# Официален вестник L 248/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.248.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 248 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5322 септември 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.248.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 248

Издание на български език

Законодателство

Година 5322 септември 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 832/2010 на Комисията от 17 септември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1828/2006 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие | 1 |
| | * | Регламент (ЕС, Евратом) No 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 година за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз | 36 |
| | | Регламент (ЕС) No 834/2010 на Комисията от 21 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 57 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 година относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) | 59 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2010/566/ЕС |
| | * | Решение No 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Алжир от 3 август 2010 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, относно определението за стоки с произход и методите на административно сътрудничество | 64 |
| | | 2010/567/ЕС |
| | * | Решение No 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 23 август 2010 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно определяне на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество | 66 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 832/2010 на Комисията от 17 септември 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1828/2006 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие

1

*

Регламент (ЕС, Евратом) No 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 година за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз

36

Регламент (ЕС) No 834/2010 на Комисията от 21 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

57

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 година относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

59

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2010/566/ЕС

*

Решение No 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Алжир от 3 август 2010 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, относно определението за стоки с произход и методите на административно сътрудничество

64

2010/567/ЕС

*

Решение No 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 23 август 2010 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно определяне на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество

66

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 117, 11.5.2010 г.) | 67 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 117, 11.5.2010 г.)

(ОВ L 117, 11.5.2010 г.)

67

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 832/2010 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1828/2006 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1260/1999 (1), и по-специално член 44, член 66, параграф 3 и член 76, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1783/1999 (2), и по-специално член 7, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1083/2006, изменен с Регламент (ЕС) No 539/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3), са опростени и изяснени някои изисквания по отношение на големите проекти, инструментите на финансовия инженеринг и докладването за напредъка в изразходването на средствата по оперативните програми. Ето защо е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията (4) да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1083/2006, както е изменен. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1083/2006, изменен с Регламент (ЕС) No 539/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3), са опростени и изяснени някои изисквания по отношение на големите проекти, инструментите на финансовия инженеринг и докладването за напредъка в изразходването на средствата по оперативните програми. Ето защо е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията (4) да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1083/2006, както е изменен.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1080/2006, изменен с Регламент (ЕС) No 437/2010 (5), се уреждат допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности. Ето защо е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1080/2006, както е изменен. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1080/2006, изменен с Регламент (ЕС) No 437/2010 (5), се уреждат допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности. Ето защо е необходимо разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1080/2006, както е изменен.

| (3) | Необходимо е да се направи уточнението, че осъществяването на финансовия инженеринг обхваща и фондове или други схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително и в съществуващите жилищни сгради. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се направи уточнението, че осъществяването на финансовия инженеринг обхваща и фондове или други схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително и в съществуващите жилищни сгради.

| (4) | Необходимо е да се определят условията за допустимост на интервенциите в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности в контекста на един цялостен подход, като се обръща по-специално внимание на мерките за десегрегация. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят условията за допустимост на интервенциите в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности в контекста на един цялостен подход, като се обръща по-специално внимание на мерките за десегрегация.

| (5) | С цел да се улеснят предоставянето на данни от страна на държавите-членки и обработката на данни от Комисията е необходимо да бъдат опростени изискванията за финансовата информация, която се предоставя в годишните и окончателните доклади за изпълнението на оперативните програми. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се улеснят предоставянето на данни от страна на държавите-членки и обработката на данни от Комисията е необходимо да бъдат опростени изискванията за финансовата информация, която се предоставя в годишните и окончателните доклади за изпълнението на оперативните програми.

| (6) | Прагът за категоризиране на проекти като големи проекти бе увеличен на 50 милиона евро. С цел да се осигури съответстващ мониторинг на екологичните проекти с общ размер на инвестиционните разходи между 25 милиона евро и 50 милиона евро, е необходимо да се предвиди задължение за включване на информация за тези проекти в годишните и окончателните доклади за изпълнението на оперативните програми. |
| --- | --- |

(6)

Прагът за категоризиране на проекти като големи проекти бе увеличен на 50 милиона евро. С цел да се осигури съответстващ мониторинг на екологичните проекти с общ размер на инвестиционните разходи между 25 милиона евро и 50 милиона евро, е необходимо да се предвиди задължение за включване на информация за тези проекти в годишните и окончателните доклади за изпълнението на оперативните програми.

| (7) | Понастоящем Регламент (ЕО) No 1083/2006 дава възможност един голям проект да обхваща повече от една оперативна програма. Следователно е необходимо да бъдат актуализирани видът структурирани данни, предоставяни за големите проекти, както и формулярите на заявления за помощ за големи проекти. |
| --- | --- |

(7)

Понастоящем Регламент (ЕО) No 1083/2006 дава възможност един голям проект да обхваща повече от една оперативна програма. Следователно е необходимо да бъдат актуализирани видът структурирани данни, предоставяни за големите проекти, както и формулярите на заявления за помощ за големи проекти.

| (8) | Поради това Регламент (ЕО) No 1828/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Регламент (ЕО) No 1828/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | По съображения за съгласуваност е подходящо измененията на Регламент (ЕО) No 1828/2006 да се прилагат от същата дата, от която се прилагат Регламент (ЕС) No 539/2010 и Регламент (ЕС) No 437/2010. |
| --- | --- |

(9)

По съображения за съгласуваност е подходящо измененията на Регламент (ЕО) No 1828/2006 да се прилагат от същата дата, от която се прилагат Регламент (ЕС) No 539/2010 и Регламент (ЕС) No 437/2010.

| (10) | Необходимо е всички предимства по отношение на бенефициерите, които произтичат от Регламент (ЕС) No 539/2010 и Регламент (ЕС) No 437/2010, да се започнат да се прилагат възможно най-скоро. Поради това настоящият регламент следва спешно да влезе в сила. |
| --- | --- |

(10)

Необходимо е всички предимства по отношение на бенефициерите, които произтичат от Регламент (ЕС) No 539/2010 и Регламент (ЕС) No 437/2010, да се започнат да се прилагат възможно най-скоро. Поради това настоящият регламент следва спешно да влезе в сила.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1828/2006 се изменя, както следва:

| 1) | Член 43 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Членове 43—46 се прилагат по отношение на инструментите за финансов инженеринг, които са под формата на действия, даващи повод за възвръщаеми инвестиции и/или предоставящи гаранции за възвръщаеми инвестиции в:






  а) | предприятия, предимно малки и средни предприятия (МСП), включително микропредприятия, както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (6), считано от 1 януари 2005 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 43 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Членове 43—46 се прилагат по отношение на инструментите за финансов инженеринг, които са под формата на действия, даващи повод за възвръщаеми инвестиции и/или предоставящи гаранции за възвръщаеми инвестиции в:

а)

предприятия, предимно малки и средни предприятия (МСП), включително микропредприятия, както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (6), считано от 1 януари 2005 г.;

| б) | публично-частни партньорства или други градски проекти, които са включени в цялостен план за устойчиво развитие на градовете, в случай на фондове за развитие на градовете; |
| --- | --- |

