# Publicatieblad L 248/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.248.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 248 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang22 september 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.248.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 248

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang22 september 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 832/2010 van de Commissie van 17 september 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1828/2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds, en van Verordening (EG) nr. 1080/2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling | 1 |
| | * | Verordening (EU, Euratom) nr. 833/2010 van de Commissie van 21 september 2010 betreffende de tenuitvoerlegging van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 van de Raad inzake mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur binnen de Europese Unie | 36 |
| | | Verordening (EU) nr. 834/2010 van de Commissie van 21 september 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 57 |
| | | BESLUITEN |
| | * | Besluit 2010/565/GBVB van de Raad van 21 september 2010 betreffende de adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (EUSEC RD Congo) | 59 |
| | | HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN |
| | | 2010/566/EU |
| | * | Besluit nr. 1/2010 van de Associatieraad EU-Algerije van 3 augustus 2010 tot wijziging van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip producten van oorsprong en methoden van administratieve samenwerking | 64 |
| | | 2010/567/EU |
| | * | Besluit nr. 1/2010 van de Associatieraad EU-Marokko van 23 augustus 2010 tot wijziging van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip producten van oorsprong en methoden van administratieve samenwerking | 66 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 832/2010 van de Commissie van 17 september 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1828/2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds, en van Verordening (EG) nr. 1080/2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

1

*

Verordening (EU, Euratom) nr. 833/2010 van de Commissie van 21 september 2010 betreffende de tenuitvoerlegging van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 van de Raad inzake mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur binnen de Europese Unie

36

Verordening (EU) nr. 834/2010 van de Commissie van 21 september 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

57

BESLUITEN

*

Besluit 2010/565/GBVB van de Raad van 21 september 2010 betreffende de adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (EUSEC RD Congo)

59

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

2010/566/EU

*

Besluit nr. 1/2010 van de Associatieraad EU-Algerije van 3 augustus 2010 tot wijziging van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip producten van oorsprong en methoden van administratieve samenwerking

64

2010/567/EU

*

Besluit nr. 1/2010 van de Associatieraad EU-Marokko van 23 augustus 2010 tot wijziging van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip producten van oorsprong en methoden van administratieve samenwerking

66

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EU) nr. 401/2010 van de Commissie van 7 mei 2010 houdende wijziging en rectificatie van Verordening (EG) nr. 607/2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad wat betreft beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, traditionele aanduidingen, etikettering en presentatie van bepaalde wijnbouwproducten (PB L 117 van 11.5.2010) | 67 |
| | * | Rectificatie van Verordening (EU) nr. 336/2010 van de Commissie tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur (PB L 102 van 23.4.2010) | 67 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EU) nr. 401/2010 van de Commissie van 7 mei 2010 houdende wijziging en rectificatie van Verordening (EG) nr. 607/2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad wat betreft beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, traditionele aanduidingen, etikettering en presentatie van bepaalde wijnbouwproducten (PB L 117 van 11.5.2010)

(PB L 117 van 11.5.2010)

67

*

Rectificatie van Verordening (EU) nr. 336/2010 van de Commissie tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur (PB L 102 van 23.4.2010)

(PB L 102 van 23.4.2010)

67

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/1

---

VERORDENING (EU) Nr. 832/2010 VAN DE COMMISSIE

van 17 september 2010

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1828/2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds, en van Verordening (EG) nr. 1080/2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1260/1999 (1), en met name artikel 44, artikel 66, lid 3, en artikel 76, lid 4,

Gezien Verordening (EG) nr. 1080/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1783/1999 (2), en met name artikel 7, lid 2, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1083/2006, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 539/2010 van het Europees Parlement en de Raad (3), vereenvoudigt en verduidelijkt bepaalde voorschriften in verband met grote projecten, financieringsinstrumenten en rapportage over de financiële vooruitgang van operationele programma's. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 van de Commissie (4) dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1083/2006, zoals gewijzigd. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1083/2006, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 539/2010 van het Europees Parlement en de Raad (3), vereenvoudigt en verduidelijkt bepaalde voorschriften in verband met grote projecten, financieringsinstrumenten en rapportage over de financiële vooruitgang van operationele programma's. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 van de Commissie (4) dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1083/2006, zoals gewijzigd.

| (2) | Verordening (EG) nr. 1080/2006, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 437/2010 (5), bepaalt dat huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen subsidiabel zijn. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1080/2006, zoals gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 1080/2006, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 437/2010 (5), bepaalt dat huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen subsidiabel zijn. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1080/2006, zoals gewijzigd.

| (3) | Het is noodzakelijk duidelijk te maken dat de toepassing van financieringsinstrumenten ook geldt voor fondsen of andere stimuleringsregelingen voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen. |
| --- | --- |

(3)

Het is noodzakelijk duidelijk te maken dat de toepassing van financieringsinstrumenten ook geldt voor fondsen of andere stimuleringsregelingen voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen.

| (4) | Het is noodzakelijk de voorwaarden voor subsidiabele huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen vast te stellen in de context van een geïntegreerde aanpak, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan desegregatiemaatregelen. |
| --- | --- |

(4)

Het is noodzakelijk de voorwaarden voor subsidiabele huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen vast te stellen in de context van een geïntegreerde aanpak, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan desegregatiemaatregelen.

| (5) | Om de verstrekking van gegevens door de lidstaten en de verwerking van gegevens door de Commissie te vergemakkelijken is het nodig dat de voorschriften inzake de te verstrekken informatie in de jaar- en eindverslagen over de uitvoering van een operationeel programma worden vereenvoudigd. |
| --- | --- |

(5)

Om de verstrekking van gegevens door de lidstaten en de verwerking van gegevens door de Commissie te vergemakkelijken is het nodig dat de voorschriften inzake de te verstrekken informatie in de jaar- en eindverslagen over de uitvoering van een operationeel programma worden vereenvoudigd.

| (6) | De drempel waarboven projecten als grote projecten worden aangemerkt, is verhoogd tot 50 miljoen euro. Om te zorgen voor een passend toezicht op milieuprojecten met totale investeringskosten tussen 25 en 50 miljoen euro is het nodig dat wordt voorgeschreven dat informatie over die projecten wordt opgenomen in de jaar- en eindverslagen over de uitvoering van een operationeel programma. |
| --- | --- |

(6)

De drempel waarboven projecten als grote projecten worden aangemerkt, is verhoogd tot 50 miljoen euro. Om te zorgen voor een passend toezicht op milieuprojecten met totale investeringskosten tussen 25 en 50 miljoen euro is het nodig dat wordt voorgeschreven dat informatie over die projecten wordt opgenomen in de jaar- en eindverslagen over de uitvoering van een operationeel programma.

| (7) | Verordening (EG) nr. 1083/2006 staat nu toe dat een groot project meer dan één operationeel programma bestrijkt. Derhalve dienen de soort gegevens die als gestructureerde gegevens over grote projecten moeten worden verstrekt en de formulieren voor verzoeken om steun voor grote projecten te worden bijgewerkt. |
| --- | --- |

(7)

Verordening (EG) nr. 1083/2006 staat nu toe dat een groot project meer dan één operationeel programma bestrijkt. Derhalve dienen de soort gegevens die als gestructureerde gegevens over grote projecten moeten worden verstrekt en de formulieren voor verzoeken om steun voor grote projecten te worden bijgewerkt.

| (8) | Verordening (EG) nr. 1828/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(8)

Verordening (EG) nr. 1828/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (9) | Ter wille van de samenhang dienen de wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 vanaf dezelfde datum van toepassing te zijn als Verordening (EU) nr. 539/2010 en Verordening (EU) nr. 437/2010. |
| --- | --- |

(9)

Ter wille van de samenhang dienen de wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1828/2006 vanaf dezelfde datum van toepassing te zijn als Verordening (EU) nr. 539/2010 en Verordening (EU) nr. 437/2010.

| (10) | Alle uit Verordening (EU) nr. 539/2010 en Verordening (EU) nr. 437/2010 voortvloeiende voordelen voor de begunstigden dienen zo spoedig mogelijk van toepassing te zijn. Deze verordening dient derhalve met spoed in werking te treden. |
| --- | --- |

(10)

Alle uit Verordening (EU) nr. 539/2010 en Verordening (EU) nr. 437/2010 voortvloeiende voordelen voor de begunstigden dienen zo spoedig mogelijk van toepassing te zijn. Deze verordening dient derhalve met spoed in werking te treden.

| (11) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Coördinatiecomité voor de fondsen, |
| --- | --- |

