# Az Európai Unió L 248/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.248.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 248 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. szeptember 22. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.248.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 248

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. szeptember 22.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 832/2010/EU rendelete (2010. szeptember 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1828/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 1828/2006/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 833/2010/EU, Euratom rendelete (2010. szeptember 21.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról | 36 |
| | | A Bizottság 834/2010/EU rendelete (2010. szeptember 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 57 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2010/565/KKBP határozata (2010. szeptember 21.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) | 59 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2010/566/EU |
| | * | Az EU–Algéria Társulási Tanács 1/2010 határozata (2010. augusztus 3.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról | 64 |
| | | 2010/567/EU |
| | * | Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2010 határozata (2010. augusztus 23.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról | 66 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 832/2010/EU rendelete (2010. szeptember 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1828/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 1828/2006/EK rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság 833/2010/EU, Euratom rendelete (2010. szeptember 21.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról

36

A Bizottság 834/2010/EU rendelete (2010. szeptember 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

57

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2010/565/KKBP határozata (2010. szeptember 21.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo)

59

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2010/566/EU

*

Az EU–Algéria Társulási Tanács 1/2010 határozata (2010. augusztus 3.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról

64

2010/567/EU

*

Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2010 határozata (2010. augusztus 23.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról

66

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2010. május 7-i 401/2010/EU bizottsági rendelethez (HL L 117., 2010.5.11.) | 67 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2010. május 7-i 401/2010/EU bizottsági rendelethez (HL L 117., 2010.5.11.)

(HL L 117., 2010.5.11.)

67

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/1

---

A BIZOTTSÁG 832/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 17.)

az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1828/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 1828/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikkére, 66. cikkének (3) bekezdésére és 76. cikkének (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 539/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) módosított 1083/2006/EK rendelet a nagyprojektek, a pénzügyi konstrukciók és az operatív programok pénzügyi előrehaladásáról szóló jelentések tekintetében egyszerűsít és tisztáz bizonyos követelményeket. Ezért szükséges az 1828/2006/EK bizottsági rendelet (4) rendelkezéseit hozzáigazítani a módosított 1083/2006/EK rendelethez. |
| --- | --- |

(1)

Az 539/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) módosított 1083/2006/EK rendelet a nagyprojektek, a pénzügyi konstrukciók és az operatív programok pénzügyi előrehaladásáról szóló jelentések tekintetében egyszerűsít és tisztáz bizonyos követelményeket. Ezért szükséges az 1828/2006/EK bizottsági rendelet (4) rendelkezéseit hozzáigazítani a módosított 1083/2006/EK rendelethez.

| (2) | A 437/2010/EU rendelettel (5) módosított 1080/2006/EK rendelet a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések támogathatóságról rendelkezik. Ezért szükséges az 1828/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit hozzáigazítani a módosított 1080/2006/EK rendelethez. |
| --- | --- |

(2)

A 437/2010/EU rendelettel (5) módosított 1080/2006/EK rendelet a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések támogathatóságról rendelkezik. Ezért szükséges az 1828/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit hozzáigazítani a módosított 1080/2006/EK rendelethez.

| (3) | Egyértelművé kell tenni, hogy a pénzügyi konstrukciók végrehajtása kiterjed az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló alapokra vagy ösztönző programokra is. |
| --- | --- |

(3)

Egyértelművé kell tenni, hogy a pénzügyi konstrukciók végrehajtása kiterjed az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló alapokra vagy ösztönző programokra is.

| (4) | Különös tekintettel a szegregáció megszüntetésére irányuló intézkedésekre, integrált megközelítés keretében kell meghatározni a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések támogathatóságának feltételeit. |
| --- | --- |

(4)

Különös tekintettel a szegregáció megszüntetésére irányuló intézkedésekre, integrált megközelítés keretében kell meghatározni a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések támogathatóságának feltételeit.

| (5) | A tagállamok adatszolgáltatásának és a Bizottság adatfeldolgozásának megkönnyítése érdekében egyszerűsíteni kell az operatív programok végrehajtásáról szóló éves és zárójelentésekben megadandó pénzügyi információkra vonatkozó követelményeket. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamok adatszolgáltatásának és a Bizottság adatfeldolgozásának megkönnyítése érdekében egyszerűsíteni kell az operatív programok végrehajtásáról szóló éves és zárójelentésekben megadandó pénzügyi információkra vonatkozó követelményeket.

| (6) | A nagyprojektnek tekinthető projektek küszöbértéke 50 millió EUR-ra emelkedett. A 25 és 50 millió EUR közötti beruházási összköltségű környezetvédelmi projektek megfelelő figyelemmel kísérése érdekében rendelkezni kell arról, hogy az operatív programok végrehajtásáról szóló éves és zárójelentésekben ezekről a projektekről is kötelezően szerepeljenek információk. |
| --- | --- |

(6)

A nagyprojektnek tekinthető projektek küszöbértéke 50 millió EUR-ra emelkedett. A 25 és 50 millió EUR közötti beruházási összköltségű környezetvédelmi projektek megfelelő figyelemmel kísérése érdekében rendelkezni kell arról, hogy az operatív programok végrehajtásáról szóló éves és zárójelentésekben ezekről a projektekről is kötelezően szerepeljenek információk.

| (7) | Az 1083/2006/EK rendelet már lehetővé teszi, hogy egy nagyprojekt több operatív programra is kiterjedjen. Ezért frissíteni kell a nagyprojektekről szolgáltatandó strukturált adatok típusát és a nagyprojektekhez igényelt támogatás űrlapjait is. |
| --- | --- |

(7)

Az 1083/2006/EK rendelet már lehetővé teszi, hogy egy nagyprojekt több operatív programra is kiterjedjen. Ezért frissíteni kell a nagyprojektekről szolgáltatandó strukturált adatok típusát és a nagyprojektekhez igényelt támogatás űrlapjait is.

| (8) | Az 1828/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az 1828/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | A következetesség érdekében helyénvaló, hogy az 1828/2006/EK rendelet módosításai ugyanattól az időponttól legyenek alkalmazandóak, mint az 539/2010/EU rendelet és a 437/2010/EU rendelet. |
| --- | --- |

(9)

A következetesség érdekében helyénvaló, hogy az 1828/2006/EK rendelet módosításai ugyanattól az időponttól legyenek alkalmazandóak, mint az 539/2010/EU rendelet és a 437/2010/EU rendelet.

| (10) | Szükséges, hogy az 539/2010/EU rendeletből és a 437/2010/EU rendeletből következő, a kedvezményezetteket érintő valamennyi előny a lehető leghamarabb alkalmazandó legyen. Ezért e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(10)

Szükséges, hogy az 539/2010/EU rendeletből és a 437/2010/EU rendeletből következő, a kedvezményezetteket érintő valamennyi előny a lehető leghamarabb alkalmazandó legyen. Ezért e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.

| (11) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alapok koordinációs bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alapok koordinációs bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1828/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 43. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A 43–46 cikk rendelkezései olyan pénzügyi konstrukciókra vonatkoznak, amelyek a visszafizethető beruházásokat létrehozó műveletek vagy a visszafizethető beruházásokra nyújtott garanciák, illetve mindkettő formájában jelennek meg a következőkben:






  a) | vállalkozások, elsősorban kis- és középvállalkozások (kkv-k), beleértve a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (6) meghatározott mikrovállalkozásokat is, 2005. január 1-jét követően; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A 43. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A 43–46 cikk rendelkezései olyan pénzügyi konstrukciókra vonatkoznak, amelyek a visszafizethető beruházásokat létrehozó műveletek vagy a visszafizethető beruházásokra nyújtott garanciák, illetve mindkettő formájában jelennek meg a következőkben:

a)

vállalkozások, elsősorban kis- és középvállalkozások (kkv-k), beleértve a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (6) meghatározott mikrovállalkozásokat is, 2005. január 1-jét követően;

| b) | a köz- és magánszféra közötti partnerségek vagy fenntartható városfejlesztésre vonatkozó integrált tervekben szereplő egyéb városi projektek, a városi fejlesztési alapok esetében; |
| --- | --- |

b)

a köz- és magánszféra közötti partnerségek vagy fenntartható városfejlesztésre vonatkozó integrált tervekben szereplő egyéb városi projektek, a városi fejlesztési alapok esetében;

| c) | az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló alapok vagy ösztönző programok. |
| --- | --- |

c)

az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló alapok vagy ösztönző programok.

