# Il-Ġurnal Uffiċjali L 228/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.228.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 228 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5331 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.228.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 228

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5331 ta' Awwissu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 768/2010 tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2009 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 769/2010 tat-30 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 8 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2010/60/UE tat-30 ta’ Awwissu 2010 li tistipula ċerti derogi għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali (
  1
  ) | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/470/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5779)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | 2010/471/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina fir-rigward ta' listi ta' ċentri ta' ġbir u ħażna ta' semen u timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni u rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5781)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2010/472/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5780)

   (
  1
  ) | 74 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 768/2010 tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2009 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi

1

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 769/2010 tat-30 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

8

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2010/60/UE tat-30 ta’ Awwissu 2010 li tistipula ċerti derogi għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali (
  1
  )

1

10

DEĊIŻJONIJIET

2010/470/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5779)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5779)

1

15

2010/471/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina fir-rigward ta' listi ta' ċentri ta' ġbir u ħażna ta' semen u timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni u rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5781)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5781)

1

52

2010/472/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5780)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5780)

1

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 31.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 228/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 768/2010

tas-26 ta’ Awwissu 2010

dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2009 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Unjoni u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, għar-rimunerazzjonijiet imħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, għall-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu fil-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Unjoni u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, għar-rimunerazzjonijiet imħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, għall-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.

| (2) | Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu suġġetti għal ħlas fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 613/2009 (2) jistgħu jwasslu għall-aġġustamenti pożittivi jew negattivi għar-rimunerazzjonijiet, b’effett retroattiv. |
| --- | --- |

(2)

Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu suġġetti għal ħlas fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 613/2009 (2) jistgħu jwasslu għall-aġġustamenti pożittivi jew negattivi għar-rimunerazzjonijiet, b’effett retroattiv.

| (3) | Jeħtieġ li jsir provvediment għall-ħlas lura ta’ pagamenti fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jsir provvediment għall-ħlas lura ta’ pagamenti fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda.

| (4) | Jeħtieġ li jsir provvediment għall-irkupru permezz ta’ ħlas lura ta' pagamenti żejda fil-każ ta' tnaqqis tar-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2009 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jsir provvediment għall-irkupru permezz ta’ ħlas lura ta' pagamenti żejda fil-każ ta' tnaqqis tar-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2009 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (5) | Jeħtieġ li jsir provvediment sabiex kull ħlas lura eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fl-Unjoni għar-rimunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jsir provvediment sabiex kull ħlas lura eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fl-Unjoni għar-rimunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Unjoni,

ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B'effett mill-1 ta' Lulju 2009, il-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu fil-pajjiżi terzi mħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol għandhom ikunu kif indikati fl-Anness.

Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta' dawn ir-rimunerazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti skont ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) u għandhom jikkorrispondu għall-1 ta’ Lulju 2009.

Artikolu 2

1.   L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu ħlasijiet lura fil-każ ta’ żieda fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.

2.   L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi tar-rimunerazzjonijiet fl-eventwalità ta' tnaqqis bħala riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi li jinsabu fl-Anness għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2009 sal-31 ta’ Awwissu 2010.

L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu rkupru permezz ta’ ħlas lura ta' pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perjodu ta’ sitt xhur qabel il-31 ta’ Awwissu 2010. Il-ħlas lura għandu jitqassam fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar mill-istess data.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

1

(2)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

3

---

ANNESS

| POST TAX-XOGĦOL | Koeffiċjenti korrettivi
  Lulju 2009 |
| --- | --- |
| Afganistan (*) | 0 |
| Albanija | 73,9 |
| Alġerija | 76,5 |
| Angola | 115,8 |
| Arġentina | 57,1 |
| Armenja | 68,7 |
| Awstralja | 102,3 |
| Azerbajġan | 93,7 |
| Bangladexx | 50,8 |
| Barbados | 111 |
| Belarus | 61,5 |
| Beliż | 65,9 |
| Benin | 93,1 |
| Bolivja | 58,4 |
| Bożnja u Ħerżegovina (Banja Luka) | 62,5 |
| Bożnja u Ħerżegovina (Sarajevo) | 73,2 |
| Botswana | 53,2 |
| Brażil | 87,4 |
| Burkina Faso | 95,8 |
| Burundi (*) | 0 |
| Cape Verde | 73,1 |
| Ċad | 122,8 |
| Ċilì | 61,9 |
| Ċina | 85,6 |
| Djibouti | 97,1 |
| Ekwador | 70,3 |
| Eġittu | 39,2 |
| El Salvador | 70,2 |
| Eritrea | 50,1 |
| Etjopja | 83,8 |
| Fiġi | 61,9 |
| Filippini | 62,7 |
| Gabon | 104,4 |
| Gambja | 60,7 |
| Ġamajka | 84,8 |
| Ġappun (Tokyo) | 126,3 |
| Georgja | 86,5 |
| Ghana | 53,1 |
| Ġordan | 81,5 |
| Gwatemala | 75,5 |
| Guinea (Conakry) | 63,5 |
| Guinea-Bissau | 107,7 |
| Gujana | 59,3 |
| Ħaiti | 107,4 |
| Ħonduras | 70,2 |
| Hong Kong | 95 |
| Indja | 54,5 |
| Indoneżja (Banda Aceh) | 51,2 |
| Indoneżja (Jakarta) | 74,3 |
| Iraq (*) | 0 |
| Iżrael (Tel Aviv) | 102,5 |
| Kambodja | 71,5 |
| Kamerun | 95,6 |
| Kanada | 74,6 |
| Kazakstan (Almaty) | 76,3 |
| Kazakstan (Astana) | 68,1 |
| Kenja | 75,1 |
| Kolombja | 76 |
| Kongo (Brazzaville) | 118,2 |
| Kongo, Repubblika Demokratika ta’ (Kinshasa) | 125,3 |
| Kosovo (Pristina) | 54,6 |
| Kosta Rika | 75,1 |
| Kosta tal-Avorju | 99,5 |
| Kroazja | 92,3 |
| Kuba | 83,2 |
| Kyrgyżstan | 85,9 |
| Laos | 85,7 |
| Lesoto | 57,3 |
| Libanu | 81,9 |
| Liberja | 90,8 |
| Maċedonja, ex-Repubblika Jugoslava ta’ | 68,1 |
| Madagaskar | 83,9 |
| Malawi | 76 |
| Malajsja | 70,1 |
| Mali | 84,9 |
| Marokk | 76,1 |
| Mawritanja | 61,1 |
| Mawrizju | 69,7 |
| Messiku | 65,1 |
| Moldova | 64,3 |
| Montenegro | 68,1 |
| Możambik | 73,4 |
| Namibja | 71,2 |
| Nepal | 77,7 |
| New Caledonia | 125,9 |
| New Zealand | 86,4 |
| Niġer | 85,9 |
| Niġerja | 87,5 |
| Nikaragwa | 55,5 |
| Norveġja | 125,2 |
| Pakistan | 43,9 |
| Panama | 57,6 |
| Papua New Guinea | 94,2 |
| Paragwaj | 66,5 |
| Peru | 75,1 |
| Repubblika Ċentrali Afrikana | 106,7 |
| Repubblika Dominikana | 64,4 |
| Russja | 97,1 |
| Rwanda | 84,6 |
| Samoa | 70,5 |
| Sawdi Arabja | 85,2 |
| Senegal | 90,3 |
| Serbja (Belgrad) | 66,5 |
| Sierra Leone | 75,1 |
| Singapor | 97,3 |
| Sirja | 77,1 |
| Solomon, Gżejjer ta’ | 90,3 |
| Sri Lanka | 62,9 |
| Stati Uniti (New York) | 92 |
| Stati Uniti (Washington) | 87,4 |
| Sud Afrika | 57,5 |
| Sudan tan-Nofsinhar (Juba) | 91,6 |
| Sudan (Khartoum) | 52,5 |
| Sud Korea | 82,8 |
| Surinam | 45,9 |
| Sważilandja | 58,2 |
| Svizzera (Geneva) | 109,5 |
| Svizzera (Berna) | 109 |
| Taġikistan | 56,9 |
| Tajwan | 76,6 |
| Tajlandja | 55,6 |
| Tanzanija | 67,6 |
| Timor Leste | 67,8 |
| Togo | 87,9 |
| Trinidad u Tobago | 74,6 |
| Tuniżija | 68,7 |
| Turkija | 76,6 |
| Uganda | 63,4 |
| Ukrajna | 75,1 |
| Urugwaj | 71,3 |
| Użbekistan | 50,9 |
| Vanwatu | 102,2 |
| Venezwela | 92,4 |
| Vjetnam | 47,4 |
| West Bank - Strixxa ta’ Gaza | 100,7 |
| Yemen | 66,6 |
| Żambja | 49,2 |
| Żimbabwe (*) | 0 |

POST TAX-XOGĦOL

Koeffiċjenti korrettivi

Lulju 2009

Afganistan (*)

0

Albanija

73,9

Alġerija

76,5

Angola

115,8

Arġentina

57,1

Armenja

68,7

Awstralja

102,3

Azerbajġan

93,7

Bangladexx

50,8

Barbados

111

Belarus

61,5

Beliż

65,9

Benin

93,1

Bolivja

58,4

Bożnja u Ħerżegovina (Banja Luka)

62,5

Bożnja u Ħerżegovina (Sarajevo)

73,2

Botswana

53,2

Brażil

87,4

Burkina Faso

95,8

Burundi (*)

0

Cape Verde

73,1

Ċad

122,8

Ċilì

61,9

Ċina

85,6

Djibouti

97,1

Ekwador

70,3

Eġittu

39,2

El Salvador

70,2

Eritrea

50,1

Etjopja

83,8

Fiġi

61,9

Filippini

62,7

Gabon

104,4

Gambja

60,7

Ġamajka

84,8

Ġappun (Tokyo)

126,3

Georgja

86,5

Ghana

53,1

Ġordan

81,5

Gwatemala

75,5

Guinea (Conakry)

63,5

Guinea-Bissau

107,7

Gujana

59,3

Ħaiti

107,4

Ħonduras

70,2

Hong Kong

95

Indja

54,5

Indoneżja (Banda Aceh)

51,2

Indoneżja (Jakarta)

74,3

Iraq (*)

0

Iżrael (Tel Aviv)

102,5

Kambodja

71,5

Kamerun

95,6

Kanada

74,6

Kazakstan (Almaty)

76,3

Kazakstan (Astana)

68,1

Kenja

75,1

Kolombja

76

Kongo (Brazzaville)

118,2

Kongo, Repubblika Demokratika ta’ (Kinshasa)

125,3

Kosovo (Pristina)

54,6

Kosta Rika

75,1

Kosta tal-Avorju

99,5

Kroazja

92,3

Kuba

83,2

Kyrgyżstan

85,9

Laos

85,7

Lesoto

57,3

Libanu

81,9

Liberja

90,8

Maċedonja, ex-Repubblika Jugoslava ta’

68,1

Madagaskar

83,9

Malawi

76

Malajsja

70,1

Mali

84,9

Marokk

76,1

Mawritanja

61,1

Mawrizju

69,7

Messiku

65,1

Moldova

64,3

Montenegro

68,1

Możambik

73,4

Namibja

71,2

Nepal

77,7

New Caledonia

125,9

New Zealand

86,4

Niġer

85,9

Niġerja

87,5

Nikaragwa

55,5

Norveġja

125,2

Pakistan

43,9

Panama

57,6

Papua New Guinea

94,2

Paragwaj

66,5

Peru

75,1

Repubblika Ċentrali Afrikana

106,7

Repubblika Dominikana

64,4

Russja

97,1

Rwanda

84,6

Samoa

70,5

Sawdi Arabja

85,2

Senegal

90,3

Serbja (Belgrad)

66,5

Sierra Leone

75,1

Singapor

97,3

Sirja

77,1

Solomon, Gżejjer ta’

90,3

Sri Lanka

62,9

Stati Uniti (New York)

92

Stati Uniti (Washington)

87,4

Sud Afrika

57,5

Sudan tan-Nofsinhar (Juba)

91,6

Sudan (Khartoum)

52,5

Sud Korea

82,8

Surinam

45,9

Sważilandja

58,2

Svizzera (Geneva)

109,5

Svizzera (Berna)

109

Taġikistan

56,9

Tajwan

76,6

Tajlandja

55,6

Tanzanija

67,6

Timor Leste

67,8

Togo

87,9

Trinidad u Tobago

74,6

Tuniżija

68,7

Turkija

76,6

Uganda

63,4

Ukrajna

75,1

Urugwaj

71,3

Użbekistan

50,9

Vanwatu

102,2

Venezwela

92,4

Vjetnam

47,4

West Bank - Strixxa ta’ Gaza

100,7

Yemen

66,6

Żambja

49,2

Żimbabwe (*)

0

---

(*)  Mhux disponibbli.

---

| 31.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 228/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 769/2010

tat-30 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 38,5 |
| TR | 103,0 |
| ZZ | 70,8 |
| 0707 00 05 | TR | 141,2 |
| ZZ | 141,2 |
| 0709 90 70 | TR | 125,9 |
| ZZ | 125,9 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| CL | 145,6 |
| TR | 149,6 |
| UY | 141,2 |
| ZA | 158,5 |
| ZZ | 136,2 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 132,3 |
| IL | 126,0 |
| TR | 115,3 |
| ZA | 149,9 |
| ZZ | 122,9 |
| 0808 10 80 | AR | 106,6 |
| BR | 70,5 |
| CL | 93,5 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 99,6 |
| US | 127,5 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 89,2 |
| ZZ | 93,6 |
| 0808 20 50 | AR | 115,4 |
| CL | 150,5 |
| CN | 76,3 |
| TR | 133,1 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 117,2 |
| 0809 30 | TR | 143,4 |
| ZZ | 143,4 |
| 0809 40 05 | BA | 53,9 |
| IL | 161,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

38,5

TR

103,0

ZZ

70,8

0707 00 05

TR

141,2

ZZ

141,2

0709 90 70

TR

125,9

ZZ

125,9

0805 50 10

AR

86,0

CL

145,6

TR

149,6

UY

141,2

ZA

158,5

ZZ

136,2

0806 10 10

BA

91,2

EG

132,3

IL

126,0

TR

115,3

ZA

149,9

ZZ

122,9

0808 10 80

AR

106,6

BR

70,5

CL

93,5

CN

65,6

NZ

99,6

US

127,5

UY

95,9

ZA

89,2

ZZ

93,6

0808 20 50

AR

115,4

CL

150,5

CN

76,3

TR

133,1

ZA

110,7

ZZ

117,2

0809 30

TR

143,4

ZZ

143,4

0809 40 05

BA

53,9

IL

161,0

XS

52,3

ZZ

89,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 31.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 228/10

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/60/UE

tat-30 ta’ Awwissu 2010

li tistipula ċerti derogi għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Matul dawn l-aħħar snin, il-kwistjonijiet tal-bijodiversità u tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti żdiedu fl-importanza tagħhom, kif juru żviluppi differenti fuq livell internazzjonali u tal-UE. Xi eżempji jinkludu d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/626/KEE tal-25 ta’ Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika (2), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/869/KE tal-24 ta’ Frar 2004 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tat-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tas-26 ta’ April 2004 li jwaqqaf programm tal-Komunità dwar il-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi genetiċi fl-agrikoltura u li jħassar Regolament (KE) Nru 1467/94 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (5). Għandhom jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi skont il-leġiżlazzjoni tal-UE li tirregola t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf, jiġifieri d-Direttiva 66/401/KEE, sabiex jitqiesu dawn il-kwistjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Matul dawn l-aħħar snin, il-kwistjonijiet tal-bijodiversità u tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti żdiedu fl-importanza tagħhom, kif juru żviluppi differenti fuq livell internazzjonali u tal-UE. Xi eżempji jinkludu d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/626/KEE tal-25 ta’ Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika (2), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/869/KE tal-24 ta’ Frar 2004 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tat-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tas-26 ta’ April 2004 li jwaqqaf programm tal-Komunità dwar il-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi genetiċi fl-agrikoltura u li jħassar Regolament (KE) Nru 1467/94 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (5). Għandhom jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi skont il-leġiżlazzjoni tal-UE li tirregola t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf, jiġifieri d-Direttiva 66/401/KEE, sabiex jitqiesu dawn il-kwistjonijiet.

| (2) | Sabiex ikun permess it-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf li jkunu maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi (minn hawn ’il quddiem “taħlitiet ta’ preservazzjoni”), anke fejn il-komponenti ta’ dawk it-taħlitiet mhumiex konformi ma’ xi wħud mir-rekwiżiti ġenerali għat-tqegħid fis-suq previsti fid-Direttiva 66/401/KEE, jeħtieġ li jiġu stipulati ċerti derogi. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ikun permess it-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf li jkunu maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi (minn hawn ’il quddiem “taħlitiet ta’ preservazzjoni”), anke fejn il-komponenti ta’ dawk it-taħlitiet mhumiex konformi ma’ xi wħud mir-rekwiżiti ġenerali għat-tqegħid fis-suq previsti fid-Direttiva 66/401/KEE, jeħtieġ li jiġu stipulati ċerti derogi.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li t-taħlitiet li jinsabu fis-suq bħala taħlitiet ta’ preservazzjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dawk id-derogi, jeħtieġ li jiġi stipulat li t-tqegħid fis-suq ta’ tali taħlitiet ikun soġġett għal awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata jekk issir applikazzjoni għaliha. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li t-taħlitiet li jinsabu fis-suq bħala taħlitiet ta’ preservazzjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dawk id-derogi, jeħtieġ li jiġi stipulat li t-tqegħid fis-suq ta’ tali taħlitiet ikun soġġett għal awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata jekk issir applikazzjoni għaliha.

| (4) | Rigward it-taħlitiet ta’ preservazzjoni li fihom varjetajiet ta’ konservazzjoni fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li tipprevedi ċerti derogi għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikolari) u varjetajiet agrikoli li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn tagħwir ġenetiku, u t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa u patata taż-żerriegħa ta’ dawk il-landraces u varjetajiet (6), din id-Direttiva għandha madankollu tkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2008/62/KE. |
| --- | --- |

(4)

Rigward it-taħlitiet ta’ preservazzjoni li fihom varjetajiet ta’ konservazzjoni fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/62/KE tal-20 ta’ Ġunju 2008 li tipprevedi ċerti derogi għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikolari) u varjetajiet agrikoli li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn tagħwir ġenetiku, u t-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa u patata taż-żerriegħa ta’ dawk il-landraces u varjetajiet (6), din id-Direttiva għandha madankollu tkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2008/62/KE.

| (5) | Żoni speċjali ta’ konservazzjoni maħturin mill-Istati Membri skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (7) jospitaw ħabitats naturali u seminaturali denji ta’ konservazzjoni. Żoni bħal dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala żoni ta’ sors għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni. L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà wkoll li jinnominaw żoni oħrajn li jikkontribwixxu għall-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti jekk dawn jikkonformaw ma’ regoli komparabbli. |
| --- | --- |

(5)

Żoni speċjali ta’ konservazzjoni maħturin mill-Istati Membri skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (7) jospitaw ħabitats naturali u seminaturali denji ta’ konservazzjoni. Żoni bħal dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala żoni ta’ sors għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni. L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà wkoll li jinnominaw żoni oħrajn li jikkontribwixxu għall-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti jekk dawn jikkonformaw ma’ regoli komparabbli.

| (6) | Għandu jkun ipprovdut li l-komponenti tat-taħlita ta’ preservazzjoni jkunu indikati bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet fl-awtorizzazzjoni u fuq it-tikketta. Ir-rata speċifika ta’ ġerminazzjoni għall-komponenti tat-taħlita koperti mid-Direttiva 66/401/KEE li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ ġerminazzjoni stabbiliti fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva għandha tiġi prevista wkoll. Rigward dawn ir-rekwiżiti, għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament huwa neċessarju li jiġi kkunsidrat il-metodu ta’ ħsad. |
| --- | --- |

(6)

Għandu jkun ipprovdut li l-komponenti tat-taħlita ta’ preservazzjoni jkunu indikati bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet fl-awtorizzazzjoni u fuq it-tikketta. Ir-rata speċifika ta’ ġerminazzjoni għall-komponenti tat-taħlita koperti mid-Direttiva 66/401/KEE li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ ġerminazzjoni stabbiliti fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva għandha tiġi prevista wkoll. Rigward dawn ir-rekwiżiti, għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament huwa neċessarju li jiġi kkunsidrat il-metodu ta’ ħsad.

| (7) | Jeħtieġ li jkunu stipulati derogi li jikkonċernaw l-eżaminazzjoni tat-taħlita ta’ preservazzjoni mill-Istati Membri qabel ma tiġi awtorizzata għat-tqegħid fis-suq. Il-mod li bih dawn it-taħlitiet jiġu eżaminati għandu f’ċerti każijiet, iqis ukoll id-differenzi bejn il-metodi ta’ taħlita tal-għelejjel li jikbru fiż-żona u ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament. |
| --- | --- |

(7)

Jeħtieġ li jkunu stipulati derogi li jikkonċernaw l-eżaminazzjoni tat-taħlita ta’ preservazzjoni mill-Istati Membri qabel ma tiġi awtorizzata għat-tqegħid fis-suq. Il-mod li bih dawn it-taħlitiet jiġu eżaminati għandu f’ċerti każijiet, iqis ukoll id-differenzi bejn il-metodi ta’ taħlita tal-għelejjel li jikbru fiż-żona u ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament.