(11)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Coördinatiecomité voor de fondsen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1828/2006 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | lid 1 komt als volgt te luiden:
  „1.   De artikelen 43 tot en met 46 zijn van toepassing op de financieringsinstrumenten in de vorm van acties waarbij terugvorderbare investeringssteun, garanties daarvoor of beide worden verstrekt in:






  a) | ondernemingen, voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s), met inbegrip van micro-ondernemingen, zoals omschreven in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (6) met ingang van 1 januari 2005; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:

a)

lid 1 komt als volgt te luiden:

„1.   De artikelen 43 tot en met 46 zijn van toepassing op de financieringsinstrumenten in de vorm van acties waarbij terugvorderbare investeringssteun, garanties daarvoor of beide worden verstrekt in:

a)

ondernemingen, voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s), met inbegrip van micro-ondernemingen, zoals omschreven in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (6) met ingang van 1 januari 2005;

| b) | publiek-private partnerschappen of andere stadsprojecten die deel uitmaken van een geïntegreerd plan voor duurzame stadsontwikkeling, in het geval van stadsontwikkelingsfondsen; |
| --- | --- |

b)

publiek-private partnerschappen of andere stadsprojecten die deel uitmaken van een geïntegreerd plan voor duurzame stadsontwikkeling, in het geval van stadsontwikkelingsfondsen;

| c) | fondsen of andere stimuleringsregelingen voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen. |
| --- | --- |

c)

fondsen of andere stimuleringsregelingen voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen.

| b) | lid 6 komt als volgt te luiden:
  „6.   Ondernemingen, publiek-private partnerschappen en andere projecten die deel uitmaken van een geïntegreerd plan voor duurzame stadsontwikkeling, alsook projecten voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen, die door financieringsinstrumenten worden gesteund, kunnen ook een subsidie of andere bijstand uit een operationeel programma ontvangen.”. |
| --- | --- |

b)

lid 6 komt als volgt te luiden:

„6.   Ondernemingen, publiek-private partnerschappen en andere projecten die deel uitmaken van een geïntegreerd plan voor duurzame stadsontwikkeling, alsook projecten voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen, die door financieringsinstrumenten worden gesteund, kunnen ook een subsidie of andere bijstand uit een operationeel programma ontvangen.”.

| 2) | In artikel 44 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:






  a) | punt a) komt als volgt te luiden:






  „a) | wat de financieringsinstrumenten ter ondersteuning van ondernemingen, voornamelijk KMO’s, met inbegrip van micro-ondernemingen, betreft, de conclusies van een evaluatie van de verschillen tussen vraag en aanbod van dergelijke instrumenten;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

In artikel 44 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:

a)

punt a) komt als volgt te luiden:

„a)

wat de financieringsinstrumenten ter ondersteuning van ondernemingen, voornamelijk KMO’s, met inbegrip van micro-ondernemingen, betreft, de conclusies van een evaluatie van de verschillen tussen vraag en aanbod van dergelijke instrumenten;”;

| b) | het volgende punt c) wordt toegevoegd:






  „c) | wat fondsen of andere stimuleringsregelingen voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen, betreft, de toepasselijke EU- en nationale regelgeving en de desbetreffende nationale strategieën.”. |
| --- | --- | --- |

b)

het volgende punt c) wordt toegevoegd:

„c)

wat fondsen of andere stimuleringsregelingen voor energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie in gebouwen, waaronder bestaande woningen, betreft, de toepasselijke EU- en nationale regelgeving en de desbetreffende nationale strategieën.”.

| 3) | Artikel 45 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de titel komt als volgt te luiden:
  „Aanvullende bepalingen voor financieringsinstrumenten voor ondernemingen” |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 45 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de titel komt als volgt te luiden:

„Aanvullende bepalingen voor financieringsinstrumenten voor ondernemingen”

| b) | de eerste alinea komt als volgt te luiden:
  „De in artikel 43, lid 1, onder a), bedoelde financieringsinstrumenten voor ondernemingen investeren alleen bij de oprichting, in de vroegste stadia (inclusief startkapitaal), of bij de uitbreiding van die ondernemingen en alleen in activiteiten die door de beheerders van de financieringsinstrumenten potentieel economisch levensvatbaar worden geacht.”. |
| --- | --- |

b)

de eerste alinea komt als volgt te luiden:

„De in artikel 43, lid 1, onder a), bedoelde financieringsinstrumenten voor ondernemingen investeren alleen bij de oprichting, in de vroegste stadia (inclusief startkapitaal), of bij de uitbreiding van die ondernemingen en alleen in activiteiten die door de beheerders van de financieringsinstrumenten potentieel economisch levensvatbaar worden geacht.”.

| 4) | In artikel 47 komt lid 2 als volgt te luiden:
  „2.   Gelet op artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1080/2006 zijn uitgaven voor de huisvesting van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen alleen subsidiabel als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:






  a) | een dergelijke huisvestingsinvestering maakt deel uit van een geïntegreerde aanpak en de verlening van steun aan huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen vindt plaats tezamen met andere soorten projecten, waaronder projecten op het gebied van onderwijs, gezondheid, sociale integratie en werkgelegenheid; |
| --- | --- | --- |

4)

In artikel 47 komt lid 2 als volgt te luiden:

„2.   Gelet op artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1080/2006 zijn uitgaven voor de huisvesting van gemarginaliseerde bevolkingsgroepen alleen subsidiabel als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:

a)

een dergelijke huisvestingsinvestering maakt deel uit van een geïntegreerde aanpak en de verlening van steun aan huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde bevolkingsgroepen vindt plaats tezamen met andere soorten projecten, waaronder projecten op het gebied van onderwijs, gezondheid, sociale integratie en werkgelegenheid;

| b) | de fysieke locatie van dergelijke huisvesting zorgt voor de ruimtelijke integratie van deze bevolkingsgroepen in de reguliere samenleving en draagt niet bij tot segregatie, isolatie en uitsluiting.”. |
| --- | --- |

b)

de fysieke locatie van dergelijke huisvesting zorgt voor de ruimtelijke integratie van deze bevolkingsgroepen in de reguliere samenleving en draagt niet bij tot segregatie, isolatie en uitsluiting.”.

| 5) | Bijlage XVIII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening. |
| --- | --- |

5)

Bijlage XVIII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

| 6) | De bijlagen XX, XXI en XXII worden vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening. |
| --- | --- |

6)

De bijlagen XX, XXI en XXII worden vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 25 juni 2010.

Artikel 1, punt 4, is echter van toepassing met ingang van 18 juni 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 september 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.

1

(2)  PB L 210 van 31.7.2006, blz. 1.

2

(3)  PB L 158 van 24.6.2010, blz. 1.

3

(4)  PB L 371 van 27.12.2006, blz. 1.

4

(5)  PB L 132 van 29.5.2010, blz. 1.

5

(6)  PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.”;

6

---

BIJLAGE I

Bijlage XVIII wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Punt 2.1.2 komt als volgt te luiden:
  „2.1.2.   Financiële informatie (alle financiële gegevens moeten in euro’s worden uitgedrukt) | Totale financiering van het operationele programma
  (Unie en nationaal) | Basis voor de berekening van de bijdrage van de Unie
  (overheids- of totale kosten) | Totaal bedrag van de door de begunstigden betaalde gecertificeerde subsidiabele uitgaven (1) | Overeenkomstige overheids-bijdrage (1) | Uitvoering
  in % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e = c/a indien T of e = d/a indien O |
| Prioritaire as 1 |
| Vermeld het fonds






  — | waarvan uitgaven van het ESF-type (2) |

1)

Punt 2.1.2 komt als volgt te luiden:

„2.1.2.   Financiële informatie (alle financiële gegevens moeten in euro’s worden uitgedrukt)

Totale financiering van het operationele programma

(Unie en nationaal)

Basis voor de berekening van de bijdrage van de Unie

(overheids- of totale kosten)

Totaal bedrag van de door de begunstigden betaalde gecertificeerde subsidiabele uitgaven (1)

Overeenkomstige overheids-bijdrage (1)

Uitvoering

in %

a

b

c

d

e = c/a indien T of e = d/a indien O

Prioritaire as 1

Vermeld het fonds

—

waarvan uitgaven van het ESF-type (2)

| — | waarvan uitgaven van het EFRO-type (2) |
| --- | --- |

—

waarvan uitgaven van het EFRO-type (2)

| — | Uitgaven voor regio’s die geen overgangssteun ontvangen (3) |
| --- | --- |

—

Uitgaven voor regio’s die geen overgangssteun ontvangen (3)

| — | Uitgaven voor regio’s die overgangssteun ontvangen (3) |
| --- | --- |

—

Uitgaven voor regio’s die overgangssteun ontvangen (3)

Niet van toepassing

Niet van toepassing

Prioritaire as 2

Vermeld het fonds

| — | waarvan uitgaven van het ESF-type |
| --- | --- |

—

waarvan uitgaven van het ESF-type

| — | waarvan uitgaven van het EFRO-type |
| --- | --- |

—

waarvan uitgaven van het EFRO-type

| — | Uitgaven voor regio’s die geen overgangssteun ontvangen |
| --- | --- |

—

Uitgaven voor regio’s die geen overgangssteun ontvangen

| — | Uitgaven voor regio’s die overgangssteun ontvangen |
| --- | --- |

—

Uitgaven voor regio’s die overgangssteun ontvangen

Niet van toepassing

Niet van toepassing

Prioritaire as ...