| b) | A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   Ugyancsak részesülhetnek valamely operatív programból támogatásban azok a vállalkozások, a köz- és magánszféra közötti partnerségek és a fenntartható városfejlesztésre vonatkozó integrált tervekben szereplő egyéb projektek, valamint az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló műveletek, amelyeket pénzügyi konstrukciók támogatnak.” |
| --- | --- |

b)

A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   Ugyancsak részesülhetnek valamely operatív programból támogatásban azok a vállalkozások, a köz- és magánszféra közötti partnerségek és a fenntartható városfejlesztésre vonatkozó integrált tervekben szereplő egyéb projektek, valamint az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló műveletek, amelyeket pénzügyi konstrukciók támogatnak.”

| 2. | A 44. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:






  a) | Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a vállalkozásokat, elsősorban kkv-ket (köztük mikrovállalkozásokat) támogató pénzügyi konstrukciókat illetően az ilyen eszközök kereslete és kínálata közötti rés értékelésének következtetéseit;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 44. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a)

Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a vállalkozásokat, elsősorban kkv-ket (köztük mikrovállalkozásokat) támogató pénzügyi konstrukciókat illetően az ilyen eszközök kereslete és kínálata közötti rés értékelésének következtetéseit;”

| b) | A bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:






  „c) | az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló alapokat vagy más ösztönző programokat illetően a megfelelő uniós és nemzeti szabályozási keretet és nemzeti stratégiákat.” |
| --- | --- | --- |

b)

A bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:

„c)

az épületek – többek között a meglévő lakásállomány – energiahatékonyságára és megújuló energia felhasználására irányuló alapokat vagy más ösztönző programokat illetően a megfelelő uniós és nemzeti szabályozási keretet és nemzeti stratégiákat.”

| 3. | A 45. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A cím helyébe a következő szöveg lép:
  „A vállalkozásokra irányuló pénzügyi konstrukciókra vonatkozó további rendelkezések” |
| --- | --- | --- |

3.

A 45. cikk a következőképpen módosul:

a)

A cím helyébe a következő szöveg lép:

„A vállalkozásokra irányuló pénzügyi konstrukciókra vonatkozó további rendelkezések”

| b) | az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A 43. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, vállalkozásokra irányuló pénzügyi konstrukciók csak a következő esetekben fektethetők be: az alapításkor, a kezdeti szakaszokban (beleértve a magvető tőkét is) vagy e vállalkozások terjeszkedésekor, és csak olyan tevékenységekbe, amelyeket a finanszírozási konstrukciók irányítói gazdaságilag potenciálisan életképesnek ítélnek.” |
| --- | --- |

b)

az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A 43. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, vállalkozásokra irányuló pénzügyi konstrukciók csak a következő esetekben fektethetők be: az alapításkor, a kezdeti szakaszokban (beleértve a magvető tőkét is) vagy e vállalkozások terjeszkedésekor, és csak olyan tevékenységekbe, amelyeket a finanszírozási konstrukciók irányítói gazdaságilag potenciálisan életképesnek ítélnek.”

| 4. | A 47. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Tekintettel az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésére, a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések kiadásai csak akkor támogathatók, ha a következő feltételek teljesülnek:






  a) | a lakásberuházás egy integrált megközelítés része, és a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházások támogatása együtt jár más típusú beavatkozásokkal, többek között az oktatás, az egészségügy, a társadalmi összetartozás és a foglalkoztatás terén; |
| --- | --- | --- |

4.

A 47. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Tekintettel az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésére, a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházási intézkedések kiadásai csak akkor támogathatók, ha a következő feltételek teljesülnek:

a)

a lakásberuházás egy integrált megközelítés része, és a marginalizált közösségeket segítő lakásberuházások támogatása együtt jár más típusú beavatkozásokkal, többek között az oktatás, az egészségügy, a társadalmi összetartozás és a foglalkoztatás terén;

| b) | a lakásberuházás földrajzi elhelyezkedése biztosítja ezeknek a közösségeknek a többségi társadalomba történő térbeli integrációját, és nem járul hozzá a szegregációhoz, az elszigetelődéshez és a kirekesztéshez.” |
| --- | --- |

b)

a lakásberuházás földrajzi elhelyezkedése biztosítja ezeknek a közösségeknek a többségi társadalomba történő térbeli integrációját, és nem járul hozzá a szegregációhoz, az elszigetelődéshez és a kirekesztéshez.”

| 5. | A XVIII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

5.

A XVIII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

| 6. | A XX., XXI. és XXII. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

6.

A XX., XXI. és XXII. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. június 25-étől kell alkalmazni.

Az 1. cikk 4. pontját azonban 2010. június 18-ától kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 210., 2006.7.31., 25. o.

1

(2)  HL L 210., 2006.7.31., 1. o.

2

(3)  HL L 158., 2010.6.24., 1. o.

3

(4)  HL L 371., 2006.12.27., 1. o.

4

(5)  HL L 132., 2010.5.29., 1. o.

5

(6)  HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”

6

---

I. MELLÉKLET

A XVIII. melléklet a következőképpen módosul:

| (1) | A 2.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
  „2.1.2.   Pénzügyi tájékoztatás (az összes pénzügyi adatot EUR-ban kell megadni) | Az operatív program teljes finanszírozása
  (uniós és nemzeti) | Az uniós hozzájárulás kiszámításának alapja
  (állami vagy összes költség) | A kedvezményezettek által kifizetett, igazolt, elszámolható összes kiadás (1) | A kapcsolódó, állami hozzájárulás (1) | Végrehajtási arány
  ( %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e=c/a ha összes kiadás vagy e=d/a ha állami kiadás |
| 1. prioritási tengely |
| Alap megnevezése






  — | ebből ESZA-típusú kiadás (2) |

(1)

A 2.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.1.2.   Pénzügyi tájékoztatás (az összes pénzügyi adatot EUR-ban kell megadni)

Az operatív program teljes finanszírozása

(uniós és nemzeti)

Az uniós hozzájárulás kiszámításának alapja

(állami vagy összes költség)

A kedvezményezettek által kifizetett, igazolt, elszámolható összes kiadás (1)

A kapcsolódó, állami hozzájárulás (1)

Végrehajtási arány

( %)

a

b

c

d

e=c/a ha összes kiadás vagy e=d/a ha állami kiadás

1. prioritási tengely

Alap megnevezése

—

ebből ESZA-típusú kiadás (2)

| — | ebből ERFA-típusú kiadás (2) |
| --- | --- |

—

ebből ERFA-típusú kiadás (2)

| — | átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás (3) |
| --- | --- |

—

átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás (3)

| — | átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás (3) |
| --- | --- |

—

átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás (3)

n.a.

n.a.

2. prioritási tengely

Alap megnevezése

| — | ebből ESZA-típusú kiadás |
| --- | --- |

—

ebből ESZA-típusú kiadás

| — | ebből ERFA-típusú kiadás |
| --- | --- |

—

ebből ERFA-típusú kiadás

| — | átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás |
| --- | --- |

—

átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás

| — | átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás |
| --- | --- |

—

átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás

n.a.

n.a.

