võivate isikute seast, kes on kantud lepingu artikli 221 lõikes 1 nimetatud nimekirja. Uus vahekohtu eesistuja valitakse viie päeva jooksul kuupäevast, millal käesolevas lõikes osutatud taotlus esitati.

4.   Vahekohtu töö peatatakse käesolevas artiklis sätestatud menetluste teostamise ajaks.

Artikkel 7

Istungid

1.   Eesistuja määrab kokkuleppel lepinguosaliste ja teiste vahekohtu liikmetega istungi kuupäeva ja kellaaja ning saadab selle kohta lepinguosalistele kirjaliku kinnituse. Selle teabe teeb avalikkusele kättesaadavaks menetluse logistilise korraldamise eest vastutav lepinguosaline, kui istung on üldsusele avatud. Vahekohus võib jätta istungi kokku kutsumata, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline ei ole sellega nõus.

2.   Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimub istung Brüsselis juhul, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on CARIFORUMi riik, ja CARIFORUMi riikide territooriumil, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on liit. Kui menetlus käsitleb lepingule alla kirjutanud CARIFORUMi riigi kohaldatavat meedet, toimub istung selle riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui riik teatab vahekohtule kirjalikult kümne päeva jooksul pärast selle moodustamist, et istungi toimumise kohta tuleb muuta.

3.   Vahekohus võib täiendava istungi kokku kutsuda ainult erandlikel asjaoludel. Täiendavat istungit ei kutsuta kokku lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste korral.

4.   Kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal olema.

5.   Järgmised isikud võivad istungil osaleda olenemata sellest, kas istungid on üldsusele avatud või mitte:

| a) | lepinguosaliste esindajad; |
| --- | --- |

a)

lepinguosaliste esindajad;

| b) | lepinguosaliste nõustajad; |
| --- | --- |

b)

lepinguosaliste nõustajad;

| c) | halduspersonal, tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning |
| --- | --- |

c)

halduspersonal, tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning

| d) | vahekohtunike assistendid. |
| --- | --- |

d)

vahekohtunike assistendid.

Vahekohtu poole võib pöörduda vaid lepinguosalise esindaja või nõustaja.

6.   Iga lepinguosaline esitab hiljemalt seitse päeva enne istungi kuupäeva vahekohtule nimekirja isikutest, kes esitavad suulisi väiteid või selgitusi lepinguosalise nimel, ja teistest esindajatest ja nõustajatest, kes osalevad istungil.

7.   Kooskõlas lepingu artikliga 216 on vahekohtu istungid üldsusele avatud, kui vahekohtunikud ei otsusta teisiti. Kuid vahekohus peab kinnise istungi, kui lepinguosalise esildised ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriteavet. Vahekohus otsustab lepinguosalistega konsulteerides, millist logistilist korraldust ja menetlust tuleks kasutada, et avalikud istungid oleksid korraldatud tõhusalt. See korraldus võib hõlmata reaalajas veebiedastuse või sisetelevisiooni kasutamist.

8.   Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil.

| | Väited






  a) | Kaebuse esitanud lepinguosalise väited; |
| --- | --- | --- |

Väited

a)

Kaebuse esitanud lepinguosalise väited;

| b) | selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati. |
| --- | --- |

b)

selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati.

| | Vastuväited






  a) | Kaebuse esitanud lepinguosalise väited; |
| --- | --- | --- |

Vastuväited

a)

Kaebuse esitanud lepinguosalise väited;

| b) | selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati. |
| --- | --- |

b)

selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati.

9.   Vahekohus võib esitada mõlemale lepingupoolele küsimusi igal ajal istungi jooksul.

10.   Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise ja selle edastamise lepinguosalistele nii kiiresti kui võimalik.

11.   Neljateistkümne tööpäeva jooksul pärast istungi kuupäeva võib iga lepinguosaline esitada täiendavaid kirjalikke esildisi vastuseks istungi ajal tekkinud küsimustele.

Artikkel 8

Kirjalikud küsimused

1.   Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale lepinguosalisele kirjalikke küsimusi. Kummalegi lepinguosalisele saadetakse koopia vahekohtu esitatud küsimustest.

2.   Lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele ka koopia oma kirjalikust vastusest vahekohtu küsimustele. Iga lepinguosaline võib esitada kirjalikke märkusi teise lepinguosalise vastuse kohta seitsme päeva jooksul pärast selle kättetoimetamist.

Artikkel 9

Konfidentsiaalsus

Lepinguosalised säilitavad vahekohtuistungite konfidentsiaalsuse juhul, kui istungit peetakse kinnise istungina vastavalt artikli 7 lõikele 7. Iga lepinguosaline kohtleb teise lepinguosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena. Kui lepinguosaline esitab vahekohtule oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise lepinguosalise taotluse korral hiljemalt 15 päeva pärast taotluse või esildise kuupäeva – sõltuvalt sellest, kumb on hilisem – väidetes sisalduva teabe mittekonfidentsiaalse ülevaate, mille võib üldsusele avaldada. Käesolev töökord ei keela lepinguosalisel avaldada üldsusele oma seisukohti.

Artikkel 10

Ühepoolsed kontaktid

1.   Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust lepinguosalisega ilma teise lepinguosalise juuresolekuta.

2.   Vahekohtu liige ei või arutada menetlusobjekti mis tahes aspekti lepinguosalisega või mõlema lepinguosalisega teiste vahekohtunike juuresolekuta.

Artikkel 11

Amicus curiae esildised

1.   Lepingu artikli 217 kohaselt võib vahekohus võtta vastu omal algatusel esitatud kirjalikke esildisi, tingimusel et need esitatakse 15 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et need on lühikesed ja mitte mingil juhul pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja et need on otseselt asjakohased vahekohtu käsitletava faktilise küsimuse arutamisel.

2.   Esildis sisaldab selle koostanud füüsilise või juriidilise isiku kirjeldust, nimetades muu hulgas selle isiku tegevuse laadi ja rahastamisallikad, ning täpsustab selle isiku huvid vahekohtumenetluses. See koostatakse lepingu artikli 218 ja käesoleva töökorra artikli 14 alusel lepinguosaliste valitud keeltes.

3.   Vahekohus loetleb oma otsuses kõik esildised, mis ta on saanud ja mis vastavad lõigete 1 ja 2 nõuetele. Vahekohus ei ole kohustatud oma otsuses käsitlema kõnealustes esildistes esitatud väiteid. Kõik selle punkti kohaselt vahekohtule esitatud esildised esitatakse ka lepinguosalistele märkuste tegemiseks.

Artikkel 12

Teavitamine ja tehniline nõustamine

Juhul kui vahekohus peab kooskõlas lepingu artikliga 217 vajalikuks hankida teavet või tehnilist nõustamist isikutelt või üksustelt, kes ei ole lepinguosalised, teavitab ta lepinguosalisi oma kavatsusest küsida sellist teavet või tehnilist nõustamist ja laseb neil esitada oma märkused. Kui vahekohus võtab otsuse tegemisel arvesse saadud teavet või tehnilist nõuannet, võetakse arvesse ka lepinguosaliste märkusi nimetatud teabe või tehnilise nõuande kohta.

Artikkel 13

Kiireloomulised juhtumid

Lepingu III osa 2. peatükis osutatud kiireloomuliste juhtumite korral kohandab vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist töökorras nimetatud tähtaegu vastavalt vajadusele ja teatab lepinguosalistele kõnealustest kohandustest.

Artikkel 14

Kirjalik ja suuline tõlge

1.   Lepingu artiklis 204 osutatud konsultatsioonide jooksul ja mitte hiljem kui käesoleva töökorra artikli 3 lõikes 1 osutatud kohtumisel püüavad lepinguosalised leppida kokku vahekohtu menetluse ühises töökeeles.

2.   Kui lepinguosalised ei suuda selleks kuupäevaks ühises töökeeles kokku leppida, kohaldatakse lepingu artikli 218 lõikes 2 sätestatud eeskirju.

3.   Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke lepinguosaliste valitud keeltesse.

4.   Vahekohtu otsused edastatakse lepinguosaliste valitud keeles või keeltes.

5.   Kõnealuse töökorra kohaselt koostatud dokumentide tõlgete kohta võivad kõik lepinguosalised märkusi esitada.

Artikkel 15

Tähtaegade arvutamine

Kui käesoleva töökorra artikli 1 lõikes 3 osutatud asjaolude tõttu saab lepinguosaline dokumendi kätte muul kuupäeval kui see kuupäev, mil teine lepinguosaline sama dokumendi kätte saab, arvestatakse sellisest kättesaamisest sõltuvas ajaarvestuses päevi selle dokumendi viimasest kättesaamise kuupäevast.

Artikkel 16

Muud menetlused

1.   Käesolevat töökorda kohaldatakse ka lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste suhtes. Käesolevas töökorras sätestatud tähtaegu kohandatakse konkreetsete tähtaegadega, mis on sätestatud kõnealustes menetlustes vahekohtu otsuse vastuvõtmiseks.

2.   Juhul kui vahekohtu algne koosseis või mõni selle liikmetest ei saa lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste korral taas kokku kutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse lepingu artiklis 207 sätestatud menetlust. Otsusest teatamise tähtaega pikendatakse 15 päeva võrra.

---

II LISA

VAHEKOHTUTE LIIKMETE JA VAHENDAJATE TEGEVUSJUHEND

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „liige” või „vahekohtunik”– lepingu artikli 207 alusel nõuetekohaselt moodustatud vahekohtu liige;

b)   „vahendaja”– isik, kes teostab vahendamismenetlust lepingu artikli 205 alusel;

c)   „kandidaat”– üksikisik, kelle nimi on lepingu artiklis 221 nimetatud vahekohtunike nimekirjas ja kelle valimist vahekohtu liikmeks kaalutakse lepingu artikli 207 alusel;

d)   „assistent”– isik, kes vahekohtu liikme ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab liiget;

e)   „menetlus”– vahekohtumenetlus käesoleva lepingu alusel, kui ei ole ette nähtud teisiti;

f)   „töötajad”– liikme puhul tema juhendamise ja kontrolli all olevad isikud, välja arvatud assistendid.

Artikkel 2

Menetlusega seotud kohustused

Iga kandidaat ja liige väldib ebasobivat või ebasobivana tunduvat käitumist, on sõltumatu ja erapooletu, väldib otseseid ja kaudseid huvide konflikte ning järgib kõrgeid käitumisnorme, et tagada vaidluste lahendamise korra usaldusväärsus ja erapooletus. Endised liikmed järgivad käesoleva tegevusjuhendi artiklites 6 ja 7 sätestatud kohustusi.

Artikkel 3

Avalikustamiskohustus

1.   Enne enda valimise kinnitamist vahekohtu liikmeks kõnealuse lepingu alusel avalikustab kandidaat kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust või võivad põhjendatult tekitada ebasobiva käitumise või erapooletuse mulje menetluses. Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused. Avalikustamiskohustusest jäävad välja teemad, mis ei ole asjakohased menetluses käsitletavate küsimuste seisukohast. See nõue peab arvestama nende isikute privaatsusega, kelle suhtes tegevusjuhendit kohaldatakse, ega tohi olla halduslikult sedavõrd koormav, et see muudaks võimatuks muidu sobiva kvalifikatsiooniga isikute tegutsemise vahekohtunikena.

2.   Kandidaat või liige avaldab käesoleva tegevusjuhendi tegelike või võimalike rikkumistega seotud teabe ainult CARIFORUMi ja ELi kaubandus- ja arengukomiteele, et lepinguosalised saaksid kõnealust teavet kaaluda.

3.   Kui kandidaat on valitud, teeb ta jätkuvalt mõistlikes piires kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik lõikes 1 nimetatud huvid, suhted või küsimused, ja avalikustab need. Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab liikmelt kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis. Liige avalikustab sellised huvid, suhted ja küsimused, teavitades nendest kirjalikult CARIFORUMi ja ELi kaubandus- ja arengukomiteed, et lepinguosalised saaksid neid kaaluda.

Artikkel 4

Liikmete ülesanded

1.   Valituks osutunud liige täidab oma ülesandeid põhjalikult, kiiresti, ausalt ja hoolikalt kogu menetluse jooksul.

2.   Liige käsitleb üksnes neid küsimusi, mis menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet mis tahes muule isikule.

3.   Liige võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema assistent ja töötajad on teadlikud käesoleva tegevusjuhendi artiklitest 2, 3 ja 7 ning täidavad neid.

4.   Liige ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse.

Artikkel 5

Liikmete sõltumatus ja erapooletus

1.   Liige on sõltumatu ja erapooletu, väldib ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje teket ega tohi lasta ennast mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest tõekspidamistest, avalikust kuulsusest, lojaalsusest lepinguosalisele ega kriitikakartusest.

2.   Liige ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuetekohast täitmist.

3.   Liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks ning väldib tegevusi, mis võivad tekitada mulje, et teised on liikme suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada.

4.   Liige ei lase rahalistel, ärilistel, erialastel, perekondlikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid.

5.   Liige väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste huvide omandamist, mis võivad mõjutada tema erapooletust või mis võivad põhjendatult tekitada ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.

Artikkel 6

Endiste liikmete kohustused

Kõik endised liikmed väldivad tegevusi, mis võivad tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said kasu vahekohtu otsusest.