Vermeld het fonds

| — | waarvan uitgaven van het ESF-type |
| --- | --- |

—

waarvan uitgaven van het ESF-type

| — | waarvan uitgaven van het EFRO-type |
| --- | --- |

—

waarvan uitgaven van het EFRO-type

| — | Uitgaven voor regio’s die geen overgangssteun ontvangen |
| --- | --- |

—

Uitgaven voor regio’s die geen overgangssteun ontvangen

| — | Uitgaven voor regio’s die overgangssteun ontvangen |
| --- | --- |

—

Uitgaven voor regio’s die overgangssteun ontvangen

Niet van toepassing

Niet van toepassing

Totaal-generaal

| 2) | Het volgende punt 5 bis wordt ingevoegd:
  „5 bis   EFRO/CF-PROGRAMMA'S: MILIEUPROJECTEN MET TOTALE INVESTERINGSKOSTEN GELIJK AAN OF HOGER DAN 25 MILJOEN EURO EN GELIJK AAN OF LAGER DAN 50 MILJOEN EURO (INDIEN VAN TOEPASSING)
  Voor lopende projecten:






  — | Vooruitgang bij de uitvoering van de verschillende stadia van de projecten. |
| --- | --- | --- |

2)

Het volgende punt 5 bis wordt ingevoegd:

„5 bis   EFRO/CF-PROGRAMMA'S: MILIEUPROJECTEN MET TOTALE INVESTERINGSKOSTEN GELIJK AAN OF HOGER DAN 25 MILJOEN EURO EN GELIJK AAN OF LAGER DAN 50 MILJOEN EURO (INDIEN VAN TOEPASSING)

Voor lopende projecten:

—

Vooruitgang bij de uitvoering van de verschillende stadia van de projecten.

| — | Vooruitgang bij de financiering van de projecten. |
| --- | --- |

—

Vooruitgang bij de financiering van de projecten.

Voor voltooide projecten:

| — | Lijst van voltooide projecten, inclusief datum van voltooiing, totale definitieve investeringskosten, waaronder financieringsbronnen, en voornaamste output- en resultaatindicatoren, inclusief, indien relevant, de kernindicatoren.” |
| --- | --- |

—

Lijst van voltooide projecten, inclusief datum van voltooiing, totale definitieve investeringskosten, waaronder financieringsbronnen, en voornaamste output- en resultaatindicatoren, inclusief, indien relevant, de kernindicatoren.”

---

(1)  Cijfers uitgedrukt in cumulatieve termen.

(2)  Dit veld moet alleen worden ingevuld voor een eindverslag over de uitvoering van een operationeel programma dat wordt medegefinancierd door het EFRO of door het ESF, indien gebruik wordt gemaakt van de keuzemogelijkheid in artikel 34, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006.

(3)  Dit veld moet alleen worden ingevuld voor een eindverslag over de uitvoering van een operationeel programma dat steun aan overgangs- en niet-overgangsregio's omvat.

Voor operationele programma's die een bijdrage van het EFRO ontvangen onder de specifieke toewijzing voor ultraperifere regio's: de opsplitsing van de uitgaven tussen operationele kosten en investeringen in infrastructuur.”

---

BIJLAGE II

BIJLAGE XX

TE CODEREN GESTRUCTUREERDE GEGEVENS OVER GROTE PROJECTEN

| Kerngegevens grote projecten | Aanvraagformulier infrastructuur | Aanvraagformulier productiegerichte investering | Soort gegevens |
| --- | --- | --- | --- |
| Naam van het project | B.1.1 | B.1.1 | Tekst |
| Naam van het bedrijf | n.v.t. | B.1.2 | Tekst |
| Kmo's | n.v.t. | B.1.3 | J/N |
| Dimensie „prioritair thema” | B.2.1 | B.2.1 | Code(s) |
| Dimensie „financieringsvorm” | B.2.2 | B.2.2 | Code |
| Territoriale dimensie | B.2.3 | B.2.3 | Code |
| Dimensie „economische activiteit” | B.2.4 | B.2.4 | Code(s) |
| NACE-code: | B.2.4.1 | B.2.4.1 | Code(s) |
| Soort investering | n.v.t. | B.2.4.2 | Code |
| Dimensie „plaats van uitvoering” | B.2.5 | B.2.5 | Code(s) |
| Fonds(en): | B.3.4 | B.3.3 | EFRO/CF |
| Priritaire as of prioritaire assen | B.3.4 | B.3.4 | Tekst |
| PPP | B.4.2.d | n.v.t. | J/N |
| Bouwfase – begindatum | D.1.8A | D.1.5A | Datum |
| Bouwfase – voltooiingsdatum | D.1.8B | D.1.5B | Datum |
| Referentieperiode | E.1.2.1 | E.1.2.1 | Jaren |
| Financiële discontovoet | E.1.2.2 | E.1.2.2 | % |
| Totale investeringskosten | E.1.2.3 | E.1.2.3 | EUR |
| Totale investeringskosten (contante waarde) | E.1.2.4 | n.v.t. | EUR |
| Restwaarde | E.1.2.5 | n.v.t. | EUR |
| Restwaarde (contante waarde) | E.1.2.6 | n.v.t. | EUR |
| Inkomsten (contante waarde) | E.1.2.7 | n.v.t. | EUR |
| Exploitatiekosten (contante waarde) | E.1.2.8 | n.v.t. | EUR |
| Netto-inkomsten (contante waarde) | E.1.2.9 | n.v.t. | EUR |
| Subsidiabele uitgaven (contante waarde) | E.1.2.10 | n.v.t. | EUR |
| Geraamde toename van de jaaromzet | n.v.t. | E.1.2.4 | EUR |
| Procentuele wijziging van de omzet per werknemer | n.v.t. | E.1.2.5 | % |
| Financieel rendement (zonder subsidie van de Unie) | E.1.3.1A | E.1.3.1A | % |
| Financieel rendement (met subsidie van de Unie) | E.1.3.1B | E.1.3.1B | % |
| Financiële netto contante waarde (zonder subsidie van de Unie) | E.1.3.2A | E.1.3.2A | EUR |
| Financiële netto contante waarde (met subsidie van de Unie) | E.1.3.2B | E.1.3.2B | EUR |
| Subsidiabele kosten | H.1.12C | H.1.10C | EUR |
| Bedrag van het besluit | H.2.1.3 | H.2.1.1 | EUR |
| Subsidie van de Unie | H.2.1.5 | H.2.1.3 | EUR |
| Reeds gecertificeerde uitgaven | Totaalbedrag in euro's:
  Bedrag in elk operationeel programma in euro's: | H.2.3 | H.2.3 | EUR |
| Economische kosten en baten | E.2.2 | E.2.2 | Tekst/EUR |
| Maatschappelijke discontovoet | E.2.3.1 | E.2.3.1 | % |
| Economische rentabiliteit | E.2.3.2 | E.2.3.2 | % |
| Economische netto contante waarde | E.2.3.3 | E.2.3.3 | EUR |
| Kosten-batenverhouding | E.2.3.4 | E.2.3.4 | Getal |
| Tijdens de uitvoeringsfase rechtstreeks gecreëerd aantal banen | E.2.4.1A | E.2.4 a) 1A | Getal |
| Gemiddelde duur van de tijdens de uitvoeringsfase rechtstreeks gecreëerde banen | E.2.4.1B | E.2.4 a) 1B | Maanden/ vast |
| Tijdens de exploitatiefase rechtstreeks gecreëerd aantal banen | E.2.4.2A | E.2.4 a) 2A | Getal |
| Gemiddelde duur van de tijdens de exploitatiefase rechtstreeks gecreëerde banen | E.2.4.2B | E.2.4 a) 2B | Maanden/ vast |
| Tijdens de exploitatiefase indirect gecreëerd aantal banen | n.v.t. | E.2.4 a) 4A | Getal |
| Interregionaal werkgelegenheidseffect | n.v.t. | E.2.4 c) | neg/neut/pos |
| MER ontwikkelingsklasse | F.3.2.1 | F.3.2.1 | I/II/niet gedekt |
| MER uitgevoerd indien klasse II | F.3.2.3 | F.3.2.3 | J/N |
| % van de kosten ter compensatie van negatieve milieueffecten | F.6 | F.6 | % |
| Andere EU-bronnen (EIB/EIF) | I.1.3 | I.1.3 | J/N |
| Betrokkenheid van JASPERS | I.4.1 | I.4.1 | J/N |
| Kernindicatoren (kies de relevante kernindicator uit een drop-down lijst in het elektronische systeem): | B.4.2B | n.v.t. | Getal |

Kerngegevens grote projecten

Aanvraagformulier infrastructuur

Aanvraagformulier productiegerichte investering

Soort gegevens

Naam van het project

B.1.1

B.1.1

Tekst

Naam van het bedrijf

n.v.t.