| (8) | Sabiex jiġi żgurat li t-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni jseħħ fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi, għandhom jiġu previsti restrizzjonijiet, b’mod partikolari, rigward ir-reġjun ta’ oriġini u ż-żona ta’ sors. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi żgurat li t-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni jseħħ fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi, għandhom jiġu previsti restrizzjonijiet, b’mod partikolari, rigward ir-reġjun ta’ oriġini u ż-żona ta’ sors.

| (9) | Għandha tiġi stabbilita kwantità massima għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni. Sabiex jiġi żgurat li din il-kwantità massima tkun rispettata, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu lill-produtturi sabiex jinnotifikaw il-kwantitajiet ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni li biħsiebhom japplikaw għal awtorizzazzjoni għalihom, u, jekk ikun hemm bżonn, l-Istati Membri għandhom jallokaw il-kwantitajiet lill-produtturi. |
| --- | --- |

(9)

Għandha tiġi stabbilita kwantità massima għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni. Sabiex jiġi żgurat li din il-kwantità massima tkun rispettata, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu lill-produtturi sabiex jinnotifikaw il-kwantitajiet ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni li biħsiebhom japplikaw għal awtorizzazzjoni għalihom, u, jekk ikun hemm bżonn, l-Istati Membri għandhom jallokaw il-kwantitajiet lill-produtturi.

| (10) | It-traċċabbiltà tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni għandha tiġi żgurata permezz ta’ rekwiżiti xierqa ta’ ssiġillar u tikkettar. |
| --- | --- |

(10)

It-traċċabbiltà tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni għandha tiġi żgurata permezz ta’ rekwiżiti xierqa ta’ ssiġillar u tikkettar.

| (11) | Sabiex jiġi żgurat li r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva jkunu applikati b’mod korrett, għandu jitwettaq monitoraġġ uffiċjali. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġi żgurat li r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva jkunu applikati b’mod korrett, għandu jitwettaq monitoraġġ uffiċjali.

| (12) | Wara perjodu xieraq il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva humiex effettivi. |
| --- | --- |

(12)

Wara perjodu xieraq il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva humiex effettivi.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “żona ta’ sors” tfisser:






  (i) | żona nnominata minn Stat Membru bħala żona speċjali ta’ konservazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 92/43/KEE; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

“żona ta’ sors” tfisser:

(i)

żona nnominata minn Stat Membru bħala żona speċjali ta’ konservazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 92/43/KEE; jew

| (ii) | żona li tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u li hija nnominata minn Stat Membru skont proċedura nazzjonali bbażata fuq kriterji komparabbli ma’ dawk stipulati fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 92/43/KEE flimkien mal-Artikolu 1(k) u (l) ta’ dik id-Direttiva, u li hija mmaniġġjata, protetta u ssorveljata b’mod ekwivalenti għall-Artikolu 6 u l-Artikolu 11 ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(ii)

żona li tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u li hija nnominata minn Stat Membru skont proċedura nazzjonali bbażata fuq kriterji komparabbli ma’ dawk stipulati fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 92/43/KEE flimkien mal-Artikolu 1(k) u (l) ta’ dik id-Direttiva, u li hija mmaniġġjata, protetta u ssorveljata b’mod ekwivalenti għall-Artikolu 6 u l-Artikolu 11 ta’ dik id-Direttiva;

| (b) | “sit ta’ ġbir” ifisser parti miż-żona ta’ sors, minn fejn tkun inġabret iż-żerriegħa; |
| --- | --- |

(b)

“sit ta’ ġbir” ifisser parti miż-żona ta’ sors, minn fejn tkun inġabret iż-żerriegħa;

| (c) | “taħlita maħsuda direttament” tfisser taħlita ta’ żrieragħ li titqiegħed fis-suq bħala miġbura mis-sit ta’ ġbir, kemm jekk imnaddfa kif ukoll jekk le; |
| --- | --- |

(c)

“taħlita maħsuda direttament” tfisser taħlita ta’ żrieragħ li titqiegħed fis-suq bħala miġbura mis-sit ta’ ġbir, kemm jekk imnaddfa kif ukoll jekk le;

| (d) | “taħlita tal-għelejjel li jikbru fiż-żona” tfisser taħlita ta’ żrieragħ prodotta skont il-proċess li ġej:






  (i) | iż-żerriegħa ta’ speċi individwali tittieħed fis-sit ta’ ġbir; |
| --- | --- | --- |

(d)

“taħlita tal-għelejjel li jikbru fiż-żona” tfisser taħlita ta’ żrieragħ prodotta skont il-proċess li ġej:

(i)

iż-żerriegħa ta’ speċi individwali tittieħed fis-sit ta’ ġbir;

| (ii) | iż-żerriegħa msemmija f’punt (i) hija mmultiplikata barra mis-sit ta’ ġbir bħala speċi singola; |
| --- | --- |

(ii)

iż-żerriegħa msemmija f’punt (i) hija mmultiplikata barra mis-sit ta’ ġbir bħala speċi singola;

| (iii) | wara, iż-żrieragħ ta’ dawk l-ispeċijiet jitħalltu sabiex tinħoloq taħlita li hija magħmula minn dawk il-ġeneri, speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet li huma tipiċi għat-tip ta’ ħabitat fis-sit ta’ ġbir. |
| --- | --- |

(iii)

wara, iż-żrieragħ ta’ dawk l-ispeċijiet jitħalltu sabiex tinħoloq taħlita li hija magħmula minn dawk il-ġeneri, speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet li huma tipiċi għat-tip ta’ ħabitat fis-sit ta’ ġbir.

Artikolu 2

Taħlitiet ta’ preservazzjoni

1.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 66/401/KEE, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet minn diversi ġeneri, speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet, maħsubin għall-użu fil-preservazzjoni tal-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi msemmija fl-Artikolu 22a(1)(b) ta’ dik id-Direttiva.

Taħlitiet bħal dawn jista’ jkun fihom żerriegħa mill-pjanti tal-għalf koperti mid-Direttiva 66/401/KEE u, barra minn hekk, żerriegħa mill-pjanti li mhumiex pjanti tal-għalf skont it-tifsira ta’ dik id-Direttiva.

Taħlitiet bħal dawn huma minn issa ‘l quddiem imsejħin “taħlitiet ta’ preservazzjoni”.

2.   Fejn taħlita ta’ preservazzjoni tinkludi varjetà ta’ konservazzjoni, tapplika d-Direttiva 2008/62/KEE.

3.   Sakemm mhux previst mod ieħor f’din id-Direttiva, tapplika d-Direttiva 66/401/KEE.

Artikolu 3

Reġjun ta’ oriġini

Meta Stat Membru jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ taħlita ta’ preservazzjoni, għandu jiddefinixxi r-reġjun li miegħu hija assoċjata b’mod naturali dik it-taħlita, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “reġjun ta’ oriġini”. Huwa għandu jqis l-informazzjoni mill-awtoritajiet jew mill-organizzazzjonijiet għar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti rikonoxxuti għal dan l-għan mill-Istati Membri. Fejn ir-reġjun ta’ oriġini ikun jinsab f’aktar minn Stat Membru wieħed, huwa għandu jiġi identifikat mill-Istati Membri kollha kkonċernati permezz ta’ ftehim komuni.

Artikolu 4

Awtorizzazzjoni

1.   L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-taħlitiet ta’ preservazzjoni għal tqegħid fis-suq fir-reġjun ta’ oriġini tagħhom sakemm dawk it-taħlitiet ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti fl-Artikolu 5 fil-każ tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament jew ir-rekwiżiti fl-Artikolu 6 fil-każ ta’ taħlitiet tal-għelejjel li jikbru fiż-żona.

2.   L-awtorizzazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | l-isem u indirizz tal-produttur; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u indirizz tal-produttur;

| (b) | il-metodu ta’ ħsad: kemm jekk maħsudin direttament kif ukoll jekk inhuma taħlitiet tal-għelejjel li jikbru fiż-żona; |
| --- | --- |

(b)

il-metodu ta’ ħsad: kemm jekk maħsudin direttament kif ukoll jekk inhuma taħlitiet tal-għelejjel li jikbru fiż-żona;

| (c) | il-perċentwal skont il-piż tal-komponenti bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet; |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal skont il-piż tal-komponenti bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet;

| (d) | fil-każ tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni mkabbrin fl-uċuħ, ir-rata speċifika ta’ ġerminazzjoni għall-komponenti tat-taħlita koperta mid-Direttiva 66/401/KEE li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ ġerminazzjoni stabbiliti fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(d)

fil-każ tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni mkabbrin fl-uċuħ, ir-rata speċifika ta’ ġerminazzjoni għall-komponenti tat-taħlita koperta mid-Direttiva 66/401/KEE li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ ġerminazzjoni stabbiliti fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva;

| (e) | il-kwantità tat-taħlita li għaliha għandha tapplika l-awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

il-kwantità tat-taħlita li għaliha għandha tapplika l-awtorizzazzjoni;

| (f) | ir-reġjun ta’ oriġini; |
| --- | --- |

(f)

ir-reġjun ta’ oriġini;

| (g) | ir-restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq fir-reġjun ta’ oriġini; |
| --- | --- |

(g)

ir-restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq fir-reġjun ta’ oriġini;

| (h) | iż-żona ta’ sors; |
| --- | --- |

(h)

iż-żona ta’ sors;

| (i) | is-sit ta’ ġbir, u fil-każ tat-taħlita ta’ għelejjel li jikbru fiż-żona, is-sit ta’ multiplikazzjoni ukoll; |
| --- | --- |

(i)

is-sit ta’ ġbir, u fil-każ tat-taħlita ta’ għelejjel li jikbru fiż-żona, is-sit ta’ multiplikazzjoni ukoll;

| (j) | it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir; u |
| --- | --- |

(j)

it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir; u

| (k) | is-sena tal-ġbir. |
| --- | --- |

(k)

is-sena tal-ġbir.

3.   Rigward punt (c) tal-paragrafu 2, għal taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament għandu jkun biżżejjed li dawk il-komponenti jingħataw bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet li huma tipiċi għat-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir u li huma, bħala komponenti tat-taħlita, ta’ importanza għall-preservazzjoni tal-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi.

Artikolu 5

Rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament

1.   Taħlita ta’ preservazzjoni maħsuda direttament għandha tkun inġabret fiż-żona ta’ sors tagħha f’sit ta’ ġbir li ma jkunx ġie miżrugħ matul l-40 sena ta’ qabel id-data tal-applikazzjoni mill-produttur, imsemmija fl-Artikolu 7(1). Iż-żona ta’ sors għandha tkun tinsab fir-reġjun ta’ oriġini.

2.   Il-perċentwal tal-komponenti tat-taħlita ta’ preservazzjoni maħsuda direttament li huma speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet li huma tipiċi għat-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir u li huma, bħala komponenti tat-taħlita, ta’ importanza għall-preservazzjoni tal-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi, għandu jkun adegwat għall-iskop li jerġa’ jinħoloq it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir.

3.   Ir-rata ta’ ġerminazzjoni tal-komponenti msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun biżżejjed għall-għan li jerġa’ jinħoloq it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir.

4.   Il-kontenut massimu ta’ speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet li ma jikkonformawx mal-paragrafu 2 ma għandux jaqbeż il-1 % tal-piż. It-taħlita ta’ preservazzjoni maħsuda direttament ma għandhiex tinkludi Avena fatua, Avena sterilis u Cuscuta spp. Il-kontenut massimu ta’ Rumex spp. minbarra Rumex acetosella u Rumex maritimus ma għandux jaqbeż 0,05 % tal-piż.

Artikolu 6

Rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona

1.   Rigward it-taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona, iż-żerriegħa miġbura li minnha tiġi prodotta t-taħlita taż-żerriegħa tal-għelejjel li jikbru fiż-żona jeħtieġ li tkun inġabret fiż-żona ta’ sors tagħha f’sit ta’ ġbir li ma jkunx ġiex miżrugħ fl-40 sena ta’ qabel id-data tal-applikazzjoni mill-prodottur, imsemmija fl-Artikolu 7(1). Iż-żona ta’ sors għandha tkun tinsab fir-reġjun ta’ oriġini.

2.   Iż-żerriegħa tat-taħlita ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona għandha tkun ta’ speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet li huma tipiċi għat-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir u li huma, bħala komponenti tat-taħlita, ta’ importanza għall-preservazzjoni tal-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi.

3.   Il-komponenti ta’ taħlita ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona li huma żrieragħ ta’ pjanti tal-għalf skont it-tifsira tad-Direttiva 66/401/KEE għandhom, qabel jitħalltu, jikkonformaw mar-rekwiżiti għaż-żerriegħa kummerċjali stabbiliti fit-Taqsima III tal-Anness II mad-Direttiva 66/401/KEE fir-rigward tal-purità analitika, hekk kif stabbilit fil-kolonni 4 sa 11 tat-tabella fit-Taqsima I(2)A ta’ dak l-Anness, rigward il-kontenut massimu ta’ speċijiet oħrajn ta’ pjanti f’kampjun mill-piż speċifikat f’kolonna 4 tal-Anness III tiegħu (total għal kull kolonna), kif stabbilit f’kolonni 12, 13 u 14 tat-tabella fit-Taqsima I(2)A tal-Anness II tiegħu, u rigward kundizzjonijiet li jikkonċernaw iż-żrieragħ Lupin, kif stabbilit fil-kolonna 15 tat-tabella fit-Taqsima I(2)A ta’ dak l-Anness.

4.   Il-multiplikazzjoni tista’ sseħħ għal ħames ġenerazzjonijiet.

Artikolu 7

Rekwiżiti tal-proċedura

1.   L-awtorizzazzjoni għandha tingħata wara li ssir applikazzjoni mill-produttur.

L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-Artikoli 4 u 5 fil-każ tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament jew mal-Artikoli 4 u 6 fil-każ tat-taħlitiet tal-għelejjel li jikbru fiż-żona.

2.   Rigward it-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament, l-Istati Membri li fihom jinsabu s-siti ta’ ġbir għandhom iwettqu spezzjonijiet viżwali.

Dawk l-ispezzjonijiet viżwali għandhom jitwettqu fis-sit ta’ ġbir matul il-perjodu ta’ tkabbir f’intervalli xierqa sabiex jiġi żgurat li t-taħlita tkun konformi, għall-inqas, mar-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni stipulati fl-Artikolu 5(2) u (4).

L-Istat Membru li wettaq l-ispezzjonijiet viżwali għandu jiddokumenta r-riżultati tagħhom.

3.   Rigward it-taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona, meta Stat Membru jeżamina applikazzjoni, huwa għandu jwettaq testijiet jew għandhom jitwettqu testijiet taħt is-superviżjoni uffiċjali tal-Istat Membru sabiex jiġi kkontrollat li t-taħlita ta’ preservazzjoni tikkonforma, minn tal-anqas, mar-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni previsti fl-Artikolu 6(2) u (3).

Testijiet bħal dawn għandhom jitwettqu skont il-metodi internazzjonali attwali, jew, fejn metodi bħal dawn ma jeżistux, skont kwalunkwe metodu xieraq.

Għal dawk it-testijiet l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura li l-kampjuni jittieħdu minn lottijiet omoġeni. Huwa għandu jiżgura li jiġu applikati r-regoli dwar il-piż tal-lottijiet u l-piż tal-kampjun stipulati fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 66/401/KEE.

Artikolu 8

Restrizzjoni kwantitattiva

Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-kwantità totali ta’ żerriegħa tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni li jitqiegħdu fis-suq kull sena ma taqbiżx il-5 % tal-piż totali tat-taħlitiet ta’ żerriegħa mill-pjanti tal-għalf koperti mid-Direttiva 66/401/KEE u li jitqiegħdu fis-suq fis-sena rispettiva fl-Istat Membru kkonċernat.

Artikolu 9

Applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi

1.   Fil-każ tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, qabel il-bidu ta’ kull staġun ta’ produzzjoni, il-produtturi jinnotifikaw il-kwantità ta’ żerriegħa tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni li jkun biħsiebhom japplikaw għal awtorizzazzjoni għaliha flimkien mad-daqs u l-post tas-sit jew is-siti ta’ ġbir maħsub(in).

Fil-każ tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, qabel il-bidu ta’ kull staġun ta’ produzzjoni, il-produtturi jinnotifikaw il-kwantità ta’ żerriegħa tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni li jkun biħsiebhom japplikaw għal awtorizzazzjoni għaliha flimkien mad-daqs u l-post tas-sit jew is-siti ta’ ġbir maħsub(in) kif ukoll id-daqs u l-post tas-sit jew is-siti ta’ multiplikazzjoni maħsubin.

2.   Jekk, fuq il-bażi tan-notifiki msemmija fil-paragrafu 1, huwa probabbli li jinqabżu l-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 8, l-Istati Membri għandhom jallokaw, għal kull produttur ikkonċernat, il-kwantità permessa li titqiegħed fis-suq fl-istaġun ta’ produzzjoni rispettiv.

Artikolu 10

Siġillar ta’ pakketti u reċipjenti

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-taħlitiet ta’ preservazzjoni jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f’pakketti u f’reċipjenti magħluqin li jkollhom apparat li jissiġilla.

2.   Sabiex jiġi żgurat is-siġillar, is-sistema ta’ siġill għandha tinkludi minn tal-anqas it-tikketta jew it-twaħħil ta’ siġill.

3.   Il-pakketti u r-reċipjenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ssiġillati b’tali mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta’ siġill jew mingħajr ma titħalla evidenza ta’ tbagħbis fuq it-tikketta tal-produttur, jew fuq il-pakkett jew kontenitur.

Artikolu 11

Tikkettar

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pakketti u l-kontenituri tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni jkollhom tikketta tal-produttur jew notifika stampata jew ittimbrata li tinkludi minn tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-kliem “regoli u standards tal-UE”; |
| --- | --- |

(a)

il-kliem “regoli u standards tal-UE”;

| (b) | l-isem u indirizz tal-persuna responsabbli mit-twaħħil tat-tikketti jew il-marka ta’ identifikazzjoni ta’ din il-persuna; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u indirizz tal-persuna responsabbli mit-twaħħil tat-tikketti jew il-marka ta’ identifikazzjoni ta’ din il-persuna;

| (c) | il-metodu ta’ ħsad: kemm jekk maħsudin direttament kif ukoll jekk għelejjel li jikbru fiż-żona; |
| --- | --- |

(c)

il-metodu ta’ ħsad: kemm jekk maħsudin direttament kif ukoll jekk għelejjel li jikbru fiż-żona;

| (d) | is-sena tas-siġillar imfissra bħala: “issiġillat ...” (sena); |
| --- | --- |

(d)

is-sena tas-siġillar imfissra bħala: “issiġillat ...” (sena);

| (e) | ir-reġjun ta’ oriġini; |
| --- | --- |

(e)

ir-reġjun ta’ oriġini;

| (f) | iż-żona ta’ sors; |
| --- | --- |

(f)

iż-żona ta’ sors;

| (g) | is-sit ta’ ġbir; |
| --- | --- |

(g)

is-sit ta’ ġbir;

| (h) | it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir; |
| --- | --- |

(h)

it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir;

| (i) | il-kliem “taħlita ta’ preservazzjoni ta’ żerriegħa tal-pjanti tal-għalf, maħsuba sabiex tintuża f’żona li jkollha l-istess tip ta’ ħabitat bħas-sit ta’ ġbir, mingħajr kunsiderazzjoni għall-kundizzjonijiet bijotiċi”; |
| --- | --- |

(i)

il-kliem “taħlita ta’ preservazzjoni ta’ żerriegħa tal-pjanti tal-għalf, maħsuba sabiex tintuża f’żona li jkollha l-istess tip ta’ ħabitat bħas-sit ta’ ġbir, mingħajr kunsiderazzjoni għall-kundizzjonijiet bijotiċi”;

| (j) | in-numru ta’ referenza tal-lott mogħti mill-persuna responsabbli mit-twaħħil tat-tikketti; |
| --- | --- |

(j)

in-numru ta’ referenza tal-lott mogħti mill-persuna responsabbli mit-twaħħil tat-tikketti;

| (k) | il-perċentwal bil-piż tal-komponenti bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet; |
| --- | --- |

(k)

il-perċentwal bil-piż tal-komponenti bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet;

| (l) | il-piż nett jew gross iddikjarat; |
| --- | --- |

(l)

il-piż nett jew gross iddikjarat;

| (m) | fejn jintużaw pestiċidi granulati, sustanzi f’għamla ta’ pretkuni jew addittivi solidi oħrajn, in-natura tal-addittiv kif ukoll il-proporzjon approssimattiv bejn il-piż tal-ħbub jew żrieragħ puri u l-piż totali għandhom jiġu indikati; u |
| --- | --- |

(m)

fejn jintużaw pestiċidi granulati, sustanzi f’għamla ta’ pretkuni jew addittivi solidi oħrajn, in-natura tal-addittiv kif ukoll il-proporzjon approssimattiv bejn il-piż tal-ħbub jew żrieragħ puri u l-piż totali għandhom jiġu indikati; u

| (n) | fil-każ ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona, rata ta’ ġerminazzjoni speċifika għall-komponenti tat-taħlita koperti mid-Direttiva 66/401/KEE li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ ġerminazzjoni stabbiliti fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(n)

fil-każ ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona, rata ta’ ġerminazzjoni speċifika għall-komponenti tat-taħlita koperti mid-Direttiva 66/401/KEE li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta’ ġerminazzjoni stabbiliti fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva.

