# Euroopa Liidu L 277/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.277.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 277 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide21. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.277.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 277

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide21. oktoober 2010

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 938/2010/EL, 20. oktoober 2010, millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi | 1 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 938/2010/EL, 20. oktoober 2010, millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi

1

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 939/2010, 20. oktoober 2010, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisa seoses artikli 11 lõikes 5 osutatud lubatud erinevustega söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade puhul (
  1
  ) | 4 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 940/2010, 20. oktoober 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 941/2010, 20. oktoober 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud oktoober 2010. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 942/2010, 20. oktoober 2010, millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 943/2010, 20. oktoober 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11 turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 944/2010, 20. oktoober 2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 902/2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 15 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2010/67/EL, 20. oktoober 2010, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (
  1
  ) | 17 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/625/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 19. oktoober 2010, isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7084 all)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID |
| | | 2010/626/EL |
| | * | ELi-Mehhiko ühiskomitee otsus nr 1/2010, 17. september 2010, ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa kohta, mis käsitleb mõiste päritolustaatusega tooted määratlust ja halduskoostöö meetodeid | 30 |
| | | 2010/627/EL |
| | * | Euroopa Liidu – Šveitsi statistikakomitee otsus nr 3/2010, 1. oktoober 2010, millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist statistikaalast koostööd käsitleva lepingu B lisa | 31 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 939/2010, 20. oktoober 2010, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisa seoses artikli 11 lõikes 5 osutatud lubatud erinevustega söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade puhul (
  1
  )

1

4

Komisjoni määrus (EL) nr 940/2010, 20. oktoober 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

8

Komisjoni määrus (EL) nr 941/2010, 20. oktoober 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud oktoober 2010. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

10

Komisjoni määrus (EL) nr 942/2010, 20. oktoober 2010, millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel

11

Komisjoni määrus (EL) nr 943/2010, 20. oktoober 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11 turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

13

Komisjoni määrus (EL) nr 944/2010, 20. oktoober 2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 902/2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

15

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2010/67/EL, 20. oktoober 2010, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (
  1
  )

1

17

OTSUSED

2010/625/EL

*

Komisjoni otsus, 19. oktoober 2010, isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7084 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7084 all)

1

27

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

2010/626/EL

*

ELi-Mehhiko ühiskomitee otsus nr 1/2010, 17. september 2010, ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa kohta, mis käsitleb mõiste päritolustaatusega tooted määratlust ja halduskoostöö meetodeid

30

2010/627/EL

*

Euroopa Liidu – Šveitsi statistikakomitee otsus nr 3/2010, 1. oktoober 2010, millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist statistikaalast koostööd käsitleva lepingu B lisa

31

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 81/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 83/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 84/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 85/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa (teenused üldiselt) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 88/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 41 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 89/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 42 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 90/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 43 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 91/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents) | 44 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 92/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) ja protokolli 37 | 46 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 93/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 47 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) | 50 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) | 52 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 53 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 81/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 83/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 84/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 85/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa (teenused üldiselt)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 88/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

41

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 89/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

42

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 90/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

43

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 91/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)

44

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 92/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) ja protokolli 37

46

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 93/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

47

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

50

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

52

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

53

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 938/2010/EL,

20. oktoober 2010,

millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 212,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Moldova Vabariigi (edaspidi Moldova) ja Euroopa Liidu suhete arengu aluseks on Euroopa naabruspoliitika. 2005. aastal leppisid ühendus ja Moldova kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Moldova vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid. Selliseid kahepoolseid suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt. 2010. aasta jaanuaris algasid Euroopa Liidu ja Moldova vahel läbirääkimised, et sõlmida assotsieerimisleping, mis asendaks senise partnerlus- ja koostöölepingu. |
| --- | --- |

(1)

Moldova Vabariigi (edaspidi Moldova) ja Euroopa Liidu suhete arengu aluseks on Euroopa naabruspoliitika. 2005. aastal leppisid ühendus ja Moldova kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Moldova vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid. Selliseid kahepoolseid suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt. 2010. aasta jaanuaris algasid Euroopa Liidu ja Moldova vahel läbirääkimised, et sõlmida assotsieerimisleping, mis asendaks senise partnerlus- ja koostöölepingu.

| (2) | Rahvusvaheline finantskriis on mõjutanud Moldova majandust väga raskelt, muu hulgas on drastiliselt vähenenud SKP, kahanenud eelarvetulu ja kasvanud vajadus välisrahastamise järele. |
| --- | --- |

(2)

Rahvusvaheline finantskriis on mõjutanud Moldova majandust väga raskelt, muu hulgas on drastiliselt vähenenud SKP, kahanenud eelarvetulu ja kasvanud vajadus välisrahastamise järele.

| (3) | Moldova majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi. Moldovaga seotud Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamiskokkulepe kiideti heaks 29. jaanuaril 2010. |
| --- | --- |

(3)

Moldova majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi. Moldovaga seotud Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamiskokkulepe kiideti heaks 29. jaanuaril 2010.

| (4) | Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu on Moldova palunud ka liidult makromajanduslikku finantsabi. |
| --- | --- |

(4)

Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu on Moldova palunud ka liidult makromajanduslikku finantsabi.

| (5) | Et ka 2010. ja 2011. aastal on Moldova maksebilanss tõenäoliselt puudujäägis, tuleb makromajanduslikku finantsabi pidada praeguses eriolukorras asjakohaseks vastuseks Moldova taotlusele toetada koostoimes Rahvusvahelise Valuutafondi käimasoleva programmiga majanduse stabiliseerumist. Sellest makromajanduslikust finantsabist tuleks ühtlasi leevendada Moldova riigieelarve vajadust välisrahastamise järele. |
| --- | --- |

(5)

Et ka 2010. ja 2011. aastal on Moldova maksebilanss tõenäoliselt puudujäägis, tuleb makromajanduslikku finantsabi pidada praeguses eriolukorras asjakohaseks vastuseks Moldova taotlusele toetada koostoimes Rahvusvahelise Valuutafondi käimasoleva programmiga majanduse stabiliseerumist. Sellest makromajanduslikust finantsabist tuleks ühtlasi leevendada Moldova riigieelarve vajadust välisrahastamise järele.

| (6) | Liidu makromajanduslik finantsabi ei peaks mitte üksnes täiendama Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga programme ja vahendeid, vaid tagama liidu osaluse lisandväärtuse. |
| --- | --- |

(6)

Liidu makromajanduslik finantsabi ei peaks mitte üksnes täiendama Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga programme ja vahendeid, vaid tagama liidu osaluse lisandväärtuse.

| (7) | Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi on õiguslikult ja olemuslikult kooskõlas välistegevuse erinevate valdkondade meetmete ja liidu muu asjaomase poliitikaga. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi on õiguslikult ja olemuslikult kooskõlas välistegevuse erinevate valdkondade meetmete ja liidu muu asjaomase poliitikaga.

| (8) | Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud konkreetsete eesmärkidega tuleks suurendada tõhusust, läbipaistvust ja vastutust. Kõnealuseid eesmärke peaks komisjon korrapäraselt jälgima. |
| --- | --- |

(8)

Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud konkreetsete eesmärkidega tuleks suurendada tõhusust, läbipaistvust ja vastutust. Kõnealuseid eesmärke peaks komisjon korrapäraselt jälgima.

| (9) | Liidu makromajandusliku abi andmise aluseks olevad tingimused peaksid peegeldama Moldovaga seotud liidu poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke. |
| --- | --- |

(9)

Liidu makromajandusliku abi andmise aluseks olevad tingimused peaksid peegeldama Moldovaga seotud liidu poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke.

| (10) | Selleks et tagada kõnealuse makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, peaks Moldova võtma asjakohaseid meetmeid kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks. Samuti peaks abi kasutamist asjakohaselt kontrollima komisjon ja asjakohaselt auditeerima kontrollikoda. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et tagada kõnealuse makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, peaks Moldova võtma asjakohaseid meetmeid kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks. Samuti peaks abi kasutamist asjakohaselt kontrollima komisjon ja asjakohaselt auditeerima kontrollikoda.

| (11) | Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi. |
| --- | --- |

(11)

Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi.

| (12) | Liidu makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon. Tagamaks, et Euroopa Parlament ning majandus- ja rahanduskomitee suudaksid jälgida käesoleva otsuse rakendamist, peaks komisjon neid korrapäraselt teavitama abiga seotud arengutest ning edastama neile asjakohaseid dokumente. |
| --- | --- |

(12)

Liidu makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon. Tagamaks, et Euroopa Parlament ning majandus- ja rahanduskomitee suudaksid jälgida käesoleva otsuse rakendamist, peaks komisjon neid korrapäraselt teavitama abiga seotud arengutest ning edastama neile asjakohaseid dokumente.

| (13) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt sätestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes, eelnevalt määrusega, mis võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt. Uue määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust nr 1999/468/EÜ, (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), (2) välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole kohaldatav, |
| --- | --- |

(13)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt sätestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes, eelnevalt määrusega, mis võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt. Uue määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust nr 1999/468/EÜ, (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), (2) välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole kohaldatav,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Liit annab Moldovale toetuse vormis makromajanduslikku finantsabi maksimaalselt kuni 90 miljonit eurot, et toetada Moldova majanduslikku stabiliseerumist ning leevendada maksebilansi- ja eelarvepuudujääki, millele on viidatud Rahvusvahelise Valuutafondi käimasolevas programmis.

2.   Liidu makromajandusliku finantsabi andmist korraldab komisjon kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega ning ELi ja Moldova partnerlus- ja koostöölepingus ja tegevuskavas sätestatud peamiste põhimõtete ja eesmärkidega. Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti ning majandus- ja rahanduskomiteed abi haldamise valdkonnas toimunud arengutest ning edastab neile asjakohased dokumendid.

3.   Liidu makromajanduslikku finantsabi antakse kaheks aastaks ja kuueks kuuks alates esimesest päevast pärast artikli 2 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist.

Artikkel 2

1.   Komisjonile, kes toimib vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele, antakse volitused, et leppida Moldova ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmisega seotud majanduspoliitilised tingimused, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis, mis hõlmab nende täitmise ajakava (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum”). Tingimused on kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega ning ELi ja Moldova partnerlus- ja koostöölepingus ja tegevuskavas sätestatud peamiste põhimõtete ja eesmärkidega. Kõnealuste põhimõtete ja eesmärkidega püütakse suurendada antava abi ning eelkõige Moldova rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust, läbipaistvust ja vastutust. Nende eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme jälgib korrapäraselt komisjon. Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse toetuslepingus, mille sõlmivad komisjon ja Moldova ametiasutused.

2.   Liidu makromajandusliku finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon sellise abi andmise seisukohast olulise rahastamiskorra, haldusmenetluste ning sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Moldovas ning kokkulepitud ajakavast kinnipidamist.

3.   Komisjon kontrollib korrapäraselt Moldova majanduspoliitika sobivust liidu makromajandusliku finantsabi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitiliste tingimuste rahuldavat täitmist. Selleks teeb komisjon tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.

Artikkel 3

1.   Vastavalt lõikes 2 sätestatud tingimustele teeb komisjon liidu makromajandusliku finantsabi Moldovale kättesaadavaks mitte vähem kui kolmes osas. Osamaksete suurus määratakse kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.

2.   Komisjoni maksab osamaksed välja eeldusel, et vastastikuse mõistmise memorandumis kinnitatud majanduspoliitilised tingimused on rahuldavalt täidetud. Teine ja järgmised osamaksed tehakse kõige varem kolm kuud pärast eelmist väljamakset.

3.   Liidu vahendid makstakse välja Moldova Keskpangale. Tingimusel, et selles kinnitatakse riigieelarve jätkuvat välisrahastamise vajadust, võib vastastikuse mõistmise memorandumis kokku leppida, et liidu abi makstakse Moldova riigikassasse, kes on lõppabisaajaks.

Artikkel 4

Liidu makromajandusliku finantsabi rakendamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), (3) ja selle rakenduseeskirjadele (4). Moldova ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus sätestatakse eelkõige Moldova võetavad konkreetsed meetmed kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja tõkestamiseks. Liidu rahaliste vahendite haldamise ja väljamaksmise suurema läbipaistvuse tagamiseks sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus ka komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti teostatav kontrollitegevus, sealhulgas kohapealsed kontrollid ja inspekteerimised. Nendes sätestatakse lisaks ka kontrollikoja teostatav audit, sealhulgas vajaduse korral kohapealne audit.

Artikkel 5

1.   Komisjoni abistab komitee.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklit 8.

Artikkel 6

1.   Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta 31. augustiks aruande, milles käsitletakse käesoleva otsuse rakendamist eelnenud aastal ja mis hõlmab ka selle hinnangut. Aruandes käsitletakse seost vastastikuse mõistmise memorandumis kehtestatud poliitikatingimuste, Moldova majandusliku ja eelarvelise tulemuslikkuse ning osamaksete väljamaksmist käsitleva komisjoni otsuse vahel.

2.   Hiljemalt kaks aastat pärast artikli 1 lõikes 3 osutatud abiperioodi möödumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhinnangu.

Artikkel 7

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 20. oktoober 2010

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

O. CHASTEL

---

(1)  Euroopa Parlamendi 7. septembri 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. oktoobri 2010. aasta otsus.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

2

(3)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

3

(4)  Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1).

4

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 939/2010,

20. oktoober 2010,

millega muudetakse määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisa seoses artikli 11 lõikes 5 osutatud lubatud erinevustega söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade puhul

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, (1) eriti selle artikli 27 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 767/2009 on sätestatud söödamaterjalide ja segasööda turustamistingimusi käsitlevad ELi eeskirjad. Määruse IV lisa hõlmab söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade puhul lubatud erinevusi. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 767/2009 on sätestatud söödamaterjalide ja segasööda turustamistingimusi käsitlevad ELi eeskirjad. Määruse IV lisa hõlmab söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade puhul lubatud erinevusi.

| (2) | Liikmesriikide pädevate asutuste statistilised kontrollandmed erinevuste kohta söödaproovides osutasid, et määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisas sätestatud näitajaid on vaja oluliselt muuta, et võtta proovivõtu- ja analüüsimeetodite puhul arvesse teaduse ja tehnika arengut. Komisjon on nüüdseks lõpetanud andmete analüüsimise ning sellest tulenevalt tuleks muuta IV lisa struktuuri ja kõnealuses lisas esitatud näitajaid. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikide pädevate asutuste statistilised kontrollandmed erinevuste kohta söödaproovides osutasid, et määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisas sätestatud näitajaid on vaja oluliselt muuta, et võtta proovivõtu- ja analüüsimeetodite puhul arvesse teaduse ja tehnika arengut. Komisjon on nüüdseks lõpetanud andmete analüüsimise ning sellest tulenevalt tuleks muuta IV lisa struktuuri ja kõnealuses lisas esitatud näitajaid.

| (3) | Niiskusesisalduse uue lubatud erinevuse puhul tuleb arvesse võtta, et teatavate söödamaterjalide (mille niiskusesisaldus on suurem kui 50 %) uued märgistusnõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklites 15 ja 16. |
| --- | --- |

(3)

Niiskusesisalduse uue lubatud erinevuse puhul tuleb arvesse võtta, et teatavate söödamaterjalide (mille niiskusesisaldus on suurem kui 50 %) uued märgistusnõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklites 15 ja 16.

| (4) | Kuna energia- ja valgusisalduse kindlaksmääramiseks puudub ELi tasandil ühtne metoodika, tuleks liikmesriikidel lubada nende näitajate puhul järgida riiklikke norme. |
| --- | --- |

(4)

Kuna energia- ja valgusisalduse kindlaksmääramiseks puudub ELi tasandil ühtne metoodika, tuleks liikmesriikidel lubada nende näitajate puhul järgida riiklikke norme.

| (5) | Söödas sisalduvate lisandite suhtes kehtestatud uute lubatud erinevuste osas tuleb täpsustada, et need hõlmavad ainult tehnilisi hälbeid, sest analüütiline hälve on juba kindlaks määratud vastavalt asjaomase söödalisandi puhul kohaldatavale ametlikule tuvastamismeetodile. Lubatud erinevusi tuleb järgida nii söödalisandite kui ka analüütiliste koostisosade märgitud väärtuse puhul. |
| --- | --- |

(5)

Söödas sisalduvate lisandite suhtes kehtestatud uute lubatud erinevuste osas tuleb täpsustada, et need hõlmavad ainult tehnilisi hälbeid, sest analüütiline hälve on juba kindlaks määratud vastavalt asjaomase söödalisandi puhul kohaldatavale ametlikule tuvastamismeetodile. Lubatud erinevusi tuleb järgida nii söödalisandite kui ka analüütiliste koostisosade märgitud väärtuse puhul.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 229, 1.9.2009, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Artikli 11 lõikes 5 osutatud lubatud erinevused söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade puhul

A osa.
     