Artikkel 7

Konfidentsiaalsus

1.   Liige või endine liige ei avalda ega kasuta menetlusega seotud või menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalda ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet isikliku kasu saamiseks või kasu hankimiseks teistele või teiste huvide kahjustamiseks.

2.   Liige ei avalikusta vahekohtu otsust ega selle osa enne selle avalikustamist vastavalt lepingus ettenähtule.

3.   Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi liikme seisukohtade kohta.

Artikkel 8

Kulud

Iga liige peab arvestust menetlusele kulunud aja ja oma kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande.

Artikkel 9

Vahendajad

Käesolevas tegevusjuhendis kirjeldatud norme, mida kohaldatakse liikmete ja endiste liikmete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis ka vahendajate suhtes.

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 21.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/85

---

KOMISJONI OTSUS,

28. oktoober 2009,

riigiabi C 61/03 (ex N 42/01) kohta, mida Itaalia on andnud lennundussektorile

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 8097 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/564/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hinnatav meede on seotud lennundussektori kahele teadus- ja arendusprojektile (A139/AB139 ja BA609) antud üksikabiga. Itaalia andis kõnealust abi vastavalt seadusele nr 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (meetmed lennundussektori konkurentsivõime arendamiseks ja parandamiseks, edaspidi „seadus nr 808/85”). Itaalia parlament võttis kõnealuse seaduse vastu 24. detsembril 1985. Komisjon kiitis kava heaks 1986. aastal (2). Nendele kahele projektile antud abi jäeti komisjoni otsuse 2008/806/EÜ (3) kohaldamisalast välja, kuna tekkis küsimus EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldatavuse suhtes ning sel ajal ei olnud komisjonil piisavat teavet oma hinnangu kohta järeldusele jõudmiseks. |
| --- | --- |

(1)

Hinnatav meede on seotud lennundussektori kahele teadus- ja arendusprojektile (A139/AB139 ja BA609) antud üksikabiga. Itaalia andis kõnealust abi vastavalt seadusele nr 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (meetmed lennundussektori konkurentsivõime arendamiseks ja parandamiseks, edaspidi „seadus nr 808/85”). Itaalia parlament võttis kõnealuse seaduse vastu 24. detsembril 1985. Komisjon kiitis kava heaks 1986. aastal (2). Nendele kahele projektile antud abi jäeti komisjoni otsuse 2008/806/EÜ (3) kohaldamisalast välja, kuna tekkis küsimus EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldatavuse suhtes ning sel ajal ei olnud komisjonil piisavat teavet oma hinnangu kohta järeldusele jõudmiseks.

1.   MENETLUS

| (2) | Komisjon algatas 1. oktoobril 2003 pärast kaebuse saamist ja sõltumatute ekspertide hinnangut ametliku uurimismenetluse (edaspidi „esimene menetluse algatamise otsus”) seoses kuue teadus- ja arendusprojekti abikavaga, millest Itaalia ei olnud eraldi teavitanud. Nendel kuuel juhul avaldas komisjon kahtlust, kas abikavad vastavad teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadele (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon algatas 1. oktoobril 2003 pärast kaebuse saamist ja sõltumatute ekspertide hinnangut ametliku uurimismenetluse (edaspidi „esimene menetluse algatamise otsus”) seoses kuue teadus- ja arendusprojekti abikavaga, millest Itaalia ei olnud eraldi teavitanud. Nendel kuuel juhul avaldas komisjon kahtlust, kas abikavad vastavad teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadele (4).

| (3) | Komisjon otsustas 22. juuni 2005. aasta otsusega (5) laiendada menetluse kohaldamisala (edaspidi „teine menetluse algatamise otsus”) seaduse 808/85 täielikule kohaldamisele, sealhulgas projektidele, mis Itaalia väitel kuulusid artikli 296 kohaldamisalasse. Teine otsus avaldati 12. oktoobril 2005 (6). |
| --- | --- |

(3)

Komisjon otsustas 22. juuni 2005. aasta otsusega (5) laiendada menetluse kohaldamisala (edaspidi „teine menetluse algatamise otsus”) seaduse 808/85 täielikule kohaldamisele, sealhulgas projektidele, mis Itaalia väitel kuulusid artikli 296 kohaldamisalasse. Teine otsus avaldati 12. oktoobril 2005 (6).

| (4) | 17. juuni 2005. aasta kirjas märkisid Itaalia ametiasutused, et kahe menetluse algatamise otsuse kohaldamisala hõlmas riigi julgeoleku suhtes tundlikke teemasid. |
| --- | --- |

(4)

17. juuni 2005. aasta kirjas märkisid Itaalia ametiasutused, et kahe menetluse algatamise otsuse kohaldamisala hõlmas riigi julgeoleku suhtes tundlikke teemasid.

| (5) | Komisjon vastas 17. juuni 2005. aasta kirjale 15. juuli 2005. aasta kirjaga, milles väitis, et komisjon piirdub oma uurimises tsiviilaspektidega ning riikliku julgeolekuga seotud projektide hindamise eesmärk just ongi jätta need lõpliku otsuse kohaldamisalast välja. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon vastas 17. juuni 2005. aasta kirjale 15. juuli 2005. aasta kirjaga, milles väitis, et komisjon piirdub oma uurimises tsiviilaspektidega ning riikliku julgeolekuga seotud projektide hindamise eesmärk just ongi jätta need lõpliku otsuse kohaldamisalast välja.

| (6) | 11. märtsil 2008 võttis komisjon vastu otsuse 2008/806/EÜ mitme Itaalia rahastatava teadus- ja arendusprojekti kohta. |
| --- | --- |

(6)

11. märtsil 2008 võttis komisjon vastu otsuse 2008/806/EÜ mitme Itaalia rahastatava teadus- ja arendusprojekti kohta.

| (7) | Otsuse 2008/806/EÜ punkt 419 on järgmine: „Komisjon ei saa siiski teha järeldusi kahe projekti kohta, mille sõjandusliku laadi suhtes ta teises algatamisotsuses kahtlusi väljendas. Komisjon jätab enesele õiguse küsida Itaalialt nende projektide kohta lisaandmeid, et teha otsus lähitulevikus.” |
| --- | --- |

(7)

Otsuse 2008/806/EÜ punkt 419 on järgmine: „Komisjon ei saa siiski teha järeldusi kahe projekti kohta, mille sõjandusliku laadi suhtes ta teises algatamisotsuses kahtlusi väljendas. Komisjon jätab enesele õiguse küsida Itaalialt nende projektide kohta lisaandmeid, et teha otsus lähitulevikus.”

| (8) | Uurimismenetluse jooksul viitasid Itaalia ametiasutused komisjonile saadetud mitmes kirjas eespool nimetatud kahele projektile. 24. aprilli 2007. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused kõnealuse kahe projekti kohta kaks põhjalikku aruannet. |
| --- | --- |

(8)

Uurimismenetluse jooksul viitasid Itaalia ametiasutused komisjonile saadetud mitmes kirjas eespool nimetatud kahele projektile. 24. aprilli 2007. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused kõnealuse kahe projekti kohta kaks põhjalikku aruannet.

| (9) | 4. mail 2007 toimus koosolek ruumides, mis kuuluvad Itaalia alalisele esindusele Euroopa Liidu juures. Itaalia ametiasutused võimaldasid komisjoni delegatsioonil tutvuda kahe kõnealuse projekti dokumentidega, mis olid riigi julgeoleku kaalutlustel salastatud. |
| --- | --- |

(9)

4. mail 2007 toimus koosolek ruumides, mis kuuluvad Itaalia alalisele esindusele Euroopa Liidu juures. Itaalia ametiasutused võimaldasid komisjoni delegatsioonil tutvuda kahe kõnealuse projekti dokumentidega, mis olid riigi julgeoleku kaalutlustel salastatud.

| (10) | Komisjon nõudis 5. mai 2008. aasta kirjaga kahe projekti kohta lisateavet. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon nõudis 5. mai 2008. aasta kirjaga kahe projekti kohta lisateavet.

| (11) | Itaalia esitas teabe kahe projekti kohta 9. juulil 2008. |
| --- | --- |

(11)

Itaalia esitas teabe kahe projekti kohta 9. juulil 2008.

| (12) | 29. septembril 2008 võimaldasid Itaalia ametiasutused kahe komisjoni ametniku kontrollkäiku [...] (7) sõjaväebaasi, kus tehakse katseid lennukiga BA609, ning AgustaWestlandi peakontorisse Cascina Costasse (Varese provintsis). |
| --- | --- |

(12)

29. septembril 2008 võimaldasid Itaalia ametiasutused kahe komisjoni ametniku kontrollkäiku [...] (7) sõjaväebaasi, kus tehakse katseid lennukiga BA609, ning AgustaWestlandi peakontorisse Cascina Costasse (Varese provintsis).

| (13) | 7. oktoobri 2008. aasta kirjas esitas Itaalia kontrollkäigu protokolli koos külastatud sõjaväerajatiste üksikasjaliku nimekirjaga ning tõenditega hindamisel oleva projekti kohta. |
| --- | --- |

(13)

7. oktoobri 2008. aasta kirjas esitas Itaalia kontrollkäigu protokolli koos külastatud sõjaväerajatiste üksikasjaliku nimekirjaga ning tõenditega hindamisel oleva projekti kohta.

| (14) | 9. oktoobri 2008. aasta kirjas teatas Itaalia, et ta esitab projektide kohta täiendavaid dokumente. Itaalia kinnitas ka valmidust jätkata koostööd komisjoniga hoolimata sellest, et projektid on olulised riigi julgeoleku seisukohast ning kuuluvad seega artikli 296 kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(14)

9. oktoobri 2008. aasta kirjas teatas Itaalia, et ta esitab projektide kohta täiendavaid dokumente. Itaalia kinnitas ka valmidust jätkata koostööd komisjoniga hoolimata sellest, et projektid on olulised riigi julgeoleku seisukohast ning kuuluvad seega artikli 296 kohaldamisalasse.

| (15) | 29. oktoobri 2008. aasta kirjaga esitas Itaalia BA609 projekti kohta lisateabe. |
| --- | --- |

(15)

29. oktoobri 2008. aasta kirjaga esitas Itaalia BA609 projekti kohta lisateabe.

| (16) | 31. märtsi, 7. mai ja 24. juuli 2009. aasta kirjas esitas Itaalia lisateabe käigusoleva projekti kohta seoses BA609 väljatöötamisega, sealhulgas hiljutise finantsarengu kohta. Komisjon vastas 22. aprilli 2009. aasta kirjaga. |
| --- | --- |

(16)

31. märtsi, 7. mai ja 24. juuli 2009. aasta kirjas esitas Itaalia lisateabe käigusoleva projekti kohta seoses BA609 väljatöötamisega, sealhulgas hiljutise finantsarengu kohta. Komisjon vastas 22. aprilli 2009. aasta kirjaga.

2.   AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED

| (17) | Teises menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon tõsiseid kahtlusi, kas AB139 (või A139, edaspidi „A139”) ning BA609 projekte võib liigitada sõjaliste projektidena, nagu Itaalia ametiasutused väitsid. |
| --- | --- |

(17)

Teises menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon tõsiseid kahtlusi, kas AB139 (või A139, edaspidi „A139”) ning BA609 projekte võib liigitada sõjaliste projektidena, nagu Itaalia ametiasutused väitsid.

| (18) | A139 projektiga seoses märkis komisjon näiteks, et AgustaWestlandi veebisaidil (8) on esitatud kõnealuse toote kasutamisvõimaluste järgmine nimekiri: lennukiirabi, tuletõrje, lootside transport, õiguskaitse, avameri, otsingu- ja päästetööd, VIP/ettevõtete lennundus. Komisjoni arvates ei olnud ükski neist kasutamisotstarvetest sõjaline. |
| --- | --- |

(18)

A139 projektiga seoses märkis komisjon näiteks, et AgustaWestlandi veebisaidil (8) on esitatud kõnealuse toote kasutamisvõimaluste järgmine nimekiri: lennukiirabi, tuletõrje, lootside transport, õiguskaitse, avameri, otsingu- ja päästetööd, VIP/ettevõtete lennundus. Komisjoni arvates ei olnud ükski neist kasutamisotstarvetest sõjaline.

| (19) | BA609-ga seoses märkis komisjon näiteks, et Bell Agusta veebisaidil (9) oli korduma kippuvate küsimuste loetelu, kus küsimusele: „Kas lennukit BA609 kasutatakse nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel?”, vastas ettevõte, et: „BA609 kavandatakse praegu üksnes tsiviilotstarbel. Sõjalisele kasutusele oleks kõige lähem otsingu- ja päästetegevus (SAR) rannikuvalve liiki õhusõidukite puhul. Praegu ei ole sõjaline kasutus võimalik.” |
| --- | --- |

(19)

BA609-ga seoses märkis komisjon näiteks, et Bell Agusta veebisaidil (9) oli korduma kippuvate küsimuste loetelu, kus küsimusele: „Kas lennukit BA609 kasutatakse nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel?”, vastas ettevõte, et: „BA609 kavandatakse praegu üksnes tsiviilotstarbel. Sõjalisele kasutusele oleks kõige lähem otsingu- ja päästetegevus (SAR) rannikuvalve liiki õhusõidukite puhul. Praegu ei ole sõjaline kasutus võimalik.”

| (20) | Otsuse 2008/806/EÜ vastuvõtmise ajal kättesaadava teabe põhjal ei olnud komisjonil ikka veel võimalik kahe projekti suhtes järeldusele jõuda. Komisjon jättis õiguse esitada Itaaliale täiendavaid küsimusi, et selgitada enne otsuse langetamist projektide teatavaid aspekte. Seetõttu jättis ta need kaks projekti kõnealuse otsuse kohaldamisalast välja. |
| --- | --- |

(20)

Otsuse 2008/806/EÜ vastuvõtmise ajal kättesaadava teabe põhjal ei olnud komisjonil ikka veel võimalik kahe projekti suhtes järeldusele jõuda. Komisjon jättis õiguse esitada Itaaliale täiendavaid küsimusi, et selgitada enne otsuse langetamist projektide teatavaid aspekte. Seetõttu jättis ta need kaks projekti kõnealuse otsuse kohaldamisalast välja.