B.1.2

Tekst

Kmo's

n.v.t.

B.1.3

J/N

Dimensie „prioritair thema”

B.2.1

B.2.1

Code(s)

Dimensie „financieringsvorm”

B.2.2

B.2.2

Code

Territoriale dimensie

B.2.3

B.2.3

Code

Dimensie „economische activiteit”

B.2.4

B.2.4

Code(s)

NACE-code:

B.2.4.1

B.2.4.1

Code(s)

Soort investering

n.v.t.

B.2.4.2

Code

Dimensie „plaats van uitvoering”

B.2.5

B.2.5

Code(s)

Fonds(en):

B.3.4

B.3.3

EFRO/CF

Priritaire as of prioritaire assen

B.3.4

B.3.4

Tekst

PPP

B.4.2.d

n.v.t.

J/N

Bouwfase – begindatum

D.1.8A

D.1.5A

Datum

Bouwfase – voltooiingsdatum

D.1.8B

D.1.5B

Datum

Referentieperiode

E.1.2.1

E.1.2.1

Jaren

Financiële discontovoet

E.1.2.2

E.1.2.2

%

Totale investeringskosten

E.1.2.3

E.1.2.3

EUR

Totale investeringskosten (contante waarde)

E.1.2.4

n.v.t.

EUR

Restwaarde

E.1.2.5

n.v.t.

EUR

Restwaarde (contante waarde)

E.1.2.6

n.v.t.

EUR

Inkomsten (contante waarde)

E.1.2.7

n.v.t.

EUR

Exploitatiekosten (contante waarde)

E.1.2.8

n.v.t.

EUR

Netto-inkomsten (contante waarde)

E.1.2.9

n.v.t.

EUR

Subsidiabele uitgaven (contante waarde)

E.1.2.10

n.v.t.

EUR

Geraamde toename van de jaaromzet

n.v.t.

E.1.2.4

EUR

Procentuele wijziging van de omzet per werknemer

n.v.t.

E.1.2.5

%

Financieel rendement (zonder subsidie van de Unie)

E.1.3.1A

E.1.3.1A

%

Financieel rendement (met subsidie van de Unie)

E.1.3.1B

E.1.3.1B

%

Financiële netto contante waarde (zonder subsidie van de Unie)

E.1.3.2A

E.1.3.2A

EUR

Financiële netto contante waarde (met subsidie van de Unie)

E.1.3.2B

E.1.3.2B

EUR

Subsidiabele kosten

H.1.12C

H.1.10C

EUR

Bedrag van het besluit

H.2.1.3

H.2.1.1

EUR

Subsidie van de Unie

H.2.1.5

H.2.1.3

EUR

Reeds gecertificeerde uitgaven

Totaalbedrag in euro's:

Bedrag in elk operationeel programma in euro's:

H.2.3

H.2.3

EUR

Economische kosten en baten

E.2.2

E.2.2

Tekst/EUR

Maatschappelijke discontovoet

E.2.3.1

E.2.3.1

%

Economische rentabiliteit

E.2.3.2

E.2.3.2

%

Economische netto contante waarde

E.2.3.3

E.2.3.3

EUR

Kosten-batenverhouding

E.2.3.4

E.2.3.4

Getal

Tijdens de uitvoeringsfase rechtstreeks gecreëerd aantal banen

E.2.4.1A

E.2.4 a) 1A

Getal

Gemiddelde duur van de tijdens de uitvoeringsfase rechtstreeks gecreëerde banen

E.2.4.1B

E.2.4 a) 1B

Maanden/ vast

Tijdens de exploitatiefase rechtstreeks gecreëerd aantal banen

E.2.4.2A

E.2.4 a) 2A

Getal

Gemiddelde duur van de tijdens de exploitatiefase rechtstreeks gecreëerde banen

E.2.4.2B

E.2.4 a) 2B

Maanden/ vast

Tijdens de exploitatiefase indirect gecreëerd aantal banen

n.v.t.

E.2.4 a) 4A

Getal

Interregionaal werkgelegenheidseffect

n.v.t.

E.2.4 c)

neg/neut/pos

MER ontwikkelingsklasse

F.3.2.1

F.3.2.1

I/II/niet gedekt

MER uitgevoerd indien klasse II

F.3.2.3

F.3.2.3

J/N

% van de kosten ter compensatie van negatieve milieueffecten

F.6

F.6

%

Andere EU-bronnen (EIB/EIF)

I.1.3

I.1.3

J/N

Betrokkenheid van JASPERS

I.4.1

I.4.1

J/N

Kernindicatoren (kies de relevante kernindicator uit een drop-down lijst in het elektronische systeem):

B.4.2B

n.v.t.

Getal

BIJLAGE XXI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE XXII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/36

---

VERORDENING (EU, Euratom) Nr. 833/2010 VAN DE COMMISSIE

van 21 september 2010

betreffende de tenuitvoerlegging van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 van de Raad inzake mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur binnen de Europese Unie

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 van de Raad van 24 juni 2010 inzake mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur binnen de Europese Unie en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 736/96 (1) en met name artikel 7,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie is vereist de bepalingen vast te stellen betreffende de vorm en andere technische details van de kennisgeving van de gegevens en informatie als bedoeld in de artikelen 3 en 5 van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie is vereist de bepalingen vast te stellen betreffende de vorm en andere technische details van de kennisgeving van de gegevens en informatie als bedoeld in de artikelen 3 en 5 van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010.

| (2) | Teneinde vergelijkbare gegevens te verzamelen en de rapportering voor de lidstaten of hun in artikel 3 van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 bedoelde gedelegeerde entiteiten of instanties te vereenvoudigen, moeten de in te dienen kennisgevingen gestandaardiseerd worden door gebruik te maken van rapporteringstabellen. |
| --- | --- |

(2)

Teneinde vergelijkbare gegevens te verzamelen en de rapportering voor de lidstaten of hun in artikel 3 van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 bedoelde gedelegeerde entiteiten of instanties te vereenvoudigen, moeten de in te dienen kennisgevingen gestandaardiseerd worden door gebruik te maken van rapporteringstabellen.

| (3) | Gezien de intrekking van Verordening (EG) nr. 736/96 van de Raad (2) moet ook Verordening (EG) nr. 2386/96 (3) van de Commissie worden ingetrokken, |
| --- | --- |

(3)

Gezien de intrekking van Verordening (EG) nr. 736/96 van de Raad (2) moet ook Verordening (EG) nr. 2386/96 (3) van de Commissie worden ingetrokken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De vorm en de technische details van de kennisgeving aan de Commissie van de gegevens en informatie inzake investeringsprojecten in energie-infrastructuur, als bedoeld in de artikelen 3 en 5 van Verordening (EU, Euratom) nr. 617/2010 van de Raad, zijn omschreven in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 2386/96 wordt ingetrokken.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 september 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 180 van 15.7.2010, blz. 7.

1

(2)  PB L 102 van 25.4.1996, blz. 1.

2

(3)  PB L 326 van 17.12.1996, blz. 13.

