# Uradni list L 247/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.247.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 247 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5321. september 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.247.slv

Uradni list

Evropske unije

L 247

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5321. september 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 825/2010 z dne 20. septembra 2010 o določitvi oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in napovedi | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 826/2010 z dne 20. septembra 2010 o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu | 44 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 827/2010 z dne 20. septembra 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 46 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 828/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh septembra 2010 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009 | 48 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 829/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 | 49 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 830/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007 | 51 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 831/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007 | 53 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/561/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 25. maja 2010 o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov nekaterim mesnim izdelkom, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3301) | 55 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | | 2010/562/EU |
| | * | Sklep št. 1/2010 Skupnega sveta Cariforum-EU, ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani z dne 17. maja 2010 glede sprejetja poslovnika Skupnega sveta Cariforum-EU, Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj ter posebnih odborov | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | Sklep št. 2/2010 Skupnega sveta Cariforum-EU ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani z dne 17. maja 2010 v zvezi s sprejetjem poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje | 76 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 825/2010 z dne 20. septembra 2010 o določitvi oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in napovedi

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 826/2010 z dne 20. septembra 2010 o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu

44

Uredba Komisije (EU) št. 827/2010 z dne 20. septembra 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

46

Uredba Komisije (EU) št. 828/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh septembra 2010 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009

48

Uredba Komisije (EU) št. 829/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

49

Uredba Komisije (EU) št. 830/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

51

Uredba Komisije (EU) št. 831/2010 z dne 20. septembra 2010 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

53

SKLEPI

2010/561/EU

*

Sklep Komisije z dne 25. maja 2010 o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov nekaterim mesnim izdelkom, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3301)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3301)

55

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

2010/562/EU

*

Sklep št. 1/2010 Skupnega sveta Cariforum-EU, ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani z dne 17. maja 2010 glede sprejetja poslovnika Skupnega sveta Cariforum-EU, Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj ter posebnih odborov

66

2010/563/EU

*

Sklep št. 2/2010 Skupnega sveta Cariforum-EU ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani z dne 17. maja 2010 v zvezi s sprejetjem poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje

76

| | | IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 28. oktobra 2009 o programu državne pomoči C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

2010/564/ES

*

Sklep Komisije z dne 28. oktobra 2009 o programu državne pomoči C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8097)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 825/2010

z dne 20. septembra 2010

o določitvi oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in napovedi

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 42 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (2) predpisuje, da je treba določiti obliko in vsebino računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) navedene uredbe in način prenosa Komisiji. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (2) predpisuje, da je treba določiti obliko in vsebino računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) navedene uredbe in način prenosa Komisiji.

| (2) | Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in za napovedi, zdaj določa Uredba Komisije (ES) št. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in za napovedi, zdaj določa Uredba Komisije (ES) št. 884/2009 (3).

| (3) | Prilog k Uredbi (ES) št. 884/2009 ni mogoče uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2011. Uredbo (ES) št. 884/2009 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto. |
| --- | --- |

(3)

Prilog k Uredbi (ES) št. 884/2009 ni mogoče uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2011. Uredbo (ES) št. 884/2009 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 885/2006 in način prenosa Komisiji se določijo v prilogah I (Tabela X), II (Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP), III (Kratki pregled) in IV (Struktura proračunskih kod EKSPR [F109]) k tej uredbi.

Člen 2

Uredba (ES) št. 884/2009 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 16. oktobra 2010.

Člen 3

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 16. oktobra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

1

(2)  UL L 171, 23.6.2006, str. 90.

2

(3)  UL L 254, 26.9.2009, str. 10.

3

---

PRILOGA I

TABELA X

PRORAČUNSKO LETO 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

PRILOGA II

Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP od 16. oktobra 2010 naprej

UVOD

Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2010, ki se je začelo 16. oktobra 2009.

1.   Sredstvo prenosa

Usklajevalni organ države članice mora Komisiji prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo s programom STATEL/eDAMIS. Komisija bo podprla samo eno namestitev programa STATEL/eDAMIS na državo članico. Najnovejši odjemalni program eDAMIS in dodatne informacije o uporabi STATEL/eDAMIS so na voljo na spletišču CIRCA kmetijskih skladov.

2.   Struktura računalniške datoteke

| 2.1. | Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu za EKJS/EKSRP. Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno izplačilo (potrdilo o izplačilu) upravičencu (upravičenca). |
| --- | --- |

2.1.

Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu za EKJS/EKSRP. Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno izplačilo (potrdilo o izplačilu) upravičencu (upravičenca).

| 2.2. | Zapisi morajo imeti strukturo ploske datoteke. Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja. Preprečiti je treba dvojno štetje (1). |
| --- | --- |

2.2.

Zapisi morajo imeti strukturo ploske datoteke. Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja. Preprečiti je treba dvojno štetje (1).

| 2.3. | Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki. Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista izplačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke) niso dovoljene. |
| --- | --- |

2.3.

Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki. Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista izplačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke) niso dovoljene.

| 2.4. | Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:






  (1) | Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke. Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („tabela X“). Dovoljena so samo imena polj, navedena v tej prilogi. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:

(1)

Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke. Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („tabela X“). Dovoljena so samo imena polj, navedena v tej prilogi.

| (2) | Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice) v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke. |
| --- | --- |

(2)

Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice) v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke.

| (3) | Polja so ločena s podpičjem („;“). Vrstica v glavi in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij. V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa. |
| --- | --- |

(3)

Polja so ločena s podpičjem („;“). Vrstica v glavi in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij. V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa.

| (4) | Dolžina zapisov je različna. Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“). Glava se nikoli ne konča s „;“. Podatkovne vrstice se končajo z „;“, samo če je zadnje polje prazno. |
| --- | --- |

(4)

Dolžina zapisov je različna. Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“). Glava se nikoli ne konča s „;“. Podatkovne vrstice se končajo z „;“, samo če je zadnje polje prazno.

| (5) | Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici. Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:






  Oznaka ISO | Država članica |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE in GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI in SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR in CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV in LT |

(5)

Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici. Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:

Oznaka ISO

Država članica

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE in GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI in SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR in CY

ISO 8859-13

EE, LV in LT

| (6) | Številska polja:






  (a) | Decimalno ločilo: „.“ |
| --- | --- | --- |

(6)

Številska polja:

(a)

Decimalno ločilo: „.“

| (b) | Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu sledijo številke brez presledka. Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen. |
| --- | --- |

(b)

Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu sledijo številke brez presledka. Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.

| (c) | Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi). |
| --- | --- |

(c)

Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).

| (d) | Med števkami ni presledkov. Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov. |
| --- | --- |

(d)

Med števkami ni presledkov. Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov.

| (7) | Datumsko polje: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko). |
| --- | --- |

(7)

Datumsko polje: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).

| (8) | Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9). |
| --- | --- |

(8)

Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9).

| (9) | Narekovaji („“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov. Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki. |
| --- | --- |

(9)

Narekovaji („“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov. Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.

| (10) | Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka. |
| --- | --- |

(10)

Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.

| (11) | Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (opomba: +0.50 in ne +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (opomba: +0.50 in ne +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | itd. |
| --- | --- |

itd.

| | (druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu). |
| --- | --- |

(druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).

| 2.5. | Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo s tipom pošiljke „X-TABLE-DATA“ („PODATKI PREGLEDNICE X“) (glej „odjemalni program eDAMIS“). |
| --- | --- |

2.5.

Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo s tipom pošiljke „X-TABLE-DATA“ („PODATKI PREGLEDNICE X“) (glej „odjemalni program eDAMIS“).

| 2.6. | Računalniški program za preverjanje oblike računalniških datotek pred pošiljanjem Komisiji („WinCheckCsv“) je vključen v program za prenos podatkov („odjemalni program eDAMIS“). Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave. |
| --- | --- |

2.6.

Računalniški program za preverjanje oblike računalniških datotek pred pošiljanjem Komisiji („WinCheckCsv“) je vključen v program za prenos podatkov („odjemalni program eDAMIS“). Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave.

3.   Letna izjava

| 3.1. | Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo. Datoteka z letnim poročilom mora navesti celotne zneske plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP (2). |
| --- | --- |

3.1.

Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo. Datoteka z letnim poročilom mora navesti celotne zneske plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP (2).

| 3.2. | Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4. Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):








  (a) | : | F100 | : | koda plačilne agencije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | proračunska koda |
| (c) | : | F106 | : | zneski, izraženi v valutni kodi F107 |
| (d) | : | F107 | : | valutna koda |

3.2.

Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4. Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):

(a)

:

F100

:

koda plačilne agencije

(b)

:

F109

:

proračunska koda

(c)

:

F106

:

zneski, izraženi v valutni kodi F107

(d)

:

F107

:

valutna koda

| 3.3. | Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | itd (3). |
| --- | --- |

itd (3).

| 3.4. | Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNA IZJAVA“). |
| --- | --- |

3.4.

Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNA IZJAVA“).

4.   Obrazložitev razlik

| 4.1. | V primeru neskladja med podatki v letni izjavi in mesečni ali četrtletni izjavi ali podatki v tabeli X mora usklajevalni organ države članice poslati eno datoteko z obrazložitvijo razlik za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z obrazložitvijo razlik za vsako plačilno agencijo. Taka datoteka ali datoteke morajo z uporabo standardnih kod pojasniti razliko po proračunski kodi med letno in mesečno izjavo (T104), med letno in četrtletno izjavo (SFC2007) ali med letno izjavo in vsoto zapisov (Σ F106) podatkov v tabeli X. |
| --- | --- |

4.1.

V primeru neskladja med podatki v letni izjavi in mesečni ali četrtletni izjavi ali podatki v tabeli X mora usklajevalni organ države članice poslati eno datoteko z obrazložitvijo razlik za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z obrazložitvijo razlik za vsako plačilno agencijo. Taka datoteka ali datoteke morajo z uporabo standardnih kod pojasniti razliko po proračunski kodi med letno in mesečno izjavo (T104), med letno in četrtletno izjavo (SFC2007) ali med letno izjavo in vsoto zapisov (Σ F106) podatkov v tabeli X.

| 4.2. | Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4. Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):








  (a) | : | F100 | : | koda plačilne agencije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | : | F109 | : | proračunska koda |
| (c) | : | Exco | : | koda obrazložitve/uskladitve |
| (d) | : | F106 | : | znesek obrazložene razlike v eurih |

4.2.

Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4. Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):

(a)

:

F100

:

koda plačilne agencije

(b)

:

F109

:

proračunska koda

(c)

:

Exco

:

koda obrazložitve/uskladitve

(d)

:

F106

:

znesek obrazložene razlike v eurih

| 4.3 | Koda obrazložitve/uskladitve mora biti označena samo enkrat na proračunsko kodo (F109) s trimestno kodo po naslednjem seznamu kod:






  Koda EKJS | A) | Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) mesečno izjavo (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Koda obrazložitve/uskladitve mora biti označena samo enkrat na proračunsko kodo (F109) s trimestno kodo po naslednjem seznamu kod:

Koda EKJS

A)

Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) mesečno izjavo (T104)]

A01

Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki se povrnejo ob koncu proračunskega leta in knjižijo v dobro EKJS z letno izjavo)

A02

Napaka pri zaokroževanju

A03

Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo)

A04

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v T104)

A05

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v T104, ne pa tudi v letni izjavi)

A06

Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)

A07

Popravek zaradi zakasnelega plačila

A08

Presežen prag (popravek, ker so izdatki presegli prag)

A09

Poračun neizterljivega zneska

A10

Poračun neizterljivega zneska (pravilo 50/50)

A11

Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov

A12

Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka

A13

Ponovna dodelitev izdatka po skladu (nacionalni ali skupnostni)

A20

Uskladitveni popravki

A21

Prilagoditve pravic

A22

Modulacija ni navedena

A23

Popravek menjalnega tečaja

A99

Druga napaka

Koda EKSRP

| B) | Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) četrtletno izjavo (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) četrtletno izjavo (SFC2007)]

B01

Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki so bili dejansko povrnjeni, vendar še niso bili odšteti v četrtletnih izjavah med referenčnim obdobjem in knjiženi v dobro EKJS z letno izjavo)

B02

Napaka pri zaokroževanju

B03

Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo)

B04

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v četrtletni izjavi)

B05

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v četrtletni izjavi, ne pa tudi v letni izjavi)

B06

Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)

B11

Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov

B12

Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka

B13

Ponovna dodelitev izdatka po skladu (nacionalni ali skupnostni)

B14

Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)

B15

Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v četrtletni izjavi)

B16

Razlika zaradi stopnje sofinanciranja v četrtletni izjavi

B23

Popravek menjalnega tečaja

B99

Druga napaka

Koda tabele X

| C) | Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)] |
| --- | --- |

C)

Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)]

C01

Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki se povrnejo ob koncu proračunskega leta in knjižijo v dobro EKJS z letno izjavo)

C02

Napaka pri zaokroževanju

C03

Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo)

C04

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v tabeli X)

C05

Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v tabeli X, ne pa tudi v letni izjavi)

C06

Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)

C07

Popravek zaradi zakasnelega plačila v LI

C08

Presežen prag (popravek v LI, ker so izdatki presegli prag)

C09

Poračun neizterljivega zneska

C10

Poračun neizterljivega zneska (pravilo 50/50)

C11

Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov

C12

Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka

C13

Ponovna dodelitev izdatka po skladu (nacionalni ali skupnostni)

C14

EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)

C15

EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v tabeli X)

C20

Uskladitveni popravki

C21

Prilagoditve pravic

C22

Modulacija ni navedena

C23

Popravek menjalnega tečaja

C24

EKJS – zadržanje 25 % zneskov, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti (Ur. 1782/2003, čl. 9)

C25

EKJS – zadržanje 20 % zneskov, izterjanih po nepravilnostih (Ur. 1290/2005, čl. 32)

C98

Podatki v tabeli X, ki se ne zahtevajo

C99

Druga napaka

| 4.4. | Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104]. |
| --- | --- |

Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104]. |
| --- | --- |

Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Znesek, naveden v letni izjavi, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih izjavah [tabela 104] zaradi popravka „administrativnih napak“. |
| --- | --- |

Znesek, naveden v letni izjavi, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih izjavah [tabela 104] zaradi popravka „administrativnih napak“.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Znesek, naveden v letni izjavi, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi. |
| --- | --- |

Znesek, naveden v letni izjavi, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | itd. |
| --- | --- |

itd.

| 4.5. | Datoteke z obrazložitvijo razlik se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („OBRAZLOŽITEV RAZLIK“). |
| --- | --- |

4.5.

Datoteke z obrazložitvijo razlik se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („OBRAZLOŽITEV RAZLIK“).

5.   Dokumentacija (seznam kod)

| 5.1 | V primeru uporabe kod za polja, za katera Priloga III ne določa standardnih kod, mora usklajevalni organ države članice s programom STATEL/eDAMIS prenesti seznam kod za vsako plačilno agencijo, da se pojasnijo vse uporabljene kode. |
| --- | --- |

5.1

V primeru uporabe kod za polja, za katera Priloga III ne določa standardnih kod, mora usklajevalni organ države članice s programom STATEL/eDAMIS prenesti seznam kod za vsako plačilno agencijo, da se pojasnijo vse uporabljene kode.

| 5.2 | Ta seznam kod ima obliko navadnega pisma. Identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morata biti jasno navedena. |
| --- | --- |

5.2

Ta seznam kod ima obliko navadnega pisma. Identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morata biti jasno navedena.

| 5.3 | Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“). |
| --- | --- |

5.3

Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“).

6.   Prenos podatkov

Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.

Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so se pojavile težave pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo. Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke. Komisijo je treba prositi, naj te datoteke izbriše. Da bi se izognili prekrivanju računalniških zapisov ali podatkovnih datotek, mora nato usklajevalni organ poslati pravilne računalniške datoteke, ki v celoti nadomestijo prejšnje napačne informacije.

---

(1)  Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.

(2)  Glej člen 6(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006.

(3)  Proračunske kode, za katere se ne navajajo nobeni izdatki, se v datoteko z letnim poročilom ne vključujejo.

---

PRILOGA III

„KRATKI PREGLED“

PRORAČUNSKO LETO 2011

Splošna opomba: pomen kod X, A in D, uporabljenih v Prilogi I

Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“, so obvezni.

| „X“ | = | podatkovni element je že vključen v predhodni različici te uredbe. |
| --- | --- | --- |
| „A“ | = | podatkovni element se doda glede na predhodno različico te uredbe. |
| „D“ | = | podatkovni element se izbriše glede na predhodno različico te uredbe. |

„X“

=

podatkovni element je že vključen v predhodni različici te uredbe.

„A“

=

podatkovni element se doda glede na predhodno različico te uredbe.

„D“

=

podatkovni element se izbriše glede na predhodno različico te uredbe.

Če je zahteva po podatkih nesmiselna zaradi posebnih okoliščin ali se ne uporablja za zadevno državo članico, se vnese vrednost NIČ, ki se zapiše z dvema zaporednima podpičjema (;;) v podatkovni datoteki v obliki CSV.

1.   Podatki o plačilih

Uvodna opomba: v tem delu se izraz „plačilo“ nanaša na plačila in potrdila o plačilu EKJS in EKSRP.

1.1.   F100: ime plačilne agencije

Zahtevana oblika: označi se s kodo (glej posodobljeni seznam kod F100 na spletni strani CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: referenčna številka plačila

Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije. Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov. V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.

1.3.   F103: vrsta plačila

Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo po naslednjem seznamu:

| Koda | Pomen |
| --- | --- |
| 0 | Pomoč v hrani |
| 1 | Predplačilo ali delno plačilo |
| 2 | Končno plačilo (prvo in edino plačilo ali poravnava računov po predplačilu ali normalno izvozno nadomestilo) |
| 3 | Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek |
| 4 | Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega plačila) |
| 5 | Predfinanciranje plačila izvoznega nadomestila |
| 6 | Brez finančne transakcije |

Koda

Pomen

0

Pomoč v hrani

1

Predplačilo ali delno plačilo

2

Končno plačilo (prvo in edino plačilo ali poravnava računov po predplačilu ali normalno izvozno nadomestilo)

3

Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek

4

Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega plačila)

5

Predfinanciranje plačila izvoznega nadomestila

6

Brez finančne transakcije

1.4.   F105: plačilo s sankcijo

Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.

1.5.   F105B: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil

Za EKJS je treba polje F105B uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 23 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (1). Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v okviru neposrednih plačil. Gre za 100-odstotno znižanje kmetom, tj. brez 25 % zadržanja iz člena 25 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009.

Za EKSRP je treba to polje uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 51 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (2). Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v skladu z ustreznimi proračunskimi kodami EKSPR.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.

1.6.   F105C: znesek v eurih, ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem

Polje je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska na podlagi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem. Ta (negativni) znesek, ki izhaja iz upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem, je treba navesti v polju F105C za vsako proračunsko postavko, pri kateri se znižajo plačila ali ki je izključena iz plačil. Ta negativni znesek (v eurih) se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca.

Znesek, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, je treba navesti v polju F105B, zato ni del (negativnega) zneska, ki se navede v polju F105C.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.

1.7.   F106: znesek v eurih

Znesek vsake posamezne plačilne postavke v eurih.

Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKJS in EKSRP. Nacionalni izdatki se ne navedejo pod to postavko.

Za EKJS mora vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) načeloma ustrezati zneskom, navedenim v tabeli 104.

Za EKSRP vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) načeloma ustreza zneskom, izračunanim v četrtletnih izjavah o odhodkih za isto obdobje.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.8.   F106A: javni izdatki v eurih

Vsi javni prispevki k financiranju dejavnosti, ki izhajajo iz državnega proračuna, proračunov regionalnih in lokalnih oblasti ter splošnega proračuna Evropskih skupnosti in vsi podobni izdatki.

Vsota teh zneskov (F106A) po proračunski kodi (F109) se mora načeloma skladati s potrjenimi javnimi izdatki, navedenimi v tabeli EKJS.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

1.9.   F107: denarna enota

Zahtevana oblika: EUR

1.10.   F108: datum plačila

Datum, ki navaja mesec deklaracije v EKJS/EKSRP.

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).

1.11.   F109: proračunska koda

Za EKJS je treba navesti polno kodo proračunske strukture po dejavnosti (Activity Based Budgeting, ABB), vključno z naslovom, poglavjem, členom, postavko in podpostavko.

Za proračunsko vrstico EKSRP 05040501 je treba navesti proračunske podpostavke v skladu s Prilogo IV.

Zahtevana oblika ABB brez presledkov: „999999999999999“, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9. Na manjkajoča mesta se vpišejo ničle (npr. 05020901160 postane 050209011600000).

1.12.   F110: tržno leto ali obdobje

Za intervencijske proizvode je treba Komisiji sporočiti, na katero tržno leto se nanaša proizvod ali v katero obdobje kvote spada.

2.   Podatki o upravičencu (vlagatelju)

Uvodna opomba: polja F200, F201, F202A, F202B in F202C je vedno treba uporabiti za navedbo upravičenca za plačilo, tj. končnega upravičenca. Polja F220, F221, F222B in F222C se lahko uporabijo samo, če se plačilo izvede upravičencu preko posredniške organizacije.

Polje F207 se nanaša samo na polje F200.

2.1.   F200: identifikacijska koda

Posamezni enotni identifikator, dodeljen vlagateljem na ravni države članice.

2.2.   F201: ime

Priimek in ime vlagatelja ali naziv podjetja.

2.3.   F202A: naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)

2.4.   F202B: naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)

2.5.   F202C: naslov vlagatelja (občina ali kraj)

2.6.   F205: kmetijsko gospodarstvo v regiji z omejenimi možnostmi

V primeru pomoči za kmetijsko gospodarstvo na območju z omejenimi možnostmi je to treba navesti tu.

Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.

2.7.   F207: regija in podregija v državi članici

Oznako regije in podregije (NUTS 3) opredeljujejo glavne dejavnosti kmetijskega gospodarstva upravičenca, ki mu je dodeljeno plačilo.

Koda „posebna regija“ (MSZZZ) se navede samo v primerih, ko npr. koda NUTS 3 ne obstaja.

Zahtevana oblika: koda NUTS 3, kakor je določeno v seznamu kod F207 na spletišču CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: identifikacijska koda posredniške organizacije

Posamezni enotni identifikator, dodeljen posredniškim organizacijam na ravni države članice.

Plačilo se izplača upravičencu s posredniško organizacijo, tj. z vsako posredniško ustanovo ali neposredno tej organizaciji.

2.9.   F221: naziv posredniške organizacije

Naziv organizacije.

2.10.   F222B: naslov organizacije (mednarodna poštna številka)

2.11.   F222C: naslov organizacije (občina ali kraj)

3.   Podatki o deklaraciji/vlogi

3.1.   F300: številka deklaracije/vloge

Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge preko datotek držav članic.

3.2.   F300B: datum vloge

Datum prejema vloge v plačilni agenciji (vključno z njenimi področnimi ali regionalnimi uradi).

V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 (3).

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

3.3.   F301: številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)

Za ukrepe in programe EKSRP je treba dodeliti enotno identifikacijsko številko za vsak projekt.

3.4.   F304: urad odobritve

To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, npr. regija. Čim bolj je shema upravljanja decentralizirana, pomembnejši je ta podatek.

3.5.   F305: številka certifikata/dovoljenja

„N“ = ne, če se ne uporablja.

3.6.   F306: datum izdaje certifikata/dovoljenja

To polje mora biti izpolnjeno, kadar je številka certifikata/dovoljenja navedena v polju F305.

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

3.7.   F307: urad, ki hrani dokazno dokumentacijo

Samo če ni isti kot v polju F304.

4.   Podatki o varščini

4.1.   F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih

V primeru predplačil v sektorju vina (proračunska postavka 05020908) je treba navesti znesek vložene varščine.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

5.   Podatki o proizvodih

Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, območja in število živali prikazati samo enkrat. V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu. To velja tudi v primerih, ko se predplačila in poračun knjižita pod ločenima proračunskima podpostavkama (predplačila in poračun). Spremembe količin, območij in števila živali se navedejo v zapisih o poračunu ali poznejših plačilih. Pri izterjanih zneskih je treba spremembo količin označiti z znakom minus, če je zaprošeni znesek znižan zaradi nepravilno navedenih količin, območij ali števila živali.

5.1.   F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja

Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.

V primeru ukrepov za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKJS 05040501 se po potrebi navede koda za uporabljeni podukrep (npr. tip kmetijsko-okoljskega ukrepa).

Izdatke za razvoj podeželja v novih državah članicah (proračunska postavka 050404000000) se označi z enoznakovno ali dvoznakovno kodo po naslednjem seznamu:

| Koda | Pomen |
| --- | --- |
| A | Naložbe v kmetije |
| B | Začetna pomoč za mlade kmete |
| C | Usposabljanje |
| D | Predčasna upokojitev |
| E | Območja z omejenimi možnostmi in okoljskimi omejitvami |
| F | Kmetijsko okolje in dobro počutje živali |
| G | Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov |
| H | Pogozdovanje kmetijskih zemljišč |
| I | Drugi ukrepi v gozdarstvu |
| J | Zemljiške operacije |
| K | Komasacija in arondacija |
| L | Vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij, vzpostavljanje služb za kmetijsko svetovanje in razširjanje znanja na področju kmetijstva |
| M | Trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov |
| N | Osnovne storitve za gospodarstvo in prebivalstvo na podeželju |
| O | Obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja |
| P | Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih dejavnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov |
| Q | Gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri |
| R | Razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva |
| S | Spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti |
| T | Varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in ohranjanjem krajine ter izboljšanjem dobrega počutja živali |
| U | Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov |
| V | Finančni inženiring |
| X | Upoštevanje standardov |
| Y | Uporaba svetovalnih storitev pri upoštevanju standardov |
| Z | Prostovoljna udeležba kmetov v sistemih kakovosti živil |
| AA | Ukrepi skupin proizvajalcev na področju kakovosti živil |
| AB | Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju |
| AC | Skupine proizvajalcev |
| AD | Tehnična pomoč |
| AE | Dopolnila neposrednih plačil |
| AF | Dopolnila državne pomoči na Malti |
| AG | Polnozaposleni kmetje na Malti |
| SA | Financiranje projektov Sapard |

Koda

Pomen

A

Naložbe v kmetije

B

Začetna pomoč za mlade kmete

C

Usposabljanje

D

Predčasna upokojitev

E

Območja z omejenimi možnostmi in okoljskimi omejitvami

F

Kmetijsko okolje in dobro počutje živali

G

Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov

H

Pogozdovanje kmetijskih zemljišč

I

Drugi ukrepi v gozdarstvu

J

Zemljiške operacije

K

Komasacija in arondacija

L

Vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij, vzpostavljanje služb za kmetijsko svetovanje in razširjanje znanja na področju kmetijstva

M

Trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov

N

Osnovne storitve za gospodarstvo in prebivalstvo na podeželju

O

Obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja

P

Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih dejavnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov

Q

Gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri

R

Razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva

S

Spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti

T

Varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in ohranjanjem krajine ter izboljšanjem dobrega počutja živali

U

Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov

V

Finančni inženiring

X

Upoštevanje standardov

Y

Uporaba svetovalnih storitev pri upoštevanju standardov

Z

Prostovoljna udeležba kmetov v sistemih kakovosti živil

AA

Ukrepi skupin proizvajalcev na področju kakovosti živil

AB

Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju

AC

Skupine proizvajalcev

AD

Tehnična pomoč

AE

Dopolnila neposrednih plačil

AF

Dopolnila državne pomoči na Malti

AG

Polnozaposleni kmetje na Malti

SA

Financiranje projektov Sapard

V primeru izvoznih nadomestil: F500 se zahteva samo, če F804 vsebuje sestavine, za katere je določeno izvozno nadomestilo. Potem se v F500 navede koda proizvodov (praviloma oznaka KN, prijavljena v okencu 33 Enotne upravne listine; osemmestna) za proizvode, ki niso v Prilogi 1, ali koda za končno predelane kmetijske proizvode.

5.2.   F502: plačana količina (število živali, hektarov itn.)

Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).

Pri vinskem sektorju se proizvodi, pridobljeni z destilacijo, izrazijo z volumenskim deležem alkohola.

Pri vseh drugih sektorjih se izplačana količina izrazi z enoto, ki je določena v Uredbi kot podlaga za plačilo premije.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9. Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).

5.3.   F503: količina, zajeta v vlogi za plačilo (količina iz vloge)

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9. Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).

5.4.   F508A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo

Površina, zajeta v vlogi.

Za proračunsko postavko 050404000000 (razvoj podeželja v novih državah članicah) se to polje zahteva samo za ukrepe E, F in H.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

5.5.   F508B: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo

Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).

Površina, za katero se izvede plačilo.

Za proračunsko postavko 050404000000 (razvoj podeželja v novih državah članicah) se to polje zahteva samo za ukrepe E, F in H.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

5.6.   F509A: napačno prijavljena površina

Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino. Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom. Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

5.7.   F510: uredba Skupnosti in številka člena

V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropske unije.

5.8.   F511: stopnja pomoči EKJS (v EUR) na mersko enoto

Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od potrebnih polj za količino F502, F508B in F800. Stopnja pomoči mora biti izražena v isti merski enoti kot količina, ki se navaja.

Zahtevana oblika: 9 ... 9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 (4), določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi eura. Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.

5.9.   F531: skupni volumenski delež alkohola

Izražen v vol. %/hl.

Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

5.10.   F532: naravni volumenski delež alkohola

Izražen v vol. %/hl.

Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

5.11.   F533: vinorodna cona

Vinorodna cona, kakor je opredeljena v dodatku k Prilogi XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (5).

Zahtevana oblika: izrazi se z eno od naslednjih oznak: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Podatki o inšpekcijskih pregledih

Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije. Kadar se premija zadrži ali v celoti zahteva nazaj, je treba navesti ničelna plačila z datumom odločitve v F108.

6.1.   F600: inšpekcijski pregled na kraju samem

Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah (6). Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“), fizične preglede blaga na kraju samem (koda „G“), nadomestne preglede (koda „S“) in posebne nadomestne preglede (koda „U“) za izvozna nadomestila.

Polje F601 je treba izpolniti le, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).

Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).

Polje F602B je treba izpolniti le, če je bil opravljen poračun dodatnih zapadlih prelevmanov.

V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in istim proizvajalcem je treba poročati samo enkrat. Vsak zapis, ne glede na to, ali je predplačilo ali poračun ali drugo, ki se lahko nanaša na določen inšpekcijski pregled, ima ustrezno kodo (glej spodaj) v polju F600.

Upravni pregledi v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj) se ne navedejo v polju F600. Vendar se sankcionirane vloge navedejo v polju F105 (oznaka „Y“), znižani ali izključeni zneski pa v polju F105C (negativni znesek) ne glede na to, ali so posledica upravnega pregleda ali pregleda na kraju samem.

Zahtevana oblika: „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji, „C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem, „G“ = pregled blaga na kraju samem, „S“ = nadomestni pregled in „U“ = posebni nadomestni pregled.

V primeru kombinacije inšpekcijskih pregledov na kmetiji in navzkrižne skladnosti in/ali inšpekcijskega pregleda z daljinskim zaznavanjem je treba označiti z eno od ustreznih kod „FT“, „CT“, „CF“ ali „FTC“.

V primeru kombinacije pregledov za izvozna nadomestila je to treba navesti z eno od ustreznih kod „GS“, „GSU“, „GU“ ali „SU“.

6.2.   F601: datum inšpekcijskega pregleda

To polje je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“). Datum inšpekcijskega pregleda se ne zahteva za preglede z daljinskim zaznavanjem.

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

6.3.   F602: zmanjšana vloga

Če je vloga zmanjšana zaradi inšpekcijskega pregleda, mora biti to navedeno tukaj. To polje se izpolni, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kraju samem.

Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.

6.4.   F603: razlog za zmanjšanje

Če obstaja več kakor en razlog, navedite tistega, ki upravičuje najvišjo sankcijo. To polje se izpolni samo, če se vloga zmanjša zaradi inšpekcijskega pregleda na kraju samem.

Zahtevana oblika: izrazi se s kodo; kode morajo biti razložene v spremnem pismu.

7.   Podatki o pravicah do plačila

Uvodna opomba:

Komisija mora poznati skupni znesek za vsako vrsto pravice, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009.

Poleg tega mora poznati tudi finančne podatke o zneskih, ki niso plačani po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem (kontrole IAKS).

7.1.   F700: znesek pravice do plačila v eurih

Znesek vsake pravice do plačila v eurih, tj. skupni znesek, ki ga je treba plačati v zvezi s pravico do plačil, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009 po opravljenih kontrolah IAKS.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.2.   F702: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo

Za pravice do plačila, ki temeljijo na površini: površina, za katero se izvede plačilo.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

Če je plačilo sestavljeno iz običajnih pravic in pravic, za katere veljajo posebni pogoji, se zahtevajo ustrezni podatki v oddelkih A) in B). Če se oddelek ne uporablja, se v naveden oddelek vnese vrednost NIČ.

Vrste pravic do plačila, navedene spodaj, so iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.

7.3.   A) Pravice do plačila na površino (običajne pravice)

7.4.   F703: znesek pravice do plačila v eurih

Skupni znesek vrste pravic do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.5.   F703A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo

„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: za pravice do plačila, ki temeljijo na površinah, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 (7)).

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.6.   F703B: ugotovljena površina

Ugotovljena površina po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.7.   F703C: površina, ki ni ugotovljena

Razlika med „aktivirano“ površino, prijavljeno v vlogi za pomoč, in površino, ki je določena po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.

Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom. Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.8.   B) Pravice do plačila, za katere veljajo posebni pogoji

7.9.   F707: znesek pravice do plačila v eurih

Skupni znesek vrste pravic do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.10.   F707A: število glav velike živine (GVŽ) v referenčnem obdobju

To so kmetijske dejavnosti, ki se izvajajo v referenčnem obdobju, izražene v GVŽ v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.11.   F707B: prijavljeno število glav velike živine (GVŽ)

V tem polju je treba navesti natančno prijavljeno število glav velike živine za zadevno koledarsko leto v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

7.12.   F707C: ugotovljeno število glav velike živine (GVŽ)

Ugotovljeno število GVŽ po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem, da se preveri skladnost s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.

8.   Dodatni podatki o izvoznih nadomestilih

8.1.   F800: neto teža/količina

Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).

Teža ali količina se izrazita z mersko enoto

V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): količina sestavine, upravičene do financiranja. Če koda proizvodov (F500) vsebuje več kakor eno sestavino, upravičeno do financiranja (F804), je treba ustvariti več zapisov z ustreznimi zneski (F106) in količinami (F800).

Zahtevana oblika: + 99 ... 99.99 ali – 99 ... 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9. Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).

8.2.   F800B: merska enota za polje F800

Zahtevana oblika: se izrazi z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo preglednico:

| Koda | Pomen |
| --- | --- |
| K | Kilogram |
| L | Liter |
| P | Kos (izdelek) |

Koda

Pomen

K

Kilogram

L

Liter

P

Kos (izdelek)

8.3.   F801: številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)

Čim bolj podrobno je navedena številka vloge, tem pomembnejši je ta podatek. Na primer, podaljšek številke vloge, kakršen je navedba številke sestavine, bo omogočil natančnejšo določitev podatkov glede izvoznih nadomestil.

8.4.   F802: carinski urad za carinski nadzor

Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL (8). To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti. Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu. V takem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.

Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad. Na primer „EE1000EE“.

8.5.   F802B: izstopni carinski urad

Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Skupnosti. Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL (9). To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti. Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu. V takem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.

Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v zvezi z nadomestnimi pregledi. Informacija je na voljo v T5 ali v enakovrednih listinah.

Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad. Na primer „GB000392“.

8.6.   F804: koda izvoznega nadomestila

V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.

V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): oznaka (oznake) KN sestavine (sestavin), za katere je določeno izvozno nadomestilo. V tem primeru je treba F500 izpolniti z oznako končnega proizvoda. Glej pojasnilo za polje F800 za postopek, kadar je več kakor ena sestavina predelanega proizvoda upravičena do nadomestila.

8.7.   F805: koda namembnega kraja

Zahtevana oblika: „XX“, pri čemer X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti. Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 (10) z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).

Zaradi usklajenosti države članice uporabijo tudi kategorijo razno (koda Q*) nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko. Znano je, da navedena nomenklatura ne zajema vseh posebnih izvoznih nadomestil, vendar Komisija ne zahteva takih podrobnosti. Države članice zato pretvorijo svoje posebne nacionalne kode v širše kategorije nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko, preden pošljejo svoje podatke Komisiji.

8.8.   F808: datum vnaprejšnje določitve

Če je bilo določeno vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

8.9.   F809: zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

8.10.   F812: sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)

Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 (11), ali podoben postopek za druge sektorje. Komisija potrebuje sklic na javni razpis.

8.11.   F814: datum prejema izjave o plačilu (COM-7)

Za sektor govejega mesa: v primeru predfinanciranja se izpolni samo polje F814 (polji F816 in F816B se zanemarita); če ne gre za predfinanciranje, se izpolnita polji F816 in F816B (polje F814 se zanemari).

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

8.12.   F816: datum prejema izvozne deklaracije

Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (12).

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

8.13.   F816B: datum izvoza z ozemlja EU

Datum izvoza, kakor je naveden v izvozni deklaraciji ali na obrazcu T5. Glej tudi člen 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009.

Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.

9.   (se ne uporablja)

---

(1)  UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

(2)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1.

(3)  UL L 170, 30.6.2008, str. 1.

(4)  UL L 83, 27.3.1999, str. 10.

(5)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(6)  Uredba Komisije (ES) št. 1975/2006 [razvoj podeželja].

Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 [sheme neposrednih podpor].

Uredba Komisije (ES) št. 1122/2009 [sheme neposrednih podpor].

Uredbo Komisije (EGS) št. 2159/89 [oreški].

Uredba Komisije (ES) št. 1621/1999 [rozine].

Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 [izvozna nadomestila].

Uredba Komisije (ES) št. 968/2006 [sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja].

(7)  UL L 316, 2.12.2009, str. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  UL L 273, 16.10.2001, str. 6.

(11)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7.

(12)  UL L 186, 17.7.2009, str. 1.

---

PRILOGA IV

Struktura proračunskih kod EKSRP (F109)

UVOD

Za EKSRP je v proračunski nomenklaturi določena samo ena proračunska postavka: „05040501“.

Ker so lahko proračunske kode tudi do petnajstmestne, se lahko preostalih sedem mest porabi za označevanje programov in ukrepov. To bo omogočilo uskladitev podatkov iz različnih virov o proračunskem letu, plačilni agenciji in ravni ukrepov in programov.

1.   STRUKTURA PRORAČUNSKIH KOD

Proračunske kode morajo imeti naslednjo strukturo:

| — | Prvih osem številk je stalnih: „05040501“. |
| --- | --- |

—

Prvih osem številk je stalnih: „05040501“.

| — | Naslednje 3 številke označujejo ukrep v skladu s priloženim seznamom. |
| --- | --- |

—

Naslednje 3 številke označujejo ukrep v skladu s priloženim seznamom.

| — | Naslednja 1 številka ima lahko naslednje vrednosti (vrednost narašča, če narašča stopnja sofinanciranja):






  1 | nekonvergenčna regija |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergenčna regija |
| 3 | najbolj oddaljena regija |
| 4 | prostovoljna modulacija |
| 5 | dodatni prispevek za Portugalsko |
| 6 | dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 – nekonvergenčna regija |
| 7 | dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 – konvergenčna regija |

—

Naslednja 1 številka ima lahko naslednje vrednosti (vrednost narašča, če narašča stopnja sofinanciranja):

1

nekonvergenčna regija

2

konvergenčna regija

3

najbolj oddaljena regija

4

prostovoljna modulacija

5

dodatni prispevek za Portugalsko

6

dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 – nekonvergenčna regija

7

dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 – konvergenčna regija

| — | Naslednja številka označuje 0 = operativni program ali 1 = omrežni program. |
| --- | --- |

—

Naslednja številka označuje 0 = operativni program ali 1 = omrežni program.

| — | Zadnji 2 številki označujeta številko programa: dovoljene so številke med „01“ in „99“. |
| --- | --- |

—

Zadnji 2 številki označujeta številko programa: dovoljene so številke med „01“ in „99“.

2.   PRIMER

F109 = „050405011132001“ pomeni: proračunska postavka „05040501“ (EKSRP), ukrep „113“ (predčasna upokojitev), konvergenčna regija („2“), operativni program („0“) in številka programa „01“.

3.   SEZNAM UKREPOV EKSRP

OS 1,   IZBOLJŠANJE KONKURENČNOSTI KMETIJSKEGA IN GOZDARSKEGA SEKTORJA

| Koda | Ukrep |
| --- | --- |
| 111 | Poklicno usposabljanje in dejavnosti informiranja |
| 112 | Vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov |
| 113 | Predčasna upokojitev |
| 114 | Uporaba svetovalnih storitev |
| 115 | Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, nadomeščanje na kmetijah in svetovanje |
| 121 | Posodabljanje kmetijskih gospodarstev |
| 122 | Izboljšanje gospodarske vrednosti gozdov |
| 123 | Dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom |
| 124 | Sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij na področjih kmetijstva in prehrane ter gozdarstva |
| 125 | Infrastruktura, povezana z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva ter gozdarstva |
| 126 | Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov |
| 131 | Izpolnjevanje standardov, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti |
| 132 | Sodelovanje kmetov v shemah za kakovost hrane |
| 133 | Dejavnosti promocije in informiranja |
| 141 | Delno samooskrbne kmetije |
| 142 | Skupine proizvajalcev |
| 143 | Zagotavljanje storitev kmetijskega svetovanja in širitve v Bolgariji in Romuniji |
| 144 | Kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga |

Koda

Ukrep

111

Poklicno usposabljanje in dejavnosti informiranja

112

Vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov

113

Predčasna upokojitev

114

Uporaba svetovalnih storitev

115

Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, nadomeščanje na kmetijah in svetovanje

121

Posodabljanje kmetijskih gospodarstev

122

Izboljšanje gospodarske vrednosti gozdov

123

Dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom

124

Sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij na področjih kmetijstva in prehrane ter gozdarstva

125

Infrastruktura, povezana z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva ter gozdarstva

126

Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov

131

Izpolnjevanje standardov, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti

132

Sodelovanje kmetov v shemah za kakovost hrane

133

Dejavnosti promocije in informiranja

141

Delno samooskrbne kmetije

142

Skupine proizvajalcev

143

Zagotavljanje storitev kmetijskega svetovanja in širitve v Bolgariji in Romuniji

144

Kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga

OS 2,   IZBOLJŠANJE OKOLJA IN PODEŽELJA Z UPRAVLJANJEM ZEMLJIŠČ

| Koda | Ukrep |
| --- | --- |
| 211 | Plačila zaradi naravnih ovir kmetom iz gorskih območij |
| 212 | Plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja |
| 213 | Plačila v okviru Nature 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES (okvirna direktiva o vodah) |
| 214 | Kmetijsko-okoljska plačila |
| 215 | Plačila za dobro počutje živali |
| 216 | Neproizvodne naložbe |
| 221 | Prvo pogozdovanje kmetijskih površin |
| 222 | Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih |
| 223 | Prvo pogozdovanje nekmetijskih površin |
| 224 | Plačila v okviru Nature 2000 |
| 225 | Gozdarsko-okoljska plačila |
| 226 | Obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov |
| 227 | Neproizvodne naložbe |

Koda

Ukrep

211

Plačila zaradi naravnih ovir kmetom iz gorskih območij

212

Plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja

213

Plačila v okviru Nature 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES (okvirna direktiva o vodah)

214

Kmetijsko-okoljska plačila

215

Plačila za dobro počutje živali

216

Neproizvodne naložbe

221

Prvo pogozdovanje kmetijskih površin

222

Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih

223

Prvo pogozdovanje nekmetijskih površin

224

Plačila v okviru Nature 2000

225

Gozdarsko-okoljska plačila

226

Obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov

227

Neproizvodne naložbe

OS 3   IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI ŽIVLJENJA NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH IN SPODBUJANJE DIVERZIFIKACIJE GOSPODARSKIH DEJAVNOSTI

| Koda | Ukrep |
| --- | --- |
| 311 | Diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti |
| 312 | Podpora ustanavljanju in razvoju podjetij |
| 313 | Spodbujanje turističnih dejavnosti |
| 321 | Osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo |
| 322 | Obnova in razvoj vasi |
| 323 | Ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja |
| 331 | Usposabljanje in informiranje |
| 341 | Pridobivanje strokovnih znanj, animacije in izvajanje lokalne razvojne strategije |

Koda

Ukrep

311

Diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti

312

Podpora ustanavljanju in razvoju podjetij

313

Spodbujanje turističnih dejavnosti

321

Osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo

322

Obnova in razvoj vasi

323

Ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja

331

Usposabljanje in informiranje

341

Pridobivanje strokovnih znanj, animacije in izvajanje lokalne razvojne strategije

OS 4   LEADER

| Koda | Ukrep |
| --- | --- |
| 411 | Izvajanje lokalnih razvojnih strategij. Konkurenčnost |
| 412 | Izvajanje lokalnih razvojnih strategij. Okoljsko upravljanje/gospodarjenje z zemljišči |
| 413 | Izvajanje lokalnih razvojnih strategij. Kakovost življenja/diverzifikacija |
| 421 | Izvajanje projektov sodelovanja |
| 431 | Vodenje lokalnih akcijskih skupin, pridobivanje strokovnih znanj in animacija območij, kot je določeno v členu 59 |

Koda

Ukrep

411

Izvajanje lokalnih razvojnih strategij. Konkurenčnost

412

Izvajanje lokalnih razvojnih strategij. Okoljsko upravljanje/gospodarjenje z zemljišči

413

Izvajanje lokalnih razvojnih strategij. Kakovost življenja/diverzifikacija

421

Izvajanje projektov sodelovanja

431

Vodenje lokalnih akcijskih skupin, pridobivanje strokovnih znanj in animacija območij, kot je določeno v členu 59

5   Tehnična pomoč

| Koda | Ukrep |
| --- | --- |
| 511 | Tehnična pomoč |

Koda

Ukrep

511

Tehnična pomoč

6   Dopolnila k neposrednim plačilom za Bolgarijo in Romunijo

| Koda | Ukrep |
| --- | --- |
| 611 | Dopolnila k neposrednim plačilom |

Koda

Ukrep

611

Dopolnila k neposrednim plačilom

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/44

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 826/2010

z dne 20. septembra 2010

o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti člena 43(f) in (j) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic (2) EKJS na podlagi pavšalnih zneskov financira odhodke za materialne operacije iz Priloge V k Uredbi, če ustrezni odhodki niso bili določeni z zakonodajo, ki se uporablja za kmetijski sektor. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic (2) EKJS na podlagi pavšalnih zneskov financira odhodke za materialne operacije iz Priloge V k Uredbi, če ustrezni odhodki niso bili določeni z zakonodajo, ki se uporablja za kmetijski sektor.

| (2) | Standardni zneski, ki se določijo za leto 2010 in sporočijo državam članicam, so bili izračunani na podlagi pravil, ki so veljala pred 1. marcem 2010. Na ta datum so se v sektorju mleka začela uporabljati pravila v zvezi z intervencijskim odkupom in prodajo proizvodov, vključno s stroški, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti, ki jih določa Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (3). |
| --- | --- |

(2)

Standardni zneski, ki se določijo za leto 2010 in sporočijo državam članicam, so bili izračunani na podlagi pravil, ki so veljala pred 1. marcem 2010. Na ta datum so se v sektorju mleka začela uporabljati pravila v zvezi z intervencijskim odkupom in prodajo proizvodov, vključno s stroški, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti, ki jih določa Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (3).

| (3) | Zaradi upoštevanja tega stanja v zvezi s prodajo je Uredba Komisije (EU) št. 569/2010 (4) uvedla odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 o ustreznih pravilih za prodajo masla in posnetega mleka v prahu na podlagi javnega razpisa, za ponudbe, oddane do 21. septembra 2010 ob 11:00 (po bruseljskem času). |
| --- | --- |

(3)

Zaradi upoštevanja tega stanja v zvezi s prodajo je Uredba Komisije (EU) št. 569/2010 (4) uvedla odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 o ustreznih pravilih za prodajo masla in posnetega mleka v prahu na podlagi javnega razpisa, za ponudbe, oddane do 21. septembra 2010 ob 11:00 (po bruseljskem času).

| (4) | Da bi se zagotovil usklajen izračun pavšalnih zneskov, je potrebno državam članicam dati toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da določijo stroške, povezane s tovorjenjem in raztovarjanjem, in da jih sporočijo Komisiji. Poleg tega je treba še naprej preverjati in dokončati enotno uporabo pravil v zvezi s stroški intervencijskega odkupa in prodaje masla ter posnetega mleka v prahu, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti. Zaradi časovnih rokov in postopkovnih zahtev ti dodatni elementi ne bodo pravočasno na voljo, da bi se jih lahko upoštevalo pri določanju pavšalnih zneskov za obračunsko leto 2011. Zaradi tega je treba odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 uvesti do konca obračunskega leta 2011. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se zagotovil usklajen izračun pavšalnih zneskov, je potrebno državam članicam dati toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da določijo stroške, povezane s tovorjenjem in raztovarjanjem, in da jih sporočijo Komisiji. Poleg tega je treba še naprej preverjati in dokončati enotno uporabo pravil v zvezi s stroški intervencijskega odkupa in prodaje masla ter posnetega mleka v prahu, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti. Zaradi časovnih rokov in postopkovnih zahtev ti dodatni elementi ne bodo pravočasno na voljo, da bi se jih lahko upoštevalo pri določanju pavšalnih zneskov za obračunsko leto 2011. Zaradi tega je treba odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 uvesti do konca obračunskega leta 2011.

| (5) | Da bi se zagotovil hiter odziv in nemotena uporaba odstopanja od Uredbe (EU) št. 1272/2009 do konca obračunskega leta 2011, začne ta uredba veljati na dan objave. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se zagotovil hiter odziv in nemotena uporaba odstopanja od Uredbe (EU) št. 1272/2009 do konca obračunskega leta 2011, začne ta uredba veljati na dan objave.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 28(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009 vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla ali posnetega mleka v prahu na nakladalni rampi skladišča, krije plačilna agencija.

2.   Z odstopanjem od člena 42(1)(e) Uredbe (EU) št. 1272/2009 se določi razpisna cena v EUR za proizvod, ki se dobavi na paletah na nakladalni rampi skladišča ali se, če je potrebno, dobavi na paletah, natovorjen na sredstvo prevoza, če gre za tovornjak ali železniški vagon.

3.   Z odstopanjem od člena 52(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 je proizvod na voljo gospodarskim subjektom na paletah na nakladalni rampi skladišča ali se, če je potrebno, dobavi na paletah, natovorjen na sredstvo prevoza, če gre za tovornjak ali železniški vagon.

4.   Z odstopanjem od člena 52(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009 stroške prelaganja proizvodov na nakladalno rampo ali na sredstvo prevoza nosi plačilna agencija, kakršne koli stroške pritrditve ali razlaganja s palet pa nosi kupec.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Odstavki 2, 3 in 4 člena 1 se uporabljajo za posebne javne razpise za maslo in posneto mleko v prahu, ki se odprejo v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 1272/2009, za ponudbe, oddane med 21. septembrom 2010 od 11:00 (po bruseljskem času) in 20. septembrom 2011 do 11:00 (po bruseljskem času).

Njena veljavnost preneha 30. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 171, 23.6.2006, str. 35.

2

(3)  UL L 349, 29.12.2009, str. 1.

3

(4)  UL L 163, 30.6.2010, str. 32.

4

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/46

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 827/2010

z dne 20. septembra 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. septembra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/48

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 828/2010

z dne 20. septembra 2010

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh septembra 2010 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (3) določa podrobna pravila za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (3) določa podrobna pravila za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj.

| (2) | Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 določa, da je treba v primerih, kadar količine, zajete v zahtevkih za izdajo dovoljenja, presegajo količine, ki so na voljo za obdobje kvote, določiti koeficient dodelitve za količine, zajete v posameznem zahtevku za izdajo dovoljenja. Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. septembra 2010, presegajo količine, ki so na voljo. Zato je treba določiti koeficient dodelitve in v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 določa, da je treba v primerih, kadar količine, zajete v zahtevkih za izdajo dovoljenja, presegajo količine, ki so na voljo za obdobje kvote, določiti koeficient dodelitve za količine, zajete v posameznem zahtevku za izdajo dovoljenja. Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. septembra 2010, presegajo količine, ki so na voljo. Zato je treba določiti koeficient dodelitve in v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. septembra 2010, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 75,767209 %.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 182, 15.7.2009, str. 25.

3

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/49

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 829/2010

z dne 20. septembra 2010

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. septembra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/51

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 830/2010

z dne 20. septembra 2010

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (3) ter zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. septembra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/53

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 831/2010

z dne 20. septembra 2010

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. septembra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. septembra 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

SKLEPI

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/55

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 25. maja 2010

o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov nekaterim mesnim izdelkom, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3301)

(Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)

(2010/561/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(6) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   DEJSTVA IN POSTOPEK

| (1) | Kraljevina Danska (Danska) je s pismom z dne 21. novembra 2007 v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU) Komisijo obvestila o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov nekaterim mesnim izdelkom, navedenih v Odloku št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in na danskem pozitivnem seznamu dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Danska je menila, da je treba te določbe ohraniti in da zato ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (2) v nacionalno zakonodajo, če zadeva uporabo nitritov v mesnih izdelkih. |
| --- | --- |

(1)

Kraljevina Danska (Danska) je s pismom z dne 21. novembra 2007 v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU) Komisijo obvestila o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov nekaterim mesnim izdelkom, navedenih v Odloku št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in na danskem pozitivnem seznamu dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Danska je menila, da je treba te določbe ohraniti in da zato ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (2) v nacionalno zakonodajo, če zadeva uporabo nitritov v mesnih izdelkih.

| (2) | Komisija je z Odločbo 2008/448/ES (3) te nacionalne določbe odobrila do 23. maja 2010, dokler danski organi ne dokažejo, in sicer z novim uradnim obvestilom, da uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES ne dosega zahtevane ravni varovanja in da lahko privede do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je z Odločbo 2008/448/ES (3) te nacionalne določbe odobrila do 23. maja 2010, dokler danski organi ne dokažejo, in sicer z novim uradnim obvestilom, da uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES ne dosega zahtevane ravni varovanja in da lahko privede do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi.

| (3) | V skladu s tem je Danska s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila, da še naprej ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES v nacionalno zakonodajo, če zadeva uporabo nitritov v nekaterih mesnih izdelkih, in namesto tega ohraniti obstoječo nacionalno zakonodajo s tega področja, tj. Odlok št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in na danskem pozitivnem seznamu dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Danska je v podporo svojemu obvestilu predložila dodatne informacije, ki vključujejo podatke o porabi mesnih izdelkov, uvozu mesnih izdelkov in analizi nitrita v mesnih izdelkih na danskem trgu. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s tem je Danska s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila, da še naprej ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES v nacionalno zakonodajo, če zadeva uporabo nitritov v nekaterih mesnih izdelkih, in namesto tega ohraniti obstoječo nacionalno zakonodajo s tega področja, tj. Odlok št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in na danskem pozitivnem seznamu dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Danska je v podporo svojemu obvestilu predložila dodatne informacije, ki vključujejo podatke o porabi mesnih izdelkov, uvozu mesnih izdelkov in analizi nitrita v mesnih izdelkih na danskem trgu.

1.   ZAKONODAJA UNIJE

1.1.   ČLEN 114(4) IN (6) PDEU

| (4) | Člen 114(4) PDEU določa, da [i] „če po tem, ko Evropski parlament in Svet, Svet ali Komisija sprejmejo usklajevalni ukrep, država članica meni, da mora ohraniti nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 36 ali določbe, ki zadevajo varstvo okolja ali delovnega okolja, o teh določbah pa tudi o razlogih za njihovo ohranitev uradno obvesti Komisijo“. |
| --- | --- |

(4)

Člen 114(4) PDEU določa, da [i] „če po tem, ko Evropski parlament in Svet, Svet ali Komisija sprejmejo usklajevalni ukrep, država članica meni, da mora ohraniti nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 36 ali določbe, ki zadevajo varstvo okolja ali delovnega okolja, o teh določbah pa tudi o razlogih za njihovo ohranitev uradno obvesti Komisijo“.

| (5) | Komisija v skladu s členom 114(6) PDEU v šestih mesecih po uradnem obvestilu odobri ali zavrne zadevne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

(5)

Komisija v skladu s členom 114(6) PDEU v šestih mesecih po uradnem obvestilu odobri ali zavrne zadevne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.

1.2.   DIREKTIVA 2006/52/ES

| (6) | V skladu s splošnimi načeli Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (4) je odobritev dodatkov za živila odvisna od upravičene tehnološke potrebe, njihove sprejemljivosti z vidika zdravja in njihove uporabe, ki ni zavajajoča za potrošnika. Slednja uredba je z 20. januarjem 2010 razveljavila Direktivo Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi (5), ki določa enaka splošna načela. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s splošnimi načeli Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (4) je odobritev dodatkov za živila odvisna od upravičene tehnološke potrebe, njihove sprejemljivosti z vidika zdravja in njihove uporabe, ki ni zavajajoča za potrošnika. Slednja uredba je z 20. januarjem 2010 razveljavila Direktivo Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi (5), ki določa enaka splošna načela.

| (7) | Nitriti se v mesnih izdelkih uporabljajo že desetletja, med drugim, skupaj z drugimi dejavniki za konzerviranje in mikrobiološko varnost mesnih izdelkov, zlasti soljenih mesnih izdelkov, in zavirajo, med drugim, množenje bakterije Clostridium botulinum, ki povzroča življenjsko nevaren botulizem. Hkrati se priznava, da lahko prisotnost nitritov v mesnih izdelkih povzroča nastajanje nitrozaminov, za katere je bilo ugotovljeno, da so rakotvorni. Zato mora zakonodaja na tem področju najti ravnotežje med tveganjem nastanka nitrozaminov zaradi prisotnosti nitritov v mesnih izdelkih in zaščitnimi učinki nitritov pred razmnoževanjem bakterij, zlasti tistih, ki povzročajo botulizem. |
| --- | --- |

(7)

Nitriti se v mesnih izdelkih uporabljajo že desetletja, med drugim, skupaj z drugimi dejavniki za konzerviranje in mikrobiološko varnost mesnih izdelkov, zlasti soljenih mesnih izdelkov, in zavirajo, med drugim, množenje bakterije Clostridium botulinum, ki povzroča življenjsko nevaren botulizem. Hkrati se priznava, da lahko prisotnost nitritov v mesnih izdelkih povzroča nastajanje nitrozaminov, za katere je bilo ugotovljeno, da so rakotvorni. Zato mora zakonodaja na tem področju najti ravnotežje med tveganjem nastanka nitrozaminov zaradi prisotnosti nitritov v mesnih izdelkih in zaščitnimi učinki nitritov pred razmnoževanjem bakterij, zlasti tistih, ki povzročajo botulizem.

| (8) | V skladu s členoma 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1333/2008 je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil (6) z 20. januarjem 2010 razveljavljena, razen nekaterih določb, vključno s prilogami od I do VI k Direktivi, ki se še naprej uporabljajo. Direktiva 95/2/ES, kakor je bila prvotno sprejeta, določa mejne vrednosti ostankov za nitrite in nitrate v različnih mesnih izdelkih ter „okvirne dodane količine“. Priloga I(3)(c) k Direktivi 2006/52/ES spreminja del C Priloge III k Direktivi 95/2/ES glede E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členoma 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1333/2008 je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil (6) z 20. januarjem 2010 razveljavljena, razen nekaterih določb, vključno s prilogami od I do VI k Direktivi, ki se še naprej uporabljajo. Direktiva 95/2/ES, kakor je bila prvotno sprejeta, določa mejne vrednosti ostankov za nitrite in nitrate v različnih mesnih izdelkih ter „okvirne dodane količine“. Priloga I(3)(c) k Direktivi 2006/52/ES spreminja del C Priloge III k Direktivi 95/2/ES glede E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita.

| (9) | Nasprotno pa Direktiva 2006/52/ES praviloma zajema največje količine za E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit, ki so lahko dodane med proizvodnjo. Največja dovoljena količina je 150 mg/kg za večino mesnih izdelkov na splošno in 100 mg/kg za sterilizirane mesne izdelke. Za nekaj določenih soljenih mesnih izdelkov, ki jih tradicionalno izdelujejo v določenih državah članicah, je dovoljena količina 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Nasprotno pa Direktiva 2006/52/ES praviloma zajema največje količine za E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit, ki so lahko dodane med proizvodnjo. Največja dovoljena količina je 150 mg/kg za večino mesnih izdelkov na splošno in 100 mg/kg za sterilizirane mesne izdelke. Za nekaj določenih soljenih mesnih izdelkov, ki jih tradicionalno izdelujejo v določenih državah članicah, je dovoljena količina 180 mg/kg.

| (10) | Ta pristop upošteva mnenja Znanstvenega odbora za hrano iz leta 1990 (7) in 1995 (8) ter Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) z dne 26. novembra 2003 (9), v katerih je bilo navedeno, da k zaviralnemu učinku proti C. botulinum prispeva dodana količina nitrita in ne količina ostanka, prav tako pa je bila priporočena zamenjava „okvirnih dodanih količin“ z „največjimi dodanimi količinami“. Upošteva tudi odločitev Sodišča v zadevi C-3/00 Danska/Komisija v zvezi s prejšnjo zahtevo Danske v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) PDEU), v kateri je Sodišče menilo, da Komisija ob zavrnitvi zahteve Danske v zvezi z uporabo nitritov v mesnih izdelkih ni v zadostni meri upoštevala mnenj Znanstvenega odbora za hrano iz let 1990 in 1995, v kateri je izrazil dvom o primernosti količin nitritov, odobrenih z Direktivo 95/2/ES (10). |
| --- | --- |

(10)

Ta pristop upošteva mnenja Znanstvenega odbora za hrano iz leta 1990 (7) in 1995 (8) ter Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) z dne 26. novembra 2003 (9), v katerih je bilo navedeno, da k zaviralnemu učinku proti C. botulinum prispeva dodana količina nitrita in ne količina ostanka, prav tako pa je bila priporočena zamenjava „okvirnih dodanih količin“ z „največjimi dodanimi količinami“. Upošteva tudi odločitev Sodišča v zadevi C-3/00 Danska/Komisija v zvezi s prejšnjo zahtevo Danske v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) PDEU), v kateri je Sodišče menilo, da Komisija ob zavrnitvi zahteve Danske v zvezi z uporabo nitritov v mesnih izdelkih ni v zadostni meri upoštevala mnenj Znanstvenega odbora za hrano iz let 1990 in 1995, v kateri je izrazil dvom o primernosti količin nitritov, odobrenih z Direktivo 95/2/ES (10).

| (11) | Direktiva 2006/52/ES z izjemo od splošnega pravila vsebuje najvišje dovoljene vsebnosti ostanka za nekatere tradicionalne soljene mesne izdelke, ki jih izdelujejo na tradicionalne načine proizvodnje. Najvišje dovoljene vsebnosti ostanka so 50 mg/kg, 100 mg/kg in 175 mg/kg za različne skupine takih izdelkov, npr. 175 mg/kg za Wiltshire bacon, dry cured bacon in podobne izdelke ter 100 mg/kg za Wiltshire ham in podobne izdelke. V zvezi s temi izdelki so bile določene največje dovoljene vsebnosti ostanka, saj ni mogoče nadzorovati dodane količine soli, ki jo meso vsrka zaradi narave postopka proizvodnje teh izdelkov. Postopek izdelave teh posebnih izdelkov je opisan v Direktivi, da se omogoči opredelitev „podobnih izdelkov“ in pojasni, kateri izdelki so zajeti v različne skupine z najvišjimi ravnmi. Spodnja preglednica navaja najvišje ravni, ki jih določa Direktiva 2006/52/ES.









  E št. | Ime | Živilo | Največja količina, ki se lahko doda med proizvodnjo
  (izražena kot NaNO3) | Največja dovoljena vsebnost ostanka
  (izražena kot NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kalijev nitrit (11) | Mesni izdelki | 150 mg/kg | |
| E 250 | Natrijev nitrit (11) | Sterilizirani mesni izdelki (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1)

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2)
  in podobni izdelki | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1)
  in podobni izdelki | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
  in podobni izdelki | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku suhega razsoljevanja (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1)
  in podobni izdelki | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1)

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

  Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3)
  in podobni izdelki | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
  in podobni izdelki | | 50 mg/kg |
| Drugi tradicionalni soljeni mesni izdelki (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5)
  in podobni izdelki | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
  in podobni izdelki

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Direktiva 2006/52/ES z izjemo od splošnega pravila vsebuje najvišje dovoljene vsebnosti ostanka za nekatere tradicionalne soljene mesne izdelke, ki jih izdelujejo na tradicionalne načine proizvodnje. Najvišje dovoljene vsebnosti ostanka so 50 mg/kg, 100 mg/kg in 175 mg/kg za različne skupine takih izdelkov, npr. 175 mg/kg za Wiltshire bacon, dry cured bacon in podobne izdelke ter 100 mg/kg za Wiltshire ham in podobne izdelke. V zvezi s temi izdelki so bile določene največje dovoljene vsebnosti ostanka, saj ni mogoče nadzorovati dodane količine soli, ki jo meso vsrka zaradi narave postopka proizvodnje teh izdelkov. Postopek izdelave teh posebnih izdelkov je opisan v Direktivi, da se omogoči opredelitev „podobnih izdelkov“ in pojasni, kateri izdelki so zajeti v različne skupine z najvišjimi ravnmi. Spodnja preglednica navaja najvišje ravni, ki jih določa Direktiva 2006/52/ES.

E št.