3.   KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED KÕNEALUSE KAHE PROJEKTI KOHTA

| (21) | Anonüümse kolmanda isiku (edaspidi „kolmas isik”) esitatud märkused pärast teist menetluse algatamise otsust ning menetluse ajal sisaldasid mitut konkreetset kommentaari kahe hinnatava projekti kohta. |
| --- | --- |

(21)

Anonüümse kolmanda isiku (edaspidi „kolmas isik”) esitatud märkused pärast teist menetluse algatamise otsust ning menetluse ajal sisaldasid mitut konkreetset kommentaari kahe hinnatava projekti kohta.

| (22) | Kolmas isik kahtles, kas kahte hinnatavat projekti võib käsitleda sõjalise projektina. Tema arvates oli AW139 selgelt tsiviilhelikopter, kuna sellel ei ole sõjalist rakendust. Asjaolu, et mõnel pool maailmas on seda helikopterit ostnud sõjaväed, ei muuda AW139 tsiviilset laadi. |
| --- | --- |

(22)

Kolmas isik kahtles, kas kahte hinnatavat projekti võib käsitleda sõjalise projektina. Tema arvates oli AW139 selgelt tsiviilhelikopter, kuna sellel ei ole sõjalist rakendust. Asjaolu, et mõnel pool maailmas on seda helikopterit ostnud sõjaväed, ei muuda AW139 tsiviilset laadi.

| (23) | Kolmas isik märkis, et sõjaliste ja tsiviilhelikopterite eristamine toimub sertifitseerimisetapis, tavaliselt siis, kui projekti esmakordselt sertifitseeritakse. Ta lisas, et sõjalised programmid hõlmaksid tavapäraselt sõjaliste nõuete kindlaksmääramise etappi, kaitseministeeriumi arenduslepingut ja tööstusliku tootmise lepingut. Kolmanda isiku sõnul oleksid sellised etapid avalikud ja kajastuksid riigikaitse eelarves. |
| --- | --- |

(23)

Kolmas isik märkis, et sõjaliste ja tsiviilhelikopterite eristamine toimub sertifitseerimisetapis, tavaliselt siis, kui projekti esmakordselt sertifitseeritakse. Ta lisas, et sõjalised programmid hõlmaksid tavapäraselt sõjaliste nõuete kindlaksmääramise etappi, kaitseministeeriumi arenduslepingut ja tööstusliku tootmise lepingut. Kolmanda isiku sõnul oleksid sellised etapid avalikud ja kajastuksid riigikaitse eelarves.

| (24) | BA609-ga seoses tsiteeris kolmas isik Agusta esitatud avalikku teavet, kus sel ajal märgiti kaldrootori puhul üksnes tsiviilrakendust. |
| --- | --- |

(24)

BA609-ga seoses tsiteeris kolmas isik Agusta esitatud avalikku teavet, kus sel ajal märgiti kaldrootori puhul üksnes tsiviilrakendust.

| (25) | Kolmas isik märkis ka, et kahe projekti arendamiseks vajas Agusta märkimisväärset summat, mida tal oli võimalik saada üksnes riigi olulisel toetusel. |
| --- | --- |

(25)

Kolmas isik märkis ka, et kahe projekti arendamiseks vajas Agusta märkimisväärset summat, mida tal oli võimalik saada üksnes riigi olulisel toetusel.

| (26) | Kolmas isik väitis, et A139 arendamiseks oleks vaja läinud vähemalt 700 miljoni euro suurust investeeringut. Lisaks väitis kolmas isik, et Agusta osalemine ühisprojektis Belliga BA609 arendamisel pidi maksma vähemalt 200 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(26)

Kolmas isik väitis, et A139 arendamiseks oleks vaja läinud vähemalt 700 miljoni euro suurust investeeringut. Lisaks väitis kolmas isik, et Agusta osalemine ühisprojektis Belliga BA609 arendamisel pidi maksma vähemalt 200 miljonit eurot.

| (27) | Kolmas isik väitis, et avalikkusele kättesaadava teabe põhjal ei katnud Agusta teadus- ja arendustegevuse kulud neid kulusid. |
| --- | --- |

(27)

Kolmas isik väitis, et avalikkusele kättesaadava teabe põhjal ei katnud Agusta teadus- ja arendustegevuse kulud neid kulusid.

4.   ITAALIA-POOLNE PROJEKTIDE KIRJELDUS

| (28) | Teises menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlusi, kas kahte projekti (A139 ja BA609), millele tema tähelepanu juhiti, võib liigitada sõjalise projektina, nagu Itaalia ametiasutused väitsid. |
| --- | --- |

(28)

Teises menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlusi, kas kahte projekti (A139 ja BA609), millele tema tähelepanu juhiti, võib liigitada sõjalise projektina, nagu Itaalia ametiasutused väitsid.

| (29) | Nagu märgitud otsuses 2008/806/EÜ, ei olnud komisjonil võimalik kättesaadava teabe põhjal langetada otsust kahe projekti kohta. |
| --- | --- |

(29)

Nagu märgitud otsuses 2008/806/EÜ, ei olnud komisjonil võimalik kättesaadava teabe põhjal langetada otsust kahe projekti kohta.

| (30) | Hinnatava projekti puhul on abisaaja Finmeccanica gruppi kuuluv ettevõte Agusta (10). Agusta on spetsialiseerunud helikopteritele. Itaalia osutas oma märkustes, et ta esitas oma tähelepanekud koos Finmeccanicaga. |
| --- | --- |

(30)

Hinnatava projekti puhul on abisaaja Finmeccanica gruppi kuuluv ettevõte Agusta (10). Agusta on spetsialiseerunud helikopteritele. Itaalia osutas oma märkustes, et ta esitas oma tähelepanekud koos Finmeccanicaga.

| (31) | Esiteks tuleks meelde tuletada, et Itaalia valitsus on kasutanud seadust 808/85 nii tsiviil- kui ka sõjalise valdkonna projektide rahastamiseks. Vastavalt Itaalia ametiasutuste esitatud andmetele (otsuse 2008/806/EÜ põhjendused 171–172) oli ligikaudu 3 miljardi euro suurusest kogusummast kasutatud riikliku julgeolekuga seotud projektide jaoks 1 311 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(31)

Esiteks tuleks meelde tuletada, et Itaalia valitsus on kasutanud seadust 808/85 nii tsiviil- kui ka sõjalise valdkonna projektide rahastamiseks. Vastavalt Itaalia ametiasutuste esitatud andmetele (otsuse 2008/806/EÜ põhjendused 171–172) oli ligikaudu 3 miljardi euro suurusest kogusummast kasutatud riikliku julgeolekuga seotud projektide jaoks 1 311 miljonit eurot.

| (32) | Itaalia esitas ka tabeli, kus on loetletud riikliku julgeolekuga seotud projektid, mida kõnealuse kava raames rahastati. Tsiviilõiguse kasutamine sõjaliste projektide puhul selgitab, miks teatavaid projekte ei ole riigikaitse eelarves märgitud. |
| --- | --- |

(32)

Itaalia esitas ka tabeli, kus on loetletud riikliku julgeolekuga seotud projektid, mida kõnealuse kava raames rahastati. Tsiviilõiguse kasutamine sõjaliste projektide puhul selgitab, miks teatavaid projekte ei ole riigikaitse eelarves märgitud.

| (33) | Itaalia väitis eelkõige, et abi andmine kahele projektile oli põhjendatud riigi julgeoleku eesmärkidega, ning tugines EÜ asutamislepingu artiklile 296. |
| --- | --- |

(33)

Itaalia väitis eelkõige, et abi andmine kahele projektile oli põhjendatud riigi julgeoleku eesmärkidega, ning tugines EÜ asutamislepingu artiklile 296.

4.1.   A139 projekt

| (34) | Itaalia ametiasutuste sõnul alustati pärast esialgseid läbirääkimisi NATO raames A139 projekti koostöös Venemaa ettevõttega Kamov, kuid koostöö lõppes 1997. aastal. Seejärel andis Itaalia valitsus Itaalia kaitseministeeriumi kaudu välja ametliku taotluse lahinguoperatsioonide toetamiseks ettenähtud taktikalise transpordihelikopteri väljatöötamiseks. |
| --- | --- |

(34)

Itaalia ametiasutuste sõnul alustati pärast esialgseid läbirääkimisi NATO raames A139 projekti koostöös Venemaa ettevõttega Kamov, kuid koostöö lõppes 1997. aastal. Seejärel andis Itaalia valitsus Itaalia kaitseministeeriumi kaudu välja ametliku taotluse lahinguoperatsioonide toetamiseks ettenähtud taktikalise transpordihelikopteri väljatöötamiseks.

| (35) | Itaalia ametiasutused näitasid komisjonile teostatavusuuringu ametlikku taotlust kuupäevaga [...], mis sisaldas sõjalisi nõudeid. |
| --- | --- |

(35)

Itaalia ametiasutused näitasid komisjonile teostatavusuuringu ametlikku taotlust kuupäevaga [...], mis sisaldas sõjalisi nõudeid.

| (36) | Nad näitasid ka sõjahelikopteri tehnilist kirjeldust kuupäevaga [...]. |
| --- | --- |

(36)

Nad näitasid ka sõjahelikopteri tehnilist kirjeldust kuupäevaga [...].

| (37) | Itaalia märkis, et 1999. aastani tegeles Agusta esialgse kujunduse ja tehnilise teostatavuse lahenduste väljatöötamisega, et helikopter vastaks lahinguoperatsioonide toetamiseks ettenähtud taktikalise transpordihelikopteri omadustele. Ta korraldas katseid ja valideerimist katseeksemplariga: [...] (1998. aastal) ja [...] (1999. aastal). |
| --- | --- |

(37)

Itaalia märkis, et 1999. aastani tegeles Agusta esialgse kujunduse ja tehnilise teostatavuse lahenduste väljatöötamisega, et helikopter vastaks lahinguoperatsioonide toetamiseks ettenähtud taktikalise transpordihelikopteri omadustele. Ta korraldas katseid ja valideerimist katseeksemplariga: [...] (1998. aastal) ja [...] (1999. aastal).

| (38) | Itaalia sõnul jätkus tegevus 2000. aastal koos [...]. |
| --- | --- |

(38)

Itaalia sõnul jätkus tegevus 2000. aastal koos [...].

| (39) | Itaalia ametiasutuste sõnul oli seaduse 808/85 alusel rahastatud projekti tulemuseks militaarkatseeksemplari väljatöötamine. |
| --- | --- |

(39)

Itaalia ametiasutuste sõnul oli seaduse 808/85 alusel rahastatud projekti tulemuseks militaarkatseeksemplari väljatöötamine.

| (40) | Itaalia valitsuse otsus toetada A139 väljatöötamist oli tehtud 1998. aastal. Valitsus maksis ettevõtjale toetust [...] suuruste osamaksetena järgmiselt:

  Tabel 1


  Rahaline toetus A139 projektile








  (in EUR) |
| --- | --- |
| Aasta | Aasta kohta eraldatud summa (eurodes) | Kogusumma (eurodes) |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Itaalia valitsuse otsus toetada A139 väljatöötamist oli tehtud 1998. aastal. Valitsus maksis ettevõtjale toetust [...] suuruste osamaksetena järgmiselt:

Tabel 1

Rahaline toetus A139 projektile

(in EUR)

Aasta

Aasta kohta eraldatud summa (eurodes)

Kogusumma (eurodes)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Itaalia selgitas viivitusi sõjalise helikopteri väljatöötamisel sellega, et kaitseministeerium kohandas täiendavalt A139 täpseid operatiivvajadusi, et võtta arvesse välismaistel sõjalistel rahuvalvemissioonidel (Albaania, Bosnia, Makedoonia, Timor ja Kosovo) saadud kogemusi. Kohandused hõlmasid [...]. |
| --- | --- |

(41)

Itaalia selgitas viivitusi sõjalise helikopteri väljatöötamisel sellega, et kaitseministeerium kohandas täiendavalt A139 täpseid operatiivvajadusi, et võtta arvesse välismaistel sõjalistel rahuvalvemissioonidel (Albaania, Bosnia, Makedoonia, Timor ja Kosovo) saadud kogemusi. Kohandused hõlmasid [...].

| (42) | Lisaks märkis Itaalia, et A139 pidi asendama olemasolevaid helikoptereid Bell 212, 205 ja 412. Itaalia lisas, et 11. septembri 2001 aasta sündmused sundisid teda siiski oma kavasid ümber hindama, et [...]. |
| --- | --- |