2.   Fir-rigward tal-punt (k) ta’ paragrafu 1, għandu jkun biżżejjed li jiġu indikati l-komponenti tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament kif previst fl-Artikolu 4(3).

3.   Rigward il-punt (n) tal-paragrafu 1, għandu jkun biżżejjed li tiġi indikata medja ta’ dawn ir-rati ta’ ġerminazzjoni speċifiċi meħtieġa f’każ li l-għadd ta’ rati speċifiċi ta’ ġerminazzjoni biżżejjed jkun aktar minn ħamsa.

Artikolu 12

Monitoraġġ

Permezz ta’ monitoraġġ uffiċjali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konformità ma’ din id-Direttiva.

Artikolu 13

Rappurtar

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-produtturi li joperaw fit-territorju tagħhom jirrapportaw, għal kull staġun, l-ammont ta’ taħtlitiet ta’ preservazzjoni mqiegħed fis-suq.

L-Istati Membri għandhom jirrapportaw, meta mitlubin, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, l-ammont ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni li tpoġġa fis-suq fit-territorju tagħhom.

Artikolu 14

Notifika lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw, meta mitlubin, lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet jew bl-organizzazzjonijiet għar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti rikonoxxuti għal dan l-għan mill-Istati Membri.

Artikolu 15

Evalwazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-31 ta’ Diċembru 2014.

Artikolu 16

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2011, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva lill-Kummissjoni.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva, lill-Kummissjoni.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ

Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 18

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.

1

(2)  ĠU L 309, 13.12.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 378, 23.12.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 162, 30.4.2004, p. 18.

4

(5)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

5

(6)  ĠU L 162, 21.6.2008, p. 13.

6

(7)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

7

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 228/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Awwissu 2010

li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5779)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/470/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1) u b'mod partikolari r-raba' inċiż tal-Artikolu 11(2) u t-tielet inċiż tal-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 92/65/KEE tistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-Unjoni ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati f'atti speċifiċi tal-Unjoni. Din tinkludi rekwiżiti għall-kummerċ tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (“il-prodotti”). Barra minn hekk, tipprevedi ċertifikati tas-saħħa li għandhom jiġu stabbiliti għall-kummerċ tal-prodotti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 92/65/KEE tistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-Unjoni ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati f'atti speċifiċi tal-Unjoni. Din tinkludi rekwiżiti għall-kummerċ tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (“il-prodotti”). Barra minn hekk, tipprevedi ċertifikati tas-saħħa li għandhom jiġu stabbiliti għall-kummerċ tal-prodotti fl-Unjoni.

| (2) | L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (2), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li se jibdew japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (2), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li se jibdew japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010.

| (3) | L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif ġiet għaldaqstant emendata bir-Regolament (UE) Nru 176/2010, tintroduċi regoli li jikkonċernaw iċ-ċentri tal-ħażna tas-semen u l-kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-superviżjoni tagħhom. Tistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni miksuba in vivo, il-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni ffertilizzati in vitro u u ta' embrijuni mikromanipulati. L-Anness D, kif ġie għaldaqstant emendat, emenda wkoll il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu applikati fuq l-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi porċina. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif ġiet għaldaqstant emendata bir-Regolament (UE) Nru 176/2010, tintroduċi regoli li jikkonċernaw iċ-ċentri tal-ħażna tas-semen u l-kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-superviżjoni tagħhom. Tistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni miksuba in vivo, il-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni ffertilizzati in vitro u u ta' embrijuni mikromanipulati. L-Anness D, kif ġie għaldaqstant emendat, emenda wkoll il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu applikati fuq l-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi porċina.

| (4) | Jeħtieġ li jiġi stabbilit ċertifikat mudell tas-saħħa ġdid għall-kummerċ fl-Unjoni tal-prodotti b'kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimal kif stipulati fl-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 176/2010. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġi stabbilit ċertifikat mudell tas-saħħa ġdid għall-kummerċ fl-Unjoni tal-prodotti b'kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimal kif stipulati fl-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 176/2010.

| (5) | Barra minn hekk, għandu jkun hemm provvediment għall-istokks attwali ta' prodotti fl-Unjoni li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-emendi introdotti bir-Regolament (UE) Nru 176/2010. Skont dan, jeħtieġ li jiġu stipulati ċertifikati mudelli tas-saħħ għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini, ovini u kaprini u l-kummerċ tal-ova u l-embrijuni tal-annimali tal-ispeċi porċina miġbura jew prodotti, proċessati jew maħżuna skont l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, għandu jkun hemm provvediment għall-istokks attwali ta' prodotti fl-Unjoni li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-emendi introdotti bir-Regolament (UE) Nru 176/2010. Skont dan, jeħtieġ li jiġu stipulati ċertifikati mudelli tas-saħħ għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini, ovini u kaprini u l-kummerċ tal-ova u l-embrijuni tal-annimali tal-ispeċi porċina miġbura jew prodotti, proċessati jew maħżuna skont l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010.

| (6) | Il-kapaċitajiet ta' stokkjar fit-tul għal dawn il-prodotti jagħmluha impossibbli fil-preżent li tiġi ffissata data għall-eżawriment tal-istokks attwali. Għalhekk, mhux possibbli li tiġi ffissata data għal tmiem l-użu ta' dawn il-mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa għall-istokks attwali. |
| --- | --- |

(6)

Il-kapaċitajiet ta' stokkjar fit-tul għal dawn il-prodotti jagħmluha impossibbli fil-preżent li tiġi ffissata data għall-eżawriment tal-istokks attwali. Għalhekk, mhux possibbli li tiġi ffissata data għal tmiem l-użu ta' dawn il-mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa għall-istokks attwali.

| (7) | F'ġieħ il-konsistenza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iċ-ċertifikati mudell tas-saħħa għandhom jiġu stipulati b'deċiżjoni waħdanija u għandhom iqisu r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ mudell armonizzat ta’ ċertifikat u rapport tal-ispezzjoni marbuta mal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali (3). |
| --- | --- |

(7)

F'ġieħ il-konsistenza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iċ-ċertifikati mudell tas-saħħa għandhom jiġu stipulati b'deċiżjoni waħdanija u għandhom iqisu r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ mudell armonizzat ta’ ċertifikat u rapport tal-ispezzjoni marbuta mal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali (3).

| (8) | Biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodotti, f’din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu stipulati ċertifikati mudelli tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ semen tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini, ovini u kaprini miġbura f'ċentri approvati tal-ġbir tas-semen u mibgħuta minn ċentru approvat tal-ħażna tas-semen, kemm jekk dan tal-aħħar ikun jikkostitwixxi parti minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat skont numru tal-approvazzjoni differenti kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(8)

Biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodotti, f’din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu stipulati ċertifikati mudelli tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ semen tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini, ovini u kaprini miġbura f'ċentri approvati tal-ġbir tas-semen u mibgħuta minn ċentru approvat tal-ħażna tas-semen, kemm jekk dan tal-aħħar ikun jikkostitwixxi parti minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat skont numru tal-approvazzjoni differenti kif ukoll jekk le.

| (9) | F’ġieħ iċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, l-atti tal-Unjoni li jistipulaw iċ-ċertifikati mudell tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni fil-prodotti kkonċernati għandhom jitneħħew b’mod espressiv. Skont dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE tal-24 ta’ Lulju 1995 li tiddetermina l-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ f’bajd u embrijuni tal-ispeċi ekwina (4), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/307/KE tal-24 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ ta’ semen tal-ispeċi ekwina (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/388/KE tad-19 ta’ Settembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-certifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fis-semen, fl-ova l-embrijuni tal-ispeċijiet ovini u kaprini (6) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE tad-9 ta’ Novembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-ova u l-embrijuni tal-majjali (7) għandhom jiġu mneħħija. |
| --- | --- |

(9)

F’ġieħ iċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, l-atti tal-Unjoni li jistipulaw iċ-ċertifikati mudell tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni fil-prodotti kkonċernati għandhom jitneħħew b’mod espressiv. Skont dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE tal-24 ta’ Lulju 1995 li tiddetermina l-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ f’bajd u embrijuni tal-ispeċi ekwina (4), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/307/KE tal-24 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ ta’ semen tal-ispeċi ekwina (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/388/KE tad-19 ta’ Settembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-certifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fis-semen, fl-ova l-embrijuni tal-ispeċijiet ovini u kaprini (6) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE tad-9 ta’ Novembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-ova u l-embrijuni tal-majjali (7) għandhom jiġu mneħħija.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċertifikati mudelli tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni f’dawn il-prodotti li ġejjin:

| (a) | semen ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini; |
| --- | --- |

(a)

semen ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini;

| (b) | ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini; |
| --- | --- |

(b)

ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini;

| (c) | semen ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini; |
| --- | --- |

(c)

semen ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini;

| (d) | ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini; |
| --- | --- |

(d)

ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini;

| (e) | ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-porċini. |
| --- | --- |

(e)

ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-porċini.

Artikolu 2

Kummerċ fis-semen ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini

Ċertifikat tas-saħħa skont wieħed mill-mudelli li ġejjin stipulati fl-Anness I għandu jakkumpanja kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini matul it-trasport min Stat Membru għal ieħor:

| (a) | ċertifikat mudell tas-saħħa IA kif stipulat fil-Parti A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- |

(a)

ċertifikat mudell tas-saħħa IA kif stipulat fil-Parti A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (b) | ċertifikat mudell tas-saħħa IB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat mudell tas-saħħa IB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (c) | ċertifkat mudell tas-saħħa IC kif stipulat fil-Parti C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f'(a) u (b) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat. |
| --- | --- |

(c)

ċertifkat mudell tas-saħħa IC kif stipulat fil-Parti C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f'(a) u (b) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat.

Artikolu 3

Kummerċ fl-ova u l-embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini

Ċertifikat tas-saħħa skont wieħed mill-mudelli li ġejjin stipulati fl-Anness II għandu jakkumpanja kunsinni ta’ ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini matul it-trasport min Stat Membru għal ieħor:

| (a) | Ċertifikat mudell tas-saħħa IIA kif stipulat fil-Parti A, għal kunsinji ta’ ova u embrijuni miġbura jew prodotti wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew embrijuni; |
| --- | --- |

(a)

Ċertifikat mudell tas-saħħa IIA kif stipulat fil-Parti A, għal kunsinji ta’ ova u embrijuni miġbura jew prodotti wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew embrijuni;

| (b) | ċertifikat mudell tas-saħħa IIB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tal-embrijuni approvat tal-oriġini tal-ova jew embrijuni. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat mudell tas-saħħa IIB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tal-embrijuni approvat tal-oriġini tal-ova jew embrijuni.

Artikolu 4

Kummerċ fis-semen ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini

Ċertifikat tas-saħħa skont wieħed mill-mudelli li ġejjin stipulati fl-Anness III għandu jakkumpanja kunsinni tas-semen tal-annimali tal-ispeċijiet ovini jew kaprini matul it-trasport min Stat Membru għal ieħor:

| (a) | ċertifikat mudell tas-saħħa IIIA kif stipulat fil-Parti A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- |

(a)

ċertifikat mudell tas-saħħa IIIA kif stipulat fil-Parti A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (b) | ċertifikat mudell tas-saħħa IIIB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat mudell tas-saħħa IIIB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (c) | ċertifkat mudell tas-saħħa IIIC kif stipulat fil-Parti C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f'(a) u (b) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat. |
| --- | --- |

(c)

ċertifkat mudell tas-saħħa IIIC kif stipulat fil-Parti C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f'(a) u (b) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat.

Artikolu 5

Kummerċ fl-ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini

Ċertifikat tas-saħħa skont wieħed mill-mudelli li ġejjin stipulati fl-Anness IV għandu jakkumpanja kunsinni ta’ ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini matul it-trasport min Stat Membru għal ieħor:

| (a) | Ċertifikat mudell tas-saħħa IVA kif stipulat fil-Parti A, għal kunsinji ta’ ova u embrijuni miġbura jew prodotti wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew embrijuni; |
| --- | --- |

(a)

Ċertifikat mudell tas-saħħa IVA kif stipulat fil-Parti A, għal kunsinji ta’ ova u embrijuni miġbura jew prodotti wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew embrijuni;

| (b) | ċertifikat mudell tas-saħħa IVB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tal-embrijuni approvat tal-oriġini tal-ova jew embrijuni. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat mudell tas-saħħa IVB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tal-embrijuni approvat tal-oriġini tal-ova jew embrijuni.

Artikolu 6

Kummerċ fl-ova u l-embrijoni tal-ispeċi porċina

Ċertifikat tas-saħħa skont wieħed mill-mudelli li ġejjin stipulati fl-Anness V għandu jakkumpanja kunsinni ta’ ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi porċina matul it-trasport min Stat Membru għal ieħor:

| (a) | ċertifikat mudell tas-saħħa VA kif stipulat fil-Parti A, għal kunsinji ta’ ova u embrijuni miġbura jew prodotti wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew embrijuni; |
| --- | --- |

(a)

ċertifikat mudell tas-saħħa VA kif stipulat fil-Parti A, għal kunsinji ta’ ova u embrijuni miġbura jew prodotti wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew embrijuni;

| (b) | ċertifikat mudell tas-saħħa VB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tal-embrijuni approvat tal-oriġini tal-ova jew embrijuni. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat mudell tas-saħħa VB kif stipulat fil-Parti B, għall-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni miġbura, proċessati u maħżuna wara l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tal-embrijuni approvat tal-oriġini tal-ova jew embrijuni.

Artikolu 7

Revoki

Id-Deċiżjonijiet 95/294/KE, 95/307/KE, 95/388/KE u 95/483/KE huma rrevokati.

Artikolu 8

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 9

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

1

(2)  ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14.

2

(3)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44.

3

(4)  ĠU L 182, 2.8.1995, p. 27.

4

(5)  ĠU L 185, 4.8.1995, p. 58.

5

(6)  ĠU L 234, 3.10.1995, p. 30.

6

(7)  ĠU L 275, 18.11.1995, p. 30.

7

---

ANNESS I

Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina

PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IA għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE mibgħuta minn ċentru approvat tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Ċentru tas-semen

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Kumpanija

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Transitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Transitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:

II.1. Iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen (2), li fih inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għall-kummerċ is-semen deskritta hawn fuq, huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,

II.1.1. matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen deskritt hawn fuq sad-data li fiha s-semen friska jew imkessħa ntbagħtet jew sakemm skada l-perjodu ta' ħażna ta' 30 jum għas-semen iffriżata, iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen:

II.1.1.1. kien jinsab fit-territorju jew fil-każ ta’ reġjonalizazzjoni f’parti mit-territorju (1) ta’ Stat Membru li ma kienx meqjus bħala infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (3);

II.1.1.2. issodisfa l-kundizzjonijiet għal azjenda stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE (3);

II.1.1.3. kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi tal-arterite virali ekwina u l-metrite ekwina li tittieħed;

II.2. L-ekwidi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 jew l-Artikoli 12 sa 16 tad-Direttiva 2009/156/KE (3) ġew ammessi fiċ-ċentru;

II.3. Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn żwiemel tar-razza donaturi, li:

II.3.1. ma wrew ebda sinjal ta' mard infettiv jew li jittieħed fil-ħin tad-dħul fiċ-ċentru u fil-jum li nġabret is-semen;

II.3.2. inżammu għal 30 jum qabel il-ġbir tas-semen f'azjendi fejn l-ebda ekwin ma wera xi sinjal kliniku ta' arterite virali ekwina jew mitrite ekwina li tittieħed matul dak il-perjodu;

II.3.3. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen u mid-dati tal-ewwel kampjun imsemmi fil-paragrafi II.3.5.1., II.3.5.2. jew II.3.5.3. sa tmiem il-perjodu ta' ġbir;

II.3.4. għaddew mit-testijiet li ġejjin, li għal-linqas jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu rilevanti tal-Manwal ta' Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-OIE, imwettqa fuq kampjuni meħuda skont wieħed mill-programmi speċifikati fil-punt II.3.5. f'laboratorju magħruf mill-awtorità kompetenti:

(1) jew [II.3.4.1. tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija ekwina infettiva (AEI) b'riżultat negattiv;]

(1) jew [II.3.4.1. ELISA għall-anemija ekwina infettiva (AIE) b'riżultat negattiv;]

kif ukoll (1) jew [II.3.4.2. test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-arterite virali ekwina (AVE) b'riżultat negattiv b'soluzzjoni ta' serum dilwita ta' wieħed f'erbgħa;]

(1) jew [II.3.4.2. test ta’ iżolament tal-virus għall-arterite virali ekwina (AVE) mwettaq b’riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollha taż-żiemel tar-razza donatur;]

kif ukoll [II.3.4.3. test għal aġent ta' identifikazzjoni għall-metrite kontaġġjuża ekwina (MKE) mwettaq f'żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni mittieħda b'intervall ta' sebat ijiem mill-iżolament tat-Taylorella equigenitalis wara kultivazzjoni ta’ 7 sa 14-il jum mill-fluwidu qabel l-eġakulazzjoni jew kampjun tas-semen minn mesħiet meħuda mill-ġarretta tal-penis, l-uretra u l-fetħa tal-uretra b'riżultat negattiv f'kull każ;

II.3.5. ġew soġġetti għal tal-inqas wieħed mill-programmi (4) tat-test flimkien mar-riżultati speċifikati fil-paragrafu II.4.3 f'kull każ kif hemm fid-dettall fil-paragrafi II.3.5.1., II.3.5.2. u II.4.5.3. kif ġej:

II.3.5.1. L-istallun donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq u ebda ekwidi fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen ma ġie f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak tal-istallun donatur.

It-testijiet deskritti fil-punt II.3.4. twettqu fuq kampjuni mittieħda (5) qabel l-ewwel ġbir tas-semen u talanqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' talanqas 30 jum.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.3.5.2. L-istallun donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, iżda ħareġ miċ-ċentru taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju taċ-ċentru għal perjodu bla qtugħ ta' inqas minn 14-il jum, u/jew ekwidi oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri.

It-testijiet deskritti fil-punt II.3.4. twettqu fuq kampjuni mittieħda (5) qabel l-ewwel ġbir tas-semen tal-istaġun tat-tgħamir jew il-perjodu tal-ġbir fis-sena li s-semen deskritta hawn fuq tkun inġabret fiha u talanqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' talanqas 30 jum,

kif ukoll it-test deskritt fil-paragrafu II.3.4.1. għall-anemija ekwina infettiva twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud (5) mhux aktar minn 90 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq;

kif ukoll (1) jew wieħed mit-testijiet deskritti fil-punt II.3.4.2. għall-arterite ekwina virali twettaq l-aħħar fuq kampjun meħud (5) mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]

(1) jew [test tal-iżolament virali għall-arterite virali ekwina twettaq b’riżultati negattivi fuq alikwota tas-semen kollha meħuda mill-istallun donatur (5) mhux aktar minn sitt xhur qabel ma s-semen deskritta hawn fuq inġabret u kampjun tad-demm mittieħed fl-istess data (5) rreaġixxa b'mod pożittiv f'test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-arterite virali ekwina f’dilwazzjoni tas-serum ta’ aktar minn wieħed f’erbgħa,]

kif ukoll it-test deskritt fil-paragrafu II.3.4.3. għall-metrite ekwina kontaġġjuża twettaq l-aħħar fuq kampjun meħud (5) mhux aktar minn 60 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq.

II.3.5.3. It-testijiet deskritti fil-punt II.3.4. twettqu fuq kampjuni mittieħda (5) qabel l-ewwel ġbir tas-semen tal-istaġun tat-tgħamir jew il-perjodu tal-ġbir tas-semen fis-sena li fiha tkun inġabret is-semen imsemmija hawn fuq,

kif ukoll it-testijiet deskritti fil-punt II.3.4. twettqu l-aħħar fuq kampjuni mittieħda (5) mhux anqas minn 14-il jum u mhux aktar minn 90 jum wara l-ġbir tas-semen deskritt hawn fuq;

II.3.6. għaddew mill-ittestjar previst fil-punt II.3.5. fuq il-kampjuni mittieħda fid-dati li ġejjin:

Identifikazzjoni tas-semen

Programm tat-testijiet

Id-data tal-bidu (5)

Data tat-teħid ta' kampjuni għal testijiet tas-saħħa (5)

Residenza tad-donatur

Ġbir tas-semen

EIA II.3.4.1.

AVE II.3.4.2.

MKE II.4.4.3

Kampjun tad-demm

Kampjun tas-semen

1. kampjun

2. kampjun

(1) jew [II.4 Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen;]

(1) jew [II.4 L-antibijotiku li ġej jew taħlita ta' antibijotiċi ġew miżjuda biex jipproduċu konċentrazzjoni fis-semen dilwita finali ta' mhux anqas minn (6): ...