... prioritási tengely

Alap megnevezése

| — | ebből ESZA-típusú kiadás |
| --- | --- |

—

ebből ESZA-típusú kiadás

| — | ebből ERFA-típusú kiadás |
| --- | --- |

—

ebből ERFA-típusú kiadás

| — | átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás |
| --- | --- |

—

átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás

| — | átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás |
| --- | --- |

—

átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás

n.a.

n.a.

Végösszeg

| (2) | A szöveg a következő 5a. ponttal egészül ki:
  „5a.   ERFA/KA PROGRAMOK: LEGALÁBB 25 MILLIÓ ÉS LEGFELJEBB 50 MILLIÓ EUR BERUHÁZÁSI ÖSSZKÖLTSÉGŰ KÖRENYEZETVÉDELMI PROJEKTEK (HA ALKALMAZHATÓ)
  Folyamatban lévő projekteknél:






  — | A különböző projektszakaszok végrehajtásának előrehaladása. |
| --- | --- | --- |

(2)

A szöveg a következő 5a. ponttal egészül ki:

„5a.   ERFA/KA PROGRAMOK: LEGALÁBB 25 MILLIÓ ÉS LEGFELJEBB 50 MILLIÓ EUR BERUHÁZÁSI ÖSSZKÖLTSÉGŰ KÖRENYEZETVÉDELMI PROJEKTEK (HA ALKALMAZHATÓ)

Folyamatban lévő projekteknél:

—

A különböző projektszakaszok végrehajtásának előrehaladása.

| — | A projektek finanszírozásának előrehaladása. |
| --- | --- |

—

A projektek finanszírozásának előrehaladása.

Befejezett projekteknél:

| — | A befejezett projektek listája, ideértve a befejezés dátumát, a végső beruházási összköltséget a finanszírozás forrásaival együtt, valamint a fő output- és eredménymutatókat adott esetben az alapmutatókkal együtt.” |
| --- | --- |

—

A befejezett projektek listája, ideértve a befejezés dátumát, a végső beruházási összköltséget a finanszírozás forrásaival együtt, valamint a fő output- és eredménymutatókat adott esetben az alapmutatókkal együtt.”

---

(1)  Halmozott számadatok.

(2)  Ezt a mezőt csak a végrehajtási zárójelentés esetében kell kitölteni, ha az operatív programot az ERFA vagy az ESZA – az 1083/2006/EK rendelet 34. cikk (2) bekezdésében biztosított lehetőség alapján – társfinanszírozza.

(3)  Ezt a mezőt csak a végrehajtási zárójelentés esetében kell kitölteni, ha az operatív programban átmeneti és nem átmeneti régióknak szánt támogatások szerepelnek.

Az ERFA-ból a legkülső régióknak járó egyedi támogatás címén hozzájárulásban részesülő operatív programok esetén: a költségek lebontása működési költségek és infrastruktúra-beruházások szerint.”

---

II. MELLÉKLET

XX. MELLÉKLET

NAGYPROJEKTEK KÓDOLANDÓ STRUKTURÁLT ADATAI

| Nagyprojektek legfontosabb adatai | Infrastruktúra-pályázati formanyomtatvány | Termelőberuházás-pályázati formanyomtatvány | Adattípus |
| --- | --- | --- | --- |
| A projekt megnevezése | B.1.1 | B.1.1 | szöveg |
| Vállalat neve | n.a. | B.1.2 | szöveg |
| Kkv | n.a. | B.1.3 | I/N |
| Prioritási téma dimenziója | B.2.1 | B.2.1 | kód(ok) |
| Finanszírozási forma dimenziója | B.2.2 | B.2.2 | kód |
| Területi dimenzió | B.2.3 | B.2.3 | kód |
| Gazdasági tevékenység dimenziója | B.2.4 | B.2.4 | kód(ok) |
| NACE-kód | B.2.4.1 | B.2.4.1 | kód(ok) |
| Beruházás jellege | n.a. | B.2.4.2 | kód |
| Elhelyezkedési dimenzió(k) | B.2.5 | B.2.5 | kód(ok) |
| Alap(ok) | B.3.4 | B.3.3 | ERFA/KA |
| Prioritási tengely(ek) | B.3.4 | B.3.4 | szöveg |
| PPP | B.4.2.d | n.a. | I/N |
| Építési fázis – kezdés időpontja | D.1.8A | D.1.5A | dátum |
| Építési fázis – befejezés időpontja | D.1.8B | D.1.5B | dátum |
| Referencia-időszak | E.1.2.1 | E.1.2.1 | évek |
| Pénzügyi diszkontráta | E.1.2.2 | E.1.2.2 | % |
| Beruházás összköltsége | E.1.2.3 | E.1.2.3 | EUR |
| Beruházás összköltsége (jelenértéken) | E.1.2.4 | n.a. | EUR |
| Maradványérték | E.1.2.5 | n.a. | EUR |
| Maradványérték (jelenértéken) | E.1.2.6 | n.a. | EUR |
| Bevételek (jelenértéken) | E.1.2.7 | n.a. | EUR |
| Működési költség (jelenértéken) | E.1.2.8 | n.a. | EUR |
| Nettó bevétel (jelenértéken) | E.1.2.9 | n.a. | EUR |
| Elszámolható kiadás (jelenértéken) | E.1.2.10 | n.a. | EUR |
| Becsült éves forgalomnövekedés | n.a. | E.1.2.4 | EUR |
| Egy foglalkoztatottra jutó forgalomváltozás (%) | n.a. | E.1.2.5 | % |
| Pénzügyi megtérülési ráta (uniós támogatás nélkül) | E.1.3.1A | E.1.3.1A | % |
| Pénzügyi megtérülési ráta (uniós támogatással) | E.1.3.1B | E.1.3.1B | % |
| Pénzügyi nettó jelenérték (uniós támogatás nélkül) | E.1.3.2A | E.1.3.2A | EUR |
| Pénzügyi nettó jelenérték (uniós támogatással) | E.1.3.2B | E.1.3.2B | EUR |
| Elszámolható költségek | H.1.12C | H.1.10C | EUR |
| Határozat szerinti összeg | H.2.1.3 | H.2.1.1 | EUR |
| Uniós támogatás | H.2.1.5 | H.2.1.3 | EUR |
| Már igazolt kiadás | Teljes összeg (EUR):
  Összeg az egyes operatív programokra vonatkozóan (EUR): | H.2.3 | H.2.3 | EUR |
| Gazdasági költségek és hasznok | E.2.2 | E.2.2 | szöveg/EUR |
| Társadalmi diszkontráta | E.2.3.1 | E.2.3.1 | % |
| Gazdasági megtérülési ráta | E.2.3.2 | E.2.3.2 | % |
| Gazdasági nettó jelenérték | E.2.3.3 | E.2.3.3 | EUR |
| Haszon/költség arány | E.2.3.4 | E.2.3.4 | szám |
| A végrehajtási fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek száma | E.2.4.1A | E.2.4 a) 1A | szám |
| A végrehajtási fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek átlagos időtartama | E.2.4.1B | E.2.4 a) 1B | hónapok/„állandó” |
| A működési fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek száma | E.2.4.2A | E.2.4 a) 2A | szám |
| A működési fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek átlagos időtartama | E.2.4.2B | E.2.4 a) 2B | hónapok/„állandó” |
| A működési fázisban közvetetten létrejött munkahelyek száma | n.a. | E.2.4 a) 4A | szám |
| Régióközi foglalkoztatási hatás | n.a. | E.2.4 c) | neg/seml/poz |
| Fejlesztés khv (környezeti hatásvizsgálat) szerinti besorolása | F.3.2.1 | F.3.2.1 | I/II/nincs |
| Elvégzett khv, ha II. osztályú | F.3.2.3 | F.3.2.3 | I/N |
| A káros környezeti hatások kompenzálására szolgáló költségek százalékos aránya | F.6 | F.6 | % |
| Egyéb uniós források (EBB/EBA) | I.1.3 | I.1.3 | I/N |
| A JASPERS bevonása | I.4.1 | I.4.1 | I/N |
| Alapindikátorok (kérjük, válassza ki a legfontosabb alapindikátorokat az elektronikus rendszer legördülő listájából) | B.4.2B | n.a. | szám |

Nagyprojektek legfontosabb adatai

Infrastruktúra-pályázati formanyomtatvány

Termelőberuházás-pályázati formanyomtatvány

Adattípus

A projekt megnevezése

B.1.1

B.1.1

szöveg

Vállalat neve

n.a.