3

---

BIJLAGE

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/57 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/57

---

VERORDENING (EU) Nr. 834/2010 VAN DE COMMISSIE

van 21 september 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 22 september 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 september 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 87,2 |
| MK | 53,0 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,8 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 133,8 |
| CL | 150,2 |
| IL | 126,1 |
| TR | 115,9 |
| UY | 137,9 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 131,7 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 123,5 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 127,8 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,3 |
| US | 124,7 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 115,6 |
| 0809 30 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

87,2

MK

53,0

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

133,8

ZZ

133,8

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

133,8

CL

150,2

IL

126,1

TR

115,9

UY

137,9

ZA

126,2

ZZ

131,7

0806 10 10

EG

75,0

TR

123,5

US

185,0

ZZ

127,8

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

125,6

CN

55,0

NZ

112,3

US

124,7

ZA

91,0

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

105,4

ZZ

115,6

0809 30

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

BESLUITEN

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/59

---

BESLUIT 2010/565/GBVB VAN DE RAAD

van 21 september 2010

betreffende de adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (EUSEC RD Congo)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op basis van Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB (1) voert de Europese Unie (EU) sedert 2 mei 2005 een adviserende en bijstandverlenende missie uit op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (DRC) (EUSEC RD Congo). De huidige opdracht van deze missie is vastgelegd in Gemeenschappelijk Optreden 2009/709/GBVB (2) en loopt af op 30 september 2010. |
| --- | --- |

(1)

Op basis van Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB (1) voert de Europese Unie (EU) sedert 2 mei 2005 een adviserende en bijstandverlenende missie uit op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (DRC) (EUSEC RD Congo). De huidige opdracht van deze missie is vastgelegd in Gemeenschappelijk Optreden 2009/709/GBVB (2) en loopt af op 30 september 2010.

| (2) | De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft de president van de DRC op 27 juli 2009 een brief gezonden waarin hij melding maakt van het hernieuwde engagement van de Europese Unie. Naar aanleiding van die brief is het mandaat van de missie per 1 oktober 2009 aangepast. De brief was voor de Congolese autoriteiten aanleiding tot het opzetten van een actieprogramma en is op 21 januari 2010 ondertekend door de minister van Defensie en Oud-strijders en het missiehoofd van EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(2)

De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft de president van de DRC op 27 juli 2009 een brief gezonden waarin hij melding maakt van het hernieuwde engagement van de Europese Unie. Naar aanleiding van die brief is het mandaat van de missie per 1 oktober 2009 aangepast. De brief was voor de Congolese autoriteiten aanleiding tot het opzetten van een actieprogramma en is op 21 januari 2010 ondertekend door de minister van Defensie en Oud-strijders en het missiehoofd van EUSEC RD Congo.

| (3) | Nadat in 2005 de grondwet van de Derde Congolese Republiek was bekrachtigd, zijn er in 2006 in de DRC verkiezingen gehouden die het einde van het overgangsproces markeerden en die het mogelijk hebben gemaakt in 2007 een regering te vormen welke een programma heeft aangenomen dat met name voorziet in een algemene hervorming van de veiligheidssector, in de uitwerking van een nationaal concept, alsmede in prioritaire hervormingsmaatregelen voor de politie, de strijdkrachten en justitie. Door een plan uit te werken voor de hervorming van de strijdkrachten van de Democratische Republiek Congo (FARDC) in drie fasen gedurende de periode 2009-2025, dat eind mei 2009 door de president van de Republiek is goedgekeurd en op 26 januari 2010 aan de vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap is voorgelegd, alsook door zich op te werpen tot coördinator van de acties van de verschillende actoren ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector (SSR), geven de Congolese autoriteiten te kennen dat zij op operationeel niveau uitvoering willen geven aan het SSR-proces in de DRC. |
| --- | --- |

(3)

Nadat in 2005 de grondwet van de Derde Congolese Republiek was bekrachtigd, zijn er in 2006 in de DRC verkiezingen gehouden die het einde van het overgangsproces markeerden en die het mogelijk hebben gemaakt in 2007 een regering te vormen welke een programma heeft aangenomen dat met name voorziet in een algemene hervorming van de veiligheidssector, in de uitwerking van een nationaal concept, alsmede in prioritaire hervormingsmaatregelen voor de politie, de strijdkrachten en justitie. Door een plan uit te werken voor de hervorming van de strijdkrachten van de Democratische Republiek Congo (FARDC) in drie fasen gedurende de periode 2009-2025, dat eind mei 2009 door de president van de Republiek is goedgekeurd en op 26 januari 2010 aan de vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap is voorgelegd, alsook door zich op te werpen tot coördinator van de acties van de verschillende actoren ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector (SSR), geven de Congolese autoriteiten te kennen dat zij op operationeel niveau uitvoering willen geven aan het SSR-proces in de DRC.

| (4) | De Verenigde Naties hebben in verschillende resoluties van de Veiligheidsraad hun steun voor het overgangsproces en de SSR uitgesproken en voeren in de DRC de missie van de Verenigde Naties voor de stabilisatie van de Democratische Republiek Congo (MONUSCO) uit, die is toegespitst op het handhaven van de vrede in het oosten van het land en op het consolideren van de vrede in geheel Congo. De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 28 mei 2010 Resolutie 1925 (2010) aangenomen waarbij het mandaat van de MONUC tot en met 30 juni 2010 werd verlengd en deze missie vervolgens per 1 juli 2010 werd omgevormd tot de Missie van de Verenigde Naties voor de stabilisatie van de DRC (MONUSCO), ter ondersteuning, in nauwe samenwerking met de andere internationale partners, van het optreden van de Congolese autoriteiten voor de versterking en hervorming van de veiligheidsinstellingen. |
| --- | --- |

(4)

De Verenigde Naties hebben in verschillende resoluties van de Veiligheidsraad hun steun voor het overgangsproces en de SSR uitgesproken en voeren in de DRC de missie van de Verenigde Naties voor de stabilisatie van de Democratische Republiek Congo (MONUSCO) uit, die is toegespitst op het handhaven van de vrede in het oosten van het land en op het consolideren van de vrede in geheel Congo. De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 28 mei 2010 Resolutie 1925 (2010) aangenomen waarbij het mandaat van de MONUC tot en met 30 juni 2010 werd verlengd en deze missie vervolgens per 1 juli 2010 werd omgevormd tot de Missie van de Verenigde Naties voor de stabilisatie van de DRC (MONUSCO), ter ondersteuning, in nauwe samenwerking met de andere internationale partners, van het optreden van de Congolese autoriteiten voor de versterking en hervorming van de veiligheidsinstellingen.

| (5) | De EU heeft de hervorming van de veiligheidssector in de DRC steeds gesteund, als één van de elementen van een algemenere inzet van de EU, gericht op ondersteuning van de ontwikkeling en de democratie in het gebied van de Grote Afrikaanse Meren, waarbij een beleid moet worden bevorderd dat strookt met de mensenrechten en het internationaal humanitair recht, de democratische normen en de beginselen van behoorlijk bestuur, transparantie en eerbiediging van de rechtsstaat. |
| --- | --- |

(5)

De EU heeft de hervorming van de veiligheidssector in de DRC steeds gesteund, als één van de elementen van een algemenere inzet van de EU, gericht op ondersteuning van de ontwikkeling en de democratie in het gebied van de Grote Afrikaanse Meren, waarbij een beleid moet worden bevorderd dat strookt met de mensenrechten en het internationaal humanitair recht, de democratische normen en de beginselen van behoorlijk bestuur, transparantie en eerbiediging van de rechtsstaat.

| (6) | De Raad heeft op 14 juni 2010 Besluit 2010/329/GBVB vastgesteld tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL RD Congo) (3) met nog eens drie maanden. |
| --- | --- |

(6)

De Raad heeft op 14 juni 2010 Besluit 2010/329/GBVB vastgesteld tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL RD Congo) (3) met nog eens drie maanden.

| (7) | Om de coördinatie, samenhang en complementariteit van de activiteiten van de EU in de DRC te versterken en daarbij optimaal profijt te trekken van de nieuwe Europese institutionele architectuur, moet de betrokkenheid van de EU beter worden gecoördineerd tussen beide missies, tussen de Europese actoren in de DRC alsook tussen Brussel en Kinshasa. |
| --- | --- |

(7)

Om de coördinatie, samenhang en complementariteit van de activiteiten van de EU in de DRC te versterken en daarbij optimaal profijt te trekken van de nieuwe Europese institutionele architectuur, moet de betrokkenheid van de EU beter worden gecoördineerd tussen beide missies, tussen de Europese actoren in de DRC alsook tussen Brussel en Kinshasa.

| (8) | De Raad heeft op 11 augustus 2010 Besluit 2010/440/GBVB (4) vastgesteld, waarbij het mandaat van de heer Roeland VAN DE GEER als speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika is verlengd. |
| --- | --- |

(8)

De Raad heeft op 11 augustus 2010 Besluit 2010/440/GBVB (4) vastgesteld, waarbij het mandaat van de heer Roeland VAN DE GEER als speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika is verlengd.

| (9) | De Raad heeft op 29 juli 2010 zijn goedkeuring gehecht aan een crisisbeheersingsconcept wat betreft de betrokkenheid van missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid bij de ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de DRC. |
| --- | --- |

(9)

De Raad heeft op 29 juli 2010 zijn goedkeuring gehecht aan een crisisbeheersingsconcept wat betreft de betrokkenheid van missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid bij de ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de DRC.

| (10) | Derde landen dient de mogelijkheid te worden geboden aan het project deel te nemen overeenkomstig de algemene richtsnoeren die de Europese Raad heeft opgesteld. |
| --- | --- |

(10)

Derde landen dient de mogelijkheid te worden geboden aan het project deel te nemen overeenkomstig de algemene richtsnoeren die de Europese Raad heeft opgesteld.

| (11) | De huidige veiligheidssituatie in de DRC kan verslechteren, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor het proces van versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak. Een permanente toezegging van politieke steun en middelen van de EU zal ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio te versterken, |
| --- | --- |

(11)

De huidige veiligheidssituatie in de DRC kan verslechteren, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor het proces van versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak. Een permanente toezegging van politieke steun en middelen van de EU zal ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio te versterken,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Missie

1.   De Europese Unie (EU) voert een adviserende en bijstandverlenende missie uit op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector (SSR) in de Democratische Republiek Congo (DRC), hierna „EUSEC RD Congo” of „missie” genoemd, met als doel de Congolese autoriteiten bij te staan bij het opzetten van een defensieapparaat dat de veiligheid van de Congolezen kan garanderen met inachtneming van de democratische normen, de mensenrechten en de rechtsstaat, de beginselen van behoorlijk bestuur en van transparantie.