...;]

II.5. Is-semen deskritta hawn fuq ġiet:

II.5.1. miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet li jaqblu mal-ħtiġijiet tal-Kapitoli II(I)(1) and III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.5.2. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12 fejn inġabret is-semen.

Parti II:

Gwida biex timtela t-Tabella f'II.3.6:

Taqsiriet:

AIE-1 Ittestjar għall-Anemija infettiva ekwina (AIE) l-ewwel darba

AIE-2 Ittestjar għall-AIE t-tieni darba

AVE-B1 Ittestjar tal-ewwel darba għall-arterite virali ekwina (AVE)fuq il-kampjun tad-demm

AVE-B2 Ittestjar it-tieni darba għall-AVE fuq il-kampjun tad-demm

AVE-S1 Ittestjar tal-ewwel darba għall-AVE fuq il-kampjun tas-semen

AVE-S2 Ittestjar tat-tieni darba għall-AVE fuq il-kampjun tas-semen

MKE-11 Ittestjar tal-ewwel darba għall-metrite kuntaġġjuża ekwina (MKE) fuq l-ewwel kampjun

MKE-12 Ittestjar tal-ewwel darba għall-MKE fuq it-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara l-MKE-11

MKE-21 Ittestjar tat-tieni darba għall-MKE fuq l-ewwel kampjun

MKE-22 Ittestjar tal-tieni darba għall-MKE fuq it-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara l-MKE-21

Struzzjonijiet:

Għal kull identifikazzjoni ta’ semen fil-kolonna A fl-eżempju ta’ hawn taħt, il-programm tat-test (II.3.5.1., II.3.5.2. u/jew II.3.5.3.) irid jiġi deskritt fil-kolonna B u l-kolonni C u D iridu jimtlew bid-dati meħtieġa.

Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar fil-laboratorju qabel l-ewwel ġbir tas-semen deskritt hawn fuq kif meħtieġ fi II.3.5.1., II.3.5.2. u II.3.5.3., jiddaħħlu fil-linja ta' fuq tal-kolonni 5 sa 9 tal-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi mmarkati AIE-1, AVE-B1 jew AVE-S1 u MKE-11 u MKE-12 fl-eżempju ta' hawn taħt.

Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar għal darb'oħra fil-laboratorju kif meħtieġ skont II.3.5.2. jew fi II.3.5.3. jiddaħħlu fil-linja ta' isfel tal-kolonni 5 sa 9 fl-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi AIE-2, AVE-B2 jew AVE-S2 u MKE-21 u MKE-22 fl-eżempju ta' hawn taħt.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Identifikazzjo ni tas-semen

Programm tat-testijiet

Id-data tal-bidu (5)

Data tat-teħid ta' kampjuni għal testijiet tas-saħħa (5)

Residenza tad-donatur

Ġbir tas-semen

AIE II.3.4.1.

AVE II.3.4.2.

MKE II.3.4.3.

Kampjun tad-demm

Kampjun tas-semen

1. kampjun

2. kampjun

A

B

C

D

AIE-1

AVE-B1

AVE-S1

MKE-11

MKE-12

AIE-2

AVE-B2

AVE-S2

MKE-21

MKE-22

(1) Ħassar kif jixraq

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

(4) Ingassa l-programm(i) li ma japplika(w)x għall-kunsinja

(5) Niżżel id-data fit-tabella fil-punt II.3.6 (segwi l-Gwida fil-Parti II tan-Noti)

(6) Niżżel l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet

Veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat

PARTI B

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IB għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji ta' stokks tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru approvat tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Ċentru tas-semen

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Kumpanija

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Transitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Transitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:

II.1. Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen (2), li fih is-semen deskritt hawn fuq inġabar, ġie pproċessat u nħażen għall-kummerċ:

II.1.1. huwa approvat u superviżjonat mill-awtorità kompetenti skont il-kundizzjonijiet tal-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,

II.1.2. jinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f'parti mit-territorju (1) ta' Stat Membru li dakinhar li s-semen inġabret sad-data meta s-semen intbgħatet bħala semen friska/imkessħa (1) sjew sal-iskadenza tal-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja għas-semen iffriżata (1) ma kienx meqjus li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel, skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (3);

II.1.3. tul il-perjodu li beda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data meta s-semen intbgħatet bħala semen friska/imkessħa (1) jew sa ma skada l-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja għas-semen iffriżita (1), issodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/156/KE;

II.1.4. matul il-perjodu li beda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data meta s-emen intbgħatet bħala semen friska/imkessħa (1) jew sa ma skada l-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja għas-semen iffriżata (1), kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn kull sinjal kliniku tal-arterite virali ekwina u l-metrite kuntaġġjuża ekwina;

II.2. L-ekwidi kollha ġew ammessi fiċ-ċentru skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2009/156/KE (3);

II.3. Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn stalluni donaturi, li:

II.3.1. fil-jum meta nġabret is-semen, ma wrew l-ebda sinjali kliniċi ta' mard li jittieħed jew kuntaġġjuż,

II.3.2. talanqas tul 30 jum qabel il-ġbir tas-semen ma ntużawx biex jitgħammru,

II.3.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu fi rziezet fejn l-ebda ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' arterite virali ekwina,

II.3.4. matul l-aħħar 60 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu fi rziezet fejn l-ebda ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' metrite kuntaġġjuża ekwina,

II.3.5. sa fejn naf jien u sa fejn stajt naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini oħra li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed matul il-15-il jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen,

II.3.6. sarulhom it-testijiet għal saħħet l-annimal li ġejjin f’laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti skont programm ta’ test kif speċifikat fil-punt II.3.7.

[II.3.6.1. test tal-immunodiffużjoni bil-ġell agar-gel (Coggins test) għall-anemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv;]

kif ukoll (1) jew [II.3.6.2. test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-arterite virali ekwina b'riżultat negattiv b'soluzzjoni ta' serum dilwita ta' wieħed f'erbgħa; u]

(1) jew [II.3.6.2. test ta’ iżolament tal-virus għall-arterite virali ekwina mwettaq b’riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollha tal-istallun donatur;]

kif ukoll II.3.6.3. ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-metrite ekwina li tittieħed imwettaq darbtejn fuq kampjuni miġbura mill-istallun donatur b’intervall bejniethom ta’ sebat ijiem bl-iżolament tat-Taylorella equigenitalis mill-fluwidu ta’ qabel l-eġakulazzjoni jew minn kampjun tas-semen u minn kampjuni ta’ materjal mill-ġenitali meħuda mill-inqas mill-għant tal-penis, mill-uretra u mill-ħofra tal-uretra b’riżultat negattiv f’kull każ.

II.3.7. ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin (4):

II.3.7.1. L-istallun donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen, u matul il-perjodu ta' ġbir, u l-ebda ekwidu fiċ-ċentru ta' ġbir ma ġie f'kuntatt dirett matul dak iż-żmien ma' ekwidu ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak tal-istallun donaturi.

It-testijiet imfissra fil-punt II.3.6. twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi ... (5) u f'każ ta' metrite kuntaġġjuża ekwina t-tieni kampjun ittieħed fi ... (5), talanqas 14-il jum wara li beda l-perjodu ta’ residenza msemmi aktar ’il fuq u talanqas fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir;

Image

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.3.7.2. L-istallun donatur ma kienx residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir jew ekwidi oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt ma' ekwidi oħra ta' stat ta' saħħa inferjuri għal dak tal-istalluni donaturi.

It-testijiet imfissra fil-punt II.3.6. twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi ... (5) u f'każ ta' metrite kuntaġġjuża ekwina t-tieni kampjun ittieħed fi ... (5), fi ħdan il-perjodu ta' 14-il jum qabel l-ewwel ġbir tas-semen u talanqas fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir,

kif ukoll it-test deskritt fil-paragrafu II.3.6.1. għall-anemija infettiva ekwina twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud fi ... (5), u dan mhux aktar minn 120 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq;

kif ukoll (1) jew [wieħed mit-testijiet deskritti fil-paragrafu II.3.6.2. għall-arterite virali ekwina twettaq l-aħħar fuq kampjun meħud fi ... (5), u dan mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]

(1) jew [l-istat non-sheddar tal-istallun seropożittiv għall-arterite virali ekwina ġie kkonfermat minn test ta’ iżolament tal-virus li twettaq fuq alikwota tas-semen kollha tal-istallun donatur miġbura fi ...(5), mhux aktar minn sena qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]

II.3.7.1. It-testijiet imfissra fil-punt II.3.6. twettqu matul il-perjodu obbligatorju ta' 30 jum ta' ħażna tas-semen iffriżata u mhux inqas minn 14-il jum wara l-ġbir tas-semen fuq kampjuni meħuda fi ... (5) u fil-każ ta' metrite kuntaġġjuża ekwina fuq it-tieni kampjun meħud fi ... (5);

II.4. Is-semen deskritta hawn fuq ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: Il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12 li fih inġabret is-semen.

Parti II:

(1) Ħassar kif jixraq

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

(4) Ingassa l-programm(i) li ma japplika(w)x għall-kunsinja

(5) Niżżel id-data

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

PARTI C

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IC għall-kummerċ fl-Unjoni f'kunsinji ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ekwina migbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u għal kunsinji ta' stokks tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel il-31 ta' Awwissu 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru approvat tal-ħażna tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6. Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati

Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Ċentru tas-semen

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Kumpanija

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Transitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Transitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti C

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika, li s-semen deskritta hawn fuq:

(1) jew [II.1. inġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet għal perjodu minimu ta' 30 jum immedjatament warra l-ġbir f'ċentru aġġrovat għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini tas-semen u li jitħaddem u huwa ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u li minnu s-semen ġiet trasferita lejn iċ-ċentru tal-ħażna tas-semen imsemmi fil-Kaxxa I.12. li jinsab fl-istess Stat Membru tal-oriġini tas-semen taħt kundizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni veterinarja u tas-saħħa tal-annimali li huma stretti talanqas daqs dawk previsti fi:

(1) jew [Il-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Il-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Id-Deċiżjoni 95/307/KE;]

(1) jew [II.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għal perjodu minimu ta' 30 jum minnufih wara l-ġbir f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat (2) li jinsab fl-Unjoni Ewropea u li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u li ġiet trasferita lejn iċ-ċentru tal-ħażna tas-semen imsemmi fil-Kaxxa I.12. skont:

(1) jew [Il-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Il-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Il-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Id-Deċiżjoni 95/307/KE;]

(1) jew [II.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna fiċ-ċentru approvat għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab f'pajjiż terz jew parti(jiet) minnu elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u kienet ġiet importata fl-Unjoni Ewropea skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2004/211/KE skont:

(1) jew [Il-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE;]

(1) jew [Il-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE;]

(1) jew [Il-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE;]

(1) jew [Id-Deċiżjoni 96/539/KE;]

II.2. inħażnet f’ċentru għall-ħażna tas-semen approvat (2) imsemmi fil-Kaxxa I.12., imħaddem u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(2) u l-Kapitolu I(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4. tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6: għandha tikkorrispondi man-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa [jew INTRA jew CVED] li kien hemm mas-semen deskritta hawn fuq minn ċentru għall-kollezzjoni tas-semen approvat tal-oriġini tagħha, maċ-ċentru għall-kollezzjoni tas-semen deskritt hawn fuq. L-oriġinal(i) ta’ da(w)k id-dokument(i) jew da(w)k iċ-ċertifikat(i) jew il-kopja/kopji ffirmata/ffirmati uffiċjalment tiegħu/tagħhom irid(u) jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat.

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ħażna tas-semen tal-ispedizzjoni tas-semen.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Semen ekwina – Parti C

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Parti II:

(1) Ħassar kif jixraq

(2) Ċentri ta' ġbir jew il-ħażna tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

---

ANNESS II

Mudell ta' ċertifikat tas-saħħ għall-kummerċ fl-unjoni fil-kunsinji ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina

PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIA għall-kummerċ fl-Unjoni fil-kunsinji ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina miġbura jew prodotti skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat għall-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Kumpanija

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ova u embrijuni ekwini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:

(1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vivo/l-ova miksuba in vivo (1) mfissra hawn fuq inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn tim tal-ġbir tal-embrijuni (2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III)(1) jew l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vitro/l-embrijuni mikromanipulati (1) mfissra hawn fuq ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna minn tim tal-produzzjoni tal-embrijuni (2) approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III)(1) u (2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni miksuba in vivo mfissra hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-ova miksuba in vivo mfissra hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni miksuba in vitro mfissra hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni mikromanipulati mfissra hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(4) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

II.3. l-ova jew l-embrijuni mfissra hawn fuq ġejjin minn debbiet donatriċi li:

II.3.1. ġejjin minn kumpaniji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE (4) li ġew ammessi fihom biss l-ekwidi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 jew l-Artikoli 12 sa 16 tad-Direttiva 2009/156/KE;

II.3.2. jissodisfaw ir-rekwiżiti addizzjonali tal-Kapitolu IV(4) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.3. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul talanqas 30 jum qabel id-data ta' ġbir tal-ova jew l-embrijuni u bejn id-data tal-ewwel kampjun imsemmi fil-punti II.3.4. u II.3.5. u d-data ta' ġbir tal-ova u l-embrijuni;

II.3.4. ġew soġġetti b'riżultat negattiv għal test tal-immunodiffużjoni bl-agar ġel (It-test ta' Coggins) jew ELISA għall-anemija infettiva ekwina mwettqa fuq kampjuni tad-demm meħuda fi ... (3), u dan matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni u t-test sar l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud fi ... (3); u dan mhux aktar tard minn 90 jum qabel ma nġabru l-ova u l-embrijuni;

II.3.5. ġew soġġetti għal test għal test ta' aġent ta' identifikazzjoni tal-metrite kuntaġġjuża ekwina bl-iżolament ta' Taylorella equigenitalis wara kultivazzjoni ta' 7 sa 14-il jum imwettqa b'riżultati negattivi f'kull każ mittieħda matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni mill-uċuħ mukużi tal-ħofra klitorali u s-sinus klitorali f'żewġ perjodi ta' estru konsekuttivi fi ... (3) u fi ... (3), u fuq kampjun ieħor ta' kultura meħud miċ-ċerviċi endometrijali matul perjodu ta' estru minnhom fi ... (3);

(1) jew [II.4. l-embrijuni mfissra hawn fuq tnisslu bħala riżultat tal-inseminazzjoni artifiċjali tad-debbiet donatriċi b'semen li nġabret, ġiet ipproċessata, maħżuna u mġarra taħt kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.4. l-embrijuni mfissra hawn fuq tnisslu bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro tal-ova b'mod konformi mal-kundizzjonijiet fil-punt 2 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE b'semen li nġabret, ġiet ipproċessata, maħżuna u mġarra taħt kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.4. l-ova ma ġewx f'kuntatt ma' semen tal-ispeċi ekwina;]

II.5. l-ova jew l-embrijuni mfissra hawn fuq intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 6. tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post tal-oriġini għandu jikkorrespondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/produzzjoni tal-ova/embrijuni.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni, it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tal-ova/embrijuni.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Ova u embrijuni ekwini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Kaxxa I.31: kategorija: speċifika jekk: humiex embrijuni dderivati in vivo, ova dderivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru tal-approvazzjoni għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/produzzjoni tal-ova/embrijuni.

Parti II:

(1) Ingassa kif jixraq.

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir tal-embrijuni jew it-timijiet tal-produzzjoni approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) Niżżel id-data.

(4) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

PARTI B

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIB għall-kummerċ fl-Unjoni fil-kunsinji ta' stokks ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn tim approvat għall-ġbir tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Kumpanija

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ova u embrijuni ekwini – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:

II.1. L-ova/embrijuni (1) deskritti hawn fuq inġabru minn tim tal-ġbir approvat (2) mill-awtorità kompetenti u pproċessati f'laboratorju xieraq;

II.2. L-ova/embrijuni (1) nġabru minn debbiet donatriċi li:

II.2.1. fil-jum tal-ġbir kienu fil-post li jinsab fit-territorju, jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f' parti mit-territorju ta' Stat Membru, mhux ikkunsidrat li huwa infettat mill-mard Afrikan taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (3),

II.2.2. tpoġġew fi rziezet taħt superviżjoni veterinarja li fid-data tal-ġbir issodisfat il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/156/KE,

II.2.3. inżammu qabel il-ġbir fi stabbilimenti ħielsa minn sinjali kliniċi ta’ metrite kuntaġġjuża ekwina għal 60 jum,

II.2.4. ma ntużawx biex jitgħammru b’mod naturali waqt il-perjodu ta’ 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1),

II.2.5. safejn naf jiena u sa fejn nista’ naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed waqt il-15-il ġurnata eżatt qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1),

II.2.6. dakinhar tal-ġbir ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda infettiva jew li tittieħed;

II.3. L-ova/embrijuni (1) nġabru, ġew ipproċessati, maħżuna u ttrasportati taħt kundizzjonijiet li jaqblu mal-ħtiġijiet tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.4. Is-semen użata għall-inseminazzjoni artifiċjali tad-debbiet donatriċi hija konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/65/KEE (4) (1);

II.5. L-ova użati għall-produzzjoni in vivo ta' embrijuni huma konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/65/KEE (1);

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni tal-ġbir tal-ova/embrijuni.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni, it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tal-ova/embrijuni.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: kategorija: Jispeċifikaw jekk: humiex embrijuni dderivati in vivo, ova dderivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru tal-approvazzjoni għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni tal-embrijuni tal-ġbir tal-ova/embrijuni.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) It-timijiet tal-ġbir tal-embrijuni approvati biss skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

(4) Ma japplikax għall-ova.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Ova u embrijuni ekwini – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

---

ANNESS III

Mudell ta' ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ f'kunsinji ta' semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini

PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIIA għall-kummerċ fl-Unjoni f'kunsinji ta' semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità ċentrali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ oriġini

Ċentru tas-semen

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Kumpanija

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni

taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen ta' ovini u kaprini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li

II.1. Is-semen deskritta hawn fuq:

II.1.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna f’ċentru ta' ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.2. ġejja minn annimali donaturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.3. ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II(II) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.1.4. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.1.4. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huwa maħsub għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward ħakk (scrapie) mal-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u mal-garanziji (3) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]

II.1.5. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

(1) )jew [II.2. L-ebda antibijotiċi jew taħlit ta’ antibijotiċi ma' nżiedu mas-semen.]

(1) )jew [II.2. L-antibijotiku li ġej jew taħlita ta' antibijotiċi ġew miżjuda biex jipproduċu konċentrazzjoni fis-semen dilwita finali ta' mhux anqas minn (4): ...]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12. fejn inġabret is-semen.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

(4) Niżżel l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

PARTI B

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIIB għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji ta' stokks tas-semen tal-annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn ċentru approvat tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Local reference No

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ oriġini

Ċentru tas-semen

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Kumpanija

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni

taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen tal-ovini u l-kaprini – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li s-semen deskritta hawn fuq:

II.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna f’ċentru ta' ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(I) u l-Kapitolu I(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2. ġejja minn annimali donaturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3. ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II(II) u III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.4. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) jew [II.4. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huwa maħsub għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward ħakk (scrapie) mal-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u mal-garanziji (3) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni.]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12. fejn inġabret is-semen.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].

(3) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

PARTI C

Ċertifikat mudell tas-saħħa IIIC għall-kummerċ fl-Unjoni f’kunsinji ta’ semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u għal kunsinji ta' stokks ta' semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE, u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru approvat għall-ħażna tas-semen.

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6. Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati

Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ oriġini

Ċentru tas-semen

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Ċentru tas-semen

Kumpanija

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni

taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Semen tal-ovini u l-kaprini – Parti C

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li s-semen deskritta hawn fuq:

(1) jew [II.1. [II.1.inġabret, ġie ipproċessata u maħżuna għal perjodu minimu ta’ 30 jum minnufih wara l-ġbir f’ċentru approvat għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini tas-semen u li jitħaddem u huwa ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)1 u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65KEE, u li minnu s-semen ġiet ittrasferita lejn iċ-ċentru tal-ħażna tas-semen imsemmi fil-Parti I.12. li jinsab fl-istess Stat Membru tal-oriġini tas-semen b'ċertifikazzjoni veterinarja u tas-saħħa tal-annimali li hija talanqas stretta daqs dak li hu previst fi:

(1) jew [Il-Parti A tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Il-Parti B tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Id-Deċiżjoni 95/388/KE;]]

(1) jew [II.1. inġabret, ġiet proċessata u maħżuna għal perjodu minimu ta' 30 jum eżatt wara l-ġbir f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat (2) li jinsab fl-Unjoni Ewropea u li jitħaddem u jiġi ssorveljat skont il-Kapitolu I(I) u l-Kapitolu I(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u ġiet trasferita lejn iċ-ċentru tal-ħażna tas-semen imsemmi fil-Kaxxa I.12., skont:

(1) jew [Il-Parti A tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Il-Parti B tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]

(1) jew [Id-Deċiżjoni 95/388/KE;]]

(1) jew [II.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għal perjodu minimu ta' 30 jum minnufih wara l-ġbir f’ċentru approvat għall-ġbir tas-semen li jinsab f’pajjiż terz jew f’parti(jiet) minnu elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/EU li huwa mħaddem u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u ġiet importata fl-Unjoni Ewropea skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 92/65/KEE skont:

(1) jew [It-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE;]

(1) jew [It-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE;]

(1) jew [l-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/635/KE;]]

II.2. inħażnet fiċ-ċentru għall-ħażna tas-semen approvat (2) imsemmi fil-Kaxxa I.12, li hu mħaddem u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(2) u l-Kapitolu I(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

II.3. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6: għandu jikkorrispondi man-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa [jew INTRA jew CVED] li hemm mas-semen deskritta hawn fuq miċ-ċentru għall-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tiegħu maċ-ċentru għall-ħażna tas-semen deskritt hawn fuq. L-oriġinal ta’ dan/dawn id-dokument(i) jew ċertifikat(i) jew il-kopja/kopji approvati uffiċjalment tiegħu/tagħhom għandha/għandhom tiġi/jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat.