Ime

Živilo

Največja količina, ki se lahko doda med proizvodnjo

(izražena kot NaNO3)

Največja dovoljena vsebnost ostanka

(izražena kot NaNO3)

E 249

Kalijev nitrit (11)

Mesni izdelki

150 mg/kg

E 250

Natrijev nitrit (11)

Sterilizirani mesni izdelki (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (1):

Wiltshire bacon (1.1)

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2)

in podobni izdelki

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1)

in podobni izdelki

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6)

in podobni izdelki

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku suhega razsoljevanja (2):

Dry cured bacon (2.1)

in podobni izdelki

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1)

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3)

in podobni izdelki

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5)

in podobni izdelki

50 mg/kg

Drugi tradicionalni soljeni mesni izdelki (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5)

in podobni izdelki

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)

in podobni izdelki

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Kakor je priporočeno v zadevnih mnenjih Znanstvenega odbora za hrano in EFSA, Direktiva 2006/52/ES temelji na določitvi največjih dodanih količin in odraža meje, navedene v teh strokovnih mnenjih, z določitvijo dovoljene količine nitritov do 100 mg/kg v steriliziranih mesnih izdelkih in 150 mg/kg v drugih mesnih izdelkih. Glede na široko paleto (soljenih) mesnih izdelkov in načinov proizvodnje znotraj Evropske unije je zakonodajalec Unije menil, da zaenkrat ni mogoče določiti primerne ravni nitritov za vsak izdelek. |
| --- | --- |

(12)

Kakor je priporočeno v zadevnih mnenjih Znanstvenega odbora za hrano in EFSA, Direktiva 2006/52/ES temelji na določitvi največjih dodanih količin in odraža meje, navedene v teh strokovnih mnenjih, z določitvijo dovoljene količine nitritov do 100 mg/kg v steriliziranih mesnih izdelkih in 150 mg/kg v drugih mesnih izdelkih. Glede na široko paleto (soljenih) mesnih izdelkov in načinov proizvodnje znotraj Evropske unije je zakonodajalec Unije menil, da zaenkrat ni mogoče določiti primerne ravni nitritov za vsak izdelek.

| (13) | Izjeme od pravila dodajanja največjih dodanih količin so omejene. Nanašajo se na posebne izdelke, ki jih tradicionalno izdelujejo v nekaterih državah članicah in pri katerih ni mogoče nadzorovati dodane količine soli, ki jo meso vsrka zaradi narave postopka proizvodnje teh izdelkov. Tradicionalni izdelki, na katere se to nanaša, so opredeljeni zlasti z opisom načina proizvodnje. |
| --- | --- |

(13)

Izjeme od pravila dodajanja največjih dodanih količin so omejene. Nanašajo se na posebne izdelke, ki jih tradicionalno izdelujejo v nekaterih državah članicah in pri katerih ni mogoče nadzorovati dodane količine soli, ki jo meso vsrka zaradi narave postopka proizvodnje teh izdelkov. Tradicionalni izdelki, na katere se to nanaša, so opredeljeni zlasti z opisom načina proizvodnje.

| (14) | Države članice so morale Direktivo 2006/52/ES v nacionalno zakonodajo prenesti do 15. februarja 2008, da bi do 15. februarja 2008 dovolile trgovanje z izdelki in njihovo uporabo v skladu s to direktivo ter do 15. avgusta 2008 prepovedale trgovanje z izdelki in uporabo tistih izdelkov, ki niso v skladu z Direktivo. |
| --- | --- |

(14)

Države članice so morale Direktivo 2006/52/ES v nacionalno zakonodajo prenesti do 15. februarja 2008, da bi do 15. februarja 2008 dovolile trgovanje z izdelki in njihovo uporabo v skladu s to direktivo ter do 15. avgusta 2008 prepovedale trgovanje z izdelki in uporabo tistih izdelkov, ki niso v skladu z Direktivo.

| (15) | Danska je 23. novembra 2007 v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) PDEU) zaprosila za ohranitev nacionalnih določb o dodajanju nitritov mesnim izdelkom iz Odloka št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danskega pozitivnega seznama dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ki so strožje od določb iz Direktive 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(15)

Danska je 23. novembra 2007 v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) PDEU) zaprosila za ohranitev nacionalnih določb o dodajanju nitritov mesnim izdelkom iz Odloka št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danskega pozitivnega seznama dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ki so strožje od določb iz Direktive 2006/52/ES.

| (16) | Komisija je z Odločbo 2008/448/ES v skladu s členom 95(6) Pogodbe ES (zdaj člen 114(6) PDEU) te nacionalne ukrepe odobrila do 23. maja 2010, dokler danski organi ne dokažejo, da uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES ne dosega zahtevane ravni varovanja in da lahko privede do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi. Za predložitev takšnih podatkov v novem zahtevku je Danska morala spremljati situacijo, zlasti glede nadzora botulizma, deleža mesnih izdelkov, zajetih v skupino z omejitvijo 60 mg/kg, v skupni porabi mesnih izdelkov na Danskem, vključno z drugimi dejavniki tveganja pri zadevnih prehrambnih navadah, ter uvoza mesnih izdelkov iz drugih držav članic. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je z Odločbo 2008/448/ES v skladu s členom 95(6) Pogodbe ES (zdaj člen 114(6) PDEU) te nacionalne ukrepe odobrila do 23. maja 2010, dokler danski organi ne dokažejo, da uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES ne dosega zahtevane ravni varovanja in da lahko privede do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi. Za predložitev takšnih podatkov v novem zahtevku je Danska morala spremljati situacijo, zlasti glede nadzora botulizma, deleža mesnih izdelkov, zajetih v skupino z omejitvijo 60 mg/kg, v skupni porabi mesnih izdelkov na Danskem, vključno z drugimi dejavniki tveganja pri zadevnih prehrambnih navadah, ter uvoza mesnih izdelkov iz drugih držav članic.

2.   PRIGLAŠENE NACIONALNE DOLOČBE

| (17) | Nacionalne določbe, ki jih je Danska priglasila 20. novembra 2009, so Odlok št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danski pozitivni seznam dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Komisija je v okviru Odločbe 2008/448/ES že ocenila strožja pravila, ki jih Danska uporablja za E 249 in E 250. |
| --- | --- |

(17)

Nacionalne določbe, ki jih je Danska priglasila 20. novembra 2009, so Odlok št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danski pozitivni seznam dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Komisija je v okviru Odločbe 2008/448/ES že ocenila strožja pravila, ki jih Danska uporablja za E 249 in E 250.

| (18) | Odlok št. 22 vsebuje načelo, da se za živila pod posebnimi pogoji ter s posebnimi cilji in omejitvami lahko uporabljajo samo aditivi, ki so na pozitivnem seznamu (13). Nadalje določa, da se najvišje vrednosti, navedene na pozitivnem seznamu, nanašajo na najvišje količine dodatka, ki je lahko prisoten v živilu v obliki, v kakršni se prodaja, razen če je določeno drugače (14). Zaradi tega se lahko na danskem trgu prodajajo samo živila, ki so v skladu z zahtevami Odloka št. 22 in pozitivnega seznama. Pozitivni seznam, ki ga je sestavila danska uprava za veterino in prehrano na podlagi Odloka št. 22, navaja, kateri dodatki se lahko uporabijo za posamezna živila in v kakšnih količinah. Priglašena različica se uporablja od 29. januarja 2005. |
| --- | --- |

(18)

Odlok št. 22 vsebuje načelo, da se za živila pod posebnimi pogoji ter s posebnimi cilji in omejitvami lahko uporabljajo samo aditivi, ki so na pozitivnem seznamu (13). Nadalje določa, da se najvišje vrednosti, navedene na pozitivnem seznamu, nanašajo na najvišje količine dodatka, ki je lahko prisoten v živilu v obliki, v kakršni se prodaja, razen če je določeno drugače (14). Zaradi tega se lahko na danskem trgu prodajajo samo živila, ki so v skladu z zahtevami Odloka št. 22 in pozitivnega seznama. Pozitivni seznam, ki ga je sestavila danska uprava za veterino in prehrano na podlagi Odloka št. 22, navaja, kateri dodatki se lahko uporabijo za posamezna živila in v kakšnih količinah. Priglašena različica se uporablja od 29. januarja 2005.

| (19) | Danski pozitivni seznam v zvezi z uporabo nitritov E 249 (kalijev nitrit) in E 250 (natrijev nitrit) v mesnih izdelkih določa izključno dodane količine in zajema naslednje najvišje ravni:






  Živilo | Količina dodanih nitritov (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Toplotno neobdelani mesni izdelki iz celih kosov mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno) |

(19)

Danski pozitivni seznam v zvezi z uporabo nitritov E 249 (kalijev nitrit) in E 250 (natrijev nitrit) v mesnih izdelkih določa izključno dodane količine in zajema naslednje najvišje ravni:

Živilo

Količina dodanih nitritov (mg/kg)

8.2.1.

Toplotno neobdelani mesni izdelki iz celih kosov mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno)

60

Slanina tipa Wiltshire in podobni izdelki, vključno s soljeno šunko

150

| 8.2.2. | Toplotno obdelani mesni izdelki iz celih kosov mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno) |
| --- | --- |

8.2.2.

Toplotno obdelani mesni izdelki iz celih kosov mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno)

60

Rullepølse (zvita mesna klobasa)

100

Trajno konzervirani ali delno konzervirani izdelki, slanina tipa Wiltshire in njeni kosi, vključno s soljeno šunko

150

| 8.3.1. | Toplotno neobdelani mesni izdelki iz mletega mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno) |
| --- | --- |

8.3.1.

Toplotno neobdelani mesni izdelki iz mletega mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno)

60

Fermentirane salame

100

Trajno konzervirani ali delno konzervirani toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa

150

| 8.3.2. | Toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa |
| --- | --- |

8.3.2.

Toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa

60

Mesne kroglice in jetrna pašteta (kødboller in leverpostej) (15)

0

Trajno konzervirani ali delno konzervirani toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa

150

| (20) | Omejitev 60 mg/kg zato velja za več vrst mesnih izdelkov, medtem ko sta ustrezni najvišji vrednosti iz Direktive 2006/52/ES 100 ali 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Omejitev 60 mg/kg zato velja za več vrst mesnih izdelkov, medtem ko sta ustrezni najvišji vrednosti iz Direktive 2006/52/ES 100 ali 150 mg/kg.

| (21) | Vendar pa za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“ priglašene določbe določajo najvišjo raven 150 mg/kg, medtem ko je ustrezna najvišja raven iz Direktive 2006/52/ES 100 mg/kg za „sterilizirane mesne izdelke“. |
| --- | --- |

(21)

Vendar pa za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“ priglašene določbe določajo najvišjo raven 150 mg/kg, medtem ko je ustrezna najvišja raven iz Direktive 2006/52/ES 100 mg/kg za „sterilizirane mesne izdelke“.

3.   POSTOPEK

| (22) | Danska je s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila, da še naprej ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES v dansko zakonodajo, če zadeva uporabo E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita v mesnih izdelkih. V podporo uradnemu obvestilu je Danska predložila poročilo danskega ministrstva za prehrano, kmetijstvo in ribištvo o porabi in uvozu mesnih izdelkov na Danskem ter poročilo nacionalnega inštituta za prehrano „Nitriti kot dodatki za živila – zdravstveni vidiki in zakonodaja EU“. |
| --- | --- |

(22)

Danska je s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila, da še naprej ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES v dansko zakonodajo, če zadeva uporabo E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita v mesnih izdelkih. V podporo uradnemu obvestilu je Danska predložila poročilo danskega ministrstva za prehrano, kmetijstvo in ribištvo o porabi in uvozu mesnih izdelkov na Danskem ter poročilo nacionalnega inštituta za prehrano „Nitriti kot dodatki za živila – zdravstveni vidiki in zakonodaja EU“.

| (23) | Komisija je s pismom z dne 21. decembra 2009 potrdila, da je prejela uradno obvestilo in da se je šestmesečno obdobje za preučitev obvestila po členu 114(6) PDEU začelo 27. novembra 2009, dan po prejemu uradnega obvestila. Komisija je z istim pismom danske organe zaprosila, da pošljejo zadnjo različico pozitivnega seznama dovoljenih aditivov za živila („Positivlisten“). |
| --- | --- |

(23)

Komisija je s pismom z dne 21. decembra 2009 potrdila, da je prejela uradno obvestilo in da se je šestmesečno obdobje za preučitev obvestila po členu 114(6) PDEU začelo 27. novembra 2009, dan po prejemu uradnega obvestila. Komisija je z istim pismom danske organe zaprosila, da pošljejo zadnjo različico pozitivnega seznama dovoljenih aditivov za živila („Positivlisten“).

| (24) | Danska je s pismom z dne 7. januarja 2010 poslala zahtevane dodatne informacije. |
| --- | --- |

(24)

Danska je s pismom z dne 7. januarja 2010 poslala zahtevane dodatne informacije.

| (25) | Komisija je objavila obvestilo v zvezi z uradnim obvestilom v Uradnem listu Evropske unije
   (16), da bi ostale zainteresirane strani seznanila z danskimi nacionalnimi določbami ter razlogi v podporo zahteve. S pismom z dne 25. januarja 2010 je Komisija tudi druge države članice in države EGP seznanila z obvestilom ter jim dala priložnost, da v 30 dneh predložijo pripombe. Komisija je v tem roku prejela pripombe Češke, Poljske, Združenega kraljestva in Norveške (17).






  — | Češka se strinja z ohranitvijo strožjih nacionalnih ukrepov, toda le do sprejetja prilog k Uredbi (ES) št. 1333/2008. Po sprejetju prilog o uporabi dodatkov v živilih morajo za vse države članice veljati enaki pogoji uporabe. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komisija je objavila obvestilo v zvezi z uradnim obvestilom v Uradnem listu Evropske unije
   (16), da bi ostale zainteresirane strani seznanila z danskimi nacionalnimi določbami ter razlogi v podporo zahteve. S pismom z dne 25. januarja 2010 je Komisija tudi druge države članice in države EGP seznanila z obvestilom ter jim dala priložnost, da v 30 dneh predložijo pripombe. Komisija je v tem roku prejela pripombe Češke, Poljske, Združenega kraljestva in Norveške (17).

—

Češka se strinja z ohranitvijo strožjih nacionalnih ukrepov, toda le do sprejetja prilog k Uredbi (ES) št. 1333/2008. Po sprejetju prilog o uporabi dodatkov v živilih morajo za vse države članice veljati enaki pogoji uporabe.

| — | Poljska nima pripomb glede uradnega obvestila, vendar je poudarila potrebo po ponovnem razmisleku o ravneh nitritov iz Direktive 2006/52/ES po ponovni oceni EFSA. |
| --- | --- |

—

Poljska nima pripomb glede uradnega obvestila, vendar je poudarila potrebo po ponovnem razmisleku o ravneh nitritov iz Direktive 2006/52/ES po ponovni oceni EFSA.

| — | Pripomba Združenega kraljestva se nanaša na namero Danske, da ohrani nacionalne ravni za uporabo nitritov v mesnih izdelkih in tako svoje prebivalce zaščiti pred izpostavljenostjo povišani ravni nitrozaminov. Poudarja, da je konzerviranje mesnih izdelkov, ki preprečuje izbruhe botulizma, odvisno od zapletenih medsebojnih vplivov med številnimi dejavniki, ki vključujejo ne samo nitrite, temveč tudi sol, vrednost pH in nadzor temperature. Po mnenju Združenega kraljestva možnost izpostavljenosti potrošnikov nitrozaminom ni edino vprašanje, ki ga je treba obravnavati pri določanju ustreznih ravni nitritov. Zato poudarja, da se je v okviru skupine Evropske komisije za prehrano in telesno dejavnost na visoki ravni 26 držav članic dogovorilo o 16-odstotnem zmanjšanju uporabe soli v mesnih izdelkih v štirih letih (2008–2012). Zato dvomi, da je možno znižati ravni soli in nitritov ter hkrati zagotavljati proizvodnjo varnih mesnih izdelkov. |
| --- | --- |

—

Pripomba Združenega kraljestva se nanaša na namero Danske, da ohrani nacionalne ravni za uporabo nitritov v mesnih izdelkih in tako svoje prebivalce zaščiti pred izpostavljenostjo povišani ravni nitrozaminov. Poudarja, da je konzerviranje mesnih izdelkov, ki preprečuje izbruhe botulizma, odvisno od zapletenih medsebojnih vplivov med številnimi dejavniki, ki vključujejo ne samo nitrite, temveč tudi sol, vrednost pH in nadzor temperature. Po mnenju Združenega kraljestva možnost izpostavljenosti potrošnikov nitrozaminom ni edino vprašanje, ki ga je treba obravnavati pri določanju ustreznih ravni nitritov. Zato poudarja, da se je v okviru skupine Evropske komisije za prehrano in telesno dejavnost na visoki ravni 26 držav članic dogovorilo o 16-odstotnem zmanjšanju uporabe soli v mesnih izdelkih v štirih letih (2008–2012). Zato dvomi, da je možno znižati ravni soli in nitritov ter hkrati zagotavljati proizvodnjo varnih mesnih izdelkov.

| — | Norveška meni, da je danski ukrep dobro dokumentiran, zato ne nasprotuje danski zahtevi po ohranitvi nacionalnih določb o uporabi nitritov kot dodatkov v mesnih izdelkih. Glede na to Komisijo tudi poziva, naj ponovno preuči Direktivo 2006/52/ES v zvezi z uporabo nitritov v mesnih izdelkih. |
| --- | --- |

—

Norveška meni, da je danski ukrep dobro dokumentiran, zato ne nasprotuje danski zahtevi po ohranitvi nacionalnih določb o uporabi nitritov kot dodatkov v mesnih izdelkih. Glede na to Komisijo tudi poziva, naj ponovno preuči Direktivo 2006/52/ES v zvezi z uporabo nitritov v mesnih izdelkih.

| (26) | Službe Komisije in Danska so se ponovno sestale 19. marca 2010. Danska je s pismom z dne 12. aprila 2010 predložila dodatna pojasnila v zvezi z različnimi kategorijami mesnih izdelkov, zajetih v priglašenih določbah, ter izvajanjem nadzora nad uvoženimi mesnimi izdelki. |
| --- | --- |

(26)

Službe Komisije in Danska so se ponovno sestale 19. marca 2010. Danska je s pismom z dne 12. aprila 2010 predložila dodatna pojasnila v zvezi z različnimi kategorijami mesnih izdelkov, zajetih v priglašenih določbah, ter izvajanjem nadzora nad uvoženimi mesnimi izdelki.

4.   ZAHTEVA ZA EFSA

| (27) | Generalni direktorat za zdravje in potrošnike je s pismom z dne 29. januarja 2010 EFSA zaprosil, naj oceni podatke, ki so jih poslali danski organi, zlasti pa, ali te informacije ali kateri koli drugi novi znanstveni podatki kažejo na obstoj znanstvenih dokazov za ponovno preučitev najvišjih mejnih vrednosti nitritov, sprejetih z Direktivo 2006/52/ES. |
| --- | --- |

(27)

Generalni direktorat za zdravje in potrošnike je s pismom z dne 29. januarja 2010 EFSA zaprosil, naj oceni podatke, ki so jih poslali danski organi, zlasti pa, ali te informacije ali kateri koli drugi novi znanstveni podatki kažejo na obstoj znanstvenih dokazov za ponovno preučitev najvišjih mejnih vrednosti nitritov, sprejetih z Direktivo 2006/52/ES.

| (28) | Svet EFSA za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, je 11. marca 2010 (18) sprejel mnenje, v katerem je sklenil, da podatki, ki so jih predložili danski organi, ne zagotavljajo osnove za ponovno preučitev „sprejemljivega dnevnega vnosa“ (ADI) za nitrit, in sicer 0,07 mg/kg telesne teže/dan, ki ga je leta 2002 določil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA). Prav tako je poudaril, da otroci lahko presežejo ADI. Nenazadnje je Svet EFSA za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, v skladu s sklepom Znanstvenega odbora za hrano iz leta 1995 sklenil, da je treba izpostavljenost nastalim nitrozaminom v živilih zmanjšati z ustreznimi tehnološkimi praksami, kot je zmanjšanje ravni nitratov in nitritov, dodanih živilom, na najnižjo raven za dosego potrebnega učinka konzerviranja in zagotovitev mikrobiološke varnosti. |
| --- | --- |

(28)

Svet EFSA za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, je 11. marca 2010 (18) sprejel mnenje, v katerem je sklenil, da podatki, ki so jih predložili danski organi, ne zagotavljajo osnove za ponovno preučitev „sprejemljivega dnevnega vnosa“ (ADI) za nitrit, in sicer 0,07 mg/kg telesne teže/dan, ki ga je leta 2002 določil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA). Prav tako je poudaril, da otroci lahko presežejo ADI. Nenazadnje je Svet EFSA za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, v skladu s sklepom Znanstvenega odbora za hrano iz leta 1995 sklenil, da je treba izpostavljenost nastalim nitrozaminom v živilih zmanjšati z ustreznimi tehnološkimi praksami, kot je zmanjšanje ravni nitratov in nitritov, dodanih živilom, na najnižjo raven za dosego potrebnega učinka konzerviranja in zagotovitev mikrobiološke varnosti.

| (29) | V zvezi z učinki nitritov/nitratov na mikrobiološko varnost mesnih izdelkov Svet EFSA navaja, da je to bilo obravnavano v mnenju Znanstvenega odbora EFSA za biološka tveganja z dne 26. novembra 2003. V skladu z navedenim mnenjem k varnosti mesnih izdelkov prispevajo različni dejavniki (postopek obdelave, sol/koncentracija, aktivnost vode itd.) in da je dodana količina nitritov pomembna za mikrobiološko varnost, zaradi česar je treba nadzorovati dodane količine (namesto količine ostanka). Poleg tega se je Znanstveni odbor za biološka tveganja strinjal z mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano, da je 50–100 mg dodanega nitrita na kg mesnega izdelka dovolj za večino izdelkov in da je pri ostalih izdelkih, zlasti tistih z nižjo ravnjo soli in podaljšanim rokom uporabnosti, za zaviranje rasti C. botulinum treba dodati 50–150 mg/kg nitrita. Vendar niso bile predložene nobene podrobne analize za posamezno kategorijo mednih izdelkov. |
| --- | --- |

(29)

V zvezi z učinki nitritov/nitratov na mikrobiološko varnost mesnih izdelkov Svet EFSA navaja, da je to bilo obravnavano v mnenju Znanstvenega odbora EFSA za biološka tveganja z dne 26. novembra 2003. V skladu z navedenim mnenjem k varnosti mesnih izdelkov prispevajo različni dejavniki (postopek obdelave, sol/koncentracija, aktivnost vode itd.) in da je dodana količina nitritov pomembna za mikrobiološko varnost, zaradi česar je treba nadzorovati dodane količine (namesto količine ostanka). Poleg tega se je Znanstveni odbor za biološka tveganja strinjal z mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano, da je 50–100 mg dodanega nitrita na kg mesnega izdelka dovolj za večino izdelkov in da je pri ostalih izdelkih, zlasti tistih z nižjo ravnjo soli in podaljšanim rokom uporabnosti, za zaviranje rasti C. botulinum treba dodati 50–150 mg/kg nitrita. Vendar niso bile predložene nobene podrobne analize za posamezno kategorijo mednih izdelkov.

II.   OCENA

1.   DOPUSTNOST

| (30) | V skladu s členom 114(4) in (6) PDEU lahko država članica po sprejetju usklajevalnega ukrepa ohrani strožje nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 36 PDEU ali določbe v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja, če o teh nacionalnih določbah obvesti Komisijo in če Komisija te ukrepe odobri. |
| --- | --- |

(30)

V skladu s členom 114(4) in (6) PDEU lahko država članica po sprejetju usklajevalnega ukrepa ohrani strožje nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 36 PDEU ali določbe v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja, če o teh nacionalnih določbah obvesti Komisijo in če Komisija te ukrepe odobri.

| (31) | Dansko uradno obvestilo se nanaša na nacionalne določbe, ki odstopajo od določb iz Priloge I(3)(c) k Direktivi 2006/52/ES, ki spreminja del C Priloge III k Direktivi 95/2/ES v zvezi z E 249 kalijevim nitritom in E 250 natrijevim nitritom. Sedanje danske določbe so v času sprejetja Direktive 2006/52/ES že obstajale. |
| --- | --- |

(31)

Dansko uradno obvestilo se nanaša na nacionalne določbe, ki odstopajo od določb iz Priloge I(3)(c) k Direktivi 2006/52/ES, ki spreminja del C Priloge III k Direktivi 95/2/ES v zvezi z E 249 kalijevim nitritom in E 250 natrijevim nitritom. Sedanje danske določbe so v času sprejetja Direktive 2006/52/ES že obstajale.

| (32) | Danski Odlok št. 22 in danski pozitivni seznam dovoljujeta dodajanje E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita k mesnim izdelkom samo, če niso presežene določene dodane količine. Glede na zadevne izdelke so te največje dovoljene količine 0, 60, 100 ali 150 mg/kg, ki so za nekatere izdelke nižje od količin iz Direktive 2006/52/ES ali pa se od njih razlikujejo. Poleg tega Danske določbe za razliko od Direktive 2006/52/ES ne vključujejo izjem od načela določanja najvišjih dovoljenih dodanih količin za nitrite, s čimer ne dovoljujejo dajanja v promet nekaterih tradicionalno proizvedenih mesnih izdelkov iz drugih držav članic. |
| --- | --- |

(32)

Danski Odlok št. 22 in danski pozitivni seznam dovoljujeta dodajanje E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita k mesnim izdelkom samo, če niso presežene določene dodane količine. Glede na zadevne izdelke so te največje dovoljene količine 0, 60, 100 ali 150 mg/kg, ki so za nekatere izdelke nižje od količin iz Direktive 2006/52/ES ali pa se od njih razlikujejo. Poleg tega Danske določbe za razliko od Direktive 2006/52/ES ne vključujejo izjem od načela določanja najvišjih dovoljenih dodanih količin za nitrite, s čimer ne dovoljujejo dajanja v promet nekaterih tradicionalno proizvedenih mesnih izdelkov iz drugih držav članic.

| (33) | Danske določbe so zato strožje od odločb iz Direktive 2006/52/ES ali pa se od njih razlikujejo, saj določajo nižje največje dovoljene dodane količine kot Direktiva 2006/52/ES za več vrst izdelkov (v več primerih 60 mg/kg) in v nasprotju z Direktivo 2006/52/ES ne dovoljujejo dajanja v promet nekaterih tradicionalnih mesnih izdelkov na osnovi največjih dovoljenih vsebnosti ostankov. |
| --- | --- |

(33)

Danske določbe so zato strožje od odločb iz Direktive 2006/52/ES ali pa se od njih razlikujejo, saj določajo nižje največje dovoljene dodane količine kot Direktiva 2006/52/ES za več vrst izdelkov (v več primerih 60 mg/kg) in v nasprotju z Direktivo 2006/52/ES ne dovoljujejo dajanja v promet nekaterih tradicionalnih mesnih izdelkov na osnovi največjih dovoljenih vsebnosti ostankov.

| (34) | V skladu s členom 114(4) PDEU je bilo uradno obvestilo dopolnjeno z opisom razlogov, povezanih z eno ali več pomembnimi potrebami iz člena 36 PDEU, v tem primeru z varovanjem zdravja in življenja ljudi. V priloženo poročilo danskega ministrstva za prehrano, kmetijstvo in ribištvo so vključeni dodatni podatki o porabi in uvozu mesnih izdelkov ter analiza nitrita v mesnih izdelkih na danskem trgu. Nenazadnje so danski organi predložili poročilo nacionalnega inštituta za prehrano „Nitriti kot dodatki za živila – zdravstveni vidiki in zakonodaja EU“ z dne 30. oktobra 2007. Po predloženih informacijah je bilo slednje poročilo ponovno preučeno septembra 2009, dodane pa niso bile nobene nove pripombe ali spoznanja. |
| --- | --- |

(34)

V skladu s členom 114(4) PDEU je bilo uradno obvestilo dopolnjeno z opisom razlogov, povezanih z eno ali več pomembnimi potrebami iz člena 36 PDEU, v tem primeru z varovanjem zdravja in življenja ljudi. V priloženo poročilo danskega ministrstva za prehrano, kmetijstvo in ribištvo so vključeni dodatni podatki o porabi in uvozu mesnih izdelkov ter analiza nitrita v mesnih izdelkih na danskem trgu. Nenazadnje so danski organi predložili poročilo nacionalnega inštituta za prehrano „Nitriti kot dodatki za živila – zdravstveni vidiki in zakonodaja EU“ z dne 30. oktobra 2007. Po predloženih informacijah je bilo slednje poročilo ponovno preučeno septembra 2009, dodane pa niso bile nobene nove pripombe ali spoznanja.

| (35) | Komisija v skladu z navedenim meni, da je zahteva Danske za pridobitev dovoljenja za ohranitev nacionalnih določb o uporabi nitritov v mesnih izdelkih dopustna v skladu s členom 114(4) PDEU. |
| --- | --- |

(35)

Komisija v skladu z navedenim meni, da je zahteva Danske za pridobitev dovoljenja za ohranitev nacionalnih določb o uporabi nitritov v mesnih izdelkih dopustna v skladu s členom 114(4) PDEU.

2.   VSEBINSKA PRESOJA

| (36) | V skladu s členom 114(4) in prvim odstavkom člena 114(6) PDEU mora Komisija preveriti, ali so izpolnjeni vsi pogoji iz navedenega člena, ki državi članici omogočajo ohraniti njene nacionalne določbe, ki odstopajo od usklajevalnega ukrepa Unije. |
| --- | --- |

(36)

V skladu s členom 114(4) in prvim odstavkom člena 114(6) PDEU mora Komisija preveriti, ali so izpolnjeni vsi pogoji iz navedenega člena, ki državi članici omogočajo ohraniti njene nacionalne določbe, ki odstopajo od usklajevalnega ukrepa Unije.

| (37) | Komisija mora zlasti oceniti, ali so nacionalne določbe utemeljene na podlagi pomembnih potreb iz člena 36 PDEU oziroma ali so povezane z varstvom okolja ali delovnega okolja ter ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego zastavljenih legitimnih ciljev. Poleg tega mora Komisija, kadar meni, da nacionalne določbe izpolnjujejo navedene pogoje, v skladu s členom 114(6) PDEU preveriti, ali so nacionalne določbe sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanja notranjega trga. |
| --- | --- |

(37)

Komisija mora zlasti oceniti, ali so nacionalne določbe utemeljene na podlagi pomembnih potreb iz člena 36 PDEU oziroma ali so povezane z varstvom okolja ali delovnega okolja ter ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego zastavljenih legitimnih ciljev. Poleg tega mora Komisija, kadar meni, da nacionalne določbe izpolnjujejo navedene pogoje, v skladu s členom 114(6) PDEU preveriti, ali so nacionalne določbe sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanja notranjega trga.

| (38) | Treba je opozoriti, da mora Komisija pri preučevanju, ali so priglašeni nacionalni ukrepi na podlagi člena 114(4) PDEU utemeljeni, glede na rok iz člena 114(6) PDEU upoštevati „razloge“, ki jih je predložila država članica priglasiteljica. To pomeni, da mora v skladu z določbami Pogodbe država članica, ki je predložila zahtevo in želi nacionalne ukrepe ohraniti, dokazati upravičenost teh ukrepov. Ob upoštevanju postopkovnega okvira, ki ga določa člen 114(4) in (6) PDEU, vključno zlasti s strogo določenim rokom za sprejetje sklepa, bi se Komisija morala omejiti na preučitev ustreznosti elementov, ki jih z zahtevo predložijo države članice, ne da bi ji bilo treba sami iskati možne utemeljitve. |
| --- | --- |

(38)

Treba je opozoriti, da mora Komisija pri preučevanju, ali so priglašeni nacionalni ukrepi na podlagi člena 114(4) PDEU utemeljeni, glede na rok iz člena 114(6) PDEU upoštevati „razloge“, ki jih je predložila država članica priglasiteljica. To pomeni, da mora v skladu z določbami Pogodbe država članica, ki je predložila zahtevo in želi nacionalne ukrepe ohraniti, dokazati upravičenost teh ukrepov. Ob upoštevanju postopkovnega okvira, ki ga določa člen 114(4) in (6) PDEU, vključno zlasti s strogo določenim rokom za sprejetje sklepa, bi se Komisija morala omejiti na preučitev ustreznosti elementov, ki jih z zahtevo predložijo države članice, ne da bi ji bilo treba sami iskati možne utemeljitve.

| (39) | Kadar pa Komisija razpolaga z informacijami, glede na katere bi bilo treba pregledati usklajevalni ukrep Unije, od katerega priglašene nacionalne določbe odstopajo, lahko take informacije upošteva pri ocenjevanju priglašenih nacionalnih določb. |
| --- | --- |

(39)

Kadar pa Komisija razpolaga z informacijami, glede na katere bi bilo treba pregledati usklajevalni ukrep Unije, od katerega priglašene nacionalne določbe odstopajo, lahko take informacije upošteva pri ocenjevanju priglašenih nacionalnih določb.