B.1.2

szöveg

Kkv

n.a.

B.1.3

I/N

Prioritási téma dimenziója

B.2.1

B.2.1

kód(ok)

Finanszírozási forma dimenziója

B.2.2

B.2.2

kód

Területi dimenzió

B.2.3

B.2.3

kód

Gazdasági tevékenység dimenziója

B.2.4

B.2.4

kód(ok)

NACE-kód

B.2.4.1

B.2.4.1

kód(ok)

Beruházás jellege

n.a.

B.2.4.2

kód

Elhelyezkedési dimenzió(k)

B.2.5

B.2.5

kód(ok)

Alap(ok)

B.3.4

B.3.3

ERFA/KA

Prioritási tengely(ek)

B.3.4

B.3.4

szöveg

PPP

B.4.2.d

n.a.

I/N

Építési fázis – kezdés időpontja

D.1.8A

D.1.5A

dátum

Építési fázis – befejezés időpontja

D.1.8B

D.1.5B

dátum

Referencia-időszak

E.1.2.1

E.1.2.1

évek

Pénzügyi diszkontráta

E.1.2.2

E.1.2.2

%

Beruházás összköltsége

E.1.2.3

E.1.2.3

EUR

Beruházás összköltsége (jelenértéken)

E.1.2.4

n.a.

EUR

Maradványérték

E.1.2.5

n.a.

EUR

Maradványérték (jelenértéken)

E.1.2.6

n.a.

EUR

Bevételek (jelenértéken)

E.1.2.7

n.a.

EUR

Működési költség (jelenértéken)

E.1.2.8

n.a.

EUR

Nettó bevétel (jelenértéken)

E.1.2.9

n.a.

EUR

Elszámolható kiadás (jelenértéken)

E.1.2.10

n.a.

EUR

Becsült éves forgalomnövekedés

n.a.

E.1.2.4

EUR

Egy foglalkoztatottra jutó forgalomváltozás (%)

n.a.

E.1.2.5

%

Pénzügyi megtérülési ráta (uniós támogatás nélkül)

E.1.3.1A

E.1.3.1A

%

Pénzügyi megtérülési ráta (uniós támogatással)

E.1.3.1B

E.1.3.1B

%

Pénzügyi nettó jelenérték (uniós támogatás nélkül)

E.1.3.2A

E.1.3.2A

EUR

Pénzügyi nettó jelenérték (uniós támogatással)

E.1.3.2B

E.1.3.2B

EUR

Elszámolható költségek

H.1.12C

H.1.10C

EUR

Határozat szerinti összeg

H.2.1.3

H.2.1.1

EUR

Uniós támogatás

H.2.1.5

H.2.1.3

EUR

Már igazolt kiadás

Teljes összeg (EUR):

Összeg az egyes operatív programokra vonatkozóan (EUR):

H.2.3

H.2.3

EUR

Gazdasági költségek és hasznok

E.2.2

E.2.2

szöveg/EUR

Társadalmi diszkontráta

E.2.3.1

E.2.3.1

%

Gazdasági megtérülési ráta

E.2.3.2

E.2.3.2

%

Gazdasági nettó jelenérték

E.2.3.3

E.2.3.3

EUR

Haszon/költség arány

E.2.3.4

E.2.3.4

szám

A végrehajtási fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek száma

E.2.4.1A

E.2.4 a) 1A

szám

A végrehajtási fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek átlagos időtartama

E.2.4.1B

E.2.4 a) 1B

hónapok/„állandó”

A működési fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek száma

E.2.4.2A

E.2.4 a) 2A

szám

A működési fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek átlagos időtartama

E.2.4.2B

E.2.4 a) 2B

hónapok/„állandó”

A működési fázisban közvetetten létrejött munkahelyek száma

n.a.

E.2.4 a) 4A

szám

Régióközi foglalkoztatási hatás

n.a.

E.2.4 c)

neg/seml/poz

Fejlesztés khv (környezeti hatásvizsgálat) szerinti besorolása

F.3.2.1

F.3.2.1

I/II/nincs

Elvégzett khv, ha II. osztályú

F.3.2.3

F.3.2.3

I/N

A káros környezeti hatások kompenzálására szolgáló költségek százalékos aránya

F.6

F.6

%

Egyéb uniós források (EBB/EBA)

I.1.3

I.1.3

I/N

A JASPERS bevonása

I.4.1

I.4.1

I/N

Alapindikátorok (kérjük, válassza ki a legfontosabb alapindikátorokat az elektronikus rendszer legördülő listájából)

B.4.2B

n.a.

szám

XXI. MELLÉKLET

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XXII. MELLÉKLET

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/36

---

A BIZOTTSÁG 833/2010/EU, Euratom RENDELETE

(2010. szeptember 21.)

az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. június 24-i 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bizottság köteles rendelkezéseket elfogadni a 617/2010/EU, Euratom rendelet 3. és 5. cikke szerinti adat- és információközlés formájáról és egyéb technikai részleteiről. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság köteles rendelkezéseket elfogadni a 617/2010/EU, Euratom rendelet 3. és 5. cikke szerinti adat- és információközlés formájáról és egyéb technikai részleteiről.

| (2) | A beérkező adatok összehasonlíthatóságának biztosítása és a tagállamok, illetőleg a 617/2010/EU, Euratom rendelet 3. cikkében meghatározott megbízott szerveik vagy kijelölt testületeik által teljesítendő adatközlés egyszerűsítése érdekében az érintett adatokat és információkat egységes formátumban, adatközlő táblázatok útján célszerű megküldeni a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(2)

A beérkező adatok összehasonlíthatóságának biztosítása és a tagállamok, illetőleg a 617/2010/EU, Euratom rendelet 3. cikkében meghatározott megbízott szerveik vagy kijelölt testületeik által teljesítendő adatközlés egyszerűsítése érdekében az érintett adatokat és információkat egységes formátumban, adatközlő táblázatok útján célszerű megküldeni a Bizottságnak.

| (3) | A 736/96/EK tanácsi rendelet (2) hatályon kívül helyezése nyomán helyénvaló hatályon kívül helyezni a 2386/96/EK bizottsági rendeletet (3) is, |
| --- | --- |

(3)

A 736/96/EK tanácsi rendelet (2) hatályon kívül helyezése nyomán helyénvaló hatályon kívül helyezni a 2386/96/EK bizottsági rendeletet (3) is,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekre vonatkozóan a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet 3. és 5. cikke alapján a Bizottság felé teljesítendő adat- és információközlés formáját és technikai részleteit e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

A 2386/96/EK rendelet hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 180., 2010.7.15., 7. o.

1

(2)  HL L 102., 1996.4.25., 1. o.

2

(3)  HL L 326., 1996.12.17., 13. o.