  Lubatud erinevused I, V, VI ja VII lisas sätestatud analüütiliste koostisosade puhul

| 1) | Käesolevas lisas sätestatud lubatud erinevused hõlmavad tehnilisi ja analüütilisi hälbeid. Pärast mõõtmise ebatäpsusi ja protseduurilisi erinevusi hõlmavate analüütiliste hälvete kinnitamist liidu tasandil tuleb lõikega 2 kehtestatud väärtusi kohandada nii, et need hõlmaksid üksnes tehnilisi erinevusi. |
| --- | --- |

1)

Käesolevas lisas sätestatud lubatud erinevused hõlmavad tehnilisi ja analüütilisi hälbeid. Pärast mõõtmise ebatäpsusi ja protseduurilisi erinevusi hõlmavate analüütiliste hälvete kinnitamist liidu tasandil tuleb lõikega 2 kehtestatud väärtusi kohandada nii, et need hõlmaksid üksnes tehnilisi erinevusi.

| 2) | Kui söödamaterjali või segasööda koostisosade puhul leitakse, et I, V, VI ja VII lisas sätestatud analüütiliste koostisosade tegelik ja märgitud väärtus on erinevad, lähtutakse järgmistest lubatud erinevustest:






  a) | toorõli ja -rasv, toorvalk ja toortuhk:






  i) | ± 3 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 24 % või rohkem, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Kui söödamaterjali või segasööda koostisosade puhul leitakse, et I, V, VI ja VII lisas sätestatud analüütiliste koostisosade tegelik ja märgitud väärtus on erinevad, lähtutakse järgmistest lubatud erinevustest:

a)

toorõli ja -rasv, toorvalk ja toortuhk:

i)

± 3 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 24 % või rohkem,

| ii) | ± 12,5 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 8 %, kuid alla 24 %, |
| --- | --- |

ii)

± 12,5 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 8 %, kuid alla 24 %,

| iii) | ± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 8 %; |
| --- | --- |

iii)

± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 8 %;

| b) | toorkiud, suhkur ja tärklis:






  i) | ± 3,5 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 20 % või rohkem, |
| --- | --- | --- |

b)

toorkiud, suhkur ja tärklis:

i)

± 3,5 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 20 % või rohkem,

| ii) | ± 17,5 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 20 %, |
| --- | --- |

ii)

± 17,5 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 20 %,

| iii) | ± 1,7 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 10 %; |
| --- | --- |

iii)

± 1,7 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 10 %;

| c) | kaltsium, soolhappes lahustumatu tuhk, üldfosfor, naatrium, kaalium ja magneesium:






  i) | ± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 5 % või rohkem, |
| --- | --- | --- |

c)

kaltsium, soolhappes lahustumatu tuhk, üldfosfor, naatrium, kaalium ja magneesium:

i)

± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on 5 % või rohkem,

| ii) | ± 20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 1 %, kuid alla 5 %, |
| --- | --- |

ii)

± 20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 1 %, kuid alla 5 %,

| iii) | ± 0,2 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 1 %; |
| --- | --- |

iii)

± 0,2 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 1 %;

| d) | niiskus:






  i) | ± 8 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on 12,5 % või rohkem, |
| --- | --- | --- |

d)

niiskus:

i)

± 8 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on 12,5 % või rohkem,

| ii) | ± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgistud sisaldus on vähemalt 5 % kuid alla 12,5 %, |
| --- | --- |

ii)

± 1 % kogumassist või -mahust, kui märgistud sisaldus on vähemalt 5 % kuid alla 12,5 %,

| iii) | ± 20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 2 % kuid alla 5 %, |
| --- | --- |

iii)

± 20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 2 % kuid alla 5 %,

| iv) | ± 0,4 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 2 %; |
| --- | --- |

iv)

± 0,4 % kogumassist või -mahust, kui märgitud sisaldus on alla 2 %;

| e) | kui energia- ja valgusisalduse osas puuduvad ELi metoodika kohaselt või selle liikmesriigi, kus sööt turustatakse, ametliku riikliku metoodika kohaselt kindlaks määratud erinevused, kohaldatakse järgmisi lubatud erinevusi: energiasisaldus 5 % ja valgusisaldus 10 %. |
| --- | --- |

e)

kui energia- ja valgusisalduse osas puuduvad ELi metoodika kohaselt või selle liikmesriigi, kus sööt turustatakse, ametliku riikliku metoodika kohaselt kindlaks määratud erinevused, kohaldatakse järgmisi lubatud erinevusi: energiasisaldus 5 % ja valgusisaldus 10 %.

| 3) | Erandina punkti 2 alapunktist a on lemmikloomatoidu puhul toorõlide ja -rasvade ning toorvalgu lubatud erinevus ± 2 % kogumassist või -mahust, juhul kui märgitud sisaldus on alla 16 %. |
| --- | --- |

3)

Erandina punkti 2 alapunktist a on lemmikloomatoidu puhul toorõlide ja -rasvade ning toorvalgu lubatud erinevus ± 2 % kogumassist või -mahust, juhul kui märgitud sisaldus on alla 16 %.

| 4) | Erandina punktist 2 võib erinevuse ülempiir võrreldes märgitud sisaldusega olla toorõlide ja -rasvade, suhkru, tärklise, kaltsiumi, naatriumi, kaaliumi ja magneesiumi sisalduse ning energia- ja valgusisalduse puhul kuni kaks korda suurem kui lõigetes 2 ja 3 sätestatud lubatud erinevus. |
| --- | --- |

4)

Erandina punktist 2 võib erinevuse ülempiir võrreldes märgitud sisaldusega olla toorõlide ja -rasvade, suhkru, tärklise, kaltsiumi, naatriumi, kaaliumi ja magneesiumi sisalduse ning energia- ja valgusisalduse puhul kuni kaks korda suurem kui lõigetes 2 ja 3 sätestatud lubatud erinevus.

| 5) | Erandina punktist 2 kehtestatakse soolhappes lahustumatu tuha ja niiskusesisalduse kohta ainult lubatud erinevuse ülempiir, lubatud erinevuste alampiiri ei kehtestata. |
| --- | --- |

5)

Erandina punktist 2 kehtestatakse soolhappes lahustumatu tuha ja niiskusesisalduse kohta ainult lubatud erinevuse ülempiir, lubatud erinevuste alampiiri ei kehtestata.

B osa.
     
  Lubatud erinevused I, V, VI ja VII lisa kohase märgistusega söödas sisalduvate lisandite puhul

| 1) | Käesolevas lisas sätestatud lubatud erinevused hõlmavad ainult tehnilisi hälbeid. Erinevusi kohaldatakse söödalisandite loetelus ja analüütiliste koostisosade loetelus nimetatud söödalisandite suhtes.
  Analüütiliste koostisosade loetelus nimetatud söödalisandite puhul kohaldatakse lubatud erinevusi märgistusel esitatud sööda minimaalse kõlblikkusaja lõpus tagatud üldkoguse suhtes.
  Kui söödalisandi sisaldus söödamaterjalis või segasöödas on märgitud sisaldusest väiksem, kohaldatakse järgmisi lubatud erinevusi (1):






  a) | 10 %, kui märgitud sisaldus on 1 000 ühikut või rohkem, |
| --- | --- | --- |

1)

Käesolevas lisas sätestatud lubatud erinevused hõlmavad ainult tehnilisi hälbeid. Erinevusi kohaldatakse söödalisandite loetelus ja analüütiliste koostisosade loetelus nimetatud söödalisandite suhtes.

Analüütiliste koostisosade loetelus nimetatud söödalisandite puhul kohaldatakse lubatud erinevusi märgistusel esitatud sööda minimaalse kõlblikkusaja lõpus tagatud üldkoguse suhtes.

Kui söödalisandi sisaldus söödamaterjalis või segasöödas on märgitud sisaldusest väiksem, kohaldatakse järgmisi lubatud erinevusi (1):

a)

10 %, kui märgitud sisaldus on 1 000 ühikut või rohkem,

| b) | 100 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 500 ühikut, kuid alla 1 000 ühiku, |
| --- | --- |

b)

100 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 500 ühikut, kuid alla 1 000 ühiku,

| c) | 20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 1 ühik, kuid alla 500 ühiku, |
| --- | --- |

c)

20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 1 ühik, kuid alla 500 ühiku,

| d) | 0,2 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 0,5 ühikut, kuid alla 1 ühiku, |
| --- | --- |

d)

0,2 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 0,5 ühikut, kuid alla 1 ühiku,

| e) | 40 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on alla 0,5 ühiku. |
| --- | --- |

e)

40 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on alla 0,5 ühiku.

| 2) | Kui söödas sisalduva lisandi minimaalne ja/või maksimaalne sisaldus on märgitud söödalisandi asjaomasel loal, kohaldatakse lõikes 1 sätestatud tehnilisi hälbeid vastavalt minimaalsest sisaldusest väiksema või maksimaalsest sisaldusest suurema sisalduse suhtes. |
| --- | --- |

2)

Kui söödas sisalduva lisandi minimaalne ja/või maksimaalne sisaldus on märgitud söödalisandi asjaomasel loal, kohaldatakse lõikes 1 sätestatud tehnilisi hälbeid vastavalt minimaalsest sisaldusest väiksema või maksimaalsest sisaldusest suurema sisalduse suhtes.

| 3) | Kuni lõikes 2 viidatud lisandi lubatud maksimaalset sisaldust ei ole ületatud, võib lubatud erinevus olla märgitud sisaldusest kuni kolm korda suurem kui lõikes 1 nimetatud erinevus. Kui söödalisand kuulub mikroorganismide rühma, kehtestatakse maksimaalne sisaldus selle söödalisandi asjaomases loas ning maksimaalne sisaldus on ühtlasi ka suurim lubatud väärtus.” |
| --- | --- |

3)

Kuni lõikes 2 viidatud lisandi lubatud maksimaalset sisaldust ei ole ületatud, võib lubatud erinevus olla märgitud sisaldusest kuni kolm korda suurem kui lõikes 1 nimetatud erinevus. Kui söödalisand kuulub mikroorganismide rühma, kehtestatakse maksimaalne sisaldus selle söödalisandi asjaomases loas ning maksimaalne sisaldus on ühtlasi ka suurim lubatud väärtus.”

---

(1)  Vajaduse korral tähendab käesolevas lõikes 1 ühik asjaomase söödalisandi 1 mg, 1 000 IU, 1 × 109 kolooniaid moodustavat osakest või 100 ensüümi toimeühikut söödakilogrammi kohta.

1

9

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 940/2010,

20. oktoober 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 73,3 |
| MK | 82,9 |
| XS | 78,3 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | MK | 87,5 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 116,2 |
| 0709 90 70 | TR | 141,1 |
| ZZ | 141,1 |
| 0805 50 10 | AR | 71,5 |
| BR | 100,4 |
| CL | 83,3 |
| IL | 91,2 |
| TR | 87,2 |
| ZA | 96,9 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | BR | 220,7 |
| TR | 146,0 |
| US | 149,0 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 59,6 |
| CL | 80,9 |
| CN | 64,2 |
| NZ | 96,4 |
| US | 82,6 |
| ZA | 87,5 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 65,8 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 77,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

73,3

MK

82,9

XS

78,3

ZZ

78,2

0707 00 05

MK

87,5

TR

144,9

ZZ

116,2

0709 90 70

TR

141,1

ZZ

141,1

0805 50 10

AR

71,5

BR

100,4

CL

83,3

IL

91,2

TR

87,2

ZA

96,9

ZZ

88,4

0806 10 10

BR

220,7

TR

146,0

US

149,0

ZA

64,2

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

59,6

CL

80,9

CN

64,2

NZ

96,4

US

82,6

ZA

87,5

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

65,8

ZA

88,6

ZZ

77,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 941/2010,

20. oktoober 2010,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud oktoober 2010. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. oktoobril 2010 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. oktoobril 2010 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. oktoobril 2010 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 86,932641 %.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 942/2010,

20. oktoober 2010,

millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. oktoober 2010 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentside taotlustega hõlmatud kogused on võrdsed järjekorranumbri 09.4321 jaoks ettenähtud kogusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. oktoober 2010 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentside taotlustega hõlmatud kogused on võrdsed järjekorranumbri 09.4321 jaoks ettenähtud kogusega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine järjekorranumbrite 09.4321 kohta turustusaasta lõpuni peatada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine järjekorranumbrite 09.4321 kohta turustusaasta lõpuni peatada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni 2010/2011 turustusaasta lõpuni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.

2

---

LISA

CXL kontsessioonisuhkur

Turustusaasta 2010/2011

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.10.2010–7.10.2010

| Järjekorranumber | Riik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | — | |
| 09.4318 | Brasiilia | — | |
| 09.4319 | Kuuba | — | |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | — | Peatatud |
| 09.4321 | India | (1) | Peatatud |
| „—” | : | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Riik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4317

Austraalia

—

09.4318

Brasiilia

—

09.4319

Kuuba

—

09.4320

Muud kolmandad riigid

—

Peatatud

09.4321

India

(1)

Peatatud

„—”

:

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

Balkani suhkur

Turustusaasta 2010/2011

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.10.2010–7.10.2010

| Järjekorranumber | Riik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | — | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | — | |
| 09.4326 | Serbia, Montenegro ja Kosovo (2) | (3) | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | — | |
| 09.4328 | Horvaatia | (3) | |
| „—” | : | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Riik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4324

Albaania

—

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

—

09.4326

Serbia, Montenegro ja Kosovo (2)

(3)

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

—

09.4328

Horvaatia

(3)

„—”

:

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

Erakorraline ja tööstuslik importsuhkur

Turustusaasta 2010/2011

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.10.2010–7.10.2010

| Järjekorranumber | Liik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline | — | |
| 09.4390 | Tööstuslik | — | |
| „—” | : | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Liik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4380

Erakorraline

—

09.4390

Tööstuslik

—

„—”

:

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

---

(1)  Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.

(2)  Kosovo ÜRO julgeolekukomitee resolutsiooni nr 1244/1999 alusel.