Kaxxa I.12: il-pajjiż ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ħażna tas-semen approvat tad-dispaċċ tas-semen.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Semen tal-ovini u l-kaprini – Parti C

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir jew ħażna tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

---

ANNESS IV

Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-unjoni tal-kunsinji ta’ ova/embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini

PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IVA għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ kunsinji ta' ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura jew prodotti skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Kumpanija

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

1.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:

(1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vivo/l-ova miksuba in vivo (1) deskritti hawn fuq inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn tim approvat għall-ġbir tal-embrijuni (2) b’approvazzjoni u taħt superviżjoni konformi mal-Kapitolu I(III)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vitro/l-embrijuni mikromanipulati (1) deskritti hawn fuq ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna minn tim approvat għall-produzzjoni tal-embrijuni (2) b’approvazzjoni u taħt superviżjoni konformi mal-Kapitolu I(III)(1) u (2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni miksuba in vivo deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-ova miksuba in vivo deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni prodotti in vitro deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.2. l-embrijuni mikromanipulati deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II)(4) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

II.3. l-ova u l-embrijuni deskritti hawn fuq:

(1) jew [II.3.1. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.3.1. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huma maħsuba għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward ħakk (scrapie) mal-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u mal-garanziji(3) mitluba mill-Istati Membri ta' destinazzjoni;]

II.3.2. ġejjin minn donaturi femminili tal-ispeċijiet ovina/kaprina (1) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV(3) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.4. l-embrijuni deskritti hawn fuq tnisslu b'riżultat ta' inseminazzjoni artifiċjali tal-annimali donatriċi femminili b'semen li nġabret, ġiet prodotta, maħżuna jew ittrasportata skont kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.4. l-embrijuni deskritti hawn fuq tnisslu b'riżultat ta' fertilizzazzjoni in vitro ta’ ova konformi mal-kundizzjonijiet fil-Kapitolu III(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE b'semen li nġabret, ġiet prodotta, maħżuna jew ittrasportata skont kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.4. l-ova ma ġewx f'kuntatt ma' semen tal-ispeċijiet ovini u kaprini;]

II.5. l-ova jew l-embrijuni deskritti hawn fuq intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-embrijuni.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: kategorija: Speċifika jekk: embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru tal-approvazzjoni għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-ova/embrijuni.

Image

L-UNJONI EWROPEA

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

(3) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

PARTI B

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IVB għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn tim approvat għall-ġbir tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Kumpanija

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

1.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali

Imkessħa

Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li l-ova/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:

II.1. inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna taħt kundizzjonijiet li jissodisfaw ior-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2. ġejjin minn donaturi femminili tal-ispeċijiet ovina/kaprina (1) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.3. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u l-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) jew [II.3. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu (III) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u l-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huma ddestinati għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward ħakk (scrapie) bil-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u bil-garanziji (2) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni.]

(1) jew [II.4. Fil-każ ta' embrijuni, is-semen użata għall-fertilizzazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]

(1) jew [II.4. Fil-każ ta' embrijuni, is-semen użata għall-fertilizzazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u hija ddestinata għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward (ħakk) scrapie bil-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u bil-garanziji (2) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni.]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: kategorija: speċifika jekk: embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru tal-approvazzjoni tat-tim għandha tikkorrespondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni tal-ġbir tal-ova/embrijuni indikat fil-Kaxxa I.12.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

---

ANNESS V

Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-unjoni tal-kunsinji ta’ ova/embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina

PARTI A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa VA għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ kunsinji ta' ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina miġbura jew prodotti skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta’ Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim approvat tal-ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Kumpanija

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

1.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali Imkessħa Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ova/embrijuni porċini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li l-ova/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:

II.1. ġew prodotti/miġbura (1), proċessati u maħżuna minn tim (2) ta’ ġbir/produzzjoni (1) tal-embrijuni approvat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(III) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3. ġejjin minn donatriċi femminili tal-ispeċi porċina li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.4. huma embrijuni miksuba in vivo:

II.4.1. tnisslu b’riżultat tal-inseminazzjoni artifiċjali b’semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 90/429/KEE,

II.4.2. joriġinaw minn Stat Membru jew reġjun tiegħu:

(1) jew [elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u nħaslu bit-trispina;]

(1) jew [elenkat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u nħaslu bit-trispina;]

(1) jew [mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]]

(1) jew [II.4. huma embrijuni in vitro prodotti/mikromanipulati (1), li:

II.4.1. tnisslu b’riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro b’semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 90/429/KEE,

II.4.2. joriġinaw minn Stat Membru jew reġjun tiegħu:

(1) jew [elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u l-annimali femminili donatriċi tal-ova użati għall-produzzjoni tagħhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [mhux elenkati fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u l-annimali femminili donatriċi tal-ova użati għall-produzzjoni tagħhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [mhux elenkati fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]]

Image

L-UNJONI EWROPEA

Ova/embrijuni porċini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [II.4. huma ova miksuba in vivo li joriġinaw minn Stat Membru jew reġjun tiegħu:

(1) jew [elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u li ġejjin minn annimali femminili donatriċi tal-ova li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [mhux elenkati fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u li ġejjin minn annimali femminili donatriċi tal-ova li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]

(1) jew [mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma destinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu mhux elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]]

II.5. intbagħtu fil-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat f'kundizzjonijiet konformi mal-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u jkollu fuqu n-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-ova/embrijuni.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: kategorija: speċifika jekk: embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru tal-approvazzjoni għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni jew it-tim tal-produzzjoni tal-embrijuni tal-ġbir/kollezzjoni tal-ova/embrijuni indikat fil-Kaxxa I.12.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Iċ-ċentri ta' ġbir jew il-produzzjoni tal-embrijuni approvati biss elenkati skont l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

PARTI B

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa VB għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji ta' stokks ta’ ova u embrijuni tal-ispeċi porċina miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u mibgħuta wara l-31 ta’ Awwissu 2010 minn tim approvat għall-ġbir tal-embrijuni tal-oriġini tal-ova jew l-embrijuni

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

L-UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju

I.1. Kunsinjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.2. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru tar-referenza lokali

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.12. Pajjiż ta’ origini

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Kumpanija

Tim tal-embrijuni

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi Postali

1.14.

I.15.

I.16. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vapur

Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq

Mezz ieħor

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali Imkessħa Iffriżati

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

Post tad-dħul

Nru BIP

I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

Stat Membru

Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

Post tal-ħruġ

Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

Kategorija

Identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ova u embrijuni ekwini – Parti B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:

II.1. L-ova/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:

II.1.1. inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna taħt kundizzjonijiet li jilħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.2. ġejjin minn ħnieżer femminili donatriċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.3. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.2. Fil-każ tal-embrijuni,

II.2.1. is-semen użata għall-fertilizzazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 90/429/KEE;

II.2.2. l-embrijuni nħaslu bit-trispina (2).]

(1) jew [II.2. Fil-każ tal-ova, l-ova tkun ġiet minn ħnieżer femminili donatriċi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE (2).]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrespondi maċ-ċentru tal-ġbir jew il-ħażna tas-semen jew il-kumpanija tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: kategorija: speċifika jekk: embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru tal-approvazzjoni tat-tim għandha tikkorrespondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni tal-ġbir tal-ova/embrijuni indikat fil-Kaxxa I.12.

Parti II:

(1) Ingassa skont il-każ.

(2) Din il-kundizzjoni tapplika biss għal ova u embrijuni li joriġinaw mill-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom mhux elenkati fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE (ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19) u li huma destinati lejn l-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom elenkati b’dan il-mod. Dan japplika wkoll għal movimenti minn Stati Membri jew reġjuni tagħhom elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE lejn Stati Membri jew reġjuni tagħhom elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/185/KE.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifiki u titolu:

Unità veterinarja lokali:

Nru LVU:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.

---

| 31.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 228/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 228/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Awwissu 2010

dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina fir-rigward ta' listi ta' ċentri ta' ġbir u ħażna ta' semen u timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni u rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5781)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/471/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistipula rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati f’regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari fl-Artikolu 17(2)(b), fl-Artikolu 17(3), fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1), u fil-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 92/65/KEE tistipula r-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina (“il-prodotti”). Hija tistipula li prodotti biss li jiġu minn pajjiż terz jew parti ta' pajjiż terz f'lista ta' pajjiżi terzi mfassla skont din id-Direttiva, u akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa li jikkorrispondi ma' mudell imfassal ukoll skont dik id-Direttiva, jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni. Iċ-ċertifikat ta' saħħa jrid jiċċertifika li l-prodotti jiġu minn ċentri approvati ta' ġbir u ħażna jew timijiet ta' ġbir u produzzjoni li joffru garanziji tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness D(I) ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 92/65/KEE tistipula r-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina (“il-prodotti”). Hija tistipula li prodotti biss li jiġu minn pajjiż terz jew parti ta' pajjiż terz f'lista ta' pajjiżi terzi mfassla skont din id-Direttiva, u akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa li jikkorrispondi ma' mudell imfassal ukoll skont dik id-Direttiva, jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni. Iċ-ċertifikat ta' saħħa jrid jiċċertifika li l-prodotti jiġu minn ċentri approvati ta' ġbir u ħażna jew timijiet ta' ġbir u produzzjoni li joffru garanziji tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness D(I) ta' dik id-Direttiva.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwini ħajjin u semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, jew partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti. Fl-interess tal-koerenza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, din il-lista għandha titqies f'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwini ħajjin u semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, jew partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti. Fl-interess tal-koerenza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, din il-lista għandha titqies f'din id-Deċiżjoni.

| (3) | Id-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (3), introduċiet proċedura ssimplifikata għall-elenkar taċ-ċentri tal-ġbir u l-ħażna tas-semen u t-timijiet tal-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni f'pajjiżi terzi, approvati għall-importazzjonijiet tal-prodotti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (3), introduċiet proċedura ssimplifikata għall-elenkar taċ-ċentri tal-ġbir u l-ħażna tas-semen u t-timijiet tal-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni f'pajjiżi terzi, approvati għall-importazzjonijiet tal-prodotti fl-Unjoni.

| (4) | L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (4), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li se jibdew japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010. Huwa jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna u kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni tagħhom u s-sorveljanza. Jistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni miksuba in vivo u l-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni ffertilizzati in vitro u embrijuni mikromanipulati. Huwa emenda wkoll il-kundizzjonijiet li jridu jiġu applikati lill-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi ekwina flimkien ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (5). |
| --- | --- |

(4)

L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (4), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li se jibdew japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010. Huwa jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna u kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni tagħhom u s-sorveljanza. Jistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni miksuba in vivo u l-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni ffertilizzati in vitro u embrijuni mikromanipulati. Huwa emenda wkoll il-kundizzjonijiet li jridu jiġu applikati lill-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi ekwina flimkien ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (5).

| (5) | Skont dan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli ġodda ta' ċertifikati ta' saħħa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti filwaqt li jitqiesu l-emendi magħmula fid-Direttiva 92/65/KEE bid-Direttiva 2008/73/KE u r-Regolament (UE) Nru 176/2010. |
| --- | --- |

(5)

Skont dan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli ġodda ta' ċertifikati ta' saħħa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti filwaqt li jitqiesu l-emendi magħmula fid-Direttiva 92/65/KEE bid-Direttiva 2008/73/KE u r-Regolament (UE) Nru 176/2010.

| (6) | Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' stokks attwali ta' prodotti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-emendi introdotti bir-Regolament (UE) Nru 176/2010. Skont dan, jeħtieġ li jitfasslu mudelli ta' ċertifikati separati għall-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' prodotti miġbura jew manifatturati, ipproċessati u maħżuna skont l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' stokks attwali ta' prodotti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-emendi introdotti bir-Regolament (UE) Nru 176/2010. Skont dan, jeħtieġ li jitfasslu mudelli ta' ċertifikati separati għall-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' prodotti miġbura jew manifatturati, ipproċessati u maħżuna skont l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010.

| (7) | Il-kapaċitajiet ta' stokkjar fit-tul għal dawn il-prodotti jagħmluha impossibbli fil-preżent li tiġi ffissata data għall-eżawriment tal-istokks attwali. Għalhekk, mhux possibbli li tiġi ffissata data għal tmiem l-użu ta' dawn il-mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa għall-istokks attwali. |
| --- | --- |

(7)

Il-kapaċitajiet ta' stokkjar fit-tul għal dawn il-prodotti jagħmluha impossibbli fil-preżent li tiġi ffissata data għall-eżawriment tal-istokks attwali. Għalhekk, mhux possibbli li tiġi ffissata data għal tmiem l-użu ta' dawn il-mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa għall-istokks attwali.

| (8) | Sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità sħiħa tal-prodotti, għandhom jiġu stabbiliti mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa f'din id-Deċiżjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ekwina miġbura f'ċentri approvati tal-ġbir tas-semen u mibgħuta minn ċentru approvat ta' ħażna tas-semen, sew jekk dan tal-aħħar jikkostitwixxi parti minn ċentru approvat ta' ġbir tas-semen b'numru ta' approvazzjoni differenti, sew jekk le. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità sħiħa tal-prodotti, għandhom jiġu stabbiliti mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa f'din id-Deċiżjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ekwina miġbura f'ċentri approvati tal-ġbir tas-semen u mibgħuta minn ċentru approvat ta' ħażna tas-semen, sew jekk dan tal-aħħar jikkostitwixxi parti minn ċentru approvat ta' ġbir tas-semen b'numru ta' approvazzjoni differenti, sew jekk le.

| (9) | Fl-interessi tal-konsistenza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-mudelli taċ-ċertfikati ta' saħħa għall-importazzjoni tal-prodotti għandhom iqisu d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE (6), li tistipula li l-bosta ċertifikati veterinarji, ta' saħħa pubblika u dik tal-annimali meħtieġa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' annimali ħajjin, semen, embrijuni, ova u prodotti ta' oriġini mill-annimali jridu jissejsu fuq il-mudelli standard għaċ-ċertfikati veterinarji stabbiliti fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(9)

Fl-interessi tal-konsistenza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-mudelli taċ-ċertfikati ta' saħħa għall-importazzjoni tal-prodotti għandhom iqisu d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE (6), li tistipula li l-bosta ċertifikati veterinarji, ta' saħħa pubblika u dik tal-annimali meħtieġa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' annimali ħajjin, semen, embrijuni, ova u prodotti ta' oriġini mill-annimali jridu jissejsu fuq il-mudelli standard għaċ-ċertfikati veterinarji stabbiliti fl-Anness I tagħha.

| (10) | Barra minn hekk, huwa xieraq li kunsinji tal-prodotti impurtati fl-Unjoni mill-Isvizzera jkunu akkumpanjati minn ċertifikati ta' saħħa mfassla skont il-mudelli użati għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina u stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tal-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi ekwina, ovina u kaprina u fl-ova u fl-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (7), bl-addattamenti stabbiliti fil-punti 8 u 9 tal-Kapitolu IX(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, kif approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (8). |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, huwa xieraq li kunsinji tal-prodotti impurtati fl-Unjoni mill-Isvizzera jkunu akkumpanjati minn ċertifikati ta' saħħa mfassla skont il-mudelli użati għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina u stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tal-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi ekwina, ovina u kaprina u fl-ova u fl-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (7), bl-addattamenti stabbiliti fil-punti 8 u 9 tal-Kapitolu IX(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, kif approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (8).

| (11) | Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-mudell tal-attestazzjonijiet ta' saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (9), kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (10). |
| --- | --- |

(11)

Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-mudell tal-attestazzjonijiet ta' saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (9), kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (10).

| (12) | Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-mudelli tal-attestazzjonijiet ta' saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (11), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (12). |
| --- | --- |

(12)

Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-mudelli tal-attestazzjonijiet ta' saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (11), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (12).

| (13) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jeħtieġ li jiġu revokati l-atti tal-Unjoni li bħalissa jfasslu r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti. Skont dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/539/KE tal-4 ta' Settembru 1996 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertfikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' semen tal-ispeċi ekwina (13) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/540/KE tal-4 ta' Settembru 1996 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina (14) għandhom jiġu revokati. |
| --- | --- |

(13)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jeħtieġ li jiġu revokati l-atti tal-Unjoni li bħalissa jfasslu r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti. Skont dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/539/KE tal-4 ta' Settembru 1996 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertfikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' semen tal-ispeċi ekwina (13) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/540/KE tal-4 ta' Settembru 1996 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina (14) għandhom jiġu revokati.

| (14) | Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/616/KE tas-26 ta' Lulju 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' ċentri approvati tal-ġbir tas-semen għall-importazzjonijiet tas-semen ekwina minn pajjiżi terzi (15) issa m'għadhiex fl-użu u għandha tiġi revokata. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/616/KE tas-26 ta' Lulju 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' ċentri approvati tal-ġbir tas-semen għall-importazzjonijiet tas-semen ekwina minn pajjiżi terzi (15) issa m'għadhiex fl-użu u għandha tiġi revokata.

| (15) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' kunsinji ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina.

Hija tfassal mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa li jridu jintużaw għall-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti fl-Unjoni.

Artikolu 2

Importazzjonijiet ta' semen

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina kemm-il darba jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati; |
| --- | --- |

(a)

jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati;

| (b) | jkunu ġejjin minn ċentru ta' ġbir jew ħażna ta' semen approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE; |
| --- | --- |

(b)

jkunu ġejjin minn ċentru ta' ġbir jew ħażna ta' semen approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE;

| (c) | jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa mfassal skont wieħed minn dawn il-mudelli li ġejjin stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I; u li jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 1 ta' dan l-Anness:






  (i) | MUDELL 1 kif stabbilit fit-Taqsima A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- | --- |

(c)

jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa mfassal skont wieħed minn dawn il-mudelli li ġejjin stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I; u li jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 1 ta' dan l-Anness:

(i)

MUDELL 1 kif stabbilit fit-Taqsima A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (ii) | MUDELL 2 kif stabbilit fit-Taqsima B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, ipproċessata u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- |

(ii)

MUDELL 2 kif stabbilit fit-Taqsima B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, ipproċessata u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (iii) | MUDELL 3 kif stabbilit fit-Taqsima C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f' (i) u (ii) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat; |
| --- | --- |

(iii)

MUDELL 3 kif stabbilit fit-Taqsima C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f' (i) u (ii) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat;

Iżda, fejn hemm rekwiżiti speċifiki stabbiliti dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw.

| (d) | jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fil-punt (c). |
| --- | --- |

(d)

jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fil-punt (c).

Artikolu 3

Importazzjonijiet ta’ ova u embrijuni

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina kemm-il darba jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati; |
| --- | --- |

(a)

jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati;

| (b) | jkunu ġejjin minn tim ta' ġbir jew ħażna ta' embrijuni approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE; |
| --- | --- |

(b)

jkunu ġejjin minn tim ta' ġbir jew ħażna ta' embrijuni approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE;

| (c) | jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa mfassal skont il-mudell ta' ċertifikat ta' saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II; u li jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II;
  Iżda, fejn hemm rekwiżiti speċifiċi stabbiliti dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(c)

jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa mfassal skont il-mudell ta' ċertifikat ta' saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II; u li jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II;

Iżda, fejn hemm rekwiżiti speċifiċi stabbiliti dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw.

| (d) | jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fil-punt (c). |
| --- | --- |

(d)

jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fil-punt (c).

Artikolu 4

Kundizzjonijiet ġenerali dwar it-trasport ta' kunsinji ta' semen, ova u embrijuni lejn l-Unjoni Ewropea

1.   Il-kunsinji ta' semen, ova u embrijuni m'għandhomx jinġarru fl-istess kontenitur bħal kunsinji oħra ta' semen, ova u embrijuni li:

| (a) | mhumiex maħsuba għad-dħul fl-Unjoni, jew |
| --- | --- |

(a)

mhumiex maħsuba għad-dħul fl-Unjoni, jew

| (b) | huma ta’ status ta' saħħa inferjuri. |
| --- | --- |

(b)

huma ta’ status ta' saħħa inferjuri.

2.   Matul it-trasport lejn l-Unjoni, il-kunsinni ta' semen, ova u embrijuni għandhom jitqiegħdu f'kontenituri magħluqa u ssiġillati u s-siġill ma għandux jinkiser matul it-trasport.

Artikolu 5

Revoka

Id-Deċiżjonijiet 96/539/KE, 96/540/KE u 2004/616/KE huma mħassra.