б)

публично-частни партньорства или други градски проекти, които са включени в цялостен план за устойчиво развитие на градовете, в случай на фондове за развитие на градовете;

| в) | фондове или други схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително и в съществуващите жилищни сгради. |
| --- | --- |

в)

фондове или други схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително и в съществуващите жилищни сгради.

| б) | параграф 6 се заменя със следното:
  „6.   Предприятия, публично-частни партньорства и други проекти, които са включени в цялостен план за устойчиво градско развитие, както и операции в полза на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилищни сгради, които получават подпомагане от инструменти за финансов инженеринг, могат също да получат безвъзмездни средства или друга помощ от оперативна програма.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 6 се заменя със следното:

„6.   Предприятия, публично-частни партньорства и други проекти, които са включени в цялостен план за устойчиво градско развитие, както и операции в полза на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилищни сгради, които получават подпомагане от инструменти за финансов инженеринг, могат също да получат безвъзмездни средства или друга помощ от оперативна програма.“

| 2) | В член 44 параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | буква а) се заменя със следното:






  „а) | по отношение на инструментите за финансов инженеринг, които подпомагат предприятията, най-вече МСП, включително микропредприятията, заключенията от оценката за разминаване между предлагането и търсенето на такива инструменти;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В член 44 параграф 1 се изменя, както следва:

а)

буква а) се заменя със следното:

„а)

по отношение на инструментите за финансов инженеринг, които подпомагат предприятията, най-вече МСП, включително микропредприятията, заключенията от оценката за разминаване между предлагането и търсенето на такива инструменти;“

| б) | добавя се следната буква в):






  „в) | по отношение на фондовете или другите схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително в съществуващите жилищни сгради, съответните регулаторни рамки на Съюза и на държавите-членки и съответните национални стратегии.“ |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следната буква в):

„в)

по отношение на фондовете или другите схеми за насърчаване на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в сградите, включително в съществуващите жилищни сгради, съответните регулаторни рамки на Съюза и на държавите-членки и съответните национални стратегии.“

| 3) | Член 45 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното:
  „Допълнителни разпоредби, приложими по отношение на инструментите за финансов инженеринг за предприятията“ |
| --- | --- | --- |

3)

Член 45 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

„Допълнителни разпоредби, приложими по отношение на инструментите за финансов инженеринг за предприятията“

| б) | първият параграф се заменя със следното:
  „Инструментите за финансов инженеринг за предприятия, посочени в член 43, параграф 1, буква а), инвестират само при създаването на тези предприятия, на ранен етап, включително чрез стартов капитал, или при разрастването на тези предприятия, и то само в дейности, които управляващите инструментите за финансов инженеринг считат за потенциално жизнеспособни от икономическа гледна точка.“ |
| --- | --- |

б)

първият параграф се заменя със следното:

„Инструментите за финансов инженеринг за предприятия, посочени в член 43, параграф 1, буква а), инвестират само при създаването на тези предприятия, на ранен етап, включително чрез стартов капитал, или при разрастването на тези предприятия, и то само в дейности, които управляващите инструментите за финансов инженеринг считат за потенциално жизнеспособни от икономическа гледна точка.“

| 4) | В член 47 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Като се има предвид член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1080/2006, разходите за жилищно строителство в подкрепа на маргинализираните общности са допустими само ако са изпълнени следните условия:






  а) | тези инвестиции в жилищно строителство се извършват като част от цялостен подход и дейностите в подкрепа на интервенциите в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности се съчетават с други видове интервенции, включително такива в областта на образованието, здравеопазването, социалното приобщаване и заетостта; |
| --- | --- | --- |

4)

В член 47 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Като се има предвид член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1080/2006, разходите за жилищно строителство в подкрепа на маргинализираните общности са допустими само ако са изпълнени следните условия:

а)

тези инвестиции в жилищно строителство се извършват като част от цялостен подход и дейностите в подкрепа на интервенциите в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности се съчетават с други видове интервенции, включително такива в областта на образованието, здравеопазването, социалното приобщаване и заетостта;

| б) | физическото местонахождение на това жилищно строителство осигурява пространствена интеграция на тези общности в обществото като цяло и не допринася за тяхната сегрегация, изолация и изключване.“ |
| --- | --- |

б)

физическото местонахождение на това жилищно строителство осигурява пространствена интеграция на тези общности в обществото като цяло и не допринася за тяхната сегрегация, изолация и изключване.“

| 5) | Приложение XVIII се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

5)

Приложение XVIII се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

| 6) | Приложения XX, XXI и XXII се заменят с текста от приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

6)

Приложения XX, XXI и XXII се заменят с текста от приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 25 юни 2010 г.

Въпреки това член 1, точка 4 се прилага от 18 юни 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставен в Брюксел на 17 септември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 158, 24.6.2010 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.“

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение XVIII се изменя, както следва:

| 1. | Точка 2.1.2 се заменя със следното:
  „2.1.2.   Финансова информация (всички финансови данни следва да бъдат изразени в евро) | Общо финансиране по оперативната програма
  (от Съюза и от държавите-членки) | Основа за изчисляване на вноските от Съюза
  (публични или общи разходи) | Обща сума на сертифицираните допустими разходи, платени от бенефициерите (1) | Съответстващо публично участие (1) | Коефициент на изпълнение
  в проценти |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e = c/a за общите разходи или e = d/a за публичните разходи |
| Приоритетна ос 1 |
| Посочете фонд






  — | от които разходи по линия на ЕСФ (2) |

1.

Точка 2.1.2 се заменя със следното:

„2.1.2.   Финансова информация (всички финансови данни следва да бъдат изразени в евро)

Общо финансиране по оперативната програма

(от Съюза и от държавите-членки)

Основа за изчисляване на вноските от Съюза

(публични или общи разходи)

Обща сума на сертифицираните допустими разходи, платени от бенефициерите (1)

Съответстващо публично участие (1)

Коефициент на изпълнение

в проценти

a

b

c

d

e = c/a за общите разходи или e = d/a за публичните разходи

Приоритетна ос 1

Посочете фонд

—

от които разходи по линия на ЕСФ (2)

| — | от които разходи по линия на ЕФРР (2) |
| --- | --- |

—

от които разходи по линия на ЕФРР (2)

| — | разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане (3) |
| --- | --- |

—

разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане (3)

| — | разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане (3) |
| --- | --- |

—

разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане (3)

не се прилага

не се прилага

Приоритетна ос 2

Посочете фонд

| — | от които разходи по линия на ЕСФ |
| --- | --- |

—

от които разходи по линия на ЕСФ

| — | от които разходи по линия на ЕФРР |
| --- | --- |

—

от които разходи по линия на ЕФРР

| — | разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане |
| --- | --- |

—

разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане

| — | разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане |
| --- | --- |

—

разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане

не се прилага

не се прилага

Приоритетна ос ...