(3)  Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 943/2010,

20. oktoober 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11 turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11 turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 937/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2010/11 turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 867/2010 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 937/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2010/11 turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 259, 1.10.2010, lk 3.

3

(4)  ELT L 275, 20.10.2010, lk 7.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 21. oktoobrist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 51,83 | 1,92 |
| 1701 99 10 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

60,18

0,00

1701 11 90 (1)

60,18

0,00

1701 12 10 (1)

60,18

0,00

1701 12 90 (1)

60,18

0,00

1701 91 00 (2)

51,83

1,92

1701 99 10 (2)

51,83

0,00

1701 99 90 (2)

51,83

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 944/2010,

20. oktoober 2010,

millega muudetakse määrust (EL) nr 902/2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EL) nr 902/2010 (3) lisas on kontrollimise käigus avastatud viga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EL) nr 902/2010 (3) lisas on kontrollimise käigus avastatud viga.

| (2) | Seepärast tuleb määrust (EL) nr 902/2010 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleb määrust (EL) nr 902/2010 vastavalt muuta.

| (3) | Asjaomane isik peab nõudma parandatud kindla impordimäära kohaldamist, et mitte tagantjärele saada kahju, |
| --- | --- |

(3)

Asjaomane isik peab nõudma parandatud kindla impordimäära kohaldamist, et mitte tagantjärele saada kahju,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 902/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Asjaomase isiku taotlusel hüvitab tolliasutus, kus import registreeriti, osa tollimaksust asjaomasest kolmandast riigist pärit ja ajavahemikus 9. oktoobrist 2010 kuni 11. oktoobrini 2010 vabasse ringlusse lubatud toodete eest.

Hüvitisetaotlused tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmanda kuu viimaseks päevaks ja neile peab olema lisatud asjaomase impordipartii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

(3)  ELT L 266, 9.10.2010, lk 56.

3

---

LISA

Määruse (EL) nr 902/2010 lisas asendatakse CN-koodi 0808 10 80 hõlmavas osas teine rida järgmiselt:

| „BR | 51,1” |
| --- | --- |

„BR

51,1”

---

DIREKTIIVID

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/17

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2010/67/EL,

20. oktoober 2010,

millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 5,

olles pidanud nõu toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. augusti 2008. aasta direktiivis 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (2) on sätestatud nende lisaainete puhtuse kriteeriumid, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. augusti 2008. aasta direktiivis 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (2) on sätestatud nende lisaainete puhtuse kriteeriumid, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (3).

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 30 lõikes 4 on sätestatud, et kõnealuse artikli lõigetes 1–3 nimetatud toidu lisaainete (mis hõlmavad ka direktiivi 95/2/EÜ kohaselt lubatud toidu lisaaineid) spetsifikatsioonid võetakse vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (4) nende toidu lisaainete kandmisel lisadesse vastavalt nimetatud lõigetele. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 30 lõikes 4 on sätestatud, et kõnealuse artikli lõigetes 1–3 nimetatud toidu lisaainete (mis hõlmavad ka direktiivi 95/2/EÜ kohaselt lubatud toidu lisaaineid) spetsifikatsioonid võetakse vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (4) nende toidu lisaainete kandmisel lisadesse vastavalt nimetatud lõigetele.

| (3) | Kuna loetelud ei ole veel koostatud ja tagamaks, et direktiivi 95/2/EÜ lisade muutmine vastavalt artiklile 31 oleks tõhus ja et loa saanud lisaained vastaksid ohutu kasutamise tingimustele, tuleks direktiivi 2008/84/EÜ muuta. |
| --- | --- |

(3)

Kuna loetelud ei ole veel koostatud ja tagamaks, et direktiivi 95/2/EÜ lisade muutmine vastavalt artiklile 31 oleks tõhus ja et loa saanud lisaained vastaksid ohutu kasutamise tingimustele, tuleks direktiivi 2008/84/EÜ muuta.

| (4) | Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlev kanne tuleks üle vaadata seoses „õlisisalduses” märgitud kontsentratsiooniga, et võtta arvesse toidu lisaainete ühise eksperdikomisjoni koostatud Codex Alimentarius’es kehtestatud spetsifikatsioone ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) dokumente (nt standardit ISO 6141). |
| --- | --- |

(4)

Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlev kanne tuleks üle vaadata seoses „õlisisalduses” märgitud kontsentratsiooniga, et võtta arvesse toidu lisaainete ühise eksperdikomisjoni koostatud Codex Alimentarius’es kehtestatud spetsifikatsioone ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) dokumente (nt standardit ISO 6141).

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) hindas teavet toiduainetes antioksüdandiga kasutatava rosmariiniekstrakti ohutuse kohta. Rosmariiniekstrakti saadakse Rosmarinus officinalis L.-ist ning see sisaldab mitmeid ühendeid, millel on antioksüdeerivad omadused (peamiselt fenoolhapped, flavonoidid, diterpenoidid ja triterpeenid). Peetakse vajalikuks võtta vastu spetsifikatsioonid rosmariiniekstrakti kohta, mida on lubatud kasutada uue lisaainena vastavalt direktiivile 95/2/EÜ ja millele anti E-number E 392. Kirjeldatakse ka teatavaid tootmisprotsesse, nagu ektraheerimine solvendiga (etanooli, atsetooni ja heksaaniga) ning ülekriitilise süsinikdioksiidiga. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) hindas teavet toiduainetes antioksüdandiga kasutatava rosmariiniekstrakti ohutuse kohta. Rosmariiniekstrakti saadakse Rosmarinus officinalis L.-ist ning see sisaldab mitmeid ühendeid, millel on antioksüdeerivad omadused (peamiselt fenoolhapped, flavonoidid, diterpenoidid ja triterpeenid). Peetakse vajalikuks võtta vastu spetsifikatsioonid rosmariiniekstrakti kohta, mida on lubatud kasutada uue lisaainena vastavalt direktiivile 95/2/EÜ ja millele anti E-number E 392. Kirjeldatakse ka teatavaid tootmisprotsesse, nagu ektraheerimine solvendiga (etanooli, atsetooni ja heksaaniga) ning ülekriitilise süsinikdioksiidiga.

| (6) | Toidu teaduskomitee hindas 2003. aastal soja hemitselluloosi (E 426), (5) mida on praegu lubatud ELis kasutada vastavalt direktiivile 95/2/EÜ. Praegu toodetakse uut tüüpi soja hemitselluloosi, mis vastab kõikidele direktiivi 2008/84/EÜ spetsifikatsioonidele E 426 osas, välja arvatud asjaolu, et uut tüüpi soja hemitselluloosi ekstraktlahuse puhastamisel kasutatakse sadestina etanooli. Sel viisil toodetud E 426, mis erineb oma omadustelt pihustuskuivatamisel saadud valgest pulbrist, võib sisaldada jääkainena maksimaalselt 2 % etanooli. Etanooli on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/32/EÜ (6) alusel lubatud kasutada ekstrahendina toorme, toiduainete või toidu koostisosade töötlemisel headest tootmistavadest kinni pidades. |
| --- | --- |

(6)

Toidu teaduskomitee hindas 2003. aastal soja hemitselluloosi (E 426), (5) mida on praegu lubatud ELis kasutada vastavalt direktiivile 95/2/EÜ. Praegu toodetakse uut tüüpi soja hemitselluloosi, mis vastab kõikidele direktiivi 2008/84/EÜ spetsifikatsioonidele E 426 osas, välja arvatud asjaolu, et uut tüüpi soja hemitselluloosi ekstraktlahuse puhastamisel kasutatakse sadestina etanooli. Sel viisil toodetud E 426, mis erineb oma omadustelt pihustuskuivatamisel saadud valgest pulbrist, võib sisaldada jääkainena maksimaalselt 2 % etanooli. Etanooli on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/32/EÜ (6) alusel lubatud kasutada ekstrahendina toorme, toiduainete või toidu koostisosade töötlemisel headest tootmistavadest kinni pidades.

| (7) | Amet hindas teavet želeeriva aine ja paksendajana kasutatava uue lisaaine kassiakummi ohutuse kohta ja esitas oma arvamuse 26. septembril 2006 (7). Amet leidis, et kassiakummi kasutamine kirjeldatud tingimustel ei ole ohtlik. Seepärast on vaja vastu võtta spetsifikatsioonid kõnealuse uue lisaaine jaoks, mille E-number on E 427. |
| --- | --- |

(7)

Amet hindas teavet želeeriva aine ja paksendajana kasutatava uue lisaaine kassiakummi ohutuse kohta ja esitas oma arvamuse 26. septembril 2006 (7). Amet leidis, et kassiakummi kasutamine kirjeldatud tingimustel ei ole ohtlik. Seepärast on vaja vastu võtta spetsifikatsioonid kõnealuse uue lisaaine jaoks, mille E-number on E 427.

| (8) | Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevat kannet tuleks muuta, et parandada viga alajaotises „Analüüs”. „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus vähemalt 80,5 %” asemele tuleks märkida „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus kuni 80,5 %”. Seetõttu tuleks kehtivaid spetsifikatsioone ajakohastada. |
| --- | --- |

(8)

Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevat kannet tuleks muuta, et parandada viga alajaotises „Analüüs”. „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus vähemalt 80,5 %” asemele tuleks märkida „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus kuni 80,5 %”. Seetõttu tuleks kehtivaid spetsifikatsioone ajakohastada.

| (9) | Vesinikku (E 949) käsitlevat kannet tuleks parandada, et alajaotistes „analüüs” ja „puhtus” esitatud kontsentratsioonitasemed oleksid vastavuses. Seetõttu tuleb parandada lämmastikusisaldust. |
| --- | --- |

(9)

Vesinikku (E 949) käsitlevat kannet tuleks parandada, et alajaotistes „analüüs” ja „puhtus” esitatud kontsentratsioonitasemed oleksid vastavuses. Seetõttu tuleb parandada lämmastikusisaldust.

| (10) | Amet hindas teavet toidulisandite pealispinna glaseerimisel kasutatava uue lisaaine polüvinüülalkoholi (PVA) ohutuse kohta ja esitas oma arvamuse 5. detsembril 2005 (8). Amet leidis, et PVA kasutamine kapslite ja tablettide kujul turustatavate toidulisandite glaseerimisel ei ole ohtlik. Seetõttu tuleks vastu võtta spetsifikatsioonid polüvinüülalkoholi jaoks, mille E-number on E 1203 ja mida on lubatud kasutada uue lisaainena vastavalt direktiivile 95/2/EÜ. |
| --- | --- |

(10)

Amet hindas teavet toidulisandite pealispinna glaseerimisel kasutatava uue lisaaine polüvinüülalkoholi (PVA) ohutuse kohta ja esitas oma arvamuse 5. detsembril 2005 (8). Amet leidis, et PVA kasutamine kapslite ja tablettide kujul turustatavate toidulisandite glaseerimisel ei ole ohtlik. Seetõttu tuleks vastu võtta spetsifikatsioonid polüvinüülalkoholi jaoks, mille E-number on E 1203 ja mida on lubatud kasutada uue lisaainena vastavalt direktiivile 95/2/EÜ.

| (11) | Amet hindas teavet kuue polüetüleenglükoolide kategooria (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) kohta, mida kasutatakse toidulisandite pealispinna glaseerimisel, ning esitas oma arvamuse 28. novembril 2006 (9). Amet leidis, et kõnealuste polüetüleenglükooli kategooriate kasutamine pinnatöötlemisainena tablettide ja kapslite kujul turustatavate toidulisandite pinnakatetes ei ole kavandatud kasutustingimustes ohtlik. Neile polüetüleenglükooli kategooriatele anti uus E-number E 1521. Seetõttu tuleks vastu võtta nimetatud kuue polüetüleenglükooli kategooria spetsifikatsioonid ja koondada nad ühe kande alla. Sellepärast oleks vaja ajakohastada direktiivis 2008/84/EÜ polüetüleenglükooli 6000 kohta sätestatud spetsifikatsioonid. |
| --- | --- |

(11)

Amet hindas teavet kuue polüetüleenglükoolide kategooria (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) kohta, mida kasutatakse toidulisandite pealispinna glaseerimisel, ning esitas oma arvamuse 28. novembril 2006 (9). Amet leidis, et kõnealuste polüetüleenglükooli kategooriate kasutamine pinnatöötlemisainena tablettide ja kapslite kujul turustatavate toidulisandite pinnakatetes ei ole kavandatud kasutustingimustes ohtlik. Neile polüetüleenglükooli kategooriatele anti uus E-number E 1521. Seetõttu tuleks vastu võtta nimetatud kuue polüetüleenglükooli kategooria spetsifikatsioonid ja koondada nad ühe kande alla. Sellepärast oleks vaja ajakohastada direktiivis 2008/84/EÜ polüetüleenglükooli 6000 kohta sätestatud spetsifikatsioonid.

| (12) | Toiduohutusamet hindas teavet, mis kajastab veistelt ja/või sigadelt saadud fibrinogeeniga trombiinil põhinevate ensüümpreparaatide kasutamise ohutust lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel, ning järeldas oma 26. aprilli 2005. aasta arvamuses, et nimetatud ensüümpreparaatide kasutamine, kui neid toodetakse arvamuses viidatud moel, ei põhjusta ohtu tervisele (10). Siiski järeldas Euroopa Parlament oma 19. mai 2010. aasta resolutsioonis, mis käsitleb kavandatavat komisjoni direktiivi, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) lisasid, et nimetatud ensüümpreparaadi (mida kasutatakse lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel) lisamine direktiivi 95/2/EÜ IV lisasse ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1333/2008 eesmärgi ega sisuga, kuna see ei vasta nimetatud määruse artiklis 6 sätestatud üldtingimustele, eeskätt artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatule. |
| --- | --- |

(12)

Toiduohutusamet hindas teavet, mis kajastab veistelt ja/või sigadelt saadud fibrinogeeniga trombiinil põhinevate ensüümpreparaatide kasutamise ohutust lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel, ning järeldas oma 26. aprilli 2005. aasta arvamuses, et nimetatud ensüümpreparaatide kasutamine, kui neid toodetakse arvamuses viidatud moel, ei põhjusta ohtu tervisele (10). Siiski järeldas Euroopa Parlament oma 19. mai 2010. aasta resolutsioonis, mis käsitleb kavandatavat komisjoni direktiivi, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) lisasid, et nimetatud ensüümpreparaadi (mida kasutatakse lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel) lisamine direktiivi 95/2/EÜ IV lisasse ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1333/2008 eesmärgi ega sisuga, kuna see ei vasta nimetatud määruse artiklis 6 sätestatud üldtingimustele, eeskätt artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatule.

| (13) | Arvesse tuleb võtta JECFA koostatud Codex Alimentarius’es sätestatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsitehnikaid. Eelkõige tuleb asjakohastel puhkudel kohandada puhtusekriteeriume, et need kajastaksid asjaomaste raskmetallide piirkoguseid. |
| --- | --- |

(13)

Arvesse tuleb võtta JECFA koostatud Codex Alimentarius’es sätestatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsitehnikaid. Eelkõige tuleb asjakohastel puhkudel kohandada puhtusekriteeriume, et need kajastaksid asjaomaste raskmetallide piirkoguseid.

| (14) | Direktiivi 2008/84/EÜ tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Direktiivi 2008/84/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.

| (15) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2011. Nad edastavad nimetatud sätete teksti komisjonile.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. oktoober 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.

2

(3)  EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.

3

(4)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

4

(5)  Toidu teaduskomitee arvamus soja hemitselluloosi kohta, avaldatud 4. aprillil 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 lõplik).