Artikolu 6

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 7

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

1

(2)  ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.

3

(4)  ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14.

4

(5)  ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

5

(6)  ĠU L 104, 21.4.2007, p. 37.

6

(7)  Ara paġna tal- 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

7

(8)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

8

(9)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 3.

9

(10)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.

10

(11)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 5.

11

(12)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4.

12

(13)  ĠU L 230, 11.9.1996, p. 23.

13

(14)  ĠU L 230, 11.9.1996, p. 28.

14

(15)  ĠU L 278, 27.8.2004, p. 64.

15

---

ANNESS I

Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina

PARTI 1

Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni

| (a) | Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I.
  Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa. |
| --- | --- |

(a)

Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I.

Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa.

| (b) | L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli. |
| --- | --- |

(b)

L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

| (c) | Fejn il-mudell taċ-ċertifikat ta' saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

Fejn il-mudell taċ-ċertifikat ta' saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.

| (d) | Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor, u jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor, u jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali.

| (e) | Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 taċ-ċertifikat mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat ta' saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(e)

Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 taċ-ċertifikat mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat ta' saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.

| (f) | Meta ċ-ċertifikat ta' saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni. |
| --- | --- |

(f)

Meta ċ-ċertifikat ta' saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.

| (g) | Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill (1) 96/93/KE jiġu segwiti.
  Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat ta' saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma. |
| --- | --- |

(g)

Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill (1) 96/93/KE jiġu segwiti.

Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat ta' saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.

| (h) | L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(h)

L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.

| (i) | In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur. |
| --- | --- |

(i)

In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.

PARTI 2

Taqsima A

| MUDELL 1 – | Mudell ta' ċertifikat ta' saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen |
| --- | --- |

MUDELL 1 –

Mudell ta' ċertifikat ta' saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image

Taqsima I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokoli kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data ta’ tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikulu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-Identità tad-donatur

Id-Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) ... b'dan

(isem il-pajjiż esportatur)

niċċertifika li:

II.1. Iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen (3), li fih inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea s-semen deskritta hawn fuq, huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kundizzjonijiet tal-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,

II.2. matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen deskritt hawn fuq sad-data li fiha s-semen friska jew imkessħa ntbagħtet jew sakemm skada l-perjodu ta' ħażna ta' 30 jum għas-semen iffriżata, iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen;

II.2.1. kien jinsab fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (8), f'dik il-parti tat-territorju, tal-pajjiż esportatur li kien:

mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/EC,

ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,

ħieles mill-glanders u d-dourine għal sitt xhur;

II.2.2. issodisfa l-kundizzjonijiet għal azjenda stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE u b'mod partikolari:

(1) jew [II.2.2.1. mhux l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-azjenda kienet ħielsa:

minn kull tip ta’ enċefalomelite ekwina għal tal-inqas sitt xhur, mill-jum li fih jinqatlu l-annimali ekwini li kienu qed ibatu mill-marda,

minn anemija infettiva tal-ekwini mill-inqas għall-perjodu meħtieġ biex jinkiseb riżultat negattiv f'test ta' immunodiffużjoni bil-ġel agar (test ta' Coggins) imwettaq fuq kampjuni meħuda wara li l-annimali infettati jkunu nqatlu f'żewġ okkażjonijiet f'intervall ta' tliet xhur minn kull wieħed mill-annimali li jifdal,

minn stomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur mill-aħħar każ reġistrat,

mill-idrofobija għal mill-inqas xahar mill-aħħar każ reġistrat,

mill-anthrax għal mill-inqas ħmistax-il jum (15) mill-aħħar każ reġistrat,]

(1) jew [II.2.2.1. l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-bini ġie ddiżinfettat, l-azjenda ilha ħielsa tal-inqas 30 jum minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina, stomatite vexxikulari u l-idrofobija jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, mill-ġurnata li fiha, wara l-qerda tal-annimali, tlestiet b’mod sodisfaċenti d-diżinfezzjoni tal-bini;]

II.2.3. kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi tal-artrite virali ekwina u l-metrite ekwina li tittieħed,

II.3. Qabel ma daħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, iż-żwiemel tar-razza donaturi u l-ekwidi l-oħra fiċ-ċentru:

II.3.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE, f'dik il-parti tat-territorju tal-pajjiż esportatur li matul dak il-perjodu kien

mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE,

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn,

ħieles mill-glanders u d-dourine għal mill-inqas sitt xhur;

(1) jew [II.3.2.oriġinaw mill-pajjiż ta' esportazzjoni li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru kien ħieles mill-istomatite vexxikulari (VS) għal mill-inqas sitt xhur;]

(1) jew [II.3.2. ġew soġġetti għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari (VS) mwettaq b'riżultat negattiv b'soluzzjoni dilwita tas-serum ta' 1 fi 12 fuq kampjun tad-demm li ttieħed (4) fi żmien 14-il jum qabel id-dħul fiċ-ċentru;]

II.3.3. oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt II.2.2;

II.4. Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn żwiemel tar-razza donaturi, li:

II.4.1. ma wrew ebda sinjal ta' mard infettiv jew li jittieħed fil-ħin tad-dħul fiċ-ċentru u fil-jum li nġabret is-semen;

II.4.2. inżammu għal 30 jum qabel il-ġbir tas-semen f'azjendi fejn l-ebda annimal ekwin ma wera xi sinjal kliniku ta' artrite virali ekwina jew mitrite ekwina li tittieħed matul dak il-perijodu;

II.4.3. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen u bejn id-dati tal-ewwel kampjun imsemmi fil-punti II.4.5.1, II.4.5.2 u/jew II.4.5.3 u sa tmiem il-perjodu ta' ġbir;

II.4.4. għaddew mit-testijiet li ġejjin, li għal-linqas jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu rilevanti tal-Manwal ta' Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-OIE, imwettqa fuq kampjuni meħuda skont wieħed mill-programmi speċifikati fil-punt II.4.5. f'laboratorju magħruf mill-awtorità kompetenti:

(1) (5) jew [II.4.4.1. test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija ekwina infettiva (EIA) b'riżultat negattiv;]

(1) (5) jew [II.4.4.1. ELISA għall-anemija ekwina infettiva (EIA) b'riżultat negattiv;]

u(1) jew [II.4.4.2. test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina (EVA) b'riżultat negattiv b'soluzzjoni ta' serum dilwita ta' wieħed f'erbgħa;]

(1) jew [II.4.4.2. test ta’ iżolament tal-virus għall-artrite virali ekwina (EVA) imwettaq b’riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollha taż-żiemel tar-razza donatur;]

jew II.4.4.3. test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-metrite ekwina li tittieħed (CEM) imwettaq darbtejn fuq kampjuni miġbura b’intervall bejniethom ta’ sebat ijiem bl-iżolament tat-Taylorella equigenitalis wara kultivazzjoni ta' 7 sa 14-il jum mill-fluwidu ta’ qabel l-eġakulazzjoni jew minn kampjun tas-semen u minn kampjuni ta’ materjal mill-ġenitali meħuda mill-inqas mill-għant tal-penis, mill-uretra u mill-ħofra tal-uretra b’riżultat negattiv f’kull każ;

II.4.5. ġew soġġetti għal tal-inqas wieħed mill-programm(i) (6) tat-test flimkien mar-riżultati speċifikati fil-punt II.4.4 f'kull każ kif hemm fid-dettall fil-punti II.4.5.1, II.4.5.2 u II.4.5.3 kif ġej:

II.4.5.1. Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, u ebda ekwidi fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen matul dan il-perjodu ma ġie f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żiemel tar-razza donatur.

It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel l-ewwel ġbir tas-semen u mill-inqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum.

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.4.5.2. Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, iżda ħareġ miċ-ċentru taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju taċ-ċentru għal perjodu bla qtugħ ta' inqas minn 14-il jum, u/jew ekwidi oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri.

It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel id-data tal-ewwel ġbir tas-semen tal-istaġun tat-tagħmir jew il-perjodu ta' ġbir fis-sena li fiha nġabret is-semen deskritta hawn fuq u tal-inqas 14-il jum wara d-data ta' bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum,

u it-test deskritt fil-punt II.4.4.1 għall-anemija ekwina infettiva twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud (4) mhux aktar tard minn 90 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq;

jew (1) jew [wieħed mit-testijiet deskritti fil-punt II.4.4.2 għall-artrite ekwina virali twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud (4) mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]

(1) jew [test ta' iżolament tal-vajrus għall-artrite virali ekwina twettaq b'riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollu taż-żiemel tar-razza donatur meħud (4) mhux aktar minn sitt xhur qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq u kampjun tad-demm meħud fl-istess data (4) li rriżulta pożittiv f'test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina b'soluzzjoni tas-serum dilwita ta' iktar minn wieħed f'erbgħa,]

u it-test deskritt fil-punt II.4.4.3 għal metrite ekwina infettiva twettaq l-aħħar fuq kampjuni tad-demm meħuda (4), mhux aktar minn 60 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq.

II.4.5.3. It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen tal-istaġun tat-tgħammir jew il-perjodu ta' ġbir fis-sena li fiha nġabret is-semen deskritta hawn fuq,

u It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) bejn 14 u 90 jum wara l-ġbir tas-semen deskritt hawn fuq.

II.4.6. għaddew mill-ittestjar li hemm ipprovdut għalih fil-punti II.3.2 (1) u II.4.5 fuq kampjuni meħuda fid-dati li ġejjin:

Identifikazzjoni tas-semen

Programm ta' testijiet

Data ta' bidu (4)

Data ta' teħid ta' kampjuni għal testijiet ta' saħħa (4)

Residenza tad-donatur

Ġbir tad-donatur

VS (1) II.3.2

EIA II.4.4.1

EVA II.4.4.2

CEM II.4.4.3

Kampjun tad-demm

Kampjun tas-semen

1. kampjun

2. kampjun

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

(1) jew [II.5. Ebda antibijotiku ma ġie miżjud mas-semen;]

(1) jew [II.5. L-antibijotiku jew taħlita ta' antibijotiċi li ġejjin ġew miżjuda biex jipproduċu konċentrazzjoni fis-semen dilwita finali ta' mhux anqas minn (7):

...;]

II.6. Is-semen deskritta hawn fuq ġiet:

II.6.1. miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet li jaqblu mal-ħtiġijiet tal-Kapitoli II(I)(1) and III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.6.2. mibgħuta lejn il-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u li fuqu jkollu n-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11 li fih inġabret is-semen

Parti II:

Gwida dwar kif timtela t-tabella fil-punt II.4.6.

Taqsiriet:

VS

Ittestjar għall-istomatite vexxikulari (VS) jekk meħtieġ skont il-punt II.3.2

EIA-1

Ittestjar għall-anemija ekwina li ttittieħed (EIA) l-ewwel darba

EIA-2

Ittestjar għall-EIA t-tieni darba

EVA-B1

Ittestjar għall-artrite ekwina virali (EVA) fuq kampjun tad-demm l-ewwel darba

EVA-B2

Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tad-demm t-tieni darba

EVA-S1

Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tas-semen l-ewwel darba

EVA-S2

Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tas-semen it-tieni darba

CEM-11

Ittestjar għall-metrite ekwina li ttittieħed (CEM) l-ewwel darba l-ewwel kampjun

CEM-12

Ittestjar għas-CEM l-ewwel darba t-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara s-CEM-11

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima A

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

CEM-21 Ittestjar għas-CEM it-tieni darba l-ewwel kampjun

CEM-22 Ittestjar għas-CEM it-tieni darba t-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara s-CEM-21

Istruzzjonijiet:

Għal kull semen identifikata fil-kolonna A li tikkorrispondi mal-Kaxxa I.28, il-programm tat-test (II.4.5.1, II.4.5.2 u/jew II.4.5.3) irid jiġi speċifikat fil-kolonna B, u l-kolonni C u D iridu jimtlew bid-dati meħtieġa.

Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar fil-laboratorju qabel l-ewwel ġbir tas-semen deskritt hawn fuq kif meħtieġ fi II.4.5.1, II.4.5.2 u II.4.5.3, jiddaħħlu fil-linja ta' fuq tal-kolonni 5 sa 9 tal-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi mmarkati EIA-1, EVA-B1 jew EVA-S1 u CEM-11 u CEM-12 fl-eżempju ta' hawn taħt.

Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar għal darb'oħra fil-laboratorju kif meħtieġ skont II.4.5.2 jew II.4.5.3 jiddaħħlu fil-linja ta' isfel tal-kolonni 5 sa 9 fl-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi EIA-2, EVA-B2 jew EVA-S2 u CEM-21 u CEM-22 fl-eżempju ta' hawn taħt.

Identifikazzjoni tas-semen

Programm ta' testijiet

Data ta' bidu

Data tat-teħid ta' kampjuni għat-testijiet tas-saħħa

Residenza tas-semen

Ġbir collection

VS II.3.2

EIA II.4.4.1

EVA II.4.4.2

CEM II.4.4.3

Kampjun tad-demm

Kampjun tas-semen

1. kampjun

2. kampjun

A

B

C

D

VS

EIA-1

EVA-B1

EVA-S1

CEM-11

CEM-12

EIA-2

EVA-B2

EVA-S2

CEM-21

CEM-22

(1) Ingassa fejn ma japplikax

(2) Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.

(3) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.

(4) Daħħal id-data fit-tabella fil-punt II.4.6 (segwi l-Gwida fil-Parti II tan-Noti):

(5) It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.

(6) Aqta’ barra l-programmi li ma japplikawx għall-konsenja.

(7) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

(8) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

Il-veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

Taqsima B

Taqsima B

| MUDELL 2 – | Mudell ta' ċertifikat ta' saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji ta' stokks tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen. |
| --- | --- |

MUDELL 2 –

Mudell ta' ċertifikat ta' saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji ta' stokks tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen.

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru.

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Regjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data ta’ tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikulu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-Identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima B

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) ... b'dan

(isem il-pajjiż esportatur)

niċċertifika li:

II.1. Iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen li fih, is-semen deskritta fuq, ġiet miġbura, ipproċessata u miżmuma għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:

II.1.1. huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,

II.1.2. jinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (6) f'parti mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li minn dakinhar li s-semen inġabret sad-data ta' dispaċċ, kien ħieles minn:

il-marda Afrikana taż-żwiemel, skont il-leġiżlazzjoni tal-UE,

l-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,

il-glanders u d-dourine għal sitt xhur;

II.1.3. waqt il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data ta’ meta tintbagħat ma kienx suġġett għal ordni ta’ projbizzjoni minħabba raġunijiet ta’ saħħet l-annimali li stabbiliet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:

II.1.3.1. jekk ma kinux tbiċċru jew inqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda li tinsab fl-azjenda, il-projbizzjoni damet:

sitt xhur, mill-ġurnata li fiha l-ekwini li kienu jbatu mill-marda nqatlu, fil-każ tal-enċefalomelite ekwina infettiva,

perjodu meħtieġ biex jitwettqu, b’riżultat negattiv, żewġ testijiet ta’ Coggins, b’intervall ta’ tliet xhur bejniethom, fuq l-annimali li jifdal wara li l-annimali infettati tbiċċru, fil-każ tal-anemija infettiva ekwina,

sitt xhur fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-idrofobija,

15-il ġurnata mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-anthrax;

II.1.3.2. jekk l-anninali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda nqatlu u l-bini ġie disinfettat, il-projbizzjoni damet 30 jum, jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, li jibdew fl-ewwel jum li fih, wara l-qerda tal-annimali, jkun intemm b'mod sodisfaċenti l-iddisinfettar tal-bini;

II.1.4. matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir tas-semen u li jkun dam sad-data tad-dispaċċ tagħha kien fih biss ekwide li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' artrite virali tal-ekwide u metrite li tittieħed tal-ekwide,

II.2. Qabel mas-semen tidħol fiċ-ċentru ta' ġbir iż-żwiemel tar-razza donaturi u kull ekwide ieħor li jinsab fiċ-ċentru:

II.2.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f'parti mit-territorju (1) tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien matul dak il-perjodu ħieles minn:

il-marda Afrikana taż-żwiemel, skont il-leġiżlazzjoni tal-UE,

l-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,

mill-glanders għal sitt xhur,

mid-dourine għal sitt xhur;

(1) jew [II.2.2. oriġinaw mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru kien ħieles mill-istomatite vexxikulari għal sitt xhur,]

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima B

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

(1) jew [II.2.2. kienu ttestjati b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi ... (4), jiġifieri fl-14-il jum qabel ma ddaħħlu fiċ-ċentru, b’riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum bi proporzjon ta’ 1 għal kull 12;]

II.2.3. oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw il-ħtiġijiet tal-punt II.1.3.;

II.3. Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn żwiemel tar-razza donaturi, li:

II.3.1. dakinhar li nġabret is-semen ma wrewx sinjali kliniċi ta’ marda infettiva jew li tittieħed,

II.3.2. matul mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen ma ntużawx biex jitgħammru,

II.3.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda annimal ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' artrite virali ekwina,

II.3.4. matul l-aħħar 60 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu f'azjendi fejn ebda annimal ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' metrite ekwina li tittieħed,

II.3.5. sa fejn naf jien u sa fejn stajt naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini oħra li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed matul il-15-il jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen;

II.3.6. sarulhom it-testijiet għal saħħet l-annimal li ġejjin f’laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti skont programm ta’ test kif speċifikat fil-punt II.3.7:

II.3.6.1. test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv (3);

(1) jew [II.3.6.2. test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina b’riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f'4;]

(1) jew [II.3.6.2. test tal-iżolament tal-virus għall-artrite virali ekwina mwettaq b’riżultat negattiv fuq alikwota mis-semen kollha;]

II.3.6.3. test għall-metrite ekwina li tittieħed imwettaq f'żewġ okkażjonijiet b'intervall ta' sebat ijiem b'iżolament ta' Taylorella equigenitalis mill-fluwidu ta' qabel l-eġakulazzjoni jew kampjun ta' semen u minn kampjuni ta' materjal ġenitali meħuda għallinqas mill-għant tal-penis, mill-uretra u mill-ħofra tal-uretra b’riżultat negattiv f’kull każ;

II.3.7. ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin (5):

II.3.7.1. Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen, u matul il-perjodu ta' ġbir, u l-ebda ekwide fiċ-ċentru ta' ġbir ma ġie f'kuntatt dirett matul dak iż-żmien ma' ekwide ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żwiemel tar-razza donaturi.

It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6 twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi... (4) u fi on ... (4), mill-inqas 14-il ġurnata wara li beda l-perjodu ta’ residenza msemmi aktar ’il fuq u mill-inqas fil-bidu tal-istaġun tat-tnissil;

II.3.7.2. Iż-żiemel tar-razza donatur ma kienx residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir jew ekwide oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwide oħra ta' stat ta' saħħa inferjuri għal dak taż-żwiemel tar-razza donaturi.

It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6 twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi ... (4) u fi ... (4), fi ħdan il-perjodu ta' 14-il ġurnata qabel l-ewwel ġbir ta' semen u mill-inqas fil-bidu tal-istaġun tat-tnissil.

It-test meħtieġ fil-punt II.3.6.1 twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud mhux aktar minn 120 jum qabel ma nġabret is-semen fi ... (4);

It-test meħtieġ fil-punt II.3.6.2 twettaq l-aħħar

(1) jew [mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen fi ... (4);]

(1) jew [l-istat non-sheddar taż-żiemel tar-razza seropożittiv għall-artrite virali ekwina ġie kkonfermat minn test ta’ iżolament tal-virus li twettaq mhux aktar minn sena qabel ma nġabar is-semen fi ... (4);]

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima B

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.3.7.3. It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6. twettqu matul il-perjodu obbligatorju ta' 30 jum ta' ħażna tas-semen ffriżata u mhux inqas minn 14-il jum wara l-ġbir tas-semen fuq kampjuni meħuda fi ... (4) u fi ... (4);

II.4. Is-semen deskritta hawn fuq ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitolu II u III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen kif indikat fil-Kaxxa I.11.

Parti II:

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.

(3) It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.

(4) Daħħal id-data.

(5) Ħassar il-programmi li ma japplikawx għall-konsenja.

(6) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

Il-veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

Taqsima C

Taqsima C

| MUDELL 3 – | Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u ta' kunsinji ta' stokks ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat |
| --- | --- |

MUDELL 3 –

Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u ta' kunsinji ta' stokks ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Regjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data ta’ tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikulu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Id-data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima C

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) ..., b'dan

(isem il-pajjiż esportatur)

niċċertifika li:

II.1. Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa I.11 li fih ġiet maħżuna s-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:

(1) jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(1) u jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

(1) jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(2) u jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]

II.2. Is-semen li trid tiġi esportata lejn l-Unjoni Ewropea:

II.2.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għal perjodu minimu ta' 30 jum minnufih wara l-ġbir f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat (4) li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, li

(1) jew [jinsab fil-pajjiż esportatur;]

(1) jew [jinsab fi ... (2), u ġiet importata lejn il-pajjiż esportatur taħt kundizzjonijiet stretti tal-inqas daqs dawk għall-importazzjonijiet tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina fl-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 92/65/KEE;]

II.2.2. twasslet saċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I. 11 taħt kundizzjonijiet tal-inqas stretti kif deskritt fi:

(1) jew [Il-Mudell 1 fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE (5);],

(1) jew [Il-Mudell 2 fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE (5);]

(1) jew [Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/539/KE (5);]

II.2.3. inħażnet taħt kundizzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.4. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen jew iċ-ċentru ta' ħażna tas-semen tad-dispaċċ tas-semen.