Посочете фонд

| — | от които разходи по линия на ЕСФ |
| --- | --- |

—

от които разходи по линия на ЕСФ

| — | от които разходи по линия на ЕФРР |
| --- | --- |

—

от които разходи по линия на ЕФРР

| — | разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане |
| --- | --- |

—

разходи за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане

| — | разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане |
| --- | --- |

—

разходи за регионите, които се ползват от преходно подпомагане

не се прилага

не се прилага

Общ сбор

| 2. | Вмъква се следната точка 5а:
  „5a.   ПРОГРАМИ ПО ЛИНИЯ НА ЕФРР/КФ: ЕКОЛОГИЧНИ ПРОЕКТИ С ОБЩ РАЗМЕР НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ РАЗХОДИ, РАВЕН ИЛИ ПО-ВИСОК ОТ 25 МИЛИОНА ЕВРО И РАВЕН ИЛИ ПО-НИСЪК ОТ 50 МИЛИОНА ЕВРО (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
  За текущи проекти:






  — | Напредък по изпълнението на различните етапи от проектите. |
| --- | --- | --- |

2.

Вмъква се следната точка 5а:

„5a.   ПРОГРАМИ ПО ЛИНИЯ НА ЕФРР/КФ: ЕКОЛОГИЧНИ ПРОЕКТИ С ОБЩ РАЗМЕР НА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ РАЗХОДИ, РАВЕН ИЛИ ПО-ВИСОК ОТ 25 МИЛИОНА ЕВРО И РАВЕН ИЛИ ПО-НИСЪК ОТ 50 МИЛИОНА ЕВРО (АКО Е ПРИЛОЖИМО)

За текущи проекти:

—

Напредък по изпълнението на различните етапи от проектите.

| — | Напредък във финансирането на проектите. |
| --- | --- |

—

Напредък във финансирането на проектите.

За приключени проекти:

| — | Списък на приключилите проекти, включващ дата на приключването, общ краен размер на инвестиционните разходи, включително източниците на финансирането, и ключовите показатели за реализацията и резултатите, както и, при целесъобразност, основните показатели.“ |
| --- | --- |

—

Списък на приключилите проекти, включващ дата на приключването, общ краен размер на инвестиционните разходи, включително източниците на финансирането, и ключовите показатели за реализацията и резултатите, както и, при целесъобразност, основните показатели.“

---

(1)  Изразени кумулативно цифри.

(2)  Това поле се попълва само при окончателния доклад за изпълнението, когато оперативната програма е съфинансирана от ЕФРР или ЕСФ и когато е използвана възможността по член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1083/2006.

(3)  Това поле се попълва само при окончателния доклад за изпълнението, когато оперативната програма включва подкрепа за регионите, които се ползват от преходно подпомагане и регионите, които не се ползват от такова.

За оперативни програми, по които е налице участие на ЕФРР като специално отпуснати средства за най-отдалечени региони: разбивка на разходите на оперативни разходи и на инвестиции в инфраструктура.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ

СТРУКТУРНИ ДАННИ ЗА КОДИРАНЕ ОТНОСНО ГОЛЕМИТЕ ПРОЕКТИ

| Основни данни за голям проект | Заявление за инфраструктурни инвестиции | Заявление за производствени инвестиции | Вид на данните |
| --- | --- | --- | --- |
| Наименование на проекта | B.1.1 | B.1.1 | Текст |
| Име на дружеството | не се прилага | B.1.2 | Текст |
| МСП | не се прилага | B.1.3 | Да/Не |
| Измерение по приоритетни теми | B.2.1 | B.2.1 | Код(ове) |
| Измерение по форма на финансиране | B.2.2 | B.2.2 | Код |
| Териториално измерение | B.2.3 | B.2.3 | Код |
| Измерение по стопанска дейност | B.2.4 | B.2.4 | Код(ове) |
| Код по NACE | B.2.4.1 | B.2.4.1 | Код(ове) |
| Естество на инвестицията | не се прилага | B.2.4.2 | Код |
| Измерение по местоположение | B.2.5 | B.2.5 | Код(ове) |
| Фонд(ове) | B.3.4 | B.3.3 | ЕФРР/КФ |
| Приоритетна(и) ос(и) | B.3.4 | B.3.4 | Текст |
| Публично-частни партньорства (ПЧП) | B.4.2.d | не се прилага | Да/Не |
| Етап на строителство — начална дата | D.1.8A | D.1.5A | Дата |
| Етап на строителство — крайна дата | D.1.8B | D.1.5B | Дата |
| Референтен период | E.1.2.1 | E.1.2.1 | Години |
| Дисконтова норма | E.1.2.2 | E.1.2.2 | % |
| Обща сума на инвестиционните разходи | E.1.2.3 | E.1.2.3 | EUR |
| Обща сума на инвестиционните разходи (настояща стойност) | E.1.2.4 | не се прилага | EUR |
| Остатъчна стойност | E.1.2.5 | не се прилага | EUR |
| Остатъчна стойност (настояща стойност) | E.1.2.6 | не се прилага | EUR |
| Постъпления (настояща стойност) | E.1.2.7 | не се прилага | EUR |
| Оперативни разходи (настояща стойност) | E.1.2.8 | не се прилага | EUR |
| Нетни постъпления (настояща стойност) | E.1.2.9 | не се прилага | EUR |
| Допустими разходи (настояща стойност) | E.1.2.10 | не се прилага | EUR |
| Разчетно нарастване на годишния оборот | не се прилага | E.1.2.4 | EUR |
| % на изменение на единица работна ръка | не се прилага | E.1.2.5 | % |
| Финансова норма на възвръщаемост (без безвъзмездни средства от Съюза) | E.1.3.1A | E.1.3.1A | % |
| Финансова норма на възвръщаемост (с безвъзмездни средства от Съюза) | E.1.3.1B | E.1.3.1B | % |
| Нетна настояща финансова стойност (без безвъзмездни средства от Съюза) | E.1.3.2A | E.1.3.2A | EUR |
| Нетна настояща финансова стойност (с безвъзмездни средства от Съюза) | E.1.3.2B | E.1.3.2B | EUR |
| Допустими разходи | H.1.12C | H.1.10C | EUR |
| Размер съгласно решението | H.2.1.3 | H.2.1.1 | EUR |
| Безвъзмездни средства от Съюза | H.2.1.5 | H.2.1.3 | EUR |
| Вече сертифицирани разходи | Обща сума в евро:
  Размер за всяка оперативна програма в евро: | H.2.3 | H.2.3 | EUR |
| Икономически разходи и ползи | E.2.2 | E.2.2 | Текст/EUR |
| Социална дисконтова норма | E.2.3.1 | E.2.3.1 | % |
| Икономическа норма на възвръщаемост | E.2.3.2 | E.2.3.2 | % |
| Нетна настояща икономическа стойност | E.2.3.3 | E.2.3.3 | EUR |
| Съотношение ползи/разходи | E.2.3.4 | E.2.3.4 | Число |
| Брой пряко създадени работни места през етапа на изпълнение | E.2.4.1A | E.2.4 a) 1A | Число |
| Средна продължителност на заетостта за пряко създадените през етапа на изпълнение работни места | E.2.4.1B | E.2.4 a) 1B | Месеци/постоянна |
| Брой пряко създадени работни места в етапа на експлоатация | E.2.4.2A | E.2.4 a) 2A | Число |
| Средна продължителност на заетостта за пряко създадените работни места в етапа на експлоатация | E.2.4.2B | E.2.4 a) 2B | Месеци/постоянна |
| Брой непряко създадени работни места в етапа на експлоатация | не се прилага | E.2.4 a) 4A | Число |
| Междурегионално въздействие върху заетостта | не се прилага | E.2.4 c) | Отр./Неутр./Полож. |
| Клас за разработване на ОВОС | F.3.2.1 | F.3.2.1 | I/II/Извън обхвата |
| Изготвяне на ОВОС при наличие на клас II | F.3.2.3 | F.3.2.3 | Да/Не |
| % от разходите за коригиращите мерки, свързани с отрицателните последици за околната среда | F.6 | F.6 | % |
| Други източници от Съюза (ЕИБ/ЕИФ) | I.1.3 | I.1.3 | Да/Не |
| Участие от страна на JASPERS (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони) | I.4.1 | I.4.1 | Да/Не |
| Основни показатели (изберете съответния основен показател от падащото меню в електронната система): | B.4.2B | не се прилага | Число |