5

(6)  ELT L 141, 6.6.2009, lk 3.

6

(7)  Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses taotlusega kasutada kassiakummi toidulisandina; EFSA Journal (2006) 389, 1–16.

7

EFSA Journal

(8)  Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni teaduslik arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses polüvinüülalkoholi kasutamisega toidulisandite pinnatöötlemisel. EFSA Journal (2005) 294, lk 1.

8

EFSA Journal

(9)  Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni teaduslik arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses polüetüleenglükooli (PEG) kasutamisega toidulisandite pinnatöötlemisel. EFSA Journal (2006) 414, lk 1.

9

EFSA Journal

(10)  Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses taotlusega veistelt ja/või sigadelt saadud fibrinogeeniga trombiinil põhinevate ensüümpreparaatide kasutamiseks toidu lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel. EFSA Journal (2005) 214, lk 1.

10

EFSA Journal

---

LISA

Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Õlisisaldus” järgmisega:






  „Õlisisaldus | Mitte üle 5 mg/kg” |
| --- | --- | --- |

1)

Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Õlisisaldus” järgmisega:

„Õlisisaldus

Mitte üle 5 mg/kg”

| 2) | Lisaainet E 385 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne rosmariiniekstrakti (E 392) kohta:
  „E 392 ROSMARIINIEKSTRAKT

  ÜLDNÕUDED







  Sünonüüm | Rosmariinilehe ekstrakt (antioksüdant) |
| --- | --- | --- |
| Määratlus | Rosmariiniekstrakt sisaldab mitut koostisosa, millel on tõestatud antioksüdeerivad omadused ja mis kuuluvad peamiselt fenoolhapete, flavonoidide ja diterpenoidide kategooriasse. Lisaks antioksüdeerivate omadustega ühenditele võib ekstrakt sisaldada ka triterpeene ja orgaaniliste lahustitega ekstraheeritavaid aineid, mis on allpool spetsifikatsioonis eraldi määratletud. |
| EINECSi number | 283-291-9 |
| Keemiline nimetus | Rosmariiniekstrakt (Rosmarinus officinalis) |
| Kirjeldus | Rosmariinileheekstraktist antioksüdandi valmistamiseks ekstraheeritakse Rosmarinus officinalis’e lehti lahustisüsteemiga, mis on toiduainete puhul kasutamiseks heaks kiidetud. Ekstrakti võib desodoreerida ja värvitustada; seda võib ka standardida. |
| Identifitseerimine |
| Antioksüdeerivate omadustega võrdlusained: fenoolditerpeen | Karnosiinhape (C20H28O4) ja karnosool (C20H26O4) (mis sisaldavad vähemalt 90 % fenoolditerpeeni kogusisaldusest) |
| Peamised lenduvad võrdlusained | Borneool, bornüülatsetaat, kamper, 1,8-tsineool, verbenoon |
| Tihedus | > 0,25 g/ml |
| Lahustuvus | Vees ei lahustu |
| Puhtus |
| Massikadu kuivatamisel | < 5% |
| Arseen | Mitte üle 3 mg/kg |
| Plii | Mitte üle 2 mg/kg |

2)

Lisaainet E 385 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne rosmariiniekstrakti (E 392) kohta:

„E 392 ROSMARIINIEKSTRAKT

ÜLDNÕUDED

Sünonüüm

Rosmariinilehe ekstrakt (antioksüdant)

Määratlus

Rosmariiniekstrakt sisaldab mitut koostisosa, millel on tõestatud antioksüdeerivad omadused ja mis kuuluvad peamiselt fenoolhapete, flavonoidide ja diterpenoidide kategooriasse. Lisaks antioksüdeerivate omadustega ühenditele võib ekstrakt sisaldada ka triterpeene ja orgaaniliste lahustitega ekstraheeritavaid aineid, mis on allpool spetsifikatsioonis eraldi määratletud.

EINECSi number

283-291-9

Keemiline nimetus

Rosmariiniekstrakt (Rosmarinus officinalis)

Kirjeldus

Rosmariinileheekstraktist antioksüdandi valmistamiseks ekstraheeritakse Rosmarinus officinalis’e lehti lahustisüsteemiga, mis on toiduainete puhul kasutamiseks heaks kiidetud. Ekstrakti võib desodoreerida ja värvitustada; seda võib ka standardida.

Identifitseerimine

Antioksüdeerivate omadustega võrdlusained: fenoolditerpeen

Karnosiinhape (C20H28O4) ja karnosool (C20H26O4) (mis sisaldavad vähemalt 90 % fenoolditerpeeni kogusisaldusest)

Peamised lenduvad võrdlusained

Borneool, bornüülatsetaat, kamper, 1,8-tsineool, verbenoon

Tihedus

> 0,25 g/ml

Lahustuvus

Vees ei lahustu

Puhtus

Massikadu kuivatamisel

< 5%

Arseen

Mitte üle 3 mg/kg

Plii

Mitte üle 2 mg/kg

1.   Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise teel

| Kirjeldus | Rosmariiniekstrakti valmistatakse kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise, filtreerimise, puhastamise ja solvendi aurustamise teel, mille järel saadus kuivatatakse ja sõelutakse, et saada peen pulber või vedelik. |
| --- | --- |
| Identifitseerimine |
| Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus | ≥ 10 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina |
| Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv | (karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15
  (peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*
  (* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD)) |
| Lahusti jäägid | Atsetoon: mitte üle 500 mg/kg |

Kirjeldus

Rosmariiniekstrakti valmistatakse kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise, filtreerimise, puhastamise ja solvendi aurustamise teel, mille järel saadus kuivatatakse ja sõelutakse, et saada peen pulber või vedelik.

Identifitseerimine

Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus

≥ 10 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina

Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv

(karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15

(peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*

(* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD))

Lahusti jäägid

Atsetoon: mitte üle 500 mg/kg

2.   Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtede ekstraheerimisel ülekriitilise süsinikdioksiidiga

Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheerimisel, kasutades lahustina väikeses koguses etanooli.

| Identifitseerimine |
| --- |
| Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus | ≥ 13 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina |
| Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv | (karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15
  (peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*
  (* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD)) |
| Lahusti jäägid | Etanool: mitte üle 2 % |

Identifitseerimine

Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus

≥ 13 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina

Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv

(karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15

(peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*

(* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD))

Lahusti jäägid

Etanool: mitte üle 2 %

3.   Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud rosmariini desodoreeritud etanooliekstraktist

Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud rosmariini desodoreeritud etanooliekstraktist. Ekstrakti võib veel puhastada, näiteks aktiivsöega töötlemise ja/või molekulaarse destilleerimise teel. Ekstrakt võib olla suspendeeritud sobivates ja heakskiidetud mahutites või pihuskuivatatud.

| Identifitseerimine |
| --- |
| Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus | ≥ 5 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina |
| Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv | (karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15
  (peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*
  (* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD)) |
| Lahusti jäägid | Etanool: mitte üle 500 mg/kg |

Identifitseerimine

Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus

≥ 5 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina

Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv

(karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15

(peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*

(* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD))

Lahusti jäägid

Etanool: mitte üle 500 mg/kg

4.   Värvitustatud ja desodoreeritud rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kaheetapilise ekstraktsiooni teel heksaani ja etanooli abil

Rosmariiniekstrakt, mis on saadud rosmariini desodoreeritud etanooliekstraktist, mida on heksaaniga ekstraheeritud. Ekstrakti võib veel puhastada, näiteks aktiivsöega töötlemise ja/või molekulaarse destilleerimise teel. Ekstrakt võib olla suspendeeritud sobivates ja heakskiidetud mahutites või pihuskuivatatud.

| Identifitseerimine |
| --- |
| Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus | ≥ 5 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina |
| Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv | (karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15
  (peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*
  (* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD)) |
| Lahusti jäägid | Heksaan: mitte üle 25 mg/kg
  Etanool: mitte üle 500 mg/kg” |

Identifitseerimine

Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus

≥ 5 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina

Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv

(karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15

(peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*

(* ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD))

Lahusti jäägid

Heksaan: mitte üle 25 mg/kg

Etanool: mitte üle 500 mg/kg”

| 3) | Soja hemitselluloosi (E 426) käsitlevas kandes






  a) | asendatakse kirjed „Määratlus” ja „Kirjeldus” järgmisega:






  „Määratlus | Soja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu loodusliku liini ekstraheerimisel kuuma veega. Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult etanooli. |
| --- | --- | --- | --- |
| Kirjeldus | Valge või kollakasvalge värvusega kergesti lenduv pulber” |

3)

Soja hemitselluloosi (E 426) käsitlevas kandes

a)

asendatakse kirjed „Määratlus” ja „Kirjeldus” järgmisega:

„Määratlus

Soja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu loodusliku liini ekstraheerimisel kuuma veega. Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult etanooli.

Kirjeldus

Valge või kollakasvalge värvusega kergesti lenduv pulber”

| b) | lisatakse alajaotisse „Puhtus” järgmine kirje:






  „Etanool | Mitte üle 2 %” |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse alajaotisse „Puhtus” järgmine kirje:

„Etanool

Mitte üle 2 %”

| 4) | Lisaainet E 426 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne kassiakummi (E 427) kohta:
  „E 427 KASSIAKUMM








  Sünonüümid | |
| --- | --- | --- |
| Määratlus | Kassiakumm on Cassia tora ja Cassia obtusifoli (Leguminosae) seemnete jahvatatud ja puhastatud endosperm, mis sisaldab alla 0,05 % Cassia occidentalis’t. Kassiakumm koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest, mis koosnevad põhiliselt omavahel seotud 1,4-β-D-mannopüranoosi ühikute ja 1,6-α-D-galaktopüranoosi ühikute lineaarsest ahelast. Mannoosi ja galaktoosi suhe on ligikaudu 5:1.
  Seemned puhastatakse kestadest ja idudest termilise mehaanilise töötlusega, seejärel endosperm jahvatatakse ja sõelutakse. Jahvatatud endospermi puhastatakse veel isopropanooliga. |
| Analüüs | Vähemalt 75 % galaktomannaani |
| Kirjeldus | Valge kuni määrdunudvalge lõhnatu pulber |
| Identifitseerimine |
| Lahustuvus | Etanoolis ei lahustu. Dispergeerub hästi külmas vees, moodustades kolloidse lahuse. |
| Geeli teke boraadi toimel | Proovi vesidispersioonile lisatakse piisavas koguses naatriumboraadi testlahust, et tõsta pH-tase üle 9; tekib geel. |
| Geeli teke ksantaankummi toimel | Kaalutud 1,5 g proovi ja 1,5 g ksantaankummi segatakse. Segu valatakse (kiiresti segades) 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab 300 ml vett temperatuuril 80 °C. Segatakse segu lahustumiseni ja segamist jätkatakse 30 minutit pärast lahustumist (temperatuuri hoitakse segamise ajal üle 60 °C). Siis segamine lõpetatakse ja segul lastakse toatemperatuuril jahtuda vähemalt 2 tundi.
  Kui temperatuur langeb alla 40 °C, tekib tihe viskoelastne geel, kuid sellist geeli ei teki ainult kassia- või ksantaankummi sisaldavas 1 % kontroll-lahuses, mis on valmistatud samalaadsel viisil. |
| Viskoossus | Alla 500 mPa.s (25 °C, 2 tundi, 1 % lahus), mis vastab keskmisele molekulmassile 200 000–300 000 D |
| Puhtus |
| Happes lahustumatud ained | Mitte üle 2,0 % |
| pH-tase | 5,5–8 (1 % vesilahuses) |
| Toorrasv | Mitte üle 1 % |
| Valgud | Mitte üle 7 % |
| Tuhk | Mitte üle 1,2 % |
| Massikadu kuivatamisel | Kuni 12 % (5 tundi, 105 °C) |
| Antrakinoonide kogusisaldus | Mitte üle 0,5 mg/kg (määramispiir) |
| Lahusti jäägid | Mitte üle 750 mg/kg isopropüülalkoholi |
| Plii | Mitte üle 1 mg/kg |
| Mikrobioloogilised kriteeriumid |
| Bakterite üldarv | Mitte üle 5 000 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta |
| Pärm- ja hallitusseened | Mitte üle 100 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta |
| Salmonella spp. | Puudub 25 grammis |
| E. coli | Puudub 1 grammis” |

4)

Lisaainet E 426 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne kassiakummi (E 427) kohta:

„E 427 KASSIAKUMM

Sünonüümid

Määratlus

Kassiakumm on Cassia tora ja Cassia obtusifoli (Leguminosae) seemnete jahvatatud ja puhastatud endosperm, mis sisaldab alla 0,05 % Cassia occidentalis’t. Kassiakumm koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest, mis koosnevad põhiliselt omavahel seotud 1,4-β-D-mannopüranoosi ühikute ja 1,6-α-D-galaktopüranoosi ühikute lineaarsest ahelast. Mannoosi ja galaktoosi suhe on ligikaudu 5:1.

Seemned puhastatakse kestadest ja idudest termilise mehaanilise töötlusega, seejärel endosperm jahvatatakse ja sõelutakse. Jahvatatud endospermi puhastatakse veel isopropanooliga.

Analüüs

Vähemalt 75 % galaktomannaani

Kirjeldus

Valge kuni määrdunudvalge lõhnatu pulber

Identifitseerimine

Lahustuvus

Etanoolis ei lahustu. Dispergeerub hästi külmas vees, moodustades kolloidse lahuse.

Geeli teke boraadi toimel

Proovi vesidispersioonile lisatakse piisavas koguses naatriumboraadi testlahust, et tõsta pH-tase üle 9; tekib geel.

Geeli teke ksantaankummi toimel

Kaalutud 1,5 g proovi ja 1,5 g ksantaankummi segatakse. Segu valatakse (kiiresti segades) 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab 300 ml vett temperatuuril 80 °C. Segatakse segu lahustumiseni ja segamist jätkatakse 30 minutit pärast lahustumist (temperatuuri hoitakse segamise ajal üle 60 °C). Siis segamine lõpetatakse ja segul lastakse toatemperatuuril jahtuda vähemalt 2 tundi.

Kui temperatuur langeb alla 40 °C, tekib tihe viskoelastne geel, kuid sellist geeli ei teki ainult kassia- või ksantaankummi sisaldavas 1 % kontroll-lahuses, mis on valmistatud samalaadsel viisil.

Viskoossus

Alla 500 mPa.s (25 °C, 2 tundi, 1 % lahus), mis vastab keskmisele molekulmassile 200 000–300 000 D

Puhtus

Happes lahustumatud ained

Mitte üle 2,0 %

pH-tase

5,5–8 (1 % vesilahuses)

Toorrasv

Mitte üle 1 %

Valgud

Mitte üle 7 %

Tuhk

Mitte üle 1,2 %

Massikadu kuivatamisel

Kuni 12 % (5 tundi, 105 °C)

Antrakinoonide kogusisaldus

Mitte üle 0,5 mg/kg (määramispiir)

Lahusti jäägid

Mitte üle 750 mg/kg isopropüülalkoholi

Plii

Mitte üle 1 mg/kg

Mikrobioloogilised kriteeriumid

Bakterite üldarv

Mitte üle 5 000 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta

Pärm- ja hallitusseened

Mitte üle 100 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta

Salmonella spp.