2.1.   STALIŠČE DANSKE

| (40) | Danska trdi, da njena zakonodaja zagotavlja višjo raven varovanja zdravja in življenja ljudi, saj določa nižje največje dovoljene dodane količine E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita od tistih iz Direktive 2006/52/ES in ne dovoljuje dajanja v promet tradicionalnih mesnih izdelkov, za katere ni mogoče določiti dodanih količin. Danska meni, da so danske določbe popolnoma skladne s priporočili Znanstvenega odbora za hrano iz let 1990 in 1995 ter z mnenjem EFSA z dne 26. novembra 2003. |
| --- | --- |

(40)

Danska trdi, da njena zakonodaja zagotavlja višjo raven varovanja zdravja in življenja ljudi, saj določa nižje največje dovoljene dodane količine E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita od tistih iz Direktive 2006/52/ES in ne dovoljuje dajanja v promet tradicionalnih mesnih izdelkov, za katere ni mogoče določiti dodanih količin. Danska meni, da so danske določbe popolnoma skladne s priporočili Znanstvenega odbora za hrano iz let 1990 in 1995 ter z mnenjem EFSA z dne 26. novembra 2003.

| (41) | Danska prav tako meni, da uravnavanje uporabljenih količin nitrita glede na to, ali vključujejo vnos, ki presega določen zadevni ADI, ne zagotavlja potrebne ravni varovanja zdravja ljudi. Pri ADI, določenem za nitrite, ni upoštevano nastajanje nitrozaminov, ki so povezani z uporabo nitritov v mesnih izdelkih. Po znanstvenih ocenah so nitrozamini genotoksični, zato ni možno določiti meje, pod katero niso rakotvorni. Danska nadalje poudarja, da je nastajanje nitrozaminov odvisno od dodanih količin nitritov in ne od veliko nižjih količin ostankov, ki so zaradi pretvorbe snovi v živilu običajno prisotni v izdelku ob zaužitju. |
| --- | --- |

(41)

Danska prav tako meni, da uravnavanje uporabljenih količin nitrita glede na to, ali vključujejo vnos, ki presega določen zadevni ADI, ne zagotavlja potrebne ravni varovanja zdravja ljudi. Pri ADI, določenem za nitrite, ni upoštevano nastajanje nitrozaminov, ki so povezani z uporabo nitritov v mesnih izdelkih. Po znanstvenih ocenah so nitrozamini genotoksični, zato ni možno določiti meje, pod katero niso rakotvorni. Danska nadalje poudarja, da je nastajanje nitrozaminov odvisno od dodanih količin nitritov in ne od veliko nižjih količin ostankov, ki so zaradi pretvorbe snovi v živilu običajno prisotni v izdelku ob zaužitju.

| (42) | Zato splošna znanstvena ocena po njenem mnenju dokazuje, (a) da je treba uporabo nitritov in nitratov uravnavati v smislu dodanih količin in ne količin ostankov, (b) da je treba njihovo uporabo čim bolj zmanjšati z uporabo različnih količin v skladu s tehničnimi potrebami, povezanimi z različnimi živili, in (c) da se potrebno konzerviranje doseže z uporabo količin, ki jih priporoča EFSA. Danska zato meni, da njene nacionalne določbe sistematično sledijo tem priporočilom, Direktiva 2006/52/ES v zvezi z nitriti pa ne. |
| --- | --- |

(42)

Zato splošna znanstvena ocena po njenem mnenju dokazuje, (a) da je treba uporabo nitritov in nitratov uravnavati v smislu dodanih količin in ne količin ostankov, (b) da je treba njihovo uporabo čim bolj zmanjšati z uporabo različnih količin v skladu s tehničnimi potrebami, povezanimi z različnimi živili, in (c) da se potrebno konzerviranje doseže z uporabo količin, ki jih priporoča EFSA. Danska zato meni, da njene nacionalne določbe sistematično sledijo tem priporočilom, Direktiva 2006/52/ES v zvezi z nitriti pa ne.

| (43) | Danska poudarja tudi, da njene nacionalne določbe veljajo že vrsto let in da nikoli niso povzročile težav v zvezi s konzerviranjem zadevnih izdelkov. Poleg tega je na Danskem v primerjavi z drugimi državami članicami EU relativno malo primerov botulizma, od leta 1980 pa ni bil zabeležen noben primer botulizma zaradi uživanja mesnih izdelkov. Po Odločbi 2008/448/ES, v skladu s katero mora Danska nadzorovati situacijo, med drugim, v zvezi botulizmom, Danska navaja, da od leta 2006 na Danskem ni bil zabeležen noben primer botulizma. Zato se še vedno šteje, da danske odločbe o uporabi nitritov v mesnih izdelkih zagotavljajo celovito zaščito pred zastrupitvijo s hrano. |
| --- | --- |

(43)

Danska poudarja tudi, da njene nacionalne določbe veljajo že vrsto let in da nikoli niso povzročile težav v zvezi s konzerviranjem zadevnih izdelkov. Poleg tega je na Danskem v primerjavi z drugimi državami članicami EU relativno malo primerov botulizma, od leta 1980 pa ni bil zabeležen noben primer botulizma zaradi uživanja mesnih izdelkov. Po Odločbi 2008/448/ES, v skladu s katero mora Danska nadzorovati situacijo, med drugim, v zvezi botulizmom, Danska navaja, da od leta 2006 na Danskem ni bil zabeležen noben primer botulizma. Zato se še vedno šteje, da danske odločbe o uporabi nitritov v mesnih izdelkih zagotavljajo celovito zaščito pred zastrupitvijo s hrano.

| (44) | V zvezi z vzorci porabe so v priloženo poročilo danskega ministrstva za prehrano, kmetijstvo in ribištvo vključeni dodatni podatki o porabi in uvozu mesnih izdelkov ter analiza nitrita v mesnih izdelkih na danskem trgu. Po mnenju danskih organov poročilo kaže, da se je poraba mesnih izdelkov, katerim se lahko dodajo nitriti, v preteklih letih povečala, zlasti med otroki. Poleg tega so mesni izdelki, za katere velja omejitev 60 mg/kg, zdaleč najpogosteje zaužiti izdelki na Danskem. To dokazuje, da bi vsakršna sprememba nacionalnih določb, v skladu s katero bi se največje dovoljene dodane količine skladno z Direktivo 2006/52/ES povečale na 150 mg/kg, lahko privedla do znatnega povečanja vnosa nitrita, s tem pa tudi nitrozaminov. |
| --- | --- |

(44)

V zvezi z vzorci porabe so v priloženo poročilo danskega ministrstva za prehrano, kmetijstvo in ribištvo vključeni dodatni podatki o porabi in uvozu mesnih izdelkov ter analiza nitrita v mesnih izdelkih na danskem trgu. Po mnenju danskih organov poročilo kaže, da se je poraba mesnih izdelkov, katerim se lahko dodajo nitriti, v preteklih letih povečala, zlasti med otroki. Poleg tega so mesni izdelki, za katere velja omejitev 60 mg/kg, zdaleč najpogosteje zaužiti izdelki na Danskem. To dokazuje, da bi vsakršna sprememba nacionalnih določb, v skladu s katero bi se največje dovoljene dodane količine skladno z Direktivo 2006/52/ES povečale na 150 mg/kg, lahko privedla do znatnega povečanja vnosa nitrita, s tem pa tudi nitrozaminov.

| (45) | Poleg tega Danska trdi, da njene določbe o nitritih ne delujejo kot ovira za trgovino, pri čemer se sklicuje na številke, ki kažejo, da se mesni izdelki uvažajo iz drugih držav članic in se je ta uvoz od leta 2006 celo povečal. |
| --- | --- |

(45)

Poleg tega Danska trdi, da njene določbe o nitritih ne delujejo kot ovira za trgovino, pri čemer se sklicuje na številke, ki kažejo, da se mesni izdelki uvažajo iz drugih držav članic in se je ta uvoz od leta 2006 celo povečal.

| (46) | Danska prav tako poudarja, da je omejitev uporabe nitritov na najmanjše možne količine upravičena, da se upošteva ADI za nitrit v živilih. Nenazadnje se Danska sklicuje na poročilo nacionalnega inštituta za prehrano iz leta 2007 „Nitriti kot dodatki za živila – zdravstveni vidiki in zakonodaja EU“. V tem poročilu, ki je bilo ponovno ocenjeno leta 2009, je navedeno, da se zaradi izvajanja Direktive 2006/52/ES na Danskem vnos nitrita lahko poveča za faktor 2,3–2,4, kar lahko pomeni sočasno povečanje vnosa nastalih nitrozaminov. |
| --- | --- |

(46)

Danska prav tako poudarja, da je omejitev uporabe nitritov na najmanjše možne količine upravičena, da se upošteva ADI za nitrit v živilih. Nenazadnje se Danska sklicuje na poročilo nacionalnega inštituta za prehrano iz leta 2007 „Nitriti kot dodatki za živila – zdravstveni vidiki in zakonodaja EU“. V tem poročilu, ki je bilo ponovno ocenjeno leta 2009, je navedeno, da se zaradi izvajanja Direktive 2006/52/ES na Danskem vnos nitrita lahko poveča za faktor 2,3–2,4, kar lahko pomeni sočasno povečanje vnosa nastalih nitrozaminov.

| (47) | Če povzamemo, Danska meni, da je legitimno, da se tveganje za zdravje ljudi, ki izvira iz izpostavljenosti nitrozaminom, zmanjša z nadaljnjim izvajanjem nacionalne zakonodaje, ki je strožja od zahtev iz Direktive 2006/52/ES. Nadzor, ki ga je Danska izvajala v skladu z Odločbo 2008/448/ES, po mnenju Danske kaže na to, da so prej upoštevane ugotovitve v zvezi z zdravjem še vedno veljavne. Nenazadnje trdi, da po najnovejših razpoložljivih podatkih danske določbe ne ovirajo trgovine z zadevnimi izdelki. |
| --- | --- |

(47)

Če povzamemo, Danska meni, da je legitimno, da se tveganje za zdravje ljudi, ki izvira iz izpostavljenosti nitrozaminom, zmanjša z nadaljnjim izvajanjem nacionalne zakonodaje, ki je strožja od zahtev iz Direktive 2006/52/ES. Nadzor, ki ga je Danska izvajala v skladu z Odločbo 2008/448/ES, po mnenju Danske kaže na to, da so prej upoštevane ugotovitve v zvezi z zdravjem še vedno veljavne. Nenazadnje trdi, da po najnovejših razpoložljivih podatkih danske določbe ne ovirajo trgovine z zadevnimi izdelki.

2.2.   OCENA DANSKEGA STALIŠČA

2.2.1.   
  Utemeljitev na podlagi pomembnih potreb iz člena 36 PDEU

| (48) | Namen danske zakonodaje je doseči višjo raven varovanja zdravja in življenja ljudi v zvezi z izpostavljenostjo nitritom in morebitnem nastanku nitrozaminov v mesnih izdelkih z določitvijo nižjih največjih dodanih količin nitritov v nekaterih mesnih izdelkih v primerjavi z najvišjimi ravnmi iz Direktive 2006/52/ES in s prepovedjo dajanja v promet izdelkov, za katere se lahko določijo samo največje dovoljene ravni ostanka. Priglašene določbe poleg tega določajo največjo količino 150 mg/kg za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“, kar je večje od količine, določene v Direktivi 2006/52/ES za „sterilizirane mesne izdelke“, in sicer 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Namen danske zakonodaje je doseči višjo raven varovanja zdravja in življenja ljudi v zvezi z izpostavljenostjo nitritom in morebitnem nastanku nitrozaminov v mesnih izdelkih z določitvijo nižjih največjih dodanih količin nitritov v nekaterih mesnih izdelkih v primerjavi z najvišjimi ravnmi iz Direktive 2006/52/ES in s prepovedjo dajanja v promet izdelkov, za katere se lahko določijo samo največje dovoljene ravni ostanka. Priglašene določbe poleg tega določajo največjo količino 150 mg/kg za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“, kar je večje od količine, določene v Direktivi 2006/52/ES za „sterilizirane mesne izdelke“, in sicer 100 mg/kg.

| (49) | Pri ocenjevanju, ali je danska zakonodaja dejansko primerna in potrebna za dosego tega cilja, je treba upoštevati številne dejavnike. Zlasti je treba uravnotežiti dve vrsti zdravstvenih tveganj, in sicer prisotnost nitrozaminov v mesnih izdelkih na eni in mikrobiološke varnosti mesnih izdelkov na drugi strani. Slednji vidik je več kot le tehnološka potreba, sam po sebi je tudi zelo pomembno zdravstveno vprašanje. Sicer se priznava, da je treba raven nitritov v mesnih izdelkih omejiti, vendar nižje ravni nitritov v mesu ne pomenijo samodejno tudi boljšega varovanja človeškega zdravja. Najprimernejša raven nitritov je odvisna od številnih dejavnikov, ki jih priznavata ustrezni mnenji Znanstvenega odbora za hrano in EFSA, npr. od dodajanja soli, vlage, pH, roka uporabnosti izdelka, higiene, nadzora temperature itd. |
| --- | --- |

(49)

Pri ocenjevanju, ali je danska zakonodaja dejansko primerna in potrebna za dosego tega cilja, je treba upoštevati številne dejavnike. Zlasti je treba uravnotežiti dve vrsti zdravstvenih tveganj, in sicer prisotnost nitrozaminov v mesnih izdelkih na eni in mikrobiološke varnosti mesnih izdelkov na drugi strani. Slednji vidik je več kot le tehnološka potreba, sam po sebi je tudi zelo pomembno zdravstveno vprašanje. Sicer se priznava, da je treba raven nitritov v mesnih izdelkih omejiti, vendar nižje ravni nitritov v mesu ne pomenijo samodejno tudi boljšega varovanja človeškega zdravja. Najprimernejša raven nitritov je odvisna od številnih dejavnikov, ki jih priznavata ustrezni mnenji Znanstvenega odbora za hrano in EFSA, npr. od dodajanja soli, vlage, pH, roka uporabnosti izdelka, higiene, nadzora temperature itd.

| (50) | Komisija glede na navedene ugotovitve in ugotovitve iz uvodnih izjav 11 in 12 meni, da je Direktiva 2006/52/ES načeloma primeren odziv na izziv usklajevanja dveh nasprotujočih si tveganj za zdravje glede na raznolikosti mesnih izdelkov v Uniji. |
| --- | --- |

(50)

Komisija glede na navedene ugotovitve in ugotovitve iz uvodnih izjav 11 in 12 meni, da je Direktiva 2006/52/ES načeloma primeren odziv na izziv usklajevanja dveh nasprotujočih si tveganj za zdravje glede na raznolikosti mesnih izdelkov v Uniji.

| (51) | Po drugi strani pa mora Komisija oceniti posebne odločitve, ki jih je sprejel danski zakonodajalec, in izkušnje, pridobljene na podlagi teh pravil, ki so v veljavi daljše obdobje. S podatki o pojavnosti zastrupitve s hrano in zlasti botulizma je Danska dokazala, da je s svojo zakonodajo doslej dosegla zadovoljive rezultate. Ti podatki kažejo, da najvišje določene ravni v danski zakonodaji zadoščajo za zagotavljanje mikrobiološke varnosti mesnih izdelkov, ki jih na Danskem trenutno izdelujejo, ter za načine proizvodnje, ki so tam trenutno v uporabi. |
| --- | --- |

(51)

Po drugi strani pa mora Komisija oceniti posebne odločitve, ki jih je sprejel danski zakonodajalec, in izkušnje, pridobljene na podlagi teh pravil, ki so v veljavi daljše obdobje. S podatki o pojavnosti zastrupitve s hrano in zlasti botulizma je Danska dokazala, da je s svojo zakonodajo doslej dosegla zadovoljive rezultate. Ti podatki kažejo, da najvišje določene ravni v danski zakonodaji zadoščajo za zagotavljanje mikrobiološke varnosti mesnih izdelkov, ki jih na Danskem trenutno izdelujejo, ter za načine proizvodnje, ki so tam trenutno v uporabi.

| (52) | Komisija ugotavlja, da je danska zakonodaja usklajena z ustreznimi strokovnimi mnenji strokovnih organov Unije. Temelji na uravnavanju najvišjih dodanih vrednosti in upošteva meje dodanih količin nitritov iz teh mnenj, tj. 50–150 mg/kg. Hkrati je Danska v primerjavi z Direktivo določila bolj specifične dodane količine za posebne skupine mesnih izdelkov ob upoštevanju vrst mesnih izdelkov in načinov proizvodnje, ki na Danskem prevladujejo. |
| --- | --- |

(52)

Komisija ugotavlja, da je danska zakonodaja usklajena z ustreznimi strokovnimi mnenji strokovnih organov Unije. Temelji na uravnavanju najvišjih dodanih vrednosti in upošteva meje dodanih količin nitritov iz teh mnenj, tj. 50–150 mg/kg. Hkrati je Danska v primerjavi z Direktivo določila bolj specifične dodane količine za posebne skupine mesnih izdelkov ob upoštevanju vrst mesnih izdelkov in načinov proizvodnje, ki na Danskem prevladujejo.

| (53) | Na podlagi informacij, ki jih je Danska predložila, je poleg tega treba upoštevati, da je večina mesnih izdelkov, ki jih zaužijejo prebivalci Danske, iz tiste skupine mesnih izdelkov, za katero trenutno velja omejitev 60 mg/kg, ki bi jo bilo treba nadomestiti z omejitvijo 100 ali 150 mg/kg. Ker danski proizvajalci tako kot proizvajalci v drugih državah članicah ne bi bili obvezani dvigniti količine nitritov, ki jo trenutno dodajajo svojim izdelkom, na najvišje ravni iz Direktive 2006/52/ES, je malo verjetno, da bi se dejanska izpostavljenost prebivalcev Danske nitritom v mesnih izdelkih povečala, kot je navedeno v danskem zahtevku, tj. za faktor 2,3–2,4. Vendar pa povečanja dejanske izpostavljenosti prebivalcev Danske ni mogoče izključiti. |
| --- | --- |

(53)

Na podlagi informacij, ki jih je Danska predložila, je poleg tega treba upoštevati, da je večina mesnih izdelkov, ki jih zaužijejo prebivalci Danske, iz tiste skupine mesnih izdelkov, za katero trenutno velja omejitev 60 mg/kg, ki bi jo bilo treba nadomestiti z omejitvijo 100 ali 150 mg/kg. Ker danski proizvajalci tako kot proizvajalci v drugih državah članicah ne bi bili obvezani dvigniti količine nitritov, ki jo trenutno dodajajo svojim izdelkom, na najvišje ravni iz Direktive 2006/52/ES, je malo verjetno, da bi se dejanska izpostavljenost prebivalcev Danske nitritom v mesnih izdelkih povečala, kot je navedeno v danskem zahtevku, tj. za faktor 2,3–2,4. Vendar pa povečanja dejanske izpostavljenosti prebivalcev Danske ni mogoče izključiti.

| (54) | Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij Komisija meni, da se lahko zahteva po ohranitvi priglašenih ukrepov začasno odobri zaradi varovanja javnega zdravja na Danskem. |
| --- | --- |

(54)

Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij Komisija meni, da se lahko zahteva po ohranitvi priglašenih ukrepov začasno odobri zaradi varovanja javnega zdravja na Danskem.

2.2.2   
  Odsotnost kakršne koli samovoljne diskriminacije, kakršnega koli prikritega omejevanja trgovine med državami članicami ali kakršne koli ovire za delovanje notranjega trga

2.2.2.1.   Odsotnost samovoljne diskriminacije

| (55) | Na podlagi člena 114(6) PDEU mora Komisija preveriti, ali so predlagani ukrepi sredstvo samovoljne diskriminacije. Da ne pride do kakršne koli diskriminacije, se v skladu s sodno prakso Sodišča podobne situacije ne smejo obravnavati na različne načine, različne situacije pa ne na isti način. |
| --- | --- |

(55)

Na podlagi člena 114(6) PDEU mora Komisija preveriti, ali so predlagani ukrepi sredstvo samovoljne diskriminacije. Da ne pride do kakršne koli diskriminacije, se v skladu s sodno prakso Sodišča podobne situacije ne smejo obravnavati na različne načine, različne situacije pa ne na isti način.

| (56) | Danska nacionalna pravila veljajo za domače izdelke in izdelke, proizvedene v drugih državah članicah. Ob odsotnosti kakršnih koli dokazov o nasprotnem se lahko sklepa, da nacionalne določbe niso sredstvo samovoljne diskriminacije. |
| --- | --- |

(56)

Danska nacionalna pravila veljajo za domače izdelke in izdelke, proizvedene v drugih državah članicah. Ob odsotnosti kakršnih koli dokazov o nasprotnem se lahko sklepa, da nacionalne določbe niso sredstvo samovoljne diskriminacije.

2.2.2.2.   Odsotnost prikritega omejevanja trgovine

| (57) | Nacionalni ukrepi, ki uporabo izdelkov omejujejo v večji meri kot Direktiva Unije, bi običajno ovirali trgovino, če se ne pričakuje, da bodo izdelki, ki so zakonito dani v promet in se uporabljajo v preostalem delu Unije, zaradi prepovedi uporabe dani v promet v zadevni državi članici. Namen predpogojev iz člena 114(6) PDEU je preprečiti, da bi se omejitve, ki temeljijo na merilih iz odstavkov 4 in 5 navedenega člena, uporabljale v neprimerne namene in bi s tem prevzele vlogo gospodarskih ukrepov, namenjenih oviranju uvoza izdelkov iz drugih držav članic, torej bi postale sredstvo posredne zaščite nacionalne proizvodnje. |
| --- | --- |

(57)

Nacionalni ukrepi, ki uporabo izdelkov omejujejo v večji meri kot Direktiva Unije, bi običajno ovirali trgovino, če se ne pričakuje, da bodo izdelki, ki so zakonito dani v promet in se uporabljajo v preostalem delu Unije, zaradi prepovedi uporabe dani v promet v zadevni državi članici. Namen predpogojev iz člena 114(6) PDEU je preprečiti, da bi se omejitve, ki temeljijo na merilih iz odstavkov 4 in 5 navedenega člena, uporabljale v neprimerne namene in bi s tem prevzele vlogo gospodarskih ukrepov, namenjenih oviranju uvoza izdelkov iz drugih držav članic, torej bi postale sredstvo posredne zaščite nacionalne proizvodnje.

| (58) | Danska pravila določajo strožje standarde za dodajanje nitritov nekaterim mesnim izdelkom in višje največje dodane količine za posebne kategorije mesnih izdelkov („trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“) v primerjavi z količinami iz Direktive 2006/52/ES tudi za gospodarske subjekte s sedežem v drugi državi članici v običajno usklajenem območju, zato lahko pomenijo prikrito omejevanje trgovine ali oviranje delovanja notranjega trga. Vendar se priznava, da je treba člen 114(6) PDEU obravnavati v smislu, da se ne smejo odobriti samo taki nacionalni ukrepi, ki nesorazmerno ovirajo notranji trg. V zvezi s tem je Danska predložila podatke o uvozu mesnih izdelkov iz drugih držav članic, ki ne samo, da se je kljub njeni zakonodaji nadaljeval, ampak se je v zadnjih letih še povečal. |
| --- | --- |

(58)

Danska pravila določajo strožje standarde za dodajanje nitritov nekaterim mesnim izdelkom in višje največje dodane količine za posebne kategorije mesnih izdelkov („trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“) v primerjavi z količinami iz Direktive 2006/52/ES tudi za gospodarske subjekte s sedežem v drugi državi članici v običajno usklajenem območju, zato lahko pomenijo prikrito omejevanje trgovine ali oviranje delovanja notranjega trga. Vendar se priznava, da je treba člen 114(6) PDEU obravnavati v smislu, da se ne smejo odobriti samo taki nacionalni ukrepi, ki nesorazmerno ovirajo notranji trg. V zvezi s tem je Danska predložila podatke o uvozu mesnih izdelkov iz drugih držav članic, ki ne samo, da se je kljub njeni zakonodaji nadaljeval, ampak se je v zadnjih letih še povečal.

| (59) | Ob odsotnosti kakršnih koli dokazov, da so nacionalne določbe v resnici ukrep z namenom zaščite nacionalne proizvodnje, se lahko sklepa, da te določbe ne pomenijo prikritega omejevanja trgovanja med državami članicami. |
| --- | --- |

(59)

Ob odsotnosti kakršnih koli dokazov, da so nacionalne določbe v resnici ukrep z namenom zaščite nacionalne proizvodnje, se lahko sklepa, da te določbe ne pomenijo prikritega omejevanja trgovanja med državami članicami.

2.2.2.3.   Odsotnost ovir za delovanje notranjega trga

| (60) | Tega pogoja ni mogoče razlagati kot izključitve odobritev katerega koli nacionalnega ukrepa, ki bi lahko vplival na vzpostavitev notranjega trga. Dejansko vsak nacionalni ukrep, ki odstopa od usklajevalnega ukrepa za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, v osnovi pomeni ukrep, ki bo verjetno vplival na notranji trg. Za ohranitev uporabnosti postopka iz člena 114 PDEU, je posledično treba v okviru člena 114(6) PDEU pojem ovire za delovanje notranjega trga razumeti kot nesorazmeren učinek glede na zastavljeni cilj. |
| --- | --- |

(60)

Tega pogoja ni mogoče razlagati kot izključitve odobritev katerega koli nacionalnega ukrepa, ki bi lahko vplival na vzpostavitev notranjega trga. Dejansko vsak nacionalni ukrep, ki odstopa od usklajevalnega ukrepa za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, v osnovi pomeni ukrep, ki bo verjetno vplival na notranji trg. Za ohranitev uporabnosti postopka iz člena 114 PDEU, je posledično treba v okviru člena 114(6) PDEU pojem ovire za delovanje notranjega trga razumeti kot nesorazmeren učinek glede na zastavljeni cilj.

| (61) | Glede na prednosti za zdravje, ki jih je navedla danska vlada v zvezi z zmanjšanjem izpostavljenosti nitritom v mesnih izdelkih, in dejstvo, da na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov to na trgovanje ne vpliva oziroma vpliva le v omejenem obsegu, Komisija meni, da se lahko priglašena danska pravila začasno ohranijo na podlagi varovanja zdravja in življenja ljudi, ob upoštevanju dejstva, da niso nesorazmerna in zato ne ovirajo delovanja notranjega trga v smislu člena 114(6) PDEU. |
| --- | --- |

(61)

Glede na prednosti za zdravje, ki jih je navedla danska vlada v zvezi z zmanjšanjem izpostavljenosti nitritom v mesnih izdelkih, in dejstvo, da na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov to na trgovanje ne vpliva oziroma vpliva le v omejenem obsegu, Komisija meni, da se lahko priglašena danska pravila začasno ohranijo na podlagi varovanja zdravja in življenja ljudi, ob upoštevanju dejstva, da niso nesorazmerna in zato ne ovirajo delovanja notranjega trga v smislu člena 114(6) PDEU.

| (62) | Komisija ob upoštevanju te analize meni, da je pogoj o odsotnosti ovir za delovanje notranjega trga izpolnjen. |
| --- | --- |

(62)

Komisija ob upoštevanju te analize meni, da je pogoj o odsotnosti ovir za delovanje notranjega trga izpolnjen.

2.2.3.   
  Časovna omejitev

| (63) | Navedeni sklepi temeljijo na trenutno razpoložljivih informacijah in zlasti na podatkih, ki kažejo, da Danska nadzoruje botulizem kljub nižji najvišji ravni nitritov, dodanih določenim vrstam mesnih izdelkov in višji najvišji ravni za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“, pri čemer ne moti trgovanja na nesorazmeren način. |
| --- | --- |

(63)

Navedeni sklepi temeljijo na trenutno razpoložljivih informacijah in zlasti na podatkih, ki kažejo, da Danska nadzoruje botulizem kljub nižji najvišji ravni nitritov, dodanih določenim vrstam mesnih izdelkov in višji najvišji ravni za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“, pri čemer ne moti trgovanja na nesorazmeren način.

| (64) | Drugi pomemben dejavnik je odstotek porabe mesnih izdelkov na Danskem, v zvezi s katero bi uvedba Direktive 2006/52/ES lahko privedla do povečane izpostavljenosti prebivalcev Danske nitritom in s tem tudi nitrozaminom. |
| --- | --- |

(64)

Drugi pomemben dejavnik je odstotek porabe mesnih izdelkov na Danskem, v zvezi s katero bi uvedba Direktive 2006/52/ES lahko privedla do povečane izpostavljenosti prebivalcev Danske nitritom in s tem tudi nitrozaminom.

| (65) | Danska bi morala sistematično spremljati situacijo in zbirati podatke o tem, ali uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES dosega zahtevano raven varovanja in če ne, ali bi to lahko privedlo do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi. Zbrani podatki se morajo osredotočati zlasti na nadzor botulizma, delež mesnih izdelkov, za katere velja omejitev 60 mg/kg, v splošni porabi mesnih izdelkov na Danskem, vključno z drugimi dejavniki tveganja pri tipičnih prehrambnih navadah, ter uvoz mesnih izdelkov iz drugih držav članic. Danska bi morala zbrane podatke Komisiji predložiti vsaki dve leti od datuma sprejetja tega sklepa. |
| --- | --- |

(65)

Danska bi morala sistematično spremljati situacijo in zbirati podatke o tem, ali uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES dosega zahtevano raven varovanja in če ne, ali bi to lahko privedlo do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi. Zbrani podatki se morajo osredotočati zlasti na nadzor botulizma, delež mesnih izdelkov, za katere velja omejitev 60 mg/kg, v splošni porabi mesnih izdelkov na Danskem, vključno z drugimi dejavniki tveganja pri tipičnih prehrambnih navadah, ter uvoz mesnih izdelkov iz drugih držav članic. Danska bi morala zbrane podatke Komisiji predložiti vsaki dve leti od datuma sprejetja tega sklepa.

| (66) | Komisija bi poleg tega morala spremljati izvajanje Direktive 2006/52/ES v državah članicah, zlasti v zvezi z uporabo nitritov v različnih kategorijah mesnih izdelkov v industriji, in organizacijo nacionalnih kontrol. Prav tako je treba opraviti primerna posvetovanja z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in EFSA. Komisija bi na podlagi zbranih informacij v smislu člena 114(7) PDEU preučila Direktivo 2006/52/ES in razmislila, ali je primerno predlagati prilagoditev najvišje ravni nitritov, ki se lahko dodajo nekaterim mesnim izdelkom, iz navedene direktive. |
| --- | --- |

(66)

Komisija bi poleg tega morala spremljati izvajanje Direktive 2006/52/ES v državah članicah, zlasti v zvezi z uporabo nitritov v različnih kategorijah mesnih izdelkov v industriji, in organizacijo nacionalnih kontrol. Prav tako je treba opraviti primerna posvetovanja z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in EFSA. Komisija bi na podlagi zbranih informacij v smislu člena 114(7) PDEU preučila Direktivo 2006/52/ES in razmislila, ali je primerno predlagati prilagoditev najvišje ravni nitritov, ki se lahko dodajo nekaterim mesnim izdelkom, iz navedene direktive.

| (67) | Komisija ob upoštevanju navedenega meni, da lahko nacionalne določbe v navedenem obsegu odobri za omejeno obdobje pet let. Odobritev se določi za obdobje, ki je potrebno, da se zberejo in natančno ocenijo potrebne informacije. |
| --- | --- |

(67)

Komisija ob upoštevanju navedenega meni, da lahko nacionalne določbe v navedenem obsegu odobri za omejeno obdobje pet let. Odobritev se določi za obdobje, ki je potrebno, da se zberejo in natančno ocenijo potrebne informacije.

| (68) | Danska je še naprej obvezana, da druge določbe iz Direktive 2006/52/ES prenese v nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

(68)

Danska je še naprej obvezana, da druge določbe iz Direktive 2006/52/ES prenese v nacionalno zakonodajo.

III.   SKLEP

| (69) | Po mnenju Komisije se glede na navedene ugotovitve in ob upoštevanju pripomb držav članic o uradnem obvestilu, ki so ga predložili danski organi, zahteva Danske, ki jo je Komisija prejela 26. novembra 2009, po ohranitvi nacionalnih določb o dodajanju nitritov, ki se razlikujejo za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“ in so strožje za vse druge mesne izdelke kot določbe iz Direktive 2006/52/ES, lahko odobri za obdobje pet let od datuma sprejetja tega sklepa. Danska bi morala sistematično zbirati in Komisiji pošiljati podatke o tem, ali uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES dosega zahtevano raven varovanja in če ne, ali bi to lahko privedlo do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi – |
| --- | --- |

(69)

Po mnenju Komisije se glede na navedene ugotovitve in ob upoštevanju pripomb držav članic o uradnem obvestilu, ki so ga predložili danski organi, zahteva Danske, ki jo je Komisija prejela 26. novembra 2009, po ohranitvi nacionalnih določb o dodajanju nitritov, ki se razlikujejo za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“ in so strožje za vse druge mesne izdelke kot določbe iz Direktive 2006/52/ES, lahko odobri za obdobje pet let od datuma sprejetja tega sklepa. Danska bi morala sistematično zbirati in Komisiji pošiljati podatke o tem, ali uporaba ravni iz Direktive 2006/52/ES dosega zahtevano raven varovanja in če ne, ali bi to lahko privedlo do nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Nacionalne določbe o dodajanju nitritov mesnim izdelkom iz Odloka št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danski pozitivni seznam dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), o katerih je Kraljevina Danska v skladu s členom 114(4) PDEU Komisijo obvestila s pismom z dne 20. novembra 2009, se odobrijo.

Člen 2

Ta sklep preneha veljati 25. maja 2015.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.

V Bruslju, 25. maja 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  Uradno obvestilo se je nanašalo na E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit.

1

(2)  UL L 204, 26.7.2006, str. 10.

2

(3)  UL L 157, 17.6.2008, str. 98.

3

(4)  UL L 354, 31.12.2008, str. 16.

4

(5)  UL L 40, 11.2.1989, str. 27.

5

(6)  UL L 61, 18.3.1995, str. 1.

6

(7)  Mnenje o nitratih in nitritih z dne 19. oktobra 1990, Evropska komisija – Poročila Znanstvenega odbora za hrano (šestindvajseta serija), str. 21.

7

(8)  Mnenje o nitratih in nitritih z dne 22. septembra 1995, Evropska komisija – Poročila Znanstvenega odbora za hrano (osemintrideseta serija), str. 1.

8

(9)  Mnenje Znanstvenega odbora za biološka tveganja na zahtevo Komisije v zvezi z učinki nitritov/nitratov na mikrobiološko varnost mesnih izdelkov, The EFSA Journal (2003) 14, str. 1.

9

The EFSA Journal (2003) 14

(10)  Zadeva C-3/00, Kraljevina Danska proti Komisiji Evropskih Skupnosti, Recueil [2003], str. I-2643, zlasti točke 109–115.

10

Kraljevina Danska proti Komisiji Evropskih Skupnosti

(11)  Kadar je označen z oznako „za živila“, se nitrit lahko prodaja samo v mešanici s soljo ali nadomestkom soli.

11

(12)  Vednost Fo 3 je enakovredna 3 minutam segrevanja na 121 °C (zmanjšanje bakterijske obremenitve ene milijarde spor v vsaki od 1 000 pločevink do ene spore v tisoč pločevinkah).