Основни данни за голям проект

Заявление за инфраструктурни инвестиции

Заявление за производствени инвестиции

Вид на данните

Наименование на проекта

B.1.1

B.1.1

Текст

Име на дружеството

не се прилага

B.1.2

Текст

МСП

не се прилага

B.1.3

Да/Не

Измерение по приоритетни теми

B.2.1

B.2.1

Код(ове)

Измерение по форма на финансиране

B.2.2

B.2.2

Код

Териториално измерение

B.2.3

B.2.3

Код

Измерение по стопанска дейност

B.2.4

B.2.4

Код(ове)

Код по NACE

B.2.4.1

B.2.4.1

Код(ове)

Естество на инвестицията

не се прилага

B.2.4.2

Код

Измерение по местоположение

B.2.5

B.2.5

Код(ове)

Фонд(ове)

B.3.4

B.3.3

ЕФРР/КФ

Приоритетна(и) ос(и)

B.3.4

B.3.4

Текст

Публично-частни партньорства (ПЧП)

B.4.2.d

не се прилага

Да/Не

Етап на строителство — начална дата

D.1.8A

D.1.5A

Дата

Етап на строителство — крайна дата

D.1.8B

D.1.5B

Дата

Референтен период

E.1.2.1

E.1.2.1

Години

Дисконтова норма

E.1.2.2

E.1.2.2

%

Обща сума на инвестиционните разходи

E.1.2.3

E.1.2.3

EUR

Обща сума на инвестиционните разходи (настояща стойност)

E.1.2.4

не се прилага

EUR

Остатъчна стойност

E.1.2.5

не се прилага

EUR

Остатъчна стойност (настояща стойност)

E.1.2.6

не се прилага

EUR

Постъпления (настояща стойност)

E.1.2.7

не се прилага

EUR

Оперативни разходи (настояща стойност)

E.1.2.8

не се прилага

EUR

Нетни постъпления (настояща стойност)

E.1.2.9

не се прилага

EUR

Допустими разходи (настояща стойност)

E.1.2.10

не се прилага

EUR

Разчетно нарастване на годишния оборот

не се прилага

E.1.2.4

EUR

% на изменение на единица работна ръка

не се прилага

E.1.2.5

%

Финансова норма на възвръщаемост (без безвъзмездни средства от Съюза)

E.1.3.1A

E.1.3.1A

%

Финансова норма на възвръщаемост (с безвъзмездни средства от Съюза)

E.1.3.1B

E.1.3.1B

%

Нетна настояща финансова стойност (без безвъзмездни средства от Съюза)

E.1.3.2A

E.1.3.2A

EUR

Нетна настояща финансова стойност (с безвъзмездни средства от Съюза)

E.1.3.2B

E.1.3.2B

EUR

Допустими разходи

H.1.12C

H.1.10C

EUR

Размер съгласно решението

H.2.1.3

H.2.1.1

EUR

Безвъзмездни средства от Съюза

H.2.1.5

H.2.1.3

EUR

Вече сертифицирани разходи

Обща сума в евро:

Размер за всяка оперативна програма в евро:

H.2.3

H.2.3

EUR

Икономически разходи и ползи

E.2.2

E.2.2

Текст/EUR

Социална дисконтова норма

E.2.3.1

E.2.3.1

%

Икономическа норма на възвръщаемост

E.2.3.2

E.2.3.2

%

Нетна настояща икономическа стойност

E.2.3.3

E.2.3.3

EUR

Съотношение ползи/разходи

E.2.3.4

E.2.3.4

Число

Брой пряко създадени работни места през етапа на изпълнение

E.2.4.1A

E.2.4 a) 1A

Число

Средна продължителност на заетостта за пряко създадените през етапа на изпълнение работни места

E.2.4.1B

E.2.4 a) 1B

Месеци/постоянна

Брой пряко създадени работни места в етапа на експлоатация

E.2.4.2A

E.2.4 a) 2A

Число

Средна продължителност на заетостта за пряко създадените работни места в етапа на експлоатация

E.2.4.2B

E.2.4 a) 2B

Месеци/постоянна

Брой непряко създадени работни места в етапа на експлоатация

не се прилага

E.2.4 a) 4A

Число

Междурегионално въздействие върху заетостта

не се прилага

E.2.4 c)

Отр./Неутр./Полож.

Клас за разработване на ОВОС

F.3.2.1

F.3.2.1

I/II/Извън обхвата

Изготвяне на ОВОС при наличие на клас II

F.3.2.3

F.3.2.3

Да/Не

% от разходите за коригиращите мерки, свързани с отрицателните последици за околната среда

F.6

F.6

%

Други източници от Съюза (ЕИБ/ЕИФ)

I.1.3

I.1.3

Да/Не

Участие от страна на JASPERS (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони)

I.4.1

I.4.1

Да/Не

Основни показатели (изберете съответния основен показател от падащото меню в електронната система):

B.4.2B

не се прилага

Число

ПРИЛОЖЕНИЕ XXI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ ХХII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/36

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС, Евратом) No 833/2010 НА КОМИСИЯТА

от 21 септември 2010 година

за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010 на Съвета от 24 юни 2010 г. относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз, както и за отмяна на Регламент (ЕО) No 736/96 (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | От Комисията се изисква да приеме разпоредбите относно формата и други технически подробности на съобщаването на данните и информацията, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010. |
| --- | --- |

(1)

От Комисията се изисква да приеме разпоредбите относно формата и други технически подробности на съобщаването на данните и информацията, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010.