Puudub 25 grammis

E. coli

Puudub 1 grammis”

| 5) | Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Analüüs” järgmisega:






  „Analüüs | Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus mitte üle 80,5 % (-OCH2CHOHCH3), mis vastab kuni 4,6 hüdroksüpropüülrühmale dehüdroglükoosiühiku kohta veevabast massist” |
| --- | --- | --- |

5)

Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Analüüs” järgmisega:

„Analüüs

Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus mitte üle 80,5 % (-OCH2CHOHCH3), mis vastab kuni 4,6 hüdroksüpropüülrühmale dehüdroglükoosiühiku kohta veevabast massist”

| 6) | Vesinikku (E 949) käsitleva kande alajaotises „Puhtus” asendatakse kirje „Lämmastik” järgmisega:






  „Lämmastik | Kuni 0,07 % v/v” |
| --- | --- | --- |

6)

Vesinikku (E 949) käsitleva kande alajaotises „Puhtus” asendatakse kirje „Lämmastik” järgmisega:

„Lämmastik

Kuni 0,07 % v/v”

| 7) | Lisaainet E 1201 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
  „E 1203 POLÜVINÜÜLALKOHOL








  Sünonüümid | Vinüülalkoholi polümeer |
| --- | --- | --- |
| Määratlus | Polüvinüülalkohol on sünteetiline vaik, mis saadakse vinüülatsetaadi polümerisatsiooni teel, millele järgneb estri osaline hüdrolüüs leeliselise katalüsaatori juuresolekul. Toote füüsikalised omadused sõltuvad polümerisatsiooni ja hüdrolüüsi astmest. |
| Keemiline nimetus | Etenooli homopolümeer |
| Keemiline valem | (C2H3OR)n, kus R = H või COCH3 |
| Kirjeldus | Lõhnatu, maitsetu, poolläbipaistev, valget või kreemikat värvi teraline pulber |
| Identifitseerimine |
| Lahustuvus | Vees lahustub; etanoolis lahustub vähe |
| Sadestamisreaktsioon | 0,25 g proovi lahustatakse 5 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda. Lahusele lisatakse 10 ml etanooli, misjärel tekib valge, hägune või helbeline sade. |
| Värvusreaktsioon | 0,01 g proovi lahustatakse 100 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda. Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust ja mõned tilgad boorhappe lahust, muutub lahus siniseks.
  0,5 g proovi lahustatakse 10 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda. Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust, muutub lahus tumepunaseks kuni siniseks. |
| Viskoossus | 4,8–5,8 mPa.s (4 % lahus, 20 °C) mis vastab keskmisele molekulmassile 26 000–30 000 D |
| Puhtus |
| Vees lahustumatud ained | Mitte üle 0,1 % |
| Estriarv | 125–153 mg KOH/g |
| Hüdrolüüsiaste | 86,5–89,0 % |
| Happearv | Mitte üle 3,0 |
| Lahusti jäägid | Mitte üle 1,0 % metanooli ja 1,0 % metüülatsetaati |
| pH-tase | 5,0–6,5 (4 % vesilahuses) |
| Massikadu kuivatamisel | Mitte üle 5,0 % (3 tundi, 105 °C) |
| Kuumutamisjääk | Mitte üle 1,0 % |
| Plii | Mitte üle 2,0 mg/kg” |

7)

Lisaainet E 1201 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:

„E 1203 POLÜVINÜÜLALKOHOL

Sünonüümid

Vinüülalkoholi polümeer

Määratlus

Polüvinüülalkohol on sünteetiline vaik, mis saadakse vinüülatsetaadi polümerisatsiooni teel, millele järgneb estri osaline hüdrolüüs leeliselise katalüsaatori juuresolekul. Toote füüsikalised omadused sõltuvad polümerisatsiooni ja hüdrolüüsi astmest.

Keemiline nimetus

Etenooli homopolümeer

Keemiline valem

(C2H3OR)n, kus R = H või COCH3

Kirjeldus

Lõhnatu, maitsetu, poolläbipaistev, valget või kreemikat värvi teraline pulber

Identifitseerimine

Lahustuvus

Vees lahustub; etanoolis lahustub vähe

Sadestamisreaktsioon

0,25 g proovi lahustatakse 5 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda. Lahusele lisatakse 10 ml etanooli, misjärel tekib valge, hägune või helbeline sade.

Värvusreaktsioon

0,01 g proovi lahustatakse 100 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda. Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust ja mõned tilgad boorhappe lahust, muutub lahus siniseks.

0,5 g proovi lahustatakse 10 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda. Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust, muutub lahus tumepunaseks kuni siniseks.

Viskoossus

4,8–5,8 mPa.s (4 % lahus, 20 °C) mis vastab keskmisele molekulmassile 26 000–30 000 D

Puhtus

Vees lahustumatud ained

Mitte üle 0,1 %

Estriarv

125–153 mg KOH/g

Hüdrolüüsiaste

86,5–89,0 %

Happearv

Mitte üle 3,0

Lahusti jäägid

Mitte üle 1,0 % metanooli ja 1,0 % metüülatsetaati

pH-tase

5,0–6,5 (4 % vesilahuses)

Massikadu kuivatamisel

Mitte üle 5,0 % (3 tundi, 105 °C)

Kuumutamisjääk

Mitte üle 1,0 %

Plii

Mitte üle 2,0 mg/kg”

| 8) | Polüetüleenglükooli 6000 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
  „E 1521 POLÜETÜLEENGLÜKOOL








  Sünonüümid | PEG, makrogool, polüetüleenoksiid |
| --- | --- | --- |
| Määratlus | Etüleenoksiidi ja vee liitumispolümeerid, mida tavaliselt tähistatakse molekulmassile ligikaudu vastava arvuga |
| Keemiline nimetus | α-hüdro-ω-hüdroksüpolü(oksü-1,2-etaandiool) |
| Keemiline valem | HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH |
| Keskmine molekulmass | 380 – 9 000 D |
| Analüüs | PEG 400: 95 % kuni 105 %
  PEG 3000: 90 % kuni 110 %
  PEG 3350: 90 % kuni 110 %
  PEG 4000: 90 % kuni 110 %
  PEG 6000: 90 % kuni 110 %
  PEG 8000: 87,5% kuni 112,5 % |
| Kirjeldus | PEG 400 on selge, viskoosne, värvitu või peaaegu värvitu hügroskoopne vedelik
  PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 on valged või peaaegu valged tahked ained, millel on vahajas või parafiinisarnane väljanägemine |
| Identifitseerimine |
| Sulamistemperatuur | PEG 400: 4–8 °C
  PEG 3000: 50–56 °C
  PEG 3350: 53–57 °C
  PEG 4000: 53–59 °C
  PEG 6000: 55–61 °C
  PEG 8000: 55–62 °C |
| Viskoossus | PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C juures
  PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C juures
  PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C juures
  PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C juures
  PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C juures
  PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C juures
  Polüetüleenglükoolide puhul, mille keskmine molekulmass on üle 400, määratakse viskoossus kindlaks vastava aine 50 % (massiprotsent) vesilahuse põhjal |
| Lahustuvus | PEG 400 seguneb veega. Atsetoonis, alkoholis ja metüleenkloriidis lahustub hästi. Rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
  PEG 3000 ja PEG 3350: Vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi. Alkoholis lahustuvad halvasti. Rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
  PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000: vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi. Alkoholis, rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu. |
| Puhtus |
| Happelisus või leeliselisus | 5,0 g proovi lahustatakse 50 ml süsihappegaasivabas vees ja lahusele lisatakse 0,15 ml bromotümoolsinist. Lahus muutub kollaseks või roheliseks. 0,1 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidist piisab, et muuta indikaatori värv siniseks. |
| Hüdroksüülarv | PEG 400: 264–300
  PEG 3000: 34–42
  PEG 3350: 30–38
  PEG 4000: 25–32
  PEG 6000: 16–22
  PEG 8000: 12–16 |
| Sulfaattuhk | Mitte üle 0,2 % |
| 1,4-dioksaan | Mitte üle 10 mg/kg |
| Etüleenoksiid | Mitte üle 0,2 mg/kg |
| Ethüleenglükool ja dietüleenglükool | Kokku mitte üle 0,25 massiprotsendi eraldi või koos |
| Plii | Mitte üle 1 mg/kg” |

8)

Polüetüleenglükooli 6000 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„E 1521 POLÜETÜLEENGLÜKOOL

Sünonüümid

PEG, makrogool, polüetüleenoksiid

Määratlus

Etüleenoksiidi ja vee liitumispolümeerid, mida tavaliselt tähistatakse molekulmassile ligikaudu vastava arvuga

Keemiline nimetus

α-hüdro-ω-hüdroksüpolü(oksü-1,2-etaandiool)

Keemiline valem

HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH

Keskmine molekulmass

380 – 9 000 D

Analüüs

PEG 400: 95 % kuni 105 %

PEG 3000: 90 % kuni 110 %

PEG 3350: 90 % kuni 110 %

PEG 4000: 90 % kuni 110 %

PEG 6000: 90 % kuni 110 %

PEG 8000: 87,5% kuni 112,5 %

Kirjeldus

PEG 400 on selge, viskoosne, värvitu või peaaegu värvitu hügroskoopne vedelik

PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 on valged või peaaegu valged tahked ained, millel on vahajas või parafiinisarnane väljanägemine

Identifitseerimine

Sulamistemperatuur

PEG 400: 4–8 °C

PEG 3000: 50–56 °C

PEG 3350: 53–57 °C

PEG 4000: 53–59 °C

PEG 6000: 55–61 °C

PEG 8000: 55–62 °C

Viskoossus

PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C juures

PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C juures

PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C juures

PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C juures

PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C juures

PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C juures

Polüetüleenglükoolide puhul, mille keskmine molekulmass on üle 400, määratakse viskoossus kindlaks vastava aine 50 % (massiprotsent) vesilahuse põhjal

Lahustuvus

PEG 400 seguneb veega. Atsetoonis, alkoholis ja metüleenkloriidis lahustub hästi. Rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.

PEG 3000 ja PEG 3350: Vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi. Alkoholis lahustuvad halvasti. Rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.

PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000: vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi. Alkoholis, rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.

Puhtus

Happelisus või leeliselisus

5,0 g proovi lahustatakse 50 ml süsihappegaasivabas vees ja lahusele lisatakse 0,15 ml bromotümoolsinist. Lahus muutub kollaseks või roheliseks. 0,1 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidist piisab, et muuta indikaatori värv siniseks.

Hüdroksüülarv

PEG 400: 264–300

PEG 3000: 34–42

PEG 3350: 30–38

PEG 4000: 25–32

PEG 6000: 16–22

PEG 8000: 12–16

Sulfaattuhk

Mitte üle 0,2 %

1,4-dioksaan

Mitte üle 10 mg/kg

Etüleenoksiid

Mitte üle 0,2 mg/kg

Ethüleenglükool ja dietüleenglükool

Kokku mitte üle 0,25 massiprotsendi eraldi või koos

Plii

Mitte üle 1 mg/kg”

---

OTSUSED

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/27

---

KOMISJONI OTSUS,

19. oktoober 2010,

isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7084 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/625/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, (1) eriti selle artikli 25 lõiget 6,

olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid sätestama, et isikuandmeid võib kolmandale riigile edastada üksnes juhul, kui kõnealuses kolmandas riigis on tagatud andmekaitse piisav tase ning kui enne andmete edastamist järgitakse direktiivi muude sätete rakendamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid sätestama, et isikuandmeid võib kolmandale riigile edastada üksnes juhul, kui kõnealuses kolmandas riigis on tagatud andmekaitse piisav tase ning kui enne andmete edastamist järgitakse direktiivi muude sätete rakendamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.

| (2) | Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme. Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme. Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.

| (3) | Vastavalt direktiivile 95/46/EÜ tuleb andmekaitse taseme hindamisel silmas pidada kõiki andmete edastamise toimingute või andmete edastamise toimingute kogumi asjaolusid ning pöörata erilist tähelepanu mitmetele andmete edastamise seisukohalt olulistele ja direktiivi artiklis 25 loetletud teguritele. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt direktiivile 95/46/EÜ tuleb andmekaitse taseme hindamisel silmas pidada kõiki andmete edastamise toimingute või andmete edastamise toimingute kogumi asjaolusid ning pöörata erilist tähelepanu mitmetele andmete edastamise seisukohalt olulistele ja direktiivi artiklis 25 loetletud teguritele.

| (4) | Kuna kolmandad riigid suhtuvad andmekaitsesse erineval viisil, tuleks hinnata andmekaitse piisavust ning teha ja jõustada kõik direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikel 6 põhinevad otsused viisil, mis ei tekita meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist selliste kolmandate riikide suhtes või vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või kaubanduse varjatud tõkestamist, võttes arvesse Euroopa Liidu kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi. |
| --- | --- |

(4)

Kuna kolmandad riigid suhtuvad andmekaitsesse erineval viisil, tuleks hinnata andmekaitse piisavust ning teha ja jõustada kõik direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikel 6 põhinevad otsused viisil, mis ei tekita meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist selliste kolmandate riikide suhtes või vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või kaubanduse varjatud tõkestamist, võttes arvesse Euroopa Liidu kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi.

| (5) | Andorra on parlamentaarne vürstiriik, riigipeadeks on kaasprintsi staatuses Prantsuse Vabariigi president ja Urgelli peapiiskop. |
| --- | --- |

(5)

Andorra on parlamentaarne vürstiriik, riigipeadeks on kaasprintsi staatuses Prantsuse Vabariigi president ja Urgelli peapiiskop.

| (6) | Õigus eraelu puutumatusele on sätestatud Andorra Vürstiriigi põhiseaduse artiklis 14 (Constitució del Principat d’Andorra), põhiseadus kiideti heaks 14. märtsil 1993 toimunud rahvahääletusel. |
| --- | --- |

(6)

Õigus eraelu puutumatusele on sätestatud Andorra Vürstiriigi põhiseaduse artiklis 14 (Constitució del Principat d’Andorra), põhiseadus kiideti heaks 14. märtsil 1993 toimunud rahvahääletusel.

| (7) | Isikuandmete kaitset käsitlevate õigusnormide aluseks Andorras on peamiselt direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud normid ning need on sätestatud 18. detsembri seaduses 15/2003 isikuandmete kaitse kohta (Llei qualificada de protecció de dades personals). Kõnealuseid andmekaitset käsitlevaid õigusakte täiendavad lisaks 1. juuli 2004. aasta dekreet, millega luuakse isikuandmete riiklik register, ning 9. juuni 2010. aasta dekreet, millega kiidetakse heaks Andorra andmekaitseametit käsitlev määrus. Viimati nimetatud dekreediga selgitatakse mitut küsimust, mille tõstatas oma 1. detsembri 2009. aasta arvamuses (2) direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega. |
| --- | --- |

(7)

Isikuandmete kaitset käsitlevate õigusnormide aluseks Andorras on peamiselt direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud normid ning need on sätestatud 18. detsembri seaduses 15/2003 isikuandmete kaitse kohta (Llei qualificada de protecció de dades personals). Kõnealuseid andmekaitset käsitlevaid õigusakte täiendavad lisaks 1. juuli 2004. aasta dekreet, millega luuakse isikuandmete riiklik register, ning 9. juuni 2010. aasta dekreet, millega kiidetakse heaks Andorra andmekaitseametit käsitlev määrus. Viimati nimetatud dekreediga selgitatakse mitut küsimust, mille tõstatas oma 1. detsembri 2009. aasta arvamuses (2) direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega.