12

(13)  Glej § 13 Odloka št. 22 „Uporaba dodatkov za živila“.

13

(14)  Glej § 20 Odloka št. 22.

14

(15)  V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1333/2008 v povezavi s Prilogo IV k Uredbi lahko Danska še naprej prepoveduje uporabo nekaterih kategorij dodatkov za živila, vključno s konzervansi, v tradicionalnih danskih mesnih kroglicah „Kødboller“ in tradicionalni jetrni pašteti „Leverpostej“.

15

(16)  UL C 7, 13.1.2010, str. 1.

16

(17)  Poleg tega je Komisija 1. marca 2010 in 25. marca 2010 prejela mnenje Latvije in Litve, tj. po roku, ki ga je določila Komisija.

17

(18)  Znanstveno mnenje o nitritih v mesnih izdelkih Sveta EFSA za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, The EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

The EFSA Journal

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/66

---

SKLEP št. 1/2010 SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED DRŽAVAMI CARIFORUMA NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI

z dne 17. maja 2010

glede sprejetja poslovnika Skupnega sveta Cariforum-EU, Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj ter posebnih odborov

(2010/562/EU)

SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –

ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu na Barbadosu, ter zlasti členov 227, 228(3), 229(1) ter 230(2) in 230(4) Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega:

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Sporazumu je določeno, da Skupni svet CARIFORUM-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) sprejme svoj poslovnik in pripravi poslovnik Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj). |
| --- | --- |

(1)

V Sporazumu je določeno, da Skupni svet CARIFORUM-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) sprejme svoj poslovnik in pripravi poslovnik Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj).

| (2) | Skupnemu svetu in Odboru za trgovino in razvoj pri opravljanju njunih nalog pomagajo posebni odbor za sodelovanje na področju carine in olajševanje trgovine, ustanovljen v skladu s členom 36 Sporazuma, ter posebni odbori, ki se lahko ustanovijo v skladu s členom 230(4) Sporazuma. Pripravi se tudi poslovnik posebnih odborov – |
| --- | --- |

(2)

Skupnemu svetu in Odboru za trgovino in razvoj pri opravljanju njunih nalog pomagajo posebni odbor za sodelovanje na področju carine in olajševanje trgovine, ustanovljen v skladu s členom 36 Sporazuma, ter posebni odbori, ki se lahko ustanovijo v skladu s členom 230(4) Sporazuma. Pripravi se tudi poslovnik posebnih odborov –

SKLENIL:

Člen 1

Poslovnik Skupnega sveta CARIFORUM-EU in poslovnik Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj se pripravita v skladu s Prilogo I in II.

Člen 2

1.   Poslovnik iz Priloge III se uporablja za posebni odbor za sodelovanje na področju carine in olajševanje trgovine ter za vsak drug posebni odbor, ustanovljen v skladu s členom 230(4) Sporazuma.

2.   Ta pravila ne posegajo v posebna pravila iz Sporazuma ali pravila, ki jih določi Skupni svet CARIFORUM-EU.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2010.

V Madridu, 17. maja 2010

Za države Cariforuma

M. McCLEAN

Za Evropsko unijo

K. DE GUCHT

---

PRILOGA I

POSLOVNIK SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU,

ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

Člen 1

Sestava in predsedovanje

1.   Sestava Skupnega sveta Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) je določena v členu 228(1) Sporazuma.

2.   Predstavnik držav Cariforuma, ki delujejo skupaj, se v skladu s členom 228(2) Sporazuma imenuje „visoki predstavnik Cariforuma“. O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik Skupnega sveta.

3.   Izraz „pogodbenice“ v poslovniku je v skladu z opredelitvijo iz člena 233(3) sporazuma.

4.   Skupnemu svetu, ki je vsaj na ministrski ravni, izmenično po 12 mesecev predsedujejo predstavnik Sveta Evropske unije in predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU ter predstavnik držav Cariforuma. Obdobje prvega predsedovanja se začne na dan prvega zasedanja Skupnega sveta in konča 31. decembra naslednje leto. Prvo predsedovanje pripada predstavniku držav Cariforuma.

Člen 2

Zastopanja

1.   V skladu s členom 228(5) Sporazuma, imajo člani skupnega sveta lahko svojega zastopnika.

2.   Član, ki želi, da ga zastopa namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsednika Skupnega sveta o imenu namestnika. Namestnik člana Skupnega sveta ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.

Člen 3

Opazovalci

1.   Skupni svet lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.

2.   Skupni svet lahko začasno povabi dodatne opazovalce.

3.   Skupni svet lahko povabi predstavnike parlamentarnega odbora Cariforum-EU ter posvetovalnega odbora Cariforum-EU za obveščanje Skupnega sveta o delu teh dveh odborov.

Člen 4

Zasedanja

1.   Skupni svet zaseda redno, najmanj vsaki dve leti, in izredno ob soglasju pogodbenic, kadar to zahtevajo okoliščine.

2.   Pogodbenici se dogovorita o datumu in kraju zasedanj Skupnega sveta.

3.   Zasedanja Skupnega sveta skliče sekretar Skupnega sveta najpozneje 35 dni pred začetkom zasedanja, razen v primeru izrednega zasedanja.

Člen 5

Delegacije

Člane Skupnega sveta lahko spremljajo uradniki. Predsednik Skupnega sveta je pred vsakim zasedanjem obveščen o načrtovani sestavi delegacij držav podpisnic Cariforuma, pogodbenice EU in vseh opazovalcev.

Člen 6

Sekretariat

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja Skupnega sveta za obdobje 12 mesecev. To obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja, ki ga izmenično izvajata pogodbenica EU in države Cariforuma.

Člen 7

Dokumenti

Kadar razprave Skupnega sveta temeljijo na pisnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Skupnega sveta.

Člen 8

Korespondenca

1.   Vsa korespondenca za Skupni svet se naslovi na sekretarja Skupnega sveta.

2.   Sekretar zagotovi, da je korespondenca za Skupni svet posredovana predsedniku Skupnega sveta in po potrebi razposlana drugim članom Skupnega sveta kot dokumenti iz člena 7. Razposlana korespondenca se pošlje generalnemu sekretarju Evropske komisije, stalnim predstavništvom držav članic Evropske unije v Bruslju in visokemu predstavniku Cariforuma ter koordinatorjem vseh držav podpisnic Cariforuma iz člena 234(1) Sporazuma.

3.   Korespondenco predsednika Skupnega sveta sekretar pošlje prejemnikom in jo po potrebi razpošlje drugim članom Skupnega sveta kot dokumente iz člena 7 na naslove iz odstavka 2 tega člena.

Člen 9

Dnevni red sej

1.   Sekretar Skupnega sveta pripravi začasni dnevni red posameznih zasedanj na podlagi predlogov pogodbenic in držav podpisnic Cariforuma. Sekretar Skupnega sveta pošlje začasni dnevni red in ustrezne dokumente naslovnikom iz člena 8(2) tega poslovnika najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja.

2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretar najpozneje 28 dni pred zasedanjem prejel prošnjo za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.

3.   Skupni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

4.   Predsednik Skupnega sveta lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake za zagotovitev informacij o posebnih temah.

5.   Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.

Člen 10

Zapisnik

1.   Sekretar običajno v enem mesecu od zasedanja pripravi osnutek zapisnika zasedanja.

2.   V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:

| (a) | vsi dokumenti, predloženi Skupnemu svetu; |
| --- | --- |

(a)

vsi dokumenti, predloženi Skupnemu svetu;

| (b) | izjave, za katerih vnos so zaprosili člani Skupnega sveta, ter |
| --- | --- |

(b)

izjave, za katerih vnos so zaprosili člani Skupnega sveta, ter

| (c) | sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah. |
| --- | --- |

(c)

sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah.

3.   Zapisnik vključuje tudi seznam članov Skupnega Sveta ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, in seznam opazovalcev zasedanja.

4.   Pogodbenici v treh mesecih od dne zasedanja pisno potrdita zapisnik. Po potrditvi sekretar podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika. Izvod podpisanega zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 8(2).

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   Skupni svet sprejema sklepe in priporočila s soglasjem, kakor določa člen 229 Sporazuma.

2.   Skupni svet lahko sklene, da bo vsa splošna vprašanja v interesu vseh držav članic AKP in EU, ki se pojavijo v okviru Sporazuma, naslovil na ministrski svet AKP-EU, kakor je opredeljen v členu 15 Sporazuma iz Cotonouja.

3.   V obdobju med posameznimi zasedanji lahko Skupni svet sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici. Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama. Visoki predstavnik Cariforuma je pooblaščen za izmenjavo takšnih not in, po potrebi, potrditev soglasja držav podpisnic Cariforuma glede vsakega sklepa, potem ko je prejel potrditve posameznih držav podpisnic Cariforuma.

4.   Sklepi in priporočila Skupnega sveta v smislu člena 229 Sporazuma se naslovijo kot „sklep“ oziroma „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihovega predmeta. V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.

5.   Sklepe in priporočila, ki jih sprejme Skupni svet, overita predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU in visoki predstavnik Cariforuma v imenu držav Cariforuma.

6.   Sklepi in priporočila se pošljejo naslovnikom iz člena 8(2) kot dokumenti Skupnega sveta.

Člen 12

Obveščanje javnosti

1.   Razen če ni odločeno drugače, zasedanja Skupnega sveta niso javna.

2.   Vsaka pogodbenica ali država podpisnica Cariforuma lahko sklene, da bo sklepe in priporočila Skupnega sveta objavila v svojem uradnem listu.

Člen 13

Jeziki

1.   Delovni jeziki Skupnega sveta so uradni jeziki, skupni obema pogodbenicama, in sicer angleščina, španščina, francoščina in nizozemščina.

2.   Razprave ter sklepi in priporočila Skupnega sveta temeljijo na dokumentaciji in predlogih, pripravljenih v enem izmed jezikov iz odstavka 1.

Člen 14

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Skupnega sveta.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v delovne jezike Skupnega sveta in iz njegovih delovnih jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. Stroške, povezane s storitvami tolmačenja in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike institucij Evropske unije in iz teh jezikov, krije pogodbenica EU.

---

PRILOGA II

POSLOVNIK ODBORA CARIFORUM-EU ZA TRGOVINO IN RAZVOJ,

ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

Člen 1

Sestava in predsedovanje

1.   Odbor Cariforum–EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj) se ustanovi v skladu s členom 230 Sporazuma za pomoč Skupnemu svetu Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni Svet) pri opravljanju njegovih dolžnosti in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma.

2.   Kakor določa člen 230(1) Sporazuma, Odbor za trgovino in razvoj sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in predstavniki Evropske komisije na eni strani ter predstavniki držav podpisnic Cariforuma na drugi strani, praviloma na ravni visokih uradnikov.

3.   Predstavnik držav Cariforuma, ki delujejo skupaj, se v skladu s členom 230(1) Sporazuma imenuje „visoki predstavnik Cariforuma“. O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik Odbora za trgovino in razvoj.

4.   Odboru za trgovino in razvoj izmenično po 12 mesecev predsedujejo visoki uradniki Evropske komisije v imenu pogodbenice EU ter visoki uradniki držav Cariforuma v svojem imenu. Obdobje prvega predsedovanja sovpada z obdobjem prvega predsedovanja Skupnemu svetu. V navedenem obdobju in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju Odboru za trgovino in razvoj predseduje pogodbenica, ki predseduje Skupnemu svetu. Prvo predsedovanje pripada predstavniku držav Cariforuma.

5.   Poleg opravljanja posebnih nalog v skladu s Sporazumom Odbor za trgovino in razvoj pripravlja zasedanja in razprave Skupnega sveta, po potrebi spremlja izvajanje sklepov in priporočil Skupnega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto pravilnega delovanja Sporazuma. Preuči vse zadeve, ki mu jih predloži Skupni svet, ter druga vprašanja, ki se lahko pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma.

6.   Če Sporazum predvideva možnost posvetovanj, se ta lahko izvedejo v Odboru za trgovino in razvoj. Posvetovanja se ob soglasju pogodbenic lahko nadaljujejo v Skupnem svetu, razen če Sporazum ne določa drugače.

Člen 2

Zastopanja

1.   Člani Odbora za trgovino in razvoj imajo lahko svojega zastopnika.

2.   Član, ki želi, da ga zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsednika Odbora za trgovino in razvoj o imenu svojega namestnika. Namestnik člana Odbora za trgovino in razvoj ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.

Člen 3

Opazovalci

1.   Odbor za trgovino in razvoj lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.

2.   Odbor za trgovino in razvoj lahko začasno povabi dodatne opazovalce.

3.   Odbor za trgovino in razvoj lahko sklene povabiti predstavnike parlamentarnega odbora Cariforum-EU in posvetovalnega odbora Cariforum-EU za obveščanje Skupnega sveta o delu teh dveh odborov.

Člen 4

Zasedanja

1.   Odbor za trgovino in razvoj se sestane enkrat na leto in po dogovoru med pogodbenicama, kadar okoliščine to zahtevajo. Ob soglasju pogodbenic lahko zasedanja Odbora za trgovino in razvoj potekajo kot video- ali telekonferenca. Pogodbenice se v takem primeru dogovorijo o delitvi stroškov, povezanih z organizacijo zasedanja v obliki video- ali telekonference.

2.   Zasedanje Odbora za trgovino in razvoj skliče sekretar, pri čemer se o času in kraju zasedanja skupaj dogovorita obe pogodbenici. Zasedanje se skliče najpozneje 35 dni pred začetkom zasedanja, razen v nujnih primerih.

Člen 5

Delegacije

Predsednik Odbora za trgovino in razvoj je pred vsakim zasedanjem obveščen o načrtovani sestavi delegacij, ki se bodo udeležile zasedanja.

Člen 6

Sekretariat

Evropska komisija in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja Odbora za trgovino in razvoj za obdobje 12 mesecev. To obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja, ki ga izmenično izvajata pogodbenica EU in države Cariforuma.

Člen 7

Dokumenti

Kadar posvetovanja Odbora za trgovino in razvoj temeljijo na pisnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Odbora za trgovino in razvoj.

Člen 8

Korespondenca

Vsa korespondenca s predsednikom Odbora za trgovino in razvoj se posreduje sekretarju Odbora za trgovino in razvoj, ki jo razpošlje članom Odbora ter sekretarju in predsedniku Skupnega sveta ter po potrebi članom Skupnega sveta.

Člen 9

Dnevni red sej

1.   Začasni dnevni red posameznega zasedanja pripravi sekretar Odbora za trgovino in razvoj. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje članom Odbora za trgovino in razvoj ter predsedniku in sekretarju Skupnega sveta najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja.

2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretar Odbora za trgovino in razvoj najpozneje 28 dni pred začetkom zasedanja prejel prošnjo za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.

3.   Dnevni red sprejme Odbor za trgovino in razvoj na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

4.   Predsednik Odbora za trgovino in razvoj lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake za zagotovitev informacij o posebnih temah.

5.   Predsednik Odbora za trgovino in razvoj lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.

Člen 10

Zapisnik

1.   Sekretar običajno v enem mesecu od zasedanja pripravi osnutek zapisnika zasedanja.

2.   V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:

| (a) | dokumenti, predloženi Odboru za trgovino in razvoj; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti, predloženi Odboru za trgovino in razvoj;

| (b) | izjave, ki so jih želeli vključiti člani Odbora za trgovino in razvoj, ter |
| --- | --- |

(b)

izjave, ki so jih želeli vključiti člani Odbora za trgovino in razvoj, ter

| (c) | sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah. |
| --- | --- |

(c)

sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah.

3.   Zapisnik vključuje tudi seznam članov Odbora za trgovino in razvoj ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, ter seznam opazovalcev zasedanja.

4.   Zapisnik v dveh mesecih od datuma zasedanja pisno potrdijo visoki predstavnik Cariforuma in visoki uradnik(-i) Evropske komisije, ki sta(so) se udeležila(-i) zasedanja. Po potrditvi sekretar podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika. Izvod podpisanega zapisnika se pošlje članom Odbora za trgovino in razvoj ter predsedniku in sekretarju Skupnega sveta.

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   Če je Odbor za trgovino in razvoj na podlagi Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov ali priporočil, so takšni akti naslovljeni kot „sklep“ ali „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum sprejetja in opis njihovega predmeta. V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.

2.   Kadar Odbor za trgovino in razvoj sprejme sklep, se smiselno uporablja člen 11 poslovnika Skupnega sveta.

3.   Sklepi in priporočila Odbora za trgovino in razvoj se pošljejo naslovnikom iz člena 8.

Člen 12

Obveščanje javnosti

1.   Razen če ni določeno drugače, zasedanja Odbora za trgovino in razvoj niso javna.

2.   Vsaka pogodbenica ali država podpisnica Cariforuma lahko sklene, da bo sklepe in priporočila Odbora za trgovino in razvoj objavila v svojem uradnem listu.

Člen 13

Jeziki

1.   Delovni jeziki Odbora za trgovino in razvoj so uradni jeziki, skupni obema pogodbenicama, in sicer angleščina, španščina, francoščina in nizozemščina.

2.   Razprave ter sklepi in priporočila Odbora za trgovino in razvoj temeljijo na dokumentaciji in predlogih, pripravljenih v enem od jezikov iz odstavka 1.

Člen 14

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora za trgovino in razvoj.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v delovne jezike Odbora in iz njegovih delovnih jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. Stroške, povezane s storitvami tolmačenja in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike institucij Evropske unije in iz teh jezikov, krije pogodbenica EU.

---

PRILOGA III

POSLOVNIK POSEBNIH ODBOROV,

ustanovljenih s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

Člen 1

Sestava in predsedovanje

1.   Če v Sporazumu ni drugače določeno ali dogovorjeno v Odboru za trgovino in razvoj, posebni odbor sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki članov Sveta Evropske unije v imenu pogodbenice EU na eni strani ter predstavniki držav podpisnic Cariforuma na drugi strani.

2.   Države Cariforuma enega od svojih predstavnikov pooblastijo za nastopanje v njihovem imenu in zastopanje njihovega stališča v zvezi z vsemi vprašanji v okviru tega sporazuma, pri katerih so se dogovorile za skupen nastop. Tak predstavnik se imenuje „predstavnik Cariforuma“. O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik posebnega odbora.

3.   Zasedanjem posebnega odbora izmenično predsedujeta uradnik Evropske komisije in uradnik države Cariforuma.

Člen 2

Zastopanje

1.   Člani posebnega odbora imajo lahko svojega zastopnika.

2.   Član, ki želi, da ga zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem, na katerem želi biti zastopan, uradno obvesti predsednika Skupnega sveta o imenu svojega namestnika. Namestnik člana posebnega odbora ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.

Člen 3

Opazovalci

1.   Posebni odbor lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.

2.   Posebni odbor lahko sklene, da začasno povabi dodatne opazovalce, vključno s predstavniki parlamentarnega odbora Cariforum-EU in posvetovalnega odbora Cariforum-EU.

Člen 4

Zasedanja

1.   Razen če ni v Sporazumu določeno drugače, se posebni odbor sestane na zahtevo ene od pogodbenic, pri čemer se o datumu in kraju zasedanja pogodbenici dogovorita vnaprej. Ob soglasju pogodbenic lahko zasedanja posebnega odbora potekajo kot video- ali telekonferenca. Pogodbenice se v takem primeru dogovorijo o delitvi stroškov, povezanih z organizacijo zasedanja v obliki video- ali telekonference.

2.   Zasedanje posebnega odbora skliče sekretar zadevnega posebnega odbora najpozneje 35 dni pred začetkom zasedanja, razen v nujnih primerih.

Člen 5

Delegacije

Predsednik posebnega odbora je pred vsakim zasedanjem obveščen o načrtovani sestavi delegacij, ki se bodo udeležile zasedanja.

Člen 6

Sekretariat

Evropska komisija in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja posebnih odborov za obdobje 12 mesecev. To obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja, ki ga izmenično izvajata pogodbenica EU in države Cariforuma.

Člen 7

Dokumenti

Kadar posvetovanja posebnega odbora temeljijo na pisnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente zadevnega posebnega odbora.

Člen 8

Korespondenca

Vsa korespondenca s predsednikom posebnega odbora se posreduje sekretarju zadevnega posebnega odbora, ki jo razpošlje članom posebnega odbora ter sekretarju in predsedniku Odbora za trgovino in razvoj ter po potrebi članom Odbora za trgovino in razvoj.

Člen 9

Dnevni red sej

1.   Sekretar posebnega odbora pripravi začasni dnevni red posameznih zasedanj. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje članom posebnega odbora ter predsedniku in sekretarju posebnega Odbora za trgovino in razvoj najpozneje 21 dni pred začetkom zasedanja.

2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretar posebnega odbora najpozneje 28 dni pred začetkom zasedanja prejel prošnjo za vključitev na dnevni red z ustreznimi dokumenti.

3.   Dnevni red na začetku vsakega zasedanja potrdi posebni odbor. Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.

4.   Predsednik posebnega odbora lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.

5.   Predsednik posebnega odbora lahko v soglasju s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake za zagotovitev informacij o posebnih temah.

Člen 10

Zapisnik

1.   Sekretar običajno v enem mesecu od zasedanja pripravi osnutek zapisnika zasedanja.

2.   V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:

| (a) | dokumenti, predloženi posebnemu odboru; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti, predloženi posebnemu odboru;

| (b) | izjave, ki so jih želeli vključiti člani posebnega odbora, ter |
| --- | --- |

(b)

izjave, ki so jih želeli vključiti člani posebnega odbora, ter

| (c) | sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah. |
| --- | --- |

(c)

sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah.

3.   Zapisnik vključuje tudi seznam članov posebnega odbora ali njihovih namestnikov, ki so se udeležili zasedanja, seznam članov delegacij, ki so jih spremljali, in seznam opazovalcev zasedanja.

4.   Zapisnik v enem mesecu od datuma zasedanja pisno potrdita predstavnik Cariforuma in uradnik Evropske komisije, ki sta se udeležila zasedanja. Po potrditvi sekretar podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika. Izvod podpisanega zapisnika se pošlje članom posebnega odbora ter predsedniku in sekretarju Odbora za trgovino in razvoj.

Člen 11

Sklepi in priporočila

1.   Če je posebni odbor na podlagi Sporazuma ali sklepa Skupnega sveta, ki ga ustanavlja, pooblaščen za sprejemanje sklepov ali priporočil, so taki akti naslovljeni kot „sklep“ ali „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum sprejetja in opis njihovega predmeta. V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.

2.   Kadar posebni odbor da priporočilo ali sprejme sklep se smiselno uporablja člen 11 poslovnika Skupnega sveta.

3.   Sklepi in priporočila posebnega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 8.

Člen 12

Obveščanje javnosti

1.   Razen če ni odločeno drugače, zasedanja posebnih odborov niso javna.

2.   Vsaka pogodbenica ali država podpisnica Cariforuma lahko sklene, da bo sklepe in priporočila posebnega odbora objavila v svojem uradnem listu.

Člen 13

Jeziki

1.   Delovni jeziki posebnih odborov so uradni jeziki, skupni obema pogodbenicama, in sicer angleščina, španščina, francoščina in nizozemščina.

2.   Razprave ter sklepi in priporočila posebnih odborov temeljijo na dokumentaciji in predlogih, pripravljenih v enem od jezikov iz odstavka 1.

Člen 14

Stroški

1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih posebnih odborov.

2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.

3.   Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v delovne jezike posebnega odbora in iz njegovih delovnih jezikov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. Stroške, povezane s storitvami tolmačenja in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike institucij Evropske unije in iz teh jezikov, krije pogodbenica EU.

Člen 15

Poročanje

Posebni odbori poročajo Odboru za trgovino in razvoj.

---

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/76

---

SKLEP št. 2/2010 SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED DRŽAVAMI CARIFORUMA NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI

z dne 17. maja 2010

v zvezi s sprejetjem poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje

(2010/563/EU)

SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –

ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu na Barbadosu, ter zlasti člena 216 in člena 221(2) Sporazuma –

SKLENIL:

Člen 1

Poslovnik za reševanje sporov in etični kodeks za arbitre in mediatorje v skladu s tem sporazumom sta določena v Prilogi I in II.

Člen 2

Evropska unija nosi stroške celotne organizacije v zvezi s posvetovanji, mediacijo in arbitražo, z izjemo honorarjev in stroškov mediatorjev in arbitrov, ki so deljeni (1).

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2010.

V Madridu, 17. maja 2010

Za države Cariforuma

M. McCLEAN

Za Evropsko unijo

K. DE GUCHT

---

(1)  Razume se, da plačila uradnikov, zastopnikov ali svetovalcev katere koli pogodbenice, ki sodeluje pri organizaciji zaslišanj, ne sodijo k organizacijskim stroškom.

1

---

PRILOGA I

POSLOVNIK ZA REŠEVANJE SPOROV

Člen 1

Splošne določbe

1.   V delu III (Izogibanje in reševanje sporov) Sporazuma in v skladu s temi pravili:

| — | „svetovalec“ pomeni osebo, ki jo pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega senata, |
| --- | --- |

—

„svetovalec“ pomeni osebo, ki jo pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega senata,

| — | „pomočnik“ pomeni osebo, ki v okviru mandata člana arbitražnega senata zanj opravlja raziskave ali ga podpira, |
| --- | --- |

—

„pomočnik“ pomeni osebo, ki v okviru mandata člana arbitražnega senata zanj opravlja raziskave ali ga podpira,

| — | „pogodbenica pritožnica“ pomeni katero koli pogodbenico, ki zahteva ustanovitev arbitražnega senata na podlagi člena 207 tega protokola, |
| --- | --- |

—

„pogodbenica pritožnica“ pomeni katero koli pogodbenico, ki zahteva ustanovitev arbitražnega senata na podlagi člena 207 tega protokola,

| — | „pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 203 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

„pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 203 Sporazuma,

| — | „arbitražni senat“ pomeni senat, ustanovljen po členu 207 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

„arbitražni senat“ pomeni senat, ustanovljen po členu 207 Sporazuma,

| — | „zastopnik pogodbenice“ pomeni zaposlenega ali katero koli osebo, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali kateri koli drugi javni subjekt pogodbenice, |
| --- | --- |

—

„zastopnik pogodbenice“ pomeni zaposlenega ali katero koli osebo, ki jo imenuje ministrstvo, vladni organ ali kateri koli drugi javni subjekt pogodbenice,

| — | „dan“ pomeni koledarski dan, razen če je drugače določeno. |
| --- | --- |

—

„dan“ pomeni koledarski dan, razen če je drugače določeno.

2.   Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, je zadolžena za logistično upravljanje postopkov za reševanje sporov, zlasti za organizacijo zaslišanj, razen kadar je dogovorjeno drugače.

3.   Pogodbenici si izmenjata seznam datumov svojih uradnih praznikov in dela prostih dni na prvi ponedeljek vsakega decembra za naslednje leto. Če se obdobje iz tega poslovnika konča na državni praznik ali dela prosti dan katere koli od pogodbenic, se šteje, da se je izteklo naslednji delovni dan. Nikoli se ne šteje, da so kakršni koli dokumenti, obvestila ali zahtevki prejeti na državni praznik ali dela prosti dan.

Člen 2

Uradno obveščanje

1.   Pogodbenici in arbitražni senat posredujejo vse zahtevke, obvestila, pisna stališča ali druge dokumente po elektronski pošti, isti dan pa en izvod pošljejo po telefaksu, priporočeni pošti, kurirju, po pošti s povratnico ali katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati pošiljanje. Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo elektronsko sporočilo prejeto na dan pošiljanja.

2.   Pogodbenica pošlje drugi pogodbenici in vsem arbitrom elektronski izvod vseh svojih pisnih stališč. Predloži se tudi izvod v tiskani obliki.

3.   Imenovana kontaktna točka za vsa uradna obvestila držav Cariforuma je koordinator Cariforuma iz člena 234(1) Sporazuma, za pogodbenico EU pa Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije. Pogodbenici druga drugo nemudoma obvestita o vseh spremembah v zvezi z imenovanimi kontaktnimi točkami.

4.   Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom arbitražnega senata, se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.

5.   Glede na predmet sporne določbe se kopije vseh zahtevkov in uradnih obvestil, naslovljenih na Odbor za trgovino in razvoj Cariforum-EU, pošljejo tudi drugim relevantnim pododborom, ustanovljenim v skladu s Sporazumom.

Člen 3

Začetek arbitražnega postopka

1.   Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se sestaneta z arbitražnim senatom v desetih dneh po datumu njegove ustanovitve, da se določijo zadeve, ki se zdijo pogodbenicama ali arbitražnemu senatu primerne, vključno s honorarji in stroški za arbitre, ki so običajno skladni s standardi STO. Člani arbitražnega senata in zastopniki pogodbenic se lahko teh sestankov udeležijo prek telefona ali video konference.

| 2. | (a) | Če se pogodbenici v sedmih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata ne dogovorita drugače, je obseg pooblastil arbitražnega senata naslednji:
  „ob upoštevanju ustreznih določb Sporazuma proučiti zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega senata, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa z določbami Sporazuma, navedenimi v zahtevku za ustanovitev, in sprejeti odločitev v skladu s členom 209 Sporazuma.“ |
| --- | --- | --- |
| (b) | Pogodbenici dogovorjeni obseg pooblastil uradno sporočita arbitražnemu senatu v petih dneh po svojem dogovoru. |

2.

(a)

Če se pogodbenici v sedmih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata ne dogovorita drugače, je obseg pooblastil arbitražnega senata naslednji:

„ob upoštevanju ustreznih določb Sporazuma proučiti zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega senata, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa z določbami Sporazuma, navedenimi v zahtevku za ustanovitev, in sprejeti odločitev v skladu s členom 209 Sporazuma.“

(b)

Pogodbenici dogovorjeni obseg pooblastil uradno sporočita arbitražnemu senatu v petih dneh po svojem dogovoru.

Člen 4

Začetna stališča

Pogodbenica pritožnica predloži svoja začetna pisna stališča najpozneje dvajset dni po datumu ustanovitve arbitražnega senata. Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, predloži svoj odgovor najpozneje dvajset dni po datumu prejema začetnega pisnega stališča.

Člen 5

Delovanje arbitražnega senata

1.   Predsednik arbitražnega senata predseduje vsem njegovim sejam. Arbitražni senat lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.

2.   Če ni določeno drugače, lahko arbitražni senat opravlja svoje dejavnosti prek katerih koli sredstev, tudi telefona, telefaksa ali računalniških povezav.

3.   Posvetovanj arbitražnega senata se lahko udeležijo le arbitri, arbitražni senat pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.

4.   Oblikovanje odločitev je v izključni pristojnosti arbitražnega senata in prenos pristojnosti ni dovoljen.

5.   Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe Sporazuma ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko arbitražni senat po posvetovanju s pogodbenicama sprejme ustrezen postopek, ki je združljiv s Sporazumom ali temi pravili in zagotavlja enako obravnavo obeh pogodbenic.

6.   Kadar arbitražni senat meni, da bi bilo treba spremeniti katerega od rokov, ki se v postopkih uporablja, ali da bi bila potrebna kakršna koli postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno obvesti pogodbenici o razlogih za spremembo ali prilagoditev in o obdobju ali prilagoditvi, ki sta potrebna. Arbitražni senat tako spremembo ali prilagoditev lahko sprejme po posvetovanju s pogodbenicama. Roki iz člena 209 tega Sporazuma se ne spreminjajo.

Člen 6

Nadomestitev

1.   Kadar se arbiter ne more udeležiti postopka, kadar odstopi ali mora biti zamenjan, je nadomestni arbiter izbran v skladu s členom 207(3) Sporazuma.

2.   Če katera od pogodbenic meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje (v nadaljnjem besedilu: etični kodeks) in ga je treba zato zamenjati, ta pogodbenica drugo pogodbenico o tem uradno obvesti v 15 dneh od trenutka, ko je izvedela za okoliščine, ki kažejo na arbitrovo resno kršitev etičnega kodeksa.

Kadar katera od pogodbenic meni, da arbiter, ki ni predsednik, ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, arbitra odstavita in izbereta zamenjavo po postopku iz člena 207(3) Sporazuma.

Kadar se pogodbenici ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi arbitra, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku arbitražnega senata, ki sprejme končno odločitev.

Če predsednik meni, da kateri od arbitrov ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, z žrebom izbere novega arbitra s seznama posameznikov iz člena 221 Sporazuma, na katerem je bil prvotni arbiter. Če sta pogodbenici prvotnega arbitra izbrali v skladu s členom 207(2) Sporazuma, je nadomestni arbiter izbran z žrebom s seznama posameznikov, ki sta jih v skladu s členom 221 Sporazuma predlagali pogodbenica pritožnica in pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba. Novi arbiter je izbran v petih dneh od predložitve zahteve predsedniku arbitražnega senata.

3.   Kadar katera od pogodbenic meni, da predsednik arbitražnega senata ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, se pogodbenici posvetujeta in, če se o tem sporazumeta, predsednika zamenjata in izbereta nadomestnega po postopku iz člena 207(3) Sporazuma.

Če se pogodbenici ne sporazumeta glede potrebe po zamenjavi predsednika, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži enemu od preostalih članov s seznama, izbranih za delovanje v funkciji predsednika v skladu s členom 221(1) Sporazuma. Ime te osebe izbere z žrebom predsednik odbora za trgovino in razvoj Cariforum-EU ali njegov pooblaščenec. Odločitev te osebe o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončna.