3

---

MELLÉKLET

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/57 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/57

---

A BIZOTTSÁG 834/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. szeptember 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 21-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 87,2 |
| MK | 53,0 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,8 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 133,8 |
| CL | 150,2 |
| IL | 126,1 |
| TR | 115,9 |
| UY | 137,9 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 131,7 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 123,5 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 127,8 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,3 |
| US | 124,7 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 115,6 |
| 0809 30 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

87,2

MK

53,0

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

133,8

ZZ

133,8

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

133,8

CL

150,2

IL

126,1

TR

115,9

UY

137,9

ZA

126,2

ZZ

131,7

0806 10 10

EG

75,0

TR

123,5

US

185,0

ZZ

127,8

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

125,6

CN

55,0

NZ

112,3

US

124,7

ZA

91,0

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

105,4

ZZ

115,6

0809 30

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/59

---

A TANÁCS 2010/565/KKBP HATÁROZATA

(2010. szeptember 21.)

a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. és 43. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005/355/KKBP együttes fellépés (1) alapján az Európai Unió (EU) a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében (EUSEC RD Congo) 2005. május 2. óta tanácsadási és segítségnyújtási missziót folytat. A misszió jelenlegi megbízatását a 2009/709/KKBP együttes fellépés (2) határozza meg, amely 2010. szeptember 30-án lejár. |
| --- | --- |

(1)

A 2005/355/KKBP együttes fellépés (1) alapján az Európai Unió (EU) a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében (EUSEC RD Congo) 2005. május 2. óta tanácsadási és segítségnyújtási missziót folytat. A misszió jelenlegi megbízatását a 2009/709/KKBP együttes fellépés (2) határozza meg, amely 2010. szeptember 30-án lejár.

| (2) | A főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője 2009. július 27-én kelt levelében tájékoztatta a KDK elnökét az Európai Unió kötelezettségvállalásának megújításáról. E levélnek megfelelően a misszió megbízatását 2009. október 1-jétől módosították. A kongói hatóságok e levél alapján cselekvési tervet készítettek, melyet egyrészről a védelmi és veteránügyi miniszter, másrészről az EUSEC RD Congo misszióvezetője 2010. január 21-én írt alá. |
| --- | --- |

(2)

A főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője 2009. július 27-én kelt levelében tájékoztatta a KDK elnökét az Európai Unió kötelezettségvállalásának megújításáról. E levélnek megfelelően a misszió megbízatását 2009. október 1-jétől módosították. A kongói hatóságok e levél alapján cselekvési tervet készítettek, melyet egyrészről a védelmi és veteránügyi miniszter, másrészről az EUSEC RD Congo misszióvezetője 2010. január 21-én írt alá.

| (3) | A harmadik kongói köztársaság alkotmányának 2005-ös megerősítését követően a 2006-ban tartott választások az átmeneti folyamat végét jelentették, és lehetővé tették, hogy 2007-ben létrejöjjön egy kormány, amely programot fogadott el, amelyben többek között a biztonsági ágazat reformját, nemzeti koncepció kialakítását, valamint a rendőrség, a fegyveres erők és az igazságszolgáltatás területét érintő, elsődleges reformintézkedéseket irányozták elő. A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erőinek (a továbbiakban: FARDC) 2009 és 2025 közötti három szakaszból álló reformját célzó terv kidolgozása (melyet a köztársasági elnök 2009 májusának végén jóváhagyott és 2010. január 26-án a nemzetközi közösség képviselői elé terjesztett), valamint a KDK biztonsági ágazatának reformfolyamatát támogató különböző szereplők tevékenységére vonatkozó koordinátori szerep felvállalása jól mutatja a kongói hatóságoknak a biztonsági ágazat reformfolyamata operatív szintű megvalósításához fűződő érdekét. |
| --- | --- |

(3)

A harmadik kongói köztársaság alkotmányának 2005-ös megerősítését követően a 2006-ban tartott választások az átmeneti folyamat végét jelentették, és lehetővé tették, hogy 2007-ben létrejöjjön egy kormány, amely programot fogadott el, amelyben többek között a biztonsági ágazat reformját, nemzeti koncepció kialakítását, valamint a rendőrség, a fegyveres erők és az igazságszolgáltatás területét érintő, elsődleges reformintézkedéseket irányozták elő. A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erőinek (a továbbiakban: FARDC) 2009 és 2025 közötti három szakaszból álló reformját célzó terv kidolgozása (melyet a köztársasági elnök 2009 májusának végén jóváhagyott és 2010. január 26-án a nemzetközi közösség képviselői elé terjesztett), valamint a KDK biztonsági ágazatának reformfolyamatát támogató különböző szereplők tevékenységére vonatkozó koordinátori szerep felvállalása jól mutatja a kongói hatóságoknak a biztonsági ágazat reformfolyamata operatív szintű megvalósításához fűződő érdekét.

| (4) | Az Egyesült Nemzetek Szervezete a Biztonsági Tanács több határozata révén megerősítette, hogy támogatja az átmeneti folyamatot és a biztonsági ágazat reformját, illetve a KDK-ban az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaság Stabilizációs Missziója (MONUSCO) révén az ország keleti része békéjének fenntartására, valamint az egész ország békéjének megerősítésére összpontosít. 2010. május 28-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1925 (2010) sz. határozatot, melyben a MONUC megbízatását 2010. június 30-ig meghosszabbította, illetve 2010. július 1-jétől az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaság Stabilizációs Missziója (MONUSCO) néven folytatta, ezzel lehetővé téve, hogy – a többi nemzetközi partnerrel szoros együttműködésben – támogassa a kongói hatóságok által a biztonsági ágazat intézményeinek megerősítése és megreformálása érdekében folytatott tevékenységeket. |
| --- | --- |

(4)

Az Egyesült Nemzetek Szervezete a Biztonsági Tanács több határozata révén megerősítette, hogy támogatja az átmeneti folyamatot és a biztonsági ágazat reformját, illetve a KDK-ban az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaság Stabilizációs Missziója (MONUSCO) révén az ország keleti része békéjének fenntartására, valamint az egész ország békéjének megerősítésére összpontosít. 2010. május 28-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1925 (2010) sz. határozatot, melyben a MONUC megbízatását 2010. június 30-ig meghosszabbította, illetve 2010. július 1-jétől az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaság Stabilizációs Missziója (MONUSCO) néven folytatta, ezzel lehetővé téve, hogy – a többi nemzetközi partnerrel szoros együttműködésben – támogassa a kongói hatóságok által a biztonsági ágazat intézményeinek megerősítése és megreformálása érdekében folytatott tevékenységeket.

| (5) | Az EU folyamatos támogatást nyújtott a KDK biztonsági ágazatának reformjához, ami az EU azon általánosabb értelemben vett kötelezettségvállalásának egyik eleme, amely az Afrikai Nagy Tavak régiójában a fejlesztés és a demokrácia támogatását célozza, szem előtt tartva az emberi jogokkal és a nemzetközi humanitárius joggal, a demokratikus normákkal, valamint a közügyek megfelelő kezelése, az átláthatóság és a jogállamiság elvével összeegyeztethető politikák előmozdítását. |
| --- | --- |

(5)

Az EU folyamatos támogatást nyújtott a KDK biztonsági ágazatának reformjához, ami az EU azon általánosabb értelemben vett kötelezettségvállalásának egyik eleme, amely az Afrikai Nagy Tavak régiójában a fejlesztés és a demokrácia támogatását célozza, szem előtt tartva az emberi jogokkal és a nemzetközi humanitárius joggal, a demokratikus normákkal, valamint a közügyek megfelelő kezelése, az átláthatóság és a jogállamiság elvével összeegyeztethető politikák előmozdítását.