| (8) | Andmekaitset käsitlevaid sätteid sisaldab ka hulk õigusakte, mis reguleerivad erinevaid sektoreid, näiteks finantssektori õigusaktid, tervishoiualased eeskirjad ja riiklikke registreid käsitlevad õigusaktid. |
| --- | --- |

(8)

Andmekaitset käsitlevaid sätteid sisaldab ka hulk õigusakte, mis reguleerivad erinevaid sektoreid, näiteks finantssektori õigusaktid, tervishoiualased eeskirjad ja riiklikke registreid käsitlevad õigusaktid.

| (9) | Andorra on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolli, mis käsitleb järelevalveameteid ja andmete piiriülest liikumist, samuti Euroopa Nõukogu 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (jõustus Andorras 22. jaanuaril 1996) ja 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (jõustus Andorras 19. juulil 2006). |
| --- | --- |

(9)

Andorra on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolli, mis käsitleb järelevalveameteid ja andmete piiriülest liikumist, samuti Euroopa Nõukogu 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (jõustus Andorras 22. jaanuaril 1996) ja 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (jõustus Andorras 19. juulil 2006).

| (10) | Andorras kohaldatavad andmekaitse õigusnormid hõlmavad kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute kaitseks piisaval tasemel ning neis sätestatakse ka tähtsate üldiste huvide kaitse eesmärgil teatavad erandid ja piirangud. Kõnealuste andmekaitse õigusnormide kohaldamine tagatakse haldus- ja õiguskaitsevahenditega ning sõltumatu järelevalve abil, mida teostab järelevalveasutusena Andorra andmekaitseamet, millele on antud uurimis- ja sekkumisvolitused ning mis tegutseb täiesti sõltumatult. |
| --- | --- |

(10)

Andorras kohaldatavad andmekaitse õigusnormid hõlmavad kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute kaitseks piisaval tasemel ning neis sätestatakse ka tähtsate üldiste huvide kaitse eesmärgil teatavad erandid ja piirangud. Kõnealuste andmekaitse õigusnormide kohaldamine tagatakse haldus- ja õiguskaitsevahenditega ning sõltumatu järelevalve abil, mida teostab järelevalveasutusena Andorra andmekaitseamet, millele on antud uurimis- ja sekkumisvolitused ning mis tegutseb täiesti sõltumatult.

| (11) | Andorra andmekaitseasutus on esitanud selgitused ja kinnitused selle kohta, kuidas Andorra õigust tuleks tõlgendada ning on kinnitanud, et Andorra andmekaitse eeskirju rakendatakse sellise tõlgendamise kohaselt. Käesolev otsus võtab arvesse nimetatud selgitusi ja kinnitusi ning sõltub seega neist. |
| --- | --- |

(11)

Andorra andmekaitseasutus on esitanud selgitused ja kinnitused selle kohta, kuidas Andorra õigust tuleks tõlgendada ning on kinnitanud, et Andorra andmekaitse eeskirju rakendatakse sellise tõlgendamise kohaselt. Käesolev otsus võtab arvesse nimetatud selgitusi ja kinnitusi ning sõltub seega neist.

| (12) | Seetõttu tuleks isikuandmete kaitse Andorras lugeda piisavaks direktiivi 95/46/EÜ tähenduses. |
| --- | --- |

(12)

Seetõttu tuleks isikuandmete kaitse Andorras lugeda piisavaks direktiivi 95/46/EÜ tähenduses.

| (13) | Selguse ja arusaadavuse huvides ning võimaldamaks liikmesriikide pädevatel ametiasutustel tagada üksikisikute kaitset nende isikuandmete töötlemisel, tuleb kindlaks määrata need erandlikud asjaolud, mille korral teatava andmevahetuse peatamine on põhjendatud, olenemata sellest, et andmekaitse tase on tunnistatud piisavaks. |
| --- | --- |

(13)

Selguse ja arusaadavuse huvides ning võimaldamaks liikmesriikide pädevatel ametiasutustel tagada üksikisikute kaitset nende isikuandmete töötlemisel, tuleb kindlaks määrata need erandlikud asjaolud, mille korral teatava andmevahetuse peatamine on põhjendatud, olenemata sellest, et andmekaitse tase on tunnistatud piisavaks.

| (14) | Direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega on esitanud isikuandmete kaitse piisava taseme kohta pooldava arvamuse, mida on käesoleva otsuse ettevalmistamisel arvesse võetud (3). Töörühm kutsus oma pooldavas arvamuses Andorra ametiasutusi üles jätkama selliste õigusaktide vastuvõtmist, millega laiendatakse Andorra õigusaktide kohaldamisala nii, et need hõlmaksid automatiseeritud üksikotsuseid, mis praegu ei ole Andorra isikuandmete kaitse seaduses selgelt sätestatud. |
| --- | --- |

(14)

Direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega on esitanud isikuandmete kaitse piisava taseme kohta pooldava arvamuse, mida on käesoleva otsuse ettevalmistamisel arvesse võetud (3). Töörühm kutsus oma pooldavas arvamuses Andorra ametiasutusi üles jätkama selliste õigusaktide vastuvõtmist, millega laiendatakse Andorra õigusaktide kohaldamisala nii, et need hõlmaksid automatiseeritud üksikotsuseid, mis praegu ei ole Andorra isikuandmete kaitse seaduses selgelt sätestatud.

| (15) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaldamiseks loetakse Andorra riigiks, kus on tagatud Euroopa Liidust edastatud isikuandmete kaitse piisav tase.

Artikkel 2

Käesolev otsus käsitleb Andorra andmekaitse piisavust kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 1 nõuetega ning see ei mõjuta muid tingimusi või piiranguid, millega rakendatakse kõnealuse direktiivi muid sätteid, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist liikmesriikides.

Artikkel 3

1.   Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevate asutuste volitusi võtta meetmeid selleks, et tagada vastavus muudele sätetele kui direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 kohaselt võetud siseriiklikele õigusnormidele, võivad nimetatud asutused kasutada olemasolevaid volitusi peatada andmete edastamine Andorras asuvale vastuvõtjale, et kaitsta üksikisikuid seoses nende isikuandmete töötlemisega järgmistel juhtudel:

| a) | Andorra pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et vastuvõtja rikub kehtivaid kaitsenõudeid; või |
| --- | --- |

a)

Andorra pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et vastuvõtja rikub kehtivaid kaitsenõudeid; või

| b) | on väga tõenäoline, et kaitsenõudeid rikutakse; on põhjust arvata, et Andorra pädev ametiasutus ei võta ega kavatse võtta aegsasti asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks; andmeedastuse jätkamine võib kujutada andmesubjektide jaoks vältimatut tõsise kahju ohtu ning liikmesriikide pädevad ametiasutused on asjaolusid arvestades võtnud piisavaid meetmeid Andorras asuva töötlemise eest vastutava poole teavitamiseks ja andnud talle võimaluse vastata. |
| --- | --- |

b)

on väga tõenäoline, et kaitsenõudeid rikutakse; on põhjust arvata, et Andorra pädev ametiasutus ei võta ega kavatse võtta aegsasti asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks; andmeedastuse jätkamine võib kujutada andmesubjektide jaoks vältimatut tõsise kahju ohtu ning liikmesriikide pädevad ametiasutused on asjaolusid arvestades võtnud piisavaid meetmeid Andorras asuva töötlemise eest vastutava poole teavitamiseks ja andnud talle võimaluse vastata.

2.   Peatamine lõpetatakse kohe, kui on tagatud kaitsenõuete järgimine ning asjaomase liikmesriigi pädevale ametiasutusele on sellest teatatud.

Artikkel 4

1.   Liikmesriigid teatavad artikli 3 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.

2.   Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mil Andorras kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutavate ametiasutuste tegevus ei ole taganud kaitsenõuete järgimist.

3.   Kui artikli 3 ning selle lõigete 1 ja 2 kohaselt kogutud teave tõendab, et mõni Andorra kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutav ametiasutus ei täida oma ülesandeid tõhusalt, teavitab komisjon Andorra pädevat ametiasutust ning esitab vajaduse korral direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras eelnõud meetmete kohta, mille eesmärk on käesolev otsus kehtetuks tunnistada või peatada või piirata selle reguleerimisala.

Artikkel 5

Komisjon jälgib käesoleva otsuse toimimist ning esitab direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komiteele aruande kõigi asjakohaste järelduste kohta, sealhulgas tõendid, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse artiklis 1 esitatud järeldust, et Andorras pakutav kaitse on direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 tähenduses piisav, ning tõendid selle kohta, et käesolevat otsust rakendatakse diskrimineerival viisil.

Artikkel 6

Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2011.

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 19. oktoober 2010

Komisjoni nimel

asepresident

Viviane REDING

---

(1)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

1

(2)  1. detsembri 2009. aasta arvamus nr 7/2009, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf

2

(3)  1. detsembri 2009. aasta arvamus nr 7/2009, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf

3

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/30

---

ELi-MEHHIKO ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2010,

17. september 2010,

ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa kohta, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid

(2010/626/EL)

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse ELi-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsust nr 2/2000 (1) (edaspidi „otsus nr 2/2000”), eriti selle III lisa II liite a jao märkusi 2 ja 3, mis käsitlevad mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, ning kõnealusele otsusele lisatud V ühisdeklaratsiooni,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse nr 2/2000 III lisas on kehtestatud lepinguosaliste territooriumilt pärinevate toodete päritolureeglid. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse nr 2/2000 III lisas on kehtestatud lepinguosaliste territooriumilt pärinevate toodete päritolureeglid.

| (2) | Vastavalt V ühisdeklaratsioonile peab ühiskomitee juhul, kui otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 esitatud päritolureeglite kehtestamise aluseks olnud majandusolud kestavad, vaatama läbi vajaduse pikendada kõnealuste märkustega kehtestatud reeglite kohaldamisaega pärast 30. juunit 2003. ELi-Mehhiko ühiskomitee võttis 22. märtsil 2004 ja 14. juunil 2007 vastu otsused nr 1/2004 (2) ja 1/2007, (3) millega pikendati otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamisaega vastavalt 30. juunini 2006 ja 30. juunini 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt V ühisdeklaratsioonile peab ühiskomitee juhul, kui otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 esitatud päritolureeglite kehtestamise aluseks olnud majandusolud kestavad, vaatama läbi vajaduse pikendada kõnealuste märkustega kehtestatud reeglite kohaldamisaega pärast 30. juunit 2003. ELi-Mehhiko ühiskomitee võttis 22. märtsil 2004 ja 14. juunil 2007 vastu otsused nr 1/2004 (2) ja 1/2007, (3) millega pikendati otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamisaega vastavalt 30. juunini 2006 ja 30. juunini 2009.

| (3) | Vastavalt asjakohaste majandustingimuste analüüsile, mis koostati kooskõlas V ühisdeklaratsiooniga, peetakse asjakohaseks ajutiselt pikendada otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamisaega, et tagada otsusega nr 2/2000 loodud vastastikuste soodustuste järjepidev kohaldamine, |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt asjakohaste majandustingimuste analüüsile, mis koostati kooskõlas V ühisdeklaratsiooniga, peetakse asjakohaseks ajutiselt pikendada otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamisaega, et tagada otsusega nr 2/2000 loodud vastastikuste soodustuste järjepidev kohaldamine,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse nr 2/2000 III lisa II liites sätestatud päritolureeglite asemel kohaldatakse kõnealuse otsuse III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 sätestatud päritolureegleid kuni 30. juunini 2014.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mil lepinguosalised vahetavad vajalike õiguslike menetluste lõpuleviimist tõendavad kirjalikud teatised.

Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.

Brüssel, 17. september 2010

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Gustavo MARTIN PRADA

---

(1)  EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10.

1

(2)  ELT L 113, 20.4.2004, lk 60.

2

(3)  ELT L 279, 23.10.2007, lk 15.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/31

---

EUROOPA LIIDU – ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE OTSUS nr 3/2010,

1. oktoober 2010,

millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist statistikaalast koostööd käsitleva lepingu B lisa

(2010/627/EL)

EUROOPA LIIDU – ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut statistikaalase koostöö kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline statistikaalast koostööd käsitlev leping (edaspidi „leping”) jõustus 1. jaanuaril 2007 ning see sisaldab B lisa, milles käsitletakse finantseeskirju Šveitsi osamakse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline statistikaalast koostööd käsitlev leping (edaspidi „leping”) jõustus 1. jaanuaril 2007 ning see sisaldab B lisa, milles käsitletakse finantseeskirju Šveitsi osamakse kohta.

| (2) | Kogemused, mis on saadud pärast lepingu rakendamise alustamist, on näidanud, et lepingu finantseeskirjade kohaldamist on vaja lihtsustada ja nendega seonduvat halduskoormust on vaja vähendada. Seega tuleks B lisa läbi vaadata, |
| --- | --- |

(2)

Kogemused, mis on saadud pärast lepingu rakendamise alustamist, on näidanud, et lepingu finantseeskirjade kohaldamist on vaja lihtsustada ja nendega seonduvat halduskoormust on vaja vähendada. Seega tuleks B lisa läbi vaadata,

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu B lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Sofia, 1. oktoober 2010

Ühiskomitee nimel

ELi delegatsiooni juht

Walter RADERMACHER

Šveitsi delegatsiooni juht

Jürg MARTI

---

(1)  ELT L 90, 28.3.2006, lk 2.

1

---

LISA

„B LISA

ŠVEITSI OSAMAKSEID KÄSITLEVAD FINANTSEESKIRJAD, MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 8

1.   Finantsosaluse määramine

| 1.1. | Šveits osaleb iga-aastaselt Euroopa Liidu statistikaprogrammi rahastamises. |
| --- | --- |

1.1.

Šveits osaleb iga-aastaselt Euroopa Liidu statistikaprogrammi rahastamises.

| 1.2. | Kõnealune osamakse põhineb kahel teguril:






  — | Eurostati üldkulud [Cost]; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Kõnealune osamakse põhineb kahel teguril:

—

Eurostati üldkulud [Cost];

| — | Euroopa Liidu liikmesriikide arv [# Members]. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriikide arv [# Members].

| 1.3. | Osamakse arvutatakse järgmiselt: [Cost]/[# Members]. |
| --- | --- |

1.3.

Osamakse arvutatakse järgmiselt: [Cost]/[# Members].

| 1.4. | Kõnealused tegurid määratletakse järgmiselt:






  1.4.1. | Eurostati üldkulud moodustavad 85 % Euroopa Liidu eelarve statistika poliitikavaldkonna (29. jaotis) tegevuspõhise eelarvestamise nomenklatuuri kohaselt esitatud kulukohustuste assigneeringutest. Üldkulud hõlmavad statistika poliitikavaldkonna haldus- ja tugikulusid (alalise personaliga seotud kulud, mittekoosseisulise personaliga seotud kulud ja muud halduskulud, hooned ja nendega seotud kulud ning meetmete tugikulud) ja statistilise teabe koostamisega seotud finantssekkumist [Cost]. |
| --- | --- | --- |

1.4.

Kõnealused tegurid määratletakse järgmiselt:

1.4.1.

Eurostati üldkulud moodustavad 85 % Euroopa Liidu eelarve statistika poliitikavaldkonna (29. jaotis) tegevuspõhise eelarvestamise nomenklatuuri kohaselt esitatud kulukohustuste assigneeringutest. Üldkulud hõlmavad statistika poliitikavaldkonna haldus- ja tugikulusid (alalise personaliga seotud kulud, mittekoosseisulise personaliga seotud kulud ja muud halduskulud, hooned ja nendega seotud kulud ning meetmete tugikulud) ja statistilise teabe koostamisega seotud finantssekkumist [Cost].

| 1.4.2. | Liikmesriikide arv on Euroopa Liidu liikmesriikide arv asjaomase aasta 1. jaanuari seisuga [# Members]. |
| --- | --- |

1.4.2.