Če ta oseba odloči, da prvotni predsednik ne izpolnjuje zahtev etičnega kodeksa, z žrebom izbere novega predsednika s preostalega seznama posameznikov iz člena 221(1) Sporazuma, ki bi lahko prevzel funkcijo predsednika. Novi predsednik je izbran v petih delovnih dneh od predložitve zahteve iz tega odstavka.

4.   Postopki arbitražnega senata se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz tega člena.

Člen 7

Zaslišanja

1.   Predsednik določi datum in uro zaslišanja v dogovoru s pogodbenicama in drugimi člani arbitražnega senata ter to pisno potrdi pogodbenicam. Pogodbenica, ki je pristojna za logistično upravljanje postopkov, te podatke tudi javno objavi, kadar je zaslišanje odprto za javnost. Arbitražni senat lahko odloči, da zaslišanja ne bo sklical, če se pogodbenici s tem strinjata.

2.   Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, zaslišanje poteka v Bruslju, kadar je pogodbenica pritožnica država Cariforuma, in na ozemlju držav Cariforuma, kadar je pritožnica pogodbenica EU. Če spor zadeva ukrep države podpisnice Cariforuma, zaslišanje poteka na ozemlju te države, razen če ta država uradno ne obvesti senata v desetih dneh od njegove ustanovitve, da mora zaslišanje potekati drugje.

3.   Arbitražni senat lahko samo v izjemnih okoliščinah skliče eno dodatno zaslišanje. Za postopke v skladu s členi 211(2), 212(2) in 214(2) Sporazuma ni dodatnih zaslišanj.

4.   Vsi arbitri morajo biti prisotni ves čas vsakega zaslišanja.

5.   Ne glede na to, ali je postopek odprt za javnost ali ne, se zaslišanj lahko udeležijo naslednje osebe:

| (a) | zastopniki pogodbenic; |
| --- | --- |

(a)

zastopniki pogodbenic;

| (b) | svetovalci pogodbenic; |
| --- | --- |

(b)

svetovalci pogodbenic;

| (c) | upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter |
| --- | --- |

(c)

upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter

| (d) | pomočniki arbitrov. |
| --- | --- |

(d)

pomočniki arbitrov.

Pred arbitražnim senatom se lahko izrekajo le zastopniki in svetovalci pogodbenice.

6.   Vsaka od pogodbenic najpozneje sedem dni pred datumom zaslišanja arbitražnemu senatu predloži seznam imen oseb, ki bodo na zaslišanju v imenu te pogodbenice ustno predstavile argumente, ter drugih zastopnikov ali svetovalcev, ki bodo navzoči na zaslišanju.

7.   V skladu s členom 216 Sporazuma so zaslišanja arbitražnega senata javna, razen če pogodbenici določita drugače. Vendar se arbitražni senat sestane za zaprtimi vrati, kadar stališče in argumenti pogodbenice vsebujejo zaupne poslovne informacije. Senat ob posvetovanju s pogodbenicama odloči o ustreznih logističnih ureditvah in postopkih za zagotovitev, da se javna zaslišanja vodijo učinkovito. Ti postopki lahko vključujejo uporabo prenosa v živo prek spleta ali televizije zaprtega kroga.

8.   Arbitražni senat zaslišanje izvede na naslednji način:

| | Argumenti






  (a) | argumenti pogodbenice pritožnice; |
| --- | --- | --- |

Argumenti

(a)

argumenti pogodbenice pritožnice;

| (b) | argumenti pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba. |
| --- | --- |

(b)

argumenti pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.

| | Proti-argumenti






  (a) | argumenti pogodbenice pritožnice; |
| --- | --- | --- |

Proti-argumenti

(a)

argumenti pogodbenice pritožnice;

| (b) | replika pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba. |
| --- | --- |

(b)

replika pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.

9.   Arbitražni senat lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico.

10.   Arbitražni senat poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama.

11.   Vsaka od pogodbenic lahko v 14 dneh od datuma zaslišanja predloži dopolnilno pisno stališče v zvezi s vsakim vprašanjem, ki se je pojavilo med zaslišanjem.

Člen 8

Pisna vprašanja

1.   Arbitražni senat lahko kadar koli med postopki naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici. Vsaka od pogodbenic prejme kopijo vseh vprašanj arbitražnega senata.

2.   Pogodbenica izvod svojih pisnih odgovorov na vprašanja arbitražnega senata predloži tudi drugi pogodbenici. Vsaka od pogodbenic ima možnost, da v sedmih dneh od datuma prejema vprašanja pisno izrazi svoje pripombe na odgovor druge pogodbenice.

Člen 9

Zaupnost

Pogodbenici spoštujeta zaupnost zaslišanj arbitražnega senata, če so opravljena na zaprti seji v skladu s členom 7(7). Vsaka od pogodbenic obravnava informacije, ki jih druga pogodbenica predloži arbitražnemu senatu, kot zaupne, če jih ta pogodbenica označi za zaupne. Kadar pogodbenica v sporu predloži arbitražnemu senatu zaupno različico svojega pisnega stališča, predloži na zahtevo druge pogodbenice tudi nezaupni povzetek informacij iz svojih stališč, ki se lahko razkrije javnosti, in sicer najpozneje 15 dni po datumu bodisi zahtevka bodisi stališča, kar je poznejše. Ta poslovnik pogodbenici ne preprečuje, da bi javnosti razkrila svoja stališča.

Člen 10

Enostranski stiki

1.   Arbitražni senat se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika s pogodbenico v odsotnosti druge pogodbenice.

2.   Noben član arbitražnega senata ne sme razpravljati o kakršnih koli vidikih sporne zadeve postopka s pogodbenico ali pogodbenicama v odsotnosti drugih arbitrov.

Člen 11

Stališča amicus curiae

1.   V skladu s členom 217 Sporazuma lahko arbitražni senat sprejema nezahtevana pisna stališča, če se predložijo v 15 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata, če so jedrnata in v nobenem primeru niso daljša od 15 tipkanih strani, vključno s prilogami, in če neposredno zadevajo vprašanja, ki jih obravnava arbitražni senat.

2.   Stališče vsebuje opis osebe, ki stališče predloži, bodisi fizične ali pravne, vključno z vrsto njenih dejavnosti in virom financiranja, ter opredelitev interesa te osebe v arbitražnem postopku. Napisano je v jeziku, ki ga izbereta pogodbenici v skladu s členom 218 Sporazuma in členom 14 tega poslovnika.

3.   Arbitražni senat navede v svojih odločitvah vsa prejeta stališča, ki so v skladu z zahtevami iz odstavkov 1 in 2. Arbitražni senat v svoji odločitvi ni dolžan obravnavati argumentov iz takšnih predloženih stališč. Vsako stališče, ki ga prejme arbitražni senat na podlagi tega člena poslovnika, se predloži pogodbenicama, da izrazita svoje pripombe.

Člen 12

Informacije ali tehnični nasveti

Kadar senat v skladu s členom 217 Sporazuma pridobi informacije ali tehnične nasvete od oseb in virov, ki niso pogodbenice, o svoji nameri za pridobitev takih informacij ali tehničnih nasvetov uradno obvesti pogodbenice ter jim da možnost, da predložijo pripombe. Senat upošteva pripombe pogodbenic glede vseh prejetih informacij ali tehničnih nasvetov, kadar senat te informacije ali tehnične nasvete upošteva pri pripravi svoje odločitve.

Člen 13

Nujni primeri

V nujnih primerih iz Poglavja 2 dela III Sporazuma arbitražni senat po posvetovanju s pogodbenicama ustrezno prilagodi roke iz teh pravil in o teh prilagoditvah uradno obvesti pogodbenici.

Člen 14

Prevajanje in tolmačenje

1.   Med posvetovanji iz člena 204 Sporazuma in najpozneje na seji iz člena 3(1) tega poslovnika si pogodbenice prizadevajo za dogovor o skupnem delovnem jeziku za postopke pred arbitražnim senatom.

2.   Če se pogodbenice do tega datuma ne morejo dogovoriti o skupnem delovnem jeziku, se uporabljajo pravila iz člena 218(2) Sporazuma.

3.   Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, poskrbi za tolmačenje ustnih stališč v jezike, ki jih izbereta pogodbenici.

4.   Odločitve arbitražnega senata se uradno sporočijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici.

5.   Vsaka od pogodbenic lahko izrazi pripombe na vsak prevod dokumenta, ki je napisan v skladu s temi pravili.

Člen 15

Izračun rokov

Kadar pogodbenica zaradi uporabe člena 1(3) tega poslovnika prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, katerega izračun je odvisen od prejema tega dokumenta, izračuna od zadnjega datuma prejema takšnega dokumenta.

Člen 16

Drugi postopki

1.   Ta poslovnik se uporablja tudi za postopke v skladu s členi 211(2), 212(2) in 214(2) Sporazuma. Vendar je treba roke iz tega poslovnika prilagoditi v skladu s posebnimi roki, ki so arbitražnemu senatu na voljo za sprejetje odločitve v teh drugih postopkih.

2.   Če se prvotni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati v zvezi s postopki iz členov 211(2), 212(2) in 214(2) Sporazuma, se uporabijo postopki iz člena 207 Sporazuma. Rok za uradno obvestilo o ugotovitvi se podaljša za 15 dni.

---

PRILOGA II

ETIČNI KODEKS ZA ARBITRE IN MEDIATORJE

Člen 1

Opredelitve pojmov

V tem etičnem kodeksu:

| (a) | „član“ ali „arbiter“ pomeni član arbitražnega senata, ustanovljenega v skladu s členom 207 Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

„član“ ali „arbiter“ pomeni član arbitražnega senata, ustanovljenega v skladu s členom 207 Sporazuma;

| (b) | „mediator“ pomeni oseba, ki izvaja mediacijo v skladu s členom 205 Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

„mediator“ pomeni oseba, ki izvaja mediacijo v skladu s členom 205 Sporazuma;

| (c) | „kandidat“ pomeni posameznik, katerega ime je na seznamu arbitrov iz člena 221 Sporazuma in ki se upošteva pri izbiri za člana arbitražnega senata v skladu s členom 207 Sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

„kandidat“ pomeni posameznik, katerega ime je na seznamu arbitrov iz člena 221 Sporazuma in ki se upošteva pri izbiri za člana arbitražnega senata v skladu s členom 207 Sporazuma;

| (d) | „pomočnik“ pomeni oseba, ki v okviru mandata nekega člana opravlja raziskave zanj ali ga podpira; |
| --- | --- |

(d)

„pomočnik“ pomeni oseba, ki v okviru mandata nekega člana opravlja raziskave zanj ali ga podpira;

| (e) | „postopki“, razen kadar je drugače določeno, pomeni postopki arbitražnega senata v skladu s Sporazumom; |
| --- | --- |

(e)

„postopki“, razen kadar je drugače določeno, pomeni postopki arbitražnega senata v skladu s Sporazumom;

| (f) | „osebje“ nekega člana pomeni osebe, ki delujejo po navodilih in pod nadzorom tega člana, razen pomočnikov. |
| --- | --- |

(f)

„osebje“ nekega člana pomeni osebe, ki delujejo po navodilih in pod nadzorom tega člana, razen pomočnikov.

Člen 2

Odgovornosti v okviru postopka

Vsak kandidat in član se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja, je neodvisen in nepristranski, izogiba se neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov ter upošteva visoke standarde vedenja, da se ohrani neoporečnost in nepristranskost postopka za poravnavo spora. Nekdanji člani izpolnjujejo obveznosti iz členov 6 in 7 tega etičnega kodeksa.

Člen 3

Obveznost razkritja informacij

1.   Preden se potrdi izbor člana arbitražnega senata v skladu s Sporazumom, mora kandidat razkriti vse svoje interese, odnose ali zadeve, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali ki bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopkih. V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev. Te zahteve po razkritju ne zajemajo zadev, ki bi bile za vprašanja, ki se proučujejo v postopku, nepomembne. Zahteve morajo upoštevati potrebo po spoštovanju zasebnosti oseb, za katere se kodeks uporablja, in ne smejo pomeniti administrativne obremenitve, ki bi sicer usposobljenim osebam onemogočila sodelovanje v senatu.

2.   Kandidat ali član obvešča o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega etičnega kodeksa le Odbor za trgovino in razvoj Cariforum-EU, da jih lahko pogodbenici proučita.

3.   Ko je član izbran, si še naprej čim bolj prizadeva razjasniti obstoj kakršnih koli interesov, odnosov ali zadev iz odstavka 1 in jih tudi razkrije. Obveznost do razkritja velja neprekinjeno, zato mora član razkriti vse tovrstne interese, odnose in zadeve, ki bi se lahko pojavili med postopkom. Član razkrije te interese, odnose in zadeve tako, da o njih pisno obvesti Odbor za trgovino in razvoj Cariforum-EU, da jih pogodbenici proučita.

Člen 4

Dolžnosti članov

1.   Izbrani član ves čas postopka opravlja dolžnosti in obveznosti skrbno, hitro in pošteno.

2.   Član obravnava le tista vprašanja v zvezi s postopkom, ki so potrebna za sprejetje odločitve, in te naloge ne prenaša na druge osebe.

3.   Član sveta izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so njegovi pomočniki in osebje seznanjeni z etičnim kodeksom ter ravnajo v skladu s členi 2, 3 in 7 tega kodeksa.

4.   Član ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom.

Člen 5

Neodvisnost in nepristranskost članov

1.   Član je neodvisen in nepristranski ter se izogiba ustvarjanju vtisa neprimernosti ali pristranskosti in ne dopusti, da bi nanj vplivali lastni interesi, zunanji pritiski, politični pomisleki, zahteve javnosti in zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko.

2.   Član ne sprejema, neposredno ali posredno, nobenih obveznosti in ne sprejema ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale, ali dajale vtis, da vplivajo, na ustrezno izpolnjevanje njegovih obveznosti.

3.   Član ne izrablja svojega položaja v arbitražnem senatu, da bi ugodil lastnim ali zasebnim interesom in se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, s katerega lahko nanj vplivajo.

4.   Član ne dopusti, da bi finančni, poslovni, poklicni, družinski ali socialni odnosi ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo.

5.   Član sveta se izogiba vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih interesov, ki bi lahko vplivali na njegovo nepristranskost ali ustvarjali vtis neprimernosti ali pristranskosti.

Člen 6

Obveznosti nekdanjih članov

Vsi nekdanji člani se izogibajo dejavnostim, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil član pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoriščal z odločitvijo arbitražnega senata.

Člen 7

Zaupnost

1.   Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije ali uporabi informacij, ki niso javne in so povezane s postopkom ali pridobljene med postopkom, razen za namene postopka, in v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi katere koli takšne informacije za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb.

2.   Član ne razkrije odločitve arbitražnega senata ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu s tem Sporazumom.

3.   Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije posvetov arbitražnega senata ali stališč članov.

Člen 8

Stroški

Vsak član si beleži ter izstavi končni obračun za čas, ki ga je porabil za postopek, in stroške, ki so pri tem nastali.

Člen 9

Mediatorji

Pravila iz tega etičnega kodeksa, ki veljajo za člane ali nekdanje člane, se smiselno uporabljajo tudi za mediatorje.

---

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

| 21.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/85

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 28. oktobra 2009

o programu državne pomoči C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8097)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/564/ES)

KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji (A139/AB139 in BA609). Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (ukrepi za razvoj in okrepitev konkurenčnosti letalske industrije) (v nadaljnjem besedilu: Zakon št. 808/85). Zakon je sprejel italijanski parlament dne 24. decembra 1985. Komisija je program odobrila leta 1986 (2). Pomoč za ta dva projekta je bila izpuščena iz področja uporabe Odločbe Komisije 2008/806/ES (3), saj sta projekta sprožila vprašanje uporabe člena 296 Pogodbe ES, v tistem času pa Komisija ni imela zadostnih informacij za odločitev v zvezi z oceno pomoči. |
| --- | --- |

(1)

Ukrep, glede katerega se izvaja ocena, je povezan z individualno pomočjo za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji (A139/AB139 in BA609). Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (ukrepi za razvoj in okrepitev konkurenčnosti letalske industrije) (v nadaljnjem besedilu: Zakon št. 808/85). Zakon je sprejel italijanski parlament dne 24. decembra 1985. Komisija je program odobrila leta 1986 (2). Pomoč za ta dva projekta je bila izpuščena iz področja uporabe Odločbe Komisije 2008/806/ES (3), saj sta projekta sprožila vprašanje uporabe člena 296 Pogodbe ES, v tistem času pa Komisija ni imela zadostnih informacij za odločitev v zvezi z oceno pomoči.

1.   POSTOPEK

| (2) | 1. oktobra 2003, po predložitvi pritožbe in po oceni neodvisnih strokovnjakov, je Komisija začela formalni postopek preiskave (v nadaljnjem besedilu: prva odločitev o sprožitvi postopka) v zvezi s šestimi progami državne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni posamično priglasila. Komisija je v vseh šestih zadevah izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj (4). |
| --- | --- |

(2)

1. oktobra 2003, po predložitvi pritožbe in po oceni neodvisnih strokovnjakov, je Komisija začela formalni postopek preiskave (v nadaljnjem besedilu: prva odločitev o sprožitvi postopka) v zvezi s šestimi progami državne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni posamično priglasila. Komisija je v vseh šestih zadevah izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj (4).

| (3) | Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 (5) razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“) na celotno uporabo Zakona št. 808/85, vključno s projekti, za katere je Italija trdila, da spadajo v področje uporabe člena 296. 12. oktobra 2005 je bila objavljena druga odločitev o sprožitvi postopka. (6). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 (5) razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“) na celotno uporabo Zakona št. 808/85, vključno s projekti, za katere je Italija trdila, da spadajo v področje uporabe člena 296. 12. oktobra 2005 je bila objavljena druga odločitev o sprožitvi postopka. (6).

| (4) | Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe obeh odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti. |
| --- | --- |

(4)

Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe obeh odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti.

| (5) | Komisija je na dopis z dne 17. junija 2005 odgovorila z dopisom z dne 15. julija 2005 in v njem navedla, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da je namen ocene projektov, ki so stvar nacionalne varnosti, prav ta, da se izključijo iz končne odločitve. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je na dopis z dne 17. junija 2005 odgovorila z dopisom z dne 15. julija 2005 in v njem navedla, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da je namen ocene projektov, ki so stvar nacionalne varnosti, prav ta, da se izključijo iz končne odločitve.

| (6) | 11. marca 2008 je Komisija sprejela Odločbo 2008/806/ES o več posameznih projektih za raziskave in razvoj, ki jih je financirala Italija. |
| --- | --- |

(6)

11. marca 2008 je Komisija sprejela Odločbo 2008/806/ES o več posameznih projektih za raziskave in razvoj, ki jih je financirala Italija.

| (7) | Odstavek 419 Odločbe 2008/806/ES se glasi: „Kljub temu Komisija ne more sprejeti sklepa glede dveh projektov, pri katerih je v drugi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke v zvezi z vojaškim značajem projekta. Komisija si pridržuje pravico, da od Italije zahteva dodatne informacije o teh projektih z namenom sprejetja odločbe v bližnji prihodnosti.“ |
| --- | --- |

(7)

Odstavek 419 Odločbe 2008/806/ES se glasi: „Kljub temu Komisija ne more sprejeti sklepa glede dveh projektov, pri katerih je v drugi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke v zvezi z vojaškim značajem projekta. Komisija si pridržuje pravico, da od Italije zahteva dodatne informacije o teh projektih z namenom sprejetja odločbe v bližnji prihodnosti.“

| (8) | V več dopisov, ki jih je Komisija prejela med postopkom preverjanja, je Italija vključila tudi sklice na zgoraj omenjena projekta. Z dopisom z dne 24. aprila 2007 je Italija predložila dva podrobnejša zapiska o obeh projektih. |
| --- | --- |

(8)

V več dopisov, ki jih je Komisija prejela med postopkom preverjanja, je Italija vključila tudi sklice na zgoraj omenjena projekta. Z dopisom z dne 24. aprila 2007 je Italija predložila dva podrobnejša zapiska o obeh projektih.

| (9) | 4. maja 2007 je bilo v prostorih italijanskega stalnega predstavništva pri EU organizirano srečanje, na katerem so italijanski organi delegaciji Komisije omogočili pregled dokumentov o obeh projektih, ki sta bila zaradi nacionalne varnosti tajna. |
| --- | --- |

(9)

4. maja 2007 je bilo v prostorih italijanskega stalnega predstavništva pri EU organizirano srečanje, na katerem so italijanski organi delegaciji Komisije omogočili pregled dokumentov o obeh projektih, ki sta bila zaradi nacionalne varnosti tajna.

| (10) | Komisija je z dopisom z dne 5. maja 2008 zahtevala dodatne informacije o obeh projektih. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je z dopisom z dne 5. maja 2008 zahtevala dodatne informacije o obeh projektih.

| (11) | Italija je informacije o projektih predložila dne 9. julija 2008. |
| --- | --- |

(11)

Italija je informacije o projektih predložila dne 9. julija 2008.

| (12) | 29. septembra 2008 je Italija sprejela dva uradnika Komisije, ki sta obiskala vojaško oporišče [...] (7), kjer preskušajo BA609, ter sedež podjetja AgustaWestland v Cascina Costi (v pokrajini Varese). |
| --- | --- |

(12)

29. septembra 2008 je Italija sprejela dva uradnika Komisije, ki sta obiskala vojaško oporišče [...] (7), kjer preskušajo BA609, ter sedež podjetja AgustaWestland v Cascina Costi (v pokrajini Varese).

| (13) | Z dopisom z dne 7. oktobra 2008 je Italija predložila zapis o obisku na kraju samem s podrobnim seznamom obiskanih vojaških objektov in dokazilom o projektu, ki se ocenjuje. |
| --- | --- |

(13)

Z dopisom z dne 7. oktobra 2008 je Italija predložila zapis o obisku na kraju samem s podrobnim seznamom obiskanih vojaških objektov in dokazilom o projektu, ki se ocenjuje.

| (14) | Z dopisom z dne 9. oktobra 2008 je Italija sporočila, da bo predložila nadaljnjo dokumentacijo o projektih. Italija je navedla tudi, da je še naprej pripravljena sodelovati s Komisijo, četudi bi bila projekta pomembna za namene nacionalne varnosti in bi zato spadala v področje uporabe člena 296. |
| --- | --- |

(14)

Z dopisom z dne 9. oktobra 2008 je Italija sporočila, da bo predložila nadaljnjo dokumentacijo o projektih. Italija je navedla tudi, da je še naprej pripravljena sodelovati s Komisijo, četudi bi bila projekta pomembna za namene nacionalne varnosti in bi zato spadala v področje uporabe člena 296.

| (15) | Z dopisom z dne 29. oktobra 2008 je Italija predložila dodatne informacije o projektu BA609. |
| --- | --- |

(15)

Z dopisom z dne 29. oktobra 2008 je Italija predložila dodatne informacije o projektu BA609.

| (16) | Z dopisi z dne 31. marca, 7. maja in 24. julija 2009 je Italija predložila nadaljnje informacije o tekočem projektu, ki je zajemal BA609, vključno z najnovejšim finančnim razvojem. Komisija je odgovorila z dopisom z dne 22. aprila 2009. |
| --- | --- |

(16)

Z dopisi z dne 31. marca, 7. maja in 24. julija 2009 je Italija predložila nadaljnje informacije o tekočem projektu, ki je zajemal BA609, vključno z najnovejšim finančnim razvojem. Komisija je odgovorila z dopisom z dne 22. aprila 2009.

2.   RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNE PREISKAVE

| (17) | V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne dvome, da je projekta AB139 (ali A139, v nadaljnjem besedilu: A139) in BA609 mogoče označiti kot vojaška, kot je trdila Italija. |
| --- | --- |

(17)

V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne dvome, da je projekta AB139 (ali A139, v nadaljnjem besedilu: A139) in BA609 mogoče označiti kot vojaška, kot je trdila Italija.

| (18) | V zvezi s projektom A139 je Komisija na primer navedla, da je spletna stran podjetja AgustaWestland (8) navajala naslednji seznam uporabe tega izdelka: nujna medicinska pomoč, protipožarna obramba, vodenje v pristanišče, izvajanje zakonodaje, dejavnosti na morju, iskanje in reševanje ter storitve za potrebe močnih in uglednih podjetij. Komisija je izrazila mnenje, da ne gre za uporabo v vojaške namene. |
| --- | --- |

(18)

V zvezi s projektom A139 je Komisija na primer navedla, da je spletna stran podjetja AgustaWestland (8) navajala naslednji seznam uporabe tega izdelka: nujna medicinska pomoč, protipožarna obramba, vodenje v pristanišče, izvajanje zakonodaje, dejavnosti na morju, iskanje in reševanje ter storitve za potrebe močnih in uglednih podjetij. Komisija je izrazila mnenje, da ne gre za uporabo v vojaške namene.

| (19) | V zvezi z BA609 je Komisija na primer navedla, da spletna stran za helikopter Bell Agusta (9) vsebuje seznam pogosto zastavljenih vprašanj, na kateri je podjetje na vprašanje „Ali ima BA609 tako civilno kot tudi vojaško konfiguracijo?“ odgovorilo: „BA609 je trenutno načrtovan le v civilni konfiguraciji. Najbližje vojaški konfiguraciji je konfiguracija SAR [iskanje in reševanje] za zrakoplove za obalno stražo. Trenutno vojaške konfiguracije niso na voljo“. |
| --- | --- |

(19)

V zvezi z BA609 je Komisija na primer navedla, da spletna stran za helikopter Bell Agusta (9) vsebuje seznam pogosto zastavljenih vprašanj, na kateri je podjetje na vprašanje „Ali ima BA609 tako civilno kot tudi vojaško konfiguracijo?“ odgovorilo: „BA609 je trenutno načrtovan le v civilni konfiguraciji. Najbližje vojaški konfiguraciji je konfiguracija SAR [iskanje in reševanje] za zrakoplove za obalno stražo. Trenutno vojaške konfiguracije niso na voljo“.

| (20) | Na podlagi informacij, ki so bile na voljo v času sprejetja odločbe 2008/806/ES, Komisija še vedno ni mogla sprejeti odločitve v zvezi z obema projektoma. Komisija si je pridržala pravico, da Italiji zastavi dodatna vprašanja, z namenom razjasnitve nekaterih vidikov projektov pred sprejetjem odločbe. Zato je iz takratne odločbe izključila ta dva projekta. |
| --- | --- |

(20)

Na podlagi informacij, ki so bile na voljo v času sprejetja odločbe 2008/806/ES, Komisija še vedno ni mogla sprejeti odločitve v zvezi z obema projektoma. Komisija si je pridržala pravico, da Italiji zastavi dodatna vprašanja, z namenom razjasnitve nekaterih vidikov projektov pred sprejetjem odločbe. Zato je iz takratne odločbe izključila ta dva projekta.

3.   PRIPOMBE TRETJIH OSEB GLEDE TEH DVEH PROJEKTOV

| (21) | Ugotovitve, ki jih je predložila anonimna tretja oseba (v nadaljnjem besedilu: tretja oseba) po drugi odločitvi o sprožitvi postopka in med postopkom samim, so vsebovale več specifičnih pripomb o obeh projektih, ki sta bila predmet ocene. |
| --- | --- |

(21)

Ugotovitve, ki jih je predložila anonimna tretja oseba (v nadaljnjem besedilu: tretja oseba) po drugi odločitvi o sprožitvi postopka in med postopkom samim, so vsebovale več specifičnih pripomb o obeh projektih, ki sta bila predmet ocene.

| (22) | Tretja oseba je izrazila dvom, da je oba projekta, ki sta predmet ocene, mogoče označiti kot vojaška. Po mnenju tretje osebe je bil AW139 popolnoma civilni helikopter, saj se ni uporabljal v vojaške namene. Zaradi dejstva, da so nekaj helikopterjev kupile vojske iz različnih delov sveta, se civilna narava helikopterja AW139 ni spremenila. |
| --- | --- |

(22)

Tretja oseba je izrazila dvom, da je oba projekta, ki sta predmet ocene, mogoče označiti kot vojaška. Po mnenju tretje osebe je bil AW139 popolnoma civilni helikopter, saj se ni uporabljal v vojaške namene. Zaradi dejstva, da so nekaj helikopterjev kupile vojske iz različnih delov sveta, se civilna narava helikopterja AW139 ni spremenila.

| (23) | Tretja oseba je navedla, da se razlikovanje med vojaškimi in civilnimi helikopterji določi v času certificiranja, običajno takrat, ko je projekt prvič potrjen. Tretja oseba je dodala, da vojaški programi običajno vključujejo fazo določitve vojaških specifikacij, pogodbo za razvoj, sklenjeno z ministrstvom za obrambo, in pogodbo za industrializacijo, prav tako sklenjeno z ministrstvom za obrambo. Po navedbah tretje osebe bi te faze bile javne in omenjene v državnem proračunu za obrambo. |
| --- | --- |

(23)

Tretja oseba je navedla, da se razlikovanje med vojaškimi in civilnimi helikopterji določi v času certificiranja, običajno takrat, ko je projekt prvič potrjen. Tretja oseba je dodala, da vojaški programi običajno vključujejo fazo določitve vojaških specifikacij, pogodbo za razvoj, sklenjeno z ministrstvom za obrambo, in pogodbo za industrializacijo, prav tako sklenjeno z ministrstvom za obrambo. Po navedbah tretje osebe bi te faze bile javne in omenjene v državnem proračunu za obrambo.

| (24) | V zvezi z BA609 je tretja oseba citirala javne informacije, ki jih je dala na voljo družba Agusta, ki so v tistem času navajale le civilne uporabe za premični rotor. |
| --- | --- |

(24)

V zvezi z BA609 je tretja oseba citirala javne informacije, ki jih je dala na voljo družba Agusta, ki so v tistem času navajale le civilne uporabe za premični rotor.

| (25) | Tretja oseba je tudi navedla, da je družba Agusta za razvoj obeh projektov potrebovala znatne količine denarja, ki pa jih je lahko pridobila le v obliki velikodušne državne podpore. |
| --- | --- |

(25)

Tretja oseba je tudi navedla, da je družba Agusta za razvoj obeh projektov potrebovala znatne količine denarja, ki pa jih je lahko pridobila le v obliki velikodušne državne podpore.

| (26) | Tretja oseba je zlasti navajala, da je bila za razvoj A139 potrebna naložba v višini najmanj 700 milijonov EUR. Tretja oseba je nadalje navedla, da bi sodelovanje družbe Agusto v skupnem projektu z družbo Bell za izdelavo BA609 stalo najmanj 200 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(26)

Tretja oseba je zlasti navajala, da je bila za razvoj A139 potrebna naložba v višini najmanj 700 milijonov EUR. Tretja oseba je nadalje navedla, da bi sodelovanje družbe Agusto v skupnem projektu z družbo Bell za izdelavo BA609 stalo najmanj 200 milijonov EUR.

| (27) | Tretja oseba je vztrajala, da po javno dostopnih informacijah izdatki za raziskave in razvoj družbe Agusta niso krili teh stroškov. |
| --- | --- |

(27)

Tretja oseba je vztrajala, da po javno dostopnih informacijah izdatki za raziskave in razvoj družbe Agusta niso krili teh stroškov.

4.   OPIS PROJEKTOV S STRANI ITALIJE

| (28) | V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne dvome, da je projekta A139 in BA609, o katerih je bila obveščena, mogoče označiti kot vojaška, kot je trdila Italija. |
| --- | --- |

(28)

V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne dvome, da je projekta A139 in BA609, o katerih je bila obveščena, mogoče označiti kot vojaška, kot je trdila Italija.

| (29) | Kot je navedeno v odločbi 2008/806/ES, Komisija na podlagi informacij, ki so ji bile na voljo, ni mogla sprejeti nobene odločitve v zvezi s projektoma. |
| --- | --- |

(29)

Kot je navedeno v odločbi 2008/806/ES, Komisija na podlagi informacij, ki so ji bile na voljo, ni mogla sprejeti nobene odločitve v zvezi s projektoma.

| (30) | Upravičenec projektov, ki sta predmet ocene, je družba Agusta (10), članica skupine Finmeccanica. Družba Agusta je specializirana za helikopterje. V svojih pripombah je Italija navedla, da so njene pripombe podane v sodelovanju z družbo Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Upravičenec projektov, ki sta predmet ocene, je družba Agusta (10), članica skupine Finmeccanica. Družba Agusta je specializirana za helikopterje. V svojih pripombah je Italija navedla, da so njene pripombe podane v sodelovanju z družbo Finmeccanica.

| (31) | Najprej je treba opomniti, da je italijanska vlada Zakon št. 808/85 uporabljala za financiranje projektov na civilnem in vojaškem področju. V skladu s podatki, ki jih je predložila Italija (uvodni izjavi 171 in 172 Odločbe 2008/806/ES), je bilo od skupno približno 3 milijard EUR 1 311 milijonov EUR porabljenih za projekte, povezane z nacionalno varnostjo. |
| --- | --- |

(31)

Najprej je treba opomniti, da je italijanska vlada Zakon št. 808/85 uporabljala za financiranje projektov na civilnem in vojaškem področju. V skladu s podatki, ki jih je predložila Italija (uvodni izjavi 171 in 172 Odločbe 2008/806/ES), je bilo od skupno približno 3 milijard EUR 1 311 milijonov EUR porabljenih za projekte, povezane z nacionalno varnostjo.

| (32) | Italija je predložila tudi preglednico s programi, povezanimi z nacionalno varnostjo, ki so bili financirani po tej shemi. Uporaba civilnega prava za vojaške projekte pojasnjuje, zakaj nekateri projekti niso omenjeni v državnem proračunu za obrambo. |
| --- | --- |

(32)

Italija je predložila tudi preglednico s programi, povezanimi z nacionalno varnostjo, ki so bili financirani po tej shemi. Uporaba civilnega prava za vojaške projekte pojasnjuje, zakaj nekateri projekti niso omenjeni v državnem proračunu za obrambo.

| (33) | Zlasti je Italija navajala, da je podpora, dodeljena za ta dva projekta, upravičena zaradi ciljev nacionalne varnosti, ter se sklicevala na člen 296 Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(33)

Zlasti je Italija navajala, da je podpora, dodeljena za ta dva projekta, upravičena zaradi ciljev nacionalne varnosti, ter se sklicevala na člen 296 Pogodbe ES.