| (6) | 2010. június 14-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2010/329/KKBP határozatot (3), amely az együttes fellépést további 3 hónappal hosszabbította meg. |
| --- | --- |

(6)

2010. június 14-én a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2010/329/KKBP határozatot (3), amely az együttes fellépést további 3 hónappal hosszabbította meg.

| (7) | Az EU KDK-ban folytatott tevékenységei koordinálásának, koherenciájának és egymást kiegészítő jellegének megerősítése céljából, illetve az új uniós intézményi keret előnyeinek maximális kihasználásával az uniós szerepvállalás e két misszió közötti koordinációját meg kell erősíteni a KDK-ban tevékenykedő uniós szereplők között, valamint Brüsszel és Kinshasa viszonylatában. |
| --- | --- |

(7)

Az EU KDK-ban folytatott tevékenységei koordinálásának, koherenciájának és egymást kiegészítő jellegének megerősítése céljából, illetve az új uniós intézményi keret előnyeinek maximális kihasználásával az uniós szerepvállalás e két misszió közötti koordinációját meg kell erősíteni a KDK-ban tevékenykedő uniós szereplők között, valamint Brüsszel és Kinshasa viszonylatában.

| (8) | 2010. augusztus 11-én a Tanács elfogadta Roeland VAN DE GEER, az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2010/440/KKBP határozatot (4). |
| --- | --- |

(8)

2010. augusztus 11-én a Tanács elfogadta Roeland VAN DE GEER, az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2010/440/KKBP határozatot (4).

| (9) | 2010. július 29-én a Tanács jóváhagyta a KDK biztonsági ágazata reformjának támogatása érdekében a közös biztonság- és védelempolitikai missziók által vállalt szerephez kötődő válságkezelési koncepciót. |
| --- | --- |

(9)

2010. július 29-én a Tanács jóváhagyta a KDK biztonsági ágazata reformjának támogatása érdekében a közös biztonság- és védelempolitikai missziók által vállalt szerephez kötődő válságkezelési koncepciót.

| (10) | Szükséges lenne, hogy az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatásoknak megfelelően harmadik államok is részt vegyenek a projektben. |
| --- | --- |

(10)

Szükséges lenne, hogy az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatásoknak megfelelően harmadik államok is részt vegyenek a projektben.

| (11) | A KDK-beli jelenlegi biztonsági helyzet romolhat, és ennek súlyos következményei lehetnek a demokrácia, a jogállamiság, valamint a nemzetközi és regionális biztonság megerősítésének folyamatára. A politikai erőfeszítések és források formájában megvalósuló folyamatos uniós kötelezettségvállalás hozzá fog járulni a régió stabilitásának megszilárdításához, |
| --- | --- |

(11)

A KDK-beli jelenlegi biztonsági helyzet romolhat, és ennek súlyos következményei lehetnek a demokrácia, a jogállamiság, valamint a nemzetközi és regionális biztonság megerősítésének folyamatára. A politikai erőfeszítések és források formájában megvalósuló folyamatos uniós kötelezettségvállalás hozzá fog járulni a régió stabilitásának megszilárdításához,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Misszió

(1)   Az Európai Unió (EU) a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében (a továbbiakban „EUSEC RD Congo” vagy „a misszió”) tanácsadási és segítségnyújtási missziót folytat, amelynek célja, hogy segítse a kongói hatóságokat a kongóiak biztonságát szavatolni képes védelmi berendezés kiépítésében, tiszteletben tartva a demokratikus normákat, az emberi jogokat és a jogállamiságot, valamint a közügyek megfelelő kezelésének és az átláthatóságnak az elvét.

(2)   A misszió a 2. cikkben foglalt megbízatásnak megfelelően tevékenykedik.

2. cikk

Megbízatás

(1)   A misszió célja, hogy a nemzetközi közösség más szereplőivel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a MONUSCO-val szoros együttműködésben és összehangoltan, valamint az 1. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében konkrét támogatást nyújtson a biztonsági ágazat reformja területén, a FARDC reformját célzó tervben a kongói hatóságok által elfogadott iránymutatásokon alapuló tevékenységek és projektek rövid és középtávú végrehajtását lehetővé tevő feltételek megteremtése révén, ideértve az alábbiakat:

| a) | a stratégiai támogatás fenntartása; |
| --- | --- |

a)

a stratégiai támogatás fenntartása;

| b) | a közigazgatás megszilárdítását, valamint az emberierőforrás-menedzsment rendszerének létrehozását célzó, a jelenlegi erőfeszítéseken alapuló támogatás; |
| --- | --- |

b)

a közigazgatás megszilárdítását, valamint az emberierőforrás-menedzsment rendszerének létrehozását célzó, a jelenlegi erőfeszítéseken alapuló támogatás;

| c) | a logisztika modernizálásának támogatása; |
| --- | --- |

c)

a logisztika modernizálásának támogatása;

| d) | a (különösen a vezetői) képzési rendszer újraindításának támogatása, jelesül a kanangai katonai akadémia közigazgatási iskolájával kapcsolatos projekt számára, illetve a kinshasai logisztikai iskolában folytatott tanulmányok számára nyújtott támogatás keretében; |
| --- | --- |

d)

a (különösen a vezetői) képzési rendszer újraindításának támogatása, jelesül a kanangai katonai akadémia közigazgatási iskolájával kapcsolatos projekt számára, illetve a kinshasai logisztikai iskolában folytatott tanulmányok számára nyújtott támogatás keretében;

| e) | az emberi jogok tiszteletben tartásával (többek között a szexuális erőszakkal) kapcsolatban tapasztalt büntetlenség elleni küzdelemhez fűződő tevékenységeknek az adott keretek közötti folytatása. |
| --- | --- |

e)

az emberi jogok tiszteletben tartásával (többek között a szexuális erőszakkal) kapcsolatban tapasztalt büntetlenség elleni küzdelemhez fűződő tevékenységeknek az adott keretek közötti folytatása.

(2)   A misszió tanáccsal látja el a tagállamokat, továbbá ezek felelősségével összehangolja és elősegíti a missziót érintő területekkel összefüggő, valamint a misszió célkitűzéseit támogató projektjeik megvalósítását.

3. cikk

A misszió felépítése és telepítési helye

(1)   A misszió parancsnoksága Kinshasában lesz és a következőkből áll:

| a) | vezetőség; |
| --- | --- |

a)

vezetőség;

| b) | igazgatási és logisztikai támogatást végző osztály; |
| --- | --- |

b)

igazgatási és logisztikai támogatást végző osztály;

| c) | védelmi szakértőkből álló osztály, amelynek feladata, hogy a közigazgatás, az emberi erőforrás, a pénzügyek, a logisztika és a képzés területén való konkrét eredmények eléréséhez nyújtson segítséget és útmutatást; |
| --- | --- |

c)

védelmi szakértőkből álló osztály, amelynek feladata, hogy a közigazgatás, az emberi erőforrás, a pénzügyek, a logisztika és a képzés területén való konkrét eredmények eléréséhez nyújtson segítséget és útmutatást;

| d) | a KDK keleti részére telepített tanácsadókra is kiterjedő tanácsadási és segítségnyújtási osztály, melynek feladata, hogy támogassa a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatban a kongói vezetés által folytatott munkát; |
| --- | --- |

d)

a KDK keleti részére telepített tanácsadókra is kiterjedő tanácsadási és segítségnyújtási osztály, melynek feladata, hogy támogassa a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatban a kongói vezetés által folytatott munkát;

| e) | projekt-részleg. |
| --- | --- |

e)

projekt-részleg.

(2)   A misszió fő telepítési helye Kinshasa. A KDK keleti katonai régiójában tanácsadói csoportokat is telepíthetnek. Szükség lehet a szakértőknek a katonai régiókba való kiküldésére és ideiglenes jelenlétére is, a misszióvezető utasítására.