2.   De missie treedt op in overeenstemming met de bepalingen vervat in de taakomschrijving in artikel 2.

Artikel 2

Taakomschrijving

1.   In nauwe samenwerking en coördinatie met de overige actoren van de internationale gemeenschap, met name de Verenigde Naties en de MONUSCO, en ter verwezenlijking van de in artikel 1 genoemde doelstellingen, streeft de missie ernaar concrete steun te verlenen op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector door de voorwaarden te scheppen voor de uitvoering, op korte en middellange termijn, van activiteiten en projecten op basis van de richtsnoeren die de Congolese autoriteiten hebben vastgesteld in het hervormingsplan voor de FARDC en die zijn overgenomen in het actieprogramma van de missie, met name door:

| a) | de steun op strategisch niveau te handhaven, |
| --- | --- |

a)

de steun op strategisch niveau te handhaven,

| b) | de consolidatie van het overheidsapparaat en de totstandbrenging van een systeem voor het beheer van personele middelen te ondersteunen op basis van de lopende werkzaamheden, |
| --- | --- |

b)

de consolidatie van het overheidsapparaat en de totstandbrenging van een systeem voor het beheer van personele middelen te ondersteunen op basis van de lopende werkzaamheden,

| c) | de modernisering van de logistiek te ondersteunen, |
| --- | --- |

c)

de modernisering van de logistiek te ondersteunen,

| d) | de heractivering van het opleidingssysteem, meer bepaald voor kaderleden, te ondersteunen, met name door te voorzien in steun voor het project inzake een Bestuursschool en een Militaire Academie te Kananga en voor de plannen inzake een School voor Logistiek te Kinshasa, |
| --- | --- |

d)

de heractivering van het opleidingssysteem, meer bepaald voor kaderleden, te ondersteunen, met name door te voorzien in steun voor het project inzake een Bestuursschool en een Militaire Academie te Kananga en voor de plannen inzake een School voor Logistiek te Kinshasa,

| e) | de activiteiten in verband met de strijd tegen de straffeloosheid in het kader van de eerbiediging van de mensenrechten, ook wat seksueel geweld betreft, naar vermogen voort te zetten. |
| --- | --- |

e)

de activiteiten in verband met de strijd tegen de straffeloosheid in het kader van de eerbiediging van de mensenrechten, ook wat seksueel geweld betreft, naar vermogen voort te zetten.

2.   De missie adviseert de lidstaten en coördineert en bevordert, onder hun verantwoordelijkheid, de uitvoering van hun projecten op de gebieden die voor de missie van belang zijn en haar doelstellingen ondersteunen.

Artikel 3

Structuur van de missie en inzetgebied

1.   De missie beschikt over een hoofdkwartier in Kinshasa, dat bestaat uit:

| a) | de leiding van de missie, |
| --- | --- |

a)

de leiding van de missie,

| b) | een afdeling voor administratieve en logistieke ondersteuning, |
| --- | --- |

b)

een afdeling voor administratieve en logistieke ondersteuning,

| c) | een afdeling defensie-deskundigen die de Congolezen moeten helpen en begeleiden bij het boeken van concrete resultaten op het gebied van bestuur, human resources, logistiek en opleiding, |
| --- | --- |

c)

een afdeling defensie-deskundigen die de Congolezen moeten helpen en begeleiden bij het boeken van concrete resultaten op het gebied van bestuur, human resources, logistiek en opleiding,

| d) | een adviserende en bijstandverlenende afdeling, met inbegrip van de in het oosten van de DRC gestationeerde adviseurs, belast met de ondersteuning van de werkzaamheden die in verband met de hervorming van de veiligheidssector door de Congolese overheid worden uitgevoerd, |
| --- | --- |

d)

een adviserende en bijstandverlenende afdeling, met inbegrip van de in het oosten van de DRC gestationeerde adviseurs, belast met de ondersteuning van de werkzaamheden die in verband met de hervorming van de veiligheidssector door de Congolese overheid worden uitgevoerd,

| e) | een projecteneenheid. |
| --- | --- |

e)

een projecteneenheid.

2.   Het belangrijkste inzetgebied is Kinshasa. Er zouden ook adviseurs kunnen worden gestationeerd in de militaire regio’s in het oosten van de DRC. Het kan nodig zijn deskundigen te verplaatsen en tijdelijk aanwezig te laten zijn in de militaire regio’s, een en ander op aanwijzing van het hoofd van de missie.

Artikel 4

Planning

Het hoofd van de missie stelt een uitvoeringsplan van de missie (OPLAN) op en legt dit ter goedkeuring aan de Raad voor. Het wordt hierin bijgestaan door de diensten onder het gezag van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV).

Artikel 5

Hoofd van de missie

1.   Het hoofd van de missie draagt zorg voor het dagelijks beheer van de missie en is verantwoordelijk voor personeels- en tuchtzaken.

2.   Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de zendstaat of de betrokken EU-instelling. De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over hun personeel over aan het hoofd van de missie.

3.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Voor gedetacheerd personeel wordt het tuchtrecht uitgeoefend door de betrokken nationale autoriteiten of de betrokken EU-instelling.

4.   In het kader van de in artikel 2 genoemde taakomschrijving van de missie, kan het hoofd van de missie een beroep doen op financiële bijdragen van de lidstaten voor de uitvoering van aangewezen projecten die op coherente wijze de overige acties van de missie aanvullen, en wel in twee welomschreven gevallen. Het project staat vermeld in het financieel memorandum van dit besluit, of het wordt er tijdens de duur van het mandaat in opgenomen middels een wijziging van het financieel memorandum, op verzoek van het hoofd van de missie.

Het hoofd van de missie treft een regeling met de betrokken lidstaten. In deze regeling wordt met name vastgelegd op welke wijze wordt gereageerd op elke klacht van een derde betreffende schade die is opgelopen als gevolg van handelingen of nalatigheden van het hoofd van de missie bij de besteding van de middelen die door de bijdragende lidstaten ter beschikking zijn gesteld.

In geen geval kan de EU of de HV door de bijdragende lidstaten aansprakelijk worden gesteld voor handelingen of nalatigheden van het hoofd van de missie in verband met de besteding van de middelen van deze staten.

5.   Het hoofd van de missie sluit een contract af met de Commissie om de begroting van de missie uit te voeren.

6.   Het hoof van de missie werkt op de onder zijn bevoegdheid vallende gebieden nauw samen met het hoofd van de EU-delegatie, de hoofden van de missies van de lidstaten in Kinshasa en de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU).

Artikel 6

Personeel

1.   De deskundigen van de missie worden door de EU-lidstaten en de EU-instellingen gedetacheerd. Elke lidstaat of instelling draagt de kosten in verband met de gedetacheerde deskundigen met uitzondering van het hoofd van de missie met inbegrip van de kosten voor vervoer van en naar de DRC, salarissen, ziektekosten, en de vergoedingen, met uitzondering van de dagvergoedingen.

2.   Internationaal civiel personeel en lokaal personeel worden naar gelang van de behoeften op contractbasis door de missie aangeworven.

3.   De deskundigen van de missie blijven onder het gezag staan van de bevoegde lidstaat of EU-instelling, en vervullen hun taken en handelen in het belang van de missie. Zowel gedurende de missie als na afloop ervan nemen de deskundigen van de missie de grootste discretie in acht wat betreft alle feiten en informatie in verband met de missie.