Liikmesriikide arv on Euroopa Liidu liikmesriikide arv asjaomase aasta 1. jaanuari seisuga [# Members].

| 1.5. | Osamakse esialgne kalkulatsioon tehakse kohe pärast Euroopa Liidu esialgse eelarveprojekti vastuvõtmist asjaomaseks aastaks. Lõplik kalkulatsioon tehakse kohe pärast asjaomase aasta eelarve vastuvõtmist. |
| --- | --- |

1.5.

Osamakse esialgne kalkulatsioon tehakse kohe pärast Euroopa Liidu esialgse eelarveprojekti vastuvõtmist asjaomaseks aastaks. Lõplik kalkulatsioon tehakse kohe pärast asjaomase aasta eelarve vastuvõtmist.

2.   Maksekord

| 2.1. | Hiljemalt iga eelarveaasta 15. juunil esitab komisjon Šveitsile sissenõude, mis vastab käesolevast kokkuleppest tulenevale Šveitsi osamaksule. Kõnealuses rahastamisnõudes nähakse vastavalt ette summade tasumine hiljemalt 15. juuliks. Rahastamisnõudes esitatud summade tasumise hilinemise korral on võimalik kokkulepitud maksepäev edasi lükata ja pikendada makseperioodi vähemalt kolmekümne päeva võrra. |
| --- | --- |

2.1.

Hiljemalt iga eelarveaasta 15. juunil esitab komisjon Šveitsile sissenõude, mis vastab käesolevast kokkuleppest tulenevale Šveitsi osamaksule. Kõnealuses rahastamisnõudes nähakse vastavalt ette summade tasumine hiljemalt 15. juuliks. Rahastamisnõudes esitatud summade tasumise hilinemise korral on võimalik kokkulepitud maksepäev edasi lükata ja pikendada makseperioodi vähemalt kolmekümne päeva võrra.

| 2.2. | Šveitsi osamakse väljendatakse ja makstakse eurodes. |
| --- | --- |

2.2.

Šveitsi osamakse väljendatakse ja makstakse eurodes.

| 2.3. | Šveits tasub oma käesolevast lepingust tuleneva osamakse punktis 2.1 esitatud ajakava kohaselt. Igasuguse maksete tasumisega viivitamise korral nõutakse intresse vastavalt määradele, mis Euroopa Keskpank on kehtestanud oma peamistele refinantseerimisoperatsioonidele vastavalt Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatule ning mis kehtivad selle kuu esimesel kalendripäeval, kui maksetähtaeg saabub; nimetatud määradele lisandub 1,5 protsendipunkti. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusajale. Intressi tuleb siiski maksta üksnes siis, kui osamakse makstakse rohkem kui 30 päeva pärast punktis 2.1 osutatud ajakavakohaseid maksekuupäevi. |
| --- | --- |

2.3.

Šveits tasub oma käesolevast lepingust tuleneva osamakse punktis 2.1 esitatud ajakava kohaselt. Igasuguse maksete tasumisega viivitamise korral nõutakse intresse vastavalt määradele, mis Euroopa Keskpank on kehtestanud oma peamistele refinantseerimisoperatsioonidele vastavalt Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatule ning mis kehtivad selle kuu esimesel kalendripäeval, kui maksetähtaeg saabub; nimetatud määradele lisandub 1,5 protsendipunkti. Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusajale. Intressi tuleb siiski maksta üksnes siis, kui osamakse makstakse rohkem kui 30 päeva pärast punktis 2.1 osutatud ajakavakohaseid maksekuupäevi.

| 2.4. | Komisjon ei hüvita käesoleva lepingu kohaselt komisjoni poolt kokkukutsutud koosolekutel osalevate Šveitsi esindajate ja ekspertide kantud kulusid. Vastavalt artikli 6 lõikele 2 kannab Šveitsi riigi ekspertide Eurostati saatmisega seotud kulud täielikult Šveits.
  Vastavalt Eurostati ja Šveitsi riikliku statistikaameti vahelisele kokkuleppele võib Šveits riigi ekspertide saatmisega seotud kulud maha arvata oma osamaksust. Iga ametniku puhul mahaarvatav maksimumsumma ei tohi ületada EMP lepingu kohaselt Eurostati saadetud EMP-EFTA riikide ametnike puhul mahaarvatavat maksimumsummat. Kõnealune summa lepitakse ühiskomitees kokku igal aastal. |
| --- | --- |

2.4.

Komisjon ei hüvita käesoleva lepingu kohaselt komisjoni poolt kokkukutsutud koosolekutel osalevate Šveitsi esindajate ja ekspertide kantud kulusid. Vastavalt artikli 6 lõikele 2 kannab Šveitsi riigi ekspertide Eurostati saatmisega seotud kulud täielikult Šveits.

Vastavalt Eurostati ja Šveitsi riikliku statistikaameti vahelisele kokkuleppele võib Šveits riigi ekspertide saatmisega seotud kulud maha arvata oma osamaksust. Iga ametniku puhul mahaarvatav maksimumsumma ei tohi ületada EMP lepingu kohaselt Eurostati saadetud EMP-EFTA riikide ametnike puhul mahaarvatavat maksimumsummat. Kõnealune summa lepitakse ühiskomitees kokku igal aastal.

| 2.5. | Šveitsi tehtud makseid loetakse eelarvetuluks, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarve tulude kalkulatsiooni vastavale eelarvereale. Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust (1). |
| --- | --- |

2.5.

Šveitsi tehtud makseid loetakse eelarvetuluks, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarve tulude kalkulatsiooni vastavale eelarvereale. Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust (1).

3.   Rakendamistingimused

| 3.1. | Artiklile 8 vastavat Šveitsi osamakset asjaomase eelarveaasta jooksul tavaliselt ei muudeta. |
| --- | --- |

3.1.

Artiklile 8 vastavat Šveitsi osamakset asjaomase eelarveaasta jooksul tavaliselt ei muudeta.

| 3.2. | Iga eelarveaasta (n) kontode sulgemise ajal täpsustab komisjon tulude ja kulude aruande koostamise raames Šveitsi osalusega seotud kontosid, võttes arvesse muudatusi, mis on eelarveaasta jooksul toimunud ülekannete, maksete tühistamiste, üleviimiste või lisa- ja paranduseelarvete tagajärjel. See toimub järgmise aasta (n + 2) eelarve koostamise raames ja seda tuleb rahastamisnõuete puhul arvesse võtta. |
| --- | --- |

3.2.

Iga eelarveaasta (n) kontode sulgemise ajal täpsustab komisjon tulude ja kulude aruande koostamise raames Šveitsi osalusega seotud kontosid, võttes arvesse muudatusi, mis on eelarveaasta jooksul toimunud ülekannete, maksete tühistamiste, üleviimiste või lisa- ja paranduseelarvete tagajärjel. See toimub järgmise aasta (n + 2) eelarve koostamise raames ja seda tuleb rahastamisnõuete puhul arvesse võtta.

4.   Teave

| 4.1. | Hiljemalt iga eelarveaasta (n + 1) 31. mail koostatakse ja esitatakse Šveitsile teadmiseks Eurostati tegevuse ja haldamisega seotud rahalistele kulutustele vastavate assigneeringute aruanne eelnenud eelarveaasta (n) kohta komisjoni tulude ja kulude aruande vormis. |
| --- | --- |

4.1.

Hiljemalt iga eelarveaasta (n + 1) 31. mail koostatakse ja esitatakse Šveitsile teadmiseks Eurostati tegevuse ja haldamisega seotud rahalistele kulutustele vastavate assigneeringute aruanne eelnenud eelarveaasta (n) kohta komisjoni tulude ja kulude aruande vormis.

| 4.2. | Komisjon edastab Šveitsile kõik muud EMP-EFTA riikidele kättesaadavad Eurostatiga seotud üldised finantsandmed. |
| --- | --- |

4.2.

Komisjon edastab Šveitsile kõik muud EMP-EFTA riikidele kättesaadavad Eurostatiga seotud üldised finantsandmed.

---

(1)  Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).”

1

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 81/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 61/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 61/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 885/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 378/2005 seoses standardproovide, lõivude ja II lisas loetletud laboritega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 885/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 378/2005 seoses standardproovide, lõivude ja II lisas loetletud laboritega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1269/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 243/2007 seoses söödalisandi miinimumsisaldusega nuumsigade söödas (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1269/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 243/2007 seoses söödalisandi miinimumsisaldusega nuumsigade söödas (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1270/2009 teatavatele söödalisanditele alaliste lubade andmise kohta (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1270/2009 teatavatele söödalisanditele alaliste lubade andmise kohta (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 8/2010, mis käsitleb Bacillus licheniformis’e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 8/2010, mis käsitleb Bacillus licheniformis’e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 9/2010, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 9/2010, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/6/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa elavhõbeda, vaba gossüpoli, nitritite ja pikalehise maduuka osas (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/6/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa elavhõbeda, vaba gossüpoli, nitritite ja pikalehise maduuka osas (7).

| (8) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 1zzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 0885: komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2009, 25. september 2009 (ELT L 254, 26.9.2009, lk 58).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 1zzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 0885: komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2009, 25. september 2009 (ELT L 254, 26.9.2009, lk 58).”

| 2) | Punkti 1zzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 243/2007) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 1269: komisjoni määrus (EL) nr 1269/2009, 21. detsember 2009 (ELT L 339, 22.12.2009, lk 27).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 1zzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 243/2007) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 1269: komisjoni määrus (EL) nr 1269/2009, 21. detsember 2009 (ELT L 339, 22.12.2009, lk 27).”

| 3) | Punkti 1zzzzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009) järele lisatakse järgmised punktid:






  „1zzzzzv. | 32009 R 1270: komisjoni määrus (EL) nr 1270/2009, 21. detsember 2009, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 339, 22.12.2009, lk 28). |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 1zzzzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009) järele lisatakse järgmised punktid:

„1zzzzzv.

32009 R 1270: komisjoni määrus (EL) nr 1270/2009, 21. detsember 2009, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 339, 22.12.2009, lk 28).

| 1zzzzzw. | 32010 R 0008: komisjoni määrus (EL) nr 8/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Bacillus licheniformis’e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (ELT L 3, 7.1.2010, lk 7). |
| --- | --- |

1zzzzzw.

32010 R 0008: komisjoni määrus (EL) nr 8/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Bacillus licheniformis’e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (ELT L 3, 7.1.2010, lk 7).

| 1zzzzzx. | 32010 R 0009: komisjoni määrus (EL) nr 9/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ELT L 3, 7.1.2010, lk 10).” |
| --- | --- |

1zzzzzx.

32010 R 0009: komisjoni määrus (EL) nr 9/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ELT L 3, 7.1.2010, lk 10).”

| 4) | Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0006: komisjoni direktiiv 2010/6/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 29).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0006: komisjoni direktiiv 2010/6/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 29).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 885/2009, (EL) nr 1269/2009, (EL) nr 1270/2009, (EL) nr 8/2010 ja EL nr 9/2010 ning direktiivi 2010/6/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 6.

1

(2)  ELT L 254, 26.9.2009, lk 58.

2

(3)  ELT L 339, 22.12.2009, lk 27.

3

(4)  ELT L 339, 22.12.2009, lk 28.

4

(5)  ELT L 3, 7.1.2010, lk 7.

5

(6)  ELT L 3, 7.1.2010, lk 10.

6

(7)  ELT L 37, 10.2.2010, lk 29.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 82/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 59/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 59/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/121/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja V lisa, et kohandada neid tehnika arenguga (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/121/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja V lisa, et kohandada neid tehnika arenguga (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XI peatüki punkti 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 L 0121: komisjoni direktiiv 2009/121/EÜ, 14. september 2009 (ELT L 242, 15.9.2009, lk 13).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0121: komisjoni direktiiv 2009/121/EÜ, 14. september 2009 (ELT L 242, 15.9.2009, lk 13).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/121/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 232, 3.9.2009, lk 10.

1

(2)  ELT L 242, 15.9.2009, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 83/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 61/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 61/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 105/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) ohratoksiin A osas (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 105/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) ohratoksiin A osas (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 165/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) seoses aflatoksiinide sisaldusega (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 165/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) seoses aflatoksiinide sisaldusega (3).

| (4) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32010 R 0105: komisjoni määrus (EL) nr 105/2010, 5. veebruar 2010 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 7), |
| --- | --- |

„—

32010 R 0105: komisjoni määrus (EL) nr 105/2010, 5. veebruar 2010 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 7),

| — | 32010 R 0165: komisjoni määrus (EL) nr 165/2010, 26. veebruar 2010 (ELT L 50, 27.2.2010, lk 8).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0165: komisjoni määrus (EL) nr 165/2010, 26. veebruar 2010 (ELT L 50, 27.2.2010, lk 8).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 105/2010 ja (EL) nr 165/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 6.

1

(2)  ELT L 35, 6.2.2010, lk 7.

2

(3)  ELT L 50, 27.2.2010, lk 8.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 84/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 48/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 48/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2009. aasta direktiiv 2009/164/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2009. aasta direktiiv 2009/164/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 L 0164: komisjoni direktiiv 2009/164/EL, 22. detsember 2009 (ELT L 344, 23.12.2009, lk 41).” |
| --- | --- |

„—

32009 L 0164: komisjoni direktiiv 2009/164/EL, 22. detsember 2009 (ELT L 344, 23.12.2009, lk 41).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/164/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 16.

1

(2)  ELT L 344, 23.12.2009, lk 41.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 85/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 50/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 50/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/111/EÜ, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/111/EÜ, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punktidesse 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) ja 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 L 0111: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 302, 17.11.2009, lk 97).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punktidesse 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) ja 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 L 0111: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 302, 17.11.2009, lk 97).”

| 2. | Punkti 16e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 L 0111: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 302, 17.11.2009, lk 97).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 16e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 L 0111: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/111/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 302, 17.11.2009, lk 97).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/111/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsuse nr 65/2008 (4) või EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsuse nr 114/2008 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 18.

1

(2)  ELT L 302, 17.11.2009, lk 97.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

(4)  ELT L 257, 25.9.2008, lk 27.

4

(5)  ELT L 339, 18.12.2008, lk 103.

5

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 86/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa (teenused üldiselt)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuni 2009. aasta otsusega nr 45/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuni 2009. aasta otsusega nr 45/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/739/EÜ, millega nähakse ette tegutsemiskord Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) VI peatüki kohaseks elektrooniliseks teabevahetuseks liikmesriikide vahel (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/739/EÜ, millega nähakse ette tegutsemiskord Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) VI peatüki kohaseks elektrooniliseks teabevahetuseks liikmesriikide vahel (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu X lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „1a. | 32009 D 0739: komisjoni otsus 2009/739/EÜ, 2. oktoober 2009, millega nähakse ette tegutsemiskord Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) VI peatüki kohaseks elektrooniliseks teabevahetuseks liikmesriikide vahel (ELT L 263, 7.10.2009, lk 32).” |
| --- | --- |

„1a.

32009 D 0739: komisjoni otsus 2009/739/EÜ, 2. oktoober 2009, millega nähakse ette tegutsemiskord Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) VI peatüki kohaseks elektrooniliseks teabevahetuseks liikmesriikide vahel (ELT L 263, 7.10.2009, lk 32).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/739/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 162, 25.6.2009, lk 23.