4.1   Projekt A139

| (34) | Po navedbah Italije se je projekt A139, po začetnih razpravah v okviru NATA, začel kot projekt sodelovanja z rusko družbo Kamov, vendar se je to sodelovanje končalo leta 1997. Nato je italijanska vlada prek italijanskega ministrstva za obrambo izdala uradno zahtevo v zvezi s taktičnim transportnim helikopterjem za podporo bojnemu delovanju. |
| --- | --- |

(34)

Po navedbah Italije se je projekt A139, po začetnih razpravah v okviru NATA, začel kot projekt sodelovanja z rusko družbo Kamov, vendar se je to sodelovanje končalo leta 1997. Nato je italijanska vlada prek italijanskega ministrstva za obrambo izdala uradno zahtevo v zvezi s taktičnim transportnim helikopterjem za podporo bojnemu delovanju.

| (35) | Italija je Komisiji pokazala uradno zahtevo za študijo izvedljivosti z dne [...], z vojaškimi zahtevami. |
| --- | --- |

(35)

Italija je Komisiji pokazala uradno zahtevo za študijo izvedljivosti z dne [...], z vojaškimi zahtevami.

| (36) | Italija je pokazala tudi tehnične specifikacije za vojaški helikopter z dne [...]. |
| --- | --- |

(36)

Italija je pokazala tudi tehnične specifikacije za vojaški helikopter z dne [...].

| (37) | Italija je navedla, da je delo družbe Agusta do leta 1999 zajemalo zagotavljanje prvotne zasnove in rešitev tehnične izvedljivosti, potrebnih za uskladitev z zahtevo za taktični transportni helikopter za podporo bojnemu delovanju. Družba Agusta je izvedla preskuse in dejavnosti validacije na demonstratorju, na primer: [...] (l. 1998) in [...] (l. 1999). |
| --- | --- |

(37)

Italija je navedla, da je delo družbe Agusta do leta 1999 zajemalo zagotavljanje prvotne zasnove in rešitev tehnične izvedljivosti, potrebnih za uskladitev z zahtevo za taktični transportni helikopter za podporo bojnemu delovanju. Družba Agusta je izvedla preskuse in dejavnosti validacije na demonstratorju, na primer: [...] (l. 1998) in [...] (l. 1999).

| (38) | Leta 2000 so se po besedah Italije dejavnosti nadaljevale s/z [...]. |
| --- | --- |

(38)

Leta 2000 so se po besedah Italije dejavnosti nadaljevale s/z [...].

| (39) | Po navedbah Italije se je projekt, financiran po Zakonu št. 808/85, zaključil z razvojem vojaškega demonstratorja. |
| --- | --- |

(39)

Po navedbah Italije se je projekt, financiran po Zakonu št. 808/85, zaključil z razvojem vojaškega demonstratorja.

| (40) | Odločitev italijanske vlade, da projektu A139 dodeli podporo, je iz leta 1998. Državna podpora je bila podjetju izplačana v [...] obrokih, in sicer:

  Preglednica 1


  Finančna podpora za projekt A139








  (v EUR) |
| --- | --- |
| Leto | Znesek, dodeljen za vsako leto | Skupni seštevek |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Odločitev italijanske vlade, da projektu A139 dodeli podporo, je iz leta 1998. Državna podpora je bila podjetju izplačana v [...] obrokih, in sicer:

Preglednica 1

Finančna podpora za projekt A139

(v EUR)

Leto

Znesek, dodeljen za vsako leto

Skupni seštevek

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Italija je zamude pri razvoju vojaškega helikopterja pojasnjevala s tem, da je natančne operativne potrebe za A139 dodatno prilagajalo ministrstvo za obrambo z namenom upoštevanja izkušenj iz vojaških mirovnih misij v tujini (Albaniji, Bosni, Makedoniji, Timorju in na Kosovu). Te prilagoditve so zadevale [...]. |
| --- | --- |

(41)

Italija je zamude pri razvoju vojaškega helikopterja pojasnjevala s tem, da je natančne operativne potrebe za A139 dodatno prilagajalo ministrstvo za obrambo z namenom upoštevanja izkušenj iz vojaških mirovnih misij v tujini (Albaniji, Bosni, Makedoniji, Timorju in na Kosovu). Te prilagoditve so zadevale [...].

| (42) | Italija je nadalje navedla, da je bil A139 namenjen nadomestitvi obstoječe flote helikopterjev Bell 212, 205 in 412. Vendar pa je Italija dodala, da so dogodki 11. septembra 2001 botrovali ponovnemu razmisleku o načrtovanju, z namenom [...]. |
| --- | --- |

(42)

Italija je nadalje navedla, da je bil A139 namenjen nadomestitvi obstoječe flote helikopterjev Bell 212, 205 in 412. Vendar pa je Italija dodala, da so dogodki 11. septembra 2001 botrovali ponovnemu razmisleku o načrtovanju, z namenom [...].

| (43) | Po navedbah Italije se je projekt A139 razlikoval od naslednjega civilnega helikopterja AW139. Tako je bil projekt A139, ki je predmet pregleda Komisije, podlaga za razvoj vojaškega helikopterja AW149. |
| --- | --- |

(43)

Po navedbah Italije se je projekt A139 razlikoval od naslednjega civilnega helikopterja AW139. Tako je bil projekt A139, ki je predmet pregleda Komisije, podlaga za razvoj vojaškega helikopterja AW149.

| (44) | Italija je predložila primerjavo tehničnih značilnosti obeh helikopterjev: AW139 in AW149. Po besedah Italije je primerjava pokazala naslednje:






  — | AW139 ima vse značilnosti civilnega helikopterja, |
| --- | --- | --- |

(44)

Italija je predložila primerjavo tehničnih značilnosti obeh helikopterjev: AW139 in AW149. Po besedah Italije je primerjava pokazala naslednje:

—

AW139 ima vse značilnosti civilnega helikopterja,

| — | AW149 ima vse značilnosti vojaškega helikopterja, |
| --- | --- |

—

AW149 ima vse značilnosti vojaškega helikopterja,

| — | učinki prelivanja v smislu znanja in izkušenj med obema helikopterjema so zelo omejeni, saj gre za dva v osnovi različna zrakoplova. |
| --- | --- |

—

učinki prelivanja v smislu znanja in izkušenj med obema helikopterjema so zelo omejeni, saj gre za dva v osnovi različna zrakoplova.

| (45) | Spodnja preglednica je bila sestavljena na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija. Tretji stolpec prikazuje primerjavo med obema helikopterjema, tj. ali se deli, razviti za AW149, razlikujejo od delov za AW139.

  Preglednica 2


  Primerjava med projektoma AW139 in AW149 | Civilna različica AW139 | Vojaška različica AW149 | Primerjava AW149 in AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Premer glavnega rotorja | 13,8 m | 14,6 m | Nov |
| Premer repnega rotorja | 2,7 m | 2,8 m | Nov |
| Velikost pilotske kabine | | Širina + 3 cm | Nova zasnova strukture |
| Kabina | | Dolžina + 30 cm
  Širina + 26 cm | Nova zasnova strukture |
| Podvozje | Brez odpornosti pred trki
  Oddaljenost od tal 42 cm | Odpornost pred trki (po vojaških standardih)
  Oddaljenost od tal 50 cm | Nova zasnova |
| Repna palica | | + 45 cm | Sprememba ali novo |
| Vzletna teža | 6 400 kg; civilno certificiranje JAR/FAR 29 | 6 800–7 000 kg (brez opreme za misije); certificiranje AR 56 (večnamenska različica) in DEF STAN 00-970 (britansko ministrstvo za obrambo) | Nov |
| Motorji | Osnovni PW PT6-67C | Pogon s PW PT6-67C (po navedbah Italije) | Nov |
| Prenos | | + 25 % navor na voljo | Novi mehanski elementi z enakim ohišjem |
| Pomožna enota za napajanje | Ne | Dodatni modul pogona | Nov |
| Sistem za gorivo | Odpornost pred trki po civilnih standardih JAR/FAR29 | Odpornost pred trki po vojaških standardih; samotesnilno | Nova zasnova |
| Orožje | Ne | Topovi 7,62 mm; opremljen za namestitev metalca izstrelkov 7 × 70 mm; brzostrelke 20 mm | Nov |
| Zunanja obremenitev | Standard za uporabo (iskanje in reševanje) | Wingleti (zavihki krila) za prenos tovora po standardih NATA | Nova zasnova |
| Balistična zaščita | Ne | Da | Nov |
| Letalska elektronika | Običajni civilni sistemi | Prilagodljiv sistem, v katerega se lahko vgradijo novi instrumenti za misije, komunikacije in navigacijo v skladu z vojaškimi zahtevami | Nov |

(45)

Spodnja preglednica je bila sestavljena na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija. Tretji stolpec prikazuje primerjavo med obema helikopterjema, tj. ali se deli, razviti za AW149, razlikujejo od delov za AW139.

Preglednica 2

Primerjava med projektoma AW139 in AW149

Civilna različica AW139

Vojaška različica AW149

Primerjava AW149 in AW139

Premer glavnega rotorja

13,8 m

14,6 m

Nov

Premer repnega rotorja

2,7 m

2,8 m

Nov

Velikost pilotske kabine

Širina + 3 cm

Nova zasnova strukture

Kabina

Dolžina + 30 cm

Širina + 26 cm

Nova zasnova strukture

Podvozje

Brez odpornosti pred trki

Oddaljenost od tal 42 cm

Odpornost pred trki (po vojaških standardih)

Oddaljenost od tal 50 cm

Nova zasnova

Repna palica

- 45 cm

Sprememba ali novo

Vzletna teža

6 400 kg; civilno certificiranje JAR/FAR 29

6 800–7 000 kg (brez opreme za misije); certificiranje AR 56 (večnamenska različica) in DEF STAN 00-970 (britansko ministrstvo za obrambo)

Nov

Motorji

Osnovni PW PT6-67C

Pogon s PW PT6-67C (po navedbah Italije)

Nov

Prenos

- 25 % navor na voljo

Novi mehanski elementi z enakim ohišjem

Pomožna enota za napajanje

Ne

Dodatni modul pogona

Nov

Sistem za gorivo

Odpornost pred trki po civilnih standardih JAR/FAR29

Odpornost pred trki po vojaških standardih; samotesnilno

Nova zasnova

Orožje

Ne

Topovi 7,62 mm; opremljen za namestitev metalca izstrelkov 7 × 70 mm; brzostrelke 20 mm

Nov

Zunanja obremenitev

Standard za uporabo (iskanje in reševanje)

Wingleti (zavihki krila) za prenos tovora po standardih NATA

Nova zasnova

Balistična zaščita

Ne

Da

Nov

Letalska elektronika

Običajni civilni sistemi

Prilagodljiv sistem, v katerega se lahko vgradijo novi instrumenti za misije, komunikacije in navigacijo v skladu z vojaškimi zahtevami

Nov

| (46) | Italija je predložila tudi informacije o razvoju AW139. Vozilo za testiranje na zemlji je bilo razvito leta 2000. Leta 2001 je bil sestavljen demonstrator/prototip, ki je bil sposoben leteti. Prvi prototipi so bili narejeni v letih 2000 in 2001. Takrat se je začel tudi razvoj in certificiranje. Junija 2003 je helikopter potrdila EASA (pozneje FAA v ZDA). Leta 2004 je bilo izdano novo potrdilo, ki je dovoljevalo prve dostave v osnovni različici. Leta 2005 je potekalo nadaljnje certificiranje pomožnih naprav za bolj izpopolnjen helikopter z več letalske elektronike, kot so meteorološki radar, infrardeče naprave, rešilni splavi, pomožni rezervoarji itd. |
| --- | --- |

(46)

Italija je predložila tudi informacije o razvoju AW139. Vozilo za testiranje na zemlji je bilo razvito leta 2000. Leta 2001 je bil sestavljen demonstrator/prototip, ki je bil sposoben leteti. Prvi prototipi so bili narejeni v letih 2000 in 2001. Takrat se je začel tudi razvoj in certificiranje. Junija 2003 je helikopter potrdila EASA (pozneje FAA v ZDA). Leta 2004 je bilo izdano novo potrdilo, ki je dovoljevalo prve dostave v osnovni različici. Leta 2005 je potekalo nadaljnje certificiranje pomožnih naprav za bolj izpopolnjen helikopter z več letalske elektronike, kot so meteorološki radar, infrardeče naprave, rešilni splavi, pomožni rezervoarji itd.

| (47) | Italija je poslala tudi pojasnila v zvezi s finančnim stanjem družbe Agusta in njenim financiranjem projektov za raziskave in razvoj. Predložila je seznam partnerjev za delitev tveganja in prihodkov, ki so sodelovali pri razvoju AW139, kar je družbi Agusta omogočilo precejšnje zmanjšanje začetne naložbe v projekt. |
| --- | --- |

(47)

Italija je poslala tudi pojasnila v zvezi s finančnim stanjem družbe Agusta in njenim financiranjem projektov za raziskave in razvoj. Predložila je seznam partnerjev za delitev tveganja in prihodkov, ki so sodelovali pri razvoju AW139, kar je družbi Agusta omogočilo precejšnje zmanjšanje začetne naložbe v projekt.

| (48) | Italija je predložila splošne podatke za izdatke za raziskave in razvoj družbe Agusta. Zlasti je po navedbah Italije naložba družbe Agusta v raziskave in razvoj znašala okoli [20–30] % letnega prometa družbe (v povprečju [med 550 in 700] milijoni EUR v obdobju med letoma 1998 in 2000). Vojaški projekti, financirani po Zakonu št. 808/85, so pomenili [...] % vseh izdatkov za raziskave in razvoj. Preostanek je bil namenjen bodisi civilnim projektom, ki jih je sofinancirala država (10–30 %, financirani po Zakonu št. 808/85), bodisi projektom za raziskave in razvoj, financiranim iz lastnih sredstev ([35–45] %). Financiranje projekta za raziskave in razvoj, ki je postal AW139, je doseglo znesek [...] milijonov EUR na leto ([...] % od [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Italija je predložila splošne podatke za izdatke za raziskave in razvoj družbe Agusta. Zlasti je po navedbah Italije naložba družbe Agusta v raziskave in razvoj znašala okoli [20–30] % letnega prometa družbe (v povprečju [med 550 in 700] milijoni EUR v obdobju med letoma 1998 in 2000). Vojaški projekti, financirani po Zakonu št. 808/85, so pomenili [...] % vseh izdatkov za raziskave in razvoj. Preostanek je bil namenjen bodisi civilnim projektom, ki jih je sofinancirala država (10–30 %, financirani po Zakonu št. 808/85), bodisi projektom za raziskave in razvoj, financiranim iz lastnih sredstev ([35–45] %). Financiranje projekta za raziskave in razvoj, ki je postal AW139, je doseglo znesek [...] milijonov EUR na leto ([...] % od [...] %).

| (49) | Italija je predložila tudi izjavo revizorjev družbe Agusta (PricewaterhouseCoopers) z dne 15. septembra 2006, v skladu s katero:






  — | so podatki v zvezi s stroški za materiale, opremo in drugimi zunanjimi stroški pravilno ekstrapolirani iz analitičnega industrijskega računovodstva družbe za projekt, |
| --- | --- | --- |

(49)

Italija je predložila tudi izjavo revizorjev družbe Agusta (PricewaterhouseCoopers) z dne 15. septembra 2006, v skladu s katero:

—

so podatki v zvezi s stroški za materiale, opremo in drugimi zunanjimi stroški pravilno ekstrapolirani iz analitičnega industrijskega računovodstva družbe za projekt,

| — | je strošek dela določen na podlagi standardnih urnih postavk, ki ne presegajo postavk ministrstva za obrambo, |
| --- | --- |

—

je strošek dela določen na podlagi standardnih urnih postavk, ki ne presegajo postavk ministrstva za obrambo,

| — | se podatki o financiranju skladajo z zneski, ki jih je dodelilo ministrstvo za industrijo po Zakonu št. 808. |
| --- | --- |

—

se podatki o financiranju skladajo z zneski, ki jih je dodelilo ministrstvo za industrijo po Zakonu št. 808.

| (50) | Kar zadeva obtožbo tretje osebe, da je prvo certificiranje bistveno za opredelitev narave projekta za raziskave in razvoj, je Italija odgovorila, da certificiranje ni zadosten pogoj za določitev narave helikopterja. Za potrditev tega argumenta je Italija predložila dolg seznam helikopterjev, ki so najprej pridobili vojaški certifikat in nato civilni certifikat, ali pa da so bili celo predmet dveh vzporednih postopkov certificiranja. |
| --- | --- |

(50)

Kar zadeva obtožbo tretje osebe, da je prvo certificiranje bistveno za opredelitev narave projekta za raziskave in razvoj, je Italija odgovorila, da certificiranje ni zadosten pogoj za določitev narave helikopterja. Za potrditev tega argumenta je Italija predložila dolg seznam helikopterjev, ki so najprej pridobili vojaški certifikat in nato civilni certifikat, ali pa da so bili celo predmet dveh vzporednih postopkov certificiranja.

| (51) | Italija je nadalje vztrajala, da je v zadnjem času postala običajna praksa, da vojaške helikopterje potrdijo tudi civilni organi, nato pa se vojaški certifikat omeji na le nekatere elemente (kot sta letalska elektronika in oborožitev). |
| --- | --- |

(51)

Italija je nadalje vztrajala, da je v zadnjem času postala običajna praksa, da vojaške helikopterje potrdijo tudi civilni organi, nato pa se vojaški certifikat omeji na le nekatere elemente (kot sta letalska elektronika in oborožitev).

| (52) | Italija je vztrajala, da civilno certificiranje ne izključuje prvotnega razvoja helikopterja, ki je bil financiran v vojaške namene (kot naj bi se po navedbah Italije zgodilo pri A139), ter nadaljnjega razvoja in certificiranja civilne različice, ki jo je podjetje v celoti financiralo iz lastnih sredstev. |
| --- | --- |

(52)

Italija je vztrajala, da civilno certificiranje ne izključuje prvotnega razvoja helikopterja, ki je bil financiran v vojaške namene (kot naj bi se po navedbah Italije zgodilo pri A139), ter nadaljnjega razvoja in certificiranja civilne različice, ki jo je podjetje v celoti financiralo iz lastnih sredstev.

4.2   Projekt BA609

| (53) | Projekt BA609 zadeva razvoj zračnega plovila s premičnim rotorjem, ki je zračno plovilo, ki lahko vzleti in pristane kot helikopter, leti pa kot letalo. Med vzletom in pristankom so rotorji na krilih nameščeni navpično, med letom pa vodoravno. Zračno plovilo združuje prilagodljivost helikopterja pri vzletanju in pristajanju na omejenem prostoru in zmožnost preleta večjih razdalj z veliko večjo hitrostjo. Hkrati pa mora, glede na velikost in značilnosti, to zračno plovilo v primerjavi z drugimi helikopterji še vedno pristati na pripravljenih površinah (cementnih ploščadih), kar pomeni, da plovilo ni primerno za misije v puščavi ali za pristajanje na naftnih ploščadih. |
| --- | --- |

(53)

Projekt BA609 zadeva razvoj zračnega plovila s premičnim rotorjem, ki je zračno plovilo, ki lahko vzleti in pristane kot helikopter, leti pa kot letalo. Med vzletom in pristankom so rotorji na krilih nameščeni navpično, med letom pa vodoravno. Zračno plovilo združuje prilagodljivost helikopterja pri vzletanju in pristajanju na omejenem prostoru in zmožnost preleta večjih razdalj z veliko večjo hitrostjo. Hkrati pa mora, glede na velikost in značilnosti, to zračno plovilo v primerjavi z drugimi helikopterji še vedno pristati na pripravljenih površinah (cementnih ploščadih), kar pomeni, da plovilo ni primerno za misije v puščavi ali za pristajanje na naftnih ploščadih.

| (54) | Projekt BA609 vodi ameriško podjetje Bell. Po navedbah Italije BA609 izhaja iz V22, zračnega plovila s premičnim rotorjem, ki ga uporablja ameriška vlada. |
| --- | --- |

(54)

Projekt BA609 vodi ameriško podjetje Bell. Po navedbah Italije BA609 izhaja iz V22, zračnega plovila s premičnim rotorjem, ki ga uporablja ameriška vlada.

| (55) | Italija vztraja, da civilno različico razvija Bell skupaj z družbo Agusta iz lastnih sredstev prek družbe BellAgusta, ki je v 60-odstotni lasti družbe Bell in 40-odstotni lasti družbe Agusta. |
| --- | --- |

(55)

Italija vztraja, da civilno različico razvija Bell skupaj z družbo Agusta iz lastnih sredstev prek družbe BellAgusta, ki je v 60-odstotni lasti družbe Bell in 40-odstotni lasti družbe Agusta.

| (56) | Po navedbah Italije je vzporedni razvoj dveh različic BA609, kot sledi:

  Preglednica 3


  Faze v projektu BA609








  Leto | Faze razvoja civilnega helikopterja BA609 | Faze razvoja vojaškega helikopterja BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell začne z razvojem | |
| Oktober 1998 | Dogovor med Bellom in Agusto | [...] |
| Oktober 1998 | | [...] |
| December 2002 | Prvo testiranje prototipa BA609 na zemlji | |
| Marec 2003 | Prvi polet prvega prototipa | |
| 2004 | | [...] |
| September 2005 | | [...] |
| Julij 2006 | Prvi polet drugega civilnega prototipa | |
| 2012 | Pričakuje se izdaja potrdila | |

(56)

Po navedbah Italije je vzporedni razvoj dveh različic BA609, kot sledi:

Preglednica 3

Faze v projektu BA609

Leto

Faze razvoja civilnega helikopterja BA609

Faze razvoja vojaškega helikopterja BA609

1996

Bell začne z razvojem

Oktober 1998

Dogovor med Bellom in Agusto

[...]

Oktober 1998

[...]

December 2002

Prvo testiranje prototipa BA609 na zemlji

Marec 2003

Prvi polet prvega prototipa

2004

[...]

September 2005

[...]

Julij 2006

Prvi polet drugega civilnega prototipa

2012

Pričakuje se izdaja potrdila

| (57) | Maja 2007 je Italija Komisiji pokazala dokumente v zvezi z vojaškimi zahtevami. |
| --- | --- |

(57)

Maja 2007 je Italija Komisiji pokazala dokumente v zvezi z vojaškimi zahtevami.

| (58) | Italija je predložila tudi dopise vojne mornarice, v katerih je ta izrazila strateški interes za razvoj BA609. Italija je sporočila svojo namero, da mora biti [...] zmožen na krovu nositi zračno plovilo s premičnim rotorjem. |
| --- | --- |

(58)

Italija je predložila tudi dopise vojne mornarice, v katerih je ta izrazila strateški interes za razvoj BA609. Italija je sporočila svojo namero, da mora biti [...] zmožen na krovu nositi zračno plovilo s premičnim rotorjem.

| (59) | Po navedbah Italije delo, ki ga je opravila družba Agusta v Italiji na projektu BA609, ki naj bi ga Italija podpirala, zadeva vojaško različico BA609, ločeno in drugačno od civilne različice BA609, ki ga trenutno razvijajo ameriški obrati družbe Bell. |
| --- | --- |

(59)

Po navedbah Italije delo, ki ga je opravila družba Agusta v Italiji na projektu BA609, ki naj bi ga Italija podpirala, zadeva vojaško različico BA609, ločeno in drugačno od civilne različice BA609, ki ga trenutno razvijajo ameriški obrati družbe Bell.

| (60) | Italija je zagotovila podrobne informacije o tehničnih značilnostih obeh različic – vojaške in civilne – ki po besedah Italije potrjujejo obstoj vojaške različice:






  — | vojaška različica je težja (8 ton v primerjavi s 7,6 tonami) in ima večjo vzletno težo (18 000 funtov (8 164,8 kg) v primerjavi s 16 800 funti (7 620,48 kg)), |
| --- | --- | --- |

(60)

Italija je zagotovila podrobne informacije o tehničnih značilnostih obeh različic – vojaške in civilne – ki po besedah Italije potrjujejo obstoj vojaške različice:

—

vojaška različica je težja (8 ton v primerjavi s 7,6 tonami) in ima večjo vzletno težo (18 000 funtov (8 164,8 kg) v primerjavi s 16 800 funti (7 620,48 kg)),

| — | pri vojaški različici je strukturna celica ojačana tako, da lahko ima drseča vrata, balistično zaščito, posebne ojačitve, kjer se dodajo dodatna bremena, ter absorpcijo energije v trupu zračnega plovila, kar ustreza strožjim zahtevam za odpornost pri trku, |
| --- | --- |

—

pri vojaški različici je strukturna celica ojačana tako, da lahko ima drseča vrata, balistično zaščito, posebne ojačitve, kjer se dodajo dodatna bremena, ter absorpcijo energije v trupu zračnega plovila, kar ustreza strožjim zahtevam za odpornost pri trku,

| — | motor v vojaški različici je močnejši PWC PT6C-67 (namesto PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

motor v vojaški različici je močnejši PWC PT6C-67 (namesto PWC PT6C-67A),

| — | vojaška različica ima pomožno enoto za napajanje, ki zagotavlja napajanje, ko motorji mirujejo, in povečuje obratovalno zmogljivost zračnega plovila; civilna različica te pomožne enote za napajanje nima, |
| --- | --- |

—

vojaška različica ima pomožno enoto za napajanje, ki zagotavlja napajanje, ko motorji mirujejo, in povečuje obratovalno zmogljivost zračnega plovila; civilna različica te pomožne enote za napajanje nima,

| — | podvozje vojaške različice je zasnovano za trde pristanke in udarce, značilne za vojaško uporabo; civilna različica je opremljena z uvlačljivim podvozjem, |
| --- | --- |

—

podvozje vojaške različice je zasnovano za trde pristanke in udarce, značilne za vojaško uporabo; civilna različica je opremljena z uvlačljivim podvozjem,

| — | vojaška različica je opremljena s sistemom za gorivo, ki je odporen pri trku, samotesnilen in ga je mogoče napolniti med samim letom, kar je v skladu z vojaškimi zahtevami za druge helikopterje; sistem za gorivo pri civilni različici ima bolj omejeno odpornost pri trku, |
| --- | --- |

—

vojaška različica je opremljena s sistemom za gorivo, ki je odporen pri trku, samotesnilen in ga je mogoče napolniti med samim letom, kar je v skladu z vojaškimi zahtevami za druge helikopterje; sistem za gorivo pri civilni različici ima bolj omejeno odpornost pri trku,

| — | vojaška različica ima še druge posebne značilnosti, ki niso prisotne pri civilni različici: opremljena je z 20-milimetrskimi brzostrelkami in metalci izstrelkov; omogoča dodatne zunanje obremenitve za vojaško uporabo (za vstop in izstop vojakov itd.), opremljena je z balistično zaščito za krila in rotorje, ima oklepne pilotske kabine itd. |
| --- | --- |

—

vojaška različica ima še druge posebne značilnosti, ki niso prisotne pri civilni različici: opremljena je z 20-milimetrskimi brzostrelkami in metalci izstrelkov; omogoča dodatne zunanje obremenitve za vojaško uporabo (za vstop in izstop vojakov itd.), opremljena je z balistično zaščito za krila in rotorje, ima oklepne pilotske kabine itd.

| (61) | 29. septembra 2008 sta uradnika Komisije na povabilo Italije opravila obiska na kraju samem. Italija jima je razkazala vojaško oporišče, kjer se izvajajo testiranja BA609, in sedež družbe Agusta, z oddelki za raziskave in razvoj. |
| --- | --- |

(61)

29. septembra 2008 sta uradnika Komisije na povabilo Italije opravila obiska na kraju samem. Italija jima je razkazala vojaško oporišče, kjer se izvajajo testiranja BA609, in sedež družbe Agusta, z oddelki za raziskave in razvoj.

| (62) | Italija jima je razkazala:






  — | kontrolno sobo za telemetrijo in informacije o tekočih operacijah v zvezi s preizkusnim letom BA609, |
| --- | --- | --- |

(62)

Italija jima je razkazala:

—

kontrolno sobo za telemetrijo in informacije o tekočih operacijah v zvezi s preizkusnim letom BA609,

| — | let in pristajanje drugega prototipa BA609 (11), vključno s premikanjem rotorjev iz načina zračnega plovila v način helikopterja, |
| --- | --- |

—

let in pristajanje drugega prototipa BA609 (11), vključno s premikanjem rotorjev iz načina zračnega plovila v način helikopterja,

| — | sam BA609, ki ga je predstavil pilot, |
| --- | --- |

—

sam BA609, ki ga je predstavil pilot,

| — | tretji prototip BA609, ki ga razvijajo v hangarju v vojaškem oporišču. |
| --- | --- |

—

tretji prototip BA609, ki ga razvijajo v hangarju v vojaškem oporišču.

| (63) | V vojaškem oporišču jima je generalni direktor družbe Agusta podrobno predstavil BA609. Predstavnik italijanskega ministrstva za obrambo je predstavil nekaj podrobnosti o vojaški konfiguraciji in misijah glede na zahteve ministrstva. |
| --- | --- |

(63)

V vojaškem oporišču jima je generalni direktor družbe Agusta podrobno predstavil BA609. Predstavnik italijanskega ministrstva za obrambo je predstavil nekaj podrobnosti o vojaški konfiguraciji in misijah glede na zahteve ministrstva.

| (64) | Podali so tudi dokaze v zvezi z vprašanji, ki so jih zastavili ameriški organi, odgovorni za V22, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Podali so tudi dokaze v zvezi z vprašanji, ki so jih zastavili ameriški organi, odgovorni za V22, [...] (12).

| (65) | Podali so tudi informacije o razvoju, vse od osnovne letalske elektronike tehnologije premičnega rotorja pa do konfiguracij za vojaške misije [...]. |
| --- | --- |

(65)

Podali so tudi informacije o razvoju, vse od osnovne letalske elektronike tehnologije premičnega rotorja pa do konfiguracij za vojaške misije [...].

| (66) | V varnostno izoliranem prostoru sedeža družbe Agusta v Cascina Costi so uradnikoma Komisije pokazali naslednje predmete, ki so neposredno povezani z BA609:






  — | maketo BA609 v dejanski velikosti v [...] konfiguraciji, s pripadajočo opremo za misijo [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

V varnostno izoliranem prostoru sedeža družbe Agusta v Cascina Costi so uradnikoma Komisije pokazali naslednje predmete, ki so neposredno povezani z BA609:

—

maketo BA609 v dejanski velikosti v [...] konfiguraciji, s pripadajočo opremo za misijo [...],

| — | laboratorij za integracijo misijskih sistemov, kjer je bilo mogoče videti simulirane misije z [...]. |
| --- | --- |

—

laboratorij za integracijo misijskih sistemov, kjer je bilo mogoče videti simulirane misije z [...].

| (67) | Italija je predložila informacije o podpori za BA609, v skladu z dvema odločbama o pomoči. Prva odločba je zadevala obdobje med 1998 in 2000 in je znašala okoli [...] milijonov EUR. |
| --- | --- |

(67)

Italija je predložila informacije o podpori za BA609, v skladu z dvema odločbama o pomoči. Prva odločba je zadevala obdobje med 1998 in 2000 in je znašala okoli [...] milijonov EUR.

| (68) | Druga odločba je zajemala dejavnosti v obdobju med letoma 2001 in 2004 in je znašala nadaljnjih [...] milijonov EUR. Te dejavnosti še vedno potekajo, ker je pri projektu prišlo do dolgih zamud. Zadnje obroke je italijanska vlada izplačala [...]. |
| --- | --- |

(68)

Druga odločba je zajemala dejavnosti v obdobju med letoma 2001 in 2004 in je znašala nadaljnjih [...] milijonov EUR. Te dejavnosti še vedno potekajo, ker je pri projektu prišlo do dolgih zamud. Zadnje obroke je italijanska vlada izplačala [...].

| (69) | Italija je predložila podrobno preglednico zneskov podpore (13).

  Preglednica 4


  Finančna podpora za projekt BA609














  (v mio EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Skupaj |
| Vojaške tehnologije platforme |
| Simulacijska koda za premični rotor | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tehnologija sistema za prenos moči | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sistem za krmarjenje leta | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Testni let HW in SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Vmesni znesek | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Druga vojaška in varnostna konfiguracija BA609 |
| Arhitektura | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ogrodje zračnega plovila | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sistemi | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Letalska elektronika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Vmesni znesek | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Skupaj | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Italija je predložila podrobno preglednico zneskov podpore (13).