Artikel 7

Hiërarchie

1.   De missie heeft een eengemaakte hiërarchie.

2.   Het hoofd van de missie leidt de missie en zorgt voor het dagelijkse beheer ervan.

3.   Het hoofd van de missie rapporteert aan de HV.

Artikel 8

Politieke controle en strategische aansturing

1.   Onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV is het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) belast met de politieke controle en de strategische aansturing van de missie. De Raad machtigt het PVC hierbij om de passende besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU). Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het uitvoeringsplan te wijzigen. De machtiging omvat ook de bevoegdheden voor het nemen van de besluiten inzake de benoeming van het hoofd van de missie. De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad, bijgestaan door de HV.

2.   Het PVC rapporteert op geregelde tijdstippen aan de Raad.

3.   Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen via de HV verslagen van het hoofd van de missie. Het PVC kan het hoofd van de missie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.

Artikel 9

Financiële bepalingen

1.   Het referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie voor de periode van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2011 moet dekken, bedraagt 12 600 000 euro.

2.   Ten aanzien van de met het in lid 1 bedoelde bedrag gefinancierde uitgaven is het volgende van toepassing:

| a) | de uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures van de EU die van toepassing zijn op de begroting. Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen; |
| --- | --- |

a)

de uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures van de EU die van toepassing zijn op de begroting. Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen;

| b) | het hoofd van de missie brengt volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat, over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten. |
| --- | --- |

b)

het hoofd van de missie brengt volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat, over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten.

3.   De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van de missie, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting.

4.   De uitgaven van de missie komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit besluit in werking treedt.

Artikel 10

Deelname van derde landen

1.   Onder volledige eerbiediging van de beslissingsautonomie van de EU en het institutionele kader van de Unie machtigt de Raad het PVC derde landen uit te nodigen om een bijdrage aan de missie voor te stellen, met dien verstande dat deze landen de kosten dragen van het uitzenden van het personeel, met inbegrip van salarissen, verzekering tegen alle risico’s, dagvergoedingen en kosten voor vervoer van en naar de DRC, en dat zij een passende bijdrage aan de werkingskosten van de missie leveren.

2.   De derde landen die aan de missie bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van de missie dezelfde rechten en plichten als de lidstaten.

3.   De Raad machtigt het PVC om de nodige besluiten te nemen aangaande de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen, alsmede om een comité van contribuanten in te stellen.

4.   De gedetailleerde regelingen betreffende de deelname van derde landen worden vastgelegd in overeenkomsten die overeenkomstig artikel 37 van het VEU en volgens de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) worden gesloten, alsook in aanvullende technische regelingen als dat nodig blijkt. Als de EU en een derde land een overeenkomst hebben gesloten voor de deelneming van dit derde land aan EU-crisisbeheersingsoperaties, dan zijn in het kader van de missie de bepalingen van die overeenkomst van toepassing.

Artikel 11

Uitvoering en consistentie van de reactie van de EU

1.   De HV draagt zorg voor de uitvoering van dit besluit en ziet er tevens op toe dat het consistent is met het externe optreden van de EU als geheel, met inbegrip van de ontwikkelingsprogramma's van de EU.

2.   Het hoofd van de missie staat de HV bij in de uitvoering van dit besluit.

Artikel 12

Coördinatie

1.   Zowel te Kinshasa als in Brussel worden mechanismen ingesteld voor de coördinatie van de activiteiten van de EU in de DRC.

2.   Onverminderd de hiërarchie dragen het hoofd van de missie EUSEC RD Congo en het hoofd van de missie EUPOL RD Congo zorg voor een nauwe coördinatie tussen hun optredens en zoeken zij naar synergieën tussen beide missies, met name ten aanzien van de horizontale aspecten van de SSR in de DRC, en in het kader van de onderlinge taakverdeling tussen beide missies, met name wat betreft sectoroverschrijdende activiteiten.

3.   Het hoofd van de missie waarborgt dat EUSEC RD Congo haar optreden ter ondersteuning van de hervorming van de FARDC nauw coördineert met de regering van de DRC, de Verenigde Naties via de missie MONUSCO en de derde staten die bij de hervorming van het defensiegedeelte van de veiligheidssector in de DRC betrokken zijn.

4.   Onverminderd het mandaat van de SVEU verstrekt het hoofd van de EU-delegatie te Kinshasa, in het algemene kader waarin de planningsdocumenten voorzien, lokale politieke richtsnoeren aan de missie EUSEC RD Congo.

5.   Het hoofd van de EU-delegatie en het hoofd van de missie EUSEC RD Congo stellen passende informatie- of overlegmechanismen in, met name voor de politieke aspecten die gevolgen kunnen hebben voor de werking van de missie. Evenzo stelt het hoofd van de missie EUSEC RD Congo het hoofd van de EU-delegatie in kennis van elk contact op zijn niveau dat politieke gevolgen kan hebben.

6.   Het hoofd van de missie EUSEC RD Congo (of zijn vertegenwoordiger) treedt tevens op als defensie-adviseur van het hoofd van de delegatie, zonder afbreuk te doen aan de bestaande commandostructuren van alle betrokkenen. In dat verband wordt er gezorgd voor een permanente verbinding tussen de missie en de EU-delegatie.

7.   In het kader van zijn mandaat verstrekt de SVEU zo nodig politiek advies aan de missie EUSEC RD Congo over de regionale dimensie, met name wat betreft de processen van Nairobi, Goma en Juba.

Artikel 13

Vrijgave van gerubriceerde gegevens

1.   De HV is gemachtigd gerubriceerde gegevens en documenten van de EU die ten behoeve van de operatie zijn opgesteld, tot op het niveau „CONFIDENTIEL UE” overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad, vrij te geven aan de bij dit besluit betrokken derde landen (5).

2.   Voorts is de HV gemachtigd, naar gelang van de operationele behoeften van de missie, gerubriceerde gegevens en documenten van de EU die ten behoeve van de operatie zijn opgesteld, tot op het niveau „RESTREINT UE” overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad vrij te geven aan de Verenigde Naties. Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.

3.   Indien er sprake is van een concrete en onmiddellijke operationele behoefte, is de HV voorts gemachtigd gerubriceerde gegevens en documenten van de EU die ten behoeve van de operatie zijn opgesteld, tot op het niveau „RESTREINT UE” overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad vrij te geven aan het gastland. In alle andere gevallen worden deze gegevens en documenten vrijgegeven aan het gastland volgens de daartoe bestemde procedures op het niveau van samenwerking tussen het gastland en de EU.

4.   De HV is gemachtigd door de EU niet-gerubriceerde documenten betreffende de beraadslagingen van de Raad over de operatie die onder de geheimhoudingsplicht van artikel 6, lid 1, van het reglement van orde van de Raad (6) vallen, vrij te geven aan derde landen die bij dit besluit zijn betrokken.

Artikel 14

Status van de missie en het personeel ervan

1.   De status van het personeel van de missie, in voorkomend geval inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van de missie, wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 37 VEU en volgens de procedure van artikel 218, lid 3, VWEU.

2.   De staat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband houdende schade-eisen van of betreffende dat personeelslid. De betrokken staat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.

3.   De arbeidsvoorwaarden en de rechten en plichten van het internationale en het plaatselijke civiele personeel zijn vastgesteld in het contract tussen het hoofd van de missie en het betrokken personeelslid.

Artikel 15

Veiligheid

1.   Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van de missie EUSEC RD Congo.

2.   Het hoofd van de missie kwijt zich van deze taak overeenkomstig het beleid van de EU inzake de veiligheid van EU-personeel dat buiten de EU wordt ingezet in het kader van een operatie waartoe op grond van titel V, hoofdstuk 2, van het VEU en de desbetreffende documenten is besloten.

3.   Het hoofd van de missie wordt bijgestaan door een functionaris die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de missie (MSO), die hem verslag uitbrengt en tevens functionele betrekkingen onderhoudt met de Dienst beveiliging van de Raad (CSO).

4.   Alle personeelsleden krijgen een passende opleiding op het gebied van veiligheid conform het OPLAN. De MSO zal zorgen voor een regelmatige herhaling van de veiligheidsinstructies.

Artikel 16

Herziening van de missie

Op basis van een evaluatieverslag dat halverwege het mandaat door de diensten onder het gezag van de HV wordt opgesteld en uiterlijk in juni 2011 wordt ingediend, stelt het PVC aanbevelingen aan de Raad op, bedoeld om de balans op te maken van de hervorming van de FARDC en een evaluatie te maken van de effecten van de missie op de uitvoering van concrete maatregelen ter ondersteuning van het plan voor de hervorming van de FARDC. Bij deze evaluatie wordt onder meer gebruik gemaakt van vooruitgangsindicatoren en specifieke operationele indicatoren die in het OPLAN zijn uitgewerkt.

Artikel 17

Inwerkingtreding en duur

Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2010.