| (2) | С цел да бъдат събрани подобни данни и да се опрости докладването от държавите-членки или техните упълномощени организации или органи, посочени в член 3 от Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010, съобщенията, които трябва да бъдат правени, следва да бъдат стандартизирани чрез използване на таблици за докладване. |
| --- | --- |

(2)

С цел да бъдат събрани подобни данни и да се опрости докладването от държавите-членки или техните упълномощени организации или органи, посочени в член 3 от Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010, съобщенията, които трябва да бъдат правени, следва да бъдат стандартизирани чрез използване на таблици за докладване.

| (3) | След отмяната на Регламент (ЕО) No 736/96 на Съвета (2), Регламент (ЕО) No 2386/96 на Комисията (3) следва също да бъде отменен, |
| --- | --- |

(3)

След отмяната на Регламент (ЕО) No 736/96 на Съвета (2), Регламент (ЕО) No 2386/96 на Комисията (3) следва също да бъде отменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Формата и техническите подробности на съобщаването на Комисията на данните и информацията относно инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕС, Евратом) No 617/2010, са формулирани в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Регламент (ЕО) No 2386/96 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 7.

1

(2)  ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 326, 17.12.1996 г., стр. 13.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/57 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/57

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 834/2010 НА КОМИСИЯТА

от 21 септември 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 22 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 87,2 |
| MK | 53,0 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,8 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 133,8 |
| CL | 150,2 |
| IL | 126,1 |
| TR | 115,9 |
| UY | 137,9 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 131,7 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 123,5 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 127,8 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,3 |
| US | 124,7 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 115,6 |
| 0809 30 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

87,2

MK

53,0

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

133,8

ZZ

133,8

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

133,8

CL

150,2

IL

126,1

TR

115,9

UY

137,9

ZA

126,2

ZZ

131,7

0806 10 10

EG

75,0

TR

123,5

US

185,0

ZZ

127,8

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

125,6

CN

55,0

NZ

112,3

US

124,7

ZA

91,0

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

105,4

ZZ

115,6

0809 30

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/59

---

РЕШЕНИЕ 2010/565/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 септември 2010 година

относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въз основа на Съвместно действие 2005/355/ОВППС (1) от 2 май 2005 г. Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (ДРК) (EUSEC ДР Конго). Настоящият мандат на мисията е определен със Съвместно действие 2009/709/ОВППС (2) и изтича на 30 септември 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Въз основа на Съвместно действие 2005/355/ОВППС (1) от 2 май 2005 г. Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (ДРК) (EUSEC ДР Конго). Настоящият мандат на мисията е определен със Съвместно действие 2009/709/ОВППС (2) и изтича на 30 септември 2010 г.

| (2) | На 27 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност изпрати писмо до президента на ДРК, с което засвидетелства подновения ангажимент на ЕС. Вследствие на това писмо мандатът на мисията бе променен, считано от 1 октомври 2009 г. Въз основа на това писмо конгоанските власти изготвиха програма за действие, която беше подписана на 21 януари 2010 г. от министъра на отбраната и ветераните от войните и от ръководителя на мисията EUSEC ДР Конго. |
| --- | --- |

(2)

На 27 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност изпрати писмо до президента на ДРК, с което засвидетелства подновения ангажимент на ЕС. Вследствие на това писмо мандатът на мисията бе променен, считано от 1 октомври 2009 г. Въз основа на това писмо конгоанските власти изготвиха програма за действие, която беше подписана на 21 януари 2010 г. от министъра на отбраната и ветераните от войните и от ръководителя на мисията EUSEC ДР Конго.

| (3) | След ратификацията на Конституцията на третата Конгоанска република през 2005 г., провеждането на избори в ДРК през 2006 г. отбеляза края на преходния процес и позволи през 2007 г. да бъде съставено правителство, което прие програма, предвиждаща цялостна реформа на сектора за сигурност, създаване на национална концепция, както и приоритетни действия за реформа в областта на полицията, въоръжените сили и правосъдието. Изготвянето на план за реформа на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК) на три етапа, обхващащи периода от 2009 г. до 2025 г., одобрен от президента на републиката в края на май 2009 г. и представен на представителите на международната общност на 26 януари 2010 г., както и поемането на координираща роля по отношение на действията на различните участници в подкрепа на реформата в сектора за сигурност (РСС) показват интереса на конгоанските власти за практическото прилагане на процеса на РСС в ДРК. |
| --- | --- |

(3)

След ратификацията на Конституцията на третата Конгоанска република през 2005 г., провеждането на избори в ДРК през 2006 г. отбеляза края на преходния процес и позволи през 2007 г. да бъде съставено правителство, което прие програма, предвиждаща цялостна реформа на сектора за сигурност, създаване на национална концепция, както и приоритетни действия за реформа в областта на полицията, въоръжените сили и правосъдието. Изготвянето на план за реформа на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК) на три етапа, обхващащи периода от 2009 г. до 2025 г., одобрен от президента на републиката в края на май 2009 г. и представен на представителите на международната общност на 26 януари 2010 г., както и поемането на координираща роля по отношение на действията на различните участници в подкрепа на реформата в сектора за сигурност (РСС) показват интереса на конгоанските власти за практическото прилагане на процеса на РСС в ДРК.

| (4) | С редица резолюции на Съвета за сигурност Организацията на обединените нации отново потвърди подкрепата си за преходния процес и за РСС и провежда в ДРК мисия на ООН за стабилизиране в Демократична република Конго (MONUSCO), която е съсредоточена върху поддържането на мира в източната част на страната и върху укрепването на мира в цялата страна. На 28 май 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1925 (2010), която удължава мандата на MONUC до 30 юни 2010 г., като от 1 юли 2010 г. тя се нарича мисия на ООН за стабилизиране в ДРК (MONUSCO) и позволява подкрепата на мисията, в тясна координация с другите международни партньори, за действията на конгоанските власти за укрепване и реформиране на институциите в областта на сигурността. |
| --- | --- |

(4)

С редица резолюции на Съвета за сигурност Организацията на обединените нации отново потвърди подкрепата си за преходния процес и за РСС и провежда в ДРК мисия на ООН за стабилизиране в Демократична република Конго (MONUSCO), която е съсредоточена върху поддържането на мира в източната част на страната и върху укрепването на мира в цялата страна. На 28 май 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1925 (2010), която удължава мандата на MONUC до 30 юни 2010 г., като от 1 юли 2010 г. тя се нарича мисия на ООН за стабилизиране в ДРК (MONUSCO) и позволява подкрепата на мисията, в тясна координация с другите международни партньори, за действията на конгоанските власти за укрепване и реформиране на институциите в областта на сигурността.

| (5) | ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за РСС в ДРК, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, целящ подкрепа за развитието и демокрацията в региона на Големите африкански езера, като същевременно се стреми да насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, с демократичните стандарти и принципите на добро държавно управление, прозрачност и зачитане на принципите на правовата държава. |
| --- | --- |