Kaxxa I.17: għandu jikkorrispondi man-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertfikat(i) tas-saħħa li kien/kienu flimkien mas-semen deskritta hawn fuq miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tagħha għaċ-ċentru ta' ħażna tas-semen deskritt hawn fuq. L-oriġinal(i) ta' dan/dawn id-dokument(i) jew iċ-ċertfikat(i) jew il-kopja/kopji ffirmata/ffirmati uffiċjalment iridu jiġu mehmuża ma' dan iċ-ċertfikat.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: l-dentità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Image

PAJJIŻ:

Semen ekwina – Taqsima C

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Parti II:

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.

(3) Ċentri ta' ġbir jew ħażna tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm

(4) Ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm

(5) L-oriġinal(i) tad-dokument(i) jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa jew il-kopja/kopji tagħhom iffirmata/iffirmati uffiċjalment li kien/kienu flimkien mas-semen deskritta hawn fuq miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen saċ-ċentru tad-dispaċċ tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11 irid/jridu jintehmeż/jintehmżu ma' dan iċ-ċertifikat.

Il-veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

---

(1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

1

---

ANNESS II

Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina

PARTI 1

Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni

| (a) | Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II.
  Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa. |
| --- | --- |

(a)

Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II.

Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa.

| (b) | L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli. |
| --- | --- |

(b)

L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

| (c) | Meta ċ-ċertifikat mudell ta' saħħa jiddikjara li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, id-dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jiġu inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

Meta ċ-ċertifikat mudell ta' saħħa jiddikjara li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, id-dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jiġu inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.

| (d) | Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinna fl-Unjoni Ewropea u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu li ċ-ċertifikat jiġi mħejji bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor, u jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinna fl-Unjoni Ewropea u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu li ċ-ċertifikat jiġi mħejji bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor, u jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali.

| (e) | Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinna (skeda fil-Kaxxa I.28 taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat ta' saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti mill-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(e)

Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinna (skeda fil-Kaxxa I.28 taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat ta' saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti mill-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.

| (f) | Meta ċ-ċertifikat ta' saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni. |
| --- | --- |

(f)

Meta ċ-ċertifikat ta' saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.

| (g) | Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha titlesta u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali l-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinna għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.
  Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat ta' saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma. |
| --- | --- |

(g)

Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha titlesta u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali l-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinna għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.

Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat ta' saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.

| (h) | Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa trid takkumpanja l-kunsinna sakemm tasal l-istazzjon ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(h)

Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa trid takkumpanja l-kunsinna sakemm tasal l-istazzjon ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.

| (i) | In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur. |
| --- | --- |

(i)

In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.

PARTI 2

Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim ta' ġbir/produzzjoni tal-embrijuni approvat

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Regjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Destinazzjoni:

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data ta’ tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikulu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni ekwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) ... b'dan (isem il-pajjiż esportatur)

niċċertifika li:

II.1. L-ova (1)/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:

II.1.2. inġabru (1)/ġew prodotti (1) mit-tim (3) deskritt fil-Kaxxa I.11, u li ġew approvati u ssorveljati skont il-Kapitolu I(III) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u huma soġġetti għal spezzjoni minn veterinarju uffiċjali tal-inqas darba f'sena kalendarja;

II.1.3. inġabru (1)/ġew prodotti (1), ipproċessati u maħżuna skont ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.4. inġabru f’post separat mill-partijiet l-oħra tal-bini jew tal-azjenda li hija miżmuma tajjeb u tnaddfet u ġiet ddiżinfettata qabel ma sar il-ġbir;

II.1.5. ġew eżaminati, ipproċessati u ppakkjati fil-faċilitajiet tal-laboratorju li ma jinsabux f’żona suġġetta għall-miżuri ta’ projbizzjoni jew ta’ kwarantina kif stabbiliti fil-Kaxxa II.1.6, f’taqsima li hija separata mit-taqsima fejn jinżamm it-tagħmir u l-materjal użat f’kuntatt mal-annimali donaturi u miż-żona fejn jiġu ttrattati l-annimali donaturi;

II.1.6. ġejjin minn dwieb donaturi li:

II.1.6.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (8), f'dik il-parti mit-territorju tal-pajjiż esportatur li matul dan il-perjodu kien

mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (8),

ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn,

ħieles mill-glanders u d-dourine għal mill-inqas sitt xhur;

(1) jew [II.1.6.2. oriġinaw minn pajjiż ta' esportazzjoni li dakinhar tal-ġbir kien ħieles mill-istomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur;]

(1) jew [II.1.6.2. ġew ittestjati b'test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari fuq kampjun tad-demm meħud fi ... (4) fi żmien 30 jum qabel ma sar il-ġbir, b'riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum ta' 1 fi 12;]

(1) jew [II.1.6.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tqiegħdu f'azjendi taħt sorveljanza veterinarja li minn dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) sad-data tad-dispaċċ tagħhom issodisfaw il-kundizzjonijiet għall-azjendi stabbiliti fl-Artikolu 4 (5) tad-Direttiva 2009/156/KE (8), u b'mod partikolari;]

(1) jew [II.1.6.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tqiegħdu f'azjendi taħt sorveljanza veterinarja li minn dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) sa meta, fil-każ tal-ova (1)/embrijuni (1) skada l-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja f'bini approvat, issodisfaw il-kundizzjonijiet għall-azjendi stabbiliti fl-Artikolu 4 (5) tad-Direttiva 2009/156/KE (8) u b'mod partikolari;]

(1) jew [II.1.6.3.1. mhux l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-azjenda ilha ħielsa:

minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina għal tal-inqas sitt xhur, mill-jum li fih l-ekwidi li kienu qed ibatu mill-marda jinqatlu,

minn anemija infettiva ekwina mill-inqas għall-perjodu meħtieġ biex jinkiseb riżultat negattiv f'test ta' immunodiffużjoni bl-agar ġel (Testijiet ta' Coggins) magħmula fuq kampjuni meħuda wara li jinqatlu l-annimali infettati f'żewġ okkażjonijiet f'intervall ta' tliet xhur minn kull wieħed mill-ekwidi li jifdal,

mill-istomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur mill-aħħar każ irreġistrat,

mill-idrofobija għal mill-inqas xahar mill-aħħar każ irreġistrat,

mill-anthrax għal mill-inqas15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat]

(1) jew [II.1.6.3.1. l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-bini ġie ddiżinfettat, l-azjenda ilha ħielsa tal-inqas 30 jum minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina, stomatite vexxikulari u idrofobija jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, mill-ġurnata li fiha, wara l-qerda tal-annimali, tlestiet b’mod sodisfaċenti d-diżinfezzjoni tal-bini;]

Image

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni ekwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.1.6.4. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir inżammu f'azjendi u kull wieħed minnhom kien ħieles minn sinjali kliniċi ta’ metrite ekwina li tittieħed għal tal-inqas 60 jum;

II.1.6.5. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data ta' ġbir tal-ova jew l-embrijuni u bejn id-data tal-ewwel kampjuni msemmija fil-punti II.1.6.6 u II.1.6.7 u d-data ta' ġbir tal-ova u l-embrijuni;

II.1.6.6. ġew soġġetti b'riżultat negattiv għal test tal-immunodiffużjoni bl-agar ġel (It-test ta' Coggins) jew ELISA għall-anemija ekwina li tittieħed imwettqa fuq kampjun tad-demm meħud fi ... (4), u dan matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni u t-test sar l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud fi on ... (4), u dan mhux aktar tard minn 90 jum qabel ma nġabru l-ova jew l-embrijuni (5);

II.1.6.7. ġew soġġetti għal test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-metrite ekwina li tittieħed bl-iżolament ta' Taylorella equigenitalis wara kultivazzjoni ta' 7 sa 14-il jum imwettaq b'riżultati negattivi f'kull każ fuq kampjuni meħuda matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni mill-uċuħ mukużi tal-fossa klitorali u s-sinus klitorali f'żewġ perjodi ta' estru konsekuttivi fi ... (4) u fi ... (4), u fuq kampjun ieħor ta' kultura meħud matul wieħed mill-perjodi ta' estru miċ-ċerviċi endometrijali fi ... (4);

II.1.6.8. sa fejn naf jiena u sa fejn nista’ naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed waqt il-15-il ġurnata eżatt qabel il-ġbir;

II.1.6.9. dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) ma wrewx sinjali kliniċi ta’ marda infettiva jew li tittieħed;

II.1.7. inġabru (1)/ġew prodotti (1) wara d-data li fiha t-tim li ġabar (1)/pproduċa (1) l-embrijuni deskritt fil-Kaxxa I.11 ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.1.8. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal tal-inqas 30 jum minnufih wara l-ġbir (1)/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet li jissodisfaw it-termini stabbiliti fil- Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2. L-embrijuni deskritti hawn fuq ġew ikkonċepiti bl-inseminazzjoni artifiċjali (1)/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u li ġejja minn ċentri ta' ġbir tas-semen approvati skont l-Artikolu 11(2) jew 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu rispettivament fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz jew f'partijiet tat-territorju ta' pajjiż terz elenkat fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE li minnhom l-importazzjoni tas-semen ekwina miġbura minn żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni hija awtorizzata skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2004/211/KE u indikata fil-kolonni 11, 12 u 13 tal-Anness I tagħha. (6) (7);

II.3. L-ova użati għall-produzzjoni in vivo tal-embrijuni deskritti hawn fuq jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u b’mod partikolari mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti II.1.1 sa II.1.8 ta’ dan iċ-ċertifikat (1).

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni li minnu nġabru/ġew prodotti, ipproċessati, maħżuna u approvati l-ova/embrijuni skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u elenkati fil-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.

Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni dderivati in vivo, ova dderivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta’ approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi mat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni li minnu nġabru/ġew prodotti, ipproċessati, maħżuna u approvati l-ova/embrijuni skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u elenkati fil-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm

Image

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni ekwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Parti II:

(1) Ħassar skont il-każ.

(2) Il-pajjiżi terzi biss jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati wkoll kif jidher fil-kolonna 14 fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.

(3) It-tims ta' ġbir tal-embrijuni u t-tims ta' produzzjoni tal-embrijuni approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm

(4) Daħħal id-data.

(5) It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.

(6) Ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) jew l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm

(7) Ma japplikax għall-ova.

(8) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

Il-veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

---

(1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

1

---

| 31.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 228/74 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 228/74

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Awwissu 2010

dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5780)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/472/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari fl-Artikolu 17(2)(b), l-Artikolu 17(3), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1), u l-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 95/65/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina (“il-prodotti”). Skont din id-Direttiva, jistgħu jiġu importati fl-Unjoni biss il-prodotti li ġejjin minn pajjiż terz inkluż fil-lista ta' pajjiżi terzi mfassla skont dik id-Direttiva u akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għall-mudell imfassal skont dik id-Direttiva. Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jiċċertifika li l-prodotti ġejjin minn ċentri approvati ta' ġbir u ħażna u timijiet ta' ġbir u produzzjoni li joffru garanziji tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness D(I) ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 95/65/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina (“il-prodotti”). Skont din id-Direttiva, jistgħu jiġu importati fl-Unjoni biss il-prodotti li ġejjin minn pajjiż terz inkluż fil-lista ta' pajjiżi terzi mfassla skont dik id-Direttiva u akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għall-mudell imfassal skont dik id-Direttiva. Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jiċċertifika li l-prodotti ġejjin minn ċentri approvati ta' ġbir u ħażna u timijiet ta' ġbir u produzzjoni li joffru garanziji tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness D(I) ta' dik id-Direttiva.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/635/KE tat-22 ta' Lulju 2008 dwar importazzjonijiet ta’ semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ovini u kaprini fil-Komunità fir-rigward ta’ listi ta’ pajjiżi terzi u ta’ ċentri tal-ġbir tas-semen u timijiet tal-ġbir tal-embrijuni, u rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni (2), bħalissa tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/635/KE tat-22 ta' Lulju 2008 dwar importazzjonijiet ta’ semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ovini u kaprini fil-Komunità fir-rigward ta’ listi ta’ pajjiżi terzi u ta’ ċentri tal-ġbir tas-semen u timijiet tal-ġbir tal-embrijuni, u rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni (2), bħalissa tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti.

| (3) | Id-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (3), introduċiet proċedura simplifikata għall-elenkar taċ-ċentri tal-ġbir u l-ħażna tas-semen u t-timijiet tal-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni f'pajjiżi terzi, approvati għall-importazzjonijiet tal-prodotti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (3), introduċiet proċedura simplifikata għall-elenkar taċ-ċentri tal-ġbir u l-ħażna tas-semen u t-timijiet tal-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni f'pajjiżi terzi, approvati għall-importazzjonijiet tal-prodotti fl-Unjoni.

| (4) | Barra minn hekk, l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (4), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li għandhom japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010. Dan jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna tas-semen u kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tagħhom. Hu jistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni derivati in vivo u l-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni fertilizzati in vitro u embrijuni mikromanipulati. Hu jemenda wkoll il-kundizzjonijiet li jridu jiġu applikati għall-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (4), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li għandhom japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010. Dan jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna tas-semen u kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tagħhom. Hu jistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni derivati in vivo u l-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni fertilizzati in vitro u embrijuni mikromanipulati. Hu jemenda wkoll il-kundizzjonijiet li jridu jiġu applikati għall-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina.

| (5) | Skont dan, jinħtieġ li jiġu stabbiliti ċertifikati tas-saħħa ġodda għall-importazzjoni fl-Unjoni tal-prodotti, filwaqt li jitqiesu l-emendi li saru fid-Direttiva 92/65/KEE mid-Direttiva 2008/73/KE u r-Regolament (UE) Nru 176/2010. |
| --- | --- |

(5)

Skont dan, jinħtieġ li jiġu stabbiliti ċertifikati tas-saħħa ġodda għall-importazzjoni fl-Unjoni tal-prodotti, filwaqt li jitqiesu l-emendi li saru fid-Direttiva 92/65/KEE mid-Direttiva 2008/73/KE u r-Regolament (UE) Nru 176/2010.

| (6) | Barra minn hekk, hu xieraq li kunsinji tal-prodotti importati fl-Unjoni mill-Isvizzera jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudelli użati għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-ispeċi ekwina, ovina u kaprina u fl-ova u fl-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (5), bl-addattamenti stipulati fil-punt 7 tal-Kapitolu IX(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, kif approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (6). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, hu xieraq li kunsinji tal-prodotti importati fl-Unjoni mill-Isvizzera jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudelli użati għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-ispeċi ekwina, ovina u kaprina u fl-ova u fl-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (5), bl-addattamenti stipulati fil-punt 7 tal-Kapitolu IX(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, kif approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (6).

| (7) | Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (7), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (8). |
| --- | --- |

(7)

Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex titħares is-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (7), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (8).

| (8) | Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (9), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (10). |
| --- | --- |

(8)

Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-attestazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (9), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (10).

| (9) | Fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2008/635/KE għandha tiġi rrevokata u sostitwita minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2008/635/KE għandha tiġi rrevokata u sostitwita minn din id-Deċiżjoni.

| (10) | Sabiex jiġi evitat kull tip ta' tħarbit fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa skont id-Deċiżjoni 2008/635/KE għandu jkun awtorizzat matul perjodu tranżitorju, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġi evitat kull tip ta' tħarbit fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa skont id-Deċiżjoni 2008/635/KE għandu jkun awtorizzat matul perjodu tranżitorju, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fl-Unjoni ta' kunsinji ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina.

Din tistabbilixxi rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' dawk il-prodotti fl-Unjoni.

Artikolu 2

Importazzjonijiet tas-semen

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina sakemm dawn jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness I;

| (b) | ikunu ġejjin minn ċentru ta' ġbir jew ħażna tas-semen approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE; |
| --- | --- |

(b)

ikunu ġejjin minn ċentru ta' ġbir jew ħażna tas-semen approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE;

| (c) | ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa li ġejjin, stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II, u mimli skont in-noti ta' spjegazzjoni stipulati fil-Parti 1 ta' dak l-Anness:






  (i) | mudell 1 kif stabbilit fit-Taqsima A, għall-kunsinji ta' semen mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen; |
| --- | --- | --- |

(c)

ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa li ġejjin, stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II, u mimli skont in-noti ta' spjegazzjoni stipulati fil-Parti 1 ta' dak l-Anness:

(i)

mudell 1 kif stabbilit fit-Taqsima A, għall-kunsinji ta' semen mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;

| (ii) | mudell 2 kif stabbilit fit-Taqsima B, għall-kunsinji ta' semen mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat. |
| --- | --- |

(ii)

mudell 2 kif stabbilit fit-Taqsima B, għall-kunsinji ta' semen mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat.

Madankollu, fejn hemm stabbiliti rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, dawk ir-rekwiżiti għandhom japplikaw.

| (d) | ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikati tas-saħħa msemmija fil-punt (c). |
| --- | --- |

(d)

ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikati tas-saħħa msemmija fil-punt (c).

Artikolu 3

Importazzjonijiet tal-ova u l-embrijuni

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina sakemm dawn jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness III; |
| --- | --- |

(a)

ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness III;

| (b) | ikunu ġejjin minn tim ta' ġbir jew produzzjoni ta' embrijuni approvat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE; |
| --- | --- |

(b)

ikunu ġejjin minn tim ta' ġbir jew produzzjoni ta' embrijuni approvat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE;

| (c) | ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness IV, u mimli skont in-noti ta' spjegazzjoni stipulati fil-Parti 1 ta' dak l-Anness.
  Madankollu, fejn hemm stabbiliti rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, dawk ir-rekwiżiti għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(c)

ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness IV, u mimli skont in-noti ta' spjegazzjoni stipulati fil-Parti 1 ta' dak l-Anness.

Madankollu, fejn hemm stabbiliti rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, dawk ir-rekwiżiti għandhom japplikaw.

| (d) | ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa msemmija fil-punt (c). |
| --- | --- |

(d)

ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa msemmija fil-punt (c).

Artikolu 4

Kundizzjonijiet ġenerali dwar it-trasport ta' kunsinji ta' semen, ova u embrijuni lejn l-Unjoni

1.   Il-kunsinji ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina, ma għandhomx jiġu trasportati fl-istess kontenitur bħal kunsinji oħra ta' semen, ova u embrijuni li:

| (a) | mhumiex maħsuba għad-dħul fl-Unjoni, jew |
| --- | --- |

(a)

mhumiex maħsuba għad-dħul fl-Unjoni, jew

| (b) | huma ta’ status ta' saħħa inferjuri. |
| --- | --- |

(b)

huma ta’ status ta' saħħa inferjuri.

2.   Waqt it-trasport lejn l-Unjoni Ewropea, il-kunsinji ta' semen, ova u embrijuni għandhom jitpoġġew f'kontenituri magħluqa u ssiġillati u s-siġill ma għandux jinkiser waqt it-trasport.

Artikolu 5

Revoka

Id-Deċiżjoni 2008/635/KE hija revokata.

Artikolu 6

Dispożizzjonijiet tranżitorji

Għal perjodu tranżitorju sal-31 ta' Awwissu 2011, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' stokkijiet tal-prodotti li ġejjin:

| (a) | semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina li nġabar, ġie pproċessat u maħżun skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta' Awwissu 2010 u li hu akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2011 skont il-mudell stipulat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/635/KE. |
| --- | --- |

(a)

semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina li nġabar, ġie pproċessat u maħżun skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta' Awwissu 2010 u li hu akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2011 skont il-mudell stipulat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/635/KE.

| (b) | ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina li nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta' Awwissu 2010 u li huma akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2011 skont il-mudell stipulat fl-Anness VI tad-Deċiżjoni 2008/635/KE. |
| --- | --- |

(b)

ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina li nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva 92/65/KEE sal-31 ta' Awwissu 2010 u li huma akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2011 skont il-mudell stipulat fl-Anness VI tad-Deċiżjoni 2008/635/KE.

Artikolu 7

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 8

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

1

(2)  ĠU L 206, 2.8.2008, p. 17.

2

(3)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.

3

(4)  ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14.

4

(5)  Ara paġna tal- 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

5

(6)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

6

(7)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 3.

7

(8)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.

8

(9)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 5.

9

(10)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4.

10

---

ANNESS I

Lista ta’ pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw il-kunsinji tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

| Kodiċi ISO | Isem il-pajjiż terz | Rimarki |
| --- | --- | --- |
| Deskrizzjoni tat-territorju
  (jekk ikun il-każ) | Garanziji addizzjonali |
| AU | L-Awstralja | | Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.4.9 u II.4.10 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II huma obbligatorji. |
| CA | Il-Kanada | It-territorju kif deskritt fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (1). | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.4.9 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |
| CH | L-Isvizzera (2) | | |
| CL | Iċ-Ċilì | | |
| GL | Greenland | | |
| HR | Il-Kroazja | | |
| IS | L-Islanda | | |
| NZ | In-New Zealand | | |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | |
| US | L-Istati Uniti | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.4.9 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |

Kodiċi ISO

Isem il-pajjiż terz

Rimarki

Deskrizzjoni tat-territorju

(jekk ikun il-każ)

Garanziji addizzjonali

AU

L-Awstralja

Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.4.9 u II.4.10 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II huma obbligatorji.