(42)

Lisaks märkis Itaalia, et A139 pidi asendama olemasolevaid helikoptereid Bell 212, 205 ja 412. Itaalia lisas, et 11. septembri 2001 aasta sündmused sundisid teda siiski oma kavasid ümber hindama, et [...].

| (43) | Itaalia sõnul erines A139 projekt järgnevast AW139 tsiviilhelikopterist. Tegelikult oli A139 projekt, mida komisjon uurib, aluseks sõjalise helikopteri AW149 väljatöötamisel. |
| --- | --- |

(43)

Itaalia sõnul erines A139 projekt järgnevast AW139 tsiviilhelikopterist. Tegelikult oli A139 projekt, mida komisjon uurib, aluseks sõjalise helikopteri AW149 väljatöötamisel.

| (44) | Itaalia esitas kahe helikopteri (AW139 ja AW149) tehniliste omaduste võrdluse. Itaalia sõnul näitas võrdlus, et:






  — | AW139-l on kõik tsiviilhelikopteri omadused; |
| --- | --- | --- |

(44)

Itaalia esitas kahe helikopteri (AW139 ja AW149) tehniliste omaduste võrdluse. Itaalia sõnul näitas võrdlus, et:

—

AW139-l on kõik tsiviilhelikopteri omadused;

| — | AW149-l on kõik sõjalise helikopteri omadused; |
| --- | --- |

—

AW149-l on kõik sõjalise helikopteri omadused;

| — | kahe helikopteri loomisel kasutatud oskusteabe vastastikune ülekanne on väga piiratud, sest tegemist on põhimõtteliselt eriotstarbeliste õhusõidukitega. |
| --- | --- |

—

kahe helikopteri loomisel kasutatud oskusteabe vastastikune ülekanne on väga piiratud, sest tegemist on põhimõtteliselt eriotstarbeliste õhusõidukitega.

| (45) | Itaalia esitatud teabe põhjal koostati järgmine tabel. Kolmandas veerus on esitatud kahe helikopteri võrdlus, s.t kas AW149 jaoks väljatöötatud osad erinevad AW139 jaoks väljatöötatud osadest.

  Tabel 2


  AW139 ja AW149 projekti võrdlus | AW139 tsiviilversioon | AW149 militaarversioon | AW149 versus AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pearootori läbimõõt | 13,8 m | 14,6 m | uus |
| Sabarootori läbimõõt | 2,7 m | 2,8 m | uus |
| Kokpiti suurus | | laius+3 cm | konstruktsiooni uus disain |
| Kabiin | | pikkus + 30 cm
  laius + 26 cm | konstruktsiooni uus disain |
| Telik | ei ole kokkupõrkekindel
  kliirens 42 cm | kokkupõrkekindel (sõjaliste standardite põhjal)
  kliirens 50 cm | uus kujundus |
| Sabatoru | | + 45 cm | täiustused või uus |
| Stardimass | 6 400 kg, tsiviilotstarbeks sertifitseerimine (JAR/FAR 29) | 6 800–7 000 kg (ilma lennuülesande varustuseta); sertifitseerimine AR 56 (tarbeversioon) ja DEF STAN 00-970 (Ühendkuningriigi kaitseministeerium) | uus |
| Mootorid | PW PT6-67C | PW PT6-67C turbo (Itaalia sõnul) | uus |
| Jõuülekanne | | + 25 % pöördemomenti | uued mehaanilised osad sama kaitsekerega |
| Abijõuallikas | puudub | lisaseadmete moodul | uus |
| Toitesüsteem | JAR/FAR 29 tsiviilstandardite kohaselt kokkupõrkekindel | sõjaliste standardite kohaselt kokkupõrkekindel; iselukustuv | uus kujundus |
| Relvad | puudub | 7,62 mm kuulipildujad, varustatud laskeseadeldise (7×70 mm) paigaldamiseks, 20 mm kuulipildujad | uus |
| Kere välisküljele kinnitatavad seadmed | kopteri varustuse standard (kasutamiseks otsingu- ja päästetegevuse puhul) | tiivaotsad seadmete kandmiseks vastavalt NATO standarditele | uus kujundus |
| Ballistiline kaitse | puudub | olemas | uus |
| Avioonikasüsteem | tavapärane tsiviilsüsteem | paindlik süsteem, mis suudab integreerida uusi vahendeid missioonideks, sideks ja navigatsiooniks vastavalt sõjalistele nõuetele | uus |

(45)

Itaalia esitatud teabe põhjal koostati järgmine tabel. Kolmandas veerus on esitatud kahe helikopteri võrdlus, s.t kas AW149 jaoks väljatöötatud osad erinevad AW139 jaoks väljatöötatud osadest.

Tabel 2

AW139 ja AW149 projekti võrdlus

AW139 tsiviilversioon

AW149 militaarversioon

AW149 versus AW139

Pearootori läbimõõt

13,8 m

14,6 m

uus

Sabarootori läbimõõt

2,7 m

2,8 m

uus

Kokpiti suurus

laius+3 cm

konstruktsiooni uus disain

Kabiin

pikkus + 30 cm

laius + 26 cm

konstruktsiooni uus disain

Telik

ei ole kokkupõrkekindel

kliirens 42 cm

kokkupõrkekindel (sõjaliste standardite põhjal)

kliirens 50 cm

uus kujundus

Sabatoru

- 45 cm

täiustused või uus

Stardimass

6 400 kg, tsiviilotstarbeks sertifitseerimine (JAR/FAR 29)

6 800–7 000 kg (ilma lennuülesande varustuseta); sertifitseerimine AR 56 (tarbeversioon) ja DEF STAN 00-970 (Ühendkuningriigi kaitseministeerium)

uus

Mootorid

PW PT6-67C

PW PT6-67C turbo (Itaalia sõnul)

uus

Jõuülekanne

- 25 % pöördemomenti

uued mehaanilised osad sama kaitsekerega

Abijõuallikas

puudub

lisaseadmete moodul

uus

Toitesüsteem

JAR/FAR 29 tsiviilstandardite kohaselt kokkupõrkekindel

sõjaliste standardite kohaselt kokkupõrkekindel; iselukustuv

uus kujundus

Relvad

puudub

7,62 mm kuulipildujad, varustatud laskeseadeldise (7×70 mm) paigaldamiseks, 20 mm kuulipildujad

uus

Kere välisküljele kinnitatavad seadmed

kopteri varustuse standard (kasutamiseks otsingu- ja päästetegevuse puhul)

tiivaotsad seadmete kandmiseks vastavalt NATO standarditele

uus kujundus

Ballistiline kaitse

puudub

olemas

uus

Avioonikasüsteem

tavapärane tsiviilsüsteem

paindlik süsteem, mis suudab integreerida uusi vahendeid missioonideks, sideks ja navigatsiooniks vastavalt sõjalistele nõuetele

uus

| (46) | Itaalia esitas ka teabe AW139 väljatöötamise kohta. 2000. aastal töötati välja prototüüp maapealseteks testideks ja 2001. aastal pandi kokku lennuvõimeline katseeksemplar/prototüüp. 2000. ja 2001. aastal tehti esimesed prototüübid ning alustati väljatöötamise ja sertifitseerimisega. 2003. aasta juunis sertifitseeris helikopteri Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), hiljem USA Föderaalne Lennuamet FAA. 2004. aastal väljastati uus sertifikaat, mis võimaldas baasversiooni esimesi tarneid. 2005. aastal toimus välis- ja lisaseadmete täiendav sertifitseerimine, et täiustada helikopterit avioonikaga, nagu meteoroloogiline radar, soojuskaamera, avariiujukite süsteem, lisakütusepaagid jms. |
| --- | --- |

(46)

Itaalia esitas ka teabe AW139 väljatöötamise kohta. 2000. aastal töötati välja prototüüp maapealseteks testideks ja 2001. aastal pandi kokku lennuvõimeline katseeksemplar/prototüüp. 2000. ja 2001. aastal tehti esimesed prototüübid ning alustati väljatöötamise ja sertifitseerimisega. 2003. aasta juunis sertifitseeris helikopteri Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), hiljem USA Föderaalne Lennuamet FAA. 2004. aastal väljastati uus sertifikaat, mis võimaldas baasversiooni esimesi tarneid. 2005. aastal toimus välis- ja lisaseadmete täiendav sertifitseerimine, et täiustada helikopterit avioonikaga, nagu meteoroloogiline radar, soojuskaamera, avariiujukite süsteem, lisakütusepaagid jms.

| (47) | Itaalia esitas ka selgitused Agusta finantsolukorra ning teadus- ja arendusprojektide rahastamise kohta. Ta on esitanud nimekirja AW139 väljatöötamisega seotud partneritest, kes jagavad riske ja tulu, mis võimaldas Agustal märkimisväärselt vähendada oma esialgset investeeringut projekti. |
| --- | --- |

(47)

Itaalia esitas ka selgitused Agusta finantsolukorra ning teadus- ja arendusprojektide rahastamise kohta. Ta on esitanud nimekirja AW139 väljatöötamisega seotud partneritest, kes jagavad riske ja tulu, mis võimaldas Agustal märkimisväärselt vähendada oma esialgset investeeringut projekti.

| (48) | Itaalia esitas ka Agusta teadus- ja arendustegevuse kulude üldsumma. Itaalia sõnul oli Agusta investeering teadus- ja arendustegevusse ligikaudu [20–30 %] tema aastasest käibest (keskmiselt [550–700] miljonit eurot ajavahemikus 1998–2000). Seaduse 808/85 alusel rahastatud sõjalistele projektidele eraldati [...] % teadus- ja arendustegevuse kulust. Ülejäänud summat kasutati kas riigi kaasrahastatavatele tsiviilprojektidele (10,30 %, rahastati vastavalt seadusele 808/85) või omafinantseerimisega teadus- ja arendustegevuse projektidele ([35-45] %). Teadus- ja arendustegevuse projekti, millest sai AW139 projekt, rahastamine ulatus [...] euroni aastas ([...] % [...] %-st]. |
| --- | --- |

(48)

Itaalia esitas ka Agusta teadus- ja arendustegevuse kulude üldsumma. Itaalia sõnul oli Agusta investeering teadus- ja arendustegevusse ligikaudu [20–30 %] tema aastasest käibest (keskmiselt [550–700] miljonit eurot ajavahemikus 1998–2000). Seaduse 808/85 alusel rahastatud sõjalistele projektidele eraldati [...] % teadus- ja arendustegevuse kulust. Ülejäänud summat kasutati kas riigi kaasrahastatavatele tsiviilprojektidele (10,30 %, rahastati vastavalt seadusele 808/85) või omafinantseerimisega teadus- ja arendustegevuse projektidele ([35-45] %). Teadus- ja arendustegevuse projekti, millest sai AW139 projekt, rahastamine ulatus [...] euroni aastas ([...] % [...] %-st].

| (49) | Itaalia esitas ka Agusta audiitorite (PricewaterhouseCoopers) 15. septembri 2006. aasta aruande, mille kohaselt:






  — | materjali, varustuse ja muude väliskulude andmed on nõuetekohaselt ekstrapoleeritud ettevõtja projektiks ettenähtud analüütilise tööstusraamatupidamise põhjal; |
| --- | --- | --- |

(49)

Itaalia esitas ka Agusta audiitorite (PricewaterhouseCoopers) 15. septembri 2006. aasta aruande, mille kohaselt:

—

materjali, varustuse ja muude väliskulude andmed on nõuetekohaselt ekstrapoleeritud ettevõtja projektiks ettenähtud analüütilise tööstusraamatupidamise põhjal;

| — | tööjõukulu on kindlaks määratud tariifijärgse tunnipalga põhjal, mis ei ole kõrgem kaitseministeeriumi kehtestatud tunnipalgast, ning |
| --- | --- |

—

tööjõukulu on kindlaks määratud tariifijärgse tunnipalga põhjal, mis ei ole kõrgem kaitseministeeriumi kehtestatud tunnipalgast, ning

| — | andmed rahastamise kohta vastavad tööstusministeeriumi poolt seaduse 808 alusel eraldatud summale. |
| --- | --- |

—

andmed rahastamise kohta vastavad tööstusministeeriumi poolt seaduse 808 alusel eraldatud summale.

| (50) | Kolmanda isiku väitele, et esmane sertifitseerimine on teadus- ja arendustegevuse projekti laadi kindlaks määramisel põhiline, vastasid Itaalia ametiasutused, et sertifitseerimine ei ole piisav tingimus helikopteri laadi üle otsustamiseks. Itaalia ametiasutused esitasid oma väite kinnitamiseks pika nimekirja helikopteritest, millele on esmalt antud sõjaline sertifikaat ja seejärel tsiviilsertifikaat või vastupidi või mille puhul toimus samal ajal paralleelselt kaks sertifitseerimisprotsessi. |
| --- | --- |

(50)

Kolmanda isiku väitele, et esmane sertifitseerimine on teadus- ja arendustegevuse projekti laadi kindlaks määramisel põhiline, vastasid Itaalia ametiasutused, et sertifitseerimine ei ole piisav tingimus helikopteri laadi üle otsustamiseks. Itaalia ametiasutused esitasid oma väite kinnitamiseks pika nimekirja helikopteritest, millele on esmalt antud sõjaline sertifikaat ja seejärel tsiviilsertifikaat või vastupidi või mille puhul toimus samal ajal paralleelselt kaks sertifitseerimisprotsessi.

| (51) | Itaalia väitis lisaks, et viimasel ajal on muutunud tavapäraseks nõuda sõjaliste helikopterite sertifitseerimist ka tsiviilasutustes ning seejärel piirduda sõjalisel sertifitseerimisel üksnes teatavate elementidega (nagu avioonika ja relvastus). |
| --- | --- |

(51)

Itaalia väitis lisaks, et viimasel ajal on muutunud tavapäraseks nõuda sõjaliste helikopterite sertifitseerimist ka tsiviilasutustes ning seejärel piirduda sõjalisel sertifitseerimisel üksnes teatavate elementidega (nagu avioonika ja relvastus).

| (52) | Kokkuvõttes väitis Itaalia, et tsiviilotstarbeks sertifitseerimine ei välista seda, et helikopteri väljatöötamist on algselt rahastatud sõjalisel eesmärgil (nagu Itaalia ametiasutuste sõnul toimus A139 puhul) ning seejärel rahastab ettevõtja tsiviilversiooni arendamist ja sertifitseerimist täielikult omavahenditega. |
| --- | --- |

(52)

Kokkuvõttes väitis Itaalia, et tsiviilotstarbeks sertifitseerimine ei välista seda, et helikopteri väljatöötamist on algselt rahastatud sõjalisel eesmärgil (nagu Itaalia ametiasutuste sõnul toimus A139 puhul) ning seejärel rahastab ettevõtja tsiviilversiooni arendamist ja sertifitseerimist täielikult omavahenditega.