4. cikk

Tervezés

A misszióvezető elkészíti a misszió végrehajtási tervét (OPLAN), amelyet jóváhagyásra benyújt a Tanácsnak. E feladatban az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a főképviselő) felügyelete alá tartozó szolgálatok segítik.

5. cikk

Misszióvezető

(1)   A misszióvezető ellátja a misszió napi irányítási feladatait, felel a személyi állományért és fegyelmi ügyekben is felelős.

(2)   A teljes kirendelt személyi állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságainak vagy az érintett uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad. A nemzeti hatóságok a személyi állományuk műveleti ellenőrzését a misszióvezetőre ruházzák át.

(3)   A misszióvezető felel a személyi állományt érintő fegyelmi kérdésekben. A kirendelt személyi állományt érintő fegyelmi eljárások a nemzeti hatóságok vagy az érintett uniós intézmény hatáskörébe tartoznak.

(4)   Két konkrét esetben – a misszió egyéb tevékenységeivel összhangban álló, kiegészítő projektek végrehajtása céljából – a misszióvezetőnek a misszió 2. cikke szerinti megbízatása keretében felhatalmazása van arra, hogy a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaihoz folyamodjon: a projektet vagy előirányozták e határozat pénzügyi kimutatásában, vagy a misszióvezető kérésére a pénzügyi kimutatás módosítása révén a projektet a megbízatásba foglalják.

A misszióvezető megállapodást köt az érintett tagállamokkal. E megállapodás konkrét és részletes szabályokat állapít meg a harmadik felektől származó, a misszióvezetőnek a hozzájáruló tagállamok által rendelkezésre bocsátott pénzeszközök kezelése során hozott intézkedései vagy mulasztásai révén okozott károkkal kapcsolatos panaszok orvoslására.

A hozzájáruló tagállamok pénzeszközeinek kezelése során a misszióvezető által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal járó felelősséget a szóban forgó tagállamok semmilyen esetben sem háríthatják az EU-ra vagy a főképviselőre.

(5)   A misszió költségvetésének végrehajtása érdekében a misszióvezető szerződést ír alá a Bizottsággal.

(6)   A misszióvezető hatáskörén belül szoros együttműködést folytat az EU-delegáció vezetőjével, a Kinshasában jelenlévő tagállamok misszióvezetőivel, illetve az EU különleges képviselőjével.

6. cikk

Személyi állomány

(1)   A misszió szakértőit a tagállamok és az EU intézményei rendelik ki. A misszióvezető kivételével az egyes tagállamok vagy intézmények viselik az általuk kirendelt szakértőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a KDK-ba be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, a fizetéseket, az orvosi ellátást, valamint a napidíjon kívüli juttatásokat.

(2)   A misszió szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet.

(3)   A misszió szakértői továbbra is az adott tagállam vagy EU-intézmény felügyelete alá tartoznak, feladataikat és hivatalukat a misszió érdekében látják el. A misszió időtartama alatt és annak befejeződését követően a misszió szakértői a vonatkozó tényeket és információkat kötelesek a legnagyobb titoktartással kezelni.

7. cikk

Hivatali rend

(1)   A misszió egységes hivatali renddel rendelkezik.

(2)   A misszióvezető vezeti a missziót és ellátja annak napi irányítását.

(3)   A misszióvezető a főképviselőnek tesz jelentést.

8. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Tanács és a főképviselő felügyelete alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol a misszió felett. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz.) 38. cikkének (3) bekezdésével összhangban hozza meg a vonatkozó határozatokat. Ez a felhatalmazás magában foglalja a végrehajtási terv módosításához szükséges hatáskört. Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is. A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali jogkör továbbra is – a főképviselő közreműködésével – a Tanácsot illeti.

(2)   A PBB rendszeres időközönként beszámol a Tanácsnak.

(3)   A PBB – a főképviselőn keresztül – rendszeres időközönként jelentést kap a misszióvezetőtől. A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a misszióvezetőt.

9. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 12 600 000 EUR.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:

| a) | a kiadásokat az EU költségvetésére vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni. Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre; |
| --- | --- |

a)

a kiadásokat az EU költségvetésére vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni. Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre;

| b) | a misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét. |
| --- | --- |

b)

a misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.

(3)   A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják a misszió műveleti követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.

(4)   A misszióval kapcsolatos költségek e határozat hatálybalépésétől kezdve elszámolhatók.

10. cikk

Harmadik államok részvétele

(1)   Az EU döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretnek a sérelme nélkül, a Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy harmadik államokat kérjen fel a misszióban való közreműködés felajánlására, amennyiben viselik az általuk kirendelt személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a teljes körű biztosítást, a napidíjat, valamint a KDK-ba való beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit, továbbá megfelelő módon hozzájárulnak a misszió működési költségeihez.

(2)   A misszióban részt vevő harmadik államoknak a misszió napi irányítását illetően ugyanolyan jogaik és kötelezettségeik vannak, mint a tagállamoknak.

(3)   A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a felajánlott hozzájárulások elfogadásával kapcsolatban hozza meg a megfelelő döntéseket, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.

(4)   A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EUSz. 37. cikke értelmében, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodások, valamint adott esetben kiegészítő technikai rendelkezések tárgyát képezik. Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít e harmadik állam részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, akkor ennek a megállapodásnak a rendelkezései alkalmazandók a misszió keretében.

11. cikk

Az EU válaszlépéseinek végrehajtása és összhangja

(1)   A főképviselő biztosítja e határozat végrehajtását és azt, hogy ez a határozat összhangban legyen az EU külső tevékenységének egészével, továbbá ezen belül az EU fejlesztési programjaival.

(2)   A főképviselőt e határozat végrehajtásában a misszióvezető segíti.

12. cikk

Koordináció

(1)   Az EU KDK-beli tevékenységeinek koordinációjával kapcsolatos mechanizmusokat kell kialakítani mind Kinshasában, mind pedig Brüsszelben.

(2)   A hivatali rend sérelme nélkül az EUSEC RD Congo misszióvezetője és az EUPOL RD Congo misszióvezetője szorosan koordinálják intézkedéseiket, és a két misszió közötti szinergiára törekednek, különösen a biztonsági ágazat KDK-beli reformjának horizontális szempontjait illetően, valamint a feladatoknak a két misszió közötti megosztása keretében, jelesül a több területet lefedő tevékenységek terén.

(3)   A misszióvezető biztosítja, hogy az EUSEC RD Congo a FARDC reformját célzó tevékenységét szorosan koordinálja a KDK kormányával, a MONUSCO-n keresztül az Egyesült Nemzetek Szervezetével, valamint a KDK biztonsági ágazata reformfolyamatának a védelemre vonatkozó területén részt vevő harmadik államokkal.

(4)   Az EU kinshasai delegációjának vezetője a tervezési dokumentumokban meghatározott átfogó kereten belül helyi politikai iránymutatásokkal szolgál az EUSEC RD CONGO részére, az EU különleges képviselője megbízatásának sérelme nélkül.

(5)   Az EU delegációjának vezetője és az EUSEC RD Congo misszióvezetője megfelelő tájékoztatási vagy konzultációs mechanizmusokat alakítanak ki, különösen a misszió lebonyolítására potenciálisan hatással lévő politikai szempontok vonatkozásában. Ugyanígy, az EUSEC RD Congo misszióvezetője a saját szintjén folytatott minden olyan kapcsolatról tájékoztatja az EU delegációjának vezetőjét, mely potenciálisan politikai hatással bír.