Het is van toepassing tot en met 30 september 2012.

Gedaan te Brussel, 21 september 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

S. VANACKERE

---

(1)  Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB van de Raad van 2 mei 2005 betreffende de adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo (EUSEC RD Congo) (PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20).

1

(2)  PB L 246 van 18.9.2009, blz. 33.

2

(3)  PB L 149 van 15.6.2010, blz. 11.

3

(4)  PB L 211 van 12.8.2010, blz. 20.

4

(5)  Besluit 2001/264/EG (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).

5

(6)  Besluit 2009/937/EU van de Raad (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).

6

---

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/64

---

BESLUIT Nr. 1/2010 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-ALGERIJE

van 3 augustus 2010

tot wijziging van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking

(2010/566/EU)

DE ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, en met name artikel 39 van protocol nr. 6 bij die overeenkomst,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 (1) bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (2) (hierna „de overeenkomst” genoemd), kan onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2009 teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking worden verleend. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 (1) bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds (2) (hierna „de overeenkomst” genoemd), kan onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2009 teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking worden verleend.

| (2) | Teneinde het bedrijfsleven duidelijkheid, economische voorspelbaarheid op de lange termijn en rechtszekerheid te garanderen, zijn de partijen tot de overeenkomst overeengekomen om de toepassing van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de overeenkomst met drie jaar te verlengen met ingang van 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(2)

Teneinde het bedrijfsleven duidelijkheid, economische voorspelbaarheid op de lange termijn en rechtszekerheid te garanderen, zijn de partijen tot de overeenkomst overeengekomen om de toepassing van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de overeenkomst met drie jaar te verlengen met ingang van 1 januari 2010.

| (3) | Voorts dienen de thans in Algerije toepasselijke rechten te worden aangepast om ze in overeenstemming te brengen met de in de Europese Unie geldende rechten. |
| --- | --- |

(3)

Voorts dienen de thans in Algerije toepasselijke rechten te worden aangepast om ze in overeenstemming te brengen met de in de Europese Unie geldende rechten.

| (4) | Protocol nr. 6 bij de overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Protocol nr. 6 bij de overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (5) | Aangezien artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op 31 december 2009, dient dit besluit van toepassing te zijn vanaf 1 januari 2010, |
| --- | --- |

(5)

Aangezien artikel 15, lid 7, van protocol nr. 6 bij de overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op 31 december 2009, dient dit besluit van toepassing te zijn vanaf 1 januari 2010,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Lid 7 van artikel 15 van protocol nr. 6 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking, wordt vervangen door:

„7.   Niettegenstaande lid 1 mag Algerije, behalve voor producten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerd systeem, regelingen toepassen voor de teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong, op voorwaarde dat:

| a) | een douanerecht van 4 %, of een lager recht indien dit in Algerije van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 25 tot en met 49 en 64 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld; |
| --- | --- |

a)

een douanerecht van 4 %, of een lager recht indien dit in Algerije van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 25 tot en met 49 en 64 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld;

| b) | een douanerecht van 8 %, of een lager recht indien dit in Algerije van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld. |
| --- | --- |

b)

een douanerecht van 8 %, of een lager recht indien dit in Algerije van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld.

Dit lid is tot en met 31 december 2012 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.

Gedaan te Brussel, 3 augustus 2010.

Voor de Associatieraad EU-Algerije

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 297 van 15.11.2007, blz. 3.

1

(2)  PB L 265 van 10.10.2005, blz. 2.

2

---

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/66

---

BESLUIT Nr. 1/2010 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-MAROKKO

van 23 augustus 2010

tot wijziging van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking

(2010/567/EU)

DE ASSOCIATIERAAD,

Gezien de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, en met name artikel 39 van protocol nr. 4 bij die overeenkomst,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 (1) bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (2) (hierna „de overeenkomst” genoemd), kan onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2009 teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking worden verleend. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 (1) bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (2) (hierna „de overeenkomst” genoemd), kan onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2009 teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking worden verleend.

| (2) | Teneinde het bedrijfsleven duidelijkheid, economische voorspelbaarheid op de lange termijn en rechtszekerheid te garanderen, zijn de partijen tot de overeenkomst overeengekomen om de toepassing van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de overeenkomst met drie jaar te verlengen met ingang van 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(2)

Teneinde het bedrijfsleven duidelijkheid, economische voorspelbaarheid op de lange termijn en rechtszekerheid te garanderen, zijn de partijen tot de overeenkomst overeengekomen om de toepassing van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de overeenkomst met drie jaar te verlengen met ingang van 1 januari 2010.

| (3) | Voorts dienen de thans in Marokko toepasselijke douanerechten te worden aangepast om ze in overeenstemming te brengen met de in de Europese Unie geldende rechten. |
| --- | --- |

(3)

Voorts dienen de thans in Marokko toepasselijke douanerechten te worden aangepast om ze in overeenstemming te brengen met de in de Europese Unie geldende rechten.

| (4) | Protocol nr. 4 bij de overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Protocol nr. 4 bij de overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (5) | Aangezien artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op 31 december 2009, dient dit besluit van toepassing te zijn vanaf 1 januari 2010, |
| --- | --- |

(5)

Aangezien artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op 31 december 2009, dient dit besluit van toepassing te zijn vanaf 1 januari 2010,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Lid 7 van artikel 15 van protocol nr. 4 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking, wordt vervangen door:

„7.   Niettegenstaande lid 1 mag Marokko, behalve voor producten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het geharmoniseerd systeem, regelingen toepassen voor de teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong, op voorwaarde dat:

| a) | een douanerecht van 4 %, of een lager recht indien dit in Marokko van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 25 tot en met 49 en 64 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld; |
| --- | --- |

a)

een douanerecht van 4 %, of een lager recht indien dit in Marokko van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 25 tot en met 49 en 64 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld;

| b) | een douanerecht van 8 %, of een lager recht indien dit in Marokko van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld. |
| --- | --- |

b)

een douanerecht van 8 %, of een lager recht indien dit in Marokko van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld.

Dit lid is tot en met 31 december 2012 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.

Gedaan te Brussel, 23 augustus 2010.

Voor de Associatieraad EU-Marokko

De voorzitster

C. ASHTON

---

(1)  PB L 336 van 21.12.2005, blz. 3.

1

(2)  PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.

2

---

Rectificaties

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/67

---

Rectificatie van Verordening (EU) nr. 401/2010 van de Commissie van 7 mei 2010 houdende wijziging en rectificatie van Verordening (EG) nr. 607/2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad wat betreft beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, traditionele aanduidingen, etikettering en presentatie van bepaalde wijnbouwproducten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 117 van 11 mei 2010
  )

Bladzijde 32, bijlage I, in de tekst van de nieuwe bijlage XII bij Verordening (EG) nr. 607/2009, deel B, TSJECHIË:

in plaats van:

| „Burčák | Tsjechisch | BOB

  (1) | Gedeeltelijk gegiste druivenmost waarvan het effectieve alcoholgehalte groter is dan 1 % vol en lager dan drie vijfden van het totale alcoholgehalte.”, | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Burčák

Tsjechisch

BOB

(1)

Gedeeltelijk gegiste druivenmost waarvan het effectieve alcoholgehalte groter is dan 1 % vol en lager dan drie vijfden van het totale alcoholgehalte.”,

te lezen:

| „Burčák | Tsjechisch | BOB

  (11) | Gedeeltelijk gegiste druivenmost waarvan het effectieve alcoholgehalte groter is dan 1 % vol en lager dan drie vijfden van het totale alcoholgehalte.”. | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Burčák

Tsjechisch

BOB

(11)

Gedeeltelijk gegiste druivenmost waarvan het effectieve alcoholgehalte groter is dan 1 % vol en lager dan drie vijfden van het totale alcoholgehalte.”.

---

| 22.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 248/67

---

Rectificatie van Verordening (EU) nr. 336/2010 van de Commissie tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 102 van 23 april 2010
  )

Bladzijde 26, bijlage, punt 1, eerste kolom, tweede alinea, en punt 2, derde kolom, derde alinea:

in plaats van:

„silicon- en halfgeleiderwafers”,

te lezen:

„wafers van silicium of ander halfgeleidermateriaal”.

Bladzijde 26, bijlage, punt 1, derde kolom, tweede alinea, en punt 2, derde kolom, tweede alinea:

in plaats van:

„halfgeleiderwafers”,

te lezen:

„wafers van halfgeleidermateriaal”.

Bladzijde 26, bijlage, punt 2, eerste kolom, tweede alinea:

in plaats van:

„siliconen halfgeleiderwafers”,

te lezen:

„wafers van silicium of ander halfgeleidermateriaal”.

---