(5)

ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за РСС в ДРК, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, целящ подкрепа за развитието и демокрацията в региона на Големите африкански езера, като същевременно се стреми да насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, с демократичните стандарти и принципите на добро държавно управление, прозрачност и зачитане на принципите на правовата държава.

| (6) | На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/329/ОВППС за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в рамките на РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (3) с допълнителен период от три месеца. |
| --- | --- |

(6)

На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/329/ОВППС за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в рамките на РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (3) с допълнителен период от три месеца.

| (7) | За да се засили координацията, съгласуваността и допълването на действията на ЕС в ДРК, възползвайки се изцяло от новото европейско институционално устройство, следва да се засили координацията на ангажимента на ЕС между двете мисии, между европейските участници в ДРК, както и между Брюксел и Киншаса. |
| --- | --- |

(7)

За да се засили координацията, съгласуваността и допълването на действията на ЕС в ДРК, възползвайки се изцяло от новото европейско институционално устройство, следва да се засили координацията на ангажимента на ЕС между двете мисии, между европейските участници в ДРК, както и между Брюксел и Киншаса.

| (8) | На 11 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/440/ОВППC (4) за удължаване на мандата на г-н Roeland VAN DE GEER, специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите африкански езера. |
| --- | --- |

(8)

На 11 август 2010 г. Съветът прие Решение 2010/440/ОВППC (4) за удължаване на мандата на г-н Roeland VAN DE GEER, специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите африкански езера.

| (9) | На 29 юли 2010 г. Съветът одобри концепция за управление на кризи във връзка с ангажимента на мисиите по линия на Общата политика на сигурност и отбрана в подкрепа на реформата на сектора за сигурност в ДРК. |
| --- | --- |

(9)

На 29 юли 2010 г. Съветът одобри концепция за управление на кризи във връзка с ангажимента на мисиите по линия на Общата политика на сигурност и отбрана в подкрепа на реформата на сектора за сигурност в ДРК.

| (10) | Би било добре в проекта да участват и трети държави в съответствие с основните насоки, определени от Европейския съвет. |
| --- | --- |

(10)

Би било добре в проекта да участват и трети държави в съответствие с основните насоки, определени от Европейския съвет.

| (11) | Възможно е сегашното състояние на сигурността в ДРК да се влоши в бъдеще, което би имало потенциално опасни последствия за процеса на укрепване на демокрацията, на правовата държава и на международната и регионалната сигурност. Трайното ангажиране на ЕС на равнище политически усилия и ресурси ще допринесе за утвърждаване на стабилността в региона, |
| --- | --- |

(11)

Възможно е сегашното състояние на сигурността в ДРК да се влоши в бъдеще, което би имало потенциално опасни последствия за процеса на укрепване на демокрацията, на правовата държава и на международната и регионалната сигурност. Трайното ангажиране на ЕС на равнище политически усилия и ресурси ще допринесе за утвърждаване на стабилността в региона,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мисия

1.   Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност (РСС) на Демократична република Конго (ДРК), наричана по-нататък „EUSEC ДР Конго“ или „мисията“, чиято цел е да подпомогне конгоанските власти в създаването на отбранителен апарат, способен да гарантира сигурността на конгоанците, като същевременно зачита демократичните стандарти, правата на човека и принципите на правовата държава, принципите на добро държавно управление и на прозрачност.

2.   Мисията действа в съответствие с мандата, посочен в член 2.

Член 2

Мандат

1.   Мисията има за цел, в тясно сътрудничество и координация с другите участници от международната общност, по-специално Обединените нации и MONUSCO, както и в изпълнение на поставените в член 1 цели, да предостави конкретна помощ в областта на РСС, като създаде подходящи условия за осъществяването в краткосрочен и средносрочен план на действията и проектите, основани на насоките, набелязани от конгоанските власти в плана за реформа на ВС на ДРК и залегнали в програмата за действие на мисията, в т.ч.:

| а) | продължаване на подкрепата в стратегически план; |
| --- | --- |

а)

продължаване на подкрепата в стратегически план;

| б) | подкрепа за консолидирането на администрацията и за създаването на система за управление на човешките ресурси, основаваща се на работата, която вече е в ход; |
| --- | --- |

б)

подкрепа за консолидирането на администрацията и за създаването на система за управление на човешките ресурси, основаваща се на работата, която вече е в ход;

| в) | подкрепа за модернизиране на логистиката; |
| --- | --- |

в)

подкрепа за модернизиране на логистиката;

| г) | подкрепа за възобновяване на системата за обучение, особено на кадри, по-конкретно подкрепата за проекта за Училище по администрация и за Военна академия в Кананга и за проучванията за създаване на Училище по логистика в Киншаса; |
| --- | --- |

г)

подкрепа за възобновяване на системата за обучение, особено на кадри, по-конкретно подкрепата за проекта за Училище по администрация и за Военна академия в Кананга и за проучванията за създаване на Училище по логистика в Киншаса;

| д) | продължаване на дейностите, свързани с борбата с безнаказаността в областта на правата на човека, в т.ч. сексуалното насилие. |
| --- | --- |

д)

продължаване на дейностите, свързани с борбата с безнаказаността в областта на правата на човека, в т.ч. сексуалното насилие.

2.   Мисията консултира държавите-членки и координира и улеснява, под тяхна отговорност, осъществяването на техните проекти в областите, представляващи интерес за мисията и които са в подкрепа на нейните цели.

Член 3

Структура на мисията и зона на разполагане

1.   Мисията разполага с генерален щаб, разположен в Киншаса, който се състои от:

| а) | ръководството; |
| --- | --- |

а)

ръководството;

| б) | отдел помощен административен персонал и логистика; |
| --- | --- |

б)

отдел помощен административен персонал и логистика;

| в) | отдел експерти в областта на отбраната, които отговарят за подпомагането и напътстването на конгоанците за постигане на конкретни резултати в областта на администрацията, човешките ресурси, логистиката и обучението, |
| --- | --- |

в)

отдел експерти в областта на отбраната, които отговарят за подпомагането и напътстването на конгоанците за постигане на конкретни резултати в областта на администрацията, човешките ресурси, логистиката и обучението,

| г) | отдел за консултации и съдействие, в т.ч. съветниците, разположени в източната част на ДРК, които отговарят за улесняване на работата, свързана с РСС, провеждана от конгоанската администрация, |
| --- | --- |

г)

отдел за консултации и съдействие, в т.ч. съветниците, разположени в източната част на ДРК, които отговарят за улесняване на работата, свързана с РСС, провеждана от конгоанската администрация,

| д) | екип за работа по проекти. |
| --- | --- |

д)

екип за работа по проекти.

2.   Главната зона на разполагане е Киншаса. Командировани съветници биха могли също така да бъдат разположени в регионите на военни действия в източната част на ДРК. Пътувания на експерти и временното им присъствие в регионите на военни действия биха били целесъобразни при наличие на заповед на ръководителя на мисията.