CA

Il-Kanada

It-territorju kif deskritt fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (1).

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.4.9 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja.

CH

L-Isvizzera (2)

CL

Iċ-Ċilì

GL

Greenland

HR

Il-Kroazja

IS

L-Islanda

NZ

In-New Zealand

PM

Saint Pierre u Miquelon

US

L-Istati Uniti

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.4.9 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja.

---

(1)  ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.

(2)  Ċertifikati skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli kif approvat mid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba’ Ftehimiet mal-Federazzjoni Svizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

---

ANNESS II

PARTI 1

Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni

| (a) | Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.
  Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawk ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa. |
| --- | --- |

(a)

Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawk ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa.

| (b) | L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn ikun meħtieġ aktar test, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli. |
| --- | --- |

(b)

L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn ikun meħtieġ aktar test, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

| (c) | Fejn il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

Fejn il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.

| (d) | Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' spezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor u jekk meħtieġ ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' spezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor u jekk meħtieġ ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali.

| (e) | Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali tas-saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(e)

Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali tas-saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.

| (f) | Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni. |
| --- | --- |

(f)

Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.

| (g) | Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.
  Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma. |
| --- | --- |

(g)

Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.

Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.

| (h) | L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(h)

L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.

| (i) | In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur. |
| --- | --- |

(i)

In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.

PARTI 2

Mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinji tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Taqsima A

| MUDELL 1 – | Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen |
| --- | --- |

MUDELL 1 –

Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.

I.7. Pajjiż ta' origini

Kodici ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodici ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ origini

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodità (Kodici HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodici ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantita'

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:

II.1. il-pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles minn rinderpest, peste des petits ruminants, ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, plewropnewmonite tal-annimali kaprini li tittieħed u l-marda ta' Rift Valley matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tad-dispaċċ tiegħu u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tad-dispaċċ tiegħu u ma sar l-ebda tilqim kontra din il-marda matul dak il-perjodu;

II.2. iċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I.11 u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:

II.2.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.2. jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3. l-annimali ovini u kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen:

II.3.1. qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,

(1) (4) jew [II.3.1.1. joriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis) u]

(1) jew [II.3.1.1. kienu jappartjenu lil azjenda li kisbet u żammet l-istatus tagħha bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) skont id-Direttiva 91/68/KEE u]

(1) jew [II.3.1.1. joriġinaw minn azjenda, fejn fir-rigward tal-bruċellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjal ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma mit-tilqima Rev. 1 iktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha li għandhom iktar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi (data) u fi ... (data) mill-inqas sitt xhur 'il bogħod minn xulxin, b'dawn tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mid-dħul fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina,]

u ma kinux inżammu preċedentement f'azjenda ta' status inferjuri;

II.3.1.2. inżammu kontinwament għal mill-inqas 60 jum f'azjenda fejn l-ebda każ ta' epididymitis li tittieħed (Brucella ovis) ma ġiet djanjostikata fl-aħħar 12-il xahar,

(1) u [annimali ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta' fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità dokumentati ekwivalenti, għad-detezzjoni ta' epididymitis li tittieħed b'riżultat ta' inqas minn 50 ICFTU/ml;]

II.3.1.3. sa fejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub li saret mis-sid, mhumiex ġejjin minn azjendi, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' azjenda, fejn instabet klinkament kwalunkwe waħda mill-mardiet li ġejjin fi żmien il-perjodi ddikjarati qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.:

(a) agalactia tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), fi żmien l-aħħar sitt xhur,

(b) il-paratuberkulożi u l-caseous lymphadenitis, fl-aħħar 12-il xahar,

(c) adenomatosi pulmonarja, fi żmien l-aħħar tliet snin; u

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, fi żmien l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, fi żmien l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali infettati kollha nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew b'mod negattiv għal żewġ testijiet ta' mill-inqas sitt xhur 'il bogħod minn xulxin;!]

Image

PAJJIŻ:

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.3.1.4. huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifika tal-mard imsemmi fil-punt II.3.1.3.;

II.3.2. Ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm miġbur fi żmien 28 jum qabel ma jibda l-perjodu ta' kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3., b'riżultati negattivi f'kull każ, għajr it-test għall-marda Border imsemmija fit-tielet inċiż, għal:

bruċellożi (B. melitensis) skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;

epididymitis li tittieħed (B. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, skont l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità dokumentati ekwivalenti;

Il-marda Border skont il-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.3. issodisfaw il-perjodu ta' iżolament ta' kwarantina ta' mill-inqas 28 jum u fi żmien dak il-perjodu, u mill-inqas 21 jum wara li ddaħħlu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina, speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti, u fejn kienu preżenti biss annimali li kellhom mill-inqas l-istess status ta' saħħa, u:

II.3.3.1. għaddew b'riżultati negattivi t-testijiet, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur, għal:

bruċellożi (B. melitensis) skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;

epididymitis ovina (Brucella ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, skont l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità dokumentati ekwivalenti;

II.3.3.2. għaddew minn testijiet, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur, għall-marda Border skont il-punt 1.6 tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.4. għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta' rutina b'riżultati negattivi għal:

bruċellożi (B. melitensis) skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;

epididymitis ovina (Brucella ovis) skont l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità dokumentati ekwivalenti; fil-każ tan-nagħaġ biss;

Il-marda Border skont il-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.4. is-semen li jrid jiġi esportat inkiseb minn imtaten/bdabad donaturi (1) li:

II.4.1. ddaħħlu fiċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu taċ-ċentru veterinarju

II.4.2. ma juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;

(1) jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.3. tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b'minimu ta' ħames tibniet) ta' kull ġabra ntbagħtu għat-test ta' iżolament tal-virus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b'riżultati negattivi;]

II.4.4. inżammu f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 30 jum eżatt qabel ma jinġabar is-semen, fil-każ tal-ġbir ta' semen frisk;

II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. u sa u inkluż dakinhar tal-ġbir tas-semen;

Image

PAJJIŻ:

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.4.6. inżammu fiċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati:

II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' dispaċċ, u li jinsabu fiċ-ċentru ta' żona ta' raġġ ta' 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;

II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' dispaċċ, minn bruċellożi (B. melitensis), epididymitis li tittieħed (B. ovis), antraċe u idrofobija;

(1) jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]

(1) jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn ... (2);]

(1) jew [II.4.8. inżammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-virus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu f'perjodu staġjonalment ħieles mill-virus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu protetti mill-Culicoides għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. għaddew minn test seroloġiku għas-sejba ta' antikorpi tal-grupp tal-virus tal-bluetongue, imwettaq skont il-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri b'riżultati negattivi mill-inqas kull 60 jum tul il-perjodu kollu ta' ġbir bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. għadda minn test tal-identifikazzjoni tal-aġent għall-virus tal-bluetongue, imwettaq skont il-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri b'riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda dakinhar tal-ġbir tas-semen u mill-inqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-virus) jew mill-inqas kull 28 jum (test PCR) matul il-ġbir tas-semen u tħarsu mill-Culicoides waqt il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur (5) li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku emorraġiku (EHD);]

(1) jew [II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur (5) fejn, skont is-sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi ta' mard epiżootiku emorraġiku (EHD) li ġejjin: ... u ġew ittestjati f’żewġ okkażjonijiet minn test ta' immunodiffużjoni bil-ġel agar jew test ta' immunoassorbiment enżimatiku kompetittiv (6) u f'test ta' newtralizzazzjoni tal-virus għas-serotipi kollha ta’ EHD elenkati hawn fuq, imwettqa b'riżultati negattivi f’laboratorju approvat fuq kampjuni ta’ demm meħuda mhux aktar minn 12-il xahar 'il bogħod minn xulxin qabel u mhux anqas minn 21 jum wara l-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.10. kienu residenti fil-pajjiż esportatur (5) li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles mill-marda Akabane u l-marda Aino;]

(1) jew [II.4.10. kienu residenti fil-pajjiż esportatur (5) u ġew ittestjati f’żewġ okkażjonijiet b'test ta' immunodiffużjoni bil-ġel agar u test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-virus Akabane u Aino mwettqa b'riżultati negattivi f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda mhux aktar minn 12-il xahar 'il bogħod minn xulxin qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir tas-semen;]

II.5. is-semen li jrid jiġi esportat:

II.5.1. inġabar wara d-data ta' meta ċ-ċentru ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.5.2. inġabar, ġie proċessat, preżervat, maħżun u trasportat skont il-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huwa maħsub għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward ħakk mal-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]

Image

PAJJIŻ:

Semen ta' ovini u kaprini – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.5.4. intbagħat fil-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u jkollu fuqu n-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

(1) jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen;]

(1) jew [II.6. L-antibijotiku jew it-taħlita ta' antibijotiċi li ġejjin ġew miżjuda biex jipproduċu konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta' mhux anqas minn (8):

...]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: il-pajjiż ta' oriġini għandu jikkorrispondi għaċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

Kaxxa I.22: in-numru ta' pakketti għandu jikkorrispondi għan-numru ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: speċi:agħżel bejn “Ovis aries” u “Capra hircus” kif xieraq.

l-identità tad-donaturgħandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

numru tal-approvazzjoni taċ-ċentrugħandu jikkorrispondi għan-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.

Parti II:

(1) Ingassa fejn ma japplikax.

(2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandom isiru skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju biss li jkollu l-annotazzjoni “V” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p.1) kif emendata l-aħħar.

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) Standards għat-testijiet dijanjostiċi tal-virus EHD huma deskritti fil-Kapitolu dwar il-Bluetongue tal-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri.

(7) Garanziji addizzjonali kif stabbilit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).

(8) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

Veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

Taqsima B

Taqsima B

| MUDELL 2 – | Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat |
| --- | --- |

MUDELL 2 –

Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a.

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data ta’ tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodità (Kodici HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Semen tal-ovini u l-kaprini – Taqsima B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt ta' ..., b'dan niċċertifika li:

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1. Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa I.11 li fih inħażen is-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:

(1) jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

u II.1.2. jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.]

(1) jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

u II.1.2. jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.]

II.2. Is-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:

II.2.1. inġabar, ġie proċessat u maħżun għal perjodu minimu ta' 30 jum eżatt wara l-ġbir f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat (4) operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u

(1) jew [jinsab fil-pajjiż esportatur;]

(1) u/jew [jinsab fi ... (5);

u ġie importat lejn il-pajjiż esportatur f'kundizzjonijiet stretti mill-inqas daqs dawk għall-importazzjonijiet tas-semen tal-ovini u l-kaprini fl-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 92/65/KEE;]

II.2.2. twassal saċ-ċentru deskritt fil-Parti I.11 f'kundizzjonijiet mill-inqas stretti daqs dawk fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE (6);

II.2.3. inħażen f'kundizzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.4. intbagħat fil-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u jkollu fuqu n-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: pajjiż ta' oriġini għandu jikkorrispondi għaċ-ċentru ta' ħażna tas-semen approvat tad-dispaċċ tas-semen.

Kaxxa I.17: għandu jikkorrispondi għan-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa li akkumpanjaw is-semen deskritt hawn fuq miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tiegħu għaċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I.11. L-oriġinal(i) ta' dan/dawn id-dokument(i) jew dan/dawn iċ-ċertfikat(i) jew il-kopji tagħhom iffirmati uffiċjalment iridu jiġu mehmuża ma' dan iċ-ċertfikat.

Kaxxa I.22: in-numru ta' pakketti għandu jikkorrispondi għan-numru ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi għan-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen.

Image

PAJJIŻ:

Semen tal-ovini u l-kaprini – Taqsima B

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Parti II:

(1) Ingassa fejn ma japplikax.

(2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) Iċ-ċentri ta' ġbir jew ħażna tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

(4) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

(5) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE u l-Istati Membri tal-UE;

(6) L-oriġinal(i) tad-dokument(i) jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa jew il-kopji tagħhom iffirmati uffiċjalment li kien/kienu flimkien mas-semen deskritt hawn fuq miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen għaċ-ċentru ta' ħażna tas-semen approvat tad-dispaċċ tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11 iridu jiġu mehmuża ma' dan iċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

---

(1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

1

---

ANNESS III

Lista ta’ pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw il-kunsinji ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

| Kodiċi ISO | Isem il-pajjiż terz | Rimarki |
| --- | --- | --- |
| Deskrizzjoni tat-territorju
  (jekk ikun il-każ) | Garanziji addizzjonali |
| AU | L-Awstralja | | Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.2.6 u II.2.7 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV huma obbligatorji. |
| CA | Il-Kanada. | It-territorju kif deskritt fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (1) kif emendat l-aħħar. | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.7 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |
| CH | L-Isvizzera (2) | | |
| CL | Iċ-Ċilì | | |
| GL | Greenland | | |
| HR | Il-Kroazja | | |
| IS | L-Islanda | | |
| NZ | In-New Zealand | | |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | |
| US | L-Istati Uniti | | Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.7 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |

Kodiċi ISO

Isem il-pajjiż terz

Rimarki

Deskrizzjoni tat-territorju

(jekk ikun il-każ)

Garanziji addizzjonali

AU

L-Awstralja

Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punti II.2.6 u II.2.7 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV huma obbligatorji.

CA

Il-Kanada.

It-territorju kif deskritt fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (1) kif emendat l-aħħar.

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.7 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja.

CH

L-Isvizzera (2)

CL

Iċ-Ċilì

GL

Greenland

HR

Il-Kroazja

IS

L-Islanda

NZ

In-New Zealand

PM

Saint Pierre u Miquelon

US

L-Istati Uniti

Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.7 taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja.

---

(1)  ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.

(2)  Ċertifikati skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli kif approvat mid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Federazzjoni Svizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

---

ANNESS IV

PARTI 1

Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni

| (a) | Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness IV.
  Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawk ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa. |
| --- | --- |

(a)

Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness IV.

Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawk ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa.

| (b) | L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn huwa meħtieġ aktar test, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli. |
| --- | --- |

(b)

L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn huwa meħtieġ aktar test, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

| (c) | Fejn il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

Fejn il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.

| (d) | Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' spezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor u jekk meħtieġ ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' spezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawk l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor u jekk meħtieġ ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali.

| (e) | Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(e)

Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.

| (f) | Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni. |
| --- | --- |

(f)

Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.

| (g) | Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.
  Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma. |
| --- | --- |

(g)

Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.

Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.

| (h) | L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(h)

L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.

| (i) | In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur. |
| --- | --- |

(i)

In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.

PARTI 2

Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ origini

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta' approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta’ tagħbija

I.14. Data ta’ tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodità (Kodici HS)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati:

Riproduzzjoni artificjali

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiż Terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

Speċi

(Isem xjentifiku)

Kategorija

L-identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru ta' approvazzjoni tal-iskwadra

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:

II.1. Il-pajjiż esportatur ...

(isem il-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles minn rinderpest, peste des petits ruminants, ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, plewropnewmonite tal-annimali kaprini li tittieħed u l-marda ta' Rift Valley matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) tgħall-esportazzjoni u sad-data tad-dispaċċ tagħhom u ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard matul dak il-perjodu;

(1) jew [II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u ma laqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu;]

(1) jew [II.1.2. ma kienx liberu mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn azjendi fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta’ wara, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u l-ova/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]

II.2. L-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:

II.2.1. inġabru/ġew prodotti (1) u pproċessati fi stabbilimenti li f'raġġ ta' 10 km minnhom ma kien hemm l-ebda inċidenza ta' marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vexxikulari, id-deni ta' Rift Valley fit-30 jum eżatt qabel il-ġbir tagħhom;

II.2.2. inħażnu f'kull ħin fi stabbilimenti approvati li f'raġġ ta' 10 km minnhom ma kien hemm l-ebda inċidenza ta' marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vexxikulari jew deni ta' Rift Valley mill-mument minn meta nġabru sa 30 jum wara;

II.2.3. inġabru/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11, li ġie approvat u sorveljat skont il-Kapitolu I(III) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.4. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.5. jiġu mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini/kaprini (1) li:

(1) jew [II.2.5.1. inżammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-virus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.5.1. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-virus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa;]

(1) jew [II.2.5.1. inżammu protetti mill-Culicoides għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test seroloġiku għas-sejba ta' antikorpi tal-grupp tal-virus tal-bluetongue, imwettaq skont il-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u b'riżultati negattivi;]

(1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test ta’ identifikazzjoni tal-aġent għall-virus tal-bluetongue, imwettaq skont il-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud dakinhar tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1) jew fil-jum tat-tbiċċir u b'riżultati negattivi;]

II.2.5.2. sa fejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, mhumiex ġejjin minn azjendi, u ma kinux f’kuntatt ma’ annimali ta’ azjenda, fejn setgħet tiġi osservata kwalunkwe waħda mill-mard li ġej fi żmien il-perjodi msemmija qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) għall-esportazzjoni:

(a) agalactia tan-nagħaġ jew il-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), fi żmien l-aħħar sitt xhur,

Image

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

(b) paratuberkulosi u limfadeniti ġobnija, fi żmien l-aħħar 12-il xahar;

(c) adenomatosi pulmonarja, fi żmien l-aħħar tliet snin; u

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, fi żmien l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, fi żmien l-aħħar 12-il xahar, l-annimali infettati kollha nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet mill-inqas sitt xhur 'il bogħod minn xulxin;]

II.2.5.3. huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifika ta’ mard imsemmi fil-punt II.2.5.2.;

II.2.5.4. ma wrew ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1);

(1) (4) jew [II.2.5.5. joriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis), u]

(1) jew [II.2.5.5. kienu jappartjenu lil azjenda li kiseb u żamm l-istat tiegħu ta' ħieles mill-brucellożi (B. melitensis) skont id-Direttiva 91/68/KEE, u]

(1) jew [II.2.5.5. joriġinaw minn azjenda, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 iktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha ta' età ta' iktar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi ... (data) u fi ... (data) mill-inqas sitt xhur 'il bogħod minn xulxin, b'tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova/embrijuni (1),]

u ma kinux inżammu preċedentement f'azjenda ta' status inferjuri;

(1) jew [II.2.5.6. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati;]

(1) jew [II.2.5.6. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) minn ... (2);]

(1) jew [II.2.6. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur (5), li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles mill-marda Akabane u l-marda Aino;]

(1) jew [II.2.6. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur (5) u ma kinux suġġetti għal penetrazzjoni fiż-zona pellucida, u d-donaturi femminili għaddew minn test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-virus tal-Akabane u l-virus tal-Aino mwettaq fuq kampjun tad-demm meħud mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir tagħhom u b'riżultati negattivi;]

(1) jew [II.2.7. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur (5), li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku emorraġiku (EHD);]

(1) jew [II.2.7. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur (5) fejn skont is-sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi ta' mard epiżootiku emorraġiku (EHD) li ġejjin: ... u ġew ittestjati b'riżultati negattivi f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar 'il bogħod minn xulxin b'test ta' immunodiffużjoni bil-ġel agar jew test ta' immunoassorbiment enżimatiku kompetittiv (6) u test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għas-serotipi kollha ta’ EHD elenkati hawn fuq, li saru f’laboratorju approvat fuq kampjuni ta’ demm meħuda qabel u mhux anqas minn 21 jum wara l-ġbir tal-ova/embrijuni (1);]

(1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huma maħsuba għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward scrapie mal-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]

Image

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

II.2.9. inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta' meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.2.10. kienu pproċessati u maħżuna f'kundizzjonijiet approvati għal mill-inqas 30 jum eżatt wara l-ġbir/il-produzzjoni tagħhom (1) u ttrasportati f'kundizzjonijiet li jissodisfaw it-termini stipulati fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.11. intbagħat fil-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u jkollu fuqu n-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

(9) II.2.12. ġew konċeputi b'inseminazzjoni artifiċjali/b'riżultat ta' fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li jissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u li ġej minn ċentri ta' ġbir ta' semen approvati skont l-Artikolu 11(2) u 17(3)(b) rispettivament tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE (8).

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi għat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

Kaxxa I.22: in-numru ta' pakketti għandu jikkorrispondi għan-numru ta' kontenituri.

Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.28: speċi: agħżel bejn “Ovis aries” u “Capra hircus” kif xieraq.

kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni derivati in vivo, ova derivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.

l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

in-numru ta’ approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi għat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni approvat li permezz tiegħu l-ova/embrijuni nġabru/ġew prodotti, ipproċessati u maħżuna; u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

Parti II:

(1) Ħassar skont il-każ.

(2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandhom isiru skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju biss li jkollu l-annotazzjoni “V” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 [ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1] kif emendata l-aħħar.

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) Standards għat-testijiet dijanjostiċi tal-virus EHD huma deskritti fil-Kapitolu dwar il-Bluetongue tal-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri.

(7) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 [ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28].

(8) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm

http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm

(9) Ma japplikax għall-ova.

Image

PAJJIŻ:

Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza

II.b.

Veterinarju uffiċjali (*)

Isem (b’ittri kapitali):

Kwalifiki u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

---

(1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

1

---