4.2.   BA609 projekt

| (53) | BA609 projekt hõlmab kopterlennuki ehk õhusõiduki väljatöötamist, mis võib startida ja maanduda nagu helikopter ning lennata nagu lennuk. Rootorid tiibadel paiknevad startimise ja maandumise ajal vertikaalselt ning lennu ajal horisontaalselt. See ühendab helikopteri paindlikkuse startida ja maanduda väiksel alal ning võime lennata palju kiiremini pikemaid distantse. Võttes arvesse selle suurust ja omadusi võrreldes teiste helikopteritega, on maandumiseks siiski vaja ettevalmistatud pinda (tsementplatvormi), mis tähendab, et see ei sobi kõrbemissioonideks ega naftaplatvormidel maandumiseks. |
| --- | --- |

(53)

BA609 projekt hõlmab kopterlennuki ehk õhusõiduki väljatöötamist, mis võib startida ja maanduda nagu helikopter ning lennata nagu lennuk. Rootorid tiibadel paiknevad startimise ja maandumise ajal vertikaalselt ning lennu ajal horisontaalselt. See ühendab helikopteri paindlikkuse startida ja maanduda väiksel alal ning võime lennata palju kiiremini pikemaid distantse. Võttes arvesse selle suurust ja omadusi võrreldes teiste helikopteritega, on maandumiseks siiski vaja ettevalmistatud pinda (tsementplatvormi), mis tähendab, et see ei sobi kõrbemissioonideks ega naftaplatvormidel maandumiseks.

| (54) | BA609 projekti juhib USA ettevõte Bell. Itaalia sõnul on BA609 eeskujuks USA valitsuse kasutatav kopterlennuk V22. |
| --- | --- |

(54)

BA609 projekti juhib USA ettevõte Bell. Itaalia sõnul on BA609 eeskujuks USA valitsuse kasutatav kopterlennuk V22.

| (55) | Itaalia väidab, et tsiviilversiooni on välja töötanud Bell koos Agustaga omavahendite abil ettevõtja BellAgusta kaudu, millest 60 % kontrollib Bell ja 40 % Agusta. |
| --- | --- |

(55)

Itaalia väidab, et tsiviilversiooni on välja töötanud Bell koos Agustaga omavahendite abil ettevõtja BellAgusta kaudu, millest 60 % kontrollib Bell ja 40 % Agusta.

| (56) | Itaalia sõnul toimus BA609 kahe versiooni paralleelne väljatöötamine järgmiselt.

  Tabel 3


  BA609 projekti etapid








  Aasta | BA609 tsiviilhelikopteri väljatöötamise etapid | BA609 sõjalise helikopteri väljatöötamise etapid |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell alustab väljatöötamisega | |
| 1998. aasta oktoober | Bell-Agusta leping | [...] |
| 1998. aasta oktoober | | [...] |
| 2002. aasta detsember | BA609 prototüübi esimesed maapealsed katsed | |
| 2003. aasta märts | Esimese prototüübi esimene lend | |
| 2004 | | [...] |
| 2005. aasta september | | [...] |
| 2006. aasta juuli | Teise tsiviilprototüübi esimene lend | |
| 2012 | Eeldatakse sertifikaadi välja andmist | |

(56)

Itaalia sõnul toimus BA609 kahe versiooni paralleelne väljatöötamine järgmiselt.

Tabel 3

BA609 projekti etapid

Aasta

BA609 tsiviilhelikopteri väljatöötamise etapid

BA609 sõjalise helikopteri väljatöötamise etapid

1996

Bell alustab väljatöötamisega

1998. aasta oktoober

Bell-Agusta leping

[...]

1998. aasta oktoober

[...]

2002. aasta detsember

BA609 prototüübi esimesed maapealsed katsed

2003. aasta märts

Esimese prototüübi esimene lend

2004

[...]

2005. aasta september

[...]

2006. aasta juuli

Teise tsiviilprototüübi esimene lend

2012

Eeldatakse sertifikaadi välja andmist

| (57) | 2007. aasta mais näitasid Itaalia ametiasutused komisjonile dokumente seoses sõjaliste nõuetega. |
| --- | --- |

(57)

2007. aasta mais näitasid Itaalia ametiasutused komisjonile dokumente seoses sõjaliste nõuetega.

| (58) | Itaalia esitas ka mereväe kirjad, mis väljendasid selle strateegilist huvi BA609 väljatöötamiseks. Itaalia märkis kavatsust, et [...] peaks samuti olema võimeline kandma kopterlennukit. |
| --- | --- |

(58)

Itaalia esitas ka mereväe kirjad, mis väljendasid selle strateegilist huvi BA609 väljatöötamiseks. Itaalia märkis kavatsust, et [...] peaks samuti olema võimeline kandma kopterlennukit.

| (59) | Itaalia sõnul hõlmab Agusta töö BA609-ga Itaalias (Itaalia väitel on see projekt, mida ta toetab) BA609 militaarversiooni, mis on eraldi projekt ja erineb BA609 tsiviilversioonist, mida töötatakse praegu välja ettevõtte Bell USA tehastes. |
| --- | --- |

(59)

Itaalia sõnul hõlmab Agusta töö BA609-ga Itaalias (Itaalia väitel on see projekt, mida ta toetab) BA609 militaarversiooni, mis on eraldi projekt ja erineb BA609 tsiviilversioonist, mida töötatakse praegu välja ettevõtte Bell USA tehastes.

| (60) | Itaalia esitas üksikasjaliku teabe kahe versiooni – militaar- ja tsiviilversiooni – tehniliste omaduste kohta, mis vastavalt Itaalia ametiasutustele kinnitab militaarversiooni olemasolu:






  — | militaarversioon on raskem (8 t versus 7,6 t) ning selle stardimass on suurem (18 000 naela versus 16 800 naela); |
| --- | --- | --- |

(60)

Itaalia esitas üksikasjaliku teabe kahe versiooni – militaar- ja tsiviilversiooni – tehniliste omaduste kohta, mis vastavalt Itaalia ametiasutustele kinnitab militaarversiooni olemasolu:

—

militaarversioon on raskem (8 t versus 7,6 t) ning selle stardimass on suurem (18 000 naela versus 16 800 naela);

| — | militaarversiooni puhul on kere põhistruktuuri tugevdatud, et kasutada lükanduksi, parandada ballistilist kaitset, lisada tugevdused punktidesse, kuhu kinnitatakse täiendavad välised seadmed, ning saavutada energianeelduvus keres, mis vastab kokkupõrkekindluse rangematele nõuetele; |
| --- | --- |

—

militaarversiooni puhul on kere põhistruktuuri tugevdatud, et kasutada lükanduksi, parandada ballistilist kaitset, lisada tugevdused punktidesse, kuhu kinnitatakse täiendavad välised seadmed, ning saavutada energianeelduvus keres, mis vastab kokkupõrkekindluse rangematele nõuetele;

| — | militaarversiooni mootor on suurema võimsusega PWC PT6C-67 (mitte PWC PT6C-67A); |
| --- | --- |

—

militaarversiooni mootor on suurema võimsusega PWC PT6C-67 (mitte PWC PT6C-67A);

| — | militaarversiooni puhul on olemas abijõuallikas (APU), mis annab energiat mootorite seiskumise korral ning suurendab õhusõiduki toimevõimet; tsiviilversioonis APU puudub; |
| --- | --- |

—

militaarversiooni puhul on olemas abijõuallikas (APU), mis annab energiat mootorite seiskumise korral ning suurendab õhusõiduki toimevõimet; tsiviilversioonis APU puudub;

| — | militaarversiooni telik on konstrueeritud raskeid maandumisi ja kokkupõrkeid silmas pidades, mis on tüüpiline sõjalise kasutuse puhul; tsiviilversioon on varustatud sissetõmmatava telikuga; |
| --- | --- |

—

militaarversiooni telik on konstrueeritud raskeid maandumisi ja kokkupõrkeid silmas pidades, mis on tüüpiline sõjalise kasutuse puhul; tsiviilversioon on varustatud sissetõmmatava telikuga;

| — | militaarversioon on varustatud kokkupõrkekindla iselukustuva toitesüsteemiga, mida on võimalik lennu ajal täita ja mis vastab teiste helikopterite sõjalistele nõuetele; tsiviilversiooni toitesüsteem ei ole nii kokkupõrkekindel; |
| --- | --- |

—

militaarversioon on varustatud kokkupõrkekindla iselukustuva toitesüsteemiga, mida on võimalik lennu ajal täita ja mis vastab teiste helikopterite sõjalistele nõuetele; tsiviilversiooni toitesüsteem ei ole nii kokkupõrkekindel;

| — | militaarversioonil on muid eriomadusi, mida ei esine tsiviilversioonil: see on varustatud 20 mm kuulipildujatega ja raketilaskesüsteemiga; selle kere välisküljele on võimalik kinnitada täiendavaid seadmeid sõjaliseks kasutamiseks (et võimaldada sõjaväe sisenemist ja väljumist jne); see on varustatud tiibade ja rootori ballistilise kaitsega, relvastatud kabiiniga jne. |
| --- | --- |

—

militaarversioonil on muid eriomadusi, mida ei esine tsiviilversioonil: see on varustatud 20 mm kuulipildujatega ja raketilaskesüsteemiga; selle kere välisküljele on võimalik kinnitada täiendavaid seadmeid sõjaliseks kasutamiseks (et võimaldada sõjaväe sisenemist ja väljumist jne); see on varustatud tiibade ja rootori ballistilise kaitsega, relvastatud kabiiniga jne.

| (61) | 29. septembril 2008 teostasid komisjoni ametnikud Itaalia ametiasutuste kutsel kontrollkäigu. Itaalia ametiasutused näitasid neile sõjaväebaasi, kus tehakse katseid helikopteriga BA609, ning Agusta peakontorit ja selle teadus- ja arendustegevuse osakondi. |
| --- | --- |

(61)

29. septembril 2008 teostasid komisjoni ametnikud Itaalia ametiasutuste kutsel kontrollkäigu. Itaalia ametiasutused näitasid neile sõjaväebaasi, kus tehakse katseid helikopteriga BA609, ning Agusta peakontorit ja selle teadus- ja arendustegevuse osakondi.

| (62) | Itaalia ametiasutused tutvustasid neile:






  — | telemeetria kontrolliruumi ja teavet käimasolevate operatsioonide kohta seoses BA609 katselennuga; |
| --- | --- | --- |

(62)

Itaalia ametiasutused tutvustasid neile:

—

telemeetria kontrolliruumi ja teavet käimasolevate operatsioonide kohta seoses BA609 katselennuga;

| — | BA609 teise prototüübi (11) lendu ja maandumist, sealhulgas rootorite kaldumist lennuki režiimist helikopteri režiimi; |
| --- | --- |

—

BA609 teise prototüübi (11) lendu ja maandumist, sealhulgas rootorite kaldumist lennuki režiimist helikopteri režiimi;

| — | BA609 kopterit, mida tutvustas selle piloot; |
| --- | --- |

—

BA609 kopterit, mida tutvustas selle piloot;

| — | BA609 kolmandat prototüüpi, mida töötatakse välja sõjaväebaasi angaaris. |
| --- | --- |

—

BA609 kolmandat prototüüpi, mida töötatakse välja sõjaväebaasi angaaris.

| (63) | Agusta tegevjuht tutvustas sõjaväebaasis üksikasjalikult helikopterit BA609. Itaalia kaitseministeeriumi esindaja esitas teatavaid üksikasju militaarse konfiguratsiooni ja missioonide kohta seoses ministeeriumi nõuetega. |
| --- | --- |

(63)