Член 4

Планиране

Ръководителят на мисията разработва план за осъществяване на мисията (OPLAN), след което го представя за одобрение от Съвета. Службите под ръководството на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) го подпомагат в тази задача.

Член 5

Ръководител на мисията

1.   Ръководителят на мисията осъществява ежедневното управление на мисията и отговаря за личния състав и дисциплинарните въпроси.

2.   Целият командирован личен състав остава изцяло под командването на националните органи на изпращащата държава или съответната институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативното управление (OPCON) на своя личен състав на ръководителя на мисията.

3.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарните въпроси, свързани с личния състав. Налагането на дисциплинарни наказания на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на ЕС.

4.   В рамките на мандата на мисията, посочен в член 2, ръководителят на мисията е упълномощен да използва финансовите вноски на държавите-членки за осъществяването на набелязани проекти, които допълват по съгласуван начин останалите действия на мисията, в два конкретни случая. Проектът трябва или да е предвиден във финансовия разчет на настоящото решение, или да е включен през времетраенето на мандата чрез изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.

Ръководителят на мисията сключва споразумение със съответните държави-членки. Споразумението урежда по-конкретно специфичните начини, по които се дава отговор на жалби, подадени от трети лица във връзка с понесени вреди в резултат на действия или пропуски на ръководителя на мисията при използването на средствата, които са му предоставени от държавите-членки донори.

В никакъв случай държавите-членки донори не могат да търсят отговорност от Европейския съюз или от ВП за действия или пропуски на ръководителя на мисията при използването на средствата на тези държави.

5.   За да изпълни бюджета на мисията, ръководителят на мисията сключва договор с Комисията.

6.   В своята област на компетентност ръководителят на мисията си сътрудничи тясно с ръководителя на делегацията на ЕС, с ръководителите на мисии на държавите-членки, представени в Киншаса, и със специалния представител на ЕС (СПЕС).

Член 6

Персонал

1.   Експертите към мисията се командироват от държавите-членки и от институциите на ЕС. С изключение на ръководителя на мисията всяка държава-членка или институция поема разходите за командированите от нея експерти, в това число транспортните разходи до и от ДРК, заплатите, здравната осигуровка и обезщетенията, с изключение на дневните добавки.

2.   В зависимост от нуждите си мисията набира граждански международен и местен персонал на договорна основа.

3.   Експертите от мисията остават на подчинение на компетентната държава-членка или институция на ЕС, като същевременно изпълняват своите задължения и работят в интерес на мисията. Както по време на мисията, така и след това, експертите от мисията са длъжни да спазват максимална дискретност по отношение на всякакви факти и информация, свързани с нея.

Член 7

Йерархична верига

1.   Мисията разполага с единна йерархична верига.

2.   Ръководителят на мисията оглавява мисията и осъществява ежедневното ѝ управление.

3.   Ръководителят на мисията докладва на ВП.

Член 8

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   Под отговорността на Съвета и на ВП, Комитетът по политика и сигурност (КПС) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения съгласно член 38, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС). Това правомощие включва правото да внася изменения в плана за осъществяване. То се отнася също така до необходимите компетенции за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията. Правото за вземане на решения по отношение на целите и края на мисията е от компетентността на Съвета, подпомаган от ВП.

2.   КПС докладва редовно на Съвета.

3.   Чрез ВП КПС получава редовни доклади от ръководителя на мисията. При нужда КПС може да покани ръководителя на мисията на свои заседания.

Член 9

Финансови разпоредби

1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., е в размер на 12 600 000 EUR.

2.   По отношение на разходите, финансирани от сумата по параграф 1, се прилагат следните разпоредби:

| а) | разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата на ЕС, приложими в бюджетната област. Гражданите на трети държави имат право да участват в процедури за възлагане на поръчки; |
| --- | --- |

а)

разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата на ЕС, приложими в бюджетната област. Гражданите на трети държави имат право да участват в процедури за възлагане на поръчки;

| б) | ръководителят на мисията се отчита цялостно пред Комисията, която контролира неговата работа, за предприетите дейности в рамките на неговия договор. |
| --- | --- |

б)

ръководителят на мисията се отчита цялостно пред Комисията, която контролира неговата работа, за предприетите дейности в рамките на неговия договор.

3.   Финансовите разпоредби са съобразени с оперативните изисквания на мисията, в това число съвместимостта на оборудването.

4.   Разходите, свързани с мисията, са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.

Член 10

Участие на трети държави

1.   Без да се засяга независимостта при вземане на решения на Европейския съюз и неговата единна институционална рамка, Съветът упълномощава КПС да прикани трети държави да предложат принос към мисията, като се приема, че те ще поемат разходите за командирования от тях персонал, включително заплатите, застраховката „всички рискове“, дневните добавки и пътните разходи до и от ДРК, както и че ще участват по подходящ начин в разходите, свързани с функционирането на мисията.

2.   Третите държави с принос към мисията имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията, както участващите в него държави-членки.

3.   Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения относно приемането на предложената помощ и да създаде комитет на донорите.

4.   Конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумение, което се сключва съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), а при необходимост и на допълнителни технически договорености. В случаите, когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамка за участието на въпросната трета държава в операции по управление на кризи на ЕС, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на мисията.

Член 11

Изпълнение и съгласуваност на действията на ЕС

1.   ВП осигурява изпълнението на настоящото решение и следи за съгласуваността му с външната дейност на ЕС като цяло, включително програмите на ЕС за развитие.

2.   Ръководителят на мисията подпомага ВП в изпълнението на настоящото решение.

Член 12

Координация

1.   Както в Киншаса, така и в Брюксел се създават механизми за координация на дейностите на ЕС в ДРК.

2.   Без да се засяга йерархичната верига, ръководителят на мисията EUSEC ДР Конго и ръководителят на мисията EUPOL ДР Конго осъществяват тясна координация на своите действия и търсят взаимодействие, особено по отношение на хоризонталните аспекти на РСС в ДРК, както и в рамките на взаимното допълване на функциите на двете мисии, по-специално по въпросите на трансверсалните дейности.

3.   Ръководителят на мисията гарантира, че EUSEC ДР Конго тясно координира дейността си в подкрепа на реформата на ВС на ДРК с правителството на ДРК, с Организацията на обединените нации чрез мисията MONUSCO и с трети държави, които са ангажирани в областта на защитата на процеса на РСС в ДРК.

4.   Без да се засяга мандатът на СПЕС, ръководителят на делегацията на ЕС в Киншаса предоставя на мисията EUSEC ДР Конго в рамките на общата рамка, определена в документите за планиране, политически насоки на местно равнище.

5.   Ръководителят на делегацията на ЕС и ръководителят на мисията EUSEC ДР Конго създават подходящи механизми за информация или консултации, а именно във връзка с политическите аспекти, които могат да окажат влияние при протичането на мисията. В същия дух ръководителят на мисията EUSEC ДР Конго информира ръководителя на делегацията на ЕС за всеки контакт на негово равнище, който може да има политическо въздействие.