Preglednica 4

Finančna podpora za projekt BA609

(v mio EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Skupaj

Vojaške tehnologije platforme

Simulacijska koda za premični rotor

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tehnologija sistema za prenos moči

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sistem za krmarjenje leta

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Testni let HW in SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Vmesni znesek

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Druga vojaška in varnostna konfiguracija BA609

Arhitektura

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ogrodje zračnega plovila

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sistemi

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Letalska elektronika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Vmesni znesek

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Skupaj

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Italija je predložila tudi informacije o izdatkih družbe Agusta za raziskave in razvoj (glej uvodno izjavo 48). Izdatki za civilni BA609 v obdobju med l. 1998 in 2000 so v povprečju znašali [...] milijonov EUR na leto ([...] % od [...] %, omenjenih zgoraj). |
| --- | --- |

(70)

Italija je predložila tudi informacije o izdatkih družbe Agusta za raziskave in razvoj (glej uvodno izjavo 48). Izdatki za civilni BA609 v obdobju med l. 1998 in 2000 so v povprečju znašali [...] milijonov EUR na leto ([...] % od [...] %, omenjenih zgoraj).

| (71) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 49 je za A139 Italija predložila izjavo revizorjev družbe Agusta (PricewaterhouseCoopers). |
| --- | --- |

(71)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 49 je za A139 Italija predložila izjavo revizorjev družbe Agusta (PricewaterhouseCoopers).

| (72) | Po besedah Italije ni prišlo do tehnološkega prelivanja od vojaškega projekta na civilni projekt, ki ga je razvijala družba BellAgusta. Nadalje Italija vztraja, da bi bilo zelo težko oceniti tehnološko prelivanje, četudi bi prišlo do prenosa znanja in izkušenj. |
| --- | --- |

(72)

Po besedah Italije ni prišlo do tehnološkega prelivanja od vojaškega projekta na civilni projekt, ki ga je razvijala družba BellAgusta. Nadalje Italija vztraja, da bi bilo zelo težko oceniti tehnološko prelivanje, četudi bi prišlo do prenosa znanja in izkušenj.

| (73) | Italija priznava, da je osnovna tehnologija helikopterjev v osnovi vedno dvojna, in isto velja za premični rotor. Italija nadalje navaja, da je v zadevnem primeru zadeva še bolj zapletena, saj projekt zadeva zelo inovativno zračno plovilo, ki izhaja iz precej obsežnejšega vojaškega projekta. |
| --- | --- |

(73)

Italija priznava, da je osnovna tehnologija helikopterjev v osnovi vedno dvojna, in isto velja za premični rotor. Italija nadalje navaja, da je v zadevnem primeru zadeva še bolj zapletena, saj projekt zadeva zelo inovativno zračno plovilo, ki izhaja iz precej obsežnejšega vojaškega projekta.

| (74) | Ne nazadnje Italija navaja, da razvoj zračnega plovila s premičnim rotorjem ne bo vplival na konkurenco, saj v Evropi in tudi na svetu ni nobenega drugega nadomestnega ali primerljivega projekta. |
| --- | --- |

(74)

Ne nazadnje Italija navaja, da razvoj zračnega plovila s premičnim rotorjem ne bo vplival na konkurenco, saj v Evropi in tudi na svetu ni nobenega drugega nadomestnega ali primerljivega projekta.

| (75) | Na koncu Italija navaja, da edini projekt za raziskave in razvoj, povezan s premičnim rotorjem, ki ga je nameravala podpreti, tj. BA609, zadeva zračno plovilo, namenjeno vojaški uporabi. |
| --- | --- |

(75)

Na koncu Italija navaja, da edini projekt za raziskave in razvoj, povezan s premičnim rotorjem, ki ga je nameravala podpreti, tj. BA609, zadeva zračno plovilo, namenjeno vojaški uporabi.

4.3   Sklepi Italije v zvezi z obema projektoma

| (76) | Za obe zračni plovili se Italija sklicuje na člen 296 Pogodbe ES. Zato Komisijo zaproša, naj zaključi tekoči postopek preiskave, saj ta ne služi nobenemu namenu, kajti zadevna ukrepa ne spadata v področje uporabe členov 87 in 88 Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(76)

Za obe zračni plovili se Italija sklicuje na člen 296 Pogodbe ES. Zato Komisijo zaproša, naj zaključi tekoči postopek preiskave, saj ta ne služi nobenemu namenu, kajti zadevna ukrepa ne spadata v področje uporabe členov 87 in 88 Pogodbe ES.

| (77) | Kot je že omenjeno v več dopisih, Italija prav tako navaja, da naj Komisija, če ima pomisleke glede konkurence v zvezi z ukrepoma, ki ju je sprejela italijanska vlada, preveri zadevna ukrepa skupaj z Italijo na podlagi člena 298(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(77)

Kot je že omenjeno v več dopisih, Italija prav tako navaja, da naj Komisija, če ima pomisleke glede konkurence v zvezi z ukrepoma, ki ju je sprejela italijanska vlada, preveri zadevna ukrepa skupaj z Italijo na podlagi člena 298(1) Pogodbe ES.

5.   OCENA

| (78) | V bistvu je namen ocene Komisije ugotoviti, ali podpora Italije za zgoraj navedena projekta spada v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(78)

V bistvu je namen ocene Komisije ugotoviti, ali podpora Italije za zgoraj navedena projekta spada v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES.

| (79) | Če ukrep, ki ga je italijanska vlada sprejela v podporo obema projektoma, ne spada v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, kot trdi tretja oseba, mora Komisija oba projekta oceniti na podlagi člena 87 Pogodbe ES in še zlasti pravil, ki se uporabljajo za oceno pomoči za projekte za raziskave in razvoj. Če pa, nasprotno, ukrepa Italije spadata v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, pravila o konkurenci ne bi veljala (14). |
| --- | --- |

(79)

Če ukrep, ki ga je italijanska vlada sprejela v podporo obema projektoma, ne spada v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, kot trdi tretja oseba, mora Komisija oba projekta oceniti na podlagi člena 87 Pogodbe ES in še zlasti pravil, ki se uporabljajo za oceno pomoči za projekte za raziskave in razvoj. Če pa, nasprotno, ukrepa Italije spadata v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, pravila o konkurenci ne bi veljala (14).

| (80) | Na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija, in obiska na kraju samem, lahko Komisija oblikuje sklep v zvezi z obema projektoma in v zvezi z ukrepoma, ki ju je italijanska vlada sprejela v podporo projektoma. |
| --- | --- |

(80)

Na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija, in obiska na kraju samem, lahko Komisija oblikuje sklep v zvezi z obema projektoma in v zvezi z ukrepoma, ki ju je italijanska vlada sprejela v podporo projektoma.

| (81) | Že na začetku je treba opomniti, da sama vojaška narava in namen opreme nista zadosten razlog za utemeljitev izvzetja iz pravil Skupnosti na podlagi člena 296 Pogodbe ES. Takšen ukrep mora biti tudi potreben za zaščito bistvenih varnostnih interesov države članice. V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča je treba člen 296 Pogodbe ES razlagati restriktivno in omejeno na izjemne, jasno opredeljene primere. Poleg tega je breme dokazovanja, ali so pogoji za uporabo izvzetja izpolnjeni, na strani držav članic. |
| --- | --- |

(81)

Že na začetku je treba opomniti, da sama vojaška narava in namen opreme nista zadosten razlog za utemeljitev izvzetja iz pravil Skupnosti na podlagi člena 296 Pogodbe ES. Takšen ukrep mora biti tudi potreben za zaščito bistvenih varnostnih interesov države članice. V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča je treba člen 296 Pogodbe ES razlagati restriktivno in omejeno na izjemne, jasno opredeljene primere. Poleg tega je breme dokazovanja, ali so pogoji za uporabo izvzetja izpolnjeni, na strani držav članic.

| (82) | Zato je treba oceno začeti s preverjanjem narave obeh raziskovalnih projektov. |
| --- | --- |

(82)

Zato je treba oceno začeti s preverjanjem narave obeh raziskovalnih projektov.

| (83) | Poleg tega mora ocena vključevati preverjanje, ali je Italija dokazala, da sta bila sprejeta ukrepa nujna za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov, kar se tiče proizvodnje ali trgovanja z orožjem, strelivom in vojaškim materialom – z drugimi besedami, ali velja člen 296 Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(83)

Poleg tega mora ocena vključevati preverjanje, ali je Italija dokazala, da sta bila sprejeta ukrepa nujna za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov, kar se tiče proizvodnje ali trgovanja z orožjem, strelivom in vojaškim materialom – z drugimi besedami, ali velja člen 296 Pogodbe ES.

| (84) | Tretjič, ocena bo vključevala tudi preverjanje, ali je ta podpora vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, kar se tiče razvoja civilnih helikopterjev družbe Agusta. |
| --- | --- |

(84)

Tretjič, ocena bo vključevala tudi preverjanje, ali je ta podpora vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, kar se tiče razvoja civilnih helikopterjev družbe Agusta.

| (85) | Pri ocenjevanju obeh projektov je treba poudariti, da ukrepa, ki se preverjata, zadevata faze raziskav in razvoja. Pomembna ni le narava končnih izdelkov kot takih, temveč je pomembna tudi narava dela, opravljenega v fazi raziskav in razvoja. Nadalje je treba opomniti, da sta bila projekta, ki sta predmet ocene, omejena na fazo raziskav in razvoja, in ju ni mogoče oceniti na podlagi pogodbe za industrializacijo, ki poteka pozneje, kot to zahteva tretja oseba. |
| --- | --- |

(85)

Pri ocenjevanju obeh projektov je treba poudariti, da ukrepa, ki se preverjata, zadevata faze raziskav in razvoja. Pomembna ni le narava končnih izdelkov kot takih, temveč je pomembna tudi narava dela, opravljenega v fazi raziskav in razvoja. Nadalje je treba opomniti, da sta bila projekta, ki sta predmet ocene, omejena na fazo raziskav in razvoja, in ju ni mogoče oceniti na podlagi pogodbe za industrializacijo, ki poteka pozneje, kot to zahteva tretja oseba.

| (86) | Italija je predložila pomembne dokaze o obeh projektih in je omogočila obisk vojaške baze. |
| --- | --- |

(86)

Italija je predložila pomembne dokaze o obeh projektih in je omogočila obisk vojaške baze.

| (87) | Treba je tudi spomniti, da je Italija za podporo civilnemu in vojaškemu projektu uporabila isto pravno podlago, tj. Zakon št. 808/85. Kot je navedeno v Odločbi 2008/806/ES, je uporaba civilnega prava kot pravne podlage za podporo vojaškim projektom na eni strani povzročila negotovost glede narave financiranih projektov, na drugi strani pa pojasnjuje, zakaj ti projekti niso bili vključeni v proračun za obrambo. |
| --- | --- |

(87)

Treba je tudi spomniti, da je Italija za podporo civilnemu in vojaškemu projektu uporabila isto pravno podlago, tj. Zakon št. 808/85. Kot je navedeno v Odločbi 2008/806/ES, je uporaba civilnega prava kot pravne podlage za podporo vojaškim projektom na eni strani povzročila negotovost glede narave financiranih projektov, na drugi strani pa pojasnjuje, zakaj ti projekti niso bili vključeni v proračun za obrambo.

5.1   Projekt A139

| (88) | Dokumenti, ki jih je predložila Italija, dokazujejo, da je bil projekt za raziskave in razvoj A139, ki ga je podprla italijanska vlada, namenjen uporabam, povezanim z nacionalno varnostjo. |
| --- | --- |

(88)

Dokumenti, ki jih je predložila Italija, dokazujejo, da je bil projekt za raziskave in razvoj A139, ki ga je podprla italijanska vlada, namenjen uporabam, povezanim z nacionalno varnostjo.

| (89) | Zlasti je v primeru A139 projekt, ki se ocenjuje, zadeval le razvoj demonstratorja, kar je ena od prvih faz razvoja helikopterja. Italija je pojasnila, da je bil demonstrator namenjen le razvoju vojaškega helikopterja AW149. |
| --- | --- |

(89)

Zlasti je v primeru A139 projekt, ki se ocenjuje, zadeval le razvoj demonstratorja, kar je ena od prvih faz razvoja helikopterja. Italija je pojasnila, da je bil demonstrator namenjen le razvoju vojaškega helikopterja AW149.

| (90) | Italija je pokazala vojaške dokumente, ki so opredelili misije, ki naj bi jih opravil vojaški helikopter (glej uvodno izjavo (35). |
| --- | --- |

(90)

Italija je pokazala vojaške dokumente, ki so opredelili misije, ki naj bi jih opravil vojaški helikopter (glej uvodno izjavo (35).

| (91) | Italija je pokazala tudi vojaški dokument, ki vsebuje tehnične specifikacije projekta, ki je še v postopku razvoja (glej uvodno izjavo (36). Te specifikacije so rezultat projekta za raziskave in razvoj. Po navedbah tretje osebe vojaške zahteve in vojaške tehnične specifikacije tvorijo dva koraka, ki sta značilna za razvoj vojaških programov. |
| --- | --- |

(91)

Italija je pokazala tudi vojaški dokument, ki vsebuje tehnične specifikacije projekta, ki je še v postopku razvoja (glej uvodno izjavo (36). Te specifikacije so rezultat projekta za raziskave in razvoj. Po navedbah tretje osebe vojaške zahteve in vojaške tehnične specifikacije tvorijo dva koraka, ki sta značilna za razvoj vojaških programov.

| (92) | Po informacijah in dokazih, ki jih je predložila Italija, se bo ta demonstrator uporabljal za razvoj helikopterja AW149, katerega končni razvoj je potekal precej dlje, kot je bilo sprva načrtovano. |
| --- | --- |

(92)

Po informacijah in dokazih, ki jih je predložila Italija, se bo ta demonstrator uporabljal za razvoj helikopterja AW149, katerega končni razvoj je potekal precej dlje, kot je bilo sprva načrtovano.

| (93) | Treba je navesti, da so cilji in značilnosti AW149 dejansko takšni kot za vojaški helikopter (15). |
| --- | --- |

(93)

Treba je navesti, da so cilji in značilnosti AW149 dejansko takšni kot za vojaški helikopter (15).

| (94) | Italija je prav tako predložila informacije o skupnem znesku javnega financiranja, dodeljenem projektu, ki se ocenjuje, ter o splošnih naložbah družbe Agusta v raziskave in razvoj. Ti podatki so združljivi s financiranjem le začetnega razvoja demonstratorja. |
| --- | --- |

(94)

Italija je prav tako predložila informacije o skupnem znesku javnega financiranja, dodeljenem projektu, ki se ocenjuje, ter o splošnih naložbah družbe Agusta v raziskave in razvoj. Ti podatki so združljivi s financiranjem le začetnega razvoja demonstratorja.

| (95) | Italija je predložila izjavo revizorjev družbe, ki potrjuje, da je bil izdatek za projekt A139 zabeležen kot vojaški izdatek in ustreza parametrom italijanskega ministrstva za obrambo. |
| --- | --- |

(95)

Italija je predložila izjavo revizorjev družbe, ki potrjuje, da je bil izdatek za projekt A139 zabeležen kot vojaški izdatek in ustreza parametrom italijanskega ministrstva za obrambo.

| (96) | Misije, določene za AW149, v prvi vrsti vključujejo dejavnosti zračne podpore za operacije na bojišču, ki so bistvene za nacionalno varnost. |
| --- | --- |

(96)

Misije, določene za AW149, v prvi vrsti vključujejo dejavnosti zračne podpore za operacije na bojišču, ki so bistvene za nacionalno varnost.

| (97) | Informacije, ki jih je podala Italija, torej vodijo k sklepu, da je AW149 helikopter, ki je bistvenega pomena za namene nacionalne varnosti, ki jih je opredelilo ministrstvo za obrambo, in je bil pozneje prilagojen na podlagi izkušenj, pridobljenih v operativnih misijah italijanske vojske (16). |
| --- | --- |

(97)

Informacije, ki jih je podala Italija, torej vodijo k sklepu, da je AW149 helikopter, ki je bistvenega pomena za namene nacionalne varnosti, ki jih je opredelilo ministrstvo za obrambo, in je bil pozneje prilagojen na podlagi izkušenj, pridobljenih v operativnih misijah italijanske vojske (16).

| (98) | Informacije, ki jih je predložila Italija, kažejo na to, da sta bila ukrepa podpore Italije za projekt A139 nujna za zaščito bistvenih varnostnih interesov Italije, saj je projekt Italiji omogočil odziv na vojaške potrebe in financiranje tehnologij za proizvodnjo orožja, v tem primeru vojaških helikopterjev, ki so navedene v seznamu iz člena 296(2). Zato je ocena tega ukrepa ta, da na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče zaključiti, da se je Italija napačno sklicevala na člen 296. |
| --- | --- |

(98)

Informacije, ki jih je predložila Italija, kažejo na to, da sta bila ukrepa podpore Italije za projekt A139 nujna za zaščito bistvenih varnostnih interesov Italije, saj je projekt Italiji omogočil odziv na vojaške potrebe in financiranje tehnologij za proizvodnjo orožja, v tem primeru vojaških helikopterjev, ki so navedene v seznamu iz člena 296(2). Zato je ocena tega ukrepa ta, da na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče zaključiti, da se je Italija napačno sklicevala na člen 296.

| (99) | Italija navaja, da projekt A139 ne bi koristil razvoju civilnega helikopterja AW139. |
| --- | --- |

(99)

Italija navaja, da projekt A139 ne bi koristil razvoju civilnega helikopterja AW139.

| (100) | Hkrati pa je jasno, da uporaba istega akronima (A139) za civilni helikopter (AW139) vzbuja dvome o naravi projekta. |
| --- | --- |

(100)

Hkrati pa je jasno, da uporaba istega akronima (A139) za civilni helikopter (AW139) vzbuja dvome o naravi projekta.

| (101) | Italija je predložila podrobne informacije o obeh helikopterjih in njuni opremi. Na podlagi tega je bilo mogoče zaključiti, da sta civilni helikopter A139 (AW139) in AW149 dva različna helikopterja. |
| --- | --- |

(101)

Italija je predložila podrobne informacije o obeh helikopterjih in njuni opremi. Na podlagi tega je bilo mogoče zaključiti, da sta civilni helikopter A139 (AW139) in AW149 dva različna helikopterja.

| (102) | Italija je podporo dodelila na začetku faze raziskav in razvoja za razvoj helikopterja z značilnostmi, ki izpolnjujejo posebne strateške zahteve obrambe Italije. |
| --- | --- |

(102)

Italija je podporo dodelila na začetku faze raziskav in razvoja za razvoj helikopterja z značilnostmi, ki izpolnjujejo posebne strateške zahteve obrambe Italije.

| (103) | Informacije Italije o vojaških značilnostih projekta A139 in argumenti tretje osebe v zvezi s civilno naravo AW139 so dosledne. Po drugi strani pa je mogoče in dejansko tudi verjetno, da so dejavnosti raziskav in razvoja, izvedene v okviru subvencioniranega projekta A139, koristile razvoju civilnega helikopterja AW139 (17). |
| --- | --- |

(103)

Informacije Italije o vojaških značilnostih projekta A139 in argumenti tretje osebe v zvezi s civilno naravo AW139 so dosledne. Po drugi strani pa je mogoče in dejansko tudi verjetno, da so dejavnosti raziskav in razvoja, izvedene v okviru subvencioniranega projekta A139, koristile razvoju civilnega helikopterja AW139 (17).

| (104) | Treba je opomniti, da imata helikopterja značilnosti, ki omogočajo dvojno uporabo. Po trditvah Italije na tem področju ni neobičajno, da podjetja koristijo projekte za raziskave in razvoj za vojaške helikopterje z namenom razvoja civilnih helikopterjev. |
| --- | --- |

(104)

Treba je opomniti, da imata helikopterja značilnosti, ki omogočajo dvojno uporabo. Po trditvah Italije na tem področju ni neobičajno, da podjetja koristijo projekte za raziskave in razvoj za vojaške helikopterje z namenom razvoja civilnih helikopterjev.

| (105) | Zato je mogoče zaključiti, da se, čeprav Italija člena 296 Pogodbe ES ni napačno uporabila, kljub temu zdi, da sta ta ukrepa škodljivo vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, saj sta koristila tudi razvoju civilnega helikopterja AW139. |
| --- | --- |

(105)

Zato je mogoče zaključiti, da se, čeprav Italija člena 296 Pogodbe ES ni napačno uporabila, kljub temu zdi, da sta ta ukrepa škodljivo vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, saj sta koristila tudi razvoju civilnega helikopterja AW139.

| (106) | Na podlagi člena 298(1) bo Komisija zato preverila, skupaj z Italijo, kako je mogoče ta ukrepa prilagoditi pravilom v Pogodbi. |
| --- | --- |

(106)

Na podlagi člena 298(1) bo Komisija zato preverila, skupaj z Italijo, kako je mogoče ta ukrepa prilagoditi pravilom v Pogodbi.

5.2   Projekt BA609

| (107) | Za projekt BA609 je Italija predložila zadostne informacije, ki dokazujejo, da je vojaška različica zračnega plovila s premičnim rotorjem v postopku razvoja. |
| --- | --- |

(107)

Za projekt BA609 je Italija predložila zadostne informacije, ki dokazujejo, da je vojaška različica zračnega plovila s premičnim rotorjem v postopku razvoja.

| (108) | Italija je predložila podrobno predstavitev misij, ki se pričakujejo od BA609. Italija je predložila dokaze, da je ministrstvo za obrambo zahtevalo takšno zračno plovilo. To je korak, ki je po mnenju tretje osebe nujen za vojaške projekte. |
| --- | --- |

(108)

Italija je predložila podrobno predstavitev misij, ki se pričakujejo od BA609. Italija je predložila dokaze, da je ministrstvo za obrambo zahtevalo takšno zračno plovilo. To je korak, ki je po mnenju tretje osebe nujen za vojaške projekte.

| (109) | Italija je organizirala tudi obisk vojaškega oporišča. Na tem obisku sta uradnika Komisije imela možnost videti dejanske prototipe zračnega plovila, ki je v postopku razvoja, in makete opreme v dejanski velikosti, hkrati pa sta se lahko prepričala, da gre resnično za vojaško uporabo (glej uvodne izjave (62) do (66)). |
| --- | --- |

(109)

Italija je organizirala tudi obisk vojaškega oporišča. Na tem obisku sta uradnika Komisije imela možnost videti dejanske prototipe zračnega plovila, ki je v postopku razvoja, in makete opreme v dejanski velikosti, hkrati pa sta se lahko prepričala, da gre resnično za vojaško uporabo (glej uvodne izjave (62) do (66)).

| (110) | Italija je predložila tudi informacije o financiranju razvoja zračnega plovila. |
| --- | --- |

(110)

Italija je predložila tudi informacije o financiranju razvoja zračnega plovila.

| (111) | Italija je predložila tudi izjavo revizorjev, ki je potrdila, da je družba zneske, ki jih je izplačala italijanska vlada, v celoti porabila za vojaške projekte. |
| --- | --- |

(111)

Italija je predložila tudi izjavo revizorjev, ki je potrdila, da je družba zneske, ki jih je izplačala italijanska vlada, v celoti porabila za vojaške projekte.

| (112) | Poleg tega je Italija pojasnila, da značilnosti premičnega rotorja omogočajo strateško uporabo zračnega plovila za namene nacionalne varnosti, kot na primer nadzor morja, kar je za Italijo še posebej pomembno glede na njeno geografsko lego v osrednjem Sredozemlju. |
| --- | --- |

(112)

Poleg tega je Italija pojasnila, da značilnosti premičnega rotorja omogočajo strateško uporabo zračnega plovila za namene nacionalne varnosti, kot na primer nadzor morja, kar je za Italijo še posebej pomembno glede na njeno geografsko lego v osrednjem Sredozemlju.

| (113) | Predstavitev razvoja sistemov letalske elektronike je še posebej prikazala možne misije nacionalne varnosti, ki jih lahko premični rotor izvede. |
| --- | --- |

(113)

Predstavitev razvoja sistemov letalske elektronike je še posebej prikazala možne misije nacionalne varnosti, ki jih lahko premični rotor izvede.

| (114) | Informacije, ki jih je predložila Italija, kažejo na to, da sta bila ukrepa podpore Italije za projekt BA609 nujna za zaščito bistvenih varnostnih interesov Italije, saj je projekt Italiji omogočil odziv na vojaške potrebe in financiranje tehnologij za proizvodnjo orožja, v tem primeru vojaških helikopterjev, ki so navedene na seznamu iz člena 296(2). Zato je ocena teh ukrepov ta, da na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče zaključiti, da se je Italija napačno sklicevala na člen 296 Pogodbe. |
| --- | --- |

(114)

Informacije, ki jih je predložila Italija, kažejo na to, da sta bila ukrepa podpore Italije za projekt BA609 nujna za zaščito bistvenih varnostnih interesov Italije, saj je projekt Italiji omogočil odziv na vojaške potrebe in financiranje tehnologij za proizvodnjo orožja, v tem primeru vojaških helikopterjev, ki so navedene na seznamu iz člena 296(2). Zato je ocena teh ukrepov ta, da na podlagi razpoložljivih informacij ni mogoče zaključiti, da se je Italija napačno sklicevala na člen 296 Pogodbe.

| (115) | Po drugi strani pa je treba tudi navesti, da vzporedni razvoj obeh različic zračnega plovila, četudi gre za zelo inovativno zračno plovilo, kot je BA609, neizogibno privede do prenosa znanja in izkušenj z enega dela projekta na drugi del. Čeprav obstajajo, kot je pokazala Italija, velike razlike med zračnim plovilom, zasnovanim za vojaški razvoj, in različico za civilno uporabo, je zelo verjetno, da je tehnološko prelivanje z dela, opravljenega na vojaškem zračnem plovilu, koristilo civilni različici. |
| --- | --- |

(115)

Po drugi strani pa je treba tudi navesti, da vzporedni razvoj obeh različic zračnega plovila, četudi gre za zelo inovativno zračno plovilo, kot je BA609, neizogibno privede do prenosa znanja in izkušenj z enega dela projekta na drugi del. Čeprav obstajajo, kot je pokazala Italija, velike razlike med zračnim plovilom, zasnovanim za vojaški razvoj, in različico za civilno uporabo, je zelo verjetno, da je tehnološko prelivanje z dela, opravljenega na vojaškem zračnem plovilu, koristilo civilni različici.

| (116) | To je še zlasti mogoče trditi za začetna dela, ki jih je družba Agusta izvedla na mehanizmih premičnega rotorja. |
| --- | --- |

(116)

To je še zlasti mogoče trditi za začetna dela, ki jih je družba Agusta izvedla na mehanizmih premičnega rotorja.

| (117) | Za natančno oceno začetnih del je treba tudi priznati, da je takšno delo – ki je bilo predvsem izvedeno konec 90. let – zelo oddaljeno od končnega izdelka, ki bo po najnovejših napovedih na trg prišel šele l. 2013 – če ne še pozneje (18). |
| --- | --- |

(117)

Za natančno oceno začetnih del je treba tudi priznati, da je takšno delo – ki je bilo predvsem izvedeno konec 90. let – zelo oddaljeno od končnega izdelka, ki bo po najnovejših napovedih na trg prišel šele l. 2013 – če ne še pozneje (18).

| (118) | Informacije, ki jih je Italija predložila o vojaški naravi projekta BA609, se skladajo z informacijami, ki jih je tretja oseba predložila o civilni naravi zračnega plovila BA609. Italija priznava obstoj dveh vzporednih razvojev. Zato je možno in celo verjetno, da je delo, opravljeno v okviru financiranega projekta BA609, koristilo civilnemu zračnemu plovilu, ki je še v postopku razvoja (19). |
| --- | --- |

(118)

Informacije, ki jih je Italija predložila o vojaški naravi projekta BA609, se skladajo z informacijami, ki jih je tretja oseba predložila o civilni naravi zračnega plovila BA609. Italija priznava obstoj dveh vzporednih razvojev. Zato je možno in celo verjetno, da je delo, opravljeno v okviru financiranega projekta BA609, koristilo civilnemu zračnemu plovilu, ki je še v postopku razvoja (19).

| (119) | Zato je mogoče zaključiti, da se, čeprav Italija člena 296 Pogodbe ES ni napačno uporabila, kljub temu zdi, da sta ta ukrepa škodljivo vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, saj sta koristila tudi razvoju civilnega zračnega plovila BA609. |
| --- | --- |

(119)

Zato je mogoče zaključiti, da se, čeprav Italija člena 296 Pogodbe ES ni napačno uporabila, kljub temu zdi, da sta ta ukrepa škodljivo vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, saj sta koristila tudi razvoju civilnega zračnega plovila BA609.

| (120) | Na podlagi člena 298(1) Pogodbe ES bo Komisija zato preverila, skupaj z Italijo, kako je mogoče ta ukrepa prilagoditi pravilom v Pogodbi. |
| --- | --- |

(120)

Na podlagi člena 298(1) Pogodbe ES bo Komisija zato preverila, skupaj z Italijo, kako je mogoče ta ukrepa prilagoditi pravilom v Pogodbi.

6.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (121) | V luči zgoraj navedenih dejavnikov lahko Komisija sklene, da podpora, ki jo je italijanska vlada po Zakonu št. 808/85 dodelila za oba projekta za raziskave in razvoj, A139 in BA609, spada v področje uporabe člena 296. |
| --- | --- |

(121)

V luči zgoraj navedenih dejavnikov lahko Komisija sklene, da podpora, ki jo je italijanska vlada po Zakonu št. 808/85 dodelila za oba projekta za raziskave in razvoj, A139 in BA609, spada v področje uporabe člena 296.

| (122) | Zato torej ni smiselno nadaljevati postopka v skladu s členom 88(2) in ga je mogoče zaključiti. |
| --- | --- |

(122)

Zato torej ni smiselno nadaljevati postopka v skladu s členom 88(2) in ga je mogoče zaključiti.

| (123) | Vendar pa je preverjanje Komisije tudi pokazalo, da sta ukrepa spremenila pogoje konkurence na skupnem trgu v zvezi z izdelki, ki niso posebej namenjeni vojaški uporabi. |
| --- | --- |

(123)

Vendar pa je preverjanje Komisije tudi pokazalo, da sta ukrepa spremenila pogoje konkurence na skupnem trgu v zvezi z izdelki, ki niso posebej namenjeni vojaški uporabi.

| (124) | Iz teh razlogov in v skladu s členom 298(1) mora Komisija, skupaj z Italijo, v ločenem postopku preveriti, kako je ta ukrepa mogoče prilagoditi pravilom iz Pogodbe – |
| --- | --- |

(124)

Iz teh razlogov in v skladu s členom 298(1) mora Komisija, skupaj z Italijo, v ločenem postopku preveriti, kako je ta ukrepa mogoče prilagoditi pravilom iz Pogodbe –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ukrepa, ki ju je Italija sprejela na podlagi Zakona št. 808/1985 za dva projekta za raziskave in razvoj, A139 in BA609, spadata v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES. Zato ni razloga, da bi se postopek preiskave nadaljeval.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.

V Bruslju, 28. oktobra 2009

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 16, 22.1.2004, str. 2, in UL C 252, 12.10.2005, str. 10.

1

(2)  Zadeva N 281/84, dopis SG(86)5685 z dne 14. maja 1986.

2

(3)  UL L 284, 28.10.2008, str. 1.

3

(4)  Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 (UL C 45, 17.2.1996, str. 5) ali Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1986 (UL C 83, 11.4.1986, str. 2).

4

(5)  C(2005) 1813 konč.

5

(6)  UL C 252, 12.10.2005, str. 10.

6

(7)  Zaupne informacije, povezane z zaščito bistvenih interesov nacionalne varnosti, ali poslovne skrivnosti.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Po združitvi z družbo Westland zdaj AgustaWestland.

10

(11)  Prvi prototip preskuša podjetje Bell Agusta Aerospace Company v Teksasu.

11

(12)  [...]

12

(13)  Treba je opozoriti, da obstaja rahlo odstopanje med zneski, ki jih je Italija navedla v preglednici, in podatki, ki jih je o zneskih Italija predložila v obeh odločbah o pomoči.

13

(14)  Glej zadevo Fiocchi munizioni SpA proti Komisiji, T-26/01, Recueil, str. II-3951, točka 59.

14

Fiocchi munizioni SpA

Komisiji

(15)  Po informacijah, ki so na voljo javnosti, na primer na spletni strani družbe, je AW149 primeren za podporo na bojišču, bojno iskanje in reševanje, izvidništvo, nadzor, evakuacijo obolelih in ranjenih, iskanje in reševanje in za podporo poveljevanju ter nadzoru.

15

(16)  Na področju nacionalne varnosti države članice pogosto začnejo projekte, da bi preskusile nove tehnologije, ki pa ne nujno pridejo tudi do faze industrializacije. Ni si mogoče predstavljati, da vojaški projekti za raziskave in razvoj ne bi spadali v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, ker niso bili uspešni ali ker ni bilo odločitve o izkoriščanju rezultatov projektov. Zato obstoj pogodb za industrializacijo ministrstva za obrambo ni bil nujen korak za uporabo člena 296 Pogodbe ES za projekte za raziskave in razvoj.

16

(17)  Na primer s pomočjo zmanjšanih stroškov za raziskave in razvoj ali s pomočjo tehnologije, ki je bila sprva razvita v okviru vojaškega projekta A139, nato pa takoj uporabljena v civilnem proizvodu AW139.

17

(18)  Dejstvo, da je projekt še vedno v postopku razvoja, prinaša dve nadaljnji posledici: ni še dokončanih tehničnih specifikacij, saj projekt zadeva popolnoma novo tehnologijo, za katero bo potreben zapleten postopek certificiranja; in ne more obstajati pogodba za industrializacijo, saj projekt za raziskave in razvoj še zdaleč ni dokončan.

18

(19)  Na primer s pomočjo znižanih stroškov za raziskave in razvoj za civilni projekt ali s pomočjo uporabe tehnologije, ki je bila prvotno razvita za vojaški projekt BA609 in hkrati uporabljena v civilnem projektu BA609.

19

---