(6)   Az EUSEC RD Congo misszióvezetője (vagy képviselője) a delegációvezető védelmi tanácsadójaként is eljár, az egyes szereplőkre érvényes parancsnoki lánc sérelme nélkül. Ezzel összefüggésben a misszió és az EU-delegáció között állandó összeköttetést biztosítanak.

(7)   Az EU különleges képviselője megbízatásának keretében szükség esetén regionális jellegű politikai tanácsadással is szolgál az EUSEC RD Congo misszió számára, különösen a nairobi, gomai és jubai folyamatokkal kapcsolatban.

13. cikk

Minősített információk átadása

(1)   A főképviselő a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a „CONFIDENTIEL UE” szintig az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni (5).

(2)   A főképviselő – a misszió műveleti igényeinek függvényében és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően – jogosult a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a „RESTREINT UE” szintig az Egyesült Nemzetek Szervezete részére átadni. E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.

(3)   Konkrét és azonnali műveleti igény esetén a főképviselő jogosult a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően a művelet céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig a fogadó állam részére is átadni. Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó állam és az EU közötti együttműködési szintnek megfelelő eljárások szerint kerül sor.

(4)   A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni a Tanács eljárási szabályzata (6) 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a szakmai titoktartás alá tartozó, a művelettel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat.

14. cikk

A misszió és személyi állományának jogállása

(1)   A misszió személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben a misszió végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – az EUSz. 37. cikke értelmében, illetve az EUMSz. 218. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

(2)   A személyi állomány tagjait kirendelő állam vagy uniós intézmény felel akár az alkalmazottak részéről, akár velük összefüggésben, a kirendeléssel kapcsolatban felmerülő minden igény teljesítéséért. A szóban forgó állam vagy uniós intézmény feladata a személyi állomány kirendelt tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.

(3)   A nemzetközi és helyi polgári személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető és a személyzet tagja közötti szerződésben kell meghatározni.

15. cikk

Biztonság

(1)   A misszióvezető felel az EUSEC RD Congo biztonságáért.

(2)   A misszióvezető ezt a feladatot az EUSz. V. címének 2. fejezetében foglalt rendelkezések szerinti műveleti feladat keretében az EU területén kívül bevetett uniós személyi állományok biztonságára vonatkozó európai uniós irányelvekkel összhangban gyakorolja.

(3)   A misszióvezetőt a misszió biztonságáért felelős tisztviselő (MSO) segíti, aki a misszióvezetőnek tesz jelentést, továbbá munkakapcsolatot tart fenn a Tanács Biztonsági Hivatalával.

(4)   A végrehajtási tervvel összhangban az egész személyi állomány a biztonsági intézkedéseknek megfelelő képzésben részesül. Az MSO rendszeresen emlékeztető tájékoztatást tart a biztonsági előírásokról.

16. cikk

A misszió felülvizsgálata

A PBB a főképviselő felügyelete alá tartozó szolgálatok által legkésőbb 2011 júniusáig benyújtott időközi értékelő jelentés alapján ajánlásokat intéz a Tanácshoz abból a célból, hogy áttekintse a FARDC reformjának alakulását, és hogy értékelje a missziónak a FARDC reformját támogató konkrét intézkedések végrehajtására kifejtett hatását. Ez az értékelés többek között eredménymutatókra, valamint az OPLAN-ban kidolgozott konkrét műveleti mutatókra támaszkodik.

17. cikk

Hatálybalépés és időtartam

Ez a határozat 2010. október 1-jén lép hatályba.

A határozatot 2012. szeptember 30-ig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. VANACKERE

---

(1)  A Tanács 2005/355/KKBP együttes fellépése (2005. május 2.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról, (HL L 112., 2005.5.3., 20. o.).

1

(2)  HL L 246., 2009.9.18., 33. o.

2

(3)  HL L 149., 2010.6.15., 11. o.

3

(4)  HL L 211., 2010.8.12., 20. o.

4

(5)  A Tanács 2001/264/EK határozata (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).

5

(6)  A Tanács 2009/937/EU határozata (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).

6

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/64

---

AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2010 HATÁROZATA

(2010. augusztus 3.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról

(2010/566/EU)

A TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 6. jegyzőkönyve 39. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (1) 6. jegyzőkönyve (2) 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (1) 6. jegyzőkönyve (2) 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet.

| (2) | A felek megállapodtak abban, hogy a megállapodás 6. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot. |
| --- | --- |

(2)

A felek megállapodtak abban, hogy a megállapodás 6. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot.

| (3) | Ezenkívül a jelenleg Algériában alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban hatályos mértékhez igazítani. |
| --- | --- |

(3)

Ezenkívül a jelenleg Algériában alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban hatályos mértékhez igazítani.

| (4) | A megállapodás 6. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 6. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Mivel a megállapodás 6. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás 6. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   Az (1) bekezdéstől eltérve Algéria jogosult arra, hogy – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azokkal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint:

| a) | a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy az Algériában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani; |
| --- | --- |

a)

a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy az Algériában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani;

| b) | a Harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében a 8 % – vagy az Algériában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani. |
| --- | --- |

b)

a Harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében a 8 % – vagy az Algériában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani.

Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 3-án.

az EU–Algéria Társulási Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.

1

(2)  HL L 297., 2007.11.15., 3. o.

2

---

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/66

---

AZ EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2010 HATÁROZATA

(2010. augusztus 23.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról

(2010/567/EU)

A TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (1) 4. jegyzőkönyve (2) 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (1) 4. jegyzőkönyve (2) 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet.

| (2) | A megállapodás felei megegyeztek, hogy a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás felei megegyeztek, hogy a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot.

| (3) | Ezenkívül a jelenleg Marokkóban alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban hatályos mértékhez igazítani. |
| --- | --- |

(3)

Ezenkívül a jelenleg Marokkóban alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban hatályos mértékhez igazítani.

| (4) | A megállapodás 4. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 4. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Mivel a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(5)

Mivel a megállapodás 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   Az (1) bekezdéstől eltérve Marokkó jogosult arra, hogy – a Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azokkal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint:

| a) | a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy a Marokkóban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani; |
| --- | --- |

a)

a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy a Marokkóban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani;

| b) | a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy a Marokkóban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani. |
| --- | --- |

b)

a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy a Marokkóban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani.

Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 23-án.

az EU–Marokkó Társulási Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 70., 2000.3.18., 2. o.

1

(2)  HL L 336., 2005.12.21., 3. o.

2

---

Helyesbítések

| 22.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/67

---

Helyesbítés a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2010. május 7-i 401/2010/EU bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 117., 2010. május 11.
  )

A 32. oldalon, az I. mellékletben, a 607/2009/EK rendelet új XII. mellékletének B. részében a CSEH KÖZTÁRSASÁG alcímhez tartozó szövegben:

a következő szövegrész:

| „Burčák | cseh | OEM

  (1) | Részben erjesztett szőlőmust, amelynek a tényleges alkoholtartalma magasabb, mint egy térfogatszázalék és alacsonyabb, mint a teljes alkoholtartalom háromötöde.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Burčák

cseh

OEM

(1)

Részben erjesztett szőlőmust, amelynek a tényleges alkoholtartalma magasabb, mint egy térfogatszázalék és alacsonyabb, mint a teljes alkoholtartalom háromötöde.”

helyesen:

| „Burčák | cseh | OEM

  (11) | Részben erjesztett szőlőmust, amelynek a tényleges alkoholtartalma magasabb, mint egy térfogatszázalék és alacsonyabb, mint a teljes alkoholtartalom háromötöde.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Burčák

cseh

OEM

(11)

Részben erjesztett szőlőmust, amelynek a tényleges alkoholtartalma magasabb, mint egy térfogatszázalék és alacsonyabb, mint a teljes alkoholtartalom háromötöde.”

---