6.   Ръководителят на мисията EUSEC ДР Конго (или негов представител) изпълнява и функцията на съветник по отбраната на ръководителя на делегацията, без да се засягат съществуващите вериги на командване на всеки участник. В този контекст се осигурява постоянна връзка между мисията и делегацията на ЕС.

7.   В рамките на своя мандат, при необходимост, СПЕС предоставя на мисията EUSEC ДР Конго политически съвети във връзка с регионалното измерение, по-специално по отношение на процесите от Найроби, Гома и Джуба.

Член 13

Предоставяне на класифицирана информация

1.   ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, които имат отношение към настоящото решение, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на операцията, до ниво „CONFIDENTIEL UE“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността (5).

2.   ВП е упълномощен да предоставя на ООН, в зависимост от оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на операцията, до ниво „RESTREINT UE“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността. За тази цел се постигат договорености на местно равнище.

3.   В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда ВП е упълномощен да предоставя на приемащата държава класифицирана информация и документи на Съюза, създадени за целите на операцията, до ниво „RESTREINT UE“ и съобразно разпоредбите на Съвета относно сигурността. Във всички останали случаи тези информации и документи се предоставят на приемащата държава съобразно процедури, съответстващи на равнището на сътрудничество на приемащата държава с ЕС.

4.   ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, които имат отношение към настоящото решение, документи на ЕС, свързани с обсъжданията в Съвета относно операцията и представляващи служебна тайна, в съответствие с член 6, параграф 1 от процедурния правилник на Съвета (6).

Член 14

Статут на мисията и нейния персонал

1.   Статутът на персонала на мисията, включително, когато това е приложимо, привилегиите, имунитетът и другите гаранции, необходими за изпълнението и доброто протичане на мисията, се приема съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС.

2.   Държавата-членка или институцията на ЕС, която е командировала свой служител, е длъжна да отговори на всяка жалба, свързана с това командироване, независимо дали тя е подадена от служителя, или се отнася до него. Тази държава-членка или институция на ЕС решава по целесъобразност дали да предприеме действия срещу командирования служител.

3.   Условията за наемане на работа, както и правата и задълженията на международния и местния цивилен персонал се установяват в договорите, които се сключват между ръководителя на мисията и членовете на персонала.

Член 15

Сигурност

1.   Ръководителят на мисията е отговорен за сигурността на EUSEC ДР Конго.

2.   Ръководителят на мисията упражнява тази отговорност в съответствие с директивите на ЕС относно сигурността на командирования извън територията на ЕС персонал в рамките на оперативна мисия, за която е взето решение съгласно разпоредбите на Дял V, глава 2 от ДЕС и свързаните с него документи.

3.   Ръководителят на мисията се подпомага от служител по въпросите на сигурността на мисията, който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения със Службата за сигурност на Съвета.

4.   В съответствие с OPLAN целият персонал преминава подходящо обучение относно мерките за сигурност. Служителят по въпросите на сигурността осигурява редовното припомняне на инструкциите за сигурност.

Член 16

Преразглеждане на мисията

Въз основа на доклад за оценка, изготвен по средата на мандата от службите под ръководството на ВП и представен не по-късно от юни 2011 г., КПС отправя препоръки до Съвета с оглед да бъде направена оценка на хода на реформата на ВС на ДРК и на ползата от мисията на ЕС за осъществяването на конкретни мерки в подкрепа на плана за реформа на ВС на ДРК. Тази оценка се основава както на конкретни оперативни показатели, разработени в OPLAN, така и на показатели за напредък.

Член 17

Влизане в сила и времетраене

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2010 г.

То се прилага до 30 септември 2012 година.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  Съвместно действие 2005/355/ОВППС на Съвета от 2 май 2005 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (OB L 112, 3.5.2005 г., стр. 20).

1

(2)  OB L 246, 18.9.2009 г., стр. 33.

2

(3)  ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 20.

4

(5)  Решение 2001/264/ЕО (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).

5

(6)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).

6

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/64

---

РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР

от 3 август 2010 година

за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, относно определението за стоки с произход и методите на административно сътрудничество

(2010/566/ЕС)

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол No 6 към него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 15, параграф 7 от Протокол No 6 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

Член 15, параграф 7 от Протокол No 6 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.

| (2) | За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.

| (3) | Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Алжир, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Алжир, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.

| (4) | Протокол No 6 към споразумението следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Протокол No 6 към споразумението следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г., |
| --- | --- |

(5)

Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 15, параграф 7 от Протокол No 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, относно определението за стоки с произход и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:

„7.   Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Алжир може да прилага режим за възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материали без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:

| a) | по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Алжир; |
| --- | --- |

a)

по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Алжир;

| б) | по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Алжир. |
| --- | --- |

б)

по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Алжир.

Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да бъде преразглеждан по взаимно съгласие.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

То се прилага от 1 януари 2010 г.

Съставено в Брюксел на 3 август 2010 година.

За Съвета за асоцииране ЕС—Алжир

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2007 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.

2

---

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/66

---

РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО

от 23 август 2010 година

за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

(2010/567/ЕС)

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол No 4 към него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 15, параграф 7 от Протокол No 4 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (2) (наричано по-нататък „споразумението“) позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

Член 15, параграф 7 от Протокол No 4 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (2) (наричано по-нататък „споразумението“) позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.

| (2) | За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.

| (3) | Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Мароко, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Мароко, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.

| (4) | Протокол No 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Протокол No 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г., |
| --- | --- |

(5)

Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 15, параграф 7 от Протокол No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:

„7.   Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Мароко може да прилага режим на възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материали без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:

| а) | по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Мароко; |
| --- | --- |

а)

по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Мароко;

| б) | по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Мароко. |
| --- | --- |

б)

по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Мароко.

Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да бъде преразглеждан по взаимно съгласие.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 януари 2010 г.

Съставено в Брюксел на 23 август 2010 година.

За Съвета за асоцииране ЕС—МАРОКО

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 336, 21.12.2005 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.

2

---

Поправки

| 22.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 248/67

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 117 от 11 май 2010 г.
  )

На страница 32, в приложение I, в текста на новото приложение XII към Регламент (ЕО) No 607/2009, част Б, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА:

вместо:

| „Burčák | Чешки | ЗНП

  (1) | Частично ферментирала гроздова мъст, в която действителното алкохолно съдържание е по-високо от един обемен процент и по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание.“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Burčák

Чешки

ЗНП

(1)

Частично ферментирала гроздова мъст, в която действителното алкохолно съдържание е по-високо от един обемен процент и по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание.“

да се чете:

| „Burčák | Чешки | ЗНП

  (11) | Частично ферментирала гроздова мъст, в която действителното алкохолно съдържание е по-високо от един обемен процент и по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание.“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Burčák

Чешки

ЗНП

(11)

Частично ферментирала гроздова мъст, в която действителното алкохолно съдържание е по-високо от един обемен процент и по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание.“

---