Agusta tegevjuht tutvustas sõjaväebaasis üksikasjalikult helikopterit BA609. Itaalia kaitseministeeriumi esindaja esitas teatavaid üksikasju militaarse konfiguratsiooni ja missioonide kohta seoses ministeeriumi nõuetega.

| (64) | Esitati ka tõendeid V22 eest vastutavate USA ametiasutuste tõstatatud probleemide kohta, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Esitati ka tõendeid V22 eest vastutavate USA ametiasutuste tõstatatud probleemide kohta, [...] (12).

| (65) | Teavet esitati ka kaldrootori tehnoloogia baasavioonika arenemise kohta sõjalisteks missioonideks sobivateks konfiguratsioonideks [...]. |
| --- | --- |

(65)

Teavet esitati ka kaldrootori tehnoloogia baasavioonika arenemise kohta sõjalisteks missioonideks sobivateks konfiguratsioonideks [...].

| (66) | Agusta peakontori eraldatud turvalal Cascina Costas näidati komisjoni ametnikele järgmiseid BA609-ga otseselt seotud objekte:






  — | BA609 üks-ühele maketti [...] konfiguratsioonis koos asjakohase lennuülesande varustusega [...]; |
| --- | --- | --- |

(66)

Agusta peakontori eraldatud turvalal Cascina Costas näidati komisjoni ametnikele järgmiseid BA609-ga otseselt seotud objekte:

—

BA609 üks-ühele maketti [...] konfiguratsioonis koos asjakohase lennuülesande varustusega [...];

| — | lennuülesande süsteemiintegratsiooni laborit, kus oli võimalik näha simuleeritud lennuülesannet [...]. |
| --- | --- |

—

lennuülesande süsteemiintegratsiooni laborit, kus oli võimalik näha simuleeritud lennuülesannet [...].

| (67) | Itaalia esitas teabe kahe abi käsitleva otsuse alusel BA609 projektile eraldatud toetuse kohta. Esimene otsus hõlmas ajavahemikku 1998. aastast kuni 2000. aastani ning summat suuruses [...] miljonit eurot. |
| --- | --- |

(67)

Itaalia esitas teabe kahe abi käsitleva otsuse alusel BA609 projektile eraldatud toetuse kohta. Esimene otsus hõlmas ajavahemikku 1998. aastast kuni 2000. aastani ning summat suuruses [...] miljonit eurot.

| (68) | Teine otsus hõlmas tegevust ajavahemikus 2001. aastast kuni 2004. aastani ning täiendavat [...] miljoni euro suurust summat. Tegevus kestab jätkuvalt, sest projekti puhul on ette tulnud tõsiseid viivitusi ning viimased osamaksud maksis Itaalia valitsus [...]. |
| --- | --- |

(68)

Teine otsus hõlmas tegevust ajavahemikus 2001. aastast kuni 2004. aastani ning täiendavat [...] miljoni euro suurust summat. Tegevus kestab jätkuvalt, sest projekti puhul on ette tulnud tõsiseid viivitusi ning viimased osamaksud maksis Itaalia valitsus [...].

| (69) | Itaalia esitas abisumma kohta üksikasjaliku tabeli (13).

  Tabel 4


  Rahaline toetus BA609 projektile














  (miljonites eurodes) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Kokku |
| Platvormi militaartehnoloogia |
| Kaldrootori simulatsioonikood | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Jõuülekandesüsteemide tehnoloogia | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lennujuhtimissüsteem | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Katselendude riist- ja tarkvara | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Vahesumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| BA609 täiendav militaar- ja julgeolekuseadistus |
| Arhitektuur | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Plaaner | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Süsteemid | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avioonika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Vahesumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Kokku | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Itaalia esitas abisumma kohta üksikasjaliku tabeli (13).

Tabel 4

Rahaline toetus BA609 projektile

(miljonites eurodes)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Kokku

Platvormi militaartehnoloogia

Kaldrootori simulatsioonikood

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Jõuülekandesüsteemide tehnoloogia

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lennujuhtimissüsteem

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Katselendude riist- ja tarkvara

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Vahesumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

BA609 täiendav militaar- ja julgeolekuseadistus

Arhitektuur

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Plaaner

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Süsteemid

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avioonika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Vahesumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Kokku

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Itaalia on esitanud ka teabe Agusta teadus- ja arendustegevuse kulutuste kohta (vt põhjendus 48). Kulutused BA609 tsiviilversioonile ajavahemikul 1998–2000 olid keskmiselt [...] miljonit eurot aastas ([...] % eespool nimetatud [...] %-st). |
| --- | --- |

(70)

Itaalia on esitanud ka teabe Agusta teadus- ja arendustegevuse kulutuste kohta (vt põhjendus 48). Kulutused BA609 tsiviilversioonile ajavahemikul 1998–2000 olid keskmiselt [...] miljonit eurot aastas ([...] % eespool nimetatud [...] %-st).

| (71) | Nagu väidetud põhjenduses 49, on Itaalia esitanud A139 kohta Agusta audiitorite (PricewaterhouseCoopers) aruande. |
| --- | --- |

(71)

Nagu väidetud põhjenduses 49, on Itaalia esitanud A139 kohta Agusta audiitorite (PricewaterhouseCoopers) aruande.

| (72) | Itaalia sõnul ei ole toimunud tehnoloogilist ülekannet militaarprojektilt BellAgusta välja töötatud tsiviilprojektile. Lisaks väidab Itaalia, et isegi kui toimus oskusteabe ülekanne, oleks väga raske kindlaks teha tehnoloogilise ülekande ulatust. |
| --- | --- |

(72)

Itaalia sõnul ei ole toimunud tehnoloogilist ülekannet militaarprojektilt BellAgusta välja töötatud tsiviilprojektile. Lisaks väidab Itaalia, et isegi kui toimus oskusteabe ülekanne, oleks väga raske kindlaks teha tehnoloogilise ülekande ulatust.

| (73) | Itaalia tunnistab, et helikopterite baastehnoloogia on alati olulisel määral kahekordse kasutusega ning sama kehtib kaldrootori kohta. Itaalia märgib lisaks, et hinnatava juhtumi puhul on küsimus siiski veel keerulisem, sest projekt on seotud väga uuendusliku õhusõidukiga, mis on välja arendatud palju ulatuslikumast militaarprojektist. |
| --- | --- |

(73)

Itaalia tunnistab, et helikopterite baastehnoloogia on alati olulisel määral kahekordse kasutusega ning sama kehtib kaldrootori kohta. Itaalia märgib lisaks, et hinnatava juhtumi puhul on küsimus siiski veel keerulisem, sest projekt on seotud väga uuendusliku õhusõidukiga, mis on välja arendatud palju ulatuslikumast militaarprojektist.

| (74) | Lõpetuseks märgib Itaalia, et kopterlennuki välja töötamine ei avalda mõju konkurentsile, kuna ei Euroopas ega ka mujal maailmas ole alternatiivseid ega võrreldavaid projekte. |
| --- | --- |

(74)

Lõpetuseks märgib Itaalia, et kopterlennuki välja töötamine ei avalda mõju konkurentsile, kuna ei Euroopas ega ka mujal maailmas ole alternatiivseid ega võrreldavaid projekte.

| (75) | Kokkuvõtteks märgib Itaalia, et ainus teadus- ja arendustegevuse projekt seoses kaldrootoriga, mida ta kavatses toetada, hõlmab militaarkasutuseks kavandatud õhusõidukit BA609. |
| --- | --- |

(75)

Kokkuvõtteks märgib Itaalia, et ainus teadus- ja arendustegevuse projekt seoses kaldrootoriga, mida ta kavatses toetada, hõlmab militaarkasutuseks kavandatud õhusõidukit BA609.

4.3.   Itaalia järeldused kahe projekti kohta

| (76) | Mõlema õhusõiduki puhul tuginevad Itaalia ametiasutused EÜ asutamislepingu artiklile 296. Selle alusel paluvad nad komisjonil lõpetada praeguse uurimismenetluse, mis ei ole vajalik, sest kõnealused meetmed ei kuulu EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(76)

Mõlema õhusõiduki puhul tuginevad Itaalia ametiasutused EÜ asutamislepingu artiklile 296. Selle alusel paluvad nad komisjonil lõpetada praeguse uurimismenetluse, mis ei ole vajalik, sest kõnealused meetmed ei kuulu EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisalasse.

| (77) | Nagu osutatud mitmes märkuses, väidavad Itaalia ametiasutused ka, et kui Itaalia ametiasutuste võetud meetmed tekitavad komisjonis konkurentsiga seotud mureküsimusi, siis peaks ta neid meetmeid uurima koos Itaaliaga EÜ asutamislepingu artikli 298 lõike 1 alusel. |
| --- | --- |

(77)

Nagu osutatud mitmes märkuses, väidavad Itaalia ametiasutused ka, et kui Itaalia ametiasutuste võetud meetmed tekitavad komisjonis konkurentsiga seotud mureküsimusi, siis peaks ta neid meetmeid uurima koos Itaaliaga EÜ asutamislepingu artikli 298 lõike 1 alusel.

5.   HINDAMINE

| (78) | Sisuliselt püüab komisjon teha hindamisel kindlaks, kas Itaalia toetus kahele eespool nimetatud projektile kuulub EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(78)

Sisuliselt püüab komisjon teha hindamisel kindlaks, kas Itaalia toetus kahele eespool nimetatud projektile kuulub EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.

| (79) | Kui Itaalia valitsuse võetud meede kahe projekti toetamiseks ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, nagu väidab kolmas isik, peaks komisjon hindama kõnealuseid projekte EÜ asutamislepingu artikli 87 ja eriti teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi hindamise eeskirjade põhjal. Kui aga Itaalia meetmed kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, siis konkurentsieeskirjad ei kehti (14). |
| --- | --- |

(79)

Kui Itaalia valitsuse võetud meede kahe projekti toetamiseks ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, nagu väidab kolmas isik, peaks komisjon hindama kõnealuseid projekte EÜ asutamislepingu artikli 87 ja eriti teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi hindamise eeskirjade põhjal. Kui aga Itaalia meetmed kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, siis konkurentsieeskirjad ei kehti (14).

| (80) | Itaalia esitatud teabe ja kontrollkäigu põhjal on komisjon jõudnud järeldusele nende kahe projekti ning Itaalia valitsuse poolt projektide toetamiseks võetud meetmete suhtes. |
| --- | --- |

(80)

Itaalia esitatud teabe ja kontrollkäigu põhjal on komisjon jõudnud järeldusele nende kahe projekti ning Itaalia valitsuse poolt projektide toetamiseks võetud meetmete suhtes.

| (81) | Alustuseks tuleks meelde tuletada, et varustuse sõjaline laad ja eesmärk iseenesest ei ole piisav, et õigustada erandi tegemist ühenduse eeskirjadest EÜ asutamislepingu artikli 296 alusel. Selline meede peab olema vajalik ka liikmesriikide oluliste julgeolekuhuvide kaitseks. Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tuleb EÜ asutamislepingu artiklit 296 tõlgendada rangelt ning see peab piirduma selgelt määratletud erandjuhtudega. Lisaks peavad just liikmesriigid tõendama, et erandi kohaldamise tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(81)

Alustuseks tuleks meelde tuletada, et varustuse sõjaline laad ja eesmärk iseenesest ei ole piisav, et õigustada erandi tegemist ühenduse eeskirjadest EÜ asutamislepingu artikli 296 alusel. Selline meede peab olema vajalik ka liikmesriikide oluliste julgeolekuhuvide kaitseks. Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tuleb EÜ asutamislepingu artiklit 296 tõlgendada rangelt ning see peab piirduma selgelt määratletud erandjuhtudega. Lisaks peavad just liikmesriigid tõendama, et erandi kohaldamise tingimused on täidetud.

| (82) | Seetõttu tuleb hindamist alustada kahe uurimisprojekti laadi kontrollimisega. |
| --- | --- |

(82)

Seetõttu tuleb hindamist alustada kahe uurimisprojekti laadi kontrollimisega.

| (83) | Teiseks tuleb hinnata, kas Itaalia on tõendanud, et võetud meetmeid peeti vajalikuks oluliste julgeolekuhuvide kaitseks seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise või kaubandusega ehk teisisõnu seda, kas kohaldatakse EÜ asutamislepingu artiklit 296. |
| --- | --- |

(83)

Teiseks tuleb hinnata, kas Itaalia on tõendanud, et võetud meetmeid peeti vajalikuks oluliste julgeolekuhuvide kaitseks seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise või kaubandusega ehk teisisõnu seda, kas kohaldatakse EÜ asutamislepingu artiklit 296.

| (84) | Kolmandaks uuritakse hindamisel ka seda, kas selline toetus tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks Agusta poolt võis mõjutada konkurentsitingimusi ühisturul. |
| --- | --- |

(84)

Kolmandaks uuritakse hindamisel ka seda, kas selline toetus tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks Agusta poolt võis mõjutada konkurentsitingimusi ühisturul.

| (85) | Kahe projekti hindamisel on oluline rõhutada, et uuritavad meetmed on seotud teadus- ja arendustegevuse etapiga. Oluline ei ole üksnes lõpptoodete iseloom iseenesest, vaid ka teadus- ja arendustegevuse etapis tehtud töö iseloom. Lisaks tuleks märkida, et hinnatavad projektid piirdusid teadus- ja arendustegevuse etapiga ning neid ei ole võimalik hinnata tööstusliku tootmise lepingu alusel, nagu nõuab kolmas isik, sest see toimus hilisemas etapis. |
| --- | --- |

(85)

Kahe projekti hindamisel on oluline rõhutada, et uuritavad meetmed on seotud teadus- ja arendustegevuse etapiga. Oluline ei ole üksnes lõpptoodete iseloom iseenesest, vaid ka teadus- ja arendustegevuse etapis tehtud töö iseloom. Lisaks tuleks märkida, et hinnatavad projektid piirdusid teadus- ja arendustegevuse etapiga ning neid ei ole võimalik hinnata tööstusliku tootmise lepingu alusel, nagu nõuab kolmas isik, sest see toimus hilisemas etapis.

| (86) | Itaalia on esitanud kahe projekti kohta olulised tõendid ning võimaldanud kontrollkäiku sõjaväebaasi. |
| --- | --- |

(86)

Itaalia on esitanud kahe projekti kohta olulised tõendid ning võimaldanud kontrollkäiku sõjaväebaasi.

| (87) | Lõpetuseks tuleks meelde tuletada, et Itaalia on kasutanud sama õiguslikku alust (seadus 808/85) nii tsiviil- kui ka militaarprojektide toetamiseks. Nagu märgitud otsuses 2008/806/EÜ, tekitas tsiviilõiguse kasutamine militaarprojektide toetamiseks ühelt poolt ebakindlust rahastatava projekti iseloomu osas, kuid teiselt poolt selgitas, miks sellised projektid puudusid riigikaitse eelarvest. |
| --- | --- |

(87)

Lõpetuseks tuleks meelde tuletada, et Itaalia on kasutanud sama õiguslikku alust (seadus 808/85) nii tsiviil- kui ka militaarprojektide toetamiseks. Nagu märgitud otsuses 2008/806/EÜ, tekitas tsiviilõiguse kasutamine militaarprojektide toetamiseks ühelt poolt ebakindlust rahastatava projekti iseloomu osas, kuid teiselt poolt selgitas, miks sellised projektid puudusid riigikaitse eelarvest.

5.1.   A139 projekt

| (88) | Itaalia ametiasutuste esitatud dokumentatsioonist nähtub, et Itaalia ametiasutuste toetatud A139 teadus- ja arendustegevuse projekt oli kavandatud üksnes riigi julgeolekuga seotud kasutusteks. |
| --- | --- |

(88)

Itaalia ametiasutuste esitatud dokumentatsioonist nähtub, et Itaalia ametiasutuste toetatud A139 teadus- ja arendustegevuse projekt oli kavandatud üksnes riigi julgeolekuga seotud kasutusteks.

| (89) | Eelkõige oli A139 ehk hinnatav projekt seotud üksnes katseeksemplari väljatöötamisega, mis on helikopteri väljatöötamise üks esimesi etappe. Itaalia on selgitanud, et katseeksemplari oli vaja üksnes AW149 sõjalise helikopteri väljatöötamiseks. |
| --- | --- |

(89)

Eelkõige oli A139 ehk hinnatav projekt seotud üksnes katseeksemplari väljatöötamisega, mis on helikopteri väljatöötamise üks esimesi etappe. Itaalia on selgitanud, et katseeksemplari oli vaja üksnes AW149 sõjalise helikopteri väljatöötamiseks.

| (90) | Itaalia on näidanud sõjalisi dokumente, milles määrati kindlaks sõjalise helikopteri lennuülesanded (vt põhjendus 35). |
| --- | --- |

(90)

Itaalia on näidanud sõjalisi dokumente, milles määrati kindlaks sõjalise helikopteri lennuülesanded (vt põhjendus 35).

| (91) | Itaalia on näidanud ka sõjalist dokumenti, mis sisaldab väljatöötamisel oleva projekti tehnilist kirjeldust (vt põhjendus 36). Tehniline kirjeldus on teadus- ja arendustegevuse projekti tulemus. Kolmanda isiku sõnul on sõjalised nõuded ja sõjaline tehniline kirjeldus kaks etappi, mis iseloomustavad militaarprogrammi arengut. |
| --- | --- |

(91)

Itaalia on näidanud ka sõjalist dokumenti, mis sisaldab väljatöötamisel oleva projekti tehnilist kirjeldust (vt põhjendus 36). Tehniline kirjeldus on teadus- ja arendustegevuse projekti tulemus. Kolmanda isiku sõnul on sõjalised nõuded ja sõjaline tehniline kirjeldus kaks etappi, mis iseloomustavad militaarprogrammi arengut.

| (92) | Vastavalt Itaalia esitatud teabele ja tõenditele kasutatakse kõnealust katseeksemplari helikopteri AW149 väljatöötamiseks, mille lõplikuks väljatöötamiseks on läinud esialgselt kavandatust palju kauem aega. |
| --- | --- |

(92)

Vastavalt Itaalia esitatud teabele ja tõenditele kasutatakse kõnealust katseeksemplari helikopteri AW149 väljatöötamiseks, mille lõplikuks väljatöötamiseks on läinud esialgselt kavandatust palju kauem aega.

| (93) | Tuleks märkida, et AW149 eesmärk ja omadused vastavad sõjalisele helikopterile (15). |
| --- | --- |

(93)

Tuleks märkida, et AW149 eesmärk ja omadused vastavad sõjalisele helikopterile (15).

| (94) | Itaalia on esitanud ka teabe kõigi hinnatavale projektile eraldatud riiklike vahendite kohta ning üldinvesteeringute kohta Agusta teadus- ja arendustegevusse. Need näitajad vastavad üksnes katseeksemplari esialgsele rahastamisele. |
| --- | --- |

(94)

Itaalia on esitanud ka teabe kõigi hinnatavale projektile eraldatud riiklike vahendite kohta ning üldinvesteeringute kohta Agusta teadus- ja arendustegevusse. Need näitajad vastavad üksnes katseeksemplari esialgsele rahastamisele.

| (95) | Itaalia on esitanud ettevõtte audiitorite aruande, milles tõendatakse, et A139 projekti kulutused kirjendati sõjaliste kulutustena ja vastavad Itaalia kaitseministeeriumi kehtestatud parameetritele. |
| --- | --- |

(95)

Itaalia on esitanud ettevõtte audiitorite aruande, milles tõendatakse, et A139 projekti kulutused kirjendati sõjaliste kulutustena ja vastavad Itaalia kaitseministeeriumi kehtestatud parameetritele.

| (96) | AW149 peamine kindlaks määratud lennuülesanne on lahinguoperatsioonide lennutugi, mis on riikliku julgeoleku seisukohalt oluline. |
| --- | --- |

(96)

AW149 peamine kindlaks määratud lennuülesanne on lahinguoperatsioonide lennutugi, mis on riikliku julgeoleku seisukohalt oluline.

| (97) | Itaalia esitatud teabe põhjal võib seetõttu järeldada, et AW149 on helikopter, mis on oluline riikliku julgeoleku seisukohast, nagu selle on kindlaks määranud kaitseministeerium, ja mida on seejärel kohandatud Itaalia sõjaväe operatiivülesannete täitmisel saadud kogemuste põhjal (16). |
| --- | --- |

(97)

Itaalia esitatud teabe põhjal võib seetõttu järeldada, et AW149 on helikopter, mis on oluline riikliku julgeoleku seisukohast, nagu selle on kindlaks määranud kaitseministeerium, ja mida on seejärel kohandatud Itaalia sõjaväe operatiivülesannete täitmisel saadud kogemuste põhjal (16).

| (98) | Itaalia esitatud teabest nähtub, et Itaalia ametiasutuste võetud toetusmeetmeid A139 projekti suhtes peeti vajalikuks Itaalia oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, kuna see võimaldas täita sõjalisi vajadusi ja rahastada relvade, asjaomasel juhul sõjalise helikopteri tootmistehnoloogia arendamist, mis on lisatud artikli 296 lõikes 2 osutatud nimekirja. Seetõttu tuleb kõnealust meedet hinnata nii, et kättesaadava teabe põhjal ei ole võimalik järeldada, et Itaalia tuginemine artiklile 296 on väär. |
| --- | --- |

(98)

Itaalia esitatud teabest nähtub, et Itaalia ametiasutuste võetud toetusmeetmeid A139 projekti suhtes peeti vajalikuks Itaalia oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, kuna see võimaldas täita sõjalisi vajadusi ja rahastada relvade, asjaomasel juhul sõjalise helikopteri tootmistehnoloogia arendamist, mis on lisatud artikli 296 lõikes 2 osutatud nimekirja. Seetõttu tuleb kõnealust meedet hinnata nii, et kättesaadava teabe põhjal ei ole võimalik järeldada, et Itaalia tuginemine artiklile 296 on väär.

| (99) | Itaalia väidab, et A139 projektist ei oleks olnud mingit kasu AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamisele. |
| --- | --- |

(99)

Itaalia väidab, et A139 projektist ei oleks olnud mingit kasu AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamisele.

| (100) | Samal ajal on selge, et ettevõtja poolt sama akronüümi (A139) kasutamine tsiviilhelikopteri (AW139) puhul tekitas kahtlusi projekti olemuse suhtes. |
| --- | --- |

(100)

Samal ajal on selge, et ettevõtja poolt sama akronüümi (A139) kasutamine tsiviilhelikopteri (AW139) puhul tekitas kahtlusi projekti olemuse suhtes.

| (101) | Itaalia on esitanud üksikasjaliku teabe kahe helikopteri ja nende varustuse kohta. Selle põhjal on olnud võimalik järeldada, et A139 tsiviilhelikopter (AW139) ja AW149 on kaks erinevat helikopterit. |
| --- | --- |

(101)

Itaalia on esitanud üksikasjaliku teabe kahe helikopteri ja nende varustuse kohta. Selle põhjal on olnud võimalik järeldada, et A139 tsiviilhelikopter (AW139) ja AW149 on kaks erinevat helikopterit.

| (102) | Itaalia andis teadus- ja arendustegevuse etapi alguses toetust selliste omadustega helikopteri väljatöötamiseks, mis vastab Itaalia kaitse konkreetsetele strateegilistele nõuetele. |
| --- | --- |

(102)

Itaalia andis teadus- ja arendustegevuse etapi alguses toetust selliste omadustega helikopteri väljatöötamiseks, mis vastab Itaalia kaitse konkreetsetele strateegilistele nõuetele.

| (103) | Itaalia esitatud teave A139 projekti sõjaliste omaduste ning kolmanda isiku väited AW139 tsiviilotstarbe kohta on kooskõlas. Teisest küljest on võimalik ja tõenäoline, et toetust saanud A139 projekti alusel teostatud teadus- ja arendustegevusest oli kasu AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks (17). |
| --- | --- |

(103)

Itaalia esitatud teave A139 projekti sõjaliste omaduste ning kolmanda isiku väited AW139 tsiviilotstarbe kohta on kooskõlas. Teisest küljest on võimalik ja tõenäoline, et toetust saanud A139 projekti alusel teostatud teadus- ja arendustegevusest oli kasu AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks (17).

| (104) | Tuleks meelde tuletada, et helikopteritel on omadusi, mis võimaldavad kahesugust kasutust. Itaalia sõnul on antud sektoris sagedane, et ettevõtjad arendavad sõjaliste helikopterite teadus- ja arendustegevuse projekte, et välja töötada tsiviilhelikoptereid. |
| --- | --- |

(104)

Tuleks meelde tuletada, et helikopteritel on omadusi, mis võimaldavad kahesugust kasutust. Itaalia sõnul on antud sektoris sagedane, et ettevõtjad arendavad sõjaliste helikopterite teadus- ja arendustegevuse projekte, et välja töötada tsiviilhelikoptereid.

| (105) | Seetõttu on võimalik järeldada, et kuigi Itaalia ametiasutuste tuginemine EÜ asutamislepingu artiklile 296 ei olnud väär, näib siiski, et need meetmed moonutasid konkurentsitingimusi ühisturul, sest nendest oli kasu ka AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks. |
| --- | --- |

(105)

Seetõttu on võimalik järeldada, et kuigi Itaalia ametiasutuste tuginemine EÜ asutamislepingu artiklile 296 ei olnud väär, näib siiski, et need meetmed moonutasid konkurentsitingimusi ühisturul, sest nendest oli kasu ka AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks.

| (106) | Komisjon uurib seetõttu koos Itaalia ametiasutustega artikli 298 lõike 1 põhjal, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega. |
| --- | --- |

(106)

Komisjon uurib seetõttu koos Itaalia ametiasutustega artikli 298 lõike 1 põhjal, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega.

5.2.   BA609 projekt

| (107) | BA609 kohta on Itaalia ametiasutused esitanud piisavat teavet tõendamaks, et kopterlennuki militaarversioon on väljatöötamisel. |
| --- | --- |

(107)

BA609 kohta on Itaalia ametiasutused esitanud piisavat teavet tõendamaks, et kopterlennuki militaarversioon on väljatöötamisel.

| (108) | Itaalia ametiasutused on üksikasjalikult tutvustanud BA609-le seatavaid lennuülesandeid. Nad on esitanud tõendeid, et kaitseministeerium on sellise õhusõiduki tellinud. Kolmanda isiku arvates on see vajalik militaarsete projektide puhul. |
| --- | --- |

(108)

Itaalia ametiasutused on üksikasjalikult tutvustanud BA609-le seatavaid lennuülesandeid. Nad on esitanud tõendeid, et kaitseministeerium on sellise õhusõiduki tellinud. Kolmanda isiku arvates on see vajalik militaarsete projektide puhul.

| (109) | Itaalia ametiasutused korraldasid kontrollkäigu sõjaväebaasi. Kontrollkäigu ajal oli võimalik näha väljatöötamisel oleva õhusõiduki tegelikke prototüüpe ja varustuse elusuuruses makette ning saada kinnitust, et need on tõepoolest ette nähtud sõjaliseks kasutamiseks (vt põhjendusi 62–66). |
| --- | --- |

(109)

Itaalia ametiasutused korraldasid kontrollkäigu sõjaväebaasi. Kontrollkäigu ajal oli võimalik näha väljatöötamisel oleva õhusõiduki tegelikke prototüüpe ja varustuse elusuuruses makette ning saada kinnitust, et need on tõepoolest ette nähtud sõjaliseks kasutamiseks (vt põhjendusi 62–66).

| (110) | Itaalia ametiasutused on esitanud ka teabe õhusõiduki väljatöötamise rahastamise kohta. |
| --- | --- |

(110)

Itaalia ametiasutused on esitanud ka teabe õhusõiduki väljatöötamise rahastamise kohta.

| (111) | Nad on esitanud ka audiitorite aruande, mis tõendab, et Itaalia valitsuse makstud summasid kasutati täielikult ettevõtja militaarprojektide jaoks. |
| --- | --- |

(111)

Nad on esitanud ka audiitorite aruande, mis tõendab, et Itaalia valitsuse makstud summasid kasutati täielikult ettevõtja militaarprojektide jaoks.

| (112) | Lisaks on Itaalia ametiasutused selgitanud, et kaldrootori omadused võimaldavad õhusõiduki strateegilist kasutamist riigi julgeoleku huvides, nt mereseireks, mis on Itaalia geograafilist asukohta Vahemere keskosas arvesse võttes eriti oluline. |
| --- | --- |

(112)

Lisaks on Itaalia ametiasutused selgitanud, et kaldrootori omadused võimaldavad õhusõiduki strateegilist kasutamist riigi julgeoleku huvides, nt mereseireks, mis on Itaalia geograafilist asukohta Vahemere keskosas arvesse võttes eriti oluline.

| (113) | Eelkõige anti avioonikasüsteemide arendamise tutvustamisega ülevaade võimalikest riigi julgeolekuga seotud ülesannetest, mida võib teostada kaldrootori abil. |
| --- | --- |

(113)

Eelkõige anti avioonikasüsteemide arendamise tutvustamisega ülevaade võimalikest riigi julgeolekuga seotud ülesannetest, mida võib teostada kaldrootori abil.

| (114) | Itaalia esitatud teabest nähtub, et Itaalia ametiasutuste võetud toetusmeetmeid BA609 projekti suhtes peeti vajalikuks Itaalia oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, kuna see võimaldas täita sõjalisi vajadusi ja rahastada relvade, asjaomasel juhul sõjalise helikopteri tootmistehnoloogia arendamist, mis on lisatud artikli 296 lõikes 2 viidatud nimekirja. Seetõttu tuleb kõnealuseid meetmeid hinnata nii, et kättesaadava teabe põhjal ei ole võimalik järeldada, et Itaalia tuginemine asutamislepingu artiklile 296 oli väär. |
| --- | --- |

(114)

Itaalia esitatud teabest nähtub, et Itaalia ametiasutuste võetud toetusmeetmeid BA609 projekti suhtes peeti vajalikuks Itaalia oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, kuna see võimaldas täita sõjalisi vajadusi ja rahastada relvade, asjaomasel juhul sõjalise helikopteri tootmistehnoloogia arendamist, mis on lisatud artikli 296 lõikes 2 viidatud nimekirja. Seetõttu tuleb kõnealuseid meetmeid hinnata nii, et kättesaadava teabe põhjal ei ole võimalik järeldada, et Itaalia tuginemine asutamislepingu artiklile 296 oli väär.

| (115) | Teisest küljest tuleks märkida, et ühe õhusõiduki kahe versiooni paralleelsel väljatöötamisel, isegi kui tegemist on väga uuendusliku õhusõidukiga nagu BA609, toimub vältimatult projekti ühe osa oskusteabe ülekanne teisele osale. Kuigi Itaalia on näidanud olulisi erinevusi sõjaliseks kasutamiseks kujundatud õhusõiduki ja tsiviilturu jaoks välja töötatud versiooni vahel, on sõjalise õhusõiduki puhul teostatud töö tehnoloogiline ülekanne tsiviilversioonile väga tõenäoline. |
| --- | --- |

(115)

Teisest küljest tuleks märkida, et ühe õhusõiduki kahe versiooni paralleelsel väljatöötamisel, isegi kui tegemist on väga uuendusliku õhusõidukiga nagu BA609, toimub vältimatult projekti ühe osa oskusteabe ülekanne teisele osale. Kuigi Itaalia on näidanud olulisi erinevusi sõjaliseks kasutamiseks kujundatud õhusõiduki ja tsiviilturu jaoks välja töötatud versiooni vahel, on sõjalise õhusõiduki puhul teostatud töö tehnoloogiline ülekanne tsiviilversioonile väga tõenäoline.

| (116) | Eelkõige kehtib see Agusta esialgse töö kohta seoses kaldrootoriga. |
| --- | --- |

(116)

Eelkõige kehtib see Agusta esialgse töö kohta seoses kaldrootoriga.

| (117) | Selleks et hinnata esialgset tööd nõuetekohaselt, tuleb tunnistada, et see peamiselt 1990. aastate lõpus tehtud töö jääb ajaliselt väga kaugele lõpptoote valmimisest, mis viimaste prognooside kohaselt toimub 2013. aastal või isegi hiljem (18). |
| --- | --- |

(117)

Selleks et hinnata esialgset tööd nõuetekohaselt, tuleb tunnistada, et see peamiselt 1990. aastate lõpus tehtud töö jääb ajaliselt väga kaugele lõpptoote valmimisest, mis viimaste prognooside kohaselt toimub 2013. aastal või isegi hiljem (18).

| (118) | Itaalia esitatud teave BA609 projekti sõjalise laadi kohta ning kolmanda isiku väited BA609 õhusõiduki tsiviilse laadi kohta on kooskõlas. Itaalia tunnistab kahe versiooni paralleelsest väljatöötamist. Seetõttu on võimalik ja isegi tõenäoline, et BA609 projekti alusel rahastatud tööst on kasu ka praegu väljatöötamisel oleva tsiviilõhusõiduki arendamisel (19). |
| --- | --- |

(118)

Itaalia esitatud teave BA609 projekti sõjalise laadi kohta ning kolmanda isiku väited BA609 õhusõiduki tsiviilse laadi kohta on kooskõlas. Itaalia tunnistab kahe versiooni paralleelsest väljatöötamist. Seetõttu on võimalik ja isegi tõenäoline, et BA609 projekti alusel rahastatud tööst on kasu ka praegu väljatöötamisel oleva tsiviilõhusõiduki arendamisel (19).

| (119) | Seetõttu on võimalik järeldada, et kuigi Itaalia ametiasutuste tuginemine EÜ asutamislepingu artiklile 296 ei olnud väär, näib siiski, et need meetmed moonutasid konkurentsitingimusi ühisturul, sest nendest oli kasu ka BA609 tsiviilõhusõiduki väljatöötamiseks. |
| --- | --- |

(119)

Seetõttu on võimalik järeldada, et kuigi Itaalia ametiasutuste tuginemine EÜ asutamislepingu artiklile 296 ei olnud väär, näib siiski, et need meetmed moonutasid konkurentsitingimusi ühisturul, sest nendest oli kasu ka BA609 tsiviilõhusõiduki väljatöötamiseks.

| (120) | Komisjon uurib seetõttu koos Itaalia ametiasutustega EÜ asutamislepingu artikli 298 lõike 1 põhjal, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega. |
| --- | --- |

(120)

Komisjon uurib seetõttu koos Itaalia ametiasutustega EÜ asutamislepingu artikli 298 lõike 1 põhjal, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega.

6.   JÄRELDUS

| (121) | Eespool esitatut arvesse võttes saab komisjon järeldada, et Itaalia valitsuse poolt seaduse 808/85 alusel kahele uurimis- ja arendustegevuse projektile (A139 ja BA609) antud toetus kuulub artikli 296 kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(121)

Eespool esitatut arvesse võttes saab komisjon järeldada, et Itaalia valitsuse poolt seaduse 808/85 alusel kahele uurimis- ja arendustegevuse projektile (A139 ja BA609) antud toetus kuulub artikli 296 kohaldamisalasse.

| (122) | Seetõttu ei ole põhjust jätkata käesolevat menetlust vastavalt artikli 88 lõikele 2 ning selle võib lõpetada. |
| --- | --- |

(122)

Seetõttu ei ole põhjust jätkata käesolevat menetlust vastavalt artikli 88 lõikele 2 ning selle võib lõpetada.

| (123) | Komisjoni uurimine on siiski näidanud ka, et kõnealused meetmed on mõjutanud ühisturu konkurentsitingimusi seoses toodetega, mis ei ole konkreetselt ette nähtud sõjaliseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

(123)

Komisjoni uurimine on siiski näidanud ka, et kõnealused meetmed on mõjutanud ühisturu konkurentsitingimusi seoses toodetega, mis ei ole konkreetselt ette nähtud sõjaliseks kasutamiseks.

| (124) | Komisjon uurib seetõttu eraldi menetluses vastavalt artikli 298 lõikele 1 koos Itaalia ametiasutustega, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega, |
| --- | --- |

(124)

Komisjon uurib seetõttu eraldi menetluses vastavalt artikli 298 lõikele 1 koos Itaalia ametiasutustega, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Itaalia poolt seaduse 808/1985 alusel võetud meetmed kahe teadus- ja arendustegevuse projekti A139 ja BA609 toetuseks kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse. Seetõttu ei ole põhjust käesolevat menetlust jätkata.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 28. oktoober 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  ELT C 16, 22.1.2004, lk 2 ja ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.

1

(2)  Juhtum N 281/84, 14. mai 1986. aasta kiri SG(86) 5685.

2

(3)  ELT L 284, 28.10.2008, lk 1.

3

(4)  Ühenduse 1996. aasta raamistik teadus- ja arendustegevuseks antava riigiabi kohta (EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5) või ühenduse 1986. aasta raamistik teadus- ja arendustegevuseks antava riigiabi kohta (EÜT C 83, 11.4.1986, lk 2).

4

(5)  K(2005) 1813 (lõplik).

5

(6)  ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.

6

(7)  Salajane info seoses riigi oluliste julgeolekuhuvide või ärisaladuste kaitsega.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Praegu AgustaWestland, pärast Agusta ühinemist ettevõttega Westland.

10

(11)  Esimest prototüüpi katsetatakse Texases asuvas ettevõttes Bell Agusta Aerospace.

11

(12)  [...]

12

(13)  Märkida tuleks, et Itaalia poolt tabelis ja kahes abi käsitlevas otsuses esitatud summade vahel esineb väike lahknevus.

13

(14)  Vt otsus kohtuasjas T-26/01: Fiocchi munizioni SpA vs. komisjon (EKL 2003, lk I-3951, punkt 59).

14

vs

(15)  Vastavalt avalikkusele kättesaadavale teabele ettevõtja veebisaidil sobib AW149 näiteks lahingutoetuseks, otsingu- ja päästetegevuseks lahingupiirkonnas (combat SAR), luureks, jälitustegevuseks, meditsiiniliseks evakueerimiseks (MEDEVAC), otsingu- ja päästetegevuseks (SAR) ning juhtimistegevuse toetuseks.

15

(16)  Riikliku julgeoleku valdkonnas algatavad liikmesriigid sageli projekte uute tehnoloogiate uurimiseks, ilma et jõutaks tingimata tööstusliku tootmise etappi. Pole mõeldav, et teadus- ja arendustegevuse militaarprojektid ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 296 alla põhjusel, et need ei olnud edukad või ei tehtud otsust projektide tulemuste ellu viimiseks. Seetõttu ei peetud tööstusliku tootmise lepingut kaitseministeeriumiga vajalikuks, et kohaldada EÜ asutamislepingu artiklit 296 teadus- ja arendustegevuse projektidele.

16

(17)  Näiteks teadus- ja arendustegevuse väiksemate kulude või esialgselt A139 militaarprojekti alusel välja töötatud tehnoloogia kasutamise kaudu, mida seejärel kasutati kohe AW139 tsiviiltoote jaoks.

17

(18)  Asjaolul, et projekti jätkuvalt arendatakse, on kaks tagajärge: tehniline kirjeldus ei ole lõpule viidud, kuna projekt hõlmab täielikult uut tehnoloogiat, mille puhul on vajalik keeruline sertifitseerimisprotsess, ning tööstusliku tootmise leping puudub, kuna teadus- ja arendustegevuse projekt ei ole kaugeltki lõpetatud.

18

(19)  Näiteks tsiviilprojekti teadus- ja arendustegevuse väiksemate kulude või esialgselt BA609 militaarprojekti alusel välja töötatud tehnoloogia kasutamise kaudu, mida seejärel kasutati kohe BA609 tsiviilprojekti jaoks.

19

---