1

(2)  ELT L 263, 7.10.2009, lk 32.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 88/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 76/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 76/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/965/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/965/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37dc. | 32009 D 0965: komisjoni otsus 2009/965/EÜ, 30. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi kohta (ELT L 341, 22.12.2009, lk 1).” |
| --- | --- |

„37dc.

32009 D 0965: komisjoni otsus 2009/965/EÜ, 30. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi kohta (ELT L 341, 22.12.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/965/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 34.

1

(2)  ELT L 341, 22.12.2009, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 89/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 76/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 76/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/149/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ seoses ühiste ohutusnäitajate ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiste meetoditega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/149/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ seoses ühiste ohutusnäitajate ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiste meetoditega (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 L 0149: komisjoni direktiiv 2009/149/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 65).” |
| --- | --- |

„—

32009 L 0149: komisjoni direktiiv 2009/149/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 65).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/149/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 34.

1

(2)  ELT L 313, 28.11.2009, lk 65.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/43

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 90/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 76/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 76/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 42g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/59/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „42h. | 32007 R 1371: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1371/2007, 23. oktoober 2007, rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (ELT L 315, 3.12.2007, lk 14).” |
| --- | --- |

„42h.

32007 R 1371: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1371/2007, 23. oktoober 2007, rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (ELT L 315, 3.12.2007, lk 14).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1371/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 34.

1

(2)  ELT L 315, 3.12.2007, lk 14.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/44

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 91/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 77/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 77/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris (2).

| (3) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2002, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. mail 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2002, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. mail 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIV lisa punkti 4b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2002) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32010 R 0461: komisjoni määrus (EL) nr 461/2010, 27. mai 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (ELT L 129, 28.5.2010, lk 52).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.

Artikli 6 lõppu lisatakse järgmine tekst:

„Vastavalt järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkuleppe sätetele võib EFTA järelvalveamet esitada soovituse, et kui samalaadsete vertikaalpiirangute paralleelsed võrgustikud hõlmavad EFTA riikides üle 50 % asjaomasest turust, ei kohaldata määrust vertikaalkokkulepete suhtes, mis sisaldavad kõnealuse turuga seotud konkreetseid piiranguid.

Lõike 1 alusel tehtav soovitus adresseeritakse EFTA riigile või EFTA riikidele, kus kõnealune turg asub. Komisjonile teatatakse sellise soovituse väljaandmisest.

Kolme kuu jooksul pärast lõike 1 alusel väljaantud soovituse tegemist teatavad kõik adressaatidest EFTA riigid EFTA järelevalveametile, kas nad aktsepteerivad soovitust. Kui kolmekuuline tähtaeg möödub ilma vastust saamata, käsitatakse seda õigeaegselt mittevastanud EFTA riigi nõusolekuna.

Kui soovituse saanud EFTA riik nõustub soovitusega või ei vasta tähtaja jooksul, on ta lepingust tulenevalt kohustatud soovituse kolme kuu jooksul täitma.

Kui soovituse saanud EFTA riik teatab tähtaja jooksul EFTA järelvalveametile, et ta ei nõustu soovitusega, teavitab EFTA järelvalveamet vastusest komisjoni. Kui komisjon ei nõustu kõnealuse EFTA riigi seisukohaga, kohaldatakse lepingu artikli 92 lõiget 2.

EFTA järelevalveamet ja komisjon vahetavad teavet ja konsulteerivad teineteisega käesoleva sätte kohaldamise küsimuses.

Kui samalaadsete vertikaalpiirangute paralleelsed võrgustikud hõlmavad EMP lepingu territooriumil üle 50 % asjaomasest turust, võivad kaks järelevalveasutust alustada koostööd eraldiseisvate meetmete vastuvõtmiseks. Kui mõlemad järelvalveametid jõuavad käesoleva sätte kohaselt kokkuleppele asjaomase turu ja meetme vastuvõtmise vajalikkuse suhtes, võtab komisjon vastu määruse, mis adresseeritakse ELi liikmesriikidele, ja EFTA järelvalveamet sarnase sisuga soovituse turu moodustava(te)le EFTA riigile või riikidele.” ”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 461/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4). Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2010.

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 35.

1

(2)  ELT L 129, 28.5.2010, lk 52.

2

(3)  EÜT L 203, 1.8.2002, lk 30.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/46

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 92/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) ja protokolli 37

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 54/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 54/2010 (1).

| (2) | Lepingu protokolli 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 159/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu protokolli 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 159/2009 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2008. aasta otsus 2009/17/EÜ, millega luuakse töötajate lähetamise eksperdikomitee (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2008. aasta otsus 2009/17/EÜ, millega luuakse töötajate lähetamise eksperdikomitee (3).

| (4) | Lepingu heaks toimimiseks tuleb muuta lepingu protokolli nr 37, et hõlmata otsusega 2009/17/EÜ loodud töötajate lähetamise eksperdikomitee, ning XVIII lisa, et sätestada selle komiteega liitumise kord, |
| --- | --- |

(4)

Lepingu heaks toimimiseks tuleb muuta lepingu protokolli nr 37, et hõlmata otsusega 2009/17/EÜ loodud töötajate lähetamise eksperdikomitee, ning XVIII lisa, et sätestada selle komiteega liitumise kord,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa punkti 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „30a. | 32009 D 0017: komisjoni otsus 2009/17/EÜ, 19. detsember 2008, millega luuakse töötajate lähetamise eksperdikomitee (ELT L 8, 13.1.2009, lk 26).
  EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
  iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2009/17/EÜ artikliga 3 määrata kaks isikut, kes osalevad töötajate lähetamise eksperdikomitee koosolekutel vaatlejatena.” |
| --- | --- |

„30a.

32009 D 0017: komisjoni otsus 2009/17/EÜ, 19. detsember 2008, millega luuakse töötajate lähetamise eksperdikomitee (ELT L 8, 13.1.2009, lk 26).

EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:

iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2009/17/EÜ artikliga 3 määrata kaks isikut, kes osalevad töötajate lähetamise eksperdikomitee koosolekutel vaatlejatena.”

Artikkel 2

Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt:

| „33. | Töötajate lähetamise eksperdikomitee (komisjoni otsus 2009/17/EÜ).” |
| --- | --- |

„33.

Töötajate lähetamise eksperdikomitee (komisjoni otsus 2009/17/EÜ).”

Artikkel 3

Otsuse 2009/17/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 22.

1

(2)  ELT L 62, 11.3.2010, lk 65.

2

(3)  ELT L 8, 13.1.2009, lk 26.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/47

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 93/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 55/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 55/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/543/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/543/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/544/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/544/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/563/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/563/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/564/EÜ, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/564/EÜ, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/567/EÜ, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/567/EÜ, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/568/EÜ, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/568/EÜ, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/578/EÜ, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/578/EÜ, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/598/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (9). |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/598/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (9).

| (10) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/607/EÜ, millega kehtestatakse kõvadele katetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (10). |
| --- | --- |

(10)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/607/EÜ, millega kehtestatakse kõvadele katetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (10).

| (11) | Otsusega 2009/544/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/739/EÜ, (11) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(11)

Otsusega 2009/544/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/739/EÜ, (11) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (12) | Otsusega 2009/563/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/231/EÜ, (12) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(12)

Otsusega 2009/563/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/231/EÜ, (12) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (13) | Otsusega 2009/564/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2005/338/EÜ, (13) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(13)

Otsusega 2009/564/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2005/338/EÜ, (13) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (14) | Otsusega 2009/567/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 1999/178/EÜ, (14) mida on muudetud komisjoni otsusega 2002/371/EÜ, (15) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(14)

Otsusega 2009/567/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 1999/178/EÜ, (14) mida on muudetud komisjoni otsusega 2002/371/EÜ, (15) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (15) | Otsusega 2009/568/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2001/405/EÜ, (16) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(15)

Otsusega 2009/568/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2001/405/EÜ, (16) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (16) | Otsusega 2009/578/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/287/EÜ, (17) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(16)

Otsusega 2009/578/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/287/EÜ, (17) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (17) | Otsusega 2009/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/740/EÜ, (18) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(17)

Otsusega 2009/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/740/EÜ, (18) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (18) | Otsusega 2009/607/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/272/EÜ, (19) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(18)

Otsusega 2009/607/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/272/EÜ, (19) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „2z. | 32009 D 0543: komisjoni otsus 2009/543/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 27).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„2z.

32009 D 0543: komisjoni otsus 2009/543/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 27).”

| 2. | Punkti 2v (komisjoni otsus 2002/739/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0544: komisjoni otsus 2009/544/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 39).” |
| --- | --- |

2.

Punkti 2v (komisjoni otsus 2002/739/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0544: komisjoni otsus 2009/544/EÜ, 13. august 2008, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta (ELT L 181, 14.7.2009, lk 39).”

| 3. | Punkti 2g (komisjoni otsus 2002/231/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0563: komisjoni otsus 2009/563/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 27).” |
| --- | --- |

3.

Punkti 2g (komisjoni otsus 2002/231/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0563: komisjoni otsus 2009/563/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 27).”

| 4. | Punkti 2p (komisjoni otsus 2005/338/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0564: komisjoni otsus 2009/564/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 36).” |
| --- | --- |

4.

Punkti 2p (komisjoni otsus 2005/338/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0564: komisjoni otsus 2009/564/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 36).”

| 5. | Punkti 2f (komisjoni otsus 2002/371/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0567: komisjoni otsus 2009/567/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 70).” |
| --- | --- |

5.

Punkti 2f (komisjoni otsus 2002/371/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0567: komisjoni otsus 2009/567/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 70).”

| 6. | Punkti 2i (komisjoni otsus 2001/405/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0568: komisjoni otsus 2009/568/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 87).” |
| --- | --- |

6.

Punkti 2i (komisjoni otsus 2001/405/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0568: komisjoni otsus 2009/568/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse pehmepaberile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 87).”

| 7. | Punkti 2m (komisjoni otsus 2003/287/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0578: komisjoni otsus 2009/578/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 198, 30.7.2009, lk 57).” |
| --- | --- |

7.

Punkti 2m (komisjoni otsus 2003/287/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0578: komisjoni otsus 2009/578/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 198, 30.7.2009, lk 57).”

| 8. | Punkti 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0598: komisjoni otsus 2009/598/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 203, 5.8.2009, lk 65).” |
| --- | --- |

8.

Punkti 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0598: komisjoni otsus 2009/598/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 203, 5.8.2009, lk 65).”

| 9. | Punkti 2k (komisjoni otsus 2002/272/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 D 0607: komisjoni otsus 2009/607/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse kõvadele katetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 208, 12.8.2009, lk 21).” |
| --- | --- |

9.

Punkti 2k (komisjoni otsus 2002/272/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 D 0607: komisjoni otsus 2009/607/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse kõvadele katetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 208, 12.8.2009, lk 21).”

Artikkel 2

Otsuste 2009/543/EÜ, 2009/544/EÜ, 2009/563/EÜ, 2009/564/EÜ, 2009/567/EÜ, 2009/568/EÜ, 2009/578/EÜ, 2009/598/EÜ ja 2009/607/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (20).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 23.

1

(2)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 27.

2

(3)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 39.

3

(4)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 27.

4

(5)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 36.

5

(6)  ELT L 197, 29.7.2009, lk 70.

6

(7)  ELT L 197, 29.7.2009, lk 87.

7

(8)  ELT L 198, 30.7.2009, lk 57.

8

(9)  ELT L 203, 5.8.2009, lk 65.

9

(10)  ELT L 208, 12.8.2009, lk 21.

10

(11)  EÜT L 236, 4.9.2002, lk 4.

11

(12)  EÜT L 77, 20.3.2002, lk 50.

12

(13)  ELT L 108, 29.4.2005, lk 67.

13

(14)  EÜT L 57, 5.3.1999, lk 21.

14

(15)  EÜT L 133, 18.5.2002, lk 29.

15

(16)  EÜT L 142, 29.5.2001, lk 10.

16

(17)  ELT L 102, 24.4.2003, lk 82.

17

(18)  EÜT L 236, 4.9.2002, lk 10.

18

(19)  EÜT L 94, 11.4.2002, lk 13.

19

(20)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

20

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/50

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 94/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 56/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 56/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1136/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1136/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1142/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 17 (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1142/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 17 (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1164/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 18 (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1164/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 18 (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1165/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega IFRS 4 ja IFRS 7 (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1165/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega IFRS 4 ja IFRS 7 (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1171/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 9 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 39 (6), |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1171/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 9 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 39 (6),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32009 R 1136: komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2009, 25. november 2009 (ELT L 311, 26.11.2009, lk 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 1136: komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2009, 25. november 2009 (ELT L 311, 26.11.2009, lk 6),

| — | 32009 R 1142: komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2009, 26. november 2009 (ELT L 312, 27.11.2009, lk 8), |
| --- | --- |

—

32009 R 1142: komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2009, 26. november 2009 (ELT L 312, 27.11.2009, lk 8),

| — | 32009 R 1164: komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2009, 27. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 15), |
| --- | --- |

—

32009 R 1164: komisjoni määrus (EÜ) nr 1164/2009, 27. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 15),

| — | 32009 R 1165: komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2009, 27. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 21), |
| --- | --- |

—

32009 R 1165: komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2009, 27. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 21),

| — | 32009 R 1171: komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 43).” |
| --- | --- |

—

32009 R 1171: komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 43).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1136/2009, (EÜ) nr 1142/2009, (EÜ) nr 1164/2009, (EÜ) nr 1165/2009 ja (EÜ) nr 1171/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 24.

1

(2)  ELT L 311, 26.11.2009, lk 6.

2

(3)  ELT L 312, 27.11.2009, lk 8.

3

(4)  ELT L 314, 1.12.2009, lk 15.

4

(5)  ELT L 314, 1.12.2009, lk 21.

5

(6)  ELT L 314, 1.12.2009, lk 43.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/52

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 95/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 56/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 56/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1293/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 32 (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1293/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 32 (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 1293: komisjoni määrus (EL) nr 1293/2009, 23. detsember 2009, (ELT L 347, 24.12.2009, lk 23).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 1293: komisjoni määrus (EL) nr 1293/2009, 23. detsember 2009, (ELT L 347, 24.12.2009, lk 23).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1293/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. juulil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 24.

1

(2)  ELT L 347, 24.12.2009, lk 23.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/53

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 96/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 93/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 93/2009 (1).

| (2) | On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamiseks, toimimiseks ja selle arendamiseks Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames. |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamiseks, toimimiseks ja selle arendamiseks Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames.

| (3) | Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2009, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2009,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lõikes 6 asendatakse sõnad „2004., 2005., 2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta” sõnadega „2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta”. |
| --- | --- |

1.

Lõikes 6 asendatakse sõnad „2004., 2005., 2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta” sõnadega „2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta”.

| 2. | Lõikes 7 asendatakse sõnad „2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta”. |
| --- | --- |

2.

Lõikes 7 asendatakse sõnad „2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta”.

| 3. | Lõikes 8 asendatakse sõnad „aastad 2008 ja 2009” sõnadega „aastad 2008, 2009 ja 2010”. |
| --- | --- |

3.

Lõikes 8 asendatakse sõnad „aastad 2008 ja 2009” sõnadega „aastad 2008, 2009 ja 2010”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (2).

Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. juuli 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ELT L 277, 22.10.2009, lk 49.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

21.10.2010

| 21.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